1 00:02:45,124 --> 00:02:46,750 Це добре. 2 00:02:49,920 --> 00:02:52,381 Як щодо використання додаткових кольорів? 3 00:03:11,483 --> 00:03:12,568 Тоні. 4 00:03:17,156 --> 00:03:18,282 Так? 5 00:03:32,963 --> 00:03:35,633 Справжнє ім'я Тоні Такітані було... 6 00:03:36,759 --> 00:03:39,178 Це справді був Тоні Такітані 7 00:03:49,521 --> 00:03:51,148 Батько Тоні 8 00:03:51,941 --> 00:03:54,193 був Такітані Шодзабуро, 9 00:03:54,360 --> 00:03:56,320 джазовий музикант. 10 00:04:01,533 --> 00:04:03,827 Перед початком війни на Тихому океані 11 00:04:05,537 --> 00:04:08,165 Шозабуро спричинив деякі проблеми 12 00:04:09,166 --> 00:04:12,002 і зробив свій шлях з Токіо в Китай. 13 00:04:19,218 --> 00:04:21,720 Такітані пройшов роки жорстокої війни, 14 00:04:22,346 --> 00:04:23,722 легка гра на тромбоні 15 00:04:25,432 --> 00:04:28,143 у нічному клубі Шанхая. 16 00:04:41,448 --> 00:04:43,575 І коли війна закінчилася, 17 00:04:45,369 --> 00:04:49,581 його давні зв'язки з тіньові персонажі наздогнали його, 18 00:04:49,748 --> 00:04:51,083 і вони замкнули його 19 00:04:51,375 --> 00:04:53,752 в тюрмі на довгий час. 20 00:04:59,675 --> 00:05:01,844 Більшість його співв'язнів 21 00:05:03,679 --> 00:05:05,848 були страчені один за одним, 22 00:05:06,557 --> 00:05:08,976 без будь-якої переваги випробування. 23 00:05:24,033 --> 00:05:28,412 Страти відбувалися завжди о другій годині дня. 24 00:05:29,747 --> 00:05:31,081 Одного дня, 25 00:05:31,290 --> 00:05:33,125 без попередження, 26 00:05:33,459 --> 00:05:37,671 його б теж на подвір'я витягли і вистрелити йому в голову 27 00:05:37,838 --> 00:05:39,965 з автоматичної гвинтівки. 28 00:05:43,886 --> 00:05:47,681 У цьому місці межа між життям і смертю... 29 00:05:47,848 --> 00:05:51,477 Був струнким, як одне пасмо волосся. 30 00:06:18,003 --> 00:06:20,172 Такітані Шозабуро 31 00:06:20,798 --> 00:06:24,176 повернувся до Японії, не більше ніж мішок кісток, 32 00:06:25,469 --> 00:06:27,304 навесні 33 00:06:27,679 --> 00:06:29,181 1946 року. 34 00:06:37,022 --> 00:06:38,440 Він знайшов свій дім 35 00:06:38,899 --> 00:06:42,361 було знищено у бомбардуванні та його батьки 36 00:06:43,320 --> 00:06:45,114 і його єдиний брат, 37 00:06:45,656 --> 00:06:47,866 загублений тією ж долею. 38 00:06:49,243 --> 00:06:52,079 Іншими словами, він тоді був... 39 00:06:52,746 --> 00:06:55,290 зовсім один у світі. 40 00:07:25,112 --> 00:07:26,655 Зрештою, 41 00:07:27,114 --> 00:07:31,285 він одружився на далекій родичці з боку матері. 42 00:07:38,959 --> 00:07:42,713 Через рік після того, як вони одружилися, у них народився хлопчик, 43 00:07:43,213 --> 00:07:45,549 і три дні після народження дитини, 44 00:07:47,050 --> 00:07:48,969 його мати померла. 45 00:07:51,513 --> 00:07:53,891 Її смерть настала раптово, 46 00:07:56,185 --> 00:07:59,396 як і її кремація. 47 00:08:20,667 --> 00:08:23,587 Американський майор, друг Такітані, 48 00:08:24,046 --> 00:08:28,300 розрадив його за втрату його дружини, як сім'ї. 49 00:08:29,551 --> 00:08:32,679 І майор сказав: 50 00:08:33,096 --> 00:08:37,309 "Ви повинні назвати свою дитину Тоні, за мною». 51 00:08:41,688 --> 00:08:45,400 Що з американським впливом ймовірно, витримає, 52 00:08:45,776 --> 00:08:49,321 ідея віддати сина американське ім'я здавалося... 53 00:08:49,488 --> 00:08:51,198 Непогано. 54 00:08:51,406 --> 00:08:54,284 Саме так подумав Шозабуро 55 00:09:02,000 --> 00:09:04,795 Непогано, Тоні Такітані... 56 00:09:09,591 --> 00:09:10,926 Непогано... 57 00:09:31,530 --> 00:09:32,823 І все ж, 58 00:09:33,282 --> 00:09:35,993 через це американське ім'я, 59 00:09:36,743 --> 00:09:39,079 щоразу, коли Тоні представлявся, 60 00:09:39,830 --> 00:09:41,957 люди дивно дивилися на нього... 61 00:09:43,417 --> 00:09:46,211 Дехто навіть розлютився. 62 00:09:51,717 --> 00:09:53,552 Тоні Такітані 63 00:09:54,177 --> 00:09:58,223 був хлопчиком, який тримався осторонь з цієї та інших причин. 64 00:10:04,563 --> 00:10:07,357 Скільки він пам'ятав, 65 00:10:07,482 --> 00:10:11,945 його батько не гастролював зі своїм гуртом. 66 00:10:13,280 --> 00:10:16,450 Проведення часу на самоті було найприродніше 67 00:10:17,200 --> 00:10:19,119 у світі для Тоні. 68 00:10:33,383 --> 00:10:34,509 Коли він був молодим, 69 00:10:35,510 --> 00:10:38,347 за ним доглядала економка, 70 00:10:39,264 --> 00:10:41,475 але як тільки він пішов у молодшу школу, 71 00:10:41,600 --> 00:10:43,727 він готував собі, 72 00:10:44,186 --> 00:10:46,104 замкнено 73 00:10:46,605 --> 00:10:48,607 і пішов спати сам. 74 00:10:50,025 --> 00:10:53,236 Я подбаю моєї завтрашньої вечері. 75 00:10:54,905 --> 00:10:56,615 Я бачу, до побачення. 76 00:10:57,407 --> 00:10:58,867 на добраніч 77 00:10:59,368 --> 00:11:00,786 на добраніч 78 00:11:16,635 --> 00:11:19,429 Я ніколи не думав Мені було особливо самотньо. 79 00:11:51,044 --> 00:11:57,134 ТОНІ ТАКИТАНІ 80 00:12:25,203 --> 00:12:27,205 Вам потрібно зробити Самокритика щодо цього. 81 00:12:27,372 --> 00:12:30,125 Ось що ти думаєш, і ми залишимося, тому у нас все добре, 82 00:12:30,292 --> 00:12:31,960 але хто знає про наступний рік... 83 00:12:32,085 --> 00:12:33,628 ти хороший, 84 00:12:34,504 --> 00:12:36,006 але я не відчуваю тепла. 85 00:12:37,090 --> 00:12:39,009 Це просто робить вас капіталістична собака, що біжить. 86 00:12:39,718 --> 00:12:41,720 Це трохи екстремально, чи не так? 87 00:12:41,928 --> 00:12:43,597 Це хибна логіка. 88 00:12:44,681 --> 00:12:45,849 Що в цьому недоліку? 89 00:12:50,061 --> 00:12:54,274 Тоні не міг зрозуміти значення видів живопису 90 00:12:54,399 --> 00:12:56,359 його однокласники сперечалися, 91 00:12:56,485 --> 00:13:00,530 картини пройнятий артистизмом або ідеологією. 92 00:13:02,449 --> 00:13:05,660 Йому такі картини були просто незрілими, 93 00:13:06,161 --> 00:13:07,370 і потворний. 94 00:13:07,537 --> 00:13:09,080 І неточно. 95 00:13:12,751 --> 00:13:15,378 Ви коли-небудь виходили з жінкою? 96 00:13:18,965 --> 00:13:20,342 я зробив, 97 00:13:23,136 --> 00:13:24,679 але ми розлучилися. 98 00:13:30,519 --> 00:13:32,896 Ви коли-небудь думали про шлюб? 99 00:13:34,397 --> 00:13:35,857 Ніколи. 100 00:13:39,194 --> 00:13:40,487 правильно... 101 00:13:44,324 --> 00:13:46,660 Хаяшида вже пішов додому? 102 00:13:46,785 --> 00:13:49,246 Він пішов півгодини тому. 103 00:13:49,871 --> 00:13:52,332 Я думав пообідати з ним... 104 00:13:53,041 --> 00:13:54,334 як справи 105 00:13:58,588 --> 00:14:00,173 О, добре виглядає, добре. 106 00:14:03,468 --> 00:14:04,761 слухай, 107 00:14:06,638 --> 00:14:08,765 вісь еліпса... 108 00:14:47,637 --> 00:14:51,850 Тоні найкраще володів машинами для малювання. 109 00:14:52,350 --> 00:14:57,314 Його детальні перетворення автомобілів, радіо та двигунів 110 00:14:57,939 --> 00:15:00,692 були скрупульознішими ніж будь-хто інший. 111 00:15:01,860 --> 00:15:03,820 Що він став ілюстратором... 112 00:15:03,987 --> 00:15:05,989 Був лише природним. 113 00:15:09,159 --> 00:15:12,412 Другий тайм ми в мінусі. 114 00:15:14,080 --> 00:15:16,958 Так, фарби подорожчали... 115 00:15:17,459 --> 00:15:21,880 У фарбах і в папері, наші витрати зросли 116 00:15:22,047 --> 00:15:24,174 разом із нашим персоналом. 117 00:15:50,325 --> 00:15:54,037 З обкладинок журналів до рекламних ілюстрацій, 118 00:15:55,330 --> 00:15:59,542 Тоні погоджувався на будь-яку роботу пов'язані з механікою. 119 00:16:01,670 --> 00:16:04,005 Робота сподобалася 120 00:16:04,714 --> 00:16:06,633 і гроші були хороші. 121 00:17:18,204 --> 00:17:19,539 Я пішов. 122 00:17:23,960 --> 00:17:25,378 Напрямок додому. 123 00:17:37,015 --> 00:17:38,850 Вибачте, що змусив вас чекати. 124 00:17:41,269 --> 00:17:42,520 Заходьте всередину. 125 00:17:44,939 --> 00:17:46,274 дякую 126 00:17:58,369 --> 00:18:01,122 Ось макети, які ви мені надіслали. 127 00:18:02,415 --> 00:18:04,417 Є A, B і C... 128 00:18:04,584 --> 00:18:05,919 Цей... 129 00:18:06,961 --> 00:18:08,338 це А. 130 00:18:12,884 --> 00:18:14,302 Це Б... 131 00:18:17,388 --> 00:18:18,765 і C... 132 00:18:19,307 --> 00:18:21,810 Так, дякую. 133 00:18:21,976 --> 00:18:25,605 - А ще є D і E. - Так, я візьму їх. 134 00:18:26,731 --> 00:18:28,399 Ви новачок, так? 135 00:18:28,566 --> 00:18:31,069 Так, я Конума Ейко. 136 00:18:31,236 --> 00:18:32,987 Приємно познайомитися. 137 00:18:33,154 --> 00:18:34,614 О, так само. 138 00:18:36,324 --> 00:18:39,035 Тоді я подбаю про це. 139 00:18:46,918 --> 00:18:50,463 Вона була як птах, що летить за далекий край... 140 00:18:52,006 --> 00:18:54,676 Вона носила свій одяг природно, 141 00:18:55,343 --> 00:18:58,346 як у конверті особливим вітерцем. 142 00:19:15,405 --> 00:19:19,409 Вона повернулася кілька разів до офісу Тоні. 143 00:19:21,744 --> 00:19:24,330 І одного дня Тоні запросив її на побачення 144 00:19:24,706 --> 00:19:26,207 на обід. 145 00:19:27,375 --> 00:19:30,336 Я ніколи ні з ким не зустрічався хто населяє її одяг 146 00:19:30,920 --> 00:19:33,798 з таким очевидним смаком, як ти. 147 00:19:42,515 --> 00:19:44,017 Я відчуваю себе одягом... 148 00:19:44,142 --> 00:19:45,768 Що вони... 149 00:19:48,354 --> 00:19:49,898 заповнити... 150 00:19:51,691 --> 00:19:54,360 чого не вистачає 151 00:19:56,988 --> 00:19:58,823 всередині мене. 152 00:20:00,825 --> 00:20:02,827 Я егоцентрична 153 00:20:05,788 --> 00:20:07,165 І я... 154 00:20:07,999 --> 00:20:09,542 любов... 155 00:20:10,793 --> 00:20:12,545 потурати... 156 00:20:13,838 --> 00:20:15,173 себе. 157 00:20:16,174 --> 00:20:17,508 Отже... 158 00:20:19,052 --> 00:20:23,014 Я витрачаю майже всю свою зарплату на одязі. 159 00:20:26,726 --> 00:20:30,438 Я ніколи ні на що не витрачаю гроші за винятком фарб і витратних матеріалів. 160 00:21:09,102 --> 00:21:12,146 Мені здається, я пішов і закохався. 161 00:21:17,360 --> 00:21:20,738 Я думаю про шлюб вперше в історії. 162 00:21:21,739 --> 00:21:24,033 Отже, що тобі в ній подобається? 163 00:21:25,994 --> 00:21:27,787 Як це сказати... 164 00:21:29,998 --> 00:21:33,501 Вона ніби народжена, щоб одягатися. 165 00:21:37,005 --> 00:21:38,423 це здорово 166 00:21:41,801 --> 00:21:43,845 Шозабуро та Тоні 167 00:21:44,429 --> 00:21:47,932 бачилися лише один раз кожні два-три роки. 168 00:21:49,183 --> 00:21:51,436 Коли вони врегулювали питання, 169 00:21:51,853 --> 00:21:54,272 залишилося небагато 170 00:21:54,522 --> 00:21:56,941 для обговорення двома. 171 00:22:00,278 --> 00:22:02,405 Такітані Шозабуро не був 172 00:22:02,613 --> 00:22:05,575 від природи підходить для того, щоб бути батьком, 173 00:22:06,576 --> 00:22:08,536 як і Тоні Такітані 174 00:22:09,162 --> 00:22:12,081 від природи підходить для того, щоб бути сином. 175 00:22:23,051 --> 00:22:24,594 На п'ятому побаченні 176 00:22:25,845 --> 00:22:28,473 Тоні зробив їй пропозицію. 177 00:22:33,227 --> 00:22:35,438 Але вона вже бачила 178 00:22:35,855 --> 00:22:38,566 на деякий час інший чоловік, 179 00:22:43,529 --> 00:22:46,908 а Тоні було п'ятнадцять років 180 00:22:47,700 --> 00:22:49,660 її старший. 181 00:23:05,051 --> 00:23:06,928 Це був не я, чи не так? 182 00:23:29,450 --> 00:23:31,744 "Будь ласка, дайте мені подумати", 183 00:23:32,245 --> 00:23:35,123 вона сказала. 184 00:24:00,982 --> 00:24:02,400 Самотність... 185 00:24:03,151 --> 00:24:05,319 це як в'язниця, 186 00:24:05,736 --> 00:24:07,405 так це бачив Тоні. 187 00:24:12,076 --> 00:24:15,163 Якщо вона скаже, що не вийде за мене заміж, 188 00:24:15,913 --> 00:24:18,916 Можливо, мені просто доведеться померти. 189 00:24:19,876 --> 00:24:21,502 Потрібний Тоні 190 00:24:22,086 --> 00:24:24,422 щоб пояснити їй це. 191 00:24:27,049 --> 00:24:29,427 Вибачте, так несподівано. 192 00:24:29,886 --> 00:24:32,555 Не можна заперечувати між нами 15 років... 193 00:24:32,680 --> 00:24:35,600 Яким самотнім було його життя, 194 00:24:36,851 --> 00:24:40,062 скільки він уже втратив... 195 00:24:49,155 --> 00:24:51,574 І як зустріти її, 196 00:24:52,200 --> 00:24:55,244 нарешті змусив його впізнати це. 197 00:26:15,449 --> 00:26:19,537 Часи самотності минули для Тоні Такітані. 198 00:26:22,915 --> 00:26:24,667 Як тільки він прокинувся, 199 00:26:25,209 --> 00:26:27,628 він шукав її. 200 00:26:28,754 --> 00:26:32,508 Коли він побачив її сплячу фігуру біля нього він розслабився 201 00:26:33,884 --> 00:26:37,013 і занепокоївся через її відсутність. 202 00:26:42,351 --> 00:26:44,520 Ця відсутність самотності 203 00:26:45,313 --> 00:26:48,816 почувався Тоні трохи дивним. 204 00:26:52,778 --> 00:26:55,323 Тому що тепер, коли він не був самотнім, 205 00:26:55,489 --> 00:26:58,326 він почувався постійно наляканим 206 00:26:58,576 --> 00:27:02,455 можливістю знову залишитися наодинці. 207 00:27:05,666 --> 00:27:07,960 Іноді, коли він це уявляв... 208 00:27:08,711 --> 00:27:11,797 Мене це так лякає Я виступаю в холодний піт. 209 00:27:17,345 --> 00:27:21,682 Його терор тривав три місяці після одруження. 210 00:27:25,895 --> 00:27:29,523 І все ж, коли він звик до свого нового життя, 211 00:27:29,815 --> 00:27:31,484 його страх зменшився. 212 00:27:31,609 --> 00:27:37,198 - Це справжня індивідуальність, правда? - Це як дитина, правда, дитина? 213 00:28:07,269 --> 00:28:10,272 Не було жодної речі для трансляції 214 00:28:11,107 --> 00:28:13,651 темна тінь на їхнє подружнє життя. 215 00:28:17,071 --> 00:28:19,782 Вона була талановитою домогосподаркою 216 00:28:20,408 --> 00:28:22,743 і жваво доглядав за будинком. 217 00:28:38,134 --> 00:28:40,302 Але була лише одна річ 218 00:28:40,469 --> 00:28:42,805 це турбувало Тоні. 219 00:28:44,390 --> 00:28:45,975 Що було... 220 00:28:46,809 --> 00:28:50,062 Вона купує тривожне число одягу. 221 00:29:27,558 --> 00:29:29,810 При наявності одягу, 222 00:29:30,853 --> 00:29:33,481 вона була майже повністю нездатна 223 00:29:33,689 --> 00:29:35,649 стримуватися. 224 00:29:37,109 --> 00:29:39,737 В одну мить її вираз змінився 225 00:29:39,987 --> 00:29:42,239 і навіть її голос змінився. 226 00:29:47,828 --> 00:29:49,705 Проблема загострилася 227 00:29:50,206 --> 00:29:52,917 після того, як вони відвідали Європу. 228 00:29:54,043 --> 00:29:56,170 Під час своїх подорожей, 229 00:29:56,879 --> 00:30:01,509 вона придбала дивовижний том дизайнерського одягу. 230 00:30:04,386 --> 00:30:07,598 Як зачарований, вона просто купила 231 00:30:08,432 --> 00:30:10,476 кожен одяг на виду, 232 00:30:10,893 --> 00:30:13,187 поки Тоні йшов позаду, 233 00:30:13,354 --> 00:30:15,314 піднімаючи вкладку. 234 00:30:38,546 --> 00:30:40,464 Як тільки вони повернулися до Японії, 235 00:30:41,090 --> 00:30:43,342 її гарячка не спадала. 236 00:30:46,470 --> 00:30:48,138 День за днем, 237 00:30:48,806 --> 00:30:51,392 вона продовжувала купувати одяг. 238 00:30:54,520 --> 00:30:56,146 Вони мали замовити 239 00:30:56,313 --> 00:30:59,233 кілька великих шаф, 240 00:31:00,234 --> 00:31:02,695 разом із розробленими полицями 241 00:31:02,987 --> 00:31:05,072 щоб розмістити її взуття. 242 00:31:07,533 --> 00:31:11,120 І коли цього все одно було недостатньо, їм довелося навернутися 243 00:31:11,829 --> 00:31:14,582 ціла кімната в шафу. 244 00:31:15,207 --> 00:31:18,919 - Це єдиний колір? — Так, він тільки білий. 245 00:32:53,889 --> 00:32:55,182 Привіт? 246 00:32:56,225 --> 00:32:57,851 Привіт, тату. 247 00:32:58,560 --> 00:33:00,312 Так, минув час. 248 00:33:09,822 --> 00:33:11,156 я бачу... 249 00:33:32,720 --> 00:33:35,597 Будь ласка, зачекайте хвилинку поки готуємо ваш стіл. 250 00:33:37,933 --> 00:33:39,977 Вона готує нам стіл. 251 00:33:42,980 --> 00:33:44,732 Це мій тато. 252 00:33:45,649 --> 00:33:48,152 Ви ніколи не бачили його на сцені, правда? 253 00:34:03,500 --> 00:34:08,380 Шозабуро грав точно та сама музика, яку він грав завжди. 254 00:34:14,011 --> 00:34:16,430 Але його музика була якоюсь іншою 255 00:34:16,597 --> 00:34:20,017 з того, як пам'ятав Тоні його батько грає. 256 00:34:27,900 --> 00:34:30,736 Різниця могла бути незначною. 257 00:34:35,032 --> 00:34:36,742 Але Тоні, 258 00:34:37,367 --> 00:34:39,161 ця різниця 259 00:34:40,454 --> 00:34:42,039 було вирішальним. 260 00:34:51,006 --> 00:34:54,635 Тоні хотів підійти його батько на сцені... 261 00:34:56,386 --> 00:34:58,639 Що такого різного, тату? 262 00:34:58,931 --> 00:35:01,809 Це він хотів запитати. 263 00:35:29,503 --> 00:35:30,921 Що якщо... 264 00:35:34,550 --> 00:35:37,219 ви трохи скоротили на покупки? 265 00:35:44,768 --> 00:35:48,105 Я не просто стурбований про гроші. 266 00:35:49,648 --> 00:35:53,277 Я щасливий, що ти отримуєш красивіше. 267 00:35:56,029 --> 00:35:59,449 Але... тобі справді потрібно весь цей одяг? 268 00:36:14,464 --> 00:36:16,508 Я знаю, що повинен. 269 00:36:18,260 --> 00:36:21,972 Але хоч я знаю краще, 270 00:36:26,059 --> 00:36:28,270 Я не можу допомогти собі. 271 00:36:28,979 --> 00:36:31,773 Коли я бачу прекрасні речі, 272 00:36:33,483 --> 00:36:35,152 Я не можу їх не купити. 273 00:36:36,612 --> 00:36:37,946 Я не можу зупинитися... 274 00:36:39,239 --> 00:36:40,991 від їх купівлі. 275 00:36:44,161 --> 00:36:45,996 Як залежність. 276 00:37:07,643 --> 00:37:09,102 але... 277 00:37:09,519 --> 00:37:11,980 — пообіцяла вона 278 00:37:13,190 --> 00:37:14,650 спробувати втекти 279 00:37:16,193 --> 00:37:18,320 від її одержимості. 280 00:37:37,214 --> 00:37:38,924 На тиждень, 281 00:37:39,675 --> 00:37:42,636 вона залишилася вдома, 282 00:37:43,178 --> 00:37:45,389 щоб не піддатися спокусі. 283 00:37:46,515 --> 00:37:48,350 Але протягом цього часу, 284 00:37:49,685 --> 00:37:53,230 вона почала відчувати ніби вона була порожня. 285 00:38:14,918 --> 00:38:17,004 Вона проводила свої дні 286 00:38:17,212 --> 00:38:20,215 в роздягальні, дивлячись на її одяг. 287 00:38:22,551 --> 00:38:25,929 Вона ніколи не втомлювалася дивлячись на її одяг. 288 00:38:35,147 --> 00:38:38,817 І чим більше вона дивилася, тим більше вона бажала нових. 289 00:38:41,903 --> 00:38:43,405 Як тільки виникло таке бажання, 290 00:38:44,281 --> 00:38:46,283 вона втратила контроль. 291 00:38:46,742 --> 00:38:49,536 Я просто не міг контролювати себе. 292 00:38:50,704 --> 00:38:52,748 І все ж вона щиро любила свого чоловіка 293 00:38:55,250 --> 00:38:57,294 і прийняв мудрість своїх заперечень. 294 00:39:00,172 --> 00:39:02,382 У неї було лише одне тіло. 295 00:39:03,258 --> 00:39:05,927 Мені справді не потрібно... 296 00:39:09,181 --> 00:39:11,641 так багато одягу. 297 00:39:17,105 --> 00:39:18,899 Тож вона пішла 298 00:39:19,316 --> 00:39:22,152 в її улюблений бутик і запитала 299 00:39:22,319 --> 00:39:25,280 якби вона могла повернутися нещодавно придбаний 300 00:39:25,489 --> 00:39:27,115 пальто та сукня. 301 00:39:27,532 --> 00:39:29,284 мені шкода про це. 302 00:39:30,327 --> 00:39:32,287 Будь ласка, поверніться. 303 00:39:56,144 --> 00:39:58,188 Після повернення одягу, 304 00:39:58,480 --> 00:40:01,233 вона почувалася вільною. 305 00:40:13,453 --> 00:40:14,788 Але 306 00:40:15,288 --> 00:40:19,376 поки вона чекала, поки світло зміниться, вона нічого не могла придумати, 307 00:40:19,626 --> 00:40:23,380 але пальто та сукня вона щойно повернулася. 308 00:40:33,014 --> 00:40:35,016 З їхніх кольорів, 309 00:40:35,892 --> 00:40:37,769 їх дизайн, 310 00:40:39,521 --> 00:40:41,523 та їх текстури. 311 00:44:07,979 --> 00:44:09,522 Скільки коштує вставний зуб? 312 00:44:09,689 --> 00:44:10,690 70 000 ієн. 313 00:44:10,857 --> 00:44:13,610 Отже, 280 000 на чотирьох? 314 00:44:14,611 --> 00:44:16,071 О ні... 315 00:44:17,113 --> 00:44:20,825 Вони такі дорогі, коли медичне страхування їх не покриває. 316 00:44:23,286 --> 00:44:24,579 Хісако, 317 00:44:28,792 --> 00:44:30,794 Я чув, ти звільнився з роботи? 318 00:44:32,337 --> 00:44:34,255 Я просто не міг цього прийняти. 319 00:44:37,092 --> 00:44:39,094 як справи 320 00:44:40,637 --> 00:44:43,098 Офіціантка в італійський ресторан. 321 00:44:56,986 --> 00:44:58,321 я йду 322 00:44:59,155 --> 00:45:01,616 на співбесіді після цього. 323 00:45:05,120 --> 00:45:06,871 Подивіться на це. 324 00:45:09,040 --> 00:45:11,209 Жінка, розмір 7, 325 00:45:11,626 --> 00:45:14,629 зріст приблизно 165 см, 326 00:45:14,963 --> 00:45:17,757 і розмір взуття 23 см. 327 00:45:21,010 --> 00:45:23,805 Кваліфікація трохи дивна 328 00:45:24,889 --> 00:45:27,142 але я ідеально підходжу. 329 00:45:28,143 --> 00:45:29,853 І... 330 00:45:30,520 --> 00:45:32,564 подивіться на зарплату! 331 00:45:34,399 --> 00:45:36,526 Можливо, варто бути обережним. 332 00:45:41,322 --> 00:45:42,907 Так гарно! 333 00:46:51,184 --> 00:46:53,895 Від тринадцяти жінок хто звернувся, 334 00:46:55,230 --> 00:46:59,317 Тоні вибрав жінку який найбільше був схожий на свою дружину. 335 00:47:44,946 --> 00:47:46,322 Розслабтеся. 336 00:47:46,656 --> 00:47:47,824 дякую 337 00:47:49,993 --> 00:47:52,412 Робота насправді дуже проста. 338 00:47:55,248 --> 00:47:58,084 Ти тут з 9 до 5 щодня 339 00:47:58,293 --> 00:48:00,336 відповідати на телефонні дзвінки, 340 00:48:01,296 --> 00:48:05,675 і виконувати мої завдання, 341 00:48:06,968 --> 00:48:08,678 підібрати матеріали, 342 00:48:09,846 --> 00:48:12,223 або зробити копії. 343 00:48:16,060 --> 00:48:17,103 так 344 00:48:18,646 --> 00:48:21,649 Але є одна умова. 345 00:48:27,947 --> 00:48:30,033 Я щойно втратив дружину. 346 00:48:33,870 --> 00:48:37,290 У мене ще є весь одяг вона залишила позаду. 347 00:48:37,749 --> 00:48:39,792 Всі вони практично нові. 348 00:48:39,959 --> 00:48:41,336 я б хотів, щоб ти 349 00:48:42,128 --> 00:48:45,048 носити їх як уніформу, 350 00:48:45,632 --> 00:48:49,719 поки ти тут на роботі... 351 00:49:03,900 --> 00:49:05,485 кожен день... 352 00:49:08,529 --> 00:49:11,074 Одяг вашої дружини? 353 00:49:12,241 --> 00:49:13,576 Це вірно. 354 00:49:14,535 --> 00:49:17,914 Тому такі розміри були вимогою до роботи. 355 00:49:18,539 --> 00:49:21,751 Я впевнений, що це дивний запит. Я це знаю 356 00:49:21,918 --> 00:49:24,212 але в мене немає прихованих мотивів 357 00:49:24,587 --> 00:49:27,924 Мені просто потрібен час, щоб звикнути до того, що вона пішла. 358 00:49:28,091 --> 00:49:30,635 Якщо ти поруч, одягнена в її одяг, 359 00:49:30,802 --> 00:49:33,930 Я знаю, що реальність її зникнення 360 00:49:34,138 --> 00:49:35,848 потоне. 361 00:49:39,560 --> 00:49:41,229 Чесно кажучи, 362 00:49:42,230 --> 00:49:45,358 вона справді не могла зрозуміти 363 00:49:45,483 --> 00:49:47,610 що мав на увазі Тоні Такітані. 364 00:49:49,654 --> 00:49:53,199 І все ж він не здавався як погана людина... 365 00:49:53,908 --> 00:49:58,371 Я думаю, що він просто трохи не в собі від втрати дружини. 366 00:49:59,038 --> 00:50:00,707 І крім того... 367 00:50:01,165 --> 00:50:04,293 Її безробіття мало закінчитись. 368 00:50:04,877 --> 00:50:06,504 Їй потрібна була робота. 369 00:50:25,356 --> 00:50:26,899 я розумію 370 00:50:27,900 --> 00:50:29,527 Я маю на увазі, насправді... 371 00:50:29,694 --> 00:50:31,279 Я насправді не розумію 372 00:50:32,697 --> 00:50:36,993 про що ти говориш... 373 00:50:40,079 --> 00:50:43,249 Але я думаю Я можу зробити те, що ви просите. 374 00:50:44,751 --> 00:50:47,420 О, справді? дякую 375 00:50:49,422 --> 00:50:51,007 Перш ніж я зроблю... 376 00:50:52,842 --> 00:50:54,093 Чи можливо... 377 00:50:54,260 --> 00:50:56,471 Я міг бачити 378 00:50:57,346 --> 00:51:00,516 одяг твоєї дружини? 379 00:51:01,642 --> 00:51:02,894 звичайно. 380 00:51:04,020 --> 00:51:06,814 Я просто думаю що я повинен їх приміряти, 381 00:51:06,981 --> 00:51:09,484 щоб переконатися, що вони дійсно підходять... 382 00:51:10,610 --> 00:51:11,903 звичайно. 383 00:51:26,042 --> 00:51:29,045 Я буду чекати надворі. Будь ласка, приміряйте їх. 384 00:52:42,326 --> 00:52:47,540 Вона знаходила ряд за рядом із сотень і сотні чудових предметів одягу. 385 00:53:00,052 --> 00:53:04,056 Вона не могла не уявити як це мало бути померти 386 00:53:04,807 --> 00:53:06,767 і залишити позаду 387 00:53:07,852 --> 00:53:10,104 так багато чудового одягу. 388 00:53:40,843 --> 00:53:42,929 Одяг і взуття 389 00:53:43,095 --> 00:53:45,848 ідеально підходить їй 390 00:53:46,390 --> 00:53:48,601 наче вони були створені для неї. 391 00:56:02,651 --> 00:56:03,694 з вами все добре? 392 00:56:03,861 --> 00:56:07,490 Через деякий час Тоні Такітані зайшов подивитися, як вона... 393 00:56:07,656 --> 00:56:09,742 «Чому ти плачеш?», 394 00:56:10,951 --> 00:56:12,578 Він запитав її. 395 00:56:12,745 --> 00:56:14,163 з вами все добре? 396 00:56:16,665 --> 00:56:18,000 мені шкода 397 00:56:21,212 --> 00:56:22,713 мені шкода 398 00:56:26,801 --> 00:56:28,052 я просто... 399 00:56:30,096 --> 00:56:31,889 не дуже... 400 00:56:35,476 --> 00:56:36,727 зрозуміти... 401 00:56:39,063 --> 00:56:40,481 я думаю... 402 00:56:41,524 --> 00:56:43,359 я ніколи не бачив... 403 00:56:45,486 --> 00:56:49,615 так багато гарного одягу одночасно. 404 00:56:56,038 --> 00:56:58,374 Мені здається, це мене збентежило. 405 00:57:00,668 --> 00:57:02,044 мені шкода 406 00:57:24,567 --> 00:57:29,405 Вибирайте ціну на тиждень взуття та одягу та візьміть це. 407 00:57:36,078 --> 00:57:37,413 А потім... 408 00:57:37,913 --> 00:57:40,166 «Про всяк випадок, якщо охолоне, 409 00:57:40,708 --> 00:57:43,127 "чому б тобі теж не вибрати пальто" 410 00:57:44,295 --> 00:57:46,130 — сказав Тоні Такітані. 411 00:57:50,509 --> 00:57:55,097 Вона обрала сіре кашемірове пальто це виглядало тепло. 412 00:57:56,265 --> 00:57:59,101 Він був легкий, як пір'їнка. 413 00:58:01,228 --> 00:58:03,439 Вона ніколи не носила 414 00:58:03,939 --> 00:58:06,400 таке пальто на все життя. 415 00:58:43,938 --> 00:58:45,481 Її одяг... 416 00:58:45,648 --> 00:58:49,193 схоже невидимі тіні його дружини. 417 00:59:09,713 --> 00:59:10,839 Ці тіні, 418 00:59:11,674 --> 00:59:15,219 один раз наповнений теплим подихом, 419 00:59:16,720 --> 00:59:19,723 рухався разом зі своєю дружиною. 420 00:59:27,064 --> 00:59:28,482 Ще, 421 00:59:29,441 --> 00:59:31,694 те, з чим він зараз зіткнувся, 422 00:59:32,861 --> 00:59:35,197 їхнє життєво важливе коріння відірвано, 423 00:59:35,781 --> 00:59:38,242 здавався зграєю тіней, 424 00:59:38,826 --> 00:59:41,120 в'янучи з кожною миттю. 425 01:00:03,017 --> 01:00:03,934 Як Тоні... 426 01:00:05,644 --> 01:00:07,688 Спостерігав, як це відбувається, 427 01:00:09,565 --> 01:00:12,985 Я поступово почав задихатися. 428 01:00:36,925 --> 01:00:40,179 Вибачте, але все змінилося. 429 01:00:43,349 --> 01:00:47,227 Речі, які ви взяли додому ваші, щоб зберегти. 430 01:00:53,400 --> 01:00:57,321 Будь ласка, просто забудьте весь цей епізод. 431 01:01:00,824 --> 01:01:03,786 Будь ласка, нікому про це не кажіть. 432 01:01:29,770 --> 01:01:30,938 Ранок. 433 01:01:31,188 --> 01:01:33,649 У них жахлива репутація. 434 01:01:34,066 --> 01:01:36,485 Плями ніколи не виходять. 435 01:01:39,488 --> 01:01:41,907 Ти носиш більше дизайнерських речей. 436 01:01:43,617 --> 01:01:45,285 Це шовкова вовна. 437 01:01:45,619 --> 01:01:47,663 Виглядає дорого. 438 01:01:48,414 --> 01:01:51,458 Мабуть, це коштувало понад 100 000 ієн. 439 01:01:51,625 --> 01:01:55,754 чому І як можна собі дозволити так багато дорогого одягу? 440 01:01:56,130 --> 01:01:57,840 Я не можу тобі сказати. 441 01:01:59,925 --> 01:02:01,760 І навіть якби я міг, 442 01:02:02,886 --> 01:02:05,013 ви б мені ніколи не повірили. 443 01:02:06,640 --> 01:02:08,267 Що це означає? 444 01:02:25,200 --> 01:02:27,119 Тоні завершив контакт 445 01:02:27,578 --> 01:02:30,956 магазин вживаного одягу, і вони прийшли 446 01:02:31,123 --> 01:02:32,958 і забрав усе. 447 01:02:43,802 --> 01:02:46,555 Він покинув безпліддя, 448 01:02:47,806 --> 01:02:51,518 колишня гардеробна вільний протягом тривалого часу. 449 01:03:02,404 --> 01:03:04,490 І навіть емоції 450 01:03:04,698 --> 01:03:06,492 колись він обійняв 451 01:03:07,117 --> 01:03:10,078 поступово вийшов із пам'яті. 452 01:03:18,879 --> 01:03:21,590 Його пам'ять поступово змінилася, 453 01:03:22,049 --> 01:03:24,301 як туман на вітрі, 454 01:03:24,760 --> 01:03:26,678 тускніший 455 01:03:27,304 --> 01:03:29,014 кожною зміною. 456 01:03:38,065 --> 01:03:40,317 Через два роки після смерті дружини, 457 01:03:40,442 --> 01:03:44,154 його батько, Такітані Шозабуро, помер від раку печінки. 458 01:04:00,337 --> 01:04:02,172 Він лишився позаду 459 01:04:02,798 --> 01:04:04,383 його тромбон 460 01:04:04,800 --> 01:04:07,928 і гора старих джазових записів. 461 01:04:20,315 --> 01:04:22,276 Записи тхнули пліснявою 462 01:04:23,318 --> 01:04:27,447 тому Тоні періодично доводилося відкривати вікна гардеробної. 463 01:04:30,450 --> 01:04:33,579 Так... пройшов рік. 464 01:04:43,630 --> 01:04:45,048 Однак, 465 01:04:45,257 --> 01:04:48,385 гора рекордів він отримав спадок 466 01:04:48,844 --> 01:04:51,054 поступово почав обтяжувати його. 467 01:04:51,847 --> 01:04:54,683 Дзвонив Тоні магазин вживаних платівок 468 01:04:54,850 --> 01:04:56,852 для оцінки. 469 01:05:01,607 --> 01:05:04,109 Оскільки багато записів були рідкісними, 470 01:05:04,276 --> 01:05:06,486 оцінка була досить високою, 471 01:05:06,653 --> 01:05:09,781 але навіть це нічого не означало. 472 01:06:27,943 --> 01:06:31,029 Одного разу гора записів зникло, 473 01:06:32,614 --> 01:06:34,241 Тоні Такітані 474 01:06:34,783 --> 01:06:36,076 було справді 475 01:06:36,702 --> 01:06:38,120 і нарешті, 476 01:06:39,037 --> 01:06:40,914 повністю один. 477 01:07:18,285 --> 01:07:19,703 Я зараз їду додому. 478 01:07:19,870 --> 01:07:20,871 Тримайся. 479 01:07:21,997 --> 01:07:23,957 Я хочу вас дещо запитати. 480 01:07:24,499 --> 01:07:25,792 добре 481 01:07:37,095 --> 01:07:39,264 Ви Тоні Такітані, правда? 482 01:07:40,432 --> 01:07:41,600 так 483 01:07:44,811 --> 01:07:46,354 Приємна публіка. 484 01:07:56,907 --> 01:07:58,408 Справа в тому, 485 01:08:00,786 --> 01:08:03,038 ви можете бути шоковані... 486 01:08:06,041 --> 01:08:07,834 Я той хлопець... 487 01:08:08,335 --> 01:08:10,837 Ейко кинув тоді. 488 01:08:16,760 --> 01:08:19,679 Чую пташеня і померло. 489 01:08:23,600 --> 01:08:25,811 Хіба це курча не було болем? 490 01:08:32,400 --> 01:08:34,528 Вона не була болем, а... 491 01:08:36,488 --> 01:08:38,073 я забув 492 01:08:44,579 --> 01:08:47,457 І перестань називати її «цією ципочкою». 493 01:08:49,626 --> 01:08:51,920 Отже, ти все-таки тупий. 494 01:08:52,546 --> 01:08:54,840 Як і ваші малюнки... 495 01:09:38,758 --> 01:09:40,427 Час від часу, 496 01:09:41,720 --> 01:09:44,890 він би відкликав незнайому жінку, 497 01:09:45,432 --> 01:09:47,726 хто так плакав, 498 01:09:48,143 --> 01:09:50,937 в колишній гардеробній, 499 01:09:51,146 --> 01:09:53,899 побачивши одяг. 500 01:10:01,406 --> 01:10:02,699 І 501 01:10:03,825 --> 01:10:06,036 його пам'ять воскресне 502 01:10:06,620 --> 01:10:08,872 звук її ридань. 503 01:10:09,664 --> 01:10:11,291 «Я ніколи не бачив... 504 01:10:12,250 --> 01:10:14,169 так багато гарного одягу 505 01:10:16,046 --> 01:10:19,507 відразу" 506 01:10:23,428 --> 01:10:26,932 Він не хотів це згадувати. 507 01:10:27,974 --> 01:10:29,184 І все ж, 508 01:10:30,185 --> 01:10:33,688 навіть після того, як він забув майже все інше, 509 01:10:34,940 --> 01:10:38,193 дивно, але він ніколи не міг похитнутися 510 01:10:38,985 --> 01:10:41,363 спогад тієї жінки. 511 01:11:01,174 --> 01:11:03,468 Гей, скажи, рукавички... 512 01:11:06,054 --> 01:11:08,932 Я отримав дві пари рукавичок. 513 01:11:09,140 --> 01:11:12,143 О, чудово. Я дам тобі один. 514 01:11:12,310 --> 01:11:15,522 - Який? Фіолетовий чи жовтий? - І те, і інше добре. 515 01:11:16,564 --> 01:11:18,942 - Але ні... - Вирішувати тобі. 516 01:11:19,484 --> 01:11:21,611 Ви не можете залишити це мені. 517 01:11:21,820 --> 01:11:23,989 Але насправді, і те, і інше добре. 518 01:11:24,155 --> 01:11:25,991 Жовтий чи фіолетовий... 519 01:11:26,241 --> 01:11:29,119 - Ти дійсно впевнений? — Так, справді добре. 520 01:11:29,244 --> 01:11:31,746 О, я знаю. 521 01:11:31,997 --> 01:11:35,166 Ви знаєте, фіолетовий... Його не вистачає, 522 01:11:35,959 --> 01:11:37,919 є тільки великий палець. 523 01:11:38,920 --> 01:11:41,131 Це насправді не має значення. 524 01:11:42,382 --> 01:11:44,384 Я справді навіть не хочу їх. 525 01:11:44,634 --> 01:11:47,887 Гей, це не дуже приємно... 526 01:12:21,546 --> 01:12:26,468 Іссей Огата 527 01:12:29,888 --> 01:12:34,768 Міядзава Рі 528 01:13:22,023 --> 01:13:25,902 Оповідач: Нісідзіма Хідетосі 529 01:13:28,822 --> 01:13:33,868 За мотивами "Тоні Такітані" Муракамі Харукі 530 01:13:37,163 --> 01:13:42,127 Музика: Рюїчі Сакамото 531 01:13:45,505 --> 01:13:47,757 Виконавчий продюсер: Кейко Йонезава 532 01:13:47,882 --> 01:13:49,467 Продюсер: Ісіда Мотокі 533 01:13:51,302 --> 01:13:54,389 Оператор: Хірокава Тайші 534 01:14:08,945 --> 01:14:12,824 Автор сценарію та режисер: Ічікава Джун 535 01:14:14,659 --> 01:14:18,621 Субтитри: Лінда Хоаглунд 536 01:14:20,623 --> 01:14:24,502 Субтитри ТИТРА ФІЛЬМ Париж