1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas 2 00:00:17,023 --> 00:00:22,781 Idi, odnesi ove vijesti velikom Luciferu. 3 00:00:22,950 --> 00:00:27,598 Recimo da Faustus predaje svoju dušu. 4 00:00:27,768 --> 00:00:32,085 Tako će ga poštedjeti dvadeset i četiri godine. 5 00:00:32,260 --> 00:00:35,881 Da mi da sve što tražim. 6 00:00:36,059 --> 00:00:39,894 Da mi kaže što god zahtijevam. 7 00:00:40,067 --> 00:00:45,611 Da ubijem svoje neprijatelje i pomognem prijateljima. 8 00:00:45,785 --> 00:00:50,534 I uvijek budi poslušan mojoj volji. 9 00:02:07,353 --> 00:02:10,190 Opet ja. Ragman. 10 00:02:11,371 --> 00:02:13,291 Pa pjesma ostaje ista. 11 00:02:13,969 --> 00:02:15,243 Totalni sukob. 12 00:02:15,816 --> 00:02:18,244 Oni protiv nas. 13 00:02:18,917 --> 00:02:21,901 Ne mogu vjerovati da su otkazali koncert za Noć vještica... 14 00:02:22,423 --> 00:02:24,217 Kao što kažeš, 15 00:02:24,386 --> 00:02:27,423 rockovi odabrani ratnici vladat će apokalipsom. 16 00:02:30,149 --> 00:02:33,313 Zračne glave i moždane smrti su posvuda. 17 00:02:35,197 --> 00:02:36,197 Tko ih treba? 18 00:02:37,784 --> 00:02:40,361 Što oni imaju što meni treba? 19 00:02:42,505 --> 00:02:44,278 U redu. Samo jedna stvar: 20 00:02:45,469 --> 00:02:46,469 Leslie. 21 00:04:44,074 --> 00:04:50,072 Ponekad - zapravo često u posljednje vrijeme - ja razmislite o nekim prilično radikalnim stvarima. 22 00:04:51,072 --> 00:04:55,243 Mislim, imam misli u glavi to samo ti možeš razumjeti. 23 00:04:56,627 --> 00:04:59,880 Zašto jednostavno ne završiti s tim, završiti sa svime? 24 00:05:01,012 --> 00:05:02,012 Smrt. 25 00:05:02,723 --> 00:05:03,722 nestala. 26 00:05:06,227 --> 00:05:07,723 Ali znaš nešto? 27 00:05:09,455 --> 00:05:11,837 Jedino što drži ja zajedno si ti. 28 00:05:13,449 --> 00:05:14,449 Vas. 29 00:05:14,972 --> 00:05:19,748 Shvaćaš, čovječe. Išao si na ovo jebena škola, a ti si se izdigao iznad nje. 30 00:05:20,922 --> 00:05:26,920 A sada ste na vrhu. I možete pogledati dolje u mravinjak i nasmiješi se. 31 00:05:29,238 --> 00:05:30,522 Moram ići. 32 00:05:31,700 --> 00:05:33,238 Tvoj prijatelj zauvijek... 33 00:05:35,641 --> 00:05:36,653 Ragman. 34 00:05:54,356 --> 00:05:58,430 Dobra večer. ja sam Maggie Wong Hernández, a ovo su glavne priče za večeras. 35 00:05:58,981 --> 00:06:04,408 Naši specijalni večerašnji ispiti Sammi Curr, kontroverzan čovjek. 36 00:06:05,881 --> 00:06:08,008 Unatoč velikom broju tinejdžerskih sljedbenika, Sammi Curr, 37 00:06:08,109 --> 00:06:10,290 nedavno je bio na meti brojnih kritika... 38 00:06:10,390 --> 00:06:13,933 zbog njegove sugestivne lirike i kazalište na pozornici. 39 00:06:14,238 --> 00:06:16,657 Lokalno je prošlog tjedna bio središte žestoke kontroverze 40 00:06:16,758 --> 00:06:19,786 kada mu je gradsko vijeće uskratilo dozvolu... 41 00:06:19,832 --> 00:06:23,553 da se pojavi na Halloween Party festivalu Lakeridge High u subotu. 42 00:06:24,006 --> 00:06:27,358 Curr je završio tu školu i želio se vratiti u svoju alma mater. 43 00:06:27,555 --> 00:06:30,175 Potez koji je bio vrlo popularan među studentima. 44 00:06:30,384 --> 00:06:33,106 Odvjetnik je spriječio pokušaj pozivajući se na opscenost 45 00:06:33,118 --> 00:06:35,614 i nasilje u Currovoj glazbi. 46 00:06:36,187 --> 00:06:38,887 Večeras je s nama gospođa Sylvia Cavell, 47 00:06:38,899 --> 00:06:41,435 šef ogranka Lakeridgea... 48 00:06:41,535 --> 00:06:44,747 ...koji je blokirao Currov izgled. 49 00:06:44,947 --> 00:06:47,519 - Gospođa Cavell.. - Hvala ti, Maggie. 50 00:06:47,715 --> 00:06:50,645 Učiteljica sam 37 godina. 51 00:06:50,987 --> 00:06:55,428 A tu je i ovisnost koja doseže razmjera epidemije u našoj školi. 52 00:06:55,916 --> 00:06:58,555 Mislim na rock glazbu. 53 00:06:59,011 --> 00:07:03,063 Vidio sam svoj dio seksualnog stavovi i mladi buntovnici. 54 00:07:03,164 --> 00:07:05,228 I znam kako se nositi s njima. 55 00:07:05,328 --> 00:07:08,363 Eyewitness News došao je do snimke od Sammyja Curra... 56 00:07:08,464 --> 00:07:12,025 pred istragom senatskog odbora o rock pornografiji. 57 00:07:12,289 --> 00:07:13,446 Kad biste bili roditelj 58 00:07:14,085 --> 00:07:19,149 biste li željeli da vaše dijete odrasta uz rock glazbu, rock glazbenike, takve vrijednosti? 59 00:07:19,392 --> 00:07:23,187 Biste li željeli da vaše dijete odrasta uz politiku, političare i te vrijednosti? 60 00:07:23,501 --> 00:07:24,501 Gospodine Curr, ovo nije... 61 00:07:24,535 --> 00:07:29,447 Ne možete donositi zakone moral, ili glazba, ili umovi ljudi. 62 00:07:29,620 --> 00:07:31,848 - Spustit ćemo te dolje, čovječe. - Imam kćer tinejdžericu... 63 00:07:31,949 --> 00:07:33,709 Srušit ćemo vas! 64 00:07:35,826 --> 00:07:40,056 Opet, Sammi Curr, rock zvijezda, žrtva požara u hotelu, 65 00:07:41,103 --> 00:07:43,200 umrla u 38. godini života. 66 00:09:00,770 --> 00:09:03,149 Probudi se, pospana glavo. 67 00:09:04,838 --> 00:09:09,249 Vrijeme je za zabavu! Da! Ovo je stari Nukesterop koji dolazi na vas! 68 00:09:09,261 --> 00:09:12,836 Ovog lijepog Rocktober jutra! 69 00:09:13,271 --> 00:09:18,650 To je sveobuhvatna senzacija koja je zahvatila naciju, i učinit ću ti to upravo ovdje, upravo sada. Wow! 70 00:09:20,091 --> 00:09:21,391 Hej, Ragman! 71 00:09:29,954 --> 00:09:31,072 Hej, mali. 72 00:09:32,528 --> 00:09:33,528 Ne mogu vjerovati. 73 00:09:37,295 --> 00:09:40,831 Pa, živi brzo, umri mlad, valjda. 74 00:09:41,815 --> 00:09:45,257 Smislio je neke sjajne pjesme. Obratio nam se. 75 00:09:45,741 --> 00:09:46,741 Još uvijek... 76 00:09:48,559 --> 00:09:49,888 živ ili mrtav, 77 00:09:50,586 --> 00:09:51,892 nema veze. 78 00:09:53,306 --> 00:09:54,906 Hej, hej, hej, Eddie. 79 00:09:57,260 --> 00:09:59,166 Eddie, on nije bio Bog. 80 00:09:59,955 --> 00:10:03,792 - Ovo "rock warrior" sranje... - Nitko ne razumije kao ja. 81 00:10:07,402 --> 00:10:09,658 Eddie, nisi ga poznavao. 82 00:10:10,478 --> 00:10:13,779 Bio je ljut. Uvijek je bio ljut, čak i u srednjoj školi. 83 00:10:13,864 --> 00:10:14,864 br. 84 00:10:16,193 --> 00:10:17,692 Nije to bio on. 85 00:10:18,331 --> 00:10:21,461 Zalagao se za ono u što je vjerovao, i nabili su ga zbog toga. 86 00:10:21,696 --> 00:10:23,543 Želio je igrati srednju školu, zar ne? 87 00:10:24,027 --> 00:10:27,588 Ali ne, ne, zaustavili su ga. Zabranili su mu! 88 00:10:27,698 --> 00:10:30,249 Pokušavali su ga zajebavati gdje god je išao. 89 00:10:31,923 --> 00:10:33,386 I znam kako je to. 90 00:10:33,486 --> 00:10:36,755 Eddie, on je to učinio sebe, zar ne shvaćaš? 91 00:10:37,939 --> 00:10:43,521 Počeo je vjerovati vlastitoj reklami. Učinio je to sebi, Eddie. 92 00:10:46,987 --> 00:10:50,704 Prokleta oprema! Možete li vjerovati? Nikada ništa ne radi! 93 00:10:59,037 --> 00:11:02,529 Imam nešto za tebe. Znaš li što je ovo? 94 00:11:03,099 --> 00:11:05,002 To je posljednja ploča 95 00:11:05,601 --> 00:11:07,241 ostavštine Curr. 96 00:11:10,631 --> 00:11:13,665 Pokušali su ga zabraniti, ali ga nisu mogli spriječiti. 97 00:11:18,866 --> 00:11:19,984 On je ovdje. 98 00:11:27,624 --> 00:11:31,374 - Hoćeš li je igrati? - U ponoć na Noć vještica. 99 00:11:32,072 --> 00:11:33,594 To je bila Sammijeva ideja. 100 00:11:35,339 --> 00:11:40,153 - Zašto je tako težak? - To je acetat. Studijski demo. 101 00:11:40,946 --> 00:11:46,162 Eddie, što imaš u rukama je jedini primjerak na svijetu. 102 00:11:47,509 --> 00:11:48,508 Da. 103 00:11:52,281 --> 00:11:55,057 Dobro, hajde, daj mi to natrag. 104 00:12:00,426 --> 00:12:05,253 - Ovdje. - Nema šanse, čovječe! 105 00:12:05,353 --> 00:12:08,104 Rekao si da to moraš igrati na Noć vještica. 106 00:12:08,116 --> 00:12:10,653 Hoću, imam to na snimci. 107 00:12:10,753 --> 00:12:12,311 Ovo je nevjerojatno! 108 00:12:13,217 --> 00:12:15,467 Mislim da bi on želio da ga ti imaš. 109 00:12:16,555 --> 00:12:17,555 znate 110 00:12:18,720 --> 00:12:20,130 Ovo je jako cool. 111 00:12:24,400 --> 00:12:26,864 Ovo je jako cool. Jako cool! 112 00:12:39,062 --> 00:12:39,862 Hej, Eduardo. 113 00:12:39,963 --> 00:12:43,878 Uplašio si me kad se nisi pojavio za Triga. Shvatio sam da te stvar sa Sammi Curr iznervirala. 114 00:12:44,397 --> 00:12:45,397 da... 115 00:12:45,819 --> 00:12:48,508 - Dobro sam. - Stvarno? jesi li dobro? 116 00:12:48,879 --> 00:12:52,463 - Dobro sam, u redu? - Dobro, ja sam dobro ako si ti dobro. 117 00:12:56,237 --> 00:12:57,237 Bok. 118 00:12:58,085 --> 00:12:59,580 Ti si Eddie, zar ne? 119 00:13:00,084 --> 00:13:01,084 U redu. 120 00:13:02,545 --> 00:13:03,245 Da. 121 00:13:03,527 --> 00:13:05,766 Imam nešto za tebe. 122 00:13:18,849 --> 00:13:21,505 Tim i dečki, ponekad njihov humor je malo... 123 00:13:21,605 --> 00:13:22,605 ja znam 124 00:13:23,165 --> 00:13:26,383 - Hej, što ćeš učiniti? - Dakle, ideš li večeras na zabavu uz bazen? 125 00:13:27,328 --> 00:13:28,328 Zabava na bazenu? 126 00:13:29,293 --> 00:13:34,609 Da! Oh, da, naravno. To je bazen zabava... Zabava na bazenu. 127 00:13:35,400 --> 00:13:38,499 Zašto ne svratiš? Okolo 8:30, odmah nakon zatvaranja. 128 00:13:38,600 --> 00:13:39,599 Da. 129 00:13:40,199 --> 00:13:41,411 Bit će zabavno. 130 00:13:42,178 --> 00:13:43,742 Možda sam tamo. 131 00:13:45,383 --> 00:13:46,382 Dobro. 132 00:15:38,599 --> 00:15:39,887 Što radiš ovdje? 133 00:15:41,264 --> 00:15:42,264 Ništa. 134 00:15:43,483 --> 00:15:45,281 Kako bi bilo da onda odjebeš odavde? 135 00:15:46,270 --> 00:15:47,572 Sastajem se s nekim. 136 00:15:48,434 --> 00:15:49,434 WHO? 137 00:15:52,332 --> 00:15:53,332 hej 138 00:15:53,933 --> 00:15:55,705 Imaš li uši, dildo? 139 00:15:56,884 --> 00:16:00,170 Čekaj, samo želim pitaj ga nešto, u redu? 140 00:16:00,641 --> 00:16:02,718 - Pusti, stari. - Kim. 141 00:16:07,361 --> 00:16:11,247 Vidi, ne postaje li teško biti ovo stalna razina jezivosti? 142 00:16:11,953 --> 00:16:14,826 - Jezivost? - Gubi se, metalna glavo. 143 00:16:16,378 --> 00:16:20,462 - Zašto se ne možeš ponašati normalno? - Ne znam o čemu govoriš. 144 00:16:20,636 --> 00:16:24,031 Čekati. Da nisi tako jeziv, znao bi o čemu govorim. 145 00:16:24,468 --> 00:16:26,950 Odjebite ga odavde. 146 00:16:27,774 --> 00:16:30,549 Jeste li zainteresirani za kandidiranje za studentski zbor? 147 00:16:32,524 --> 00:16:33,725 hej hej 148 00:16:34,704 --> 00:16:36,864 Stanite, gadovi. Pusti me na miru. 149 00:16:37,960 --> 00:16:40,250 Pusti! Pusti me! 150 00:17:13,025 --> 00:17:15,698 Hej, metalna glavo! Vi ste u plitkom kraju. 151 00:17:20,423 --> 00:17:22,300 Bravo, Leslie! 152 00:17:26,328 --> 00:17:27,328 Eddie! 153 00:17:28,360 --> 00:17:29,360 Eddie! 154 00:17:29,598 --> 00:17:30,967 Ne želim razgovarati s tobom. 155 00:17:30,979 --> 00:17:33,433 Moja mama je na putu s autom. Da sam znao... 156 00:17:33,605 --> 00:17:38,151 Pa, to je samo naučeno sranje, zar ne! Hajde samo zajebite se svi s Eddiejem, jer to je stvarno zabavno, ha? 157 00:17:38,322 --> 00:17:41,991 - Hrpa jebenih seronja! - Žao mi je. 158 00:17:42,163 --> 00:17:46,709 Ubit ću svakog od tih gadova! Ne znam kako, ne znam kada... 159 00:17:46,880 --> 00:17:48,839 ali ja ću ih srediti. 160 00:19:55,202 --> 00:20:00,332 Neka se velika riba sama upeca. Ti si mamac. Mamac ste vi. 161 00:20:41,145 --> 00:20:45,057 - Možemo li razgovarati o sinoć? - Smjestio si mi. 162 00:20:55,631 --> 00:20:58,005 Hej, ovdje Aquaman. 163 00:20:59,957 --> 00:21:01,758 - Hainey? - Da, Edwarde? 164 00:21:01,934 --> 00:21:03,346 Pojedi ovo. 165 00:21:04,647 --> 00:21:05,796 Mrtav si! 166 00:21:05,897 --> 00:21:06,897 Uhvatite ga! 167 00:21:07,096 --> 00:21:08,095 Zgrabi ga! 168 00:21:16,942 --> 00:21:17,942 Uhvatite ga! 169 00:21:31,473 --> 00:21:32,472 ovuda! 170 00:21:32,473 --> 00:21:34,259 hajde hajde 171 00:21:36,340 --> 00:21:37,340 Zgrabi ga! 172 00:21:55,864 --> 00:21:56,864 miči se! 173 00:22:16,003 --> 00:22:17,003 Evo ga! 174 00:22:36,160 --> 00:22:37,555 Umri, naivčino! 175 00:22:56,104 --> 00:23:02,030 Neka se velika riba sama upeca. Ti si mamac. Mamac ste vi. 176 00:23:10,388 --> 00:23:11,387 Tako? 177 00:23:12,007 --> 00:23:13,096 što ti misliš 178 00:23:13,143 --> 00:23:17,560 Glasno je, brzo i udara. Malo fali melodija, ali... 179 00:23:17,735 --> 00:23:21,819 Ne, ne, Roger. Poruka. Daj, čovječe, što misliš? 180 00:23:22,077 --> 00:23:25,199 Mislim da je to samo običan, uobičajen poruka maske. 181 00:23:25,375 --> 00:23:29,429 Baš kao u "Jebi se s vatrom," "Burning Metal" i, uh... 182 00:23:29,764 --> 00:23:30,765 "Mučenje je previše ljubazno." 183 00:23:30,865 --> 00:23:33,882 Hajde, ovo nije to ista stvar, čovječe. Pogledaj me. 184 00:23:34,057 --> 00:23:35,057 vidiš... 185 00:23:35,571 --> 00:23:38,387 ova poruka je namijenjena meni. 186 00:23:38,858 --> 00:23:43,724 Gledaj, zašto ne smanjiš na Hunan Gardens, uzmite kolačiće sreće... 187 00:23:43,824 --> 00:23:45,304 onda isplanirati ostatak tjedna? 188 00:23:45,370 --> 00:23:48,706 U redu. Dobro, onda objasni ovo: 189 00:23:48,877 --> 00:23:54,172 Radim točno ono što poruka kaže. I prvi put sam zakucao te šupke! 190 00:23:54,346 --> 00:23:57,717 - Samo slučajnost. - Ne, ne, to nije slučajnost! 191 00:23:57,893 --> 00:24:02,559 Prijatelju, pao si na najvećeg trik u diskografskoj industriji. 192 00:24:02,736 --> 00:24:05,549 Netko se izvršni dosjetio ideja skrivenih tekstova... 193 00:24:05,561 --> 00:24:08,078 tako da igle poput Eduarda Weinbauera... 194 00:24:08,246 --> 00:24:12,378 sjebao bi njihove ploče svirajući ih unatrag i moraju kupiti više. 195 00:24:12,546 --> 00:24:17,046 Čovječe, probudi se. Gledaj, moram džem. 196 00:24:17,221 --> 00:24:18,221 Bok. 197 00:24:24,568 --> 00:24:30,279 Eddie, tvoj se kavez počinje labaviti. Ako želiš razgovarati, tu sam. 198 00:25:46,710 --> 00:25:48,422 Možda sam luda. 199 00:25:51,491 --> 00:25:53,193 Ne... Namgar. 200 00:26:11,058 --> 00:26:12,602 Ragman. 201 00:26:21,536 --> 00:26:23,660 Nejebeno stvarno. 202 00:26:27,697 --> 00:26:28,917 Ovo je Ragman. 203 00:26:30,436 --> 00:26:31,839 imam jedno pitanje 204 00:26:36,547 --> 00:26:38,936 Jučerašnja poruka je bila za mene? 205 00:26:44,703 --> 00:26:46,995 Sve dio plana. 206 00:26:48,126 --> 00:26:50,834 u redu Dobro, sad razgovaramo. 207 00:26:52,321 --> 00:26:53,627 U redu, postoji plan. 208 00:26:57,600 --> 00:26:59,140 Kakav je plan? 209 00:27:03,723 --> 00:27:06,211 Sve ih srediti, sjećaš se? 210 00:27:06,949 --> 00:27:08,421 Osveta. 211 00:27:08,844 --> 00:27:09,921 Sjećaš se? 212 00:27:10,301 --> 00:27:11,301 Da. 213 00:27:11,660 --> 00:27:12,668 sjećam se. 214 00:27:14,216 --> 00:27:17,140 Nakon jučerašnjeg dana, kako da zaboravim? 215 00:27:17,394 --> 00:27:18,619 Miran. 216 00:27:21,333 --> 00:27:22,032 Da? 217 00:27:22,119 --> 00:27:23,582 Eddie, tko je unutra? 218 00:27:24,326 --> 00:27:25,326 Nitko. 219 00:27:26,797 --> 00:27:28,091 Mislim jesam. 220 00:27:28,551 --> 00:27:32,541 Hoćeš li otići u krevet? to je poslije jedanaest sati! 221 00:27:33,489 --> 00:27:36,299 Prokletstvo, volio bih da samo hoćeš ostavi me na miru? 222 00:27:42,779 --> 00:27:48,026 U redu, sad em... plan. ti htjeli su mi reći plan. 223 00:27:51,879 --> 00:27:53,192 Kakav je plan? 224 00:27:57,473 --> 00:28:01,771 Metalni stroj, 6-6. Crush. 225 00:28:01,940 --> 00:28:06,404 Metalni stroj, 6-6. Crush. 226 00:28:06,573 --> 00:28:09,031 6-6. Crush. 227 00:29:45,257 --> 00:29:50,101 Hej, Eddie. Potrošili smo cijeli ujutro na domarskom detalju. 228 00:29:50,767 --> 00:29:54,071 Začudili biste se kakvi ljudi staviti ispod stolova. 229 00:30:07,548 --> 00:30:09,935 Je li napadač udario glavu? 230 00:30:13,945 --> 00:30:16,235 Kako možeš slušati ovo sranje? 231 00:30:20,054 --> 00:30:22,236 ha? ha? 232 00:30:26,537 --> 00:30:29,048 Gdje su ti jaja danas, Weinbauer? 233 00:30:39,414 --> 00:30:41,789 Misliš li da sam kreten? 234 00:30:46,469 --> 00:30:50,006 Misliš li da sam jebena drkadžija? 235 00:30:54,400 --> 00:30:57,523 Ne, mislim da si zbunjen. 236 00:30:59,660 --> 00:31:03,114 Jer ti nećeš pobjeći sa sranjem koje si napravio jučer. 237 00:31:08,161 --> 00:31:09,406 Oh, sranje! 238 00:31:15,565 --> 00:31:16,643 Ugasi to! 239 00:31:17,819 --> 00:31:19,778 Ugasi to, Weinbauer! 240 00:31:22,953 --> 00:31:24,365 Ugasi to! 241 00:31:29,882 --> 00:31:32,589 Ugasi to, Weinbauer Ugasi to! 242 00:31:38,691 --> 00:31:40,103 jesi dobro 243 00:31:48,500 --> 00:31:50,575 Još nije gotovo, čovječe. 244 00:31:56,349 --> 00:31:58,426 Još nije gotovo! 245 00:31:59,646 --> 00:32:02,186 Ne, ne još. 246 00:32:06,618 --> 00:32:10,916 6-6. Crush. 6-6. Crush. 247 00:32:20,560 --> 00:32:23,053 Što kažeš, Sammi, čovječe? 248 00:32:27,740 --> 00:32:29,818 Ti i ja, čovječe. Ti i ja! 249 00:34:26,236 --> 00:34:27,749 Prestani! 250 00:34:46,738 --> 00:34:48,149 bio sam... 251 00:34:49,451 --> 00:34:53,452 Tvoja odjeća. Spremala sam ih. 252 00:34:54,711 --> 00:34:55,711 Hvala. 253 00:34:57,360 --> 00:34:58,480 Oni su čisti. 254 00:36:06,261 --> 00:36:11,639 Zabranili su mu da igra svoje stara gimnazija. Sammi Curr iz Lakeridgea. 255 00:36:11,812 --> 00:36:18,569 On je tema naše posebne ponoćke počast sutra, upravo ovdje na WZLP-u. 256 00:36:19,703 --> 00:36:22,790 "Tim, mirovna ponuda. Eddie." 257 00:36:45,844 --> 00:36:48,643 Edwarde, hej... Edwarde, gdje si bio jutros? Propustio si kolokvij. 258 00:36:48,807 --> 00:36:53,604 - Pa? Ja ću to nadoknaditi. - Ne možeš. Pao si. Dupla guščja jaja. 259 00:36:53,774 --> 00:36:56,613 - Velika stvar. - Saberi se, čovječe. 260 00:36:56,781 --> 00:36:59,986 Zaboravite ovu osvetu. Čovječe, ovo je totalni Darwin. 261 00:37:00,161 --> 00:37:03,829 Opstanak najjačih. Želiš živjeti, usisavaš se najsposobnijem. 262 00:37:04,002 --> 00:37:06,657 Ne. Nikad više. 263 00:37:06,758 --> 00:37:07,758 Eddie. 264 00:37:07,926 --> 00:37:11,200 Bok, čuo sam za tebe i Tima. jesi dobro 265 00:37:11,994 --> 00:37:12,793 jesam li dobro 266 00:37:12,894 --> 00:37:15,667 On se toga ne sjeća. Traumatska amnezija. 267 00:37:16,693 --> 00:37:20,610 Ova odjeća, sviđa mi se. Što je to? 268 00:37:20,784 --> 00:37:21,783 Traperice. 269 00:37:22,845 --> 00:37:23,845 Oni su ti. 270 00:37:25,417 --> 00:37:27,212 Moram ići. Ciao. 271 00:38:17,893 --> 00:38:19,871 Kasnije. Moram ići. 272 00:41:22,586 --> 00:41:23,585 duh? 273 00:41:28,860 --> 00:41:29,859 duh? 274 00:41:31,277 --> 00:41:32,276 duh? 275 00:41:33,020 --> 00:41:34,020 duh? 276 00:41:40,774 --> 00:41:41,773 duh? 277 00:41:55,652 --> 00:42:00,447 I sljedeći tjedan ćemo biti u studiju dobar talent i lijepa osobnost... 278 00:42:00,619 --> 00:42:03,372 Gospođica Muffy Singleton. 279 00:42:03,541 --> 00:42:07,874 Sada smo opet s evanđelistom i moralom križar Rev. Aaron Gilstrom... 280 00:42:08,049 --> 00:42:12,430 koji je svratio s nekim vizualnim pomagalima. mi smo govoreći danas o rock pornografiji. 281 00:42:12,599 --> 00:42:15,806 Moram se složiti s vama. imamo neke prilično ruzne stvari ovdje. 282 00:42:15,981 --> 00:42:19,649 Ti rokeri stvarno imaju čudan smisao za humor. 283 00:42:19,822 --> 00:42:24,037 Ne mislim da je to smisao humor. Mislim da su bolesni... 284 00:42:24,205 --> 00:42:30,379 i pokušavaju natjerati svakoga koji sluša njihovu glazbu bolestan kao i oni. 285 00:42:30,550 --> 00:42:34,097 Velečasni, da vas pitam. Ovaj album, "Do It Like a Dog"... 286 00:42:34,109 --> 00:42:37,518 Ovo mora biti o životinjama ponašanje, je li tako? 287 00:42:37,687 --> 00:42:42,633 Dat ću vam primjer. imam jednu od lirike. Reci mi o čemu misliš. 288 00:42:42,734 --> 00:42:43,934 Samo naprijed. 289 00:42:44,075 --> 00:42:48,825 "Vozit ću svoj dugi čelik projektil dolje na tvoj ljubavni kanal... 290 00:42:49,001 --> 00:42:53,382 Duboko, duboko, molit ćeš za još. Podizanje pakla i zmija rezultat. 291 00:42:53,551 --> 00:42:59,676 "Osjeti me, osjeti me." Sada što to znači znači za tebe? Za mene je to samo seksualni čin. 292 00:43:17,504 --> 00:43:18,504 Weinbauer! 293 00:43:24,700 --> 00:43:25,700 Weinbauer! 294 00:43:31,521 --> 00:43:32,833 Weinbauer! 295 00:43:41,165 --> 00:43:44,523 Kučkin sine, što si joj učinio? Što si joj dovraga napravio? 296 00:43:44,744 --> 00:43:45,954 Kako to misliš, Tim? 297 00:43:46,650 --> 00:43:49,472 Ona je u jebenoj bolnici, čovječe. Mogao si jebeno ubiti... 298 00:43:58,196 --> 00:44:00,384 Učinio si nešto s tom vrpcom. 299 00:44:00,452 --> 00:44:03,180 Ne znam što si učinio, ali jesi upadaš u neka jebena čudna sranja, čovječe! 300 00:44:04,582 --> 00:44:07,159 Želim da se kloniš od mene, u redu? 301 00:44:09,050 --> 00:44:11,210 Samo se odjebi od mene! 302 00:44:34,299 --> 00:44:35,636 Eddie, tko je to bio? 303 00:44:37,728 --> 00:44:38,857 prijatelj. 304 00:45:14,171 --> 00:45:16,009 Što se dogodilo s Genie? 305 00:45:21,048 --> 00:45:23,720 Moram znati što se dogodilo Genie. 306 00:45:28,080 --> 00:45:30,039 Jeftina uzbuđenja. 307 00:45:36,572 --> 00:45:38,028 Stvarno se počinjem brinuti. 308 00:45:40,036 --> 00:45:41,310 reci mi Što smo joj učinili? 309 00:45:42,001 --> 00:45:43,193 Što smo joj učinili? 310 00:45:44,254 --> 00:45:45,495 Zakucaj ih sve. 311 00:45:46,006 --> 00:45:50,674 Hajde, čovječe. Ona je u bolnica. Ovo je vrlo ozbiljno! 312 00:45:54,654 --> 00:45:56,550 Ne možemo samo otići i... 313 00:45:56,651 --> 00:45:57,929 Zakucaj ih sve. Nabijte ih sve! 314 00:45:57,968 --> 00:45:58,831 Jebi ih! 315 00:46:11,591 --> 00:46:12,213 Mislim da bismo trebali završiti s tim. 316 00:46:16,308 --> 00:46:17,474 Ne želim više. 317 00:46:17,775 --> 00:46:21,367 Nema kraja. Nema jebenog metala. 318 00:46:22,777 --> 00:46:23,777 br. 319 00:46:24,354 --> 00:46:26,203 Ne, sad je gotovo. 320 00:46:28,373 --> 00:46:30,283 Nema više, u redu? 321 00:46:32,596 --> 00:46:33,596 U redu? 322 00:46:36,053 --> 00:46:37,165 Leslie. 323 00:46:39,796 --> 00:46:40,796 Što? 324 00:46:44,359 --> 00:46:45,772 Što ste rekli? 325 00:46:48,283 --> 00:46:49,645 Leslie. 326 00:46:49,746 --> 00:46:53,253 Oh, čovječe, daj. Leslie nema nikakve veze s ovim. 327 00:46:53,419 --> 00:46:55,134 Ona ti je smjestila. 328 00:46:55,380 --> 00:46:59,011 Ne, ne, nije. Nije imala pojma! 329 00:46:59,180 --> 00:47:00,403 Leslie! 330 00:47:00,901 --> 00:47:01,901 Ne! 331 00:47:07,155 --> 00:47:07,855 Eddie? 332 00:47:07,946 --> 00:47:09,466 Ne, ne sada. 333 00:47:09,767 --> 00:47:12,415 Pusti je unutra. I nju ćemo uhvatiti. 334 00:47:12,728 --> 00:47:15,378 Otac Tima Haineya je na telefonu. Želi razgovarati s tobom. 335 00:47:15,973 --> 00:47:17,211 Uzmi poruku. 336 00:47:17,547 --> 00:47:19,335 Što sam ja, tvoja tajnica? 337 00:47:19,736 --> 00:47:23,365 Mama, ne mogu sad ni s kim razgovarati. Molim te, samo odlazi. 338 00:47:23,684 --> 00:47:26,307 Mama, možeš li ući ovamo? 339 00:47:28,693 --> 00:47:29,982 Ne, nemoj ulaziti. 340 00:47:30,083 --> 00:47:30,882 Što? 341 00:47:30,905 --> 00:47:31,919 Mama, ne ulazi ovamo. 342 00:47:32,020 --> 00:47:33,977 Molim te uđi, mama. 343 00:47:34,620 --> 00:47:37,891 Molim te, ne ulazi ovamo, mama! Ne ulazite! 344 00:47:38,330 --> 00:47:39,538 Molim vas, uđite. 345 00:47:39,613 --> 00:47:40,312 Eddie. 346 00:47:40,372 --> 00:47:44,802 Ne, mama. nemoj Vidi, ne mogu bilo što trenutno, u redu? 347 00:47:44,973 --> 00:47:50,220 - Znojiš se. jesi dobro - Da, dobro sam. Znaš, umoran sam. 348 00:47:50,400 --> 00:47:53,403 - Ali imaš temperaturu. - Ne, stvarno, dobro sam. 349 00:47:53,572 --> 00:47:59,616 - Donijet ću aspirin. - Ne, mama... Dobro, aspirin. I juhu. 350 00:51:48,225 --> 00:51:52,179 Demonske zvijeri! Što se dogodilo s dobre stare, nasmijane ljubavne pjesme? 351 00:51:52,358 --> 00:51:59,696 volim te To je dobra riječ. U današnje vrijeme oni morati napisati bolest. Bolesno i bizarno... 352 00:51:59,872 --> 00:52:03,541 i dat ću sve od sebe pokušati to zaustaviti sada! 353 00:52:03,713 --> 00:52:05,640 Želite li nešto reći za kraj? 354 00:52:06,366 --> 00:52:09,557 Ovi zli ljudi se moraju zaustaviti! 355 00:52:24,106 --> 00:52:26,383 Trebao bi biti lojalan svom heroju. 356 00:52:28,164 --> 00:52:29,513 Mogu se okrenuti protiv tebe. 357 00:52:31,145 --> 00:52:32,145 Eddie? 358 00:52:43,686 --> 00:52:44,686 Eddie? 359 00:53:10,646 --> 00:53:11,645 Eddie? 360 00:53:24,572 --> 00:53:26,743 Što si učinio sa svojim stereom? 361 00:53:28,805 --> 00:53:29,925 Htjela sam novu. 362 00:53:35,159 --> 00:53:36,016 Mackusova rezidencija. 363 00:53:36,117 --> 00:53:37,230 Roger, Eddie je. 364 00:53:37,320 --> 00:53:38,183 Stanite molim. 365 00:53:38,284 --> 00:53:39,283 Roger. 366 00:53:39,600 --> 00:53:40,890 Roger, Roger. 367 00:53:41,830 --> 00:53:42,530 Edvard? 368 00:53:42,588 --> 00:53:43,936 Koji se kurac događa? 369 00:53:44,037 --> 00:53:46,092 Upravo smo dobili poziv na čekanju. Prilično cool, ha? 370 00:53:46,220 --> 00:53:47,558 Osjećam se kao totalna faca. 371 00:53:47,659 --> 00:53:52,142 Roger, stvarno mi treba tvoja pomoć, dobro? Nevjerojatno je važno. 372 00:53:52,274 --> 00:53:56,987 - Što je? - Tim ima kasetu, vjerojatno u autu. 373 00:53:57,058 --> 00:53:58,057 Što s tim? 374 00:53:58,072 --> 00:53:59,683 Trebaš mi otići po to. 375 00:54:00,982 --> 00:54:05,792 - Imate smrtnu želju. Zašto ne shvatiš? - Ne mogu otići po njega! U redu, slušaj, Roger... 376 00:54:05,966 --> 00:54:11,807 Ako izađem iz kuće, zbilja ću sve popušiti moja mama. Kažnjen sam do Noći vještica. 377 00:54:11,977 --> 00:54:13,264 Ona poludi! 378 00:54:13,669 --> 00:54:14,669 O čemu? 379 00:54:15,233 --> 00:54:18,439 Objasnit ću ti kasnije. Traka je stvarno sjajno. Ne možete promašiti. 380 00:54:18,614 --> 00:54:22,746 A kada ga pronađete, imate uništiti ga! čuješ li me 381 00:54:22,914 --> 00:54:28,058 A ako ne nađeš, nazovi me natrag, u redu? računam na tebe. 382 00:54:28,532 --> 00:54:33,333 U redu, čekat ću tvoj poziv. U redu, Roger. čujemo se kasnije. 383 00:54:33,703 --> 00:54:34,709 OK, bok. 384 00:54:36,882 --> 00:54:37,893 Zdravo, mama. 385 00:54:54,101 --> 00:54:56,091 Ubit ću se. 386 00:54:56,563 --> 00:54:58,273 Ja ću umrijeti. 387 00:55:52,478 --> 00:55:53,178 Da? 388 00:55:53,211 --> 00:55:54,413 Roger, jesi li dobio traku? 389 00:55:54,514 --> 00:55:55,513 Da. 390 00:55:56,008 --> 00:55:57,008 Jeste li uništili traku? 391 00:55:57,103 --> 00:55:58,102 Da. 392 00:55:58,387 --> 00:56:03,267 Jeste li? Oh, Roger, čovječe. Dugujem ti život. 393 00:56:03,438 --> 00:56:04,895 U čemu je problem s trakom? 394 00:56:04,958 --> 00:56:06,799 Teško je to objasniti. 395 00:56:07,737 --> 00:56:10,694 Bilo je to nešto prilično nevjerojatno. 396 00:56:10,869 --> 00:56:12,576 Slušaj, Edwarde. Moram ići. 397 00:56:13,178 --> 00:56:15,618 Dobro, hvala još jednom. 398 00:56:16,246 --> 00:56:17,386 OK, bok. 399 00:56:22,349 --> 00:56:24,426 Taj tip je litar nizak. 400 00:56:39,088 --> 00:56:40,709 Ne tako abnormalno. 401 00:57:29,017 --> 00:57:30,214 Hej, Rog. 402 00:57:47,148 --> 00:57:51,149 Izvješća pokazuju da je Gilstrom umro od moždanog izljeva... 403 00:57:51,323 --> 00:57:52,926 ...što je dovelo do nagađanja da je možda... 404 00:57:53,027 --> 00:57:54,027 Roger. 405 00:57:54,495 --> 00:57:56,464 Ja sam tvoj veliki obožavatelj. Imam sve vaše zapise. 406 00:57:56,565 --> 00:57:57,565 šuti. 407 00:58:00,715 --> 00:58:04,020 Pusti mi moju traku večeras... 408 00:58:05,603 --> 00:58:06,862 ili umrijeti. 409 00:58:07,478 --> 00:58:11,728 - Lady Cavell? - Ovo je jako tužan dan za nas. 410 00:58:11,903 --> 00:58:13,315 Ali kao učitelj... 411 00:58:20,293 --> 00:58:23,087 Čovječe, shvatio si, apsolutno. I kakav je to sjajan album... 412 00:58:23,188 --> 00:58:24,188 Večeras! 413 00:58:32,442 --> 00:58:35,233 U redu, momci i duhovi, Noć vještica je ovdje. 414 00:58:35,406 --> 00:58:39,359 I drži se čvrsto, jer večeras ćemo te ljuljati. 415 00:58:57,058 --> 00:58:59,219 Umri, komunjarska svinjo. 416 00:59:00,356 --> 00:59:02,185 Mama, Stan je ovdje. 417 00:59:07,662 --> 00:59:10,618 Kakav kreten! volim to! 418 00:59:15,134 --> 00:59:19,795 - Jesi li siguran da si dobro? - Dobro. Izađi i dobro se zabavi. 419 00:59:20,853 --> 00:59:24,141 Još uvijek si kažnjen, ali počet ćemo s čistim listom sutra. 420 00:59:24,317 --> 00:59:27,796 Dušo, dodaj zdjelu slatkiša malim trikovima. 421 00:59:28,049 --> 00:59:29,511 - U redu. - Ti si anđeo. 422 00:59:30,125 --> 00:59:31,124 Bok! 423 01:00:21,190 --> 01:00:22,190 Juda? 424 01:00:22,777 --> 01:00:25,386 - Leslie. - Glumite li nekog Judas Priesta? 425 01:00:25,991 --> 01:00:29,160 - Sjajan kostim. - Oh, hvala. 426 01:00:34,089 --> 01:00:35,397 - Gdje je Eddie? - Eddie? 427 01:00:36,492 --> 01:00:37,514 On nije ovdje. 428 01:00:37,554 --> 01:00:40,956 Mislim, valjda nije ovdje Zar nisi vidio? 429 01:00:41,227 --> 01:00:44,266 - Ne, pitao sam tebe. - Ne, nisam ga vidio. 430 01:00:48,449 --> 01:00:50,777 U redu. Pa, lijepo se provedite. 431 01:01:23,992 --> 01:01:26,283 Smrt je bolja od ovog sranja. 432 01:01:33,243 --> 01:01:36,109 - Trik ili poslastica. Pomirišite naša stopala. - Vrati se sutra. 433 01:01:38,976 --> 01:01:39,676 Zdravo. 434 01:01:39,729 --> 01:01:41,998 Bok, ovdje Leslie. sretna noć vještica! 435 01:01:42,098 --> 01:01:43,098 Bok! 436 01:01:43,636 --> 01:01:45,108 Dolaziš li večeras na zabavu? 437 01:01:45,658 --> 01:01:48,785 Ne, ja... bolestan sam. 438 01:01:49,228 --> 01:01:50,534 Oh, oprosti. 439 01:01:51,617 --> 01:01:53,546 I ja sam mislio ići uskoro. 440 01:01:53,647 --> 01:01:55,737 Moj se kostim raspada. 441 01:01:56,123 --> 01:01:56,822 Što je to? 442 01:01:56,912 --> 01:01:58,747 Pa, to je nekako ovako... 443 01:01:58,847 --> 01:02:00,930 Ne, glazba! Kakva je glazba? 444 01:02:01,231 --> 01:02:02,231 Glazba? 445 01:02:03,420 --> 01:02:05,710 ne znam Nešto što je Roger obukao. 446 01:02:06,620 --> 01:02:07,620 Eddie? 447 01:02:09,232 --> 01:02:10,232 Zdravo? 448 01:02:11,477 --> 01:02:13,555 Trik ili poslastica, pomiriši mi stopala! 449 01:02:17,777 --> 01:02:18,277 Vau! 450 01:02:28,258 --> 01:02:30,183 Idete na zabavu? 451 01:02:31,681 --> 01:02:33,307 Ne mislim tako. 452 01:02:52,135 --> 01:02:54,214 Ne, ne! Makni se s puta! 453 01:03:01,319 --> 01:03:02,319 Sranje. 454 01:03:26,616 --> 01:03:27,868 Oh, sranje. 455 01:04:29,368 --> 01:04:30,368 Oh, sranje. 456 01:05:07,580 --> 01:05:09,327 Pa, to je bilo zabavno, zar ne? 457 01:05:11,192 --> 01:05:13,491 Oprostite, mogu li dobiti vašu pozornost, molim? 458 01:05:15,928 --> 01:05:18,815 - Pojedi, Wimbley! - Da, Wimbley, jedi sirovo! 459 01:05:19,894 --> 01:05:22,434 Možete li, molim vas, to isključiti? 460 01:05:23,979 --> 01:05:24,795 Ugasi to! 461 01:05:28,243 --> 01:05:31,662 - Hvala. - Zbogom, vreće crva! 462 01:05:33,127 --> 01:05:37,377 Želio bih vam svima poželjeti dobrodošlicu na naš godišnji ples za Noć vještica. 463 01:05:37,552 --> 01:05:41,387 Siguran sam da oni od vas u mom razredi su umorni od slušanja mene... 464 01:05:41,559 --> 01:05:47,270 ...pa ćemo nastaviti s našom zabavom uživo. Bez daljnjega, evo ih. The Kickers! 465 01:05:52,997 --> 01:05:54,576 Kako ste? 466 01:06:19,995 --> 01:06:21,526 Rock and Roll! 467 01:08:35,837 --> 01:08:39,112 - Ovo je super! - Bolji od pravog Sammija! 468 01:11:44,078 --> 01:11:45,658 Što radiš ovdje? 469 01:11:47,125 --> 01:11:49,120 imam pitanje za vas. 470 01:11:51,801 --> 01:11:54,175 Uspiješ li s Weinbauerom? 471 01:12:08,089 --> 01:12:09,088 Roger! 472 01:12:09,250 --> 01:12:12,503 Oh, čovječe. Roger, što si učinio? 473 01:12:13,675 --> 01:12:15,835 Roger, gdje je Leslie? 474 01:12:16,539 --> 01:12:17,870 Pokušao me ubiti! 475 01:12:19,503 --> 01:12:25,179 On je stavio Genie u bolnicu sa svojim vudu-vještičarstvo ili što god je to! 476 01:12:29,272 --> 01:12:31,646 Samo te ne želim vidjeti ozlijedi se i ti, Leslie. 477 01:12:31,818 --> 01:12:36,400 U redu, slušaj, moraš ući unutra, i pronađite glavnu kutiju prekidača... 478 01:12:36,576 --> 01:12:38,452 ...i isključi struju. 479 01:12:41,737 --> 01:12:42,736 Sada! 480 01:12:53,770 --> 01:12:54,770 Leslie? 481 01:12:54,986 --> 01:12:57,824 Molim te, Tim. Prestani! 482 01:13:03,084 --> 01:13:05,844 Hajde, Leslie. dođi na. Učinio si to jednom. 483 01:13:08,093 --> 01:13:10,011 Ti si takav seronja! 484 01:13:12,560 --> 01:13:15,314 Jesi li dobro, Leslie? Hej, Leslie, pogledaj... 485 01:13:30,837 --> 01:13:31,837 Leslie? 486 01:13:40,612 --> 01:13:41,611 Leslie? 487 01:13:46,360 --> 01:13:48,735 - Tim? - Weinbauer? 488 01:13:48,907 --> 01:13:51,945 sta to radis Moramo otići odavde! 489 01:13:51,971 --> 01:13:53,977 Weinbaueru, kloni me se! 490 01:13:57,172 --> 01:13:59,250 Oh, sranje! hajde Sada! 491 01:14:00,386 --> 01:14:01,386 hajde 492 01:14:05,977 --> 01:14:06,976 Paziti! 493 01:14:55,947 --> 01:14:59,402 - Moramo pronaći prekidač i isključiti struju! - Zašto? 494 01:14:59,579 --> 01:15:02,037 - Da ga možemo zaustaviti! - WHO? 495 01:15:02,860 --> 01:15:05,435 Čekati. čekaj malo To je to. 496 01:15:23,773 --> 01:15:24,773 Eddie. 497 01:15:28,032 --> 01:15:29,474 Imali smo dogovor. 498 01:15:31,246 --> 01:15:32,658 Ti i ja, čovječe. 499 01:15:38,552 --> 01:15:39,552 Roger! 500 01:15:39,753 --> 01:15:40,553 Roger! 501 01:15:40,598 --> 01:15:44,813 - Zaboravi! prekasno je! - Daj da jednu stvar ispravim! 502 01:15:46,107 --> 01:15:47,687 Trči, Roger! 503 01:16:04,240 --> 01:16:05,240 Roger? 504 01:16:08,107 --> 01:16:10,083 O moj Bože. Roger! 505 01:16:10,486 --> 01:16:13,324 Roger, čovječe. Oh, čovječe, Roger! 506 01:16:19,110 --> 01:16:20,223 On je mrtav. 507 01:16:21,924 --> 01:16:24,963 Zapravo nisam. 508 01:16:27,017 --> 01:16:34,235 O, Bože, bilo je užasno. Ovaj tip je bio pucajući stvari iz svoje gitare. 509 01:16:34,406 --> 01:16:39,618 I ljudi su trčali... Moja najbolja prijateljica, bila je... 510 01:16:39,791 --> 01:16:43,838 - Dobro, kako je ovaj osumnjičenik izgledao? - Rekao sam ti, bio je to Sammi. 511 01:16:44,006 --> 01:16:47,877 - Tko je Sammi? - Sammi Curr, rock pjevačica? 512 01:16:49,267 --> 01:16:51,438 Sammi Curr umrla je prošli tjedan. 513 01:16:53,942 --> 01:16:56,066 Izgleda da nam je bolje pogledajte party punč. 514 01:16:56,237 --> 01:17:00,024 to je ludnica Čudne stvari događalo se cijeli tjedan... 515 01:17:01,513 --> 01:17:04,268 Oprostite, možemo li dobiti pomoć ovdje, molim? 516 01:17:05,396 --> 01:17:08,934 Hej, to je onaj tip tamo! Eddie Weinbauer! 517 01:17:09,111 --> 01:17:10,523 Hej ti! 518 01:17:11,908 --> 01:17:13,653 Stani! Stani tu! 519 01:17:15,832 --> 01:17:18,372 - Što to radiš? - Idem s tobom. 520 01:17:18,545 --> 01:17:21,252 - Zašto? - Ne znam! 521 01:17:39,417 --> 01:17:41,709 Čekaj! 522 01:17:46,472 --> 01:17:52,313 hajde Krenimo od početka, u redu? Želim znati cijelu priču. 523 01:17:52,483 --> 01:17:54,774 U redu, u redu. Fino. 524 01:17:56,741 --> 01:18:01,122 Čuli ste za podizanje raspoloženja iz mrtvi bajanjem, zar ne? 525 01:18:01,291 --> 01:18:03,000 - Valjda. - U redu. 526 01:18:05,071 --> 01:18:07,921 - To sam učinio puštajući ploču unatrag. - Šališ se. 527 01:18:08,096 --> 01:18:10,885 - Znao sam da mi nećeš vjerovati. - Ne, ne, ne, vjerujem ti. 528 01:18:12,020 --> 01:18:14,228 - Gdje je sada? - Ne znam. 529 01:18:14,399 --> 01:18:17,594 Izlazi samo kad pustim ploču unatrag, a kopije sam uništio. 530 01:18:17,694 --> 01:18:18,863 Znači otišao je? 531 01:18:19,533 --> 01:18:20,945 mislim da jesam. 532 01:18:23,833 --> 01:18:25,911 Odakle ti ova ploča? 533 01:18:28,050 --> 01:18:31,239 Nuklearka. Ponoćna je počast. hajde 534 01:18:33,351 --> 01:18:36,306 Operateru, spoji me na WZLP. Hitno je. 535 01:18:36,616 --> 01:18:39,336 - Koliko je sati? - 11:59 sati. 536 01:18:39,705 --> 01:18:42,342 Ovo je ekstremno hitan slučaj! Izuzetno ekstremno! 537 01:18:42,354 --> 01:18:44,451 Što se događa ako ga pusti uživo? 538 01:18:44,622 --> 01:18:47,657 ne znam Može izaći iz sve što hvata signal bilo gdje. 539 01:18:47,669 --> 01:18:50,462 Radio, stereo, bilo što. 540 01:19:00,527 --> 01:19:03,471 hajde Nuklearka! 541 01:19:13,309 --> 01:19:15,386 - Dobro, moramo doći tamo. - U čemu? 542 01:19:15,563 --> 01:19:17,241 Mamin auto. hajde 543 01:19:20,280 --> 01:19:24,413 Ponoćni je haos s Nukeom, na moćnom ZLP-u. 544 01:19:24,580 --> 01:19:29,461 Večeras u našem ponoćnom poklonu, mi smo učiniti nešto malo posebno. 545 01:19:29,632 --> 01:19:32,968 Imamo poslasticu za vas, svjetska premijera! 546 01:19:33,138 --> 01:19:36,427 Jedini album Sammi Curr nikada nije objavljen. 547 01:19:36,603 --> 01:19:41,898 Pa idemo, u pravom duhu Noć vještica, predvečerje mrtvih... 548 01:19:42,071 --> 01:19:46,367 ...odsvirat ćemo ovaj prvi dio unatrag. Pokreni ga! 549 01:19:53,198 --> 01:19:54,198 Oh, ne. 550 01:20:01,525 --> 01:20:02,636 Jeste li čuli to? 551 01:20:04,821 --> 01:20:06,663 Odakle dolazi? 552 01:20:10,457 --> 01:20:11,569 hajde 553 01:20:16,051 --> 01:20:19,305 Ovo traži 7 Baker pojačanje na 4. i Chesteru. 554 01:20:19,475 --> 01:20:24,140 Imajte vizualni opis sumnjivog podudaranja Edwarda Weinbauera i ženske družice. 555 01:20:25,277 --> 01:20:29,574 Imam i ja jednog čudnog kurvinog sina... 556 01:20:36,088 --> 01:20:39,606 Zamrzni dupe, prijatelju, ili ću dati ti si udarac koji nikad nećeš zaboraviti! 557 01:21:09,307 --> 01:21:10,395 Ne vidim ga. 558 01:21:13,785 --> 01:21:15,496 ...tvoja najnovija popravka... 559 01:21:37,327 --> 01:21:40,533 Idi gore i uzmi moje ključeve. U mojim su hlačama. požuri! 560 01:22:09,262 --> 01:22:14,224 Isuse, zar nisi mogao upravo otvoriti vrata? Skoro sam doživio infarkt! 561 01:22:14,530 --> 01:22:16,980 - Jeste li našli ključeve? - Ne. 562 01:22:19,665 --> 01:22:20,943 Moraju biti u kupaonici. 563 01:23:15,436 --> 01:23:17,513 U redu. Dobro, imam ih. 564 01:23:26,188 --> 01:23:27,188 O moj Bože. 565 01:23:36,126 --> 01:23:37,126 Eddie. 566 01:24:26,732 --> 01:24:27,732 Čekaj ovdje. 567 01:24:43,128 --> 01:24:44,164 Eddie. 568 01:25:01,172 --> 01:25:06,418 - O moj Bože. jesi dobro - Da, da, dobro sam. 569 01:25:08,011 --> 01:25:09,011 slijedi me 570 01:25:50,144 --> 01:25:52,388 - Pazi! - Nema problema. 571 01:26:02,668 --> 01:26:04,058 Oduvijek sam to želio učiniti. 572 01:26:43,409 --> 01:26:44,408 hajde 573 01:27:01,360 --> 01:27:05,277 Eddie, ovo je samoubojstvo. Mogao bi biti tamo. 574 01:27:05,450 --> 01:27:09,797 Ne razumiješ. ja započeo ovo. Za sve sam ja kriva. 575 01:27:10,669 --> 01:27:15,632 - Moram nešto učiniti. Čekaj ovdje. - Ne, čekaj. 576 01:27:53,040 --> 01:27:55,366 Bože moj, što je ovo? 577 01:28:00,178 --> 01:28:04,974 - Gdje je Sammi? - Ne znam. Mogao bi biti bilo gdje. 578 01:28:05,145 --> 01:28:07,724 Znaš što on sada radi? On štiti traku. 579 01:28:09,023 --> 01:28:11,507 Dovraga, dopustio sam da se ovo dogodi! 580 01:28:17,761 --> 01:28:18,761 hajde 581 01:28:28,404 --> 01:28:32,020 U redu, ovo je ono što trebaš učiniti. Stanite ovdje i brojite do 100. 582 01:28:32,286 --> 01:28:34,942 Ako izađe za tobom, imat ćeš vremena za trčanje. 583 01:28:34,968 --> 01:28:38,236 Ako ne, moraš bježati unutra i uništiti traku. 584 01:28:38,381 --> 01:28:39,381 sama? 585 01:28:40,476 --> 01:28:43,075 Bit ćeš dobro ako to učiniš što ja kažem. Moraš. 586 01:28:43,433 --> 01:28:45,557 U redu. Što je s tobom? 587 01:28:50,112 --> 01:28:51,604 Možda se vidimo kasnije. 588 01:28:53,002 --> 01:28:54,001 Čekati! 589 01:28:54,302 --> 01:28:56,307 Kako to misliš, možda? 590 01:29:00,547 --> 01:29:01,829 Dobro, gospodo... 591 01:29:03,312 --> 01:29:04,690 ...pokrenite svoje motore. 592 01:29:23,423 --> 01:29:26,925 1 Mississippi, 2 Mississippija, 3 Mississippi... 593 01:29:29,726 --> 01:29:30,835 pa gdje si 594 01:29:32,815 --> 01:29:37,477 Što je bilo? Ti si Rockov odabranik ratnik. Sada mi pokaži svoje stvari. 595 01:29:38,451 --> 01:29:39,451 Znam da me čuješ. 596 01:29:39,496 --> 01:29:45,279 16, 17, 18... 597 01:29:46,048 --> 01:29:50,928 Što kažete na taj WC, ha? ti izgledao malo zajapuren ondje. 598 01:29:51,100 --> 01:29:55,931 Jeste li sigurni da se osjećate dobro? Ha, mrtvac? hajde 599 01:29:59,531 --> 01:30:03,201 40, 41, 42... 600 01:30:03,373 --> 01:30:05,167 Večeras sam nešto shvatio. 601 01:30:07,052 --> 01:30:08,554 ne trebam te više. 602 01:30:10,770 --> 01:30:14,613 trebaš me Jer što jesi li bez svojih fanova? 603 01:30:16,606 --> 01:30:19,078 Tko će kupiti tvoju zapisa kad svi odemo? 604 01:30:20,153 --> 01:30:21,912 sta cekas hajde 605 01:30:22,283 --> 01:30:25,452 54, 55... 606 01:30:25,622 --> 01:30:28,709 Dođi po mene, čovječe. Dođi po mene. 607 01:30:29,880 --> 01:30:32,634 56, 57... 608 01:30:33,061 --> 01:30:36,431 Ne mogu vjerovati! Gdje su ti? sta cekas hajde 609 01:30:36,601 --> 01:30:41,496 Želiš me ubiti? Evo me. ubij me! Sada sam samo ja protiv tebe, čovječe! 610 01:30:42,120 --> 01:30:43,599 Čega se bojiš? 611 01:30:43,625 --> 01:30:47,484 Rockov odabrani ratnik je ništa ali jebeni slabašni pozer! 612 01:30:58,480 --> 01:30:59,480 90... 613 01:31:09,063 --> 01:31:10,605 99, 100. 614 01:31:12,034 --> 01:31:14,123 Nadam se da znaš plivati, kretenu! 615 01:32:01,756 --> 01:32:03,182 Juhu! 616 01:33:02,231 --> 01:33:05,283 Probudite se pospane glave. Vrijeme je za zabavu. 617 01:33:06,305 --> 01:33:12,266 Podržite nas i postanite VIP član za uklanjanje svih oglasa s OpenSubtitles.org