1
00:00:06,966 --> 00:00:08,843
♪ ♪

2
00:00:38,414 --> 00:00:40,416
♪ ♪

3
00:01:08,986 --> 00:01:10,988
♪ ♪

4
00:01:37,056 --> 00:01:39,058
♪ ♪

5
00:02:08,128 --> 00:02:10,130
♪ ♪

6
00:02:39,201 --> 00:02:41,453
♪ ♪

7
00:02:58,929 --> 00:03:01,783
Está bien. Ella se dirige hacia arriba ahora.

8
00:03:01,807 --> 00:03:03,809
[la puerta se abre]

9
00:03:15,070 --> 00:03:17,507
Tu amigo es claramente
fuera de práctica.

10
00:03:17,531 --> 00:03:19,074
lo recogí
Hace ocho cuadras.

11
00:03:20,326 --> 00:03:22,721
- Tienes prisa.
- Op se hizo de lado.

12
00:03:22,745 --> 00:03:24,806
No eres el único
cuya tapadera ha sido descubierta.

13
00:03:24,830 --> 00:03:26,558
Necesito tu ayuda.

14
00:03:26,582 --> 00:03:27,642
[el cajón se cierra]

15
00:03:27,666 --> 00:03:29,627
Te lo dije todo.

16
00:03:30,669 --> 00:03:32,731
- Bueno, entonces claramente te mintieron.
- [se burla]

17
00:03:32,755 --> 00:03:34,632
Ese no es su estilo.

18
00:03:35,925 --> 00:03:37,360
Necesito que programes una reunión.

19
00:03:37,384 --> 00:03:39,637
No puedo hacer eso.

20
00:03:41,388 --> 00:03:42,365
Zoya.

21
00:03:42,389 --> 00:03:44,367
[suspiros]

22
00:03:44,391 --> 00:03:46,244
Tú lo sabes mejor que nadie
si Sokol es real,

23
00:03:46,268 --> 00:03:48,038
un montón de gente
van a morir.

24
00:03:48,062 --> 00:03:49,623
¿puedes vivir?
contigo mismo sabiendo

25
00:03:49,647 --> 00:03:51,190
¿Que podrías haberlo detenido?

26
00:03:55,027 --> 00:03:56,838
Te conseguiré una reunión

27
00:03:56,862 --> 00:03:58,822
pero no hasta después
Estoy fuera de Viena.

28
00:04:00,366 --> 00:04:01,450
Gracias.

29
00:04:06,038 --> 00:04:07,849
Jacobo.

30
00:04:07,873 --> 00:04:09,291
Buena suerte.

31
00:04:22,638 --> 00:04:23,847
Vamos, súper espía.

32
00:04:29,353 --> 00:04:30,956
¿Ella organizó la reunión?

33
00:04:30,980 --> 00:04:33,458
Eso dice ella.

34
00:04:33,482 --> 00:04:35,752
Dime otra vez por qué confías en ella.

35
00:04:35,776 --> 00:04:38,338
porque ella tiene
No hay razón para mentir.

36
00:04:38,362 --> 00:04:39,714
Sé que está diciendo la verdad.

37
00:04:39,738 --> 00:04:40,966
[se burla] Oh, ¿lo haces?

38
00:04:40,990 --> 00:04:43,426
[risas] Bien, bien.

39
00:04:43,450 --> 00:04:45,512
Parece mucho
para apostar tu vida.

40
00:04:45,536 --> 00:04:46,972
Bueno, ¿sabes qué, Mike?
no parece

41
00:04:46,996 --> 00:04:49,140
tengo mucho
de opciones, ¿verdad?

42
00:04:49,164 --> 00:04:52,018
Escúchame. Ey.

43
00:04:52,042 --> 00:04:55,146
Estás a punto de cruzar una línea,
y puede que no haya vuelta atrás.

44
00:04:55,170 --> 00:04:57,023
porque lo estoy intentando
para hacer lo correcto.

45
00:04:57,047 --> 00:04:58,942
Este Proyecto Sokol es real.

46
00:04:58,966 --> 00:05:00,610
Y te creo,

47
00:05:00,634 --> 00:05:03,905
pero también creo que no lo eres
el único que puede detenerlo.

48
00:05:03,929 --> 00:05:06,390
¿A quién me sugieres llamar?
¿Molinero?

49
00:05:07,558 --> 00:05:08,827
Es un idiota.

50
00:05:08,851 --> 00:05:11,705
colgar a cualquiera
para salvar su propio pellejo.

51
00:05:11,729 --> 00:05:14,290
Quiero decir, Wright, ella es
un culo duro, pero ella es justa.

52
00:05:14,314 --> 00:05:17,168
Ella es un animal político,
igual que el resto de ellos.

53
00:05:17,192 --> 00:05:20,171
¿Sabes que?
Ella tomó su decisión.

54
00:05:20,195 --> 00:05:21,947
¿Qué pasa con Greer?

55
00:05:23,198 --> 00:05:25,760
no puedo ponerlo
en más peligro.

56
00:05:25,784 --> 00:05:27,637
Y tú tampoco.

57
00:05:27,661 --> 00:05:30,849
Así que escucha, si es necesario
Aléjate, lo entiendo.

58
00:05:30,873 --> 00:05:32,809
Entonces lo has pensado bien.

59
00:05:32,833 --> 00:05:34,477
Sí, lo tengo.

60
00:05:34,501 --> 00:05:37,689
Entonces entro. Te cubro la espalda.

61
00:05:37,713 --> 00:05:40,382
- Sólo espero que no muramos.
- Yo también.

62
00:05:50,684 --> 00:05:52,561
- [charla ocupada]
- [teléfonos sonando]

63
00:06:04,573 --> 00:06:07,093
Esto es un FBI
Escuadrón Extraterritorial.

64
00:06:07,117 --> 00:06:08,720
Sólo están interesados ​​en Ryan.

65
00:06:08,744 --> 00:06:10,638
El NSD está encabezando esto.

66
00:06:10,662 --> 00:06:12,098
¿Quién está a cargo?

67
00:06:12,122 --> 00:06:13,683
Dijo que su nombre es Harris.

68
00:06:13,707 --> 00:06:16,603
te agradecería que no
poniendo mi oficina patas arriba.

69
00:06:16,627 --> 00:06:18,646
Vamos a poner todo de nuevo
tal como lo encontramos.

70
00:06:18,670 --> 00:06:20,356
Estamos aquí para hacer cumplir una orden judicial.

71
00:06:20,380 --> 00:06:22,859
acusando al Dr. Jack Ryan de
violando la Ley de Espionaje.

72
00:06:22,883 --> 00:06:25,111
Jesús, Jack Ryan
son muchas cosas,

73
00:06:25,135 --> 00:06:26,780
- pero él no es un traidor.
- Esa no es mi decisión.

74
00:06:26,804 --> 00:06:28,239
Esto llega hasta

75
00:06:28,263 --> 00:06:29,657
el director
de Inteligencia Nacional.

76
00:06:29,681 --> 00:06:31,659
Tenemos un agente deshonesto ahí fuera.

77
00:06:31,683 --> 00:06:33,703
¿Qué hay en su cabeza?
lo hace valioso

78
00:06:33,727 --> 00:06:35,455
a cualquier número
de entidades extranjeras,

79
00:06:35,479 --> 00:06:36,897
así que lo traeremos.

80
00:06:43,487 --> 00:06:44,881
Necesitamos limitar su acceso.

81
00:06:44,905 --> 00:06:46,466
Necesito que rastrees
Zoya Ivanova.

82
00:06:46,490 --> 00:06:48,593
Ella es la única que sabe
quién es la fuente de Jack.

83
00:06:48,617 --> 00:06:50,369
- Seguramente irá tras ella.
- Entiendo.

84
00:07:01,672 --> 00:07:03,525
[Greer] ¿Cuál es el
situación política?

85
00:07:03,549 --> 00:07:05,151
[Wright] NSD viene por Jack.

86
00:07:05,175 --> 00:07:07,529
- El FBI está actuando con una orden judicial.
- ¿Con qué cargo?

87
00:07:07,553 --> 00:07:10,448
- La Ley de Espionaje.
- Jesucristo.

88
00:07:10,472 --> 00:07:12,575
¿Lo están llamando traidor?

89
00:07:12,599 --> 00:07:14,244
Ni siquiera me leyeron.

90
00:07:14,268 --> 00:07:15,662
Parece que no lo eres
el único

91
00:07:15,686 --> 00:07:17,372
con un pie en tu garganta.

92
00:07:17,396 --> 00:07:18,790
Mira, haré todo lo que pueda.

93
00:07:18,814 --> 00:07:21,334
para llegar a Jack primero.

94
00:07:21,358 --> 00:07:23,002
¿Tienes
al Presidente Kovac?

95
00:07:23,026 --> 00:07:24,712
Aún no. No es trabajo de la CIA.

96
00:07:24,736 --> 00:07:26,798
ni el mío para involucrarme
en los negocios de la OTAN.

97
00:07:26,822 --> 00:07:28,883
No podemos forzar su mano, pero
podemos presentar la evidencia,

98
00:07:28,907 --> 00:07:31,427
con suerte, ponerla de su lado y
comprarnos algo de buena voluntad en casa.

99
00:07:31,451 --> 00:07:32,804
Estás en una posición única.

100
00:07:32,828 --> 00:07:34,556
como jefe de la Cámara de Rusia
para ofrecer consejo.

101
00:07:34,580 --> 00:07:36,307
Trabajasteis juntos
cuando ella dirigía I.S.

102
00:07:36,331 --> 00:07:39,209
- Ella te escuchará.
- Sí. Supongo que lo descubriremos.

103
00:07:42,087 --> 00:07:44,840
♪ ♪

104
00:08:15,245 --> 00:08:17,432
Capitán.

105
00:08:17,456 --> 00:08:20,310
Lamento tu pérdida.

106
00:08:20,334 --> 00:08:22,336
Sé que eran amigos.

107
00:08:23,712 --> 00:08:25,523
Tenía muy pocos.

108
00:08:25,547 --> 00:08:27,090
Como tú.

109
00:08:28,634 --> 00:08:30,904
hay rumores
que te has negado

110
00:08:30,928 --> 00:08:32,780
otro barco almirante.

111
00:08:32,804 --> 00:08:36,225
¿Qué bien puedo hacer?
detrás de un escritorio?

112
00:08:37,768 --> 00:08:39,937
El viejo y el mar, ¿eh?

113
00:09:04,544 --> 00:09:05,897
[Alexei] Mi más sentido pésame.

114
00:09:05,921 --> 00:09:08,399
Su marido era un gran hombre.

115
00:09:08,423 --> 00:09:10,926
Gracias por venir.

116
00:09:20,894 --> 00:09:22,705
[Surikov] Si lo necesitas
cualquier cosa, natalia,

117
00:09:22,729 --> 00:09:25,190
por favor sé que siempre estaré
a su servicio.

118
00:09:26,233 --> 00:09:28,836
Encuentra quién hizo esto.

119
00:09:28,860 --> 00:09:31,154
Dmitry no descansará
hasta que lo hagas.

120
00:09:32,197 --> 00:09:33,490
Yo tampoco lo haré.

121
00:09:58,348 --> 00:09:59,975
[escritura con bolígrafo]

122
00:10:01,727 --> 00:10:02,769
¿Está él aquí?

123
00:10:04,688 --> 00:10:07,250
Ojalá me hubieras informado
de esta visita con antelación.

124
00:10:07,274 --> 00:10:09,585
el siempre ha sido heterosexual
conmigo.

125
00:10:09,609 --> 00:10:12,297
Algo que ha sido
escasean últimamente.

126
00:10:12,321 --> 00:10:13,715
Él es la CIA.

127
00:10:13,739 --> 00:10:15,967
Nunca se acercan
sin querer algo a cambio.

128
00:10:15,991 --> 00:10:18,678
Sé cómo la CIA
opera, Radek,

129
00:10:18,702 --> 00:10:20,454
- pero ese no es él.
- [la puerta se abre]

130
00:10:24,124 --> 00:10:26,019
[Greer] Señora Presidenta.

131
00:10:26,043 --> 00:10:28,271
[Alena] Sr. Greer.

132
00:10:28,295 --> 00:10:31,691
Radek Breza, mi cabeza
de seguridad, conozca a James Greer.

133
00:10:31,715 --> 00:10:34,551
- ¿Por qué no damos un paseo, James?
- Mm-hmm.

134
00:10:40,932 --> 00:10:42,869
[la puerta se abre, se cierra]

135
00:10:42,893 --> 00:10:44,102
Uf.

136
00:10:45,312 --> 00:10:47,814
ambos sabemos
Esta no es una visita social.

137
00:10:49,441 --> 00:10:51,294
También ambos sabemos que

138
00:10:51,318 --> 00:10:55,340
vigilamos al ruso
gobierno y nos vigilan.

139
00:10:55,364 --> 00:10:59,177
La NSA tiene transcripciones.
de las llamadas telefónicas de Dmitry Popov.

140
00:10:59,201 --> 00:11:01,929
Esas conversaciones
estaban con el presidente Surikov,

141
00:11:01,953 --> 00:11:04,682
aconsejándole que no se aleje
la república checa

142
00:11:04,706 --> 00:11:06,792
moviéndose más lejos
hacia Europa del Este.

143
00:11:08,210 --> 00:11:09,604
Pero Dmitry era un hombre de línea dura.

144
00:11:09,628 --> 00:11:12,899
No, parecía ser
un intransigente.

145
00:11:12,923 --> 00:11:15,485
Así fue como pudo
para salvar la cara

146
00:11:15,509 --> 00:11:17,320
con los más derechistas
en su partido.

147
00:11:17,344 --> 00:11:20,907
Pero tú y él estaban
en la misma página todo el tiempo.

148
00:11:20,931 --> 00:11:23,350
Y puede ser
qué hizo que lo mataran.

149
00:11:28,855 --> 00:11:31,667
Ahora, el nuevo Ministro de Defensa,

150
00:11:31,691 --> 00:11:33,568
esa es otra historia.

151
00:11:34,611 --> 00:11:37,298
Él desautorizó todo
Dmitri estuvo de acuerdo.

152
00:11:37,322 --> 00:11:40,968
Sí, y movió tropas rusas.
más en Ucrania.

153
00:11:40,992 --> 00:11:43,120
- ¿Cuánto falta?
- [campana de la iglesia]

154
00:11:44,871 --> 00:11:47,624
Todo el camino
hasta la frontera con Eslovaquia.

155
00:11:49,084 --> 00:11:53,398
Ahora, quería que supieras
porque si actúas ahora,

156
00:11:53,422 --> 00:11:55,608
podríamos movernos
nuestros misiles de la OTAN.

157
00:11:55,632 --> 00:11:56,883
Podríamos forzar una retirada.

158
00:11:58,510 --> 00:12:00,679
Nuestros países comparten información.

159
00:12:03,056 --> 00:12:05,559
¿Por qué solo estoy escuchando?
de esto ahora?

160
00:12:09,187 --> 00:12:10,915
supuse
no tratarías a tus aliados

161
00:12:10,939 --> 00:12:12,291
de la misma manera que tus enemigos.

162
00:12:12,315 --> 00:12:16,003
Me olvidé de la CIA
Le gusta jugar a ser Dios.

163
00:12:16,027 --> 00:12:17,880
te estoy diciendo esto
como tu amigo.

164
00:12:17,904 --> 00:12:19,424
Y esperas que confíe en ti.

165
00:12:19,448 --> 00:12:22,492
Sin esperar, con la esperanza.

166
00:12:23,535 --> 00:12:26,139
Ahora sé que estás siendo
presionado por todos lados.

167
00:12:26,163 --> 00:12:28,999
Yo también sé que
no eres alguien a quien dejar que te presionen.

168
00:12:30,041 --> 00:12:33,020
solo estoy aqui
armándote con información.

169
00:12:33,044 --> 00:12:36,381
La decisión sobre
lo que hagas con él es tuyo.

170
00:12:41,386 --> 00:12:43,930
[vehículo acercándose]

171
00:12:52,564 --> 00:12:54,566
[pájaros cantando]

172
00:12:57,027 --> 00:12:58,528
Dios mío.

173
00:13:01,823 --> 00:13:04,242
¿Sabes cuanto
¿Me costó este auto?

174
00:13:05,702 --> 00:13:07,388
Bueno, sabías que era una cacería.

175
00:13:07,412 --> 00:13:09,557
¿Dónde pensaste que estaría?

176
00:13:09,581 --> 00:13:10,766
¿En Mónaco?

177
00:13:10,790 --> 00:13:12,918
Pensé que el maldito camino
estaría pavimentado.

178
00:13:18,131 --> 00:13:20,443
Disculpas,

179
00:13:20,467 --> 00:13:25,281
Señor Zubkov, señor Lychkin,
para la ubicación remota,

180
00:13:25,305 --> 00:13:30,495
pero hay tan pocos lugares ahora
donde todavía se pueden cazar lobos.

181
00:13:30,519 --> 00:13:33,039
- Bienvenido.
- [habla idioma extranjero]

182
00:13:33,063 --> 00:13:34,332
[habla idioma extranjero]

183
00:13:34,356 --> 00:13:36,542
Mmm.

184
00:13:36,566 --> 00:13:38,377
Ven, ven.

185
00:13:38,401 --> 00:13:40,338
[habla idioma extranjero] Bolsas.

186
00:13:40,362 --> 00:13:43,007
[Zubkov] Entonces el artículo
hemos acordado

187
00:13:43,031 --> 00:13:45,801
ha sido adquirido
y está en movimiento.

188
00:13:45,825 --> 00:13:47,470
Bien.

189
00:13:47,494 --> 00:13:48,763
¿Y el costo?

190
00:13:48,787 --> 00:13:51,081
Son 20 millones.

191
00:13:54,501 --> 00:13:55,686
Esta ficha bancaria

192
00:13:55,710 --> 00:13:58,231
te dará acceso
a una cuenta segura

193
00:13:58,255 --> 00:13:59,565
con el dinero.

194
00:13:59,589 --> 00:14:01,007
La mitad ahora, la mitad al momento de la entrega.

195
00:14:02,050 --> 00:14:04,529
Pero antes de completar
la transacción,

196
00:14:04,553 --> 00:14:07,722
ha habido errores
necesitamos abordar.

197
00:14:09,224 --> 00:14:12,912
Primero, el asunto
del oficial de la CIA.

198
00:14:12,936 --> 00:14:15,105
Que se está manejando.

199
00:14:20,652 --> 00:14:23,839
Segundo, tu hija.

200
00:14:23,863 --> 00:14:25,883
Tu influencia con ella

201
00:14:25,907 --> 00:14:28,052
parece no ser tan fuerte
como tu lo habias indicado.

202
00:14:28,076 --> 00:14:30,346
Quiero decir, me duele decirlo,

203
00:14:30,370 --> 00:14:34,100
pero yo... no soy el único

204
00:14:34,124 --> 00:14:36,876
pensando que puede ser el momento
por un cambio de liderazgo.

205
00:14:39,296 --> 00:14:41,482
Sarhan. Sarhan.

206
00:14:41,506 --> 00:14:43,508
Está bien, Leván.

207
00:14:47,596 --> 00:14:50,366
El dinero de Sarhan
ha sido instrumental.

208
00:14:50,390 --> 00:14:52,702
el merece el derecho
para expresar sus preocupaciones,

209
00:14:52,726 --> 00:14:56,354
y tiene razón,
ha habido reveses.

210
00:14:57,397 --> 00:15:00,817
Pero estos obstáculos
han sido superados.

211
00:15:02,235 --> 00:15:04,362
Tienes mi palabra al respecto.

212
00:15:06,489 --> 00:15:08,992
Todo va por buen camino.

213
00:15:10,994 --> 00:15:13,371
Espero que eso aborde
tu preocupación.

214
00:15:20,086 --> 00:15:22,047
Por ahora.

215
00:15:23,381 --> 00:15:25,610
Bien.

216
00:15:25,634 --> 00:15:28,345
Entonces centrémonos
sobre la razón por la que estamos aquí.

217
00:15:31,056 --> 00:15:33,058
[portaje de rifles]

218
00:15:36,436 --> 00:15:37,830
¿Qué tienes?

219
00:15:37,854 --> 00:15:39,206
Eh, el aeropuerto de Viena esta mañana.

220
00:15:39,230 --> 00:15:41,626
Llegó alrededor de las 6:00 a.m.

221
00:15:41,650 --> 00:15:43,461
[Wright] Bien.
Si pudieras encontrarla,

222
00:15:43,485 --> 00:15:45,171
puedes estar seguro de que Jack lo hizo.

223
00:15:45,195 --> 00:15:46,756
¿Crees que está ahí?

224
00:15:46,780 --> 00:15:48,090
Cuento con ello.

225
00:15:48,114 --> 00:15:50,116
♪ ♪

226
00:16:00,085 --> 00:16:02,772
- Te estoy ayudando a traerlo.
- De ninguna manera.

227
00:16:02,796 --> 00:16:04,774
Mira, este tipo ha trabajado
mi puesto durante diez meses.

228
00:16:04,798 --> 00:16:06,158
Esto ya es
devolviéndome el golpe.

229
00:16:07,634 --> 00:16:09,153
¿Tienes una buena lectura sobre él?

230
00:16:09,177 --> 00:16:10,804
Mejor que tú.

231
00:16:12,597 --> 00:16:14,724
Está en Viena.

232
00:16:15,767 --> 00:16:18,478
lo quieres,
Será mejor que avancemos rápido.

233
00:16:20,438 --> 00:16:21,898
[suspiros]

234
00:16:23,358 --> 00:16:26,528
[sonido de campanas de la iglesia]

235
00:16:28,822 --> 00:16:31,217
[Greer] ¿Qué está pasando?
con la investigación de Popov?

236
00:16:31,241 --> 00:16:34,178
[Cahill] Rastreamos el dinero
en la cuenta del asesino.

237
00:16:34,202 --> 00:16:36,263
Pasó por un número
de los bancos privados.

238
00:16:36,287 --> 00:16:38,432
Todavía no puedo definitivamente
dice la fuente.

239
00:16:38,456 --> 00:16:40,601
pero piensas
Los rusos están detrás de esto.

240
00:16:40,625 --> 00:16:43,020
Esto tiene todas las características.
de una de sus operaciones.

241
00:16:43,044 --> 00:16:45,439
[teléfono vibrando] - Bueno, necesito
Revisa las imágenes del estadio.

242
00:16:45,463 --> 00:16:47,983
Seguro. tendré uno de
Mis analistas lo hacen por usted.

243
00:16:48,007 --> 00:16:50,069
Disculpe.

244
00:16:50,093 --> 00:16:51,612
[Tristán]
Ha habido un desarrollo.

245
00:16:51,636 --> 00:16:52,613
Estoy escuchando.

246
00:16:52,637 --> 00:16:54,156
Entonces, ¿qué pasa con nuestro trato?

247
00:16:54,180 --> 00:16:56,325
[Greer] Uh, puedo
Consíguete un GS-13.

248
00:16:56,349 --> 00:16:58,184
Eso sí que es bastante bonito.
aumento salarial.

249
00:17:00,770 --> 00:17:02,832
- Creen que Jack está en Viena.
- ¿Viena?

250
00:17:02,856 --> 00:17:05,126
¿Cómo diablos llegó?
de Atenas a Viena...

251
00:17:05,150 --> 00:17:06,359
[suspiros]

252
00:17:08,069 --> 00:17:10,321
Fóllame.

253
00:17:19,581 --> 00:17:21,058
Llegas tarde.

254
00:17:21,082 --> 00:17:23,102
Estaba de compras.

255
00:17:23,126 --> 00:17:25,104
Algo sobre todo esto
se siente mal.

256
00:17:25,128 --> 00:17:27,189
¿Qué?

257
00:17:27,213 --> 00:17:29,817
[Jack] Popov es
El principal asesor del presidente Surikov.

258
00:17:29,841 --> 00:17:31,026
El tipo pudo haber sido un halcón,

259
00:17:31,050 --> 00:17:32,528
pero él nunca iba a
tolerar la guerra nuclear.

260
00:17:32,552 --> 00:17:34,655
Mira esto.

261
00:17:34,679 --> 00:17:36,782
mil novecientos ochenta y seis,

262
00:17:36,806 --> 00:17:39,910
este tipo se ofrece como voluntario
ser liquidador de Chernobyl.

263
00:17:39,934 --> 00:17:42,079
Voluntarios para ser uno de los chicos.

264
00:17:42,103 --> 00:17:44,915
desactivar un reactor
después de una crisis? Jesús.

265
00:17:44,939 --> 00:17:46,834
Bueno, obviamente,
se quedó con él.

266
00:17:46,858 --> 00:17:50,004
Uno de sus primeros pedidos.
de negocios como Ministro de Defensa,

267
00:17:50,028 --> 00:17:52,631
impulsó el Tratado INF
entre Estados Unidos y Rusia.

268
00:17:52,655 --> 00:17:54,842
Quiero decir, este tipo siempre ha sido
contra la opción nuclear.

269
00:17:54,866 --> 00:17:57,219
Joder, está muerto.

270
00:17:57,243 --> 00:17:58,953
O conveniente.

271
00:18:00,288 --> 00:18:01,498
¿Qué quieres decir?

272
00:18:02,874 --> 00:18:05,269
¿Quién se beneficiará?
¿Lo máximo de todo esto?

273
00:18:05,293 --> 00:18:06,836
¿El nuevo Ministro de Defensa?

274
00:18:08,379 --> 00:18:10,691
¿Crees que se fue?
¿su predecesor?

275
00:18:10,715 --> 00:18:14,570
Estoy diciendo que es muy poderoso.
Es hora de tener la oreja de Surikov.

276
00:18:14,594 --> 00:18:16,530
[teléfono vibrando]

277
00:18:16,554 --> 00:18:18,783
- Noviembre.
- [Greer] ¿Cómo está Viena?

278
00:18:18,807 --> 00:18:21,577
[Mike] ¿Te importaría decirme cómo
Demonios, ¿tienes mi celular privado?

279
00:18:21,601 --> 00:18:23,162
Sí. Ponlo al teléfono.

280
00:18:23,186 --> 00:18:25,122
[Mike] Espera.

281
00:18:25,146 --> 00:18:27,249
- [Jack] Hola.
- Es bueno escuchar tu voz.

282
00:18:27,273 --> 00:18:29,335
Bueno, gracias por Tony.

283
00:18:29,359 --> 00:18:31,045
Estás vivo, ¿no?

284
00:18:31,069 --> 00:18:32,129
¿Estás con Wright?

285
00:18:32,153 --> 00:18:33,422
Ah, ella se enteró
yo te estaba ayudando,

286
00:18:33,446 --> 00:18:34,715
y ella me empujó.

287
00:18:34,739 --> 00:18:37,718
Estoy en Praga, buscando
en el asesinato.

288
00:18:37,742 --> 00:18:39,929
Ahora, mira, sólo puedo imaginar

289
00:18:39,953 --> 00:18:41,889
que esta pasando
en tu cabeza ahora mismo.

290
00:18:41,913 --> 00:18:43,849
Tal vez no lo sepas
en quién confiar,

291
00:18:43,873 --> 00:18:47,102
así que sólo te voy a decir esto,
y puedes tomarlo o dejarlo.

292
00:18:47,126 --> 00:18:49,188
El Partido Nacional Democrático (NDS)

293
00:18:49,212 --> 00:18:51,548
envió agentes del FBI
a Viena para arrestarte.

294
00:18:53,216 --> 00:18:54,425
¿Con qué cargo?

295
00:18:59,722 --> 00:19:01,784
Traición.

296
00:19:01,808 --> 00:19:03,410
Guau.

297
00:19:03,434 --> 00:19:05,079
Entonces Wright está tomando esto
hasta el final.

298
00:19:05,103 --> 00:19:06,330
No, Wright no. Molinero.

299
00:19:06,354 --> 00:19:08,290
Ni siquiera la leyó.

300
00:19:08,314 --> 00:19:09,708
Pero ella logró acompañarlos.

301
00:19:09,732 --> 00:19:11,210
¿Le hablaste de Mike?

302
00:19:11,234 --> 00:19:13,212
[Greer] Creo que
ambos estais en

303
00:19:13,236 --> 00:19:16,298
muy por encima de tu cabeza,
y todos los días estás huyendo,

304
00:19:16,322 --> 00:19:18,425
estás cavando un hoyo que
Es posible que no pueda salir.

305
00:19:18,449 --> 00:19:20,010
Bueno, eso no responde.
mi pregunta.

306
00:19:20,034 --> 00:19:21,428
Oye, tú eres el traidor, no yo.

307
00:19:21,452 --> 00:19:23,097
Divertido.

308
00:19:23,121 --> 00:19:24,849
Escucha, ¿qué tienes?
¿Se enteró de Popov?

309
00:19:24,873 --> 00:19:27,059
Uh, que casi nada cuadra.

310
00:19:27,083 --> 00:19:30,729
No hay rastro de dinero definitivo,
No hay imágenes de un asesino.

311
00:19:30,753 --> 00:19:32,314
El testigo ha desaparecido.

312
00:19:32,338 --> 00:19:35,150
Déjame preguntarte esto.

313
00:19:35,174 --> 00:19:36,968
¿Qué pasaría si todo esto
estaba planeado?

314
00:19:38,011 --> 00:19:40,531
Sólo digo que esto no
Siéntete como Rusia como siempre,

315
00:19:40,555 --> 00:19:42,032
y deberíamos investigarlo.

316
00:19:42,056 --> 00:19:43,742
Lo haré. Y Jack,

317
00:19:43,766 --> 00:19:45,953
el ruso que te persigue,

318
00:19:45,977 --> 00:19:47,288
Lo conozco.

319
00:19:47,312 --> 00:19:48,855
Él es el Grupo Alfa.

320
00:19:50,148 --> 00:19:52,042
- Grupo Alfa. Divertido.
- [el teléfono vibra]

321
00:19:52,066 --> 00:19:53,961
Tengo que irme.

322
00:19:53,985 --> 00:19:55,963
Es ella.

323
00:19:55,987 --> 00:19:58,865
Las once. Pista seis.

324
00:20:04,078 --> 00:20:06,289
[hombres charlando
en idioma extranjero]

325
00:20:09,042 --> 00:20:11,020
[Petr] Nuestro último invitado.

326
00:20:11,044 --> 00:20:13,880
- acaba de llegar.
- [la puerta del auto se abre, se cierra]

327
00:20:15,506 --> 00:20:17,484
Perdón por llegar tan tarde.

328
00:20:17,508 --> 00:20:18,676
¿Una palabra?

329
00:20:26,684 --> 00:20:28,621
A Dmitri.

330
00:20:28,645 --> 00:20:30,080
Era un buen hombre.

331
00:20:30,104 --> 00:20:32,291
Pensaste muy bien en él.

332
00:20:32,315 --> 00:20:33,918
Aprendí de él.

333
00:20:33,942 --> 00:20:35,419
Compartía muchas de nuestras creencias.

334
00:20:35,443 --> 00:20:38,297
Pero no el más importante.

335
00:20:38,321 --> 00:20:40,031
- No.
- Mmm.

336
00:20:41,074 --> 00:20:43,451
espero que todo este bien
con tu hija.

337
00:20:47,538 --> 00:20:49,767
mi hija
no te concierne.

338
00:20:49,791 --> 00:20:51,477
Necesitamos esos misiles de la OTAN
en suelo checo

339
00:20:51,501 --> 00:20:53,145
o el proyecto no tendrá éxito.

340
00:20:53,169 --> 00:20:56,148
ella siempre ha tenido
una voluntad fuerte y una mente fuerte.

341
00:20:56,172 --> 00:20:59,610
esas son cosas
Yo nunca cambiaría.

342
00:20:59,634 --> 00:21:02,887
Ella es rusa
lo sepa o no.

343
00:21:07,600 --> 00:21:11,538
Mi padre era soldado

344
00:21:11,562 --> 00:21:14,416
un hombre endurecido.

345
00:21:14,440 --> 00:21:18,945
La única vez que lo vi llorar.
Fue cuando cayó el Muro.

346
00:21:20,113 --> 00:21:22,424
Porque sabía que todo había terminado.

347
00:21:22,448 --> 00:21:24,426
Nunca tuvo la ilusión

348
00:21:24,450 --> 00:21:28,180
que la unión soviética
fue sin culpa,

349
00:21:28,204 --> 00:21:30,307
pero la madre Rusia
lo era todo para él.

350
00:21:30,331 --> 00:21:33,352
Cuando se derrumbó,
todo por lo que luchó

351
00:21:33,376 --> 00:21:35,354
ya no tenía significado.

352
00:21:35,378 --> 00:21:39,566
cuando le pregunté
por qué lloraba, dijo,

353
00:21:39,590 --> 00:21:43,278
"Estuvimos una vez
la nación más temida de la Tierra.

354
00:21:43,302 --> 00:21:44,905
Nosotros éramos el monstruo

355
00:21:44,929 --> 00:21:46,973
que mantuvo el resto
del mundo despierto por la noche."

356
00:21:49,267 --> 00:21:52,579
Ahora libramos guerras cibernéticas.

357
00:21:52,603 --> 00:21:55,124
Interrumpimos y molestamos.

358
00:21:55,148 --> 00:21:57,751
Oh, es inteligente
y rentable,

359
00:21:57,775 --> 00:22:01,380
pero la guerra sin costo
no tiene sentido.

360
00:22:01,404 --> 00:22:05,950
Sin costo,
no tenemos identidad.

361
00:22:09,454 --> 00:22:10,913
Nos hemos convertido en él.

362
00:22:13,499 --> 00:22:15,519
¿Por qué me cuentas todo esto?

363
00:22:15,543 --> 00:22:20,524
para recordarte
que importante es esto.

364
00:22:20,548 --> 00:22:23,277
solo tenemos una oportunidad

365
00:22:23,301 --> 00:22:26,989
para restaurarnos a nosotros mismos
a quienes una vez fuimos.

366
00:22:27,013 --> 00:22:30,600
No podemos permitir la arrogancia
para interponerse en el camino.

367
00:22:32,727 --> 00:22:35,146
mis amigos,
Por favor, toma un vaso.

368
00:22:36,731 --> 00:22:38,208
Cuando yo era un niño,

369
00:22:38,232 --> 00:22:39,918
no teníamos
helado o refresco.

370
00:22:39,942 --> 00:22:41,879
- Tomamos kvas.
- Mmm.

371
00:22:41,903 --> 00:22:44,089
Te invité a mostrar mi agradecimiento.

372
00:22:44,113 --> 00:22:48,302
Nuestra causa tiene muchos seguidores.
pero pocos benefactores.

373
00:22:48,326 --> 00:22:50,512
estoy agradecido
por tu generosidad.

374
00:22:50,536 --> 00:22:54,767
Como dicen,
un gran barco necesita aguas profundas.

375
00:22:54,791 --> 00:22:56,810
Eres esas aguas profundas,

376
00:22:56,834 --> 00:22:58,771
- mi amigo.
- Mmm.

377
00:22:58,795 --> 00:23:00,995
- [habla idioma extranjero]
- [repite idioma extranjero]

378
00:23:04,550 --> 00:23:05,968
Vámonos.

379
00:23:11,140 --> 00:23:12,809
♪ ♪

380
00:23:14,811 --> 00:23:16,080
[Greer] Está bien, ahí mismo.

381
00:23:16,104 --> 00:23:17,688
- Nivel "B".
- [teclas tintineando]

382
00:23:20,566 --> 00:23:22,169
Y el siguiente.

383
00:23:22,193 --> 00:23:24,654
Nivel "J". Veintiocho.

384
00:23:29,700 --> 00:23:32,387
- ¿Y no tienes imágenes del tiroteo?
- No.

385
00:23:32,411 --> 00:23:34,664
ellos sabian exactamente
donde estaban las cámaras.

386
00:23:36,666 --> 00:23:37,935
[suspiros] Está bien, levántate.

387
00:23:37,959 --> 00:23:40,002
- Déjame llevarlo a dar una vuelta.
- Está bien.

388
00:23:45,508 --> 00:23:46,860
[suspiros]

389
00:23:46,884 --> 00:23:48,678
[clics del mouse]

390
00:23:55,226 --> 00:23:56,912
¿Estás bien?

391
00:23:56,936 --> 00:23:59,039
Simplemente odio las estaciones de tren.

392
00:23:59,063 --> 00:24:02,108
Mira cualquier película, nada bueno.
Esto sucede alguna vez en una estación de tren.

393
00:24:04,777 --> 00:24:07,381
[teclas tintineando]

394
00:24:07,405 --> 00:24:10,384
[Rami] Bueno, chicos,
Estoy en el sistema.

395
00:24:10,408 --> 00:24:11,784
Tengo ojos puestos en ti.

396
00:24:16,205 --> 00:24:18,207
[hombre hablando idioma extranjero
sobre PA]

397
00:24:43,232 --> 00:24:45,484
Mmm.

398
00:24:46,944 --> 00:24:48,422
[clics del mouse]

399
00:24:48,446 --> 00:24:50,448
[chasquido de teclas]

400
00:24:56,871 --> 00:24:58,182
[levanta el auricular del teléfono]

401
00:24:58,206 --> 00:24:59,207
[marcando]

402
00:25:02,585 --> 00:25:05,898
¿Puedo pedirte un favor?

403
00:25:05,922 --> 00:25:08,007
¿Puedes llevarnos al estadio?

404
00:25:09,926 --> 00:25:11,844
Sí, esta noche.

405
00:25:12,887 --> 00:25:14,555
tendrá sentido
una vez que lleguemos allí.

406
00:25:17,433 --> 00:25:19,435
♪ ♪

407
00:25:21,395 --> 00:25:23,397
[hombre hablando idioma extranjero
sobre PA]

408
00:25:38,120 --> 00:25:39,306
[Rami] Muy bien,

409
00:25:39,330 --> 00:25:41,332
¿Adónde te enviamos?

410
00:25:45,336 --> 00:25:47,171
¿Qué tal Semmering?

411
00:25:50,258 --> 00:25:52,260
♪ ♪

412
00:26:03,562 --> 00:26:05,564
[mujer hablando idioma extranjero
sobre PA]

413
00:26:25,668 --> 00:26:27,670
[tráfico aéreo confuso
charla de radio]

414
00:26:29,297 --> 00:26:30,756
Lo tenemos.

415
00:26:35,303 --> 00:26:38,532
- ¿Dónde fue llevado esto?
- Estación de tren de Viena, andén nueve.

416
00:26:38,556 --> 00:26:40,933
Tendremos todos los detalles.
para cuando aterricemos.

417
00:26:51,068 --> 00:26:54,030
[suena la bocina del tren]

418
00:26:57,199 --> 00:26:59,201
[campanas electrónicas]

419
00:27:00,244 --> 00:27:01,370
[gruñidos]

420
00:27:05,499 --> 00:27:08,085
♪ ♪

421
00:27:14,216 --> 00:27:15,801
[gemidos]

422
00:27:17,011 --> 00:27:19,513
[gruñidos]

423
00:27:27,313 --> 00:27:30,000
el no puede hablar
si sigues golpeándolo.

424
00:27:30,024 --> 00:27:32,026
[gemidos]

425
00:27:44,663 --> 00:27:46,540
[pitidos, campanadas]

426
00:27:50,586 --> 00:27:51,587
[gruñidos]

427
00:27:53,464 --> 00:27:55,108
¿Sabes quién soy?

428
00:27:55,132 --> 00:27:57,110
[Jack gruñe]

429
00:27:57,134 --> 00:27:58,945
No intentes mentir.

430
00:27:58,969 --> 00:28:00,638
La droga estará haciendo efecto.

431
00:28:01,680 --> 00:28:03,325
¡Luka Gocharov!

432
00:28:03,349 --> 00:28:06,453
¿Qué te dijo nuestro científico?

433
00:28:06,477 --> 00:28:07,662
¡Nada!

434
00:28:07,686 --> 00:28:08,747
¿Quién es tu fuente?

435
00:28:08,771 --> 00:28:10,940
[gruñidos] No lo sé.

436
00:28:17,947 --> 00:28:19,132
[disparo]

437
00:28:19,156 --> 00:28:20,300
[gruñidos]

438
00:28:20,324 --> 00:28:21,927
[jadeando]

439
00:28:21,951 --> 00:28:24,513
solo habia agua
en la jeringa.

440
00:28:24,537 --> 00:28:27,307
tenemos mucho que discutir
y poco tiempo

441
00:28:27,331 --> 00:28:29,601
si queremos detener a Sokol.

442
00:28:29,625 --> 00:28:31,627
♪ ♪

443
00:28:36,382 --> 00:28:38,676
[jadeando]

444
00:29:04,702 --> 00:29:07,848
- Agente Pavlok. Bienvenido a Austria.
- Gracias. Vamos.

445
00:29:07,872 --> 00:29:09,874
[el motor arranca]

446
00:29:15,796 --> 00:29:17,798
[llantas chirriando]

447
00:29:21,051 --> 00:29:24,054
[luces golpeando]

448
00:29:36,442 --> 00:29:38,628
No me gusta esto.

449
00:29:38,652 --> 00:29:40,505
Lo dejaste claro.

450
00:29:40,529 --> 00:29:42,114
Espérame aquí.

451
00:29:50,331 --> 00:29:52,267
[Greer] Lamento traerte aquí,

452
00:29:52,291 --> 00:29:54,686
pero es posible que puedas
para ayudarme con algo.

453
00:29:54,710 --> 00:29:56,271
[gruñe suavemente]

454
00:29:56,295 --> 00:29:58,940
- Acabemos con esto.
- La seguridad era demasiado estricta.

455
00:29:58,964 --> 00:30:01,818
para que Tibor Kasal entre aquí
con un arma.

456
00:30:01,842 --> 00:30:04,112
Entonces alguien lo plantó adentro.

457
00:30:04,136 --> 00:30:05,822
o el tirador
ya estaba armado.

458
00:30:05,846 --> 00:30:07,657
¿Estás diciendo que no fue Kasal?

459
00:30:07,681 --> 00:30:09,159
Ningún motivo.

460
00:30:09,183 --> 00:30:10,952
No hay medios para tirar
algo como esto apagado.

461
00:30:10,976 --> 00:30:13,371
Sin mencionar que él era
Taser antes de que lo mataran.

462
00:30:13,395 --> 00:30:16,166
Él era sólo un peón.

463
00:30:16,190 --> 00:30:18,668
- ¿En el juego de quién?
- No estoy seguro todavía.

464
00:30:18,692 --> 00:30:20,837
Pero el trato
que estabas haciendo con popov

465
00:30:20,861 --> 00:30:22,672
puede que no haya tenido
el apoyo unánime

466
00:30:22,696 --> 00:30:24,090
que estabas esperando.

467
00:30:24,114 --> 00:30:26,116
Este fue un trabajo interno.

468
00:30:28,494 --> 00:30:31,080
James, ¿qué soy yo?
realmente haciendo aquí?

469
00:30:33,040 --> 00:30:34,893
No habia camaras
en el segundo nivel

470
00:30:34,917 --> 00:30:37,562
y no hay imágenes de la zona
donde fue encontrado Kasal.

471
00:30:37,586 --> 00:30:41,358
Pero es posible que hayas visto algo.
que no lo recuerdas.

472
00:30:41,382 --> 00:30:43,842
Esperaba traerte aquí
podría ayudarte a visualizarlo.

473
00:30:46,053 --> 00:30:47,471
Está bien.

474
00:30:48,931 --> 00:30:53,060
Si voy a revivirlo,
también puede llegar hasta el final.

475
00:30:54,687 --> 00:30:56,313
¿Qué pasó antes del disparo?

476
00:30:58,190 --> 00:31:00,961
Nos dirigíamos en esta dirección.

477
00:31:00,985 --> 00:31:03,255
Quiero decir, simplemente hablando.

478
00:31:03,279 --> 00:31:05,614
Incluso la seguridad se sorprendió.
de lo bien que estábamos...

479
00:31:07,866 --> 00:31:09,594
Eh.

480
00:31:09,618 --> 00:31:11,846
¿Qué?

481
00:31:11,870 --> 00:31:13,390
Eh.

482
00:31:13,414 --> 00:31:15,749
Radek no estaba conmigo
cuando Popov fue golpeado.

483
00:31:17,585 --> 00:31:20,730
Fue un caos.
Quiero decir, jugadores dispersos,

484
00:31:20,754 --> 00:31:23,549
ambos lados luchando
para llevarnos a un lugar seguro, pero...

485
00:31:25,217 --> 00:31:27,928
Radek debe haberse ido
antes del disparo.

486
00:31:30,639 --> 00:31:32,933
Él sabía exactamente
adónde iba.

487
00:31:35,561 --> 00:31:37,581
No puedes pensar
él está involucrado en esto.

488
00:31:37,605 --> 00:31:40,500
- No hay manera.
- Bueno, he visto todas las imágenes de CCTV.

489
00:31:40,524 --> 00:31:42,544
y el no estaba aqui
cuando Popov cayó.

490
00:31:42,568 --> 00:31:46,113
Estaba arriba, perfectamente.
posicionado para matar a Kasal.

491
00:31:48,907 --> 00:31:51,720
Hemos sido amigos
durante años.

492
00:31:51,744 --> 00:31:53,430
Radek es un patriota.

493
00:31:53,454 --> 00:31:56,975
- Él no podría ser parte de esto.
- Sí, bueno, sé que es difícil.

494
00:31:56,999 --> 00:31:58,852
pero tenemos que examinar
cada ángulo,

495
00:31:58,876 --> 00:32:00,937
considere todas las posibilidades.

496
00:32:00,961 --> 00:32:04,673
Especialmente el que es
mirándonos directamente a la cara.

497
00:32:10,596 --> 00:32:12,598
♪ ♪

498
00:32:22,066 --> 00:32:24,068
- [hojas crujiendo]
- [ramitas rompiéndose]

499
00:32:28,405 --> 00:32:29,698
[en voz baja] Ven.

500
00:32:37,498 --> 00:32:39,500
Hemos estado aquí demasiado tiempo.

501
00:32:40,584 --> 00:32:42,586
Puede que la suerte no nos acompañe.

502
00:32:43,671 --> 00:32:47,859
Una manada de lobos puede viajar cien
millas en una noche para encontrar presas.

503
00:32:47,883 --> 00:32:51,887
Como dice el proverbio,
un lobo se alimenta de sus patas.

504
00:32:53,555 --> 00:32:55,992
Me siento afortunado.

505
00:32:56,016 --> 00:32:59,436
Un lobo es uno de los pocos.
Trofeos que me quedan por coleccionar.

506
00:33:00,854 --> 00:33:04,358
Es un desperdicio de un animal así.
para montar su cabeza en una pared.

507
00:33:06,527 --> 00:33:07,903
[la rama se rompe]

508
00:33:09,071 --> 00:33:10,906
[susurrando] Suena cerca.

509
00:33:12,366 --> 00:33:13,992
¿Lo ves?

510
00:33:15,661 --> 00:33:17,830
- [ladridos distantes]
- Ahí.

511
00:33:19,873 --> 00:33:21,875
♪ ♪

512
00:33:42,146 --> 00:33:43,564
- [disparo]
- [gruñidos]

513
00:33:46,400 --> 00:33:48,402
[ladridos y aullidos distantes]

514
00:33:51,196 --> 00:33:53,198
[lobos gruñendo]

515
00:33:56,952 --> 00:33:58,954
[lobos ladrando]

516
00:34:02,750 --> 00:34:05,812
♪ ♪

517
00:34:05,836 --> 00:34:08,982
[sirenas aullando]

518
00:34:09,006 --> 00:34:10,424
- [chirrido de neumáticos]
- [las sirenas se detienen]

519
00:34:22,603 --> 00:34:23,830
[Jack] No entiendo.

520
00:34:23,854 --> 00:34:26,124
¿Por qué estás intentando?
para ayudar a la CIA?

521
00:34:26,148 --> 00:34:30,402
digamos que somos
del mismo lado por una vez.

522
00:34:32,946 --> 00:34:34,406
¿Y por qué yo?

523
00:34:35,449 --> 00:34:38,261
sabia que eras
trabajando con zoya,

524
00:34:38,285 --> 00:34:39,637
y ella confió en ti.

525
00:34:39,661 --> 00:34:40,871
[se burla suavemente]

526
00:34:41,872 --> 00:34:43,373
Ella era tu activo.

527
00:34:44,416 --> 00:34:46,019
Así que mentiste sobre
la bomba nuclear en el barco

528
00:34:46,043 --> 00:34:48,295
para que la CIA reaccione.

529
00:34:49,296 --> 00:34:50,857
Puede que no hayas actuado en absoluto,

530
00:34:50,881 --> 00:34:54,319
y su información
era igual de importante.

531
00:34:54,343 --> 00:34:56,446
Sokol.

532
00:34:56,470 --> 00:34:57,930
What do you know about it?

533
00:34:59,181 --> 00:35:02,118
It was a terrible accident.

534
00:35:02,142 --> 00:35:04,311
I know nothing more than that.

535
00:35:06,480 --> 00:35:10,400
Before he died, Yuri said that
Konstantin was a traitor. ¿Por qué?

536
00:35:11,443 --> 00:35:14,571
Yuri sabía que no éramos nosotros.

537
00:35:15,906 --> 00:35:18,510
It was not Russia, but...

538
00:35:18,534 --> 00:35:20,553
Ruso.

539
00:35:20,577 --> 00:35:22,120
Una facción rebelde.

540
00:35:24,206 --> 00:35:28,269
One I am determined to unmask.

541
00:35:28,293 --> 00:35:29,854
¿Qué quieren?

542
00:35:29,878 --> 00:35:32,923
To restore the Soviet Union.

543
00:35:34,550 --> 00:35:36,694
Entonces hay un dispositivo.

544
00:35:36,718 --> 00:35:38,488
Yuri estaba trabajando en ello.

545
00:35:38,512 --> 00:35:40,698
Aún no es un dispositivo.

546
00:35:40,722 --> 00:35:42,450
¿Qué quieres decir?

547
00:35:42,474 --> 00:35:43,517
¿Uranio?

548
00:35:45,185 --> 00:35:47,163
Well, if they don't have it yet,

549
00:35:47,187 --> 00:35:49,624
there's only a handful of arms
distribuidores que tendrían suficiente.

550
00:35:49,648 --> 00:35:53,711
Y el hombre en la cima
de la lista se llama

551
00:35:53,735 --> 00:35:56,339
- Levan Zubkov.
- ¿Quién es ese?

552
00:35:56,363 --> 00:35:58,532
Pregúntale a tu amigo.

553
00:36:01,034 --> 00:36:03,972
Zubkov es uno de mis clientes.

554
00:36:03,996 --> 00:36:07,475
Y supongo que es por eso
¿Estamos de camino a Budapest?

555
00:36:07,499 --> 00:36:10,186
Y la única razón
todavía estás vivo.

556
00:36:10,210 --> 00:36:11,896
- Se lo agradezco.
- [Jack] Espera un minuto.

557
00:36:11,920 --> 00:36:14,899
¿Crees que Zubkov es
trabajando con esta facción?

558
00:36:14,923 --> 00:36:16,276
Sí.

559
00:36:16,300 --> 00:36:18,152
Bueno, ¿qué tan cerca están?

560
00:36:18,176 --> 00:36:19,904
Viajaron a Kazajstán
Hace dos días.

561
00:36:19,928 --> 00:36:21,239
Tercer viaje este mes.

562
00:36:21,263 --> 00:36:23,616
- Jesús.
- Y no tengo a nadie en quien pueda confiar.

563
00:36:23,640 --> 00:36:26,953
Nadie.
Ni siquiera en mi gobierno.

564
00:36:26,977 --> 00:36:28,746
[se burla suavemente]

565
00:36:28,770 --> 00:36:31,624
Y quieres la CIA
que confíes en mí.

566
00:36:31,648 --> 00:36:33,942
¿Y no lo harán?

567
00:36:38,238 --> 00:36:40,240
[charla confusa]

568
00:36:44,286 --> 00:36:47,080
[teléfono sonando y vibrando]

569
00:36:49,625 --> 00:36:50,685
¿Jack?

570
00:36:50,709 --> 00:36:52,645
Déjame adivinar. ¿Semmering?

571
00:36:52,669 --> 00:36:55,631
Estoy de viaje.
¿Estás disfrutando el tuyo?

572
00:36:56,673 --> 00:36:58,234
Escénico.

573
00:36:58,258 --> 00:36:59,777
Me lo imagino.

574
00:36:59,801 --> 00:37:01,070
Puede que ya lo sepas,

575
00:37:01,094 --> 00:37:03,031
pero hay un asesino ruso
en tu cola.

576
00:37:03,055 --> 00:37:04,991
- Oh, me encontró.
- Lo mataste.

577
00:37:05,015 --> 00:37:06,492
No lo hice.

578
00:37:06,516 --> 00:37:07,976
¿Entonces quién?

579
00:37:09,019 --> 00:37:10,729
Luka Gocharov.

580
00:37:12,940 --> 00:37:14,792
por favor dime
Gocharov no es su activo.

581
00:37:14,816 --> 00:37:16,294
¿Sabes quién es él?
lo que ha hecho.

582
00:37:16,318 --> 00:37:17,295
Nos ayudó.

583
00:37:17,319 --> 00:37:19,589
No son los rusos.

584
00:37:19,613 --> 00:37:21,549
El nuevo Ministro de Defensa
es parte de una camarilla

585
00:37:21,573 --> 00:37:23,733
que está operando de forma independiente
de su propio gobierno.

586
00:37:25,577 --> 00:37:27,388
Incluso si eso es cierto,
no hay manera

587
00:37:27,412 --> 00:37:29,432
Miller aprueba cualquier acción
Basado en información de Gocharov.

588
00:37:29,456 --> 00:37:30,600
Bueno, entonces es algo bueno.

589
00:37:30,624 --> 00:37:32,352
- No trabajo para Miller.
-Jack...

590
00:37:32,376 --> 00:37:34,604
Estados Unidos y Rusia
están siendo incitados a una guerra,

591
00:37:34,628 --> 00:37:37,923
y ahora mismo, somos el
los únicos que se interponen en el camino.

592
00:37:38,966 --> 00:37:40,068
No puedo simplemente...

593
00:37:40,092 --> 00:37:42,469
Voy a necesitar que confíes en mí.

594
00:37:45,430 --> 00:37:46,723
[la línea emite un pitido]

595
00:37:50,477 --> 00:37:53,164
[tren acercándose]

596
00:37:53,188 --> 00:37:55,190
♪ ♪

597
00:38:12,624 --> 00:38:14,602
¿A dónde vas?

598
00:38:14,626 --> 00:38:16,354
Está en un tren rojo.

599
00:38:16,378 --> 00:38:18,380
♪ ♪

600
00:38:34,229 --> 00:38:35,832
[Greer] Había
un ángulo de cámara

601
00:38:35,856 --> 00:38:38,900
en la terraza del estacionamiento premier
que capturó los vehículos entrantes.

602
00:38:39,901 --> 00:38:41,903
Identificamos el coche de Kasal.

603
00:38:43,238 --> 00:38:44,215
Aquí.

604
00:38:44,239 --> 00:38:45,550
¿Ves eso?

605
00:38:45,574 --> 00:38:47,135
Kasal no llegó solo.

606
00:38:47,159 --> 00:38:50,346
habia alguien
en el auto con él.

607
00:38:50,370 --> 00:38:52,807
- ¿Quién es?
- Ni idea.

608
00:38:52,831 --> 00:38:56,227
Pero esta cosa fue
planeado por expertos

609
00:38:56,251 --> 00:38:57,836
por más de una persona.

610
00:38:59,171 --> 00:39:01,607
Recibí tu mensaje.

611
00:39:01,631 --> 00:39:03,800
Llegué lo más rápido que pude.

612
00:39:07,512 --> 00:39:10,033
James Greer, supongo.

613
00:39:10,057 --> 00:39:12,493
Sr. Kovac.

614
00:39:12,517 --> 00:39:14,662
¿Qué hizo exactamente?
¿te lo dice tu hija?

615
00:39:14,686 --> 00:39:18,041
Sólo que has calumniado
sobre su jefe de seguridad.

616
00:39:18,065 --> 00:39:19,250
Puede que no tenga un título,

617
00:39:19,274 --> 00:39:20,710
pero el de mi padre
mi asesor más confiable.

618
00:39:20,734 --> 00:39:23,463
[Petr] ¿De verdad crees
Radek jugó un papel

619
00:39:23,487 --> 00:39:25,131
en la muerte de Dmitry Popov?

620
00:39:25,155 --> 00:39:28,825
que el es parte de
¿Alguna conspiración más grande?

621
00:39:33,538 --> 00:39:35,540
Sí. Sí.

622
00:39:37,959 --> 00:39:41,963
Entonces tus opciones son severamente
limitado, señora Presidenta.

623
00:39:47,260 --> 00:39:49,447
Ya está hecho.

624
00:39:49,471 --> 00:39:51,074
Le he dado luz verde a la OTAN

625
00:39:51,098 --> 00:39:53,100
mudarse
sus instalaciones de misiles.

626
00:39:55,143 --> 00:39:57,705
no lo sé
¿Qué juego está jugando Rusia?

627
00:39:57,729 --> 00:40:00,649
pero no dejaré que este país
ser su patio de recreo.

628
00:40:05,904 --> 00:40:07,906
♪ ♪

629
00:40:29,427 --> 00:40:31,638
Recuerda esa línea
¿Te estaba hablando de?

630
00:40:32,931 --> 00:40:34,909
Acabas de cruzarlo.

631
00:40:34,933 --> 00:40:36,935
♪ ♪

632
00:40:46,611 --> 00:40:48,613
♪ ♪

633
00:41:18,685 --> 00:41:20,687
♪ ♪

634
00:41:50,717 --> 00:41:52,719
♪ ♪

635
00:42:21,206 --> 00:42:23,208
♪ ♪