1 00:00:16,170 --> 00:00:17,570 Distribuiral 2 00:00:17,813 --> 00:00:19,394 prisoten 3 00:00:20,963 --> 00:00:24,221 Tintin in skrivnost zlatega runa 4 00:00:26,679 --> 00:00:28,479 Z znanimi liki iz 5 00:00:28,673 --> 00:00:30,537 Risanke "Casterman Publishing". 6 00:00:30,641 --> 00:00:32,205 in prijazno podporo Herga�. 7 00:00:32,760 --> 00:00:35,014 Film Andr�a Barreta 8 00:00:36,827 --> 00:00:39,236 Režija: Jean-Jacques Vierne 9 00:00:51,308 --> 00:00:53,420 "Marlinspike Hall" 10 00:01:11,232 --> 00:01:12,588 kako si 11 00:01:24,105 --> 00:01:25,655 Milijarda mehurčkov! 12 00:01:26,005 --> 00:01:28,031 Si jezen, prijatelj? kaj se dogaja 13 00:01:28,115 --> 00:01:29,617 Pismo za vas, kapitan Haddock. 14 00:01:29,659 --> 00:01:31,411 To ni razlog narediti toliko hrupa! 15 00:01:31,438 --> 00:01:33,822 No, samo to... to ni navadno pismo. 16 00:01:34,164 --> 00:01:37,083 To je priporočena pošta, in iz Turčije. 17 00:01:37,125 --> 00:01:38,835 Iz Turčije? 18 00:01:40,004 --> 00:01:42,340 Torej, kapitan, dobre novice? 19 00:01:42,381 --> 00:01:43,717 Pismo iz Istanbula. 20 00:01:43,900 --> 00:01:45,010 Oh? 21 00:01:54,436 --> 00:01:56,480 Zmaga! 22 00:01:57,773 --> 00:01:59,441 Zmaga! 23 00:02:01,194 --> 00:02:02,446 Zmaga! 24 00:02:02,487 --> 00:02:04,990 Moje novo gorivo je izpopolnjeno. No, skoraj. 25 00:02:05,031 --> 00:02:07,930 Nov vir energije je rojen - Super Cuthbertiol. 26 00:02:09,348 --> 00:02:10,662 Bi ga radi poskusili? 27 00:02:10,704 --> 00:02:12,905 Ne, ne, hvala, profesor. Res moram iti. 28 00:02:12,925 --> 00:02:14,154 Motiš se. 29 00:02:14,384 --> 00:02:16,085 Profesor računanja. 30 00:02:16,127 --> 00:02:17,837 To je moja čast in privilegij da ti povem 31 00:02:17,879 --> 00:02:20,882 da ta spektakel je trajalo dovolj dolgo. 32 00:02:20,924 --> 00:02:22,802 Prav imate, dragi kapitan. 33 00:02:22,843 --> 00:02:26,597 Znanost je pravkar naredila velik, zelo velik korak naprej. 34 00:02:26,639 --> 00:02:28,473 Prekleti mali ribič! 35 00:02:28,474 --> 00:02:30,225 Kdaj boš vbij si to v glavo... 36 00:02:30,226 --> 00:02:31,686 Vaše pismo, kapitan. 37 00:02:31,727 --> 00:02:33,438 Oh, ja, pismo. 38 00:02:41,780 --> 00:02:43,408 Tisoč grmečih tajfunov. 39 00:02:43,450 --> 00:02:46,036 Temistoklej Paparanić. 40 00:02:47,871 --> 00:02:50,916 Tisti stari pirat Paparanic. 41 00:02:50,957 --> 00:02:52,709 Oh. 42 00:02:58,633 --> 00:03:00,343 Je resno? 43 00:03:05,457 --> 00:03:06,828 Kapitan Paparanić 44 00:03:07,529 --> 00:03:08,629 je mrtev. 45 00:03:10,145 --> 00:03:12,815 Bil je najboljši mož. 46 00:03:15,318 --> 00:03:17,028 Paparanic... 47 00:03:17,070 --> 00:03:20,469 Nikoli ne bom pozabil najinega prvega srečanja ob obali Sumatre. 48 00:03:20,866 --> 00:03:22,234 Nečastna nevihta. 49 00:03:23,285 --> 00:03:26,122 Valovi kot gore, in njegovo tovorno ladjo je zaneslo. 50 00:03:26,164 --> 00:03:27,311 Okvara motorja. 51 00:03:27,624 --> 00:03:29,667 Uspelo mi ga je odvleči. 52 00:03:29,709 --> 00:03:31,753 In od starega pirata imel lep obraz, 53 00:03:31,795 --> 00:03:33,796 Zavrnil sem prevzeti nagrado za reševanje. 54 00:03:33,797 --> 00:03:38,302 Minilo je dobrih trideset let odkar sva se zadnjič videla. 55 00:03:38,344 --> 00:03:40,304 In zdaj... 56 00:03:40,846 --> 00:03:42,306 Je bil zelo star? 57 00:03:42,348 --> 00:03:47,521 "Pokojni v 67. letu...« 58 00:03:52,818 --> 00:03:54,111 No, jaz nikoli ... 59 00:03:54,361 --> 00:03:56,947 Temistoklej Paparanić zapustil oporoko, 60 00:03:56,948 --> 00:04:00,827 oporoka, ki me imenuje kot njegov edini dedič? 61 00:04:01,027 --> 00:04:02,829 Njegov dedič? 62 00:04:03,922 --> 00:04:05,442 profesor! 63 00:04:05,643 --> 00:04:06,843 profesor! 64 00:04:06,883 --> 00:04:08,436 Ste slišali, kaj se je zgodilo? 65 00:04:08,477 --> 00:04:10,038 Podedoval sem čoln! 66 00:04:10,428 --> 00:04:12,265 Vsekakor, kapitan. 67 00:04:12,607 --> 00:04:15,989 Z mojim novim gorivom, to mizo bo zmogel 50 na uro! 68 00:04:16,536 --> 00:04:19,177 Ne govorim s tabo o tem miza! Govorim o svojem čolnu! 69 00:04:19,515 --> 00:04:20,641 ČOLN! 70 00:04:20,683 --> 00:04:25,062 Oh, seveda, s čolni to je drug problem... 71 00:04:25,104 --> 00:04:27,231 Ampak bom razmislil. 72 00:04:27,273 --> 00:04:31,132 Ladja se imenuje Zlato runo. Zasidran je v Istanbulu. 73 00:05:22,535 --> 00:05:24,128 Se zavedaš, kapitan, 74 00:05:24,170 --> 00:05:26,589 da je jasno določeno v oporoki 75 00:05:26,631 --> 00:05:28,132 da pri sprejemu dediščine, 76 00:05:28,174 --> 00:05:31,010 se zavežeš, da boš spoštoval pogodbe, ki so veljale 77 00:05:31,072 --> 00:05:34,907 takrat smrti poveljnika Paparaniča. 78 00:05:34,999 --> 00:05:36,684 Vemo. Drugi odvetnik nam je povedal. 79 00:05:36,767 --> 00:05:38,978 To so pogoji. 80 00:06:01,628 --> 00:06:05,007 Ah, veličastno je! Se ti ne zdi, Snowy? 81 00:06:06,425 --> 00:06:08,469 Ko pomislim da dragi profesor matematike 82 00:06:08,489 --> 00:06:10,304 je zaprt v svojem laboratoriju... 83 00:06:11,264 --> 00:06:13,767 No, obljubil je da se srečamo v Atenah, 84 00:06:13,809 --> 00:06:16,045 zlatega runa prvo pristanišče postanka. 85 00:06:16,145 --> 00:06:19,045 In od tam, vsi skupaj se bomo vrnili domov, 86 00:06:19,156 --> 00:06:21,993 ki jih prenašajo vetrovi in kapitanove muhe. 87 00:06:46,520 --> 00:06:47,738 Kje je potem moj čoln? 88 00:06:47,780 --> 00:06:49,207 To je to, kapitan. 89 00:06:49,949 --> 00:06:51,041 To je Zlato runo. 90 00:06:52,009 --> 00:06:53,094 Kaj? 91 00:06:54,445 --> 00:06:55,873 Ne poskušaš mi tega povedati 92 00:06:55,914 --> 00:06:57,816 tisti bedni kup odpadnega železa...! 93 00:06:57,866 --> 00:06:58,866 Zlato runo, 94 00:06:59,020 --> 00:07:00,220 130-tonska tovorna ladja, 95 00:07:00,844 --> 00:07:01,954 plapola s turško zastavo, 96 00:07:02,496 --> 00:07:03,611 zgrajena leta 1913, 97 00:07:04,112 --> 00:07:06,313 naveden v Istanbulski ladijski register 98 00:07:06,514 --> 00:07:08,914 pod številko 6520. 99 00:07:30,014 --> 00:07:31,714 Jasno je, da čoln ni veliko pogledati. 100 00:07:31,814 --> 00:07:32,814 Kaj misliš, Snowy? 101 00:07:33,715 --> 00:07:34,915 Daj no, pokaži nekaj duha! 102 00:07:35,491 --> 00:07:37,459 Tukaj, fant! Gor! Gor! 103 00:07:42,440 --> 00:07:43,742 pozdravljena 104 00:07:44,583 --> 00:07:45,786 Kakšni ugrizi? 105 00:07:46,486 --> 00:07:47,797 Oh, samo tako ... 106 00:07:50,858 --> 00:07:52,181 Ste novi šef? 107 00:07:52,302 --> 00:07:55,743 Ne, jaz sem Tintin, prijatelj kapitana Haddocka. 108 00:07:56,605 --> 00:07:59,553 Paparanić, ha, zdaj je bil kapitan. 109 00:07:59,952 --> 00:08:01,212 Pil kot riba. 110 00:08:02,012 --> 00:08:03,673 Pravkar je minila polnoč. 111 00:08:04,014 --> 00:08:07,193 Pospravil je liter ruma klepetal z Romulom. 112 00:08:07,545 --> 00:08:09,530 Padel je tja dol, na krov. 113 00:08:09,771 --> 00:08:12,482 Bam, bil je mrtev. 114 00:08:12,524 --> 00:08:14,526 Umazan ... 115 00:08:15,920 --> 00:08:18,131 Milijarda žolča mehurčaste mrene! 116 00:08:21,125 --> 00:08:22,286 Kdo je potem to? 117 00:08:22,427 --> 00:08:23,557 Kapitan Haddock. 118 00:08:23,628 --> 00:08:25,038 Dobro jutro, stotnik. 119 00:08:25,345 --> 00:08:26,278 Pravkar sem obiskal skladišče. 120 00:08:26,345 --> 00:08:27,345 Ničvreden tovor. 121 00:08:27,382 --> 00:08:30,085 Kar se tiče tega rjavega vedra, Zanj ne bi dal niti dveh centov. 122 00:08:30,146 --> 00:08:32,317 Pa poglejmo vseeno v kabini. 123 00:08:50,065 --> 00:08:51,735 Milijarda žolča mehurčaste mrene! 124 00:08:51,776 --> 00:08:53,445 Smem, kapitan? 125 00:09:25,471 --> 00:09:26,486 daj no... 126 00:09:26,732 --> 00:09:28,525 Ni treba biti prestrašen, to je samo Romul. 127 00:09:29,067 --> 00:09:30,527 Še eno Temistoklejevo darilo. 128 00:09:30,769 --> 00:09:31,787 Kje je posadka? 129 00:09:31,829 --> 00:09:32,847 Vsi so odšli. 130 00:09:32,989 --> 00:09:34,541 Lahko si predstavljaš, moj dragi Tintin, 131 00:09:34,583 --> 00:09:36,810 da sojetniki te lebdeče krste 132 00:09:36,850 --> 00:09:38,787 skočila z ladje ob prvi priložnosti... 133 00:09:39,996 --> 00:09:42,207 Kdaj je naslednje letalo za Pariz? 134 00:09:42,248 --> 00:09:44,335 Kaj pa klic morja, kapitan? 135 00:09:44,377 --> 00:09:46,504 Ali me vidite, kako jadram to rjavo vedro? 136 00:09:46,853 --> 00:09:47,853 ne! 137 00:09:48,738 --> 00:09:50,833 Vračam se v Marlinspike. 138 00:10:01,562 --> 00:10:03,188 Oprosti, moj stari prijatelj ... 139 00:10:03,230 --> 00:10:06,610 Lepo od tebe, da misliš name, ampak odkrito ... 140 00:10:07,693 --> 00:10:08,693 št 141 00:10:16,537 --> 00:10:17,914 Torej? 142 00:10:17,955 --> 00:10:20,124 No, kapitan je malo razočaran. 143 00:10:20,166 --> 00:10:21,918 Res je, Zlato runo 144 00:10:21,960 --> 00:10:24,003 ni več v prvem naletu mladosti, 145 00:10:24,045 --> 00:10:27,842 zaradi česar je ponudba, ki G. Karabin je prišel osebno narediti 146 00:10:27,883 --> 00:10:29,802 vas bo zagotovo zanimalo. 147 00:10:30,627 --> 00:10:31,762 Anton Karabin. 148 00:10:32,304 --> 00:10:35,182 Gospodje, stotnik Paparanic bil mi je prijatelj. 149 00:10:35,224 --> 00:10:37,227 Rad bi obdržal ta čoln. 150 00:10:37,311 --> 00:10:40,272 Ponudim ti 400.000 turških funtov za to. 151 00:10:40,614 --> 00:10:43,991 400.000 turških funtov je izjemna ponudba. 152 00:10:44,510 --> 00:10:45,920 To je 20 milijonov frankov. 153 00:10:46,061 --> 00:10:47,706 20 milijonov frankov! 154 00:10:47,947 --> 00:10:51,159 Če ima ta gospod kaj za starine pa ni zame... 155 00:10:51,201 --> 00:10:52,744 Počakaj! 156 00:10:52,786 --> 00:10:54,488 Kapitan ima še 15 dni časa 157 00:10:54,529 --> 00:10:56,715 sprejeti ali zavrniti dediščino, kajne? 158 00:10:56,857 --> 00:10:58,009 15 dni, ja. 159 00:10:58,251 --> 00:11:01,346 No, potem imamo dovolj časa razmisliti o tej ponudbi. 160 00:11:01,347 --> 00:11:02,534 Kajne, kapitan? 161 00:11:02,635 --> 00:11:03,678 ja 162 00:11:03,798 --> 00:11:06,091 Poslušajte, gospodje, Sem zelo zaposlen človek. 163 00:11:06,092 --> 00:11:09,054 Ta čoln je odličen zame sentimentalna vrednost. 164 00:11:09,096 --> 00:11:12,182 To je moja zadnja ponudba: 600.000 turških funtov. 165 00:11:12,224 --> 00:11:13,892 30 milijonov frankov. 166 00:11:13,976 --> 00:11:15,477 Ni vredno pol toliko. 167 00:11:16,061 --> 00:11:19,107 G. Karabin, vaša ponudba je treba premisliti. 168 00:11:20,358 --> 00:11:23,612 ja Težko mi je prodati prijatelju 169 00:11:23,653 --> 00:11:26,656 kar sam dragi Temistoklej mi je dal kot darilo. 170 00:11:26,823 --> 00:11:30,286 Upam, v dobro najinih obeh, prejeti pozitiven odgovor. 171 00:11:30,328 --> 00:11:31,456 Daj tem gospodom mojo kartico. 172 00:11:31,364 --> 00:11:32,364 Kmalu se vidiva. 173 00:11:43,134 --> 00:11:45,720 30 milijonov frankov za to rjavo vedro. 174 00:11:47,138 --> 00:11:49,056 Ta človek je popolnoma nor. 175 00:11:49,098 --> 00:11:51,602 Hmm... Ne daje takega vtisa, kapitan. 176 00:11:51,643 --> 00:11:55,772 In ne zaupam njegovemu načinu mešanja občutki in figure. 177 00:12:01,780 --> 00:12:02,947 Torej je vse dogovorjeno? 178 00:12:02,989 --> 00:12:06,451 Pisal bom profesorju računa da gremo nazaj v Marlinspike? 179 00:12:15,844 --> 00:12:17,772 Kapitan, klicajo vas. 180 00:12:21,300 --> 00:12:22,553 Ali spite, kapitan? 181 00:12:23,107 --> 00:12:24,587 Huh, si rekel? 182 00:12:24,588 --> 00:12:25,840 Kličejo te. 183 00:12:29,067 --> 00:12:31,562 Kaj pomeni ta bašibazuk želiš od mene? 184 00:12:46,287 --> 00:12:49,457 Pozdravljeni, ja, to sem jaz. 185 00:12:50,708 --> 00:12:52,252 Kaj? 186 00:12:52,335 --> 00:12:53,671 ampak... 187 00:12:53,754 --> 00:12:55,464 Je to šala? ampak... 188 00:12:55,506 --> 00:12:57,341 Milijarda mehurčkov! 189 00:12:57,383 --> 00:12:59,218 Ampak... res, gospod... 190 00:12:59,301 --> 00:13:00,720 Ampak... Hej! 191 00:13:00,803 --> 00:13:02,513 Oh, oh! 192 00:13:03,055 --> 00:13:04,217 Grmeči tajfuni! 193 00:13:12,097 --> 00:13:12,997 Napačna številka? 194 00:13:13,045 --> 00:13:13,845 Ne, ni napačna številka. 195 00:13:13,846 --> 00:13:15,955 Dobrodošel prijatelj mi svetuje, naj prodam zlato runo 196 00:13:15,956 --> 00:13:16,856 čim hitreje. 197 00:13:16,877 --> 00:13:17,777 iz katerega razloga? 198 00:13:17,787 --> 00:13:19,700 Zdi se, da če ne prodam ta čoln, 199 00:13:19,701 --> 00:13:21,101 lahko se nam zgodijo grozne stvari. 200 00:13:21,385 --> 00:13:24,705 Zakaj?... To je grožnja! Grožnja! 201 00:13:25,047 --> 00:13:27,108 Prodam čoln samo, če hočem! 202 00:13:27,150 --> 00:13:29,126 Saj je moj, kajne?! 203 00:13:31,596 --> 00:13:34,488 Kateri zulu je izumil to kanalizacijsko cev! 204 00:13:35,809 --> 00:13:37,443 Prosim, dovolite mi ... 205 00:13:37,444 --> 00:13:40,022 To je nedvomno prvič gospod je pokadil narguileh. 206 00:13:40,264 --> 00:13:41,858 Ja, prvi in ​​zadnji. 207 00:13:44,460 --> 00:13:47,363 Pravkar ste prispeli gospodje v Istanbulu? 208 00:13:47,405 --> 00:13:48,456 To jutro. 209 00:13:48,498 --> 00:13:51,366 Če bi bil lahko tako drzen, Bil bi zelo počaščen 210 00:13:51,367 --> 00:13:56,916 biti vaš vodnik in vam pokazati skrite zaklade tega velikega mesta. 211 00:13:58,926 --> 00:14:00,211 Kaj misliš, kapitan? 212 00:14:00,553 --> 00:14:02,003 No, enkrat smo spoznali nekoga 213 00:14:02,004 --> 00:14:03,923 ki lahko govori o nečem razen zlatega runa... 214 00:14:03,965 --> 00:14:05,966 Dogovorjeno, gospod. 215 00:14:05,967 --> 00:14:07,761 snežno! 216 00:16:31,938 --> 00:16:34,049 Pozor, kapitan! 217 00:16:47,397 --> 00:16:50,400 zelo mi je žal, res strašno žal. 218 00:16:50,609 --> 00:16:53,820 To je zagotovo prvič Prestrašil sem se soda. 219 00:17:04,582 --> 00:17:08,129 Še zadnja stvar, kapitan, sem. 220 00:17:09,778 --> 00:17:11,771 Današnji veliki finale - 221 00:17:12,216 --> 00:17:16,722 z vrha tega stolpa, najlepši pogled na lstanbul. 222 00:17:19,141 --> 00:17:21,310 Pridite, gospodje, pridite. 223 00:17:44,293 --> 00:17:45,837 Kaj... Zaklenjeni smo! 224 00:17:45,878 --> 00:17:47,296 Zaklenjen? 225 00:17:47,338 --> 00:17:49,842 Gospod Malik, gospod Malik! 226 00:17:51,319 --> 00:17:52,695 Poskusimo takole! 227 00:17:53,137 --> 00:17:55,043 Kaj to pomeni? No, jaz nikoli! 228 00:17:55,690 --> 00:17:56,749 Imaš ujemanje? 229 00:17:56,891 --> 00:17:58,202 Tukaj, v mojem žepu. 230 00:18:02,564 --> 00:18:03,724 Nič pokvarjenega, kapitan? 231 00:18:03,766 --> 00:18:04,959 Vaza. 232 00:18:05,101 --> 00:18:06,119 Tvoja. 233 00:18:08,487 --> 00:18:10,323 Sem, hitro! 234 00:18:59,819 --> 00:19:01,297 Moramo jim zapreti pot. 235 00:19:01,339 --> 00:19:03,049 ja ja 236 00:19:07,095 --> 00:19:09,639 Našli bomo način, da gremo od tod. 237 00:19:11,182 --> 00:19:13,143 Topničarji, na topove! 238 00:19:13,727 --> 00:19:14,812 Ogenj! 239 00:19:15,646 --> 00:19:17,147 Leva stran! 240 00:19:17,231 --> 00:19:18,858 Ogenj! 241 00:19:18,941 --> 00:19:20,568 Desna stran! Ogenj! 242 00:20:48,240 --> 00:20:50,206 lahko razložim, vse je nesporazum. 243 00:20:50,207 --> 00:20:52,913 Spravil si jih v to zasedo. Moraš jih spraviti iz tega. 244 00:20:52,954 --> 00:20:54,706 Toda kaj hočeš, da naredim? 245 00:20:54,748 --> 00:20:57,210 Ti jim boš povedal da prihaja policija. 246 00:21:08,514 --> 00:21:09,514 Ostrogoti! 247 00:21:10,182 --> 00:21:12,768 Nepismeni! Ektoplazme! 248 00:21:13,268 --> 00:21:14,519 Vermicelli! 249 00:21:14,561 --> 00:21:16,520 Podvrsta narguileh! 250 00:21:16,521 --> 00:21:19,691 Odšli so po moji zaslugi. Vidiš, da nisem slab človek. 251 00:21:19,692 --> 00:21:22,153 ja Delam kot vodnik za tujce. 252 00:21:22,195 --> 00:21:24,696 Dali so mi deset funtov da ti razkažem mesto. 253 00:21:24,697 --> 00:21:25,907 Kdo ti je dal deset funtov? 254 00:21:25,949 --> 00:21:27,200 Moški v kavarni�. 255 00:21:27,242 --> 00:21:28,493 Njegovega imena seveda ne poznate ... 256 00:21:28,535 --> 00:21:32,122 Vse kar ti lahko povem je, da mi je dal ta papir, tukaj, v mojem žepu. 257 00:21:32,123 --> 00:21:34,709 Vidite ... to je naša turistična pot. 258 00:21:36,168 --> 00:21:37,336 Uf... Prekleto...! 259 00:21:37,378 --> 00:21:38,629 Pustite ga, kapitan. 260 00:21:38,671 --> 00:21:41,175 Od njega ne bomo dobili nič več. 261 00:22:08,496 --> 00:22:10,290 Sporočilo, moj kapitan. 262 00:22:19,675 --> 00:22:22,120 900.000 funtov! Ponudbe so vse višje! 263 00:22:22,162 --> 00:22:24,221 Ampak kaj za vraga vidijo v tem čolnu? 264 00:22:24,365 --> 00:22:26,183 Mogoče so zanima tovor. 265 00:22:26,225 --> 00:22:27,927 Poceni preproge, umazane stvari. 266 00:22:28,669 --> 00:22:29,529 Ste čisto prepričani? 267 00:22:29,570 --> 00:22:32,003 Se bojite prahu? pridi z menoj 268 00:22:32,565 --> 00:22:34,150 Vzemi to. 269 00:22:46,338 --> 00:22:48,092 Predmeti, ki jih sploh ne zanimajo. 270 00:22:48,583 --> 00:22:50,293 tam ... 271 00:22:51,234 --> 00:22:52,670 ne razumem 272 00:23:18,506 --> 00:23:20,987 No, prišel je čas da se odločim. 273 00:23:21,377 --> 00:23:22,453 To je težko. 274 00:23:23,371 --> 00:23:24,748 Neverjetno težko. 275 00:23:25,099 --> 00:23:26,359 Imate še 13 dni. 276 00:23:26,501 --> 00:23:27,786 Ah, en dan je dovolj. 277 00:23:28,627 --> 00:23:32,339 Da name streljajo in igrajte skakalnico s sodi. 278 00:23:32,381 --> 00:23:34,425 Ne, hvala. 279 00:23:38,055 --> 00:23:40,366 Z drugimi besedami, vrnemo se v Francijo jutri zjutraj. 280 00:23:40,724 --> 00:23:42,351 To bi bilo najbolj smiselno rešitev. 281 00:23:42,935 --> 00:23:44,277 Toda ti so zmešali ciklotrone 282 00:23:44,442 --> 00:23:46,700 bo mislil, da kapitan Haddock se ustrašil. 283 00:23:47,915 --> 00:23:49,793 Torej sprejmite dediščino. 284 00:23:50,035 --> 00:23:52,128 Ali me vidite, kako jadram ta ladja duhov? 285 00:23:52,237 --> 00:23:53,988 nikoli! 286 00:23:54,030 --> 00:23:56,617 Se spomniš tega stavka v oporoki? 287 00:23:56,659 --> 00:23:58,578 Kateri stavek? 288 00:23:58,619 --> 00:24:01,080 "Mojemu prijatelju Haddocku, Zapuščam svoj stari čoln, 289 00:24:01,122 --> 00:24:04,200 "v upanju, da vidi vreden tega morskega dragulja." 290 00:24:07,085 --> 00:24:08,085 ja 291 00:24:23,655 --> 00:24:25,039 Ampak res, Temistoklej, 292 00:24:25,540 --> 00:24:27,040 tvoj čoln ni vreden niti dveh centov! 293 00:24:27,952 --> 00:24:32,949 Hm? Pa kaj so vsi ti jastrebi krožiš okoli te razbitine? 294 00:24:34,158 --> 00:24:36,953 Ja, vem, da si moral imeti nekaj v mislih... 295 00:24:37,895 --> 00:24:38,896 Ampak medtem ... 296 00:24:38,965 --> 00:24:40,250 jaz sem vsa na morju. 297 00:24:43,678 --> 00:24:46,081 In ti, kaj bi naredil v mojem položaju? 298 00:24:48,467 --> 00:24:51,720 Odplujte, odplujte na odprto morje, to je vse zelo dobro! 299 00:24:51,762 --> 00:24:54,723 Še vedno moraš vedeti v katero smer veter piha! 300 00:24:58,819 --> 00:25:02,382 Ja, vem, ni dobro dvomiti v starega prijatelja. 301 00:25:08,305 --> 00:25:09,305 prav, 302 00:25:10,618 --> 00:25:11,829 dogovorjeno je, Temistoklej, 303 00:25:11,830 --> 00:25:12,854 sprejemam. 304 00:25:12,994 --> 00:25:15,746 nimam pojma kaj se dogaja, ampak ti bom zaupal. 305 00:25:15,788 --> 00:25:17,748 Vaše zadnje želje bodo spoštovane. 306 00:25:17,790 --> 00:25:21,044 Od jutri dalje, Angažiral bom svojo posadko. 307 00:25:22,713 --> 00:25:26,383 Grožnje ali negrožnje, Zlato runo bo spet izplulo. 308 00:25:33,683 --> 00:25:36,520 Pripravite se na manever ... 309 00:25:45,504 --> 00:25:47,813 Pazite, kaj počnete, ektoplazmi! 310 00:25:48,124 --> 00:25:50,067 Kdo me je zaklel s tako posadko??! 311 00:25:56,925 --> 00:25:59,212 Preklete prikazni grmečih tajfunov! 312 00:25:59,712 --> 00:26:01,869 Potegnite ta vitel, potegni ta vitel zame! 313 00:26:01,918 --> 00:26:04,185 Odvrzite vezi ali pa bomo pobegnili! 314 00:26:04,620 --> 00:26:06,884 Posmehuješ se vašega kapitana! 315 00:26:32,081 --> 00:26:33,575 Zlato runo. 316 00:26:53,839 --> 00:26:55,192 Tri vozle na uro! 317 00:26:56,433 --> 00:26:59,412 In to z vetrom v hrbet! 318 00:27:00,786 --> 00:27:01,786 Atila! 319 00:27:04,868 --> 00:27:07,580 Atila! 320 00:27:16,423 --> 00:27:18,717 Yefima! 321 00:27:34,785 --> 00:27:35,785 Proti zahodu. 322 00:27:37,822 --> 00:27:39,014 Proti zahodu! Ni zapleteno! 323 00:27:39,015 --> 00:27:40,015 Prosto proti zahodu? 324 00:27:40,174 --> 00:27:41,184 Proti zahodu 325 00:28:08,271 --> 00:28:09,691 Atila! 326 00:28:11,067 --> 00:28:12,902 Atila! 327 00:28:22,196 --> 00:28:25,416 Oh prosim, ne dovoli mi prekiniti. 328 00:28:28,169 --> 00:28:30,970 To je turška igra, kapitan. Igra se z 32 kartami. 329 00:28:31,815 --> 00:28:32,850 Grmeči tajfuni! 330 00:28:33,250 --> 00:28:36,120 Motor! Kaj pa motor?! 331 00:28:39,732 --> 00:28:42,253 Vedno izgovor, seveda! 332 00:28:44,437 --> 00:28:47,440 Tam mi boš naredil uslugo priti na palubo? Pojdi! 333 00:29:00,413 --> 00:29:02,666 Pravo gusarsko seme! 334 00:29:11,016 --> 00:29:12,236 Ekipa hroščev s tabletami! 335 00:29:12,377 --> 00:29:14,600 Amuleti za nesrečo! In za nič! 336 00:29:14,601 --> 00:29:16,824 Rekrutiral sem pravo tolpo galejnih sužnjev. 337 00:29:17,565 --> 00:29:18,565 To je fascinantno. 338 00:29:18,603 --> 00:29:20,403 Kar imam pravkar odkrito je fascinantno. 339 00:29:20,602 --> 00:29:24,232 Bil je barvit lik, vaš prijatelj kapitan Paparanic 340 00:29:25,817 --> 00:29:26,884 Trije brodolomi. 341 00:29:27,235 --> 00:29:29,571 Sedem aretiranih zaradi ustvarjanja javno vznemirjenje. 342 00:29:29,612 --> 00:29:31,614 Enajst reševalnih medalj. 343 00:29:31,656 --> 00:29:34,326 Bil je v Afriki, 344 00:29:34,368 --> 00:29:37,038 Kitajska - spominek iz Šanghaja. 345 00:29:39,123 --> 00:29:42,209 Bil je boksarski prvak, ampak to še ni vse! 346 00:29:42,251 --> 00:29:44,212 Paparanić je rešil celo republiko 347 00:29:44,254 --> 00:29:45,672 O čem se pogovarjaš? 348 00:29:45,714 --> 00:29:48,592 Glej, tam je črno-belo - 349 00:29:48,634 --> 00:29:50,928 "PAPARANIČ, REŠENIK REPUBLIKE" 350 00:29:54,533 --> 00:29:55,533 Pestra ekipa ... 351 00:29:57,227 --> 00:30:02,399 Kaj za vraga je naredil stari freebooter uspelo izpeljati v Tetaragui? 352 00:30:04,819 --> 00:30:07,363 Ker je bil sposoben najboljšega pa tudi najhujši. 353 00:30:10,575 --> 00:30:12,577 Ah, juha! 354 00:30:12,660 --> 00:30:14,580 Umiram od lakote! 355 00:30:14,663 --> 00:30:16,123 morski zrak... 356 00:30:16,165 --> 00:30:20,002 Popejka, najljubša našega ubogega kapitana. 357 00:30:22,780 --> 00:30:24,068 Dobro začinjeno, 358 00:30:26,470 --> 00:30:27,470 V kubanskem stilu. 359 00:30:46,457 --> 00:30:48,293 Na zdravje, stari pirat. 360 00:31:07,246 --> 00:31:08,246 Kaj delaš tukaj? 361 00:31:08,390 --> 00:31:10,558 Ne maram, da me motijo medtem ko delam. 362 00:31:10,600 --> 00:31:13,228 Tvoje roke! Roke gor, razumeš? 363 00:31:13,270 --> 00:31:15,355 Mislil sem, da ne govoriš francosko, Gospod Angorapoulos. 364 00:31:15,397 --> 00:31:19,060 To je eno majhno presenečenje, G. Tintin, in še drugi bodo. 365 00:31:19,202 --> 00:31:20,710 Ne, nikoli ne nosim pištole. 366 00:31:21,696 --> 00:31:23,656 Moje roke in noge so dovolj. 367 00:32:13,679 --> 00:32:14,697 Bravo Tintin! 368 00:32:15,339 --> 00:32:17,738 Tisoč grmečih tajfunov! Kaj se je zgodilo tukaj? 369 00:32:17,739 --> 00:32:20,862 Našel sem Angorapoulosa z njegovim nosom v kapitanovih dokumentih. 370 00:32:21,404 --> 00:32:23,715 Bil je oborožen. Legitimna samoobramba. 371 00:32:23,857 --> 00:32:25,075 Še vedno traja torej. 372 00:32:25,217 --> 00:32:27,427 Verjetno lakaj tistih gospodov v Istanbulu. 373 00:32:27,569 --> 00:32:28,573 verjetno ... 374 00:32:28,974 --> 00:32:31,174 nisva imela časa za izmenjavo podrobnosti. 375 00:32:31,315 --> 00:32:35,862 Medtem pa lahko ta baraba tukaj zapravlja noč na dnu skladišča. 376 00:32:35,903 --> 00:32:39,698 Ko pridemo v Pirej lahko pojasni policiji. 377 00:32:39,699 --> 00:32:41,492 Praživali! 378 00:32:42,235 --> 00:32:43,438 Krompirjev hrošč! 379 00:32:44,179 --> 00:32:45,179 Troglodyte! 380 00:32:55,592 --> 00:32:59,547 Gremo v Valparaiso, pom pom pom pom pom. 381 00:33:09,899 --> 00:33:12,777 Gremo v Valparaiso. 382 00:33:12,819 --> 00:33:14,071 - Kapitan! - Kaj? 383 00:33:14,113 --> 00:33:15,365 Angorapoulos je pobegnil. 384 00:33:15,648 --> 00:33:16,349 Pobegnil? 385 00:33:16,367 --> 00:33:18,643 Da, polkna skladišča so bile na široko odprte. 386 00:33:18,784 --> 00:33:19,584 Na široko odprto? 387 00:33:19,661 --> 00:33:21,145 Rešilnega čolna ni več. 388 00:33:21,287 --> 00:33:25,250 Odšel? Milijarda mehurčkov! Montaža na krovu! 389 00:33:25,292 --> 00:33:28,378 Aaaaah, pomagali smo temu talismu za nesrečo pobegni - 390 00:33:28,420 --> 00:33:31,632 samo počakajte, moji mali prijatelji, zadnji se bomo smejali. 391 00:33:33,843 --> 00:33:34,970 Tišina! 392 00:33:39,599 --> 00:33:43,311 Sinoči je eden od članov posadke zagrešil hudo kaznivo dejanje. 393 00:33:43,353 --> 00:33:47,065 Zdeli smo se primerni, da ga postavimo na dno zadrževanja. Danes zjutraj ga ni več. 394 00:33:47,066 --> 00:33:50,360 Naj oseba ali osebe, ki so pomagale ta podlež Angorapoulos pobegni 395 00:33:50,361 --> 00:33:52,030 spregovori! 396 00:33:52,871 --> 00:33:53,883 Velikodušen bom, 397 00:33:54,460 --> 00:33:55,961 ampak hočem resnico. 398 00:33:58,078 --> 00:33:59,106 Čakam. 399 00:34:01,707 --> 00:34:04,168 Prav, če je to tvoja zadnja beseda. 400 00:34:04,251 --> 00:34:06,463 Dobro, torej. 401 00:34:07,339 --> 00:34:09,257 Grmeči tajfuni! 402 00:34:09,299 --> 00:34:12,302 Od Osla do Caracasa, od Liverpoola do Singapurja, 403 00:34:12,344 --> 00:34:15,764 Kapitan Haddock je udaril težje moški kot vi, jagenjčki moji! 404 00:34:15,889 --> 00:34:18,810 Nazaj na svoje objave! Ptice vislice! 405 00:34:23,606 --> 00:34:24,357 No, potem. 406 00:34:24,399 --> 00:34:25,399 Po mojem mnenju, kapitan, 407 00:34:26,062 --> 00:34:27,863 moramo poglej v preteklost kapitana Paparaniča 408 00:34:27,864 --> 00:34:30,514 najti odgovor do skrivnosti zlatega runa. 409 00:34:30,544 --> 00:34:33,165 Ja, medtem pa jutri zasidramo v Pireju. 410 00:34:33,910 --> 00:34:38,165 Se bomo vsaj znebili te preproge gospoda Midasa Paposa. 411 00:35:06,279 --> 00:35:08,072 In zapomni si, kaj sem ti rekel - 412 00:35:08,114 --> 00:35:10,868 če je kdo od vas dovolj nesrečen postaviti eno nogo na kopno, 413 00:35:10,910 --> 00:35:12,745 se boš slišal od mene. 414 00:36:45,431 --> 00:36:47,809 Je g. Midas Papos tukaj? 415 00:36:47,851 --> 00:36:48,852 Glede...? 416 00:36:48,893 --> 00:36:50,937 Povej mu, da je kapitan zlatega runa. 417 00:36:52,313 --> 00:36:54,817 Prosim, sledite mi ... 418 00:37:15,882 --> 00:37:19,094 Temistoklej! Draga Themis... 419 00:37:21,847 --> 00:37:24,015 Ampak ne razumem. Povedali so mi, da ... 420 00:37:24,141 --> 00:37:26,894 Jaz sem novi kapitan zlatega runa, gospod Papos. 421 00:37:26,936 --> 00:37:29,856 Kapitan Paparanic je mrtev. 422 00:37:29,981 --> 00:37:32,692 Mrtev!? Paparanic? 423 00:37:32,734 --> 00:37:34,569 Ampak to je nemogoče! 424 00:37:34,611 --> 00:37:38,699 Zame je bil več kot prijatelj. 425 00:37:38,741 --> 00:37:41,243 brat! Starejši brat! 426 00:37:41,285 --> 00:37:44,205 Vroča glava, pa tako veliko srce! 427 00:37:45,146 --> 00:37:47,001 Temistoklej, moj dobrotnik. 428 00:37:51,254 --> 00:37:53,924 Ko pomislim, kaj sem bil ko me je dvignil... 429 00:37:53,966 --> 00:37:56,760 Vse tukaj, vse, vse, kar mu dolgujem. 430 00:38:01,224 --> 00:38:04,728 In moje preproge? Moje preproge 280 Bursa? 431 00:38:04,769 --> 00:38:06,604 Ne skrbi, na krovu so. 432 00:38:06,646 --> 00:38:08,132 Ah, popolno, popolno. 433 00:38:08,174 --> 00:38:10,693 Dvignili bomo kozarec prijateljstva. Pridi, pridi, sedi. 434 00:38:18,292 --> 00:38:20,586 Ah, kaj boš zdaj, ouzo, mastika, citronata? 435 00:38:20,621 --> 00:38:21,180 Ouzo. 436 00:38:21,322 --> 00:38:22,332 Ouzaki. 437 00:38:26,335 --> 00:38:27,335 Tukaj ste. 438 00:38:27,788 --> 00:38:28,388 In za vas? 439 00:38:28,429 --> 00:38:30,040 Ne, hvala, nikoli ne pijem alkohola. 440 00:38:30,140 --> 00:38:32,977 Ah, v veselje mi boš okušanja mojih malih mezedakij. 441 00:38:37,889 --> 00:38:39,181 - Hvala. - tam. 442 00:38:39,517 --> 00:38:40,517 Ah, mali kužek. 443 00:38:41,094 --> 00:38:44,197 Psička je dovoljeno imeti tudi mezedakia, kajne? 444 00:38:47,799 --> 00:38:49,488 Ah, ubogi Temistoklej, 445 00:38:50,290 --> 00:38:51,290 Enostavno ne morem verjeti. 446 00:38:52,072 --> 00:38:53,399 Sta jadrala skupaj? 447 00:38:54,024 --> 00:38:55,116 Kako sva plula skupaj! 448 00:38:55,317 --> 00:38:56,613 Skoraj 10 let. 449 00:38:57,411 --> 00:38:59,663 Res smo videli nekaj držav, veš 450 00:38:59,705 --> 00:39:02,501 Peru, Indija, Kitajska, 451 00:39:02,742 --> 00:39:03,742 Tetaragua! 452 00:39:04,236 --> 00:39:06,464 Tetaragua? Ste bili v Tetaragui? 453 00:39:07,005 --> 00:39:10,092 Absolutno, bil sem v Tetaragui. Če si lahko predstavljate prizor... 454 00:39:12,938 --> 00:39:15,390 Vidim, da si dobro obveščen... 455 00:39:19,818 --> 00:39:20,818 Ah, kakšna zgodba! 456 00:39:21,196 --> 00:39:23,205 Prispeli smo v ponedeljek v žaru revolucije. 457 00:39:23,608 --> 00:39:24,636 torek opoldne, 458 00:39:25,037 --> 00:39:27,237 sestavljena je Paparanic vlada. 459 00:39:27,278 --> 00:39:30,740 Minister za trgovino Midas Papos. 460 00:39:32,284 --> 00:39:36,747 Enajst dni zatem odidemo Tetaragua kot tatovi ponoči. 461 00:39:36,789 --> 00:39:38,582 Kot pravi tatovi. 462 00:39:38,624 --> 00:39:40,626 Ah, 26 let in veliko kilogramov nazaj... 463 00:39:42,068 --> 00:39:43,069 Anton Karabin... 464 00:39:43,229 --> 00:39:43,930 Karabin? 465 00:39:44,072 --> 00:39:46,132 Karabin, bogati in močni Karabin. 466 00:39:46,374 --> 00:39:47,374 Izgubili smo stik. 467 00:39:47,926 --> 00:39:49,870 Ah, stotnik Paparanic je vedno rekel... 468 00:40:00,497 --> 00:40:01,300 Še vedno diha. 469 00:40:01,401 --> 00:40:02,301 Poklicati moramo zdravnika. 470 00:40:02,381 --> 00:40:03,887 ja Zdravnik, ja. 471 00:40:04,088 --> 00:40:05,088 Oh! 472 00:40:05,429 --> 00:40:06,380 Morilsko orožje! 473 00:40:06,381 --> 00:40:08,324 Ne dotikajte se ga, kapitan! Prstni odtisi! 474 00:40:09,486 --> 00:40:11,419 Lahko razložimo. To je naključje! 475 00:40:11,660 --> 00:40:12,912 Grozno naključje! 476 00:40:13,553 --> 00:40:14,665 Nikoli ne bomo mogli razložiti. 477 00:40:14,765 --> 00:40:16,365 Kaj moramo narediti je rešiti tega ubogega človeka. 478 00:40:16,667 --> 00:40:18,627 ja Reši ga! Hitro, hitro! 479 00:40:20,796 --> 00:40:23,422 Ah, zdravnik. Iščemo zdravnika. 480 00:40:23,423 --> 00:40:26,761 Nujno je - ni trenutka izgubiti. Za božjo voljo, zdravnik! 481 00:40:28,103 --> 00:40:30,515 Zdravnik, ranjen je, hitro! 482 00:40:30,557 --> 00:40:34,311 Nujno je, hitro, zdravnik! 483 00:40:42,695 --> 00:40:47,659 V ječi, v ječi kot običajni zločinci. 484 00:40:54,208 --> 00:40:57,254 Kapitan Haddock ni rekel zadnje besede! 485 00:41:24,892 --> 00:41:27,044 T-I-N-T-I-N. 486 00:41:27,186 --> 00:41:30,249 Tintin, novinar. 487 00:41:35,254 --> 00:41:38,508 Na koncu me bodo pogrešali Clodionovo kuhanje. 488 00:41:39,759 --> 00:41:41,219 Kaj se igraš? 489 00:41:41,261 --> 00:41:42,887 Pet jih je bilo - 490 00:41:42,929 --> 00:41:44,764 pet pustolovcev, ki se izkrcali v Tetaragui. 491 00:41:44,848 --> 00:41:45,565 Torej? 492 00:41:45,566 --> 00:41:47,767 Paparanić je mrtev. Midasu Paposu gre skorajda bolje. 493 00:41:47,809 --> 00:41:49,103 Karabin. 494 00:41:49,145 --> 00:41:50,521 Ostaneta še dva. 495 00:41:50,546 --> 00:41:52,565 Da, ampak medtem, po podatkih grške policije, 496 00:41:52,607 --> 00:41:55,001 dokler se ne dokaže nasprotno, mi smo morilci. 497 00:41:55,143 --> 00:41:57,695 žal! Vsi nastopi so proti nam, kapitan. 498 00:41:57,737 --> 00:42:00,074 Tako je, opravičite se zanje. 499 00:42:06,038 --> 00:42:07,748 Zadnja zora obsojenca. 500 00:42:07,790 --> 00:42:09,346 So nad vsemi sumi! 501 00:42:09,347 --> 00:42:10,827 Počakajte, kapitan, sliši se kot ... 502 00:42:11,027 --> 00:42:12,778 Če sem natančen, so izven vsakega suma. 503 00:42:13,005 --> 00:42:14,322 Ali sanjam ali pa... 504 00:42:14,957 --> 00:42:16,351 Ne, kapitan, to niso sanje! 505 00:42:20,863 --> 00:42:21,863 Tukaj smo. 506 00:42:21,981 --> 00:42:22,991 Thomson in Thompson! 507 00:42:23,133 --> 00:42:26,769 Prvič sem bil tako vesel, da vidim ti dve lokvanji! 508 00:42:26,811 --> 00:42:28,271 Torej, gospodje, 509 00:42:28,313 --> 00:42:30,732 to so res novinarji Tintin in kapitan Haddock? 510 00:42:30,773 --> 00:42:32,093 To so oni! 511 00:42:32,735 --> 00:42:33,735 V tem primeru 512 00:42:34,228 --> 00:42:36,619 smo poslali kabel Prišel je Interpol in ti gospodje. 513 00:42:36,647 --> 00:42:37,691 Lahko jamčijo za vas. 514 00:42:38,132 --> 00:42:38,834 poleg tega 515 00:42:38,876 --> 00:42:42,287 G. Papos je podal izjavo ugotavljanje vaše nedolžnosti. 516 00:42:42,729 --> 00:42:43,789 In njegova poškodba? 517 00:42:43,830 --> 00:42:45,432 Njegovo življenje ni več ogroženo. 518 00:42:52,215 --> 00:42:54,676 Premakni se! Premakni se, ti kup mehkužcev! 519 00:42:54,718 --> 00:42:56,845 Oh, grmeči tajfuni! 520 00:42:56,886 --> 00:42:59,055 Počakaj, pridem dol! 521 00:43:06,472 --> 00:43:08,433 Kajne, kepe med kepami! 522 00:43:09,175 --> 00:43:10,235 Gremo! Gremo! 523 00:43:19,912 --> 00:43:21,306 Kaj, si že utrujen? 524 00:43:37,506 --> 00:43:39,442 Hej, kaj se dogaja sta siamska dvojčka? 525 00:43:40,042 --> 00:43:41,069 Ni noč čarovnic! 526 00:43:50,071 --> 00:43:51,789 Šššš, niti besede. 527 00:43:52,789 --> 00:43:53,892 Tukaj smo inkognito. 528 00:43:58,029 --> 00:43:59,056 Je Tintin na krovu? 529 00:43:59,198 --> 00:44:01,125 Ne. Šel je pogledat kako gre gospodu Paposu. 530 00:44:01,267 --> 00:44:04,211 Medtem mi boš naredil uslugo odstranjevanja teh tvojih preoblek. 531 00:44:04,253 --> 00:44:08,466 Oh, ko pomislim, da sva prišla iz zapora zahvaljujoč tema dvema pingvinoma. 532 00:44:08,508 --> 00:44:09,860 Na varščini, kapitan. 533 00:44:10,036 --> 00:44:11,478 Preiskava se je šele začela. 534 00:44:14,973 --> 00:44:16,024 Poglejmo zdaj. 535 00:44:16,667 --> 00:44:18,045 Naravnajmo ure. 536 00:45:04,737 --> 00:45:06,833 Snežno. Hitro pridi sem, Snowy. 537 00:45:07,206 --> 00:45:07,785 poslušaj, 538 00:45:07,854 --> 00:45:09,182 šel boš in najti kapitana. 539 00:45:09,388 --> 00:45:10,388 Hitro, hitro! 540 00:45:10,627 --> 00:45:11,637 Naprej! Pojdi! 541 00:46:16,483 --> 00:46:17,483 kaj se dogaja 542 00:46:17,652 --> 00:46:18,653 Angorapoulos... 543 00:46:19,195 --> 00:46:20,363 Spet on! 544 00:46:20,404 --> 00:46:23,450 Ne, kapitan, najbolje je da mu samo diskretno sledim. 545 00:46:23,492 --> 00:46:25,202 pridi no 546 00:46:25,744 --> 00:46:29,373 Tintin ima prav, nič ni boljšega od dobrega repa. 547 00:47:09,451 --> 00:47:10,561 Imam idejo! 548 00:47:40,520 --> 00:47:42,179 Tukaj so! Daj no, hitro! 549 00:47:43,522 --> 00:47:44,948 Ali govorite francosko? - Da, gospod. 550 00:47:44,949 --> 00:47:46,827 - Sledite tistemu avtu! - Da, gospod 551 00:49:18,686 --> 00:49:20,013 Lahko tudi vrže kovanec! 552 00:49:45,666 --> 00:49:46,760 Na ta način! 553 00:50:23,048 --> 00:50:23,625 Niso daleč. 554 00:50:23,767 --> 00:50:25,645 Kaj imamo torej tukaj? Ne izgubimo glave. 555 00:50:25,687 --> 00:50:26,955 Parkiraj tamle. 556 00:50:31,893 --> 00:50:32,893 Snowy diši. 557 00:50:33,496 --> 00:50:34,496 Ne izgubite njihovega avtomobila izpred oči! 558 00:50:34,637 --> 00:50:36,241 Razumem Počakali vas bomo v gostilni. 559 00:50:40,778 --> 00:50:42,714 Dajmo, Thom(p)sons. žejen sem. 560 00:50:52,057 --> 00:50:53,589 Priimek, ime in poklic. 561 00:50:53,759 --> 00:50:54,759 Ja, gospod. 562 00:50:54,760 --> 00:50:57,931 Nima smisla pametovati. Prosim vas za vaše podatke. 563 00:50:58,031 --> 00:50:59,031 Ja, gospod. 564 00:50:59,224 --> 00:51:01,473 Vaše ime! Imaš ime, ne? 565 00:51:01,601 --> 00:51:02,601 Ja, gospod. 566 00:51:02,602 --> 00:51:03,854 Ga boš pustil pri miru? 567 00:51:04,095 --> 00:51:05,705 Ta človek je priča. 568 00:51:05,805 --> 00:51:07,308 Priča je narejena, da bi bila priča. 569 00:51:07,508 --> 00:51:08,508 Ja, gospod. 570 00:51:15,733 --> 00:51:16,969 Kaj?... Poroka je! 571 00:51:17,811 --> 00:51:18,862 Obožujem poroke! 572 00:51:21,323 --> 00:51:22,991 Pridi, daj, daj. 573 00:53:17,869 --> 00:53:18,869 Človek njegovih let ... 574 00:53:18,946 --> 00:53:20,064 Če sem natančen ... 575 00:53:39,601 --> 00:53:40,601 snežno! 576 00:53:41,194 --> 00:53:42,205 Je to tvoj vonj? 577 00:53:42,605 --> 00:53:43,615 Prav, pridi. 578 00:54:32,670 --> 00:54:34,355 Ah, Tintin naj se predstavim Gospodična Daphne. 579 00:54:34,456 --> 00:54:35,356 Moj prijatelj Tintin. 580 00:54:35,455 --> 00:54:36,455 Navdušen. 581 00:54:37,167 --> 00:54:38,561 Daphna Sirocoupoulis. 582 00:54:40,619 --> 00:54:41,838 Žal mi je, da sem pokvaril zabavo, kapitan... 583 00:54:41,938 --> 00:54:43,389 ampak Angorapoulos ni mogoče najti. 584 00:54:43,431 --> 00:54:44,591 Vsi gredo lahko k hudiču! 585 00:54:44,641 --> 00:54:46,785 Tukaj, poskusite nekaj od tega malo domačega vina za nas. 586 00:54:46,885 --> 00:54:49,206 Moral bi biti pazi na avto, kapitan. 587 00:54:49,764 --> 00:54:51,515 Oh, nepotrpežljivost mladosti! 588 00:54:52,350 --> 00:54:54,928 Spoznaš prijatelje, deliti njihovo srečo 589 00:54:55,169 --> 00:54:56,649 in potem, bam, moraš pobegniti ... 590 00:54:58,524 --> 00:54:59,667 Vedno beži! 591 00:55:02,311 --> 00:55:03,579 - Kapitan! - Da! 592 00:55:03,621 --> 00:55:05,739 -Tisti moški, ki igra klarinet - Kaj pa on? 593 00:55:05,781 --> 00:55:07,992 Njegov obraz ti nič ne pomeni? 594 00:55:12,038 --> 00:55:14,665 Mislim, da imam raje gospodično Sirocoupoulis. 595 00:55:14,666 --> 00:55:17,251 Prepričan sem, da imam prav. v vsakem primeru slika je v mojem žepu. 596 00:55:17,252 --> 00:55:19,213 - Fotografija? - Da. 597 00:55:29,517 --> 00:55:32,186 Da, obstaja malo družinske podobnosti. 598 00:55:32,228 --> 00:55:33,228 on je, 599 00:55:33,771 --> 00:55:35,564 in začenjam razumeti. 600 00:55:45,826 --> 00:55:46,844 Da, on je. 601 00:55:46,886 --> 00:55:47,886 Prepričan sem o tem. 602 00:55:48,829 --> 00:55:50,748 Daj no, kapitan! 603 00:56:05,264 --> 00:56:06,382 kapitan! 604 00:56:24,119 --> 00:56:24,978 hitro! 605 00:56:25,020 --> 00:56:27,539 V imenu grmečih tajfunov! Kakšen čas! 606 00:56:27,581 --> 00:56:29,483 Prekletstvo na vaše prednike, gospod! 607 00:56:31,844 --> 00:56:33,155 Bravo, Snowy. 608 00:56:33,796 --> 00:56:36,381 V redu, gremo! 609 00:56:36,382 --> 00:56:38,259 Nepismen! 610 00:58:31,052 --> 00:58:32,052 Morilci! 611 00:58:32,337 --> 00:58:33,337 Mučitelji! 612 00:58:33,596 --> 00:58:34,981 Disewelers! 613 00:58:35,123 --> 00:58:37,183 Hej, glasbenik je še v avtu! 614 00:58:48,362 --> 00:58:49,465 Ste poškodovani? 615 00:58:49,999 --> 00:58:51,700 Spravi svoje tuje tace z mene! 616 00:58:51,841 --> 00:58:54,445 Starec lahko še vedno uporablja svoje noge. 617 00:58:55,829 --> 00:58:57,830 Ne bi imel malo cigarete bi, admiral? 618 00:58:57,831 --> 00:58:59,291 Oprostite, tovariš. 619 00:58:59,333 --> 00:59:01,753 Moram se vrniti k svojemu poročnemu plesu, 620 00:59:01,794 --> 00:59:04,172 brez mene so izgubljeni. 621 00:59:04,997 --> 00:59:09,119 To ni majhna zadeva voditi kalamatianos. 622 00:59:09,219 --> 00:59:12,431 Hop, hop! Hopa! 623 00:59:15,434 --> 00:59:17,579 Možje, ki so te ugrabili so sposobni česar koli. 624 00:59:18,479 --> 00:59:20,563 Sem že pozabil na to. 625 00:59:20,564 --> 00:59:23,150 Moral bi se ti razložiti, Admiral. 626 00:59:23,151 --> 00:59:27,029 nimam spomina. Grozna stvar, to. 627 00:59:27,030 --> 00:59:29,615 Včasih celo pozabim svoje ime. 628 00:59:29,616 --> 00:59:32,369 In zlato runo, se spomniš zlatega runa? 629 00:59:32,829 --> 00:59:33,829 Zlato runo? 630 00:59:34,331 --> 00:59:35,749 Čoln kapitana Paparaniča. 631 00:59:35,790 --> 00:59:38,209 Mrtev je. Podedoval sem njegov čoln. 632 00:59:38,251 --> 00:59:39,501 Bil si v Tetragvi, Gospod Scoubidouvitch. 633 00:59:39,502 --> 00:59:40,211 Bil si v Tetragvi, Gospod Scoubidouvitch. 634 00:59:40,253 --> 00:59:42,005 Kaj se je zgodilo tam? 635 00:59:42,006 --> 00:59:44,759 Nimam spomina, vam povem. 636 00:59:45,593 --> 00:59:47,553 Ubogi Scoubidouvitch. 637 00:59:49,889 --> 00:59:54,019 Vsak namig, da sem odprl svojo past, to je to! 638 00:59:54,061 --> 00:59:57,815 Jutri se drugi vrnejo in bam, bam! 639 00:59:57,856 --> 01:00:00,693 Nič več Scoubidouvitcha ... 640 01:00:05,615 --> 01:00:08,200 Kdaj je umrl stari Temistoklej? 641 01:00:08,201 --> 01:00:09,786 Prejšnji mesec. 642 01:00:11,788 --> 01:00:13,875 In njegovo zlato? 643 01:00:13,916 --> 01:00:15,168 Njegovo zlato? 644 01:00:15,609 --> 01:00:17,235 Ne more ga vzeti s seboj! 645 01:00:17,712 --> 01:00:18,712 Njegovo zlato? 646 01:00:18,796 --> 01:00:20,332 V Tetaragvi našli zlato? 647 01:00:22,258 --> 01:00:24,844 Dal ti bom ponudbo. Lahko ga vzameš ali pustiš. 648 01:00:24,845 --> 01:00:27,264 Tisoč drahm če nam poveste, kar veste. 649 01:00:28,891 --> 01:00:33,271 Ko bi le imel kaj spomina, ampak tam notri je prazno. 650 01:00:33,312 --> 01:00:35,399 Popolnoma prazen! 651 01:00:36,149 --> 01:00:37,651 Grmenje ... 652 01:00:37,693 --> 01:00:38,944 Počakaj, kapitan. 653 01:00:43,490 --> 01:00:48,287 Za 1000 drahm morda lahko ti malo pomagam. 654 01:00:48,288 --> 01:00:52,167 V Tetaragui smo bili štirje s kapitanom. 655 01:00:54,011 --> 01:00:55,361 Kje si to našel? 656 01:00:55,463 --> 01:00:57,563 To smo mi! To smo mi, v redu! 657 01:00:58,674 --> 01:00:59,675 Midas Papos... 658 01:00:59,717 --> 01:01:01,427 Spoznali smo gospoda Paposa. 659 01:01:03,221 --> 01:01:04,971 Ta je Karabin! 660 01:01:04,972 --> 01:01:06,683 Gospod Karabin. 661 01:01:06,684 --> 01:01:08,435 Poznamo tudi gospoda Karabina. 662 01:01:09,812 --> 01:01:11,063 Aleksander. 663 01:01:11,105 --> 01:01:13,482 Aleksander Timočenko. 664 01:01:14,275 --> 01:01:16,804 In vem kje lahko najdete Aleksandra. 665 01:01:18,422 --> 01:01:20,274 Bil je še en prvovrstni pirat. 666 01:01:20,615 --> 01:01:23,117 Zdaj živi kot svetnik. 667 01:01:23,118 --> 01:01:27,707 Pojdi na Meteoro, in prosi za očeta Aleksandra. 668 01:01:31,044 --> 01:01:35,965 Oče Aleksander, v samostanu San Stefano. 669 01:01:36,132 --> 01:01:40,747 San Stefano, oče Aleksander! 670 01:02:37,576 --> 01:02:39,095 Kam do San Stefana? 671 01:02:50,090 --> 01:02:52,802 Čuval boš motor, ne boš Snowy? In bodi dober! 672 01:03:05,691 --> 01:03:07,026 V redu, kapitan? 673 01:03:09,153 --> 01:03:11,113 V redu, v redu. 674 01:03:28,674 --> 01:03:32,261 Kakšno zatočišče miru, veličino in tišino. 675 01:03:32,303 --> 01:03:34,556 In tukaj smo, da delimo naše gusarske zgodbe. 676 01:03:34,598 --> 01:03:37,184 Ne pozabite, kapitan, da je igra začenja postajati nevarno. 677 01:03:37,226 --> 01:03:39,353 Oče Aleksander nam lahko pomaga videti našo pot skozi to. 678 01:03:39,395 --> 01:03:41,939 Prav imaš, Tintin, Filozofirala sem. 679 01:04:13,474 --> 01:04:16,103 Lepo vas pozdravljam v božjo hišo. 680 01:04:17,729 --> 01:04:19,940 Radi bi videli Oče Aleksander. 681 01:04:19,982 --> 01:04:21,268 Jaz sem on. 682 01:04:22,769 --> 01:04:25,105 Kapitan Haddock in moj prijatelj, Tintin. 683 01:04:26,441 --> 01:04:29,325 Oče, Themistocles Paparanic je mrtev. 684 01:04:29,326 --> 01:04:30,952 Oh! 685 01:04:34,247 --> 01:04:35,624 Bog mu pokoj. 686 01:04:35,665 --> 01:04:39,545 V spomin na majhno uslugo sem enkrat naredil zanj, mi je zapustil svoj čoln. 687 01:04:41,130 --> 01:04:42,730 Tukaj smo iz posebnega razloga, Oče. 688 01:04:43,457 --> 01:04:44,897 Ker sem podedoval zlato runo, 689 01:04:44,935 --> 01:04:48,430 bili smo obkroženi z grožnjami, zasede, napadi. 690 01:04:48,472 --> 01:04:51,140 Kakor boste sejali, tako boste želi. 691 01:04:51,141 --> 01:04:54,478 Samo da so nas poskušali ubiti, Oče. 692 01:04:55,479 --> 01:04:57,273 Ah, vaba dobička! 693 01:04:57,314 --> 01:05:00,152 Za malo zlata bi ubijali lastna mati in oče. 694 01:05:00,193 --> 01:05:01,445 Kakšni šakali, pravi šakali! 695 01:05:01,486 --> 01:05:03,447 Kakšni šakali, pravi šakali! 696 01:05:04,323 --> 01:05:06,825 Bilo je nekoč Bil sem eden izmed njih. ja 697 01:05:06,867 --> 01:05:09,287 Bil sem njihov prijatelj. 698 01:05:09,996 --> 01:05:13,249 Ah, Južna Amerika, 699 01:05:13,349 --> 01:05:17,754 pluli smo na bednem majhna tovorna ladja imenovana... 700 01:05:17,996 --> 01:05:19,063 Santa Maria. 701 01:05:19,799 --> 01:05:24,971 In obogatiti smo bili pripravljeni narediti karkoli. Da, karkoli! 702 01:05:25,012 --> 01:05:27,515 Šakali, povem vam, šakali! 703 01:05:27,557 --> 01:05:32,687 Zdaj, kot lahko vidite, Živim v Gospodovi senci. 704 01:05:32,688 --> 01:05:36,751 Še pravi čas sem prijel njegovo roko. 705 01:05:38,652 --> 01:05:41,323 Ah, spomnim se. 706 01:05:42,407 --> 01:05:43,700 Tukaj je nekaj. 707 01:05:43,742 --> 01:05:47,996 Ko smo se izkrcali v Tetaragui, vse je bilo ogenj in meč. 708 01:05:48,038 --> 01:05:49,664 Revolucija. 709 01:05:49,706 --> 01:05:51,961 Ampak Paparanić znal vohati veter. 710 01:05:53,201 --> 01:05:55,094 Zbral se je kričeče ulične množice 711 01:05:56,047 --> 01:05:59,133 in jih popeljal v napad v hiši parlamenta. 712 01:05:59,175 --> 01:06:02,638 In prav tisti večer, vlada smo bili mi. 713 01:06:02,680 --> 01:06:04,890 Oh, bil sem vojni minister. 714 01:06:06,058 --> 01:06:07,726 vojni minister. 715 01:06:07,768 --> 01:06:09,311 Odpusti mi, Gospod. 716 01:06:09,353 --> 01:06:12,816 Kar se tiče preostale zgodbe, osem dni pozneje so prišli gverilci, 717 01:06:12,858 --> 01:06:15,027 in pet nas je moralo bežati, 718 01:06:15,068 --> 01:06:20,615 vzeti s seboj samo malo zlata. 719 01:06:20,616 --> 01:06:24,174 No, kaj je ostalo v blagajni Narodne banke. 720 01:06:29,725 --> 01:06:31,828 In to zlato, oče, kaj je postalo iz tega? 721 01:06:31,928 --> 01:06:35,032 No, pol plena za kapitan, ostalo za posadko. 722 01:06:35,132 --> 01:06:36,132 Ja, takšna je navada. 723 01:06:38,135 --> 01:06:43,058 Toda to zlato vam bo speklo roke in tvoje srce, verjemi mi. 724 01:06:43,100 --> 01:06:45,352 Oče, nismo roparji brodolomcev. 725 01:06:45,394 --> 01:06:49,064 Sploh nismo vedeli to zlato je obstajalo. Samo to... 726 01:06:49,106 --> 01:06:52,234 da moramo druge ustaviti od tega, da bi ga prijel. 727 01:06:52,276 --> 01:06:55,196 No, potem naj vas Gospod varuje. 728 01:06:57,365 --> 01:07:01,077 Paparaničevo zlato... 729 01:07:01,119 --> 01:07:03,413 je nekaj nikoli ni govoril z mano o. 730 01:07:03,455 --> 01:07:06,667 Ne, ne, življenje naju je ločilo, 731 01:07:06,709 --> 01:07:10,380 in pred šestimi meseci, prišel me je pogledat. 732 01:07:10,421 --> 01:07:12,298 Božično jutro. 733 01:07:13,132 --> 01:07:17,388 Bil sem presenečen, ko sem ga videl, srečen tudi. 734 01:07:19,640 --> 01:07:21,308 Pojdi z mano ... 735 01:07:34,865 --> 01:07:36,796 Steklenica starega žganja iz tropin. 736 01:07:37,718 --> 01:07:39,939 Temistoklejevo božično darilo. 737 01:07:40,580 --> 01:07:43,416 Smešno je, ko mi ga je dal, 738 01:07:43,458 --> 01:07:46,587 je rekel: "Pila boš ko bom mrtev." 739 01:07:46,629 --> 01:07:49,715 »Pomagala vam bo molitev za svojega starega prijatelja." 740 01:07:51,192 --> 01:07:52,192 Stari nevernik. 741 01:07:53,819 --> 01:07:54,819 To je to, potem. 742 01:07:56,063 --> 01:07:57,233 Ah, Temistoklej. 743 01:07:57,975 --> 01:07:59,893 Bil je moški. 744 01:07:59,935 --> 01:08:01,937 moški. 745 01:08:03,605 --> 01:08:06,150 Tukaj, hranite ga kot spomin nanj. 746 01:08:07,444 --> 01:08:08,444 Hvala. 747 01:08:08,545 --> 01:08:11,448 Odpovedal sem se tisti minljivi užitki. 748 01:08:11,490 --> 01:08:13,450 Pojdite zdaj, prijatelji moji. 749 01:08:13,492 --> 01:08:14,534 oče... 750 01:08:14,576 --> 01:08:16,328 Hvala. Hvala. 751 01:08:16,669 --> 01:08:18,706 Zbogom, oče. 752 01:08:20,375 --> 01:08:23,169 In naj bo nebeški mir z vami. 753 01:08:27,057 --> 01:08:28,143 Sveti človek ... 754 01:08:28,425 --> 01:08:30,427 Da, ampak res nismo prišel kamor koli. 755 01:08:30,428 --> 01:08:31,428 Tako je prav. 756 01:08:31,971 --> 01:08:33,848 Daj no, kapitan. Vrnili se bomo dol. 757 01:10:09,663 --> 01:10:10,822 Steklenica! 758 01:10:11,206 --> 01:10:13,249 Milijarda mehurčkov! 759 01:10:13,250 --> 01:10:14,542 Argh! 760 01:10:14,543 --> 01:10:15,543 Argh! 761 01:10:17,171 --> 01:10:19,715 Kapitan, hitro pridi pogledat! 762 01:10:21,967 --> 01:10:23,128 Etiketa! 763 01:10:24,671 --> 01:10:26,081 Kaj pa etiketa? 764 01:10:26,123 --> 01:10:27,123 Zemljevid! 765 01:10:28,834 --> 01:10:30,085 Naj vidim, naj vidim ... 766 01:10:35,859 --> 01:10:39,404 Zemljepisna širina 38, zemljepisna dolžina 25. 767 01:10:39,855 --> 01:10:41,894 In tisti zaliv v obliki race 768 01:10:41,994 --> 01:10:43,848 je otok Tassika. 769 01:10:44,076 --> 01:10:45,578 Mimo njega smo šli, ko smo prihajali iz Istanbula. 770 01:10:45,620 --> 01:10:47,497 Tukaj je križ, poglej. 771 01:10:47,538 --> 01:10:49,332 Majhna točka blizu obale. 772 01:10:49,774 --> 01:10:50,540 Torej? 773 01:10:50,613 --> 01:10:53,086 Kaj pa če slučajno to je bilo kje...? Zlato! 774 01:10:53,127 --> 01:10:55,381 Zlato, ki ga je prinesel kapitan nazaj iz Tetarague... 775 01:10:55,422 --> 01:10:56,422 kaj torej? 776 01:10:58,342 --> 01:11:01,137 To bi zagotovo bodite v stilu starega šaljivca. 777 01:11:01,178 --> 01:11:03,889 Naj nas ne zanese, Kapitan, to je samo ideja. 778 01:11:03,931 --> 01:11:05,516 Grmeči tajfuni! 779 01:11:05,559 --> 01:11:07,394 Ampak očitno je! 780 01:11:07,436 --> 01:11:11,148 To je to! Tam je Temistoklej je skril svoje zlato! 781 01:11:11,190 --> 01:11:14,735 Na poti smo, Tintin, na poti smo naša pot do otoka zakladov! 782 01:11:14,860 --> 01:11:18,740 Na poti smo, pridi, smo na poti! 783 01:11:44,059 --> 01:11:46,644 Moj dragi prijatelj, moraš se zavedati da znanstveno potovanje 784 01:11:46,645 --> 01:11:49,441 je poln nepredvidljivih dogodkov. 785 01:11:49,482 --> 01:11:52,486 Izjemno kompleksna raziskava! 786 01:11:52,527 --> 01:11:55,864 Osem dni in osem noči ne da bi zapustil moj laboratorij! 787 01:11:55,906 --> 01:12:02,372 Toda ob koncu mojega dela, veliko odkritje - Cuthbertiol! 788 01:12:04,165 --> 01:12:05,215 Genij, pravite? 789 01:12:05,625 --> 01:12:07,126 Ne pretiravajmo! 790 01:12:07,168 --> 01:12:09,463 Recimo, da dam vse od sebe 791 01:12:09,505 --> 01:12:12,090 biti vreden mojih slavnih predhodnikov - 792 01:12:12,091 --> 01:12:18,139 Arhimed, Newton, Thomas Edison, itd, itd, itd. 793 01:12:22,519 --> 01:12:25,813 To je krivica, sodna napaka! 794 01:12:25,814 --> 01:12:28,567 Natančneje, preudarna napaka! 795 01:12:35,867 --> 01:12:37,577 Ampak boste videli spet tvoj motor! 796 01:12:37,619 --> 01:12:41,165 Pošljite jim telegram da vam ga pošljem po hitri pošti. 797 01:13:04,399 --> 01:13:06,860 Račun! Dragi stari Cuthbert! 798 01:13:06,902 --> 01:13:09,487 Oh, tu ste, končno! Ah, mislil sem, da si me pozabil. 799 01:13:09,488 --> 01:13:10,364 Oh, tu ste, končno! Ah, mislil sem, da si me pozabil. 800 01:13:10,405 --> 01:13:13,409 Včeraj sem prišel, kot je bilo dogovorjeno, takoj ko je bilo moje delo končano. 801 01:13:13,451 --> 01:13:14,501 Uspelo nam je, profesor - 802 01:13:14,653 --> 01:13:16,996 vemo, kje je zaklad skrival. 803 01:13:17,038 --> 01:13:20,767 Oh, zelo močna kava je zelo močan, vendar zelo dober. 804 01:13:20,967 --> 01:13:23,568 Kar vam govorim, profesor, je, da smo na poti zaklada! 805 01:13:23,921 --> 01:13:27,133 Zaklad, profesor, zaklad! 806 01:13:27,333 --> 01:13:30,710 Ta obsedenost s kričanjem! 807 01:13:31,956 --> 01:13:33,481 Strašiš to ubogo zver. 808 01:13:33,974 --> 01:13:35,767 Ah, imamo delo. 809 01:13:38,687 --> 01:13:40,206 Tassika... 810 01:13:40,947 --> 01:13:41,947 prav. 811 01:13:42,441 --> 01:13:45,496 Tukaj smo, moramo priti do ... 812 01:13:51,576 --> 01:13:52,721 Nekaj se dogaja. 813 01:13:53,222 --> 01:13:54,323 Daj no, kapitan! 814 01:14:03,994 --> 01:14:05,941 ti si nor! Gorivo!... 815 01:14:07,131 --> 01:14:08,763 Hitro, kapitan, zaprite ventil! 816 01:14:08,796 --> 01:14:10,036 Milijarda mehurčkov! 817 01:14:42,383 --> 01:14:43,759 Ostrogoth! 818 01:14:43,968 --> 01:14:45,678 Ektoplazma! 819 01:14:45,680 --> 01:14:48,266 Imamo samo 200 litrov goriva ostalo do Tassike! 820 01:14:48,267 --> 01:14:49,767 Potrebujemo dvakrat toliko! 821 01:14:49,768 --> 01:14:51,769 Ni trenutka za izgubiti, sprožil bo alarm. 822 01:14:51,770 --> 01:14:51,851 Dvigniti moramo sidro takoj. 823 01:14:51,852 --> 01:14:53,228 Dvigniti moramo sidro takoj. 824 01:14:53,313 --> 01:14:55,231 v vsakem primeru pri hitrosti te kosilnice, 825 01:14:55,232 --> 01:14:57,276 Prijatelji gospoda Karabina nas bo kmalu dohitel. 826 01:14:57,277 --> 01:14:59,695 Veste, kapitan, z dvesto litri goriva, 827 01:14:59,696 --> 01:15:01,446 lahko narediš krog Sredozemlja. 828 01:15:01,447 --> 01:15:03,365 - Naročje Sredozemlja? - Da. 829 01:15:03,366 --> 01:15:08,580 Pod pogojem, da dodate nekaj tablet Super Cuthbertiola! 830 01:15:08,581 --> 01:15:10,581 Super Cuthbertiol? 831 01:15:10,582 --> 01:15:14,251 Obljubil sem ti, da bom rešil problem s čolnom - končano je. 832 01:15:14,252 --> 01:15:15,920 Zahvaljujoč Cuthbertiolu, 833 01:15:15,921 --> 01:15:22,010 gibalno silo in s tem pogon, se pomnoži z 100. 834 01:15:22,011 --> 01:15:24,638 Ampak ne moreš resno nam poskušate povedati, da ... 835 01:15:24,639 --> 01:15:27,474 Tri tablete, kapitan, tri tablete. 836 01:15:29,687 --> 01:15:31,228 kaj misliš 837 01:15:31,313 --> 01:15:32,813 V našem položaju ... 838 01:15:32,814 --> 01:15:34,315 imaš prav 839 01:15:34,316 --> 01:15:36,190 K vragu, gremo! 840 01:16:01,554 --> 01:16:04,723 - Imamo 99 možnosti, da eksplodiramo... - Kaj?! 841 01:16:04,724 --> 01:16:06,344 In eden od... 842 01:17:26,271 --> 01:17:29,107 Kaj pomeni ta leteči hrošč skarabej želite od nas? 843 01:17:32,902 --> 01:17:35,322 Premaknilo se je! Premaknilo se je! 844 01:17:35,323 --> 01:17:36,823 Kdo se je preselil? 845 01:17:36,824 --> 01:17:38,325 Zlato je pod mojimi nogami. 846 01:17:38,326 --> 01:17:40,202 Ste prepričani, da se ne motite, profesor? 847 01:17:40,203 --> 01:17:41,871 Ne, ne, zlato je, zlato. 848 01:17:41,872 --> 01:17:43,288 - Zlato! - Zlato! 849 01:17:43,289 --> 01:17:45,947 Gremo v Tetaraguo... 850 01:17:49,380 --> 01:17:50,839 Iščite zlato! 851 01:17:50,923 --> 01:17:52,423 Na vaše objave! 852 01:17:52,424 --> 01:17:54,759 Zlato, zlato, zlato, zlato... 853 01:17:54,760 --> 01:17:57,049 Gremo v Tetaraguo... 854 01:17:58,515 --> 01:18:00,724 - Mislim, da bi bilo bolje počakati. - Ne, ne, ne. 855 01:18:00,725 --> 01:18:00,767 Odpeljite čoln do točke in pojdi okoli čolna. Pojdi! 856 01:18:00,768 --> 01:18:03,637 Odpeljite čoln do točke in pojdi okoli čolna. Pojdi! 857 01:18:20,038 --> 01:18:22,164 Če karkoli ni v redu, močno povlecite. 858 01:18:22,165 --> 01:18:23,206 OK, kapitan. 859 01:18:23,207 --> 01:18:24,666 Z vami smo do konca. 860 01:18:30,258 --> 01:18:32,464 In pazite se morskih deklic, prav? 861 01:18:46,983 --> 01:18:49,107 Zdaj, zdaj, Snowy, ali me vidiš zaskrbljenega? 862 01:20:30,846 --> 01:20:32,681 Tukaj je. 863 01:20:32,682 --> 01:20:34,391 Tukaj je, tukaj je! 864 01:20:39,063 --> 01:20:40,522 Našel sem zlato! 865 01:20:40,607 --> 01:20:42,817 Grem nazaj dol zavezati skrinjo. 866 01:20:42,818 --> 01:20:45,315 Bravo, Tintin. Hitro se vrni! 867 01:20:45,404 --> 01:20:46,904 Podaj mi vrv! 868 01:20:46,905 --> 01:20:49,616 Ah, milijarda mehurčkov. 869 01:20:49,617 --> 01:20:51,656 Tetaragvansko zlato. 870 01:20:58,918 --> 01:21:01,295 Vsi, roke gor! 871 01:21:01,296 --> 01:21:03,881 Grmeči tajfuni! Bašibazuki! 872 01:21:03,882 --> 01:21:05,038 Rekel sem: "Roke gor!" 873 01:21:06,927 --> 01:21:11,306 In pravim pospravite krove za boj! 874 01:21:11,307 --> 01:21:13,058 Pridi po mene! 875 01:21:13,059 --> 01:21:14,684 Plačanci! 876 01:21:14,769 --> 01:21:16,687 Mrežnonoge morske ptice! 877 01:21:16,688 --> 01:21:20,357 Ah, jagenjčki moji, igrali se bomo igra Mutiny na Bountyju! 878 01:21:20,358 --> 01:21:23,236 Glej, kako te zdrobim kot komarje! 879 01:21:23,237 --> 01:21:24,654 Spider Monkeys! 880 01:21:24,655 --> 01:21:25,779 Anacoluthons! 881 01:21:25,780 --> 01:21:27,240 Zapoteki! 882 01:21:27,241 --> 01:21:28,658 Ikonoklasti! 883 01:21:28,659 --> 01:21:30,827 Vahnje so obešale upornike od glavnega jambora 884 01:21:30,828 --> 01:21:34,363 že od časa mojega prednika vitez vahnje! 885 01:21:35,791 --> 01:21:37,001 Oh, spivci! 886 01:21:37,002 --> 01:21:37,085 Oh, pavijani! 887 01:21:37,086 --> 01:21:40,504 Plačal boš za to. 888 01:21:40,505 --> 01:21:41,958 Zlata je...! 889 01:21:42,049 --> 01:21:43,466 Šli boste na galeje. 890 01:21:43,467 --> 01:21:43,550 Ujemite me kot jastoga! Samo počakaj! 891 01:21:43,551 --> 01:21:47,500 Ujemite me kot jastoga! Samo počakaj! 892 01:22:38,526 --> 01:22:39,776 Gospod Karabin! 893 01:22:39,777 --> 01:22:39,819 Moja osebna dolžnost je bila, da sem tukaj za konec te avanture! 894 01:22:39,820 --> 01:22:43,154 Moja osebna dolžnost je bila, da sem tukaj za konec te avanture! 895 01:22:43,240 --> 01:22:46,940 Na žalost, gospod Tintin, zelo slabo se konča zate! 896 01:22:50,749 --> 01:22:51,994 Morilci! 897 01:22:53,251 --> 01:22:54,331 Morilci! 898 01:22:56,129 --> 01:22:57,837 Morilci! 899 01:22:59,799 --> 01:23:02,052 Kapitan bo šel dol s svojo ladjo. 900 01:23:02,053 --> 01:23:05,588 Tradicija - in preudarnost - to zahteva. 901 01:23:17,485 --> 01:23:20,988 Nikoli se nisva imela preveč rada, Temistoklej, in vendar vidite - 902 01:23:20,989 --> 01:23:24,774 Jaz sem tisti, ki ga bom imel najlepši spomin nate. 903 01:25:15,405 --> 01:25:17,362 - Prideš, Thompson? - Gremo, Thomson. 904 01:25:19,493 --> 01:25:21,661 pomoč! pomoč! 905 01:25:21,662 --> 01:25:24,122 Plavajte, dihajte ... 906 01:25:24,123 --> 01:25:26,124 Noge, uporabi svoje noge ... 907 01:25:26,125 --> 01:25:28,877 Palica, uporabi palico ... 908 01:27:07,819 --> 01:27:09,403 Pozdravljeni, gospod Karabin. 909 01:27:09,404 --> 01:27:10,862 Kako?... Ti? 910 01:27:10,947 --> 01:27:13,574 Tudi jaz sem zelo vesel, da te spet vidim, Gospod Karabin! 911 01:27:13,575 --> 01:27:16,826 Pristani s tem letalom ali pa si mrtev človek. 912 01:28:52,307 --> 01:28:55,308 Objemi me, Snowy, rešil si nam življenje! 913 01:28:57,020 --> 01:28:58,271 Grmenje ... 914 01:28:58,272 --> 01:28:58,313 Snowy gori! 915 01:28:58,314 --> 01:28:59,725 Snowy gori! 916 01:28:59,816 --> 01:29:01,232 Joj! Snowy gori! 917 01:29:01,233 --> 01:29:01,317 Voda, voda, voda! 918 01:29:01,318 --> 01:29:04,194 Voda, voda, voda! 919 01:29:04,195 --> 01:29:06,235 Voda, voda! 920 01:29:15,499 --> 01:29:16,708 Atila! 921 01:29:16,709 --> 01:29:19,085 Inšpektor Atila Thai, turške policije. 922 01:29:19,086 --> 01:29:19,128 - Kaj? -Pozneje bom razložil. 923 01:29:19,129 --> 01:29:20,755 - Kaj? -Pozneje bom razložil. 924 01:29:20,756 --> 01:29:22,214 Kaj pa Tintin? 925 01:29:22,215 --> 01:29:22,256 Tam zgoraj, s Karabinom. 926 01:29:22,257 --> 01:29:23,751 Tam zgoraj, s Karabinom. 927 01:29:34,603 --> 01:29:38,471 Gospod Tintin, Paparaničevo zlato ne bo moj, 928 01:29:38,607 --> 01:29:43,436 ali tvoj ali kogarkoli. 929 01:30:25,325 --> 01:30:27,243 - Kapitan Haddock? - Ja? 930 01:30:27,244 --> 01:30:27,327 Imel si prav. 931 01:30:27,328 --> 01:30:28,703 Imel si prav. 932 01:30:30,998 --> 01:30:36,211 2400 metrov globokomorski jarek, zlato je nepovratno. 933 01:30:36,212 --> 01:30:36,295 Oh, ne pozabi na zlato, 934 01:30:36,296 --> 01:30:38,296 Oh, ne pozabi na zlato, 935 01:30:38,297 --> 01:30:42,591 nekaj smo jih imeli priložnost videti mesta in spoznati nekaj prijetnih ljudi. 936 01:30:43,636 --> 01:30:45,638 Inšpektor Atila. 937 01:30:45,639 --> 01:30:49,809 Velikokrat sem te hotel vprašati, si bil eden tistih baši-bazukov? 938 01:30:49,810 --> 01:30:52,182 Ali samo pekač za vaflje? 939 01:30:53,480 --> 01:30:55,972 Še vedno se premika, še vedno se premika! zlato! Še vedno zlato! 940 01:30:56,067 --> 01:31:00,070 Spet? Povedali smo vam, da je 2400 metrov navzdol. 941 01:31:00,071 --> 01:31:05,034 Ah, človek znanosti se ne zmoti glede tovrstnega nihanja. 942 01:31:05,035 --> 01:31:07,161 Res jih ni trideset tisoč Temistoklejevi zakladi! 943 01:31:07,162 --> 01:31:07,287 Počakaj! 944 01:31:07,288 --> 01:31:08,371 Počakaj! 945 01:31:08,372 --> 01:31:09,497 Čakati na kaj? 946 01:31:09,498 --> 01:31:09,581 Kaj če stara skrinja, ki sem jo izločil ali ni bil ZAKLAD? 947 01:31:09,582 --> 01:31:12,709 Kaj če stara skrinja, ki sem jo izločil ali ni bil ZAKLAD? 948 01:31:12,710 --> 01:31:14,126 Ne zaklad? 949 01:31:14,127 --> 01:31:14,210 Kapitan Paparanić je bil prevarant. Rad je metal rdeče sledi. 950 01:31:14,211 --> 01:31:17,378 Kapitan Paparanić je bil prevarant. Rad je metal rdeče sledi. 951 01:31:17,507 --> 01:31:18,466 Torej? 952 01:31:18,466 --> 01:31:18,548 Se spomnite stavka v oporoki - 953 01:31:18,549 --> 01:31:20,217 Se spomnite stavka v oporoki - 954 01:31:20,218 --> 01:31:20,301 "Mojemu prijatelju Haddocku zapuščam moj stari čoln mojemu prijatelju Haddocku, 955 01:31:20,302 --> 01:31:23,887 "Mojemu prijatelju Haddocku zapuščam moj stari čoln mojemu prijatelju Haddocku, 956 01:31:23,888 --> 01:31:27,056 "v upanju, da vidi vreden tega morskega dragulja." 957 01:31:29,353 --> 01:31:30,812 Kaj zdaj... 958 01:31:34,441 --> 01:31:37,360 Dokaz, tam je zlato! 959 01:31:37,487 --> 01:31:42,066 Kar je bilo v skrinji, je bilo samo stari deli ladijskih ograj. 960 01:31:42,159 --> 01:31:43,658 ne! Nisem jezen! 961 01:31:43,659 --> 01:31:43,743 Tudi moje nihalo ni! Zlato je! 962 01:31:43,744 --> 01:31:46,286 Tudi moje nihalo ni! Zlato je! 963 01:31:46,287 --> 01:31:47,413 zlato? 964 01:31:47,414 --> 01:31:47,498 Če te prav razumem, potem Karabinov zaklad je bil le baker! 965 01:31:47,499 --> 01:31:50,867 Če te prav razumem, potem Karabinov zaklad je bil le baker! 966 01:31:50,960 --> 01:31:51,960 mogoče... 967 01:31:51,961 --> 01:31:52,003 Baker! 968 01:31:52,004 --> 01:31:53,034 Baker! 969 01:31:54,129 --> 01:31:55,671 Baker! 970 01:31:57,801 --> 01:31:59,259 Baker! 971 01:32:00,762 --> 01:32:03,514 zlato! zlato! Povsod je! 972 01:32:04,682 --> 01:32:05,682 Baker! 973 01:32:09,480 --> 01:32:13,015 - Baker! Baker! Baker! - Zlato! zlato! zlato! 974 01:32:43,892 --> 01:32:47,058 Gor fantje in na njih! Vsi na palubo! 975 01:32:48,855 --> 01:32:51,347 Ah, to ste vi, gospod poštar, prestrašil si me. 976 01:32:51,442 --> 01:32:54,694 Sanjal sem, da je skupina piratov hotel prevzeti mojo visečo mrežo. 977 01:32:54,695 --> 01:32:54,737 Ne, samo nekaj pošte imam zate, kapitan. 978 01:32:54,738 --> 01:32:56,779 Ne, samo nekaj pošte imam zate, kapitan. 979 01:32:56,780 --> 01:32:57,989 zame? 980 01:32:57,990 --> 01:32:59,908 Telegram in paket. 981 01:32:59,909 --> 01:32:59,992 Iz Amerike. 982 01:32:59,993 --> 01:33:01,494 Iz Amerike. 983 01:33:01,495 --> 01:33:02,454 Amerika! 984 01:33:02,454 --> 01:33:02,538 Nekaj ​​novic, kapitan? 985 01:33:02,539 --> 01:33:03,617 Nekaj ​​novic, kapitan? 986 01:33:03,747 --> 01:33:05,786 Če gre za drugo dediščino, zažgi ga! 987 01:33:09,670 --> 01:33:12,715 Predsednik Tetaragve kapitanu Haddocku. 988 01:33:12,716 --> 01:33:16,843 Narod se zahvaljuje kapitanu Haddocku za vračilo zlata. STOP. 989 01:33:16,844 --> 01:33:16,886 Preimenovanje parlamenta Tetaragve Trg zmage. STOP. 990 01:33:16,887 --> 01:33:20,764 Preimenovanje parlamenta Tetaragve Trg zmage. STOP. 991 01:33:20,765 --> 01:33:23,727 Trg zmage zdaj Temistoklejev trg Paparanic. 992 01:33:23,728 --> 01:33:23,811 bravo 993 01:33:23,812 --> 01:33:25,352 bravo 994 01:33:25,437 --> 01:33:27,021 Soglasno glasovanje vlade 995 01:33:27,022 --> 01:33:30,608 dati Grand Cordon reda škrlatnega geparda 996 01:33:30,609 --> 01:33:33,528 pogumnemu kapitanu Haddocku. STOP. 997 01:33:35,281 --> 01:33:37,324 Veliki kordon geparda. 998 01:33:37,325 --> 01:33:37,366 Oh, prelepo je. Prelepo je. 999 01:33:37,367 --> 01:33:39,905 Oh, prelepo je. Prelepo je. 1000 01:33:50,005 --> 01:33:53,541 Kapitan Haddock je bil strašno ganjen. STOP. 1001 01:34:05,522 --> 01:34:06,772 Kaj je to? 1002 01:34:06,773 --> 01:34:06,815 Moja ideja. 1003 01:34:06,816 --> 01:34:08,226 Moja ideja. 1004 01:34:10,402 --> 01:34:13,655 Preveč je! To je veliko preveč! 1005 01:34:13,656 --> 01:34:13,698 kapitan. 1006 01:34:13,699 --> 01:34:14,782 kapitan. 1007 01:34:14,783 --> 01:34:14,867 Kjer je slovesnost, tam je godba na pihala! 1008 01:34:14,868 --> 01:34:17,659 Kjer je slovesnost, tam je godba na pihala! 1009 01:34:17,660 --> 01:34:19,368 In šampanjec! 1010 01:34:39,726 --> 01:34:41,018 V Tetaraguo! 1011 01:34:41,019 --> 01:34:41,102 Dragemu staremu Temistoklu. 1012 01:34:41,103 --> 01:34:43,226 Dragemu staremu Temistoklu. 1013 01:34:53,282 --> 01:34:55,690 Oh, hvala, prijatelji moji. 1014 01:35:07,423 --> 01:35:10,300 Gospodje, moj zadnji izum. 1015 01:35:10,301 --> 01:35:16,389 Da preprečimo, da bi naši krilati prijatelji obstajali nostalgičen po velikem modrem nebu, 1016 01:35:16,390 --> 01:35:18,348 leteča ptičja kletka. 1017 01:35:22,481 --> 01:35:23,940 Voila! 1018 01:35:58,144 --> 01:36:00,102 To je to, to je to ... 1019 01:36:03,275 --> 01:36:05,149 Zgodba, priredba in dialog: 1020 01:36:09,197 --> 01:36:12,365 Glasba: 1021 01:36:13,203 --> 01:36:16,821 S kapitanom Haddockom: 1022 01:36:17,498 --> 01:36:21,118 Profesor računanja: 1023 01:36:22,004 --> 01:36:25,254 Thomson in Thompson: 1024 01:36:26,008 --> 01:36:28,009 S Tintinom seveda: 1025 01:36:28,010 --> 01:36:31,178 In Snowy 1026 01:36:31,973 --> 01:36:33,974 Z udeležbo Charlesa Vanela 1027 01:36:33,975 --> 01:36:36,348 v vlogi patra Aleksandra 1028 01:36:52,245 --> 01:36:53,704 Poštar: 1029 01:36:55,123 --> 01:36:57,333 In vse tradicionalno 1030 01:36:57,334 --> 01:36:57,376 Grški plesalci in glasbeniki 1031 01:36:57,377 --> 01:36:59,747 Grški plesalci in glasbeniki 1032 01:37:01,838 --> 01:37:03,924 kinematografija: 1033 01:37:03,925 --> 01:37:05,964 Operater kamere: 1034 01:37:06,302 --> 01:37:11,544 Kompleti: 1035 01:37:11,932 --> 01:37:16,346 Urednik: Pomočnik urednika: 1036 01:37:16,730 --> 01:37:18,397 Tonski inženir: 1037 01:37:18,398 --> 01:37:18,481 Pomočnik direktorja: 1038 01:37:18,482 --> 01:37:20,065 Pomočnik direktorja: 1039 01:37:20,066 --> 01:37:20,150 Nadzornik scenarija: 1040 01:37:20,151 --> 01:37:21,817 Nadzornik scenarija: 1041 01:37:21,818 --> 01:37:23,527 Podvodni prizori: 1042 01:37:24,405 --> 01:37:26,490 Vodja ličenja: 1043 01:37:26,491 --> 01:37:28,408 Skrbnik: 1044 01:37:28,409 --> 01:37:28,492 Tehnični svetovalci: 1045 01:37:28,493 --> 01:37:30,410 Tehnični svetovalci: 1046 01:37:30,411 --> 01:37:32,412 Pomočnik tehnikov: 1047 01:37:32,413 --> 01:37:34,081 Vodja proizvodnje: 1048 01:37:34,082 --> 01:37:34,166 Pomočnik producenta: 1049 01:37:34,167 --> 01:37:35,833 Pomočnik producenta: 1050 01:37:35,834 --> 01:37:37,542 Sekretar produkcije: 1051 01:37:38,294 --> 01:37:40,713 Posebni učinki: 1052 01:37:40,714 --> 01:37:43,132 Zvočni sistem: 1053 01:37:43,133 --> 01:37:45,091 Filmsko potrdilo št. 1 4552