1 00:00:23,400 --> 00:00:29,168 ♪♪ [Kitara] 2 00:00:37,914 --> 00:00:42,079 ♪♪ [Pevci vokalizirajo] 3 00:00:45,355 --> 00:00:46,618 ♪♪ [ se nadaljuje ] 4 00:00:46,757 --> 00:00:48,748 Bi dobil prekleto kavo in gremo. 5 00:00:52,262 --> 00:00:57,233 ♪♪ 6 00:01:03,473 --> 00:01:04,804 To ni ravno Brazilija. 7 00:01:04,941 --> 00:01:07,467 Lahko bi te razjezil že prekleto skodelico. 8 00:01:12,916 --> 00:01:16,216 hej Ti si zunaj čokoladni mac. 9 00:01:16,353 --> 00:01:18,549 oprosti. Brez čokoladne makadamije. 10 00:01:18,722 --> 00:01:21,157 Prosim imaš kaj drugega? 11 00:01:21,324 --> 00:01:22,815 Prekleti lešnik... 12 00:01:26,863 --> 00:01:29,992 ♪♪ [ se nadaljuje ] 13 00:01:35,005 --> 00:01:36,905 To bo 1,08 $. 14 00:01:37,074 --> 00:01:39,634 Ta znak pravi "Vsa kava 69 centov." 15 00:01:39,776 --> 00:01:42,769 zelo mi je žal, ampak to je 44-unčna skodelica, 16 00:01:42,913 --> 00:01:45,211 in največji kavna skodelica je 20 unč. 17 00:01:45,348 --> 00:01:46,975 Zato vam moram zaračunati … 18 00:01:47,117 --> 00:01:48,744 99 centov, plus davek... 19 00:01:48,885 --> 00:01:50,876 Cena od velika fontana pijače. 20 00:01:51,054 --> 00:01:54,217 To je sranje. Ta znak pravi "Kava vseh velikosti," 21 00:01:54,357 --> 00:01:56,553 ne "Vse velikosti Do 20 unč." 22 00:01:56,726 --> 00:02:00,254 Ponižno mi je žal, ampak ti mora plačati 99 centov plus davek ... 23 00:02:00,430 --> 00:02:01,430 za tisto skodelico. 24 00:02:01,531 --> 00:02:03,363 Samo plačaj prasica 1,08 $... 25 00:02:03,533 --> 00:02:05,433 in dobimo odjebi od tu. 26 00:02:05,602 --> 00:02:06,763 v redu 27 00:02:06,937 --> 00:02:10,202 To je sranje. Samo daj mi moja prekleta Snackie Cake. 28 00:02:10,340 --> 00:02:12,502 žal mi je tega ne morem narediti. 29 00:02:12,642 --> 00:02:14,167 To je na voljo samo ... 30 00:02:14,311 --> 00:02:15,505 s 20-unčno kavo. 31 00:02:15,645 --> 00:02:17,045 To ni 20-unčna kava. 32 00:02:17,180 --> 00:02:19,774 ta prasica postaja na moje živce, stari. Pozabi. 33 00:02:19,816 --> 00:02:21,985 - Samo daj mu prekleto dansko. - Ta znak pravi ... 34 00:02:22,018 --> 00:02:23,350 "Brezplačna torta s prigrizki." 35 00:02:23,487 --> 00:02:26,115 Za kavo sem plačal 1,08 $. Želim svojo brezplačno torto Snackie. 36 00:02:26,256 --> 00:02:27,815 tega ne morem narediti. 37 00:02:28,725 --> 00:02:31,490 Tukaj. vzemi. 38 00:02:31,661 --> 00:02:34,995 To je jabolčni cimet. Hotela sem kremni sir. 39 00:02:35,165 --> 00:02:37,827 Zaboga. Plačaj ji denar in gremo. 40 00:02:38,001 --> 00:02:41,596 Vsak od vaju ima nekaj manjšega od Bena? 41 00:02:51,248 --> 00:02:52,306 žal mi je 42 00:02:52,449 --> 00:02:55,612 Ne morem sprejeti kakršen koli denar nad bankovcem za 20 USD. 43 00:02:58,655 --> 00:03:01,386 - To je to. - Vsekakor ti ga ne bi smel prodati ... 44 00:03:01,558 --> 00:03:03,822 Ker je ta skodelica zelo vroča in te lahko opeče. 45 00:03:03,960 --> 00:03:05,326 Zelo si čuden. 46 00:03:05,529 --> 00:03:07,360 Poklical bom policijo. 47 00:03:07,497 --> 00:03:08,760 Jebi to. 48 00:03:14,337 --> 00:03:15,031 [ Strel ] 49 00:03:15,172 --> 00:03:17,197 Jebi me. 50 00:03:17,340 --> 00:03:19,240 Daj mi obleko. 51 00:03:24,381 --> 00:03:25,405 [Škropljenje] 52 00:03:30,821 --> 00:03:31,821 [Zvonci na vratih] 53 00:03:33,990 --> 00:03:34,990 Kako si nocoj? 54 00:03:35,025 --> 00:03:36,458 V redu. 55 00:03:36,626 --> 00:03:37,889 Kaj pa ti? 56 00:03:38,061 --> 00:03:39,586 V redu sem. 57 00:03:39,763 --> 00:03:41,993 Potrebujem pa skodelico kave. 58 00:03:44,701 --> 00:03:46,066 Hmm… mešanica malin. 59 00:03:46,203 --> 00:03:48,103 [Napenjanje orožja] 60 00:03:55,679 --> 00:03:57,146 To je na račun hiše. 61 00:03:57,280 --> 00:03:58,373 Si prepričan? 62 00:03:58,515 --> 00:03:59,675 Hej, človek, tukaj si ... 63 00:03:59,816 --> 00:04:02,114 loviti slabe fante ob 4h zjutraj… 64 00:04:02,252 --> 00:04:04,243 medtem ko sedim tukaj kot raca... 65 00:04:04,387 --> 00:04:05,684 To je najmanj, kar lahko naredim. 66 00:04:05,855 --> 00:04:06,618 Cenim to. 67 00:04:06,756 --> 00:04:07,780 [ Vohanje ] 68 00:04:07,958 --> 00:04:09,983 Vam diši kaj smešnega? 69 00:04:10,160 --> 00:04:11,423 [ Vohanje ] 70 00:04:11,528 --> 00:04:13,929 Ja, eden od naših hladilnikov se je pokvaril. 71 00:04:14,064 --> 00:04:16,328 Pokvaril veliko sranja. 72 00:04:16,499 --> 00:04:17,797 [Hihitanje] oprosti. 73 00:04:17,934 --> 00:04:20,233 Hej, človek, če zdržiš ... 74 00:04:20,370 --> 00:04:22,270 nič me ne moti. 75 00:04:22,439 --> 00:04:24,202 V njem moraš delati. 76 00:04:24,341 --> 00:04:25,672 Moti me, uh... 77 00:04:25,809 --> 00:04:27,402 te vprašam? 78 00:04:27,544 --> 00:04:29,068 Kar naprej, policist. 79 00:04:32,682 --> 00:04:36,881 Povej mi. kdo ti je bolj všeč. Picard ali Kirk? 80 00:04:37,020 --> 00:04:39,148 Oh, o tem ni dvoma. 81 00:04:39,322 --> 00:04:40,187 Kirk. 82 00:04:40,323 --> 00:04:41,484 [smeh] Lahko stavite. 83 00:04:41,625 --> 00:04:44,389 Človeka moraš spoštovati kdo lahko jebe zeleno prasico... 84 00:04:44,561 --> 00:04:47,292 in uničiti celotno civilizacijo vse v 60 minutah. 85 00:04:47,464 --> 00:04:48,464 [smeh] 86 00:04:48,565 --> 00:04:49,691 lahko noc 87 00:04:50,700 --> 00:04:51,700 [ Zvonjenje ] 88 00:04:51,902 --> 00:04:53,199 [Vrata se zaprejo] 89 00:04:55,839 --> 00:04:58,069 - Mislil sem, da imamo problem. - [ Zvonec na vratih ] 90 00:05:00,043 --> 00:05:03,104 Skoraj bi pozabil... Moja brezplačna torta Snackie. 91 00:05:11,087 --> 00:05:13,022 [Skripanje] 92 00:05:15,859 --> 00:05:16,859 [ Strel ] 93 00:05:26,903 --> 00:05:29,031 [Zvonjenje] 94 00:05:31,541 --> 00:05:34,442 - Halo? - To je operater. 95 00:05:34,577 --> 00:05:36,307 Dobil sem klic od Nicka. 96 00:05:36,446 --> 00:05:38,813 - WHO? - Od "Nicka." Ali sprejmete stroške? 97 00:05:38,948 --> 00:05:40,041 Ja, vzel bom. 98 00:05:40,183 --> 00:05:41,446 Kar naprej, gospod. 99 00:05:42,919 --> 00:05:44,284 Nick? 100 00:05:44,421 --> 00:05:45,421 Primer? 101 00:05:45,455 --> 00:05:46,980 [ Vzdih ] 102 00:05:47,123 --> 00:05:51,060 Glej, uh, prihajam skozi Houston jutri zjutraj. 103 00:05:51,194 --> 00:05:53,993 Spraševal sem se če te lahko pridem pogledat. 104 00:05:54,130 --> 00:05:56,497 Oh, ne vem, brat. Zakaj? 105 00:05:56,633 --> 00:05:58,294 Stvari so se spremenile. 106 00:05:58,468 --> 00:06:01,403 Poročim se. 107 00:06:01,538 --> 00:06:03,563 Upal sem, da bom lahko ostal nekaj dni, veš? 108 00:06:03,707 --> 00:06:06,039 Nadoknaditi? 109 00:06:06,176 --> 00:06:08,008 [Ptičje žvrgolenje] 110 00:06:32,502 --> 00:06:34,596 Jezus. Vau! 111 00:06:37,874 --> 00:06:41,367 Kaj hočeš povedati? "Oprosti, brat, moja žena ... 112 00:06:41,411 --> 00:06:42,840 "malo bom utrujen ko pride nocoj domov. 113 00:06:42,879 --> 00:06:43,903 "Tukaj je 20 dolarjev. 114 00:06:44,047 --> 00:06:45,571 Tam je La Quinta po avtocesti." 115 00:06:45,715 --> 00:06:47,376 Mislil sem, da bi morda želim, da me spozna. 116 00:06:47,517 --> 00:06:48,609 Če je tako dober prijatelj, 117 00:06:48,752 --> 00:06:50,413 zakaj nisem slišal o njem prej, hmm? 118 00:06:50,553 --> 00:06:52,283 Povedal sem ti. 119 00:06:52,422 --> 00:06:56,359 [Odčisti grlo] Nekako sem bil zraven napačna pot, ko sem bil v L.A. 120 00:06:56,526 --> 00:06:59,496 Odločil sem se, da dobim moje sranje skupaj. On ni. 121 00:06:59,662 --> 00:07:01,995 koliko je ura Oh, sranje! 122 00:07:02,132 --> 00:07:05,363 Zamudila bom letalo. Moram iti. adijo 123 00:07:05,502 --> 00:07:08,266 - Kaj pa zajtrk? - Ne, oprosti. Ni časa. 124 00:07:08,405 --> 00:07:09,736 prav... 125 00:07:09,873 --> 00:07:13,309 Chris, ne načrtuj ničesar jutri zvečer. Večer je otvoritev. 126 00:07:13,443 --> 00:07:17,175 [Globoko vzdihne] Načrtoval sem večerjo z Allenom jutri zvečer. 127 00:07:17,313 --> 00:07:18,804 Zakaj me nisi spomnil? 128 00:07:18,948 --> 00:07:21,213 Chris, delal sem v tem klubu osem mesecev. 129 00:07:21,351 --> 00:07:23,478 On je C.E.O. Moram biti tam. 130 00:07:23,620 --> 00:07:25,747 Vsak kritik v mestu bo tam. Ne moremo zgrešiti. 131 00:07:25,889 --> 00:07:29,689 Nekaj ​​se bomo dogovorili. Samo ne pozabite na termin pri dr. Jarvisu. 132 00:07:29,893 --> 00:07:32,623 Casey, veš ta posvojitev je... 133 00:07:32,796 --> 00:07:33,854 Ja, vem. 134 00:07:34,064 --> 00:07:35,361 Vse bo v redu. 135 00:07:35,498 --> 00:07:37,125 Hočeš, da te peljem? 136 00:07:37,267 --> 00:07:39,133 Ne, jaz bom vozil. 137 00:07:39,269 --> 00:07:41,965 Vzamem Mustanga. 138 00:07:42,105 --> 00:07:43,265 ljubim te 139 00:07:43,406 --> 00:07:44,737 Tudi jaz te ljubim. Adijo. 140 00:07:44,874 --> 00:07:46,399 [Vrata se zaprejo] 141 00:07:53,160 --> 00:07:57,155 7.35 udobje tujcev 142 00:08:10,467 --> 00:08:12,230 [cvileče gume] 143 00:08:15,939 --> 00:08:17,463 [ Zvonci na vratih ] 144 00:08:25,014 --> 00:08:27,279 Obrnite se in postavite tvoje roke na steni. 145 00:08:27,417 --> 00:08:28,976 Kaj? 146 00:08:29,119 --> 00:08:33,954 Obrnite se ... in postavite tvoje roke na tem zidu. 147 00:08:34,090 --> 00:08:36,081 Saj se hecaš, kajne? 148 00:08:37,594 --> 00:08:38,925 [vzdihne] 149 00:08:39,095 --> 00:08:41,029 Ne boš poskusil in jebi me si ti? 150 00:08:42,499 --> 00:08:45,059 si želiš. 151 00:08:45,235 --> 00:08:48,728 To ni točno kako Predstavljal sem si, da bo naše ponovno srečanje. 152 00:08:48,872 --> 00:08:52,399 [godrnja, smeh] Oh, bog… prekleto! 153 00:08:53,643 --> 00:08:55,168 Pritegnil si me. 154 00:08:55,311 --> 00:08:57,610 Prekleto, lepo te je videti. 155 00:08:58,681 --> 00:08:59,681 pridi no 156 00:08:59,816 --> 00:09:01,545 Končno sem pristal v Teksasu. 157 00:09:01,684 --> 00:09:03,050 To je bilo približno leto nazaj. 158 00:09:03,186 --> 00:09:05,746 Imel sem malo denarja, sklenil zakup mineralov, 159 00:09:05,922 --> 00:09:06,980 In bil sem, uh ... 160 00:09:07,123 --> 00:09:09,649 delo med tukaj in L.A. od takrat. 161 00:09:09,826 --> 00:09:11,953 Videti je, da sva oba pobegnila. 162 00:09:13,796 --> 00:09:15,321 Brez sranja. 163 00:09:16,499 --> 00:09:18,399 Poglej se. 164 00:09:18,568 --> 00:09:21,663 Izgledaš kot tisti volk ki so jo vzeli za hišnega ljubljenčka... 165 00:09:21,838 --> 00:09:23,772 Vsi neumni in udomačeni. 166 00:09:26,743 --> 00:09:28,768 Hočeš pivo? 167 00:09:28,912 --> 00:09:31,310 Kdaj ste nazadnje imeli pivo ob 8:00 zjutraj? 168 00:09:31,347 --> 00:09:34,317 Pred približno tremi leti in pol. 169 00:09:34,450 --> 00:09:35,611 No, naj jih dobim. 170 00:09:35,752 --> 00:09:36,616 Ne, jaz jih bom dobil. 171 00:09:36,753 --> 00:09:37,947 Sedi, sem bližje. 172 00:09:38,087 --> 00:09:40,454 Ta ženska te ima izurjena, kajne? 173 00:09:40,590 --> 00:09:41,590 Niso tam notri. 174 00:09:41,691 --> 00:09:43,557 So v hladilniku v garaži. 175 00:09:43,693 --> 00:09:44,956 Dobil jih bom. 176 00:09:45,995 --> 00:09:46,995 [vzdihne] 177 00:09:47,163 --> 00:09:48,824 Dva hladilnika. 178 00:09:48,998 --> 00:09:51,399 Dobrodošli v predmestju. 179 00:09:54,537 --> 00:09:56,028 Kaj za vraga? 180 00:09:56,206 --> 00:09:57,434 Kaj? 181 00:09:57,574 --> 00:09:58,939 Kaj za vraga je to? 182 00:09:59,075 --> 00:10:00,099 To je Soy Moo. 183 00:10:00,243 --> 00:10:01,540 Ja, to lahko vidim. 184 00:10:01,678 --> 00:10:03,578 Čemu je namenjen? 185 00:10:03,713 --> 00:10:05,545 To je nadomestek mleka. 186 00:10:05,682 --> 00:10:06,682 [Očisti grlo] 187 00:10:06,749 --> 00:10:08,843 Zelo smo zdravstveno ozaveščeni. 188 00:10:08,985 --> 00:10:10,612 Ni mesa… 189 00:10:12,255 --> 00:10:15,816 brez mlečnih izdelkov ... nič. 190 00:10:17,226 --> 00:10:18,226 hecaš se 191 00:10:18,261 --> 00:10:19,261 ne. 192 00:10:19,462 --> 00:10:20,896 Tri srečna leta… 193 00:10:21,064 --> 00:10:23,396 zelenjavnih hamburgerjev in acidofilusa. 194 00:10:23,533 --> 00:10:25,695 To so umešana jajca. 195 00:10:25,835 --> 00:10:27,997 Umešani tofuti. 196 00:10:29,439 --> 00:10:30,838 Jebiga, stari, Roda Serlinga ... 197 00:10:30,974 --> 00:10:33,773 bo izstopil tega hladilnika vsako sekundo. 198 00:10:38,848 --> 00:10:39,975 Nick? 199 00:10:43,219 --> 00:10:44,219 Kaj? 200 00:10:44,354 --> 00:10:46,618 Ali to izgleda tako koš za smeti tebi? 201 00:10:46,756 --> 00:10:49,726 Oh. oprosti, brat. 202 00:10:50,827 --> 00:10:52,317 Pod umivalnikom, stari. 203 00:10:52,528 --> 00:10:54,793 Torej ste arhitekt, kajne? 204 00:10:54,931 --> 00:10:55,931 Ja. 205 00:10:56,099 --> 00:10:57,123 - Dober si. - Ne. 206 00:10:57,300 --> 00:10:59,530 Ne, resno, res si prekleto dober. 207 00:10:59,669 --> 00:11:01,068 hvala 208 00:11:03,439 --> 00:11:05,066 Ona ve? 209 00:11:10,113 --> 00:11:13,344 Niti ... niti ... pojma. 210 00:11:16,552 --> 00:11:18,612 Nikoli. 211 00:11:18,755 --> 00:11:21,383 Nocoj letim ven zaradi "Paree." 212 00:11:21,524 --> 00:11:22,787 Ja, tako je. 213 00:11:22,925 --> 00:11:25,793 Pripravljate se na izenačenje ta vozel sam. 214 00:11:25,962 --> 00:11:28,397 Kdo je srečnica? 215 00:11:28,564 --> 00:11:30,590 Aja, samo francoska punca. 216 00:11:31,868 --> 00:11:34,064 Človek, zveniš do ušes. 217 00:11:35,038 --> 00:11:36,733 Nervozen, verjetno. 218 00:11:36,873 --> 00:11:38,568 Nič narobe z življenjem v Franciji. 219 00:11:38,708 --> 00:11:40,073 Brez izročitve. 220 00:11:40,209 --> 00:11:42,838 [smeh] Kaj? 221 00:11:42,979 --> 00:11:44,742 hecam se 222 00:11:44,881 --> 00:11:48,647 Povej. Moram opraviti nekaj opravkov. 223 00:11:48,785 --> 00:11:50,912 Vas moti, če si sposodim vaš avto? 224 00:11:51,054 --> 00:11:53,352 Pomagaj si sam. 225 00:11:53,489 --> 00:11:56,322 Hudiča, imam tloris to je bilo rok prejšnji ponedeljek. 226 00:11:56,459 --> 00:11:57,824 nikamor ne grem. 227 00:11:57,960 --> 00:12:02,659 Vrzimo vaše torbe v gostinsko, uh... spalnico tukaj. 228 00:12:07,770 --> 00:12:09,067 Jebiga, brat. 229 00:12:10,840 --> 00:12:13,434 Res te je lepo videti. 230 00:12:25,955 --> 00:12:26,786 ooo 231 00:12:26,923 --> 00:12:28,857 Beamer. Lepo. 232 00:12:28,991 --> 00:12:31,620 - zavarovanje je v predalu. - Razumem. 233 00:12:31,794 --> 00:12:34,229 In, uh, rezervni je v … prtljažniku. 234 00:12:34,430 --> 00:12:35,591 Brez težav. 235 00:12:35,765 --> 00:12:36,765 hvala 236 00:12:36,866 --> 00:12:38,163 Ne omenjaj tega. 237 00:12:38,301 --> 00:12:39,301 [Odpiranje vrat] 238 00:12:39,435 --> 00:12:42,023 [ Nick ] To je prekleti karavan! 239 00:12:42,475 --> 00:12:46,334 8:40 najden raj 240 00:12:58,554 --> 00:13:03,322 - [Ženska] Hej, kaj ti lahko prinesem? - [ Casey ] Samo kava. 241 00:13:10,366 --> 00:13:12,334 [vzdihne] zdravo 242 00:13:15,071 --> 00:13:16,071 Sedi. 243 00:13:16,205 --> 00:13:18,902 hvala 244 00:13:19,041 --> 00:13:21,237 Kaj lahko storim za vas? 245 00:13:23,846 --> 00:13:26,509 Videti si precej utrujen. 246 00:13:28,651 --> 00:13:31,119 No, ura je 1:00 zjutraj. Ne morem si predstavljati, zakaj. 247 00:13:31,120 --> 00:13:33,384 No, ti si nekakšen kurac, kaj ne? 248 00:13:35,491 --> 00:13:36,857 žal mi je 249 00:13:36,993 --> 00:13:39,587 Mislim, da preprosto nisem še aklimatiziran. 250 00:13:39,762 --> 00:13:40,991 Bil sem v L.A. 251 00:13:41,130 --> 00:13:43,190 Los Angeles? Oh. 252 00:13:43,366 --> 00:13:46,062 Vzel si nekaj časa. 253 00:13:46,202 --> 00:13:51,800 Veste, šest tednov prideš sem... 254 00:13:51,974 --> 00:13:53,909 vsako noč... Sam, lahko dodam ... 255 00:13:54,076 --> 00:13:56,238 In ti sediš tukaj, in se učiš ure in ure. 256 00:13:56,412 --> 00:13:59,712 In vsako noč čakam nate, in me sploh ne opaziš. 257 00:13:59,849 --> 00:14:01,180 Kako to? 258 00:14:01,317 --> 00:14:04,480 Ne gre za to, da sem ... Mislim, opazil sem. 259 00:14:04,654 --> 00:14:06,713 Mislim, ti... Ti si... 260 00:14:06,756 --> 00:14:09,196 - Prekleto, samo poskušam dobiti skozi to. - Torej, tukaj je, 261 00:14:09,225 --> 00:14:11,557 Petek zvečer in tukaj sediš. 262 00:14:11,727 --> 00:14:13,025 In razmišljam o enem: 263 00:14:13,162 --> 00:14:14,755 Veš, ti si samo totalni geek. 264 00:14:14,897 --> 00:14:17,867 Ali pa drugo: nimate prijateljev. 265 00:14:18,000 --> 00:14:20,367 In ti ne videti kot geek, torej, uh... 266 00:14:20,503 --> 00:14:22,494 Spraševal sem se če bi rad šel... 267 00:14:22,638 --> 00:14:24,197 uh, dobiš zajtrk? 268 00:14:26,309 --> 00:14:27,799 Sploh me ne poznaš. 269 00:14:27,977 --> 00:14:30,708 Oh. uh ... jaz sem Christine. 270 00:14:30,847 --> 00:14:34,908 - Ste? - Casey. 271 00:14:35,051 --> 00:14:38,043 Casey. Casey. V redu, dobro. 272 00:14:38,221 --> 00:14:40,087 Počakaj. 273 00:14:40,223 --> 00:14:42,089 Kaj? 274 00:14:42,225 --> 00:14:44,386 Povej mi, zakaj je tako tako prekleto težko? 275 00:14:44,560 --> 00:14:45,994 Kaj? 276 00:14:46,128 --> 00:14:50,429 Ta odnos. 277 00:14:50,566 --> 00:14:52,899 Zakaj je tako ... težko? 278 00:14:53,035 --> 00:14:54,560 Tu se razbijam ... 279 00:14:54,704 --> 00:14:57,104 biti popoln mož zate, 280 00:14:57,206 --> 00:15:00,142 in bolj ko delam, manj te skrbi. 281 00:15:00,276 --> 00:15:02,404 Ljubim te in … 282 00:15:02,578 --> 00:15:06,708 vas bolj zanima tvoja kariera, kot ti je mar zame. 283 00:15:06,849 --> 00:15:08,146 Casey, ljubim te ... 284 00:15:08,284 --> 00:15:10,343 ampak ti si dolgočasen sranje iz mene. 285 00:15:10,486 --> 00:15:14,013 Prekleto trdo delaš biti to, kar misliš, da si želim … 286 00:15:14,190 --> 00:15:16,056 namesto da bi mi dal tisto, kar potrebujem. 287 00:15:16,192 --> 00:15:18,786 Nehaj se tako truditi. Zakaj preprosto ne boš to, kar si? 288 00:15:18,961 --> 00:15:22,124 ne želim Fred MacMurray, Casey. 289 00:15:22,265 --> 00:15:23,857 hočem te 290 00:15:24,000 --> 00:15:27,458 Ti, domišljavi, odločen fant, poln življenja. 291 00:15:27,603 --> 00:15:30,129 - Poln... - Ne bi ti bil všeč, kdo sem. 292 00:15:30,306 --> 00:15:32,866 Poročil sem se s tabo! 293 00:15:33,009 --> 00:15:34,067 Ljubim te. 294 00:15:34,210 --> 00:15:36,235 ne želim da te izgubim, Christine. 295 00:15:38,681 --> 00:15:40,672 Christine! 296 00:16:47,450 --> 00:16:52,547 V tem primeru ni nič ampak paket pravnih dokumentov. 297 00:16:54,323 --> 00:16:56,792 Mogoče škatlo kondomov. 298 00:16:56,926 --> 00:16:58,450 To je to. 299 00:17:08,704 --> 00:17:11,105 [Zvonjenje telefona] 300 00:17:14,043 --> 00:17:15,043 Ja? 301 00:17:15,177 --> 00:17:16,804 Želim vedeti samo eno stvar. 302 00:17:16,979 --> 00:17:19,243 Kakšno jebeš droge? 303 00:17:21,350 --> 00:17:22,784 Kaj? 304 00:17:22,918 --> 00:17:25,649 Želim vedeti, kakšno prekletih drog, ki si jih jemal ... 305 00:17:25,788 --> 00:17:29,486 da bi mislil, da bi lahko prinesi prekleti šopek v mojo hišo! 306 00:17:29,658 --> 00:17:34,255 - Ta aktovka je bila zaklenjena, Case. - Ja? Toži me! 307 00:17:34,397 --> 00:17:36,729 To ni bilo zelo zaupljivo od tebe, da greš skozi moje sranje. 308 00:17:36,866 --> 00:17:39,835 To si ne sposojam ravno jaz tvoje izmenjevalne karte tukaj, Beave. 309 00:17:39,969 --> 00:17:42,631 V mojo hišo si prinesel sranje! V moj dom! 310 00:17:42,805 --> 00:17:44,773 Na katerega sem te povabil kot moj prekleti gost! 311 00:17:44,907 --> 00:17:46,739 Veš kaj so naredili v starem Rimu… 312 00:17:46,909 --> 00:17:49,310 ko je obiskovalec kršil gostoljubnost nekoga? 313 00:17:49,445 --> 00:17:54,042 Odrezali so mu tiča in pribil na prekleta vrata! 314 00:17:54,183 --> 00:17:56,777 Vidite, to je razlog Nisem ti hotel povedati. 315 00:17:56,919 --> 00:17:59,718 Vedel sem, da boš imel zelo malo navdušenja nad tem poslom. 316 00:17:59,855 --> 00:18:01,846 Imel sem majhen posel končati v Houstonu, 317 00:18:02,024 --> 00:18:03,822 in hotel sem ti povedati adio iz oči v oči. 318 00:18:03,993 --> 00:18:06,587 Hočem, da poganjaš svojo rit sem nazaj, poberi svoje sranje ... 319 00:18:06,762 --> 00:18:07,991 pojdi stran iz moje hiše. 320 00:18:08,164 --> 00:18:09,597 Ne morem, prijatelj. 321 00:18:09,765 --> 00:18:13,634 Cenim tvoj položaj, ampak sem ti rekel... 322 00:18:13,769 --> 00:18:15,965 Malo sem nedokončan posel, za katerega je treba skrbeti. 323 00:18:16,138 --> 00:18:21,201 - Kaj torej? - Malo nedokončanega posla. 324 00:18:21,343 --> 00:18:22,970 Če niste nazaj sem čez 15 minut, 325 00:18:23,045 --> 00:18:26,579 boste morali pobrati svoje sranje iz policijske sobe z dokazi. 326 00:18:26,615 --> 00:18:27,615 In jim povedati kaj? 327 00:18:27,716 --> 00:18:29,685 Tvoj bivši partner slučajno sem se ustavil ... 328 00:18:29,852 --> 00:18:31,217 s polno košaro dobrot... 329 00:18:31,387 --> 00:18:34,447 in čutili ste, da je to vaša morala dolžnost, da ga prijavim? 330 00:18:34,590 --> 00:18:36,957 - Mislim, da ne. - Glej, bedni drek. 331 00:18:37,093 --> 00:18:39,357 imam malo težav... 332 00:18:39,528 --> 00:18:43,966 izmišljujejo razloge, da ne bi pihali stran od glave! 333 00:18:44,100 --> 00:18:47,558 Ne zveniš tako srečno mali predmestni prebivalec, ki sem ga videl zjutraj. 334 00:18:47,736 --> 00:18:49,705 Ne pozabi. 335 00:18:49,839 --> 00:18:52,000 Nikoli se ne ve, kdo posluša. 336 00:18:52,174 --> 00:18:55,201 Samo pazi na moje sranje, Case. Vrnem se čez nekaj ur, 337 00:18:55,377 --> 00:18:57,312 poberem moje torbe in jaz se bomo razdelili. 338 00:18:57,480 --> 00:18:58,538 "Pazi na svoje sranje"? 339 00:18:58,714 --> 00:19:00,341 nisi sliši me, Nick. Dobi... 340 00:19:00,516 --> 00:19:02,541 Oprosti, primer. Čas je potekel. Moram iti. 341 00:19:02,685 --> 00:19:04,346 Nick. 342 00:19:04,487 --> 00:19:06,648 Nick! 343 00:19:06,822 --> 00:19:08,586 Nick! 344 00:19:08,724 --> 00:19:11,853 Jebiga! Jebiga! Jebiga! Jebiga! 345 00:19:36,146 --> 00:19:40,545 11:55 ding-dong 346 00:19:49,265 --> 00:19:52,826 ♪♪ [ Reggae ] 347 00:19:52,968 --> 00:19:54,994 Reci, človek, imaš napačno hišo. 348 00:19:55,137 --> 00:19:56,662 Nisem naročil nobene pice. 349 00:19:56,805 --> 00:19:58,569 Kaj? 350 00:19:58,707 --> 00:20:02,371 Rekel sem, da imaš napačno hišo! Nisem naročil pice! 351 00:20:02,545 --> 00:20:05,378 To ni tvoja pica, kajne? 352 00:20:05,514 --> 00:20:07,312 št. 353 00:20:08,384 --> 00:20:10,716 Kakšne vrste je? 354 00:20:12,121 --> 00:20:13,384 Ljubitelji mesa. 355 00:20:13,522 --> 00:20:15,286 povem ti kaj- koliko je to? 356 00:20:15,424 --> 00:20:16,424 Kupil bom, če od tebe. 357 00:20:16,525 --> 00:20:20,223 Ne, stari. Ne morem, kajne? Niste naročili pice, 358 00:20:20,396 --> 00:20:21,488 Ne morem vam ga prodati. 359 00:20:21,630 --> 00:20:23,758 kaj greš narediti s tem, vzeti nazaj? 360 00:20:23,899 --> 00:20:25,390 Ponujam vam ga v nakup. 361 00:20:25,534 --> 00:20:27,366 Povem vam kaj ... 362 00:20:27,503 --> 00:20:31,098 Ti bom prodal tega, če boš naj uporabim tvoj telefon, kajne? 363 00:20:31,273 --> 00:20:33,606 dogovor. vstopi. 364 00:20:37,947 --> 00:20:40,916 Veš kaj se zgodi če potegnem ta sprožilec? 365 00:20:41,083 --> 00:20:44,576 - Ali ti? - Prebarval si mi strop. 366 00:20:44,753 --> 00:20:46,983 Ja, človek. 367 00:20:47,156 --> 00:20:49,124 Veste, zakaj sem tukaj, kajne? 368 00:20:50,459 --> 00:20:52,450 Zbirate za D.A.R.E.? 369 00:20:52,628 --> 00:20:58,328 V redu, ti mi daj to sranje, in je res hitro konec. 370 00:20:58,467 --> 00:20:59,696 ja 371 00:20:59,835 --> 00:21:01,530 ja No, upam, da znaš plavati. 372 00:21:01,670 --> 00:21:05,072 - Odložil sem ga na odpad. - Si ga dal v odtok? 373 00:21:05,174 --> 00:21:07,768 Vsak miligram. 374 00:21:08,978 --> 00:21:10,138 v redu 375 00:21:10,279 --> 00:21:12,247 Zakaj me siliš da te boli zdaj? 376 00:21:12,381 --> 00:21:16,249 Poglej, jebec, nimam pojma ... 377 00:21:16,385 --> 00:21:18,820 kaj se tukaj dogaja, in res mi je vseeno. 378 00:21:20,422 --> 00:21:21,856 Preverite, profesor. 379 00:21:35,604 --> 00:21:37,664 Zakaj bi naredil kaj takega? 380 00:21:37,806 --> 00:21:40,332 Nisem preprodajalec mamil. Nočem tega sranja v svoji hiši. 381 00:21:40,476 --> 00:21:42,876 To je zame preveč. 382 00:21:43,779 --> 00:21:45,907 [Klicanje telefona] 383 00:21:46,048 --> 00:21:48,449 Ja, gospod. 384 00:21:48,617 --> 00:21:51,348 Ne, tukaj sem, človek. 385 00:21:51,487 --> 00:21:52,954 Ne, nima ga. 386 00:21:53,088 --> 00:21:55,523 Dal ga je v umivalnik, jo. 387 00:21:55,658 --> 00:21:57,626 Preveril sem. Ne človek. takoj mu je uspelo. 388 00:21:57,760 --> 00:22:00,229 Rekel je, da tega noče v njegovi hiši ni več, kajne? 389 00:22:00,396 --> 00:22:02,227 "Ne, nisem preprodajalec mamil." 390 00:22:03,732 --> 00:22:06,929 Si prepričan, ja? ampak... 391 00:22:07,970 --> 00:22:10,837 Ja, človek. Ja, človek. 392 00:22:11,006 --> 00:22:13,134 Razumem 393 00:22:13,309 --> 00:22:16,710 Oprosti, stari. Ampak moraš iti. 394 00:22:16,879 --> 00:22:19,439 Dvojno jezen zdaj, ko si ga vrgel v smeti, ja. 395 00:22:23,185 --> 00:22:25,415 Prosim za eno uslugo. 396 00:22:27,222 --> 00:22:28,485 uslugo? 397 00:22:28,624 --> 00:22:31,958 Mislim, da bi mi prav prišlo malo ganja. 398 00:22:39,868 --> 00:22:41,359 Ja, človek. 399 00:22:41,503 --> 00:22:45,998 - [ Žuborenje vode ] - [Utripanje vžigalnika] 400 00:23:08,397 --> 00:23:11,560 - Umri. - [Smeh] 401 00:23:11,700 --> 00:23:15,796 Hidroponika, stari. 402 00:23:15,938 --> 00:23:17,872 ja 403 00:23:20,309 --> 00:23:21,936 O, ja. 404 00:23:30,252 --> 00:23:33,051 Občuti to. 405 00:23:48,203 --> 00:23:50,729 ♪♪ [ Reggae ] 406 00:23:52,574 --> 00:23:55,043 Imaš rad glasbo, človek? 407 00:23:57,179 --> 00:23:58,806 Kaj? 408 00:23:58,947 --> 00:24:02,645 Misliš, da to počnem ker rad ubijam ljudi, kaj? 409 00:24:03,752 --> 00:24:04,981 Ne-ne. 410 00:24:05,154 --> 00:24:07,520 Ga-ga glasba je moje življenje, ja. 411 00:24:07,656 --> 00:24:11,650 Imam želje, ja. 412 00:24:11,827 --> 00:24:13,761 To počnem na radiu. 413 00:24:13,896 --> 00:24:17,161 Sem tako blizu založbe. 414 00:24:17,299 --> 00:24:18,858 Potem … 415 00:24:19,034 --> 00:24:21,469 Nič več ubijanja. 416 00:24:27,243 --> 00:24:31,535 12:32 kasneje tistega dne ... 417 00:24:37,319 --> 00:24:41,188 ♪♪ [ Slow Reggae ] 418 00:24:54,803 --> 00:24:58,899 Čas je, človek. Pasji dan, kaj? 419 00:24:59,074 --> 00:25:02,408 Jaz ti samo pomagam v naslednje življenje, veš. 420 00:25:05,481 --> 00:25:09,918 [Globoko vdihne] 421 00:25:12,888 --> 00:25:15,880 [Zvonjenje telefona] 422 00:25:19,995 --> 00:25:22,293 Ja, človek? 423 00:25:22,431 --> 00:25:23,557 Marcia… 424 00:25:23,732 --> 00:25:25,757 Te lahko pokličem nazaj, yo? 425 00:25:25,934 --> 00:25:27,732 Nekako sem v nekaj. 426 00:25:27,870 --> 00:25:30,031 Kdo? 427 00:25:30,205 --> 00:25:33,437 Trenutno v pisarni? 428 00:25:33,609 --> 00:25:35,668 Hočeš, da pridem dol? 429 00:25:35,844 --> 00:25:38,177 Po telefonu. 430 00:25:38,313 --> 00:25:40,839 Ne, stari, akustika bi bilo zanič. 431 00:25:41,884 --> 00:25:44,250 Ja, ja. Ti si šef, ja. 432 00:25:44,386 --> 00:25:47,913 Hej, zgrabi modri trak zdaj in daj škatlo. 433 00:25:49,024 --> 00:25:51,618 - Daj no! - Gotovo se hecaš. 434 00:26:00,502 --> 00:26:02,630 ♪♪ [ Glasba se začne ] 435 00:26:02,771 --> 00:26:04,705 ne ne št. Obrnite navzgor. pot navzgor. 436 00:26:04,806 --> 00:26:07,037 Slišiš? Ja, človek. 437 00:26:07,176 --> 00:26:12,512 ♪ Sledite mi ♪ 438 00:26:12,681 --> 00:26:16,242 - ♪ Sledi mi ♪ - ♪ Vsak dan smrtnost me gleda v obraz-ah ♪ 439 00:26:16,385 --> 00:26:19,081 ♪ Pisanje v resničnosti zdaj me drži budnega ♪ 440 00:26:19,221 --> 00:26:21,849 ♪ Obleci se novi jaz, ki to delam ♪ 441 00:26:21,990 --> 00:26:24,823 ♪ To je kot opuščanje stvari ni druge izbire kot pozabiti ♪ 442 00:26:24,960 --> 00:26:27,554 ♪ Spakiraj mojo devetko in Zdaj si ga privežem za pas ♪ 443 00:26:27,696 --> 00:26:30,164 ♪ Dim na hladilniku da držim glavo naravnost ♪ 444 00:26:30,165 --> 00:26:33,032 ♪ Za besedilo se pogovorite z Jahom zdaj prihajajo iz množice ♪ 445 00:26:33,201 --> 00:26:35,761 ♪ Doper M.C. Vem, da me ne bodo nikoli našli ♪ 446 00:26:35,938 --> 00:26:39,032 - ♪ Sledi mi ♪ - ♪ Ne vem kaj Gledam, ne vem, kaj vidim ♪ 447 00:26:39,174 --> 00:26:41,199 ♪ Vidiš, vem, da sem iz moraš mi slediti ♪ 448 00:26:47,849 --> 00:26:51,047 Hitro ga podpiši. Njegova vrednost bo kmalu narasla. 449 00:26:52,921 --> 00:26:55,288 Obožujem lepilni trak, kajne? 450 00:26:55,424 --> 00:26:58,689 Verjetno ste eden od tistih bedakov ki ga imenujejo "račji" trak. 451 00:26:58,827 --> 00:27:03,458 Tukaj je situacija, fant ganja: 452 00:27:03,632 --> 00:27:04,895 Nisi mogel vedeti ... 453 00:27:05,033 --> 00:27:07,764 Da sem bil samo nedolžen opazovalec vsega tega. 454 00:27:07,903 --> 00:27:10,235 In ste delili svojo zalogo. 455 00:27:10,339 --> 00:27:12,136 To lahko cenim. 456 00:27:12,274 --> 00:27:14,106 Da ne omenjam dejstva ... 457 00:27:14,242 --> 00:27:17,269 da res nočem te ubiti. 458 00:27:17,412 --> 00:27:21,315 Sploh ne vem, kaj bi narediti s teboj, ko boš mrtev. 459 00:27:21,450 --> 00:27:23,885 Ampak ne morem te kar tako izpustiti. 460 00:27:24,987 --> 00:27:26,955 Torej, 461 00:27:28,190 --> 00:27:30,181 Imam dilemo. 462 00:27:30,359 --> 00:27:32,054 - [vzdihne] - [ Zvonci na vratih ] 463 00:27:37,099 --> 00:27:38,828 Koliko je ura? 464 00:27:40,068 --> 00:27:41,229 Jebiga. 465 00:27:41,403 --> 00:27:42,962 [Zvonec pri vratih] 466 00:27:51,680 --> 00:27:53,341 [Zvončenje] 467 00:27:54,349 --> 00:27:57,012 Samo trenutek. 468 00:28:23,712 --> 00:28:25,840 [Zvončenje] 469 00:28:31,887 --> 00:28:33,047 zdravo 470 00:28:33,188 --> 00:28:34,519 G. Wells. 471 00:28:34,690 --> 00:28:36,555 Dr. Jarvis, tako dobro da te spet vidim. 472 00:28:36,692 --> 00:28:37,886 Tudi tebe je lepo videti. 473 00:28:38,060 --> 00:28:39,459 Ali ne boš vstopil? 474 00:28:40,495 --> 00:28:41,758 Oprosti za to. 475 00:28:41,897 --> 00:28:44,730 Nisem mogel najti ključ do vrat. 476 00:28:44,900 --> 00:28:47,767 - Nisem slišal odklepanja. - Oh, tako je. 477 00:28:47,903 --> 00:28:51,839 Nisem ga našel. Hm, prav sem. 478 00:28:51,973 --> 00:28:54,533 Torej, gospod Wells, vi in vaša žena ... 479 00:28:54,676 --> 00:28:56,940 bi rada posvojila otroka. 480 00:28:57,079 --> 00:28:58,910 - Da, gospod. to je prav. - V redu. 481 00:28:59,047 --> 00:29:03,780 Zdaj razumete naslednji korak v posvojitvenem postopku? 482 00:29:03,919 --> 00:29:06,479 Hm, ja. Moramo biti individualno ocenjeni. 483 00:29:06,621 --> 00:29:09,022 ja to je prav. Zato sem tukaj. 484 00:29:09,191 --> 00:29:10,454 Uh, tvoja žena, seveda, 485 00:29:10,625 --> 00:29:12,924 je že zaključen njeno oceno. 486 00:29:13,128 --> 00:29:15,062 Ona je izjemna ženska. 487 00:29:15,230 --> 00:29:17,460 Popolnoma izjemna ženska. 488 00:29:17,599 --> 00:29:21,365 - Hm, ali začnemo? - Seveda. ja ena stvar... 489 00:29:21,503 --> 00:29:24,666 Ali nismo bili že ocenjeni na prejšnji projekciji? 490 00:29:24,806 --> 00:29:27,275 Ne, to je bilo samo začetno posvetovanje. 491 00:29:27,409 --> 00:29:29,844 To je posameznik preizkus usposobljenosti. 492 00:29:29,978 --> 00:29:32,345 Ali imate težave s tem, gospod Wells? 493 00:29:32,481 --> 00:29:35,075 Ne ... res ne. 494 00:29:35,217 --> 00:29:37,913 Dobro. Potem lahko začnemo. 495 00:29:37,953 --> 00:29:39,677 In kakšne so vaše kvalifikacije, dr. Jarvis? 496 00:29:39,721 --> 00:29:42,554 Ali ste M.D., uh... 497 00:29:43,959 --> 00:29:47,793 Ste živčni, gospod Wells? 498 00:29:47,929 --> 00:29:49,864 št. 499 00:29:50,999 --> 00:29:52,831 Zakaj? 500 00:29:53,001 --> 00:29:55,026 Ker to, kar počnete je ta stvar ... 501 00:29:55,203 --> 00:29:57,172 imenovano pogovorno prenos. 502 00:29:57,339 --> 00:29:59,273 Preprosto pomeni ki se jim poskušate izogniti ... 503 00:29:59,441 --> 00:30:02,433 odgovarjam na moje vprašanje tako, da mi odgovorite z vprašanji. 504 00:30:02,577 --> 00:30:05,479 To je nekaj, kar je običajno uživajo v... 505 00:30:05,614 --> 00:30:09,209 s strani posameznikov ki skušajo nekaj prikriti. 506 00:30:11,353 --> 00:30:13,981 Poskušaš se skriti kaj od mene, g. Wells? 507 00:30:16,525 --> 00:30:18,891 - Ne. - Dobro. 508 00:30:20,896 --> 00:30:23,092 - Ali trenutno uživate droge? - Ne. 509 00:30:23,265 --> 00:30:24,994 Niti Tylenol? 510 00:30:25,133 --> 00:30:27,397 Nekateri ... zagotovo. 511 00:30:27,569 --> 00:30:31,198 - Ali ste uživali droge v preteklosti? - Uh ... 512 00:30:31,339 --> 00:30:33,205 Malo, verjetno. 513 00:30:33,341 --> 00:30:36,072 Približno toliko kot kdorkoli ki hodi na fakulteto. 514 00:30:36,211 --> 00:30:40,580 "Utemeljitev uporabe drog." 515 00:30:40,715 --> 00:30:42,115 Kaj pa alkohol? 516 00:30:43,485 --> 00:30:45,385 Občasno pivo. 517 00:30:45,554 --> 00:30:49,547 Ste bili kdaj zaprti ali institucionaliziran? 518 00:30:49,724 --> 00:30:52,193 - Ne. - Ste kdaj imeli duševno bolezen? 519 00:30:52,360 --> 00:30:55,421 - Ne. - Veš, obstaja nekaj o tvoji prijavi... 520 00:30:55,630 --> 00:30:58,532 to me zelo moti. 521 00:30:58,633 --> 00:31:01,125 Tam je vrzel dveh, dve leti in pol. 522 00:31:01,336 --> 00:31:03,236 mislim... 523 00:31:04,606 --> 00:31:09,442 - To se je zgodilo pred petimi leti. - Ja. 524 00:31:09,578 --> 00:31:12,775 te lahko dobim, uh, malo ledenega čaja? 525 00:31:12,914 --> 00:31:15,178 - Ne. Ne, hvala. - Malo sem suh. 526 00:31:15,317 --> 00:31:18,946 - Vas moti? - Oh, ne. prosim, pojdi. Kar naprej. 527 00:31:20,922 --> 00:31:23,414 Vprašal sem, ker vaša žena je bila zelo nejasna... 528 00:31:23,592 --> 00:31:26,493 o tem, kaj bi lahko počeli... 529 00:31:26,661 --> 00:31:28,058 in upal sem morda lahko… 530 00:31:28,096 --> 00:31:30,588 da se malo zlije luči zame. 531 00:31:33,535 --> 00:31:37,335 Uh, bil sem v L.A. 532 00:31:37,372 --> 00:31:38,664 ja to je samo kar je rekla tvoja žena. 533 00:31:38,707 --> 00:31:41,198 Bi lahko bil malo bolj natančno, a? 534 00:31:41,343 --> 00:31:46,372 Oh, no ... Opravljal sem nekaj čudnih del … 535 00:31:46,515 --> 00:31:49,245 in to in ono, veš? 536 00:31:49,384 --> 00:31:52,843 Ne, ne vem. 537 00:31:52,988 --> 00:31:54,854 Ali lahko podrobneje opišete? 538 00:31:54,990 --> 00:31:58,323 No, delal sem nekaj časa kot mehanik. 539 00:31:58,460 --> 00:32:00,223 Oh, misliš kot za ličarsko delavnico? 540 00:32:00,362 --> 00:32:03,661 Ne, mislim kot v trgovini z zmogljivostmi. 541 00:32:03,832 --> 00:32:08,201 - Perf... - No, eksotika in, uh, rally avtomobili. 542 00:32:08,370 --> 00:32:09,633 Oh. Uh-huh. 543 00:32:09,771 --> 00:32:11,432 Veste, premislil sem si. 544 00:32:11,573 --> 00:32:13,473 Mislim, da bi kot kakšen ledeni čaj. 545 00:32:15,110 --> 00:32:17,909 žal mi je Vsem nam je zmanjkalo ledenega čaja. 546 00:32:18,046 --> 00:32:21,277 Kaj pa pivo? ja... 547 00:32:26,821 --> 00:32:29,381 - Nimate ničesar drugega? - Ne. 548 00:32:29,524 --> 00:32:31,686 Ne, ne. 549 00:32:31,826 --> 00:32:35,763 To je... To je samo približno vse to... vse kar imam. 550 00:32:35,964 --> 00:32:38,933 Chris je bil malo zaposlen. 551 00:32:46,374 --> 00:32:48,570 Oprostite, dr. Jarvis. 552 00:32:48,710 --> 00:32:50,269 Kaj-kaj si rekel? 553 00:32:50,412 --> 00:32:54,474 Oh, samo vprašal sem, če se spomniš ime te trgovine z zmogljivostmi. 554 00:32:54,616 --> 00:32:56,675 Uh, Bubba's. 555 00:32:58,353 --> 00:32:59,787 "Bubbino"? 556 00:33:00,889 --> 00:33:06,885 Bubba's ... Big ... Block ... Trgovina. 557 00:33:07,062 --> 00:33:09,963 Ali imate številka za Bubba's? 558 00:33:10,865 --> 00:33:12,265 [Pokanje] 559 00:33:12,400 --> 00:33:17,702 Ne. Ne, oni so, uh, brez posla. 560 00:33:17,839 --> 00:33:19,534 [Pokanje] 561 00:33:22,444 --> 00:33:24,708 Ali mi lahko oprostite ... 562 00:33:24,846 --> 00:33:25,938 samo za sekundo? 563 00:33:26,081 --> 00:33:29,881 - [Pokanje] - Moja mačka ... mora priti noter ... 564 00:33:30,018 --> 00:33:31,884 Prišel v garažo… 565 00:33:32,020 --> 00:33:34,921 in bom ... takoj nazaj. 566 00:33:52,540 --> 00:33:55,009 Vidiš te? 567 00:33:55,143 --> 00:33:57,475 Vem kaj Lahko naredim s temi? 568 00:33:59,948 --> 00:34:04,249 - Mm-hmm. - Nekako ti preprosto ne verjamem. 569 00:34:05,387 --> 00:34:09,881 Poleg tega bi to samo povzročati veliko hrupa. 570 00:34:37,018 --> 00:34:38,645 Oprostite za to, dr. Jarvis. 571 00:34:42,290 --> 00:34:43,849 [škripanje gum] 572 00:34:51,266 --> 00:34:55,202 - Torej, kje smo bili? - Spraševal sem te o L.A. 573 00:34:55,370 --> 00:34:58,635 - Oh, ja. - [Zvonec na vratih] 574 00:35:01,176 --> 00:35:03,110 Vau, opravičujem se. 575 00:35:03,244 --> 00:35:05,213 To se nikoli ne zgodi. 576 00:35:11,686 --> 00:35:13,279 ti lahko pomagam? 577 00:35:13,421 --> 00:35:15,947 "Ali lahko." 578 00:35:16,091 --> 00:35:19,618 V redu ... vam lahko pomagam? 579 00:35:20,895 --> 00:35:24,229 - Torej, ti si Casey? - Tako je. 580 00:35:24,399 --> 00:35:26,367 Sem Nickov prijatelj. 581 00:35:28,336 --> 00:35:30,600 Stavim, da ste. 582 00:35:30,738 --> 00:35:31,738 Lahko vstopim? 583 00:35:32,974 --> 00:35:35,671 - Nicka trenutno ni tukaj. - Počakal bom. 584 00:35:35,810 --> 00:35:40,077 - Malo sem zaposlen. - No, res bom tiho. 585 00:35:40,215 --> 00:35:43,617 Poglejte, gospa, pravkar sem vam povedal. Malo sem zaposlen! 586 00:35:43,752 --> 00:35:47,085 Je čisto v redu. Jaz bi uživajte v pogovoru s prijateljem. 587 00:35:47,222 --> 00:35:50,521 Ni moja prijateljica. Ne vem, kdo za vraga je. 588 00:35:50,692 --> 00:35:54,287 Uh, zdravo. Jaz sem Dallas. 589 00:35:54,362 --> 00:35:56,826 Ne, ne trudite se predstavljati sebe, ker ne bo ostala. 590 00:35:56,865 --> 00:36:00,198 - [Mukanje] Kaj je to? 591 00:36:00,335 --> 00:36:02,394 To je moj telefon. 592 00:36:03,538 --> 00:36:05,438 Ali ne boš odgovoril? 593 00:36:05,607 --> 00:36:08,076 ja Odgovoril bom. 594 00:36:08,209 --> 00:36:11,202 - [Mukanje se nadaljuje] - Kje je vaš brezžični? 595 00:36:11,346 --> 00:36:13,280 Ali delaš anketo? 596 00:36:13,414 --> 00:36:16,612 Imel sem eno. Zlomil sem ga. 597 00:36:16,751 --> 00:36:20,187 - V jezi? - Ja. 598 00:36:20,321 --> 00:36:22,187 Mislim, ne. 599 00:36:22,357 --> 00:36:25,383 Mi lahko daš, uh, samo sekundo? 600 00:36:25,560 --> 00:36:30,088 - Ne sedite. - [Mukanje] 601 00:36:36,171 --> 00:36:38,731 - Pozdravljeni. Nick. - Zadeva. 602 00:36:38,907 --> 00:36:40,431 Dobiš kurca zdaj nazaj sem. 603 00:36:40,608 --> 00:36:42,508 Ne, dobil sem se v majhnih težavah, Case. 604 00:36:42,644 --> 00:36:46,080 Ti, moj prijatelj, si v veliko več težave, kot jebeno veš. 605 00:36:46,214 --> 00:36:51,175 - Yalie, kaj? Tudi sama sem Vassar. - Oh, res? 606 00:36:51,319 --> 00:36:56,280 - Kaj je bila tvoja smer? - Poli-scl in filozofija. Vas moti? 607 00:37:05,567 --> 00:37:07,091 [vzdihne] 608 00:37:10,038 --> 00:37:12,302 Casey mora biti res zajebano... 609 00:37:12,440 --> 00:37:14,340 če opravljate hišni klic. 610 00:37:14,475 --> 00:37:17,172 Začenjam tako razmišljati, ja. 611 00:37:17,312 --> 00:37:19,838 Neki Jamajčan se je pojavil tukaj, in me je hotel ubiti. 612 00:37:19,981 --> 00:37:22,848 In zdaj ena od tvojih bimbos sedi v moji dnevni sobi! 613 00:37:22,984 --> 00:37:26,249 - Bimbo? - Neka psica po imenu Dallas. 614 00:37:26,387 --> 00:37:28,617 Povej mi, da nisi eden tistih, uh... 615 00:37:28,790 --> 00:37:31,486 Freudovi subintelektualci ki zapravljajo ves svoj čas... 616 00:37:31,659 --> 00:37:33,525 fiksiranje na penis zavist? 617 00:37:33,695 --> 00:37:36,027 No, seks je glavni motivator. 618 00:37:36,130 --> 00:37:39,999 Mislim, posredno, Verjamem v seks... 619 00:37:40,134 --> 00:37:43,502 je za večino naših smeri miselni procesi. 620 00:37:43,638 --> 00:37:47,131 - Misliš? - Vsekakor. 621 00:37:47,308 --> 00:37:51,143 - So vam všeč porniči? - Oprostite? 622 00:37:51,279 --> 00:37:54,078 Saj veste, porniči. Jebeni filmi. 623 00:37:54,215 --> 00:37:56,582 Zagotovo ste že slišali zgodbe. 624 00:37:56,718 --> 00:37:58,117 ja Slišal sem zgodbe, 625 00:37:58,253 --> 00:38:02,553 ampak nikoli nisem - res nikoli dal jim toliko misli. 626 00:38:02,724 --> 00:38:05,318 ljubim jih, še posebej pederski filmi. 627 00:38:05,493 --> 00:38:09,830 Njihove velike tiče drsijo noter in drug iz drugega. 628 00:38:09,831 --> 00:38:14,234 Prekleto, to me tako zmoči, da morajo očistite sedež s paro, ko odidem. 629 00:38:15,803 --> 00:38:17,965 pravzaprav 630 00:38:18,106 --> 00:38:21,007 [stoki] 631 00:38:22,076 --> 00:38:25,478 Postajam mokra samo govorim o tem. 632 00:38:26,948 --> 00:38:29,440 - Kaj mi ne poveš, Nick? - Nič, Case. 633 00:38:29,584 --> 00:38:33,612 - Samo ne delaj ji mojega sranja. - Ne skrbi. jaz ga nimam 634 00:38:33,788 --> 00:38:35,756 - Si ga dal Jamajčanu? - Ne. 635 00:38:35,890 --> 00:38:38,826 - Splaknil sem ga v umivalnik. - Kaj? 636 00:38:38,960 --> 00:38:41,895 Nadaljeval sem kot dnevni igralec na ta porno film v L.A. 637 00:38:42,063 --> 00:38:45,328 Samo da vidim kako je bilo, kajne? 638 00:38:45,500 --> 00:38:49,232 Torej, s tem tipom sem preživel pet ur nabijanje njegovega tiča v mojo rit ... 639 00:38:49,370 --> 00:38:52,340 in ti dve ženski liže moj klitoris. 640 00:38:52,507 --> 00:38:54,976 Ni to, kar bi pričakovali, čeprav. To je samo igranje. 641 00:38:55,143 --> 00:38:57,634 Mislim, na začetku je bilo super. 642 00:38:57,779 --> 00:39:02,614 Potem imaš nekega režiserja pride in ti v obraz zavpije "rez" ... 643 00:39:02,750 --> 00:39:06,016 in nekaj kraljice vizažistke pride vsakih nekaj minut... 644 00:39:06,054 --> 00:39:08,381 popraviti ličila, ki je je bil slinjen s tvojih jošk. 645 00:39:08,423 --> 00:39:12,018 Torej res ne imeli priložnost uživati. 646 00:39:12,160 --> 00:39:14,526 Končno sem le odšel s snemanja. 647 00:39:15,797 --> 00:39:17,993 Ampak kul izkušnja. 648 00:39:20,635 --> 00:39:22,660 Imaš trdo, Jarv? 649 00:39:22,837 --> 00:39:24,168 [ Casey ] V redu... 650 00:39:24,305 --> 00:39:29,266 - Čas je, da gremo. - [Mukanje telefona] 651 00:39:29,444 --> 00:39:31,469 Krava te kliče. 652 00:39:31,612 --> 00:39:34,605 - Zelo mi je žal, dr. Jarvis. - Oh, ne. Prosim, vzemite si čas. 653 00:39:37,018 --> 00:39:40,386 [Ustne besede] Poberi se iz moje hiše. 654 00:39:42,557 --> 00:39:46,858 - [ Mukanje se nadaljuje ] - Si rekel, da si iz L.A.? 655 00:39:47,028 --> 00:39:49,156 - Kaj? - [ Christine ] Kaj? 656 00:39:49,330 --> 00:39:51,663 Ali tako odgovoriš telefon v teh dneh? 657 00:39:51,799 --> 00:39:54,268 Oprosti, srček. Mislil sem, da si nekdo drug. 658 00:39:54,402 --> 00:39:58,532 - Ste poznali gospoda Wellsa, ko je bil živiš v L.A.? - No, ne neposredno. 659 00:39:58,706 --> 00:40:00,766 Seveda sem slišal za njegovo delo. 660 00:40:00,942 --> 00:40:02,774 Njegovo delo? 661 00:40:06,080 --> 00:40:09,516 Ali nisi zato tukaj? 662 00:40:09,650 --> 00:40:12,347 kaj potrebuješ Mislim, kako poteka tvoj dan? 663 00:40:12,520 --> 00:40:15,285 Težko. Smo pri slepa ulica pri honorarju, tako da... 664 00:40:15,423 --> 00:40:16,618 To je super, srček. 665 00:40:16,791 --> 00:40:19,089 Kaj? Casey, si v redu? 666 00:40:19,227 --> 00:40:20,660 Kako je vse tam? 667 00:40:20,795 --> 00:40:24,527 Oh, zanimivo je. Res ne bi verjeli. 668 00:40:24,665 --> 00:40:26,691 Ste videli dr. Jarvisa? 669 00:40:26,868 --> 00:40:30,201 - Ja, in zdaj je tukaj. - res? 670 00:40:30,338 --> 00:40:32,306 - Kako gre? - Huh ... 671 00:40:37,879 --> 00:40:41,372 - Hočeš eno? - Eno kaj? 672 00:40:41,516 --> 00:40:43,814 Zgodba Caseyja Wellsa. 673 00:40:45,219 --> 00:40:49,623 - Ja, bi. - Kaj pa zadnji? 674 00:40:49,757 --> 00:40:51,953 - V redu. - V redu. 675 00:40:52,126 --> 00:40:55,062 Nick in Casey… 676 00:40:55,196 --> 00:40:59,599 Imel sem tega tipa, Jimmyja. Majhen nič, 677 00:40:59,734 --> 00:41:01,998 za nekatere ptičji pes igralcev srednje ravni. 678 00:41:02,136 --> 00:41:06,039 To je kul, človek. Pravkar si se preveč obliznil. 679 00:41:06,174 --> 00:41:09,109 - [ smeh ] - To je nekaj prekletega sranja, človek. 680 00:41:09,277 --> 00:41:11,803 In nastavil je srečanje med njima... 681 00:41:11,946 --> 00:41:15,177 in ta veliki črnec imenovan ... uh, Lester James. 682 00:41:15,316 --> 00:41:18,286 Seveda, večina ljudi poznal kot "Ballpeen." 683 00:41:18,419 --> 00:41:22,515 - Ballpeenova hiša ob 7.00. - Kje noter za vraga črnec dobi tako ime? 684 00:41:22,690 --> 00:41:25,591 -Videl si roko malega črnca, kajne? - [ Casey ] Oh, ja. 685 00:41:25,726 --> 00:41:28,389 - Zato ga kličejo Ballpeen. - Zlomil je Jimmyju roko ... 686 00:41:28,563 --> 00:41:31,089 Z desetkilsko kroglično kladivo. 687 00:41:31,265 --> 00:41:34,098 Pred tremi leti Lester James, alias Ballpeen, 688 00:41:34,268 --> 00:41:36,328 bil je velik jebec. 689 00:41:36,471 --> 00:41:38,564 Imel je hlev psic jebal se je redno, 690 00:41:38,739 --> 00:41:41,800 ampak vsakih nekaj tednov... šel je ven po nekaj čudnega. 691 00:41:41,943 --> 00:41:44,912 Neke noči Lester najde sam v tem baru za prsi, 692 00:41:45,046 --> 00:41:49,312 in to belo dekle z imenom Raven samo vrti svoje male joške. 693 00:41:49,450 --> 00:41:52,443 No, L ester si jo je želel na najslabši način. 694 00:41:52,587 --> 00:41:54,612 Še več, ko mu je povedala da se jebe. 695 00:41:54,755 --> 00:41:56,781 Škropi malo pravljičnega prahu na njej... 696 00:41:56,958 --> 00:41:59,154 nekako dobi naj gre nazaj na svoje mesto. 697 00:41:59,327 --> 00:42:02,729 To je bilo vse, kar je napisala. Zlorabljal je to psico. 698 00:42:02,864 --> 00:42:06,129 Zjebal jo je na vse načine lahko pomislite in potem še nekaj. 699 00:42:06,267 --> 00:42:08,463 Končno se pripravi da bi šel znova, in misli ... 700 00:42:08,536 --> 00:42:10,616 on bi res ponižal to psico in jo prisili, da mu piha. 701 00:42:10,671 --> 00:42:13,140 Torej, potiska glavo navzdol in bam! 702 00:42:15,610 --> 00:42:19,740 To ugrizne jebačev kurac ... čisto stran. 703 00:42:19,881 --> 00:42:21,940 Na srečo so ga našli in ga prišil nazaj. 704 00:42:22,083 --> 00:42:25,712 Toda nikoli več ni delovalo pravilno. [vohanje] 705 00:42:25,853 --> 00:42:28,982 Težava je v takšni zgodbi se premika, saj veste, kako je. 706 00:42:29,123 --> 00:42:31,717 Za boj proti temu, kadar koli on celo slišal, da je kdo govoril o tem, 707 00:42:31,893 --> 00:42:35,158 bi to uporabil prekleti kladivo po njih. 708 00:42:35,296 --> 00:42:37,389 "Ballpeen" se je nekako zataknil. 709 00:42:37,532 --> 00:42:41,832 - In Jimmy? - Z leti, to kakšno sranje uide izpod nadzora. 710 00:42:41,969 --> 00:42:43,869 Torej nekega dne, Ballpeen zamuja na sestanek, 711 00:42:43,971 --> 00:42:47,373 in Jimmy je naredil napako vprašati, ali je drkal. 712 00:42:47,542 --> 00:42:49,874 Naslednje, kar veš, Jimmy ima zlomljeno roko. 713 00:42:51,846 --> 00:42:54,838 prekleto 714 00:42:54,982 --> 00:42:57,815 [ Dallas ] Hitro naprej do Ballpeen's. Samo še en posel z drogami... 715 00:42:57,952 --> 00:43:00,148 - v deželi La-La. - Jebena ekipa uspe priti sem? 716 00:43:00,188 --> 00:43:02,447 - Želim končati s tem. - [Cvrčanje avtomobilskih alarmov] 717 00:43:02,490 --> 00:43:04,959 Sranje me dela živčnega. 718 00:43:18,539 --> 00:43:21,873 Kaj za vraga je pripravljen na to sranje? 719 00:43:22,009 --> 00:43:23,944 Morate imeti nekaj precej slabe prekleto karme ... 720 00:43:24,111 --> 00:43:26,307 čutiti potrebo za to vrsto topništva. 721 00:43:26,447 --> 00:43:29,075 Ne skrbi, srček. kul je 722 00:43:35,423 --> 00:43:38,517 Casey. Vau, vau. Hej, stari! 723 00:43:38,693 --> 00:43:40,718 Jebi se! Ti v mojem prekleta hiša! 724 00:43:40,895 --> 00:43:43,364 Zdaj pa daj no, veliki črnec. 725 00:43:43,531 --> 00:43:46,330 Veš, da ne bi pripeljal skopih tukaj gor, razen če so bili kul. 726 00:43:46,467 --> 00:43:49,869 [Globok moški glas] Spusti noter tega hudega kurbana. 727 00:43:59,413 --> 00:44:02,349 - Kako je s to roko, črnuh? - Vse je v redu. 728 00:44:02,483 --> 00:44:07,216 - Še vedno je tukaj. - Si slab kurac? 729 00:44:07,355 --> 00:44:11,758 Enostavno ne pustim ljudem, da si manejo roke povsod po meni. Kaže na pomanjkanje zaupanja. 730 00:44:11,892 --> 00:44:14,919 - Se lahko usedem? - Ste tukaj, da bi sedeli? 731 00:44:22,003 --> 00:44:24,528 [ Casey ] Ti mi povej. 732 00:44:37,385 --> 00:44:39,319 usedi se 733 00:45:00,741 --> 00:45:02,937 - Sranje izgleda dobro. - Ti si na vrsti. 734 00:45:03,077 --> 00:45:05,739 Zakaj nam ne pokažete denar zdaj? 735 00:45:05,880 --> 00:45:09,748 Zakaj ne, uh. pusti me izbrati naslednji kilogram za testiranje? 736 00:45:12,119 --> 00:45:14,110 Pomagaj si sam. 737 00:45:15,523 --> 00:45:18,652 [Plok s prsti] 738 00:45:35,209 --> 00:45:37,610 Derrick. 739 00:45:40,481 --> 00:45:43,507 Preštej jih, Jimmy. 740 00:45:46,954 --> 00:45:49,048 Še malo, na kvadrat? 741 00:45:53,761 --> 00:45:57,527 Ker smo tukaj vsi dobri prijatelji, Imam vprašanje za vas. 742 00:45:57,665 --> 00:46:00,100 Vprašaj stran. 743 00:46:00,267 --> 00:46:01,792 Vse je tukaj, Case. 744 00:46:03,370 --> 00:46:06,932 slišal sem za ta velik, hudobni kurac. 745 00:46:07,108 --> 00:46:10,839 Ima to navado udarjanja po črnih s kladivom. 746 00:46:13,581 --> 00:46:16,072 Slišal sem razlog zakaj ga uporablja... 747 00:46:16,217 --> 00:46:18,185 in lahko sočustvujem. 748 00:46:18,319 --> 00:46:22,153 Ampak, uh ... obstaja ena stvar ... 749 00:46:22,289 --> 00:46:24,849 da preprosto ... ne morem spravi mi to iz glave. 750 00:46:24,992 --> 00:46:27,359 - Pojdi. - No ... 751 00:46:27,495 --> 00:46:31,158 Slišal sem, kako je večina črncev dobila ti res veliki kuri, veš. 752 00:46:31,332 --> 00:46:33,960 mislim... samo petelini v velikosti salame. 753 00:46:34,101 --> 00:46:36,195 No… 754 00:46:36,370 --> 00:46:38,134 Imel sem jih veliko drugačno fafanje... 755 00:46:38,305 --> 00:46:39,932 s poljubno številko različnih psic. 756 00:46:40,074 --> 00:46:43,043 Torej, vem, koliko prostora celo moj kurac belega dečka... 757 00:46:43,210 --> 00:46:45,304 prevzame v psičinih ustih, kajne. 758 00:46:45,446 --> 00:46:48,506 moje vprašanje ... 759 00:46:48,649 --> 00:46:50,913 kako za vraga ta mala psička… 760 00:46:51,051 --> 00:46:54,818 postal tako velik, črnuški kurac v njenih ustih... 761 00:46:54,955 --> 00:46:57,288 vse pogriznil v enem grižljaju? 762 00:46:57,424 --> 00:47:00,121 Lahko bi grizla na tem nekaj časa, 763 00:47:00,194 --> 00:47:02,362 vendar mislim, da ne obstaja jebec tukaj, naj se to zgodi. 764 00:47:02,430 --> 00:47:08,232 - Joj, tukaj imamo problem. - Torej, edina stvar, ki se je lahko spomnim ... 765 00:47:08,369 --> 00:47:10,235 je to tako veliko, slabo črnec, ki brca v rit ... 766 00:47:10,337 --> 00:47:12,738 imela tega malega, malega tiča... 767 00:47:12,873 --> 00:47:15,775 ne bi imel tako ali tako mu ni pomagalo. 768 00:47:15,910 --> 00:47:18,470 kaj misliš 769 00:47:18,612 --> 00:47:20,808 Sem blizu? 770 00:47:20,948 --> 00:47:24,885 [ Derrick ] Rekel sem, imamo jebeni problem tukaj! 771 00:47:43,270 --> 00:47:46,263 Kaj počneš, stari? Prekleto mrtev sem. 772 00:47:46,440 --> 00:47:48,841 - Prekleto mrtev. - Zakaj nisi uporabil dušilca, Casey? 773 00:47:50,911 --> 00:47:52,075 Pridobi prekleti denar, Jimmy. 774 00:47:52,112 --> 00:47:55,412 Prekleto sem mrtev. Prekleto mrtev sem, človek. 775 00:47:55,549 --> 00:47:57,245 Zakaj niste uporabili dušilec, Casey? 776 00:47:57,384 --> 00:48:00,445 Želite iti od vrat do vrat ... Vsem povem svoje prekleto ime? 777 00:48:00,621 --> 00:48:03,784 - Oh! Prekleto, prekleto mrtev sem. - Prekleto sem jih pozabil. 778 00:48:03,924 --> 00:48:08,089 [ Nick ] Srečno, človek. ne vem kaj za vraga je narobe s tabo. 779 00:48:08,262 --> 00:48:10,094 Imamo 45 sekund. gremo 780 00:48:10,197 --> 00:48:11,460 [Ustrel] 781 00:48:18,205 --> 00:48:20,037 Si še tukaj? 782 00:48:22,109 --> 00:48:24,976 - Kaj delaš? - Odhajam. 783 00:48:25,112 --> 00:48:27,171 Slišal sem precej dovolj za en dan. 784 00:48:27,314 --> 00:48:29,510 Kaj — Kaj? Kaj si mu rekel? 785 00:48:29,650 --> 00:48:33,416 - Te psice sploh ne poznam. - No, zdi se, da te zagotovo pozna. 786 00:48:33,587 --> 00:48:36,557 hvala lepa V veselje mi je bilo spoznati vas. 787 00:48:36,690 --> 00:48:38,784 Lahko bi naredil zelo huda napaka. 788 00:48:38,959 --> 00:48:41,155 Dr. Jarvis. Zdaj, jaz... jaz... 789 00:48:41,328 --> 00:48:43,854 - Doktor! - Bomo v stiku, g. Wells. 790 00:48:43,998 --> 00:48:47,456 Ne, nekaj je bilo o napaki, dr. Jarvis. 791 00:48:47,635 --> 00:48:49,569 Dr. Jarvis! 792 00:48:53,374 --> 00:48:58,744 - Zajeban sem. - Ja ... si. 793 00:48:59,487 --> 00:49:03,545 14:40 trenje 794 00:49:13,561 --> 00:49:17,019 No, Case, sva samo ti in jaz. 795 00:49:17,197 --> 00:49:19,399 kaj misliš 796 00:49:19,400 --> 00:49:22,802 Moja žena me bo spravila v rit ko izve, da sem pustil ... 797 00:49:22,937 --> 00:49:26,270 neki jezer v roza gumijasti obleki izprazni njene možnosti ... 798 00:49:26,407 --> 00:49:28,705 za Happy Meals in plenične robčke. 799 00:49:28,842 --> 00:49:31,437 Rdeča je, kreten. 800 00:49:31,579 --> 00:49:36,312 - kje je? - povem ti, če odgovoriš na eno vprašanje. 801 00:49:36,450 --> 00:49:39,681 seveda. Streljaj. 802 00:49:39,820 --> 00:49:42,482 Si na cunjah? 803 00:49:42,623 --> 00:49:46,389 Ker izgledaš kot ena tistih žensk, ki so... 804 00:49:46,560 --> 00:49:49,393 eksplozivno pod stresom situacije in... 805 00:49:49,530 --> 00:49:54,934 Ker si poročen, bi moral vedeti koliko ženske sovražijo to vprašanje. 806 00:49:56,136 --> 00:49:57,661 Ampak kot tipičen moški, 807 00:49:57,805 --> 00:49:59,796 ignoriraš svojo boljšo presojo ... 808 00:49:59,940 --> 00:50:02,841 in vseeno vprašaj, a? 809 00:50:02,977 --> 00:50:06,208 Moral bi samo narediti tvojo ženo uslugo in si razstreli glavo. 810 00:50:06,347 --> 00:50:09,578 Kot pri vsakem nihanju razpoloženja se lahko odpiše kot ... 811 00:50:09,717 --> 00:50:11,651 "Samo na krpi je." 812 00:50:11,819 --> 00:50:13,810 Kot da to nekaj pojasni. 813 00:50:14,021 --> 00:50:18,390 Ženske imajo spremembe razpoloženja, to je življenjsko dejstvo. 814 00:50:18,592 --> 00:50:22,529 V vašo informacijo, Jaz sem popolna prasica, 815 00:50:22,696 --> 00:50:24,562 ali sem na cunjah ali ne. 816 00:50:24,698 --> 00:50:27,258 Hmm? 817 00:50:27,401 --> 00:50:30,393 Zdaj pa naj odgovorim vaše vprašanje. 818 00:50:38,579 --> 00:50:43,517 - Ali je to odgovor? - Jaz bi rekel imaš prav. Ti si samo prasica. 819 00:50:43,684 --> 00:50:46,244 Dobro. zdaj ... 820 00:50:47,788 --> 00:50:49,722 odgovori na moja vprašanja… 821 00:50:49,857 --> 00:50:53,225 - preden začnete izgubljati dodatke. - [ godrnja ] 822 00:50:53,394 --> 00:50:55,760 Izginilo je. 823 00:50:55,896 --> 00:50:57,955 - Odšel? - Ja. 824 00:50:58,132 --> 00:51:02,364 - Kako to misliš, ni ga več? - 86' sem ga. 825 00:51:02,503 --> 00:51:05,768 Poslal sem ga plavanje po umivalniku. 826 00:51:05,906 --> 00:51:09,137 - Adijo. - Ti si en uglajen kurac, Casey. 827 00:51:10,844 --> 00:51:13,837 Lahko obdržiš zadetek, in vzel bom denar, 828 00:51:14,014 --> 00:51:19,077 - In temu lahko rečemo celo. - Denar? Kakšen prekleti denar? 829 00:51:19,219 --> 00:51:21,848 Zdi se, da gremo naokoli v krogih tukaj. Hmm. 830 00:51:23,023 --> 00:51:26,289 Hočem dva milijona, Casey. 831 00:51:26,427 --> 00:51:30,488 - Dovolite mi... - Naj ti nekaj razložim. 832 00:51:30,664 --> 00:51:34,328 Nisem preprodajalec drog. Minila so štiri leta … 833 00:51:34,468 --> 00:51:36,835 saj sem sploh videl kakršna koli zdravila. 834 00:51:36,970 --> 00:51:38,905 Sem arhitekt. 835 00:51:39,039 --> 00:51:43,636 [smeh] Sem srečen mali republikanec ... 836 00:51:43,777 --> 00:51:45,802 ki porabi večino svojega časa ... 837 00:51:45,946 --> 00:51:48,210 poskušam ugotoviti kako plačati preklete račune... 838 00:51:48,382 --> 00:51:50,851 in osreči svojo ženo. 839 00:51:52,186 --> 00:51:54,916 Moram ti povedati, Casey, Nisem navdušen. 840 00:51:55,055 --> 00:51:57,115 Po vsem slišal sem zate ... 841 00:51:57,257 --> 00:52:00,022 Mislil sem, da si bolj bo podoben ... meni. 842 00:52:00,160 --> 00:52:03,596 Ampak ti si ovca kot vsi ostali. 843 00:52:03,764 --> 00:52:05,732 Prišel bo čas … 844 00:52:05,866 --> 00:52:11,202 ko celo ti ne zmore več. 845 00:52:11,338 --> 00:52:13,932 Spakirali ga boste ali pa boš dal naboj ... 846 00:52:14,074 --> 00:52:16,338 v tem lepem tvoja mala glavica. 847 00:52:16,477 --> 00:52:19,742 Ali pa bo kdo drug. 848 00:52:19,880 --> 00:52:22,008 Ti si pička, Casey. 849 00:52:22,149 --> 00:52:25,949 Nick ne bi priznal to, vendar je res. 850 00:52:26,086 --> 00:52:29,352 Enostavno nisi mogel obvladaj, bi lahko? 851 00:52:29,523 --> 00:52:32,720 Nick ti kdaj pove o tistem zadnjič? 852 00:52:32,893 --> 00:52:35,294 seveda. Ballpeenovo stanovanje? 853 00:52:35,429 --> 00:52:38,694 - Uh-huh. - Ti je povedal za dekle? 854 00:52:40,667 --> 00:52:44,399 - kaj dogaja? - Zakaj nisi uporabil dušilca, Casey? 855 00:52:44,538 --> 00:52:47,701 Pridobi prekleti denar. 856 00:52:47,741 --> 00:52:50,171 - Zakaj niste uporabili dušilca ​​zvoka? - Hočeš iti od vrat do vrat ... 857 00:52:50,210 --> 00:52:53,237 in povej vsem v stavbi moje prekleto ime? 858 00:52:53,380 --> 00:52:57,283 - Pozabil sem jih, v redu? - Ne veš kaj za vraga je narobe s teboj. 859 00:52:57,451 --> 00:53:01,353 Pridobi prekleti denar, Jimmy, in pojdimo ven. 860 00:53:01,555 --> 00:53:03,614 Imamo 45 sekund. gremo 861 00:53:28,115 --> 00:53:32,245 - Kaj? - Jezus. 862 00:53:32,419 --> 00:53:35,150 stara je sedem, morda osem mesecev, noseča, Nick. 863 00:53:35,322 --> 00:53:37,347 Jebi me. 864 00:53:37,524 --> 00:53:39,891 Daj no, Casey, moramo iti. 865 00:53:40,093 --> 00:53:41,390 Mrtva je, Casey. 866 00:53:41,528 --> 00:53:43,963 Mrtvi, tako kot bomo mi ... 867 00:53:44,097 --> 00:53:46,089 če ne premaknemo riti. 868 00:53:46,266 --> 00:53:48,530 Moramo iti. Pobegni, stari! 869 00:53:54,174 --> 00:53:58,202 Jasno je. Moramo skočiti. Ta prasica ubil bi te, človek. Pusti to. 870 00:54:00,781 --> 00:54:04,342 - Kaj pa Jimmy? Ali je on- - On je mesna štruca, brat. 871 00:54:06,854 --> 00:54:08,754 To je to, Nick. 872 00:54:08,956 --> 00:54:10,822 Nič več. 873 00:54:20,367 --> 00:54:22,301 To je bilo to. 874 00:54:26,340 --> 00:54:28,968 Oh, to je bilo resnično ganljiva zgodba, Case. 875 00:54:32,379 --> 00:54:35,371 Opomni me, da ga predložim Reader's Prebaviko te ne bo več. 876 00:54:37,517 --> 00:54:40,043 Torej izgleda, da smo počakati bo treba na Nicka. 877 00:54:40,220 --> 00:54:43,349 Kaj naj storimo ubiti nekaj časa? 878 00:54:43,523 --> 00:54:45,150 vem 879 00:54:46,893 --> 00:54:51,092 - Jebimo se. - To se dogaja. 880 00:54:51,265 --> 00:54:55,258 Tudi če niste bili najbolj odvratna psica, ki sem jo kdaj srečal, 881 00:54:55,402 --> 00:54:59,134 Moral bi zavrniti. Vidite, jaz sem poročen moški. 882 00:54:59,273 --> 00:55:02,106 Zdi se, da ste pod vtisom da imaš tukaj izbiro. 883 00:55:16,990 --> 00:55:18,924 Ah, poglejmo. 884 00:55:30,971 --> 00:55:33,440 Tukaj boste cenili ironijo. 885 00:55:37,010 --> 00:55:39,570 ♪ Ko fant ljubi dekle ♪ 886 00:55:39,713 --> 00:55:41,681 ♪ Ne more biti sam ♪ 887 00:55:41,815 --> 00:55:44,147 ♪ Navdaja ga z veseljem ♪ 888 00:55:44,318 --> 00:55:46,912 Hotela je gledati. 889 00:55:48,055 --> 00:55:50,489 ♪ In zvok njenega glasu ♪ 890 00:55:50,624 --> 00:55:54,117 ♪ Je lepa glasba ♪ 891 00:55:54,294 --> 00:55:59,733 - ♪ Simfonija igra, ko njegov angel je blizu ♪ - Jebi se, prasica. 892 00:55:59,900 --> 00:56:03,097 ♪ Ne vem zakaj ♪ 893 00:56:03,236 --> 00:56:08,004 - ♪ Ne morem si pomagati ♪ - Ni prekleti način, da me boš kdaj spravil vase. 894 00:56:12,279 --> 00:56:14,213 Želite staviti? 895 00:56:16,750 --> 00:56:19,310 - ♪ Pocrkljaj mi z jezikom ♪ - [Odpenjanje zadrge] 896 00:56:19,453 --> 00:56:21,853 ♪ Prišel je nujni primer ♪ 897 00:56:21,988 --> 00:56:26,688 - ♪ Pridi po nekaj medu zavedam se ♪ - [ stokanje, sesanje ] 898 00:56:28,695 --> 00:56:31,187 ♪ Spravljaš me ob živce ♪ 899 00:56:31,365 --> 00:56:34,300 ♪ Na najboljši način ♪ 900 00:56:34,468 --> 00:56:36,937 ♪ Spravljaš me v sanje ♪ 901 00:56:37,070 --> 00:56:39,505 No, poglej to. 902 00:56:39,639 --> 00:56:41,608 Ste to že počeli? 903 00:56:41,742 --> 00:56:48,443 ♪ Ne vem zakaj Ne morem si pomagati ♪ 904 00:57:20,380 --> 00:57:26,515 ♪ Ne vem zakaj Ne morem si pomagati ♪ 905 00:57:48,742 --> 00:57:50,676 ne skrbi. 906 00:57:50,811 --> 00:57:54,304 Ne bom ubijal ti, dokler ne prideš. 907 00:57:54,448 --> 00:57:57,110 pustil ti bom izdati svojo ženo temeljito. 908 00:57:59,186 --> 00:58:06,593 Mogoče, če se nam posreči, zanosila bom. 909 00:58:14,234 --> 00:58:16,828 [sopihanje] 910 00:58:28,281 --> 00:58:30,807 [stokanje] 911 00:58:30,951 --> 00:58:33,112 Oh... 912 00:58:33,253 --> 00:58:35,551 [ Vzdih ] 913 00:58:37,858 --> 00:58:40,793 To je bil eden. 914 00:58:40,994 --> 00:58:43,964 ne skrbi. Sem multiorgazmičen. 915 00:58:45,565 --> 00:58:47,158 [ Vzdih ] 916 00:58:47,300 --> 00:58:50,133 [ Caseyin glas ] Razumeš, srček? [ Christine ] Ja, počakaj. 917 00:58:50,270 --> 00:58:52,261 - Počakaj, počakaj, počakaj. - V redu, utripa. 918 00:58:52,405 --> 00:58:56,308 V redu, gremo. gremo! Vau! V redu, gremo! Vau! 919 00:58:56,443 --> 00:58:59,037 [Oba sopihata] ljubim te 920 00:59:01,014 --> 00:59:03,745 - Tudi jaz te ljubim. - [ piskanje ] 921 00:59:03,917 --> 00:59:05,510 [Klik sprožilca] 922 00:59:06,620 --> 00:59:09,589 [Sopihanje, stokanje] 923 00:59:15,962 --> 00:59:18,522 Številka dve. 924 00:59:21,301 --> 00:59:25,704 Odlična samokontrola. 925 00:59:29,176 --> 00:59:32,111 [sopihanje] 926 00:59:38,451 --> 00:59:39,578 [Ustrel] 927 00:59:39,753 --> 00:59:41,482 [Ohišja žvenketajo] 928 00:59:45,692 --> 00:59:49,959 ♪♪ [ "Twinkle, Twinkle, Mala zvezda" ] 929 00:59:52,265 --> 00:59:57,226 Prekleto, si videl pot ta prascina glava eksplodira? sranje! 930 00:59:57,370 --> 01:00:01,330 Običajno bi bilo to presneto škoda ustreliti tako rit. 931 01:00:01,474 --> 01:00:05,036 Veš kaj mislim? ampak v njej primeru bom naredil izjemo. 932 01:00:05,178 --> 01:00:08,876 Vedno sem sovražil to prasico. Moje ime je Billy Hill. 933 01:00:08,915 --> 01:00:11,211 Prijatelj me kliče "Hillbilly." Lahko me kličete gospod Hill. 934 01:00:11,251 --> 01:00:13,317 Upam, da nisem motil vse preveč romantično zate, 935 01:00:13,353 --> 01:00:15,685 ampak tista kurba lahko traja ves dan. 936 01:00:15,822 --> 01:00:18,951 Poleg tega sem postajal utrujen se usedem v kabino svojega tovornjaka. 937 01:00:19,125 --> 01:00:20,559 Izgubila me je na avtocesti. 938 01:00:20,727 --> 01:00:23,162 Naj ti dam majhen prijateljski nasvet. 939 01:00:23,363 --> 01:00:26,663 Vem, da si upokojen. Imaš ta družinska stvar se dogaja tukaj. 940 01:00:26,800 --> 01:00:29,963 Ampak res bi moral vaše ime in številka nista na seznamu. 941 01:00:30,103 --> 01:00:32,003 Informativno dekle daj mi svoj naslov. 942 01:00:32,172 --> 01:00:34,971 Tvoj prekleti naslov, človek. To se ne sliši preveč pametno. 943 01:00:35,108 --> 01:00:37,202 - Kaj iščeš? - Tequila. 944 01:00:38,378 --> 01:00:42,144 - Na vaši desni. - Mm. 945 01:00:43,450 --> 01:00:45,316 Dobra stvar. 946 01:00:47,153 --> 01:00:49,520 Fancy. 947 01:00:49,656 --> 01:00:52,819 Imate limete? ne? Prav tako. 948 01:00:57,998 --> 01:01:00,831 Oh! ja! Prekleto! 949 01:01:00,967 --> 01:01:02,697 Vedno ima tak okus stare noge zame. 950 01:01:02,836 --> 01:01:04,326 To sranje te bo zjebalo, čeprav. Mm. 951 01:01:05,572 --> 01:01:08,098 Ste že slišali, kako je narejeno? 952 01:01:12,345 --> 01:01:15,713 Kup Mehičanov sedi okoli te velike lesene kadi … 953 01:01:15,849 --> 01:01:18,011 žvečenje agave, kajne? 954 01:01:18,151 --> 01:01:22,987 To počnejo dneve in dneve pljuvanje v to velikansko kad. 955 01:01:23,123 --> 01:01:25,182 Potem, ko je poln, 956 01:01:25,325 --> 01:01:27,453 potem to pustijo tam fermentirati. 957 01:01:27,661 --> 01:01:29,686 Ko je pripravljeno, 958 01:01:29,863 --> 01:01:32,298 zgrabijo zgornjo plast. 959 01:01:32,432 --> 01:01:34,400 To je mescal. Hudo, kaj? 960 01:01:34,567 --> 01:01:36,297 Ni čudno, da to sranje ima tako slab okus. 961 01:01:36,436 --> 01:01:39,167 No, ne grem da te sram, prijatelj. 962 01:01:39,306 --> 01:01:41,206 Ko grem danes od tu, 963 01:01:41,374 --> 01:01:44,742 mrtev boš kot Pepelka tam. 964 01:01:44,878 --> 01:01:48,871 - [Vrečke klopotajo] - Ne glede na to, kaj mi rečeš, 965 01:01:49,015 --> 01:01:51,507 Zjebal te bom. 966 01:01:54,354 --> 01:01:56,482 [Žvrnenje] 967 01:01:56,656 --> 01:01:57,680 Ste pripravljeni začeti? 968 01:02:01,728 --> 01:02:03,662 Vem, da si vrgel ven 969 01:02:03,830 --> 01:02:07,698 In verjetno ne veste kjer je denar, tudi ne. 970 01:02:07,834 --> 01:02:10,565 To je kul. 971 01:02:10,704 --> 01:02:14,265 Resnica je ... 972 01:02:14,407 --> 01:02:17,343 Nimam ničesar bolje narediti ... 973 01:02:17,477 --> 01:02:19,309 medtem ko čakam tukaj za mojega starega prijatelja Nicka. 974 01:02:19,446 --> 01:02:23,746 Samo da veš, nisem pustil te bom izkrvaveti do smrti. 975 01:02:23,883 --> 01:02:28,082 Ne, gospod. Ker ko te urežem, 976 01:02:28,221 --> 01:02:30,918 Požgal te bom. 977 01:02:32,125 --> 01:02:35,095 Imam se za umetnika. Pravzaprav, 978 01:02:35,261 --> 01:02:38,163 Pobral sem to deklico pri tej sinhronizaciji enkrat, 979 01:02:38,331 --> 01:02:41,232 in rezal sem jo 16 ur. 980 01:02:41,401 --> 01:02:46,362 To je osebni rekord. Ampak še naprej upam. 981 01:02:48,308 --> 01:02:50,208 Veš, na nek način, 982 01:02:50,343 --> 01:02:52,823 - v resnici je kriv Nick za vse to. - [ Brenčanje ] 983 01:02:52,946 --> 01:02:55,073 Če ne bi poskusil prevarati mene in Dallasa, 984 01:02:55,215 --> 01:02:57,411 Ne bi bil tukaj. 985 01:02:57,550 --> 01:03:00,383 v redu Zdaj pa poglejmo. 986 01:03:00,520 --> 01:03:05,185 Mislim, da bom začel pri nogah in delam navzgor! 987 01:03:09,929 --> 01:03:12,922 [Sirena zavija] 988 01:03:13,066 --> 01:03:15,228 Kaj za vraga? 989 01:03:15,368 --> 01:03:17,428 [Sirene nadaljujejo] 990 01:03:25,745 --> 01:03:28,647 [Človek] Odpri vrata. Policija! Odpri prekleta vrata. Will! 991 01:03:28,782 --> 01:03:32,183 [azijski sosed] Tukaj ni volje! Pojdi stran! 992 01:03:32,318 --> 01:03:35,345 Neumni kurbin sin. Dobili so napačno hišo. 993 01:03:35,522 --> 01:03:37,888 - Pojdi stran! - [ Glasno pokanje ] 994 01:03:38,024 --> 01:03:40,721 - [Ženska kriči] - [Uradnik] Vsi na tla! 995 01:03:40,927 --> 01:03:43,794 - [Prekrivajoči se kriki] - Ne hodi nikamor. 996 01:03:43,963 --> 01:03:46,990 - [Odhajajoči koraki] - [ Kričanje, kričanje] 997 01:03:47,167 --> 01:03:50,000 [Človek] Kje je denar, kurac? 998 01:03:50,136 --> 01:03:53,766 [Ženska prosi] 999 01:03:56,509 --> 01:03:59,638 - [Človek kriči] Kje je denar? - [ Prigovarjanje se nadaljuje ] 1000 01:04:01,281 --> 01:04:05,377 [Človek] Mislim, tukaj ni denarja! 1001 01:04:06,953 --> 01:04:08,352 Utihni, prasica! 1002 01:04:08,488 --> 01:04:09,353 [Razbijanje stekla] 1003 01:04:09,489 --> 01:04:10,684 [Ženska kriči] 1004 01:04:15,662 --> 01:04:18,563 V hladilniku je .45 ... 1005 01:04:18,731 --> 01:04:22,327 in zgrabiš prekleta ponev. 1006 01:04:22,469 --> 01:04:24,266 Moram imeti nekaj res slabe karme. 1007 01:04:24,404 --> 01:04:26,531 [Odhod avtomobila] 1008 01:04:26,673 --> 01:04:29,233 [Hihitanje] 1009 01:04:29,375 --> 01:04:30,375 Neumni policaji. 1010 01:04:30,410 --> 01:04:32,503 Razbili so napačno hišo. 1011 01:04:32,645 --> 01:04:34,238 Vstopili so, odpihnil vse! 1012 01:04:34,380 --> 01:04:36,042 Napačna hiša! 1013 01:04:36,182 --> 01:04:39,311 Dobili so Wongovo hišo. 1014 01:04:39,452 --> 01:04:41,853 Dobili so Wong hišo. 1015 01:04:43,923 --> 01:04:46,552 [smeh] Sranje, stari. Osvetli se. 1016 01:04:46,726 --> 01:04:49,093 Kje za vraga sem bil? 1017 01:04:51,231 --> 01:04:55,793 ja Mislim, da sem bil, uh... 1018 01:05:06,679 --> 01:05:08,272 [ godrnja ] 1019 01:05:23,363 --> 01:05:25,229 Ta sranje te je hotel razrezati. 1020 01:05:25,365 --> 01:05:27,697 Zdaj pa ti to naredi. 1021 01:05:27,834 --> 01:05:30,269 Naredi to! 1022 01:05:30,436 --> 01:05:32,496 Jebiga! 1023 01:05:39,212 --> 01:05:41,112 [Pištola žvenketa po tleh] 1024 01:05:41,247 --> 01:05:43,181 Dallas je imel prav. 1025 01:05:58,498 --> 01:06:00,762 - [Telephone Moos] - Pozdravljeni. 1026 01:06:00,900 --> 01:06:03,164 - Živjo, Case. - Nick! 1027 01:06:03,303 --> 01:06:05,567 Človek, lepo te je slišati! 1028 01:06:05,705 --> 01:06:08,174 prekleto Hotel sem ti samo povedati ... 1029 01:06:08,208 --> 01:06:10,501 - kako zelo sem užival v vašem obisku. - Vem, da si jezen. 1030 01:06:10,543 --> 01:06:13,843 Jezen? Oh, ne, nisem jezen. če ti nisi vzel s seboj prijateljev... 1031 01:06:13,980 --> 01:06:15,971 kaj bi naredil z mojim dnevom, človek? 1032 01:06:16,115 --> 01:06:20,746 Zamudil sem, da bi me pretepli in posilili, zlorabljen, zvezan, na splošno zjeban. 1033 01:06:20,887 --> 01:06:24,050 - Casey— - Da ne omenjam kaj si naredil za mojo hišo. 1034 01:06:24,190 --> 01:06:26,955 Kako bi temu rekel? Zgodnjegotska grozljivka. 1035 01:06:27,093 --> 01:06:29,118 Nimam časa za to sranje. 1036 01:06:29,295 --> 01:06:31,195 mrtev sem 1037 01:06:31,331 --> 01:06:34,232 Razen če naredim naslednje letalo, lahko mi odpišeš. 1038 01:06:34,400 --> 01:06:37,996 - Še vedno obstaja priložnost zate. - Kje je denar, Nick? 1039 01:06:38,137 --> 01:06:41,972 Zato te kličem. Ukradel sem ga policistom, 1040 01:06:42,108 --> 01:06:44,668 in niso res vesel zaradi tega. 1041 01:06:44,811 --> 01:06:46,711 Gredo da pridem za vami. 1042 01:06:46,846 --> 01:06:48,746 So že zadeli sosednja hiša. 1043 01:06:48,881 --> 01:06:50,782 Samo vprašanje časa je. 1044 01:06:50,917 --> 01:06:54,046 - Kaj pa kurci, ki si jih ukradel sranje od? - Oh, mrtvi so. 1045 01:06:54,220 --> 01:06:56,587 Na žalost, črnci za koga delajo, ni. 1046 01:06:56,723 --> 01:07:00,659 Tudi tebe bodo našli, prej ali slej. 1047 01:07:00,860 --> 01:07:03,488 Daj no, stari. Kje je denar? 1048 01:07:03,663 --> 01:07:05,563 Skril sem ga. 1049 01:07:07,033 --> 01:07:08,831 Želim, da greš ven mesta za nekaj časa. 1050 01:07:08,968 --> 01:07:12,165 Vzemite si dopust - Drugi medeni mesec. nekaj. 1051 01:07:12,305 --> 01:07:15,798 Nekega dne, ko sedite na plaži srkam hladno, 1052 01:07:15,942 --> 01:07:19,173 rezervna guma okoli pasu, pomisli name, brat. 1053 01:07:19,312 --> 01:07:22,213 - Kam greš, Nick? - Ne morem vam povedati. 1054 01:07:22,348 --> 01:07:26,342 Vaš avto je pri I.A.H. pri kratkotrajnem parkiranju. 1055 01:07:26,486 --> 01:07:31,048 Letalo odhaja za Pariz nocoj ob 8:05. 1056 01:07:31,190 --> 01:07:33,955 Če bi bil na tvojem mestu, bi bil na njem. 1057 01:07:34,127 --> 01:07:38,894 - Moram iti. - Hej, Nick, ti se res poročiš, človek? 1058 01:07:39,032 --> 01:07:42,331 Ne, stari. 1059 01:07:43,436 --> 01:07:45,529 Ni moj stil. 1060 01:07:55,815 --> 01:07:57,681 Nick? 1061 01:08:01,454 --> 01:08:03,388 Ljubim te, Case. 1062 01:08:03,523 --> 01:08:07,619 Oprosti za sranje. 1063 01:08:07,827 --> 01:08:10,694 Mogoče nekega dne Pobotala se ti bom. 1064 01:08:12,832 --> 01:08:14,925 Moram iti. 1065 01:08:21,541 --> 01:08:23,475 Adio. 1066 01:08:25,178 --> 01:08:27,738 Nick... 1067 01:08:27,880 --> 01:08:30,406 Nick? 1068 01:08:30,550 --> 01:08:32,780 Nick? 1069 01:09:36,949 --> 01:09:38,975 [Zvonec na vratih] 1070 01:10:00,173 --> 01:10:02,266 Oh, kurac. 1071 01:10:14,921 --> 01:10:16,286 Samo trenutek. 1072 01:10:28,634 --> 01:10:30,796 [Zvonec na vratih] 1073 01:10:32,705 --> 01:10:34,935 Oh, sranje, to je hladno. 1074 01:10:40,780 --> 01:10:42,748 G. Wells. 1075 01:10:44,217 --> 01:10:48,017 Detektiv Kasarov. Lahko vstopim? 1076 01:10:48,154 --> 01:10:50,054 seveda. 1077 01:10:54,227 --> 01:10:56,821 To je lepo mesto tukaj. 1078 01:10:57,029 --> 01:10:59,020 Všeč mi je nabiralnik ... srčkan. 1079 01:10:59,198 --> 01:11:01,064 Ideja moje žene. 1080 01:11:01,200 --> 01:11:03,863 Moral bom voziti moja žena nekoč. 1081 01:11:04,003 --> 01:11:06,220 Ona bi ... Všeč bi ji bilo. 1082 01:11:21,921 --> 01:11:24,617 - Se zdaj bolje počutiš? - Tone. 1083 01:11:24,790 --> 01:11:27,988 Obdrži svojega. To je gesta. 1084 01:11:28,127 --> 01:11:31,688 - Vas moti, če dobim kaj za piti? - Ne, ne. Pomagaj si sam. 1085 01:11:31,831 --> 01:11:34,732 Casey, zakaj ne pokukati v to torbo? 1086 01:11:34,867 --> 01:11:37,200 Dobil sem malo nekaj zate. 1087 01:11:44,577 --> 01:11:47,637 Sojino mleko. Obožujem sojino mleko. 1088 01:11:47,813 --> 01:11:50,646 Veš, eden od mojih otrok ima intoleranco za laktozo. 1089 01:11:50,783 --> 01:11:53,411 Na koncu sem dobil zasvojen s sranjem. 1090 01:11:53,552 --> 01:11:56,579 Nisem se mogel naveličati. 1091 01:11:56,756 --> 01:11:59,953 Ne dobim več preveč. Mmm. 1092 01:12:02,461 --> 01:12:04,396 Ahh! 1093 01:12:05,765 --> 01:12:07,790 no... [vzdihne] 1094 01:12:07,933 --> 01:12:09,265 Zakaj ne bi ... 1095 01:12:09,402 --> 01:12:12,235 ravnati z našim poslom kot par odraslih. 1096 01:12:12,371 --> 01:12:15,307 Mislim, Casey, veš Nisem se oglasil tukaj ... 1097 01:12:15,441 --> 01:12:17,341 za kakšen družabni obisk. 1098 01:12:17,476 --> 01:12:21,470 Tvoj prijatelj, Nicky, nam ukradel veliko denarja. 1099 01:12:22,715 --> 01:12:24,979 Ubil je nekaj častnikov v procesu. 1100 01:12:25,117 --> 01:12:28,280 Smrti, ki jih lahko spregledamo. 1101 01:12:28,421 --> 01:12:30,480 v redu 1102 01:12:30,623 --> 01:12:33,092 Ampak hočemo svoj denar nazaj. 1103 01:12:33,225 --> 01:12:35,785 Kot sem že vsem povedal pridi sem skozi ... 1104 01:12:35,961 --> 01:12:41,093 Vem, da ga nimaš, a veš kje je. 1105 01:12:41,233 --> 01:12:44,396 Nekje v najglobljem vdolbine vaših možganov, 1106 01:12:44,537 --> 01:12:47,404 veš 1107 01:12:47,573 --> 01:12:51,840 Ne moreš mi povedati po vsem tem času preživel si z Nickyjem... 1108 01:12:51,977 --> 01:12:54,412 ne veš kako je deloval njegov um. 1109 01:12:54,580 --> 01:12:56,480 Samo ugotovite. 1110 01:12:58,484 --> 01:13:03,354 - Povem ti - - Vem, koliko počnete, da bi očistili svoje dejanje. 1111 01:13:03,489 --> 01:13:06,481 In upam si ugibati, da ... 1112 01:13:06,659 --> 01:13:09,492 To je tvoja lepa žena sploh ne ve za tvojo preteklost. 1113 01:13:10,563 --> 01:13:12,429 A ne? 1114 01:13:12,565 --> 01:13:15,728 Kaj ti povem, Casey, Rad bi sklenil dogovor. 1115 01:13:15,868 --> 01:13:21,534 Ti imaš ta denar tukaj nocoj ob 7:00, 1116 01:13:21,707 --> 01:13:24,404 In naredil bom to prekleto nočna mora izgine. 1117 01:13:26,512 --> 01:13:30,142 - Kje imate trupla? - V garaži. 1118 01:13:30,282 --> 01:13:32,342 gremo 1119 01:13:35,154 --> 01:13:37,680 Kaj za vraga je to? 1120 01:13:37,823 --> 01:13:42,261 - Nisem vedel, kaj bi z njimi. - [Cipanje] 1121 01:13:44,730 --> 01:13:47,597 No, ti bom povedal nekaj, Casey 1122 01:13:47,733 --> 01:13:52,227 Če bi bil na tvojem mestu, bi pospravil ta zmeda, ker je tvoja žena ... 1123 01:13:52,371 --> 01:13:54,806 priti domov in ne bo prav srečna. 1124 01:13:54,907 --> 01:13:56,841 Kakšni predlogi? 1125 01:13:56,976 --> 01:14:01,140 No, povem ti, če se ne motim... 1126 01:14:01,313 --> 01:14:04,215 Mislim, da je današnji dan smeti. 1127 01:14:13,692 --> 01:14:15,627 7:00. 1128 01:14:17,463 --> 01:14:19,397 Ostra. 1129 01:14:20,666 --> 01:14:22,896 In če ga ne najdem? 1130 01:14:24,970 --> 01:14:27,701 Casey, res bi se potrudil. 1131 01:14:29,708 --> 01:14:33,611 Kako vem vse to bo izginilo? 1132 01:14:33,779 --> 01:14:35,770 Ne zamujajte. 1133 01:15:17,723 --> 01:15:20,056 [Brnenje električne žage] 1134 01:15:31,237 --> 01:15:33,330 [mečkanje] 1135 01:15:41,747 --> 01:15:44,714 [ Nickov glas ] Nekega dne, ko boš sedenje na plaži in srkanje mrzlega, 1136 01:15:44,750 --> 01:15:46,650 rezervno pnevmatiko okoli pasu, 1137 01:15:46,785 --> 01:15:50,119 misli name, brat. 1138 01:15:50,256 --> 01:15:51,746 [Sikanje zraka] 1139 01:16:09,875 --> 01:16:12,401 Dober si, Nick. 1140 01:16:12,545 --> 01:16:15,742 Zelo, zelo dober si. 1141 01:16:34,133 --> 01:16:37,000 "Oprosti, zamudil sem. Nick." 1142 01:16:46,011 --> 01:16:47,741 Vau. 1143 01:16:59,291 --> 01:17:02,921 [ Nickov glas ] "Nikoli ne pozabi koga ti si, človek. Če to storiš, umreš. 1144 01:17:03,095 --> 01:17:05,894 Z ljubeznijo, Nick." 1145 01:17:07,488 --> 01:17:11,262 17:30 klicanje za dolarje 1146 01:17:30,189 --> 01:17:33,056 [piskanje] 1147 01:17:38,464 --> 01:17:40,455 Kdo za vraga je to? 1148 01:17:40,599 --> 01:17:43,432 To je kurac ki je ubil moža iz Ganje. 1149 01:17:45,571 --> 01:17:47,972 Imam tvoje sranje, jebec. 1150 01:17:49,008 --> 01:17:50,976 Ja? Potem, če to storite, 1151 01:17:51,110 --> 01:17:53,010 imaš en mil v moji hiši ob 7:00, 1152 01:17:53,112 --> 01:17:55,911 ker dražim sranje stran. 1153 01:17:56,048 --> 01:17:57,948 Moje ime je Casey Wells. 1154 01:17:58,117 --> 01:18:01,553 ne najdeš me, ne moreš licitirati. 1155 01:18:01,720 --> 01:18:04,019 7:00. Ne zamujajte. 1156 01:18:35,020 --> 01:18:37,546 Videti je, da je samo ti in jaz, partner. 1157 01:18:48,434 --> 01:18:50,459 [Razbijanje stekla] 1158 01:18:50,602 --> 01:18:52,696 [ Kasarov ] V redu, Casey. Čas je potekel. 1159 01:18:54,239 --> 01:18:56,868 - [Moški] V kuhinji je! - [ Samodejno streljanje ] 1160 01:20:05,110 --> 01:20:07,738 [Klepet] 1161 01:20:12,417 --> 01:20:14,545 Casey, kaj delaš tukaj? 1162 01:20:14,686 --> 01:20:16,484 Lahko govorim s tabo za minuto? 1163 01:20:16,622 --> 01:20:19,591 Sem nekako v sredini nečesa tukaj, Casey. 1164 01:20:21,527 --> 01:20:25,122 Casey, se spomniš Allena? Hej, Allen, oprosti nam. 1165 01:20:27,032 --> 01:20:30,798 Bog vseh časov se odločiš za spaz ven. 1166 01:20:30,936 --> 01:20:33,701 - Čigav avto? - Bil je Nickov. Sposodim si ga. 1167 01:20:33,839 --> 01:20:35,807 Ni pomembno. Tukaj je dogovor. 1168 01:20:35,974 --> 01:20:38,705 Grem v Francijo. Moje letalo odleti čez eno uro. 1169 01:20:38,844 --> 01:20:41,609 Pogrešam. Nikamor ne bom šel. 1170 01:20:41,747 --> 01:20:44,247 Kaj? Tvojega malega prijatelja te spravil v težave, kajne? 1171 01:20:45,484 --> 01:20:47,475 Bog. 1172 01:20:49,255 --> 01:20:51,320 Kaj, samo greš iti z mano ali brez mene? 1173 01:20:51,390 --> 01:20:55,122 Nisem imel izbire. Črta v pesku, Chris. 1174 01:20:55,294 --> 01:20:57,490 V dobrem ali slabem. 1175 01:20:57,629 --> 01:21:00,121 To je tvoja odločitev. 1176 01:21:03,101 --> 01:21:05,036 ljubim te 1177 01:21:06,772 --> 01:21:09,104 Sprašujete me zavreči svoje življenje. 1178 01:21:09,241 --> 01:21:12,336 To ima svojo nagrado. Zdaj sem spoznal. 1179 01:21:12,477 --> 01:21:15,037 Ste noter ali ste zunaj? 1180 01:21:19,685 --> 01:21:22,017 Čas je potekel. Moram iti. 1181 01:21:22,154 --> 01:21:24,646 Casey, počakaj. 1182 01:21:28,927 --> 01:21:31,089 Zadnja priložnost. 1183 01:21:32,798 --> 01:21:36,097 - Ne bom te izgubil, Casey. - Dobra izbira, Chris. 1184 01:21:37,603 --> 01:21:40,037 Poglejmo, kaj je zadaj vrata številka ena. 1185 01:21:42,808 --> 01:21:44,970 Oh, moj bog. 1186 01:21:45,143 --> 01:21:46,805 koliko? 1187 01:21:46,945 --> 01:21:48,845 Dva milijona dolarjev. 1188 01:21:49,014 --> 01:21:53,781 - Mislim, da ne bomo preveč nesrečni. - Ste oropali banko? 1189 01:21:53,919 --> 01:21:57,321 Ne. Vse ti bom povedal ... vse. 1190 01:21:57,489 --> 01:22:00,982 To letalo moramo ujeti! 1191 01:22:01,159 --> 01:22:03,151 Oh, moj bog... 1192 01:22:03,328 --> 01:22:06,264 Oprosti, Allen, moram zamuditi jutrišnja večerja. 1193 01:22:06,431 --> 01:22:07,797 Kaže, da me ne bo več v mestu. 1194 01:22:25,017 --> 01:22:26,746 [ Casey ] Torej, kakšen je bil tvoj dan? 1195 01:22:26,885 --> 01:22:29,548 Zaprl sem račun. 1196 01:22:29,721 --> 01:22:32,520 [Casey se smeji] Res sem vesel zate. 1197 01:22:32,691 --> 01:22:34,989 Oh. Nisem vedel, da ti je mar. 1198 01:22:35,160 --> 01:22:36,594 [ Casey ] Srček... 1199 01:22:36,762 --> 01:22:40,630 Veliko stvari je ne veš zame. 1200 01:22:40,766 --> 01:22:42,427 ♪ Teci, gospod, teci ♪ 1201 01:22:42,568 --> 01:22:43,568 ♪ Nekdo je rekel ♪ 1202 01:22:43,969 --> 01:22:45,095 ♪ Nekdo je rekel ♪ 1203 01:22:45,237 --> 01:22:49,799 ♪ Ustavite se pri zeleni luči in pojdi na rdeče ♪ 1204 01:22:49,942 --> 01:22:54,470 ♪ Moram priznati Malo mi je nelagodno ♪ 1205 01:22:54,613 --> 01:22:59,244 ♪ Poskušal sem te opozoriti ♪ 1206 01:22:59,418 --> 01:23:03,514 ♪ Poskušal sem reči ♪ 1207 01:23:03,689 --> 01:23:08,683 ♪ Poskušal sem reči ♪ 1208 01:23:08,860 --> 01:23:13,059 ♪ Prihaja moj srečen dan ♪ 1209 01:23:13,198 --> 01:23:17,635 ♪ Prihaja mavrica ♪ 1210 01:23:17,769 --> 01:23:22,832 ♪ Jezdimo visoko sami ♪ 1211 01:23:27,112 --> 01:23:31,572 ♪ Prihaja moj srečen dan ♪ 1212 01:23:31,717 --> 01:23:36,017 ♪ Prihaja mavrica ♪ 1213 01:23:36,154 --> 01:23:40,489 ♪ Jezdimo visoko sami ♪ 1214 01:23:47,799 --> 01:23:51,201 ♪♪ [Rock Instrumental] 1215 01:25:04,609 --> 01:25:09,308 ♪♪ [ Sprememba tempa ]