
1
00:00:23,400 --> 00:00:29,168
<i>♪♪ [ Gitara ]</i>

2
00:00:37,914 --> 00:00:42,079
<i>♪♪ [wokalizujący wokaliści]</i>

3
00:00:45,355 --> 00:00:46,618
<i>♪♪ [kontynuuje]</i>

4
00:00:46,757 --> 00:00:48,748
Czy mógłbyś dostać tę pieprzoną kawę
i chodźmy.

5
00:00:52,262 --> 00:00:57,233
<i>♪♪</i>

6
00:01:03,473 --> 00:01:04,804
To nie do końca Brazylia.

7
00:01:04,941 --> 00:01:07,467
Mógłbym cię wkurzyć
już pieprzoną filiżankę.

8
00:01:12,916 --> 00:01:16,216
Hej! Nie ma Cię
czekoladowego Maca.

9
00:01:16,353 --> 00:01:18,549
Przepraszam.
Żadnego czekoladowego makadamii.

10
00:01:18,722 --> 00:01:21,157
Proszę
masz coś innego?

11
00:01:21,324 --> 00:01:22,815
<i>Pieprzony orzech laskowy...</i>

12
00:01:26,863 --> 00:01:29,992
<i>♪♪ [kontynuuje]</i>

13
00:01:35,005 --> 00:01:36,905
To będzie 1,08 dolara.

14
00:01:37,074 --> 00:01:39,634
Ten znak mówi
„Cała kawa 69 centów”.

15
00:01:39,776 --> 00:01:42,769
bardzo mi przykro,
ale to jest kubek o wadze 44 uncji,

16
00:01:42,913 --> 00:01:45,211
i największy
filiżanka kawy ma 20 uncji.

17
00:01:45,348 --> 00:01:46,975
Dlatego muszę cię obciążyć…

18
00:01:47,117 --> 00:01:48,744
<i>99 centów plus podatek...</i>

19
00:01:48,885 --> 00:01:50,876
Cena
duży napój fontannowy.

20
00:01:51,054 --> 00:01:54,217
To bzdury. Ten znak mówi
„Kawa w każdym rozmiarze”,

21
00:01:54,357 --> 00:01:56,553
nie „Wszystkie rozmiary
Do 20 uncji.”

22
00:01:56,726 --> 00:02:00,254
Pokornie mi przykro, ale ty
musi zapłacić 99 centów plus podatek…

23
00:02:00,430 --> 00:02:01,430
za ten kubek.

24
00:02:01,531 --> 00:02:03,363
Po prostu zapłać
ta suka 1,08 dolara…

25
00:02:03,533 --> 00:02:05,433
i zdobądźmy
wypierdalaj stąd.

26
00:02:05,602 --> 00:02:06,763
W porządku.

27
00:02:06,937 --> 00:02:10,202
To bzdura. Po prostu daj mi
moje pieprzone ciasto z przekąskami.

28
00:02:10,340 --> 00:02:12,502
przykro mi.
Nie mogę tego zrobić.

29
00:02:12,642 --> 00:02:14,167
<i>To jest dostępne tylko…</i>

30
00:02:14,311 --> 00:02:15,505
z 20-uncjową kawą.

31
00:02:15,645 --> 00:02:17,045
To nie jest kawa ważąca 20 uncji.

32
00:02:17,180 --> 00:02:19,774
Ta suka robi się
działa mi na nerwy, stary. Zapomnij o tym.

33
00:02:19,816 --> 00:02:21,985
- Po prostu daj mu ten pieprzony duński.
- Ten znak mówi...

34
00:02:22,018 --> 00:02:23,350
<i>„Darmowe ciasto z przekąskami.”</i>

35
00:02:23,487 --> 00:02:26,115
<i>Za kawę zapłaciłem 1,08 dolara.
Chcę moje darmowe ciasto z przekąskami.</i>

36
00:02:26,256 --> 00:02:27,815
Nie mogę tego zrobić.

37
00:02:28,725 --> 00:02:31,490
Tutaj. Weź to.

38
00:02:31,661 --> 00:02:34,995
To jest cynamon jabłkowy.
Chciałem serek śmietankowy.

39
00:02:35,165 --> 00:02:37,827
Kurwa, na litość boską. Zapłać jej
pieniądze i jedziemy.

40
00:02:38,001 --> 00:02:41,596
Któreś z was dostało
coś mniejszego niż Ben?

41
00:02:51,248 --> 00:02:52,306
Przepraszam.

42
00:02:52,449 --> 00:02:55,612
Nie mogę zaakceptować
wszelkie środki pieniężne powyżej rachunku 20 dolarów.

43
00:02:58,655 --> 00:03:01,386
- To wszystko.
<i>- I tak nie powinienem ci tego sprzedawać…</i>

44
00:03:01,558 --> 00:03:03,822
Ponieważ ten kubek jest bardzo gorący
i może cię spalić.

45
00:03:03,960 --> 00:03:05,326
<i>Jesteś bardzo dziwny.</i>

46
00:03:05,529 --> 00:03:07,360
Zadzwonię na policję.

47
00:03:07,497 --> 00:03:08,760
Pieprzyć to.

48
00:03:14,337 --> 00:03:15,031
<i>[Strzał ]</i>

49
00:03:15,172 --> 00:03:17,197
<i>Pierdol mnie.</i>

50
00:03:17,340 --> 00:03:19,240
Daj mi klapsa.

51
00:03:24,381 --> 00:03:25,405
<i>[Rozpylanie ]</i>

52
00:03:30,821 --> 00:03:31,821
<i>[Dźwięk dzwonka do drzwi]</i>

53
00:03:33,990 --> 00:03:34,990
Jak się masz dzisiaj wieczorem?

54
00:03:35,025 --> 00:03:36,458
Cienki.

55
00:03:36,626 --> 00:03:37,889
<i>A co z tobą?</i>

56
00:03:38,061 --> 00:03:39,586
<i>Mam się dobrze.</i>

57
00:03:39,763 --> 00:03:41,993
Jednak potrzebuję filiżanki kawy.

58
00:03:44,701 --> 00:03:46,066
Hmm… mieszanka malin.

59
00:03:46,203 --> 00:03:48,103
<i>[Odblokowanie broni ]</i>

60
00:03:55,679 --> 00:03:57,146
Jest w domu.

61
00:03:57,280 --> 00:03:58,373
Na pewno?

62
00:03:58,515 --> 00:03:59,675
Hej, stary, tu jesteś…

63
00:03:59,816 --> 00:04:02,114
gonić złych facetów
o 4:00 rano…

64
00:04:02,252 --> 00:04:04,243
kiedy tu siedzę
jak kaczka...

65
00:04:04,387 --> 00:04:05,684
Przynajmniej tyle mogę zrobić.

66
00:04:05,855 --> 00:04:06,618
Doceniam to.

67
00:04:06,756 --> 00:04:07,780
[Wąchanie]

68
00:04:07,958 --> 00:04:09,983
Czujesz coś śmiesznego?

69
00:04:10,160 --> 00:04:11,423
[Wąchanie]

70
00:04:11,528 --> 00:04:13,929
<i>Tak,
zepsuła się jedna z naszych lodówek.</i>

71
00:04:14,064 --> 00:04:16,328
Zepsuło mnóstwo gówna.

72
00:04:16,499 --> 00:04:17,797
[chichocze]
Przepraszam.

73
00:04:17,934 --> 00:04:20,233
Hej, stary, jeśli możesz to znieść…

74
00:04:20,370 --> 00:04:22,270
nie przeszkadza mi to.

75
00:04:22,439 --> 00:04:24,202
Musisz nad tym popracować.

76
00:04:24,341 --> 00:04:25,672
Nie przeszkadza mi, jeśli…

77
00:04:25,809 --> 00:04:27,402
zadać ci pytanie?

78
00:04:27,544 --> 00:04:29,068
Proszę bardzo, funkcjonariuszu.

79
00:04:32,682 --> 00:04:36,881
<i>Powiedz mi. kogo lubisz bardziej.
Picard czy Kirk?</i>

80
00:04:37,020 --> 00:04:39,148
Och, nie ma co do tego wątpliwości.

81
00:04:39,322 --> 00:04:40,187
Kościół.

82
00:04:40,323 --> 00:04:41,484
[Śmieje się]
Zakładasz.

83
00:04:41,625 --> 00:04:44,389
Trzeba szanować mężczyznę
kto może przelecieć zieloną sukę…

84
00:04:44,561 --> 00:04:47,292
i zniszczyć całą cywilizację
wszystko w 60 minut.

85
00:04:47,464 --> 00:04:48,464
[Śmieje się]

86
00:04:48,565 --> 00:04:49,691
Dobranoc.

87
00:04:50,700 --> 00:04:51,700
<i>[Dźwięk dzwonka]</i>

88
00:04:51,902 --> 00:04:53,199
<i>[Drzwi zamykają się]</i>

89
00:04:55,839 --> 00:04:58,069
<i>- Myślałem, że mamy problem.
- [Dzwonek do drzwi]</i>

90
00:05:00,043 --> 00:05:03,104
Prawie zapomniałem...
Moje darmowe ciasto z przekąskami.

91
00:05:11,087 --> 00:05:13,022
[ Skrzypienie ]

92
00:05:15,859 --> 00:05:16,859
<i>[Strzał ]</i>

93
00:05:26,903 --> 00:05:29,031
[Dzwoni]

94
00:05:31,541 --> 00:05:34,442
- Witam?
- To jest operator.

95
00:05:34,577 --> 00:05:36,307
Mam telefon na żądanie od Nicka.

96
00:05:36,446 --> 00:05:38,813
- Kto?
- Od "Nicka". Czy przyjmiesz opłaty?

97
00:05:38,948 --> 00:05:40,041
Tak, wezmę to.

98
00:05:40,183 --> 00:05:41,446
No dalej, proszę pana.

99
00:05:42,919 --> 00:05:44,284
Nacięcie?

100
00:05:44,421 --> 00:05:45,421
Sprawa?

101
00:05:45,455 --> 00:05:46,980
[wzdycha]

102
00:05:47,123 --> 00:05:51,060
Słuchaj, uh, nadchodzę
Houston jutro rano.

103
00:05:51,194 --> 00:05:53,993
zastanawiałem się
jeśli mógłbym przyjść do ciebie.

104
00:05:54,130 --> 00:05:56,497
Och, nie wiem, bracie. Dlaczego?

105
00:05:56,633 --> 00:05:58,294
Wszystko się zmieniło.

106
00:05:58,468 --> 00:06:01,403
Wychodzę za mąż.

107
00:06:01,538 --> 00:06:03,563
Miałem nadzieję, że zostanę
kilka dni, wiesz?

108
00:06:03,707 --> 00:06:06,039
Nadrobić zaległości?

109
00:06:06,176 --> 00:06:08,008
<i>[Śpiew ptaków ]</i>

110
00:06:32,502 --> 00:06:34,596
Jezus.
Och!

111
00:06:37,874 --> 00:06:41,367
Co chcesz, żebym powiedział?
„Przykro mi, bracie, moja żona…

112
00:06:41,411 --> 00:06:42,840
„Będę trochę zmęczony
kiedy wróci dziś wieczorem do domu.

113
00:06:42,879 --> 00:06:43,903
„Oto 20 dolców.

114
00:06:44,047 --> 00:06:45,571
Jest La Quinta
w górę autostrady.”

115
00:06:45,715 --> 00:06:47,376
Pomyślałem, że może tak
chcę, żeby się ze mną spotkał.

116
00:06:47,517 --> 00:06:48,609
Jeśli jest takim dobrym przyjacielem,

117
00:06:48,752 --> 00:06:50,413
dlaczego nie słyszałem
o nim wcześniej, co?

118
00:06:50,553 --> 00:06:52,283
Mówiłem ci.

119
00:06:52,422 --> 00:06:56,359
[Odchrząkuje] W pewnym sensie byłem w to zaangażowany
złą ścieżką, kiedy byłem w Los Angeles.

120
00:06:56,526 --> 00:06:59,496
Zdecydowałem się zdobyć
moje gówno razem. Nie zrobił tego.

121
00:06:59,662 --> 00:07:01,995
Która godzina?
O cholera!

122
00:07:02,132 --> 00:07:05,363
Spóźnię się na samolot.
Muszę iść. Do widzenia.

123
00:07:05,502 --> 00:07:08,266
<i>- A co ze śniadaniem?</i>
- Nie. Przepraszam. Nie ma czasu.

124
00:07:08,405 --> 00:07:09,736
Dobra...

125
00:07:09,873 --> 00:07:13,309
Chris, nie planuj niczego
jutro wieczorem. To wieczór otwarcia.

126
00:07:13,443 --> 00:07:17,175
[Wzdycha głęboko] Zaplanowałem kolację
z Allenem jutro wieczorem.

127
00:07:17,313 --> 00:07:18,804
Dlaczego mi nie przypomniałeś?

128
00:07:18,948 --> 00:07:21,213
Chris, pracowałem
w tym klubie przez osiem miesięcy.

129
00:07:21,351 --> 00:07:23,478
On jest dyrektorem generalnym
Muszę tam być.

130
00:07:23,620 --> 00:07:25,747
Będzie tam każdy krytyk w mieście.
Nie możemy tego przegapić.

131
00:07:25,889 --> 00:07:29,689
Coś wymyślimy. Po prostu tego nie rób
zapomnij o wizycie u doktora Jarvisa.

132
00:07:29,893 --> 00:07:32,623
<i>Casy, wiesz
ta adopcja jest...</i>

133
00:07:32,796 --> 00:07:33,854
Tak, wiem.

134
00:07:34,064 --> 00:07:35,361
<i>Będzie dobrze.</i>

135
00:07:35,498 --> 00:07:37,125
Chcesz, żebym cię zabrał?

136
00:07:37,267 --> 00:07:39,133
Nie. Poprowadzę.

137
00:07:39,269 --> 00:07:41,965
Biorę Mustanga.

138
00:07:42,105 --> 00:07:43,265
Kocham cię.

139
00:07:43,406 --> 00:07:44,737
<i>Ja też cię kocham. Cześć.</i>

140
00:07:44,874 --> 00:07:46,399
<i>[Drzwi zamykają się]</i>

141
00:07:53,160 --> 00:07:57,155
7.35 komfort nieznajomych

142
00:08:10,467 --> 00:08:12,230
<i>[Pisk opon ]</i>

143
00:08:15,939 --> 00:08:17,463
<i>[Dzwonek do drzwi]</i>

144
00:08:25,014 --> 00:08:27,279
Odwróć się i połóż
twoje ręce na ścianie.

145
00:08:27,417 --> 00:08:28,976
Co?

146
00:08:29,119 --> 00:08:33,954
Odwróć się… i połóż
twoje ręce na tej ścianie.

147
00:08:34,090 --> 00:08:36,081
Żartujesz, prawda?

148
00:08:37,594 --> 00:08:38,925
[wzdycha]

149
00:08:39,095 --> 00:08:41,029
Nie będziesz próbował
i pierdol mnie, jesteś?

150
00:08:42,499 --> 00:08:45,059
chciałbyś.

151
00:08:45,235 --> 00:08:48,728
To nie jest dokładnie tak
Wyobrażałem sobie, że nasze spotkanie się odbędzie.

152
00:08:48,872 --> 00:08:52,399
[chrząka, śmieje się]
O Boże… cholera!

153
00:08:53,643 --> 00:08:55,168
Namówiłeś mnie.

154
00:08:55,311 --> 00:08:57,610
Kurczę, miło cię widzieć.

155
00:08:58,681 --> 00:08:59,681
Pospiesz się.

156
00:08:59,816 --> 00:09:01,545
W końcu wylądowałem w Teksasie.

157
00:09:01,684 --> 00:09:03,050
To było jakiś rok temu.

158
00:09:03,186 --> 00:09:05,746
Miałem trochę pieniędzy,
wszedłem w dzierżawę minerałów,

159
00:09:05,922 --> 00:09:06,980
I byłem, uh…

160
00:09:07,123 --> 00:09:09,649
praca pomiędzy
od tamtej pory tutaj i w Los Angeles.

161
00:09:09,826 --> 00:09:11,953
Wygląda na to, że oboje uciekliśmy.

162
00:09:13,796 --> 00:09:15,321
Żadne gówno.

163
00:09:16,499 --> 00:09:18,399
Spójrz na siebie.

164
00:09:18,568 --> 00:09:21,663
Wyglądasz jak ten wilk
które zostało przyjęte jako zwierzę domowe...

165
00:09:21,838 --> 00:09:23,772
Wszyscy głupi i udomowieni.

166
00:09:26,743 --> 00:09:28,768
Chcesz piwo?

167
00:09:28,912 --> 00:09:31,310
Kiedy ostatni raz to zrobiłeś
piwo o 8:00 rano?

168
00:09:31,347 --> 00:09:34,317
Jakieś trzy i pół roku temu.

169
00:09:34,450 --> 00:09:35,611
Cóż, pozwól mi je zdobyć.

170
00:09:35,752 --> 00:09:36,616
Nie, dostanę je.

171
00:09:36,753 --> 00:09:37,947
Usiądź, jestem bliżej.

172
00:09:38,087 --> 00:09:40,454
Ta kobieta cię ma
wyszkolona, prawda?

173
00:09:40,590 --> 00:09:41,590
Nie ma ich tam.

174
00:09:41,691 --> 00:09:43,557
Leżą w lodówce w garażu.

175
00:09:43,693 --> 00:09:44,956
Dostanę je.

176
00:09:45,995 --> 00:09:46,995
[wzdycha]

177
00:09:47,163 --> 00:09:48,824
Dwie lodówki.

178
00:09:48,998 --> 00:09:51,399
Witamy na przedmieściach.

179
00:09:54,537 --> 00:09:56,028
Co, kurwa?

180
00:09:56,206 --> 00:09:57,434
Co?

181
00:09:57,574 --> 00:09:58,939
Co to do cholery jest?

182
00:09:59,075 --> 00:10:00,099
To jest Soy Moo.

183
00:10:00,243 --> 00:10:01,540
Tak, widzę to.

184
00:10:01,678 --> 00:10:03,578
Po co to jest?

185
00:10:03,713 --> 00:10:05,545
To substytut mleka.

186
00:10:05,682 --> 00:10:06,682
[ Oczyszcza gardło ]

187
00:10:06,749 --> 00:10:08,843
Jesteśmy bardzo świadomi zdrowia.

188
00:10:08,985 --> 00:10:10,612
Nie ma mięsa…

189
00:10:12,255 --> 00:10:15,816
żadnego nabiału… nic.

190
00:10:17,226 --> 00:10:18,226
Żartujesz.

191
00:10:18,261 --> 00:10:19,261
Nie.

192
00:10:19,462 --> 00:10:20,896
Trzy szczęśliwe lata…

193
00:10:21,064 --> 00:10:23,396
wegetariańskich burgerów i acidophilus.

194
00:10:23,533 --> 00:10:25,695
To jajecznica.

195
00:10:25,835 --> 00:10:27,997
Jajecznica Tofutti.

196
00:10:29,439 --> 00:10:30,838
Kurwa, stary, Rod Serling…

197
00:10:30,974 --> 00:10:33,773
zamierzam wyjść
tej lodówki w każdej chwili.

198
00:10:38,848 --> 00:10:39,975
Nacięcie?

199
00:10:43,219 --> 00:10:44,219
Co?

200
00:10:44,354 --> 00:10:46,618
Czy to wygląda
dla ciebie kosz na śmieci?

201
00:10:46,756 --> 00:10:49,726
Oh. przepraszam, bracie.

202
00:10:50,827 --> 00:10:52,317
Pod zlewem, stary.

203
00:10:52,528 --> 00:10:54,793
<i>Więc jesteś architektem, co?</i>

204
00:10:54,931 --> 00:10:55,931
<i>Tak.</i>

205
00:10:56,099 --> 00:10:57,123
- <i>Jesteś dobry.
- Nie.</i>

206
00:10:57,300 --> 00:10:59,530
<i>Nie, poważnie,
jesteś naprawdę cholernie dobry.</i>

207
00:10:59,669 --> 00:11:01,068
Dzięki.

208
00:11:03,439 --> 00:11:05,066
Ona wie?

209
00:11:10,113 --> 00:11:13,344
Ani… nawet… wskazówki.

210
00:11:16,552 --> 00:11:18,612
Nigdy.

211
00:11:18,755 --> 00:11:21,383
<i>Wylatuję dziś wieczorem na „Paree”.</i>

212
00:11:21,524 --> 00:11:22,787
<i>Tak, zgadza się.</i>

213
00:11:22,925 --> 00:11:25,793
<i>Zamierzasz związać
sam ten węzeł.</i>

214
00:11:25,962 --> 00:11:28,397
Kim jest ta szczęśliwa dziewczyna?

215
00:11:28,564 --> 00:11:30,590
Och, po prostu jakaś francuska laska.

216
00:11:31,868 --> 00:11:34,064
Człowieku, brzmisz po uszy.

217
00:11:35,038 --> 00:11:36,733
Chyba nerwowy.

218
00:11:36,873 --> 00:11:38,568
Nic złego
z życiem we Francji.

219
00:11:38,708 --> 00:11:40,073
Żadnej ekstradycji.

220
00:11:40,209 --> 00:11:42,838
[Śmieje się]
Co?

221
00:11:42,979 --> 00:11:44,742
Tylko żartuję.

222
00:11:44,881 --> 00:11:48,647
<i>Powiedz. Mam kilka spraw do załatwienia.</i>

223
00:11:48,785 --> 00:11:50,912
Nie masz nic przeciwko, jeśli pożyczę twój samochód?

224
00:11:51,054 --> 00:11:53,352
Pomóż sobie.

225
00:11:53,489 --> 00:11:56,322
Do diabła, mam plan piętra
miało to nastąpić w ubiegły poniedziałek.

226
00:11:56,459 --> 00:11:57,824
Nigdzie nie idę.

227
00:11:57,960 --> 00:12:02,659
Rzućmy twoje torby
do gościnnej, hm… sypialni tutaj.

228
00:12:07,770 --> 00:12:09,067
Kurwa, bracie.

229
00:12:10,840 --> 00:12:13,434
Naprawdę miło cię widzieć.

230
00:12:25,955 --> 00:12:26,786
Och!

231
00:12:26,923 --> 00:12:28,857
Projektor. Ładny.

232
00:12:28,991 --> 00:12:31,620
- <i>ubezpieczenie jest w schowku.</i>
- Rozumiem.

233
00:12:31,794 --> 00:12:34,229
I to, uh,
zapasowe jest w… bagażniku.

234
00:12:34,430 --> 00:12:35,591
Bez problemu.

235
00:12:35,765 --> 00:12:36,765
Dzięki.

236
00:12:36,866 --> 00:12:38,163
Nie wspominaj o tym.

237
00:12:38,301 --> 00:12:39,301
<i>[Otwieranie drzwi]</i>

238
00:12:39,435 --> 00:12:42,023
<i>[Nick]
To pieprzony kombi!</i>

239
00:12:42,475 --> 00:12:46,334
8:40 Znaleziono raj

240
00:12:58,554 --> 00:13:03,322
- <i>[Kobieta] Hej, co podać?
- [ Casey ] Tylko kawa.</i>

241
00:13:10,366 --> 00:13:12,334
[wzdycha]
Cześć.

242
00:13:15,071 --> 00:13:16,071
Usiądź.

243
00:13:16,205 --> 00:13:18,902
Dzięki.

244
00:13:19,041 --> 00:13:21,237
Co mogę dla Ciebie zrobić?

245
00:13:23,846 --> 00:13:26,509
Wyglądasz na dość zmęczonego.

246
00:13:28,651 --> 00:13:31,119
Cóż, jest 1:00 w nocy.
Nie mogę sobie wyobrazić dlaczego.

247
00:13:31,120 --> 00:13:33,384
Cóż, jesteś niezłym kutasem,
prawda?

248
00:13:35,491 --> 00:13:36,857
Przepraszam.

249
00:13:36,993 --> 00:13:39,587
Chyba po prostu nie
jeszcze zaaklimatyzowany.

250
00:13:39,762 --> 00:13:40,991
Byłem w Los Angeles.

251
00:13:41,130 --> 00:13:43,190
Los Angeles? Oh.

252
00:13:43,366 --> 00:13:46,062
Wziąłem trochę wolnego.

253
00:13:46,202 --> 00:13:51,800
Wiesz, przez sześć tygodni
wchodzisz tutaj…

254
00:13:51,974 --> 00:13:53,909
każdej nocy...
Sama, dodam...

255
00:13:54,076 --> 00:13:56,238
A ty tu siedzisz,
i uczysz się godzinami.

256
00:13:56,412 --> 00:13:59,712
I każdej nocy czekam na Ciebie,
a ty nawet mnie nie zauważasz.

257
00:13:59,849 --> 00:14:01,180
Jak to możliwe?

258
00:14:01,317 --> 00:14:04,480
To nie tak, że ja...
To znaczy, zauważyłem.

259
00:14:04,654 --> 00:14:06,713
To znaczy, ty... Jesteś...

260
00:14:06,756 --> 00:14:09,196
- Kurwa, próbuję tylko dostać
przez to. - A więc oto jest,

261
00:14:09,225 --> 00:14:11,557
Piątkowy wieczór, a ty tu siedzisz.

262
00:14:11,727 --> 00:14:13,025
I myślę albo jedno:

263
00:14:13,162 --> 00:14:14,755
Wiesz, jesteś po prostu totalnym maniakiem.

264
00:14:14,897 --> 00:14:17,867
Albo dwa: nie masz żadnych przyjaciół.

265
00:14:18,000 --> 00:14:20,367
A ty nie
wyglądasz jak maniak, więc, uh…

266
00:14:20,503 --> 00:14:22,494
zastanawiałem się
jeśli chcesz iść…

267
00:14:22,638 --> 00:14:24,197
uh, zjeść śniadanie?

268
00:14:26,309 --> 00:14:27,799
Nawet mnie nie znasz.

269
00:14:27,977 --> 00:14:30,708
Oh. uch… jestem Christine.

270
00:14:30,847 --> 00:14:34,908
- <i>Jesteś?</i>
- Casey.

271
00:14:35,051 --> 00:14:38,043
Casey. Casey. OK, dobrze.

272
00:14:38,221 --> 00:14:40,087
Czekać.

273
00:14:40,223 --> 00:14:42,089
Co?

274
00:14:42,225 --> 00:14:44,386
Powiedz mi, dlaczego tak jest
tak cholernie trudne?

275
00:14:44,560 --> 00:14:45,994
Co?

276
00:14:46,128 --> 00:14:50,429
Ten związek.

277
00:14:50,566 --> 00:14:52,899
Dlaczego to takie… trudne?

278
00:14:53,035 --> 00:14:54,560
<i>Ja tu pierdolę…</i>

279
00:14:54,704 --> 00:14:57,104
<i>być dla Ciebie idealnym mężem</i>

280
00:14:57,206 --> 00:15:00,142
<i>i im ciężej pracuję,
tym mniej ci zależy.</i>

281
00:15:00,276 --> 00:15:02,404
Kocham Cię i…

282
00:15:02,578 --> 00:15:06,708
bardziej ci zależy
swoją karierę, niż troszczysz się o mnie.

283
00:15:06,849 --> 00:15:08,146
Casey, naprawdę cię kocham…

284
00:15:08,284 --> 00:15:10,343
ale jesteś nudny
kurwa ze mnie.

285
00:15:10,486 --> 00:15:14,013
Pracujesz tak cholernie ciężko
być tym, kim myślisz, że chcę…

286
00:15:14,190 --> 00:15:16,056
zamiast dawać mi to, czego potrzebuję.

287
00:15:16,192 --> 00:15:18,786
<i>Przestań się tak starać.
Dlaczego po prostu nie będziesz sobą?</i>

288
00:15:18,961 --> 00:15:22,124
nie chcę
Fred MacMurray, Casey.

289
00:15:22,265 --> 00:15:23,857
Chcę ciebie.

290
00:15:24,000 --> 00:15:27,458
Ty, zarozumiały,
zdeterminowany facet, pełen życia.

291
00:15:27,603 --> 00:15:30,129
<i>- Pełne...
- </i> Nie spodobałoby ci się to, kim jestem.

292
00:15:30,306 --> 00:15:32,866
Ożeniłem się z tobą!

293
00:15:33,009 --> 00:15:34,067
<i>Kocham cię.</i>

294
00:15:34,210 --> 00:15:36,235
nie chcę
stracić cię, Christine.

295
00:15:38,681 --> 00:15:40,672
<i>Krystyno!</i>

296
00:16:47,450 --> 00:16:52,547
W takim razie nie ma nic
ale pakiet dokumentów prawnych.

297
00:16:54,323 --> 00:16:56,792
Może pudełko prezerwatyw.

298
00:16:56,926 --> 00:16:58,450
To wszystko.

299
00:17:08,704 --> 00:17:11,105
<i>[Dzwoni telefon]</i>

300
00:17:14,043 --> 00:17:15,043
tak?

301
00:17:15,177 --> 00:17:16,804
Chcę tylko wiedzieć jedno.

302
00:17:16,979 --> 00:17:19,243
Jakiego rodzaju
bierzesz jakieś pieprzone narkotyki?

303
00:17:21,350 --> 00:17:22,784
Co?

304
00:17:22,918 --> 00:17:25,649
Chcę wiedzieć, jakiego rodzaju
<i>pierdolonych narkotyków</i>, które brałeś...

305
00:17:25,788 --> 00:17:29,486
żebyś pomyślał, że możesz
przynieś pieprzoną klapsa do mojego domu!

306
00:17:29,658 --> 00:17:34,255
- Ta teczka była zamknięta, Case.
- Tak? Pozwij mnie!

307
00:17:34,397 --> 00:17:36,729
To nie było zbyt ufne
żebyś przeszedł przez moje gówno.

308
00:17:36,866 --> 00:17:39,835
To nie jest dokładnie to, co pożyczam
tu masz swoje karty kolekcjonerskie, Beave.

309
00:17:39,969 --> 00:17:42,631
Przyniosłeś gówno do mojego domu!
Do mojego domu!

310
00:17:42,805 --> 00:17:44,773
Do którego cię zaprosiłem
jako mój pieprzony gość!

311
00:17:44,907 --> 00:17:46,739
Wiesz, co zrobili
w starożytnym Rzymie…

312
00:17:46,909 --> 00:17:49,310
gdy gość naruszył
czyjaś gościnność?

313
00:17:49,445 --> 00:17:54,042
Odcięli mu kutasa i tyle
przybiłem go do pieprzonej bramy!

314
00:17:54,183 --> 00:17:56,777
Widzisz, właśnie dlatego
Nie chciałem ci tego mówić.

315
00:17:56,919 --> 00:17:59,718
Wiedziałem, że bardzo byś to zrobił
trochę entuzjazmu dla tej transakcji.

316
00:17:59,855 --> 00:18:01,846
Miałem mały interes
zakończyć w Houston,

317
00:18:02,024 --> 00:18:03,822
i chciałem ci powiedzieć
<i>adios</i> twarzą w twarz.

318
00:18:03,993 --> 00:18:06,587
Chcę, żebyś pedałował
wróć tutaj, zabierz swoje gówno...

319
00:18:06,762 --> 00:18:07,991
wypierdalaj z mojego domu.

320
00:18:08,164 --> 00:18:09,597
Nie da się, kolego.

321
00:18:09,765 --> 00:18:13,634
Doceniam Twoją sytuację,
ale mówiłem ci…

322
00:18:13,769 --> 00:18:15,965
Zostało mi trochę niedokończone
biznes do załatwienia.

323
00:18:16,138 --> 00:18:21,201
- I co?
- Trochę niedokończonych spraw.

324
00:18:21,343 --> 00:18:22,970
Jeśli nie jesteś
wracam tu za 15 minut,

325
00:18:23,045 --> 00:18:26,579
będziesz musiał odebrać swoje
gówno z policyjnego pokoju dowodowego.

326
00:18:26,615 --> 00:18:27,615
I powiedz im co?

327
00:18:27,716 --> 00:18:29,685
Twój były partner
tak się złożyło, że wpadłem…

328
00:18:29,852 --> 00:18:31,217
z koszem pełnym smakołyków…

329
00:18:31,387 --> 00:18:34,447
i czułeś, że to twoja moralność
obowiązek go wydać?

330
00:18:34,590 --> 00:18:36,957
- Nie sądzę.
- Słuchaj, ty żałosny kupo gówna.

331
00:18:37,093 --> 00:18:39,357
mam
trochę kłopotów…

332
00:18:39,528 --> 00:18:43,966
wymyślanie powodów, żeby nie dmuchać
Odwal sobie tył swojej pieprzonej głowy!

333
00:18:44,100 --> 00:18:47,558
Nie brzmisz na aż tak szczęśliwego
mały mieszkaniec przedmieścia, którego widziałem dziś rano.

334
00:18:47,736 --> 00:18:49,705
Nie zapomnij.

335
00:18:49,839 --> 00:18:52,000
Nigdy nie wiadomo, kto podsłuchuje.

336
00:18:52,174 --> 00:18:55,201
Po prostu uważaj na moje gówno, Case.
Wrócę za kilka godzin,

337
00:18:55,377 --> 00:18:57,312
Odbiorę
moje torby i się rozdzielę.

338
00:18:57,480 --> 00:18:58,538
„Uważaj na swoje gówno”?

339
00:18:58,714 --> 00:19:00,341
Nie jesteś
słyszysz mnie, Nick. Zdobądź...

340
00:19:00,516 --> 00:19:02,541
Przepraszam, sprawa. Czas minął.
Muszę iść.

341
00:19:02,685 --> 00:19:04,346
Nacięcie.

342
00:19:04,487 --> 00:19:06,648
Nacięcie!

343
00:19:06,822 --> 00:19:08,586
Nacięcie!

344
00:19:08,724 --> 00:19:11,853
Pierdolić! Pierdolić! Pierdolić! Pierdolić!

345
00:19:36,146 --> 00:19:40,545
11:55 ding-dong

346
00:19:49,265 --> 00:19:52,826
<i>♪♪ [Reggae]</i>

347
00:19:52,968 --> 00:19:54,994
Powiedz, człowieku,
pomyliłeś dom.

348
00:19:55,137 --> 00:19:56,662
Nie zamawiałem żadnej pizzy.

349
00:19:56,805 --> 00:19:58,569
Co?

350
00:19:58,707 --> 00:20:02,371
Mówiłem, że pomyliłeś dom!
Nie zamówiłem pizzy!

351
00:20:02,545 --> 00:20:05,378
To nie jest twoja pizza, prawda?

352
00:20:05,514 --> 00:20:07,312
NIE.

353
00:20:08,384 --> 00:20:10,716
Jaki to rodzaj?

354
00:20:12,121 --> 00:20:13,384
Miłośnicy mięsa.

355
00:20:13,522 --> 00:20:15,286
Powiem ci co-
Ile to jest?

356
00:20:15,424 --> 00:20:16,424
Kupię, jeśli od ciebie.

357
00:20:16,525 --> 00:20:20,223
Nie, stary. Nie, nie da się, prawda?
Nie zamówiłeś pizzy,

358
00:20:20,396 --> 00:20:21,488
<i>Nie mogę ci tego sprzedać.</i>

359
00:20:21,630 --> 00:20:23,758
Co idziesz?
co z tym zrobić, zabrać to z powrotem?

360
00:20:23,899 --> 00:20:25,390
Oferuję odkupienie go od Ciebie.

361
00:20:25,534 --> 00:20:27,366
Powiem ci co…

362
00:20:27,503 --> 00:20:31,098
Sprzedam ci ten, jeśli chcesz
pozwól mi skorzystać z telefonu, dobrze?

363
00:20:31,273 --> 00:20:33,606
Umowa.
Wejdź.

364
00:20:37,947 --> 00:20:40,916
Wiesz, co się dzieje
jeśli pociągnę za spust?

365
00:20:41,083 --> 00:20:44,576
- Czy ty?
- Odmalujesz mój sufit.

366
00:20:44,753 --> 00:20:46,983
Tak, stary.

367
00:20:47,156 --> 00:20:49,124
Wiesz, dlaczego tu jestem, prawda?

368
00:20:50,459 --> 00:20:52,450
Zbierasz dla D.A.R.E.?

369
00:20:52,628 --> 00:20:58,328
Dobra, daj mi to gówno,
i to się skończyło naprawdę szybko.

370
00:20:58,467 --> 00:20:59,696
Tak.

371
00:20:59,835 --> 00:21:01,530
Tak. Mam nadzieję, że umiesz pływać.

372
00:21:01,670 --> 00:21:05,072
<i>- Odłożyłem to do utylizacji.</i>
- Wrzuciłeś to do odpływu?

373
00:21:05,174 --> 00:21:07,768
Każdy miligram.

374
00:21:08,978 --> 00:21:10,138
Dobra.

375
00:21:10,279 --> 00:21:12,247
Dlaczego mnie zmuszasz
sprawić ci teraz ból?

376
00:21:12,381 --> 00:21:16,249
Spójrz, skurwielu,
Nie mam pojęcia…

377
00:21:16,385 --> 00:21:18,820
<i>co tu się dzieje,
i naprawdę jest mi to obojętne.</i>

378
00:21:20,422 --> 00:21:21,856
Sprawdź to, profesorze.

379
00:21:35,604 --> 00:21:37,664
Dlaczego miałbyś zrobić coś takiego?

380
00:21:37,806 --> 00:21:40,332
Nie jestem handlarzem narkotyków.
Nie chcę tego syfu w moim domu.

381
00:21:40,476 --> 00:21:42,876
To dla mnie za dużo.

382
00:21:43,779 --> 00:21:45,907
<i>[Wybieranie numeru telefonu]</i>

383
00:21:46,048 --> 00:21:48,449
Tak, proszę pana.

384
00:21:48,617 --> 00:21:51,348
Nie, jestem tutaj, stary.

385
00:21:51,487 --> 00:21:52,954
Nie, on tego nie ma.

386
00:21:53,088 --> 00:21:55,523
Włożył to do zlewu, yo.

387
00:21:55,658 --> 00:21:57,626
<i>Sprawdziłem.
Nie. Człowieku. od razu to zrobił.</i>

388
00:21:57,760 --> 00:22:00,229
<i>Mówi, że tego nie chce
już nie w jego domu, prawda?</i>

389
00:22:00,396 --> 00:22:02,227
„Nie, nie jestem handlarzem narkotyków”.

390
00:22:03,732 --> 00:22:06,929
Jesteś pewien, tak? Ale...

391
00:22:07,970 --> 00:22:10,837
<i>Tak, stary.
Tak, stary.</i>

392
00:22:11,006 --> 00:22:13,134
Rozumiem.

393
00:22:13,309 --> 00:22:16,710
Przepraszam, stary.
Ale musisz iść.

394
00:22:16,879 --> 00:22:19,439
<i>Jest podwójnie wkurzony
teraz, kiedy to wyrzuciłeś, tak.</i>

395
00:22:23,185 --> 00:22:25,415
Mam do ciebie małą prośbę.

396
00:22:27,222 --> 00:22:28,485
Przychylność?

397
00:22:28,624 --> 00:22:31,958
Myślę, że przydałoby mi się trochę ganju.

398
00:22:39,868 --> 00:22:41,359
Tak, stary.

399
00:22:41,503 --> 00:22:45,998
- <i>[bulgotanie wody]
- [Miganie zapalniczką ]</i>

400
00:23:08,397 --> 00:23:11,560
- Umrzyj.
- [Śmieje się]

401
00:23:11,700 --> 00:23:15,796
Hydroponika, stary.

402
00:23:15,938 --> 00:23:17,872
Tak.

403
00:23:20,309 --> 00:23:21,936
<i>Och, tak.</i>

404
00:23:30,252 --> 00:23:33,051
Poczuj to.

405
00:23:48,203 --> 00:23:50,729
<i>♪♪ [Reggae]</i>

406
00:23:52,574 --> 00:23:55,043
Lubisz muzykę, stary?

407
00:23:57,179 --> 00:23:58,806
Co?

408
00:23:58,947 --> 00:24:02,645
Myślisz, że to robię
bo lubię zabijać ludzi, co?

409
00:24:03,752 --> 00:24:04,981
Nie, nie.

410
00:24:05,154 --> 00:24:07,520
Muzyka ga-ga to moje życie, tak.

411
00:24:07,656 --> 00:24:11,650
<i>Mam aspiracje, tak.</i>

412
00:24:11,827 --> 00:24:13,761
<i>To właśnie robię w radiu.</i>

413
00:24:13,896 --> 00:24:17,161
Jestem tak blisko kontraktu płytowego.

414
00:24:17,299 --> 00:24:18,858
Następnie…

415
00:24:19,034 --> 00:24:21,469
Nigdy więcej zabijania.

416
00:24:27,243 --> 00:24:31,535
12:32 później tego samego dnia...

417
00:24:37,319 --> 00:24:41,188
<i>♪♪ [Slow Reggae]</i>

418
00:24:54,803 --> 00:24:58,899
Już czas, stary.
Dzień psa, tak?

419
00:24:59,074 --> 00:25:02,408
Po prostu ci pomagam
do następnego życia, wiesz.

420
00:25:05,481 --> 00:25:09,918
[Wdycha głęboko]

421
00:25:12,888 --> 00:25:15,880
<i>[Dzwoni telefon]</i>

422
00:25:19,995 --> 00:25:22,293
<i>Tak, stary?</i>

423
00:25:22,431 --> 00:25:23,557
Marcia…

424
00:25:23,732 --> 00:25:25,757
Mogę do ciebie oddzwonić, yo?

425
00:25:25,934 --> 00:25:27,732
W pewnym sensie jestem w czymś.

426
00:25:27,870 --> 00:25:30,031
<i>Kto?</i>

427
00:25:30,205 --> 00:25:33,437
W biurze właśnie teraz?

428
00:25:33,609 --> 00:25:35,668
Chcesz, żebym zszedł na dół?

429
00:25:35,844 --> 00:25:38,177
Przez telefon.

430
00:25:38,313 --> 00:25:40,839
Nie, stary, akustyka
byłoby kiepskie.

431
00:25:41,884 --> 00:25:44,250
<i>Tak, tak.
Jesteś szefem, tak.</i>

432
00:25:44,386 --> 00:25:47,913
Hej, chwyć niebieską taśmę
teraz i odłóż to do pudełka.

433
00:25:49,024 --> 00:25:51,618
- Pospiesz się!
- Chyba żartujesz.

434
00:26:00,502 --> 00:26:02,630
<i>♪♪ [Zaczyna się muzyka]</i>

435
00:26:02,771 --> 00:26:04,705
Nie. Nie. NIE.
Odwróć to do góry. droga w górę.

436
00:26:04,806 --> 00:26:07,037
<i>Słyszysz to?
Tak, stary.</i>

437
00:26:07,176 --> 00:26:12,512
<i>♪ Obserwuj mnie ♪</i>

438
00:26:12,681 --> 00:26:16,242
- <i>♪ Obserwuj mnie ♪ - ♪ Każdego dnia
śmiertelność patrzy mi w twarz-ah ♪</i>

439
00:26:16,385 --> 00:26:19,081
<i>♪ Pisanie w rzeczywistości
nie pozwalasz mi zasnąć ♪</i>

440
00:26:19,221 --> 00:26:21,849
<i>♪ Zakładam
nowy ja, który to wykorzysta ♪</i>

441
00:26:21,990 --> 00:26:24,823
<i>♪ To jak odpuścić sobie pewne rzeczy
nie ma innego wyjścia, jak tylko zapomnieć ♪</i>

442
00:26:24,960 --> 00:26:27,554
<i>♪ Spakuj moje dziewięć i
Teraz przywiązuję go do talii ♪</i>

443
00:26:27,696 --> 00:26:30,164
<i>♪ Dym na chłodni
żeby trzymać głowę prosto ♪</i>

444
00:26:30,165 --> 00:26:33,032
<i>♪ Porozmawiaj z Jah, aby poznać tekst
teraz dochodzą z tłumu ♪</i>

445
00:26:33,201 --> 00:26:35,761
<i>♪ Naćpany M.C.
Wiem, że nigdy nie zostaną odnalezieni ♪</i>

446
00:26:35,938 --> 00:26:39,032
- <i>♪ Podążaj za mną ♪ - ♪ Nie wiem co
Oglądam. Nie wiem, co widzę ♪</i>

447
00:26:39,174 --> 00:26:41,199
<i>♪ Widzisz, wiem, że pochodzę
muszę za mną podążać ♪</i>

448
00:26:47,849 --> 00:26:51,047
Podpisz go szybko.
Jego wartość wkrótce wzrośnie.

449
00:26:52,921 --> 00:26:55,288
Po prostu uwielbiam taśmę klejącą, a ty?

450
00:26:55,424 --> 00:26:58,689
<i>Prawdopodobnie jesteś jednym z tych kretynów
którzy nazywają to „kaczą” taśmą.</i>

451
00:26:58,827 --> 00:27:03,458
Oto sytuacja, chłopcze ganja:

452
00:27:03,632 --> 00:27:04,895
<i>Nie miałeś możliwości wiedzieć…</i>

453
00:27:05,033 --> 00:27:07,764
<i>Że byłem jedynie niewinny
świadkiem tego wszystkiego.</i>

454
00:27:07,903 --> 00:27:10,235
I <i>podzieliłeś się</i> swoim zapasem.

455
00:27:10,339 --> 00:27:12,136
Potrafię to docenić.

456
00:27:12,274 --> 00:27:14,106
Nie mówiąc już o fakcie…

457
00:27:14,242 --> 00:27:17,269
że naprawdę
nie chcę cię zabić.

458
00:27:17,412 --> 00:27:21,315
<i>Nawet nie wiem, co bym zrobił
zrobić z tobą, gdy już nie żyjesz.</i>

459
00:27:21,450 --> 00:27:23,885
Ale nie mogę cię tak po prostu wypuścić.

460
00:27:24,987 --> 00:27:26,955
Więc,

461
00:27:28,190 --> 00:27:30,181
Mam dylemat.

462
00:27:30,359 --> 00:27:32,054
- [wzdycha]
- <i>[Dzwonki do drzwi]</i>

463
00:27:37,099 --> 00:27:38,828
<i>Która jest godzina?</i>

464
00:27:40,068 --> 00:27:41,229
<i>Kurwa.</i>

465
00:27:41,403 --> 00:27:42,962
<i>[Dźwięk dzwonka do drzwi]</i>

466
00:27:51,680 --> 00:27:53,341
<i>[Dzwonienie]</i>

467
00:27:54,349 --> 00:27:57,012
<i>Chwileczkę.</i>

468
00:28:23,712 --> 00:28:25,840
<i>[Dzwonienie]</i>

469
00:28:31,887 --> 00:28:33,047
Witam.

470
00:28:33,188 --> 00:28:34,519
Panie Wells.

471
00:28:34,690 --> 00:28:36,555
Doktorze Jarvis, bardzo dobrze
znów cię zobaczyć.

472
00:28:36,692 --> 00:28:37,886
Ciebie też miło widzieć.

473
00:28:38,060 --> 00:28:39,459
Nie wejdziesz?

474
00:28:40,495 --> 00:28:41,758
Przepraszam za to.

475
00:28:41,897 --> 00:28:44,730
Nie mogłem znaleźć
klucz do drzwi.

476
00:28:44,900 --> 00:28:47,767
- Nie słyszałem, jak się odblokowało.
- Och, zgadza się.

477
00:28:47,903 --> 00:28:51,839
Nie znalazłem tego.
Tędy.

478
00:28:51,973 --> 00:28:54,533
Zatem, panie Wells, pan i pańska żona…

479
00:28:54,676 --> 00:28:56,940
chciałabym adoptować dziecko.

480
00:28:57,079 --> 00:28:58,910
- Tak, proszę pana. to prawda.
- Dobra.

481
00:28:59,047 --> 00:29:03,780
Teraz rozumiesz następny krok
w postępowaniu adopcyjnym?

482
00:29:03,919 --> 00:29:06,479
Tak. Mamy być
indywidualnie oceniane.

483
00:29:06,621 --> 00:29:09,022
Tak. to prawda.
Dlatego tu jestem.

484
00:29:09,191 --> 00:29:10,454
Ach, twoja żona, oczywiście,

485
00:29:10,625 --> 00:29:12,924
już się zakończył
jej ocena.

486
00:29:13,128 --> 00:29:15,062
To niezwykła kobieta.

487
00:29:15,230 --> 00:29:17,460
<i>Absolutnie niezwykła kobieta.</i>

488
00:29:17,599 --> 00:29:21,365
- Hm, zaczynamy?
- Jasne. Tak. Jedna rzecz...

489
00:29:21,503 --> 00:29:24,666
<i>Czy nie byliśmy już oceniani
na poprzednim pokazie?</i>

490
00:29:24,806 --> 00:29:27,275
Nie. To było po prostu
wstępna konsultacja.

491
00:29:27,409 --> 00:29:29,844
<i>To jest jednostka
test kompetencji.</i>

492
00:29:29,978 --> 00:29:32,345
Czy masz problem?
z tym, panie Wells?

493
00:29:32,481 --> 00:29:35,075
Nie… niezupełnie.

494
00:29:35,217 --> 00:29:37,913
Dobry. Wtedy możemy zacząć.

495
00:29:37,953 --> 00:29:39,677
A jakie są Twoje
kwalifikacje, doktorze Jarvis?

496
00:29:39,721 --> 00:29:42,554
<i>Czy jesteś lekarzem, uh...</i>

497
00:29:43,959 --> 00:29:47,793
Denerwuje się pan, panie Wells?

498
00:29:47,929 --> 00:29:49,864
Nie.

499
00:29:50,999 --> 00:29:52,831
Dlaczego?

500
00:29:53,001 --> 00:29:55,026
Ponieważ to co robisz
czy to jest coś…

501
00:29:55,203 --> 00:29:57,172
zwane konwersacyjnym
przeniesienie.

502
00:29:57,339 --> 00:29:59,273
<i>Po prostu oznacza
którego próbujesz uniknąć…</i>

503
00:29:59,441 --> 00:30:02,433
<i>odpowiadając na moje pytanie
odpowiadając</i> na <i>pytania.</i>

504
00:30:02,577 --> 00:30:05,479
<i>To coś
zwykle oddawał się…</i>

505
00:30:05,614 --> 00:30:09,209
przez osoby prywatne
którzy chcą coś ukryć.

506
00:30:11,353 --> 00:30:13,981
Próbujesz się ukryć
coś ode mnie, panie Wells?

507
00:30:16,525 --> 00:30:18,891
- Nie.
- <i>Dobrze.</i>

508
00:30:20,896 --> 00:30:23,092
- Czy obecnie zażywasz narkotyki?
- Nie.

509
00:30:23,265 --> 00:30:24,994
Nawet Tylenol?

510
00:30:25,133 --> 00:30:27,397
Niektóre… jasne.

511
00:30:27,569 --> 00:30:31,198
- Czy kiedykolwiek zażywałeś narkotyki?
- Uch…

512
00:30:31,339 --> 00:30:33,205
Chyba trochę.

513
00:30:33,341 --> 00:30:36,072
Mniej więcej tyle samo, co ktokolwiek
kto idzie na studia.

514
00:30:36,211 --> 00:30:40,580
„Uzasadnienie zażywania narkotyków”.

515
00:30:40,715 --> 00:30:42,115
<i>A co z alkoholem?</i>

516
00:30:43,485 --> 00:30:45,385
Okazjonalne piwo.

517
00:30:45,554 --> 00:30:49,547
Byłeś kiedykolwiek uwięziony
czy zinstytucjonalizowane?

518
00:30:49,724 --> 00:30:52,193
- Nie.
<i>- Czy kiedykolwiek występowały choroby psychiczne?</i>

519
00:30:52,360 --> 00:30:55,421
- Nie. - Wiesz, jest
coś o Twojej aplikacji…

520
00:30:55,630 --> 00:30:58,532
to dla mnie bardzo niepokojące.

521
00:30:58,633 --> 00:31:01,125
Jest różnica dwóch,
dwa i pół roku.

522
00:31:01,336 --> 00:31:03,236
Mam na myśli...

523
00:31:04,606 --> 00:31:09,442
- <i>To miało miejsce jakieś pięć lat temu.</i>
- Tak.

524
00:31:09,578 --> 00:31:12,775
Czy mogę cię dostać,
uh, trochę mrożonej herbaty?

525
00:31:12,914 --> 00:31:15,178
- Nie. Nie, dziękuję.
- Jestem trochę suchy.

526
00:31:15,317 --> 00:31:18,946
- Nie masz nic przeciwko?
- O nie. proszę, idź. Idź prosto.

527
00:31:20,922 --> 00:31:23,414
<i>Zapytałem, ponieważ
twoja żona wyraziła się bardzo niejasno…</i>

528
00:31:23,592 --> 00:31:26,493
<i>o tym, co możesz
robiliście…</i>

529
00:31:26,661 --> 00:31:28,058
<i>i miałem nadzieję
może będziesz w stanie…</i>

530
00:31:28,096 --> 00:31:30,588
trochę zrzucić
dla mnie światło.

531
00:31:33,535 --> 00:31:37,335
Uh, byłem w Los Angeles.

532
00:31:37,372 --> 00:31:38,664
Tak. to jest właśnie
co powiedziała twoja żona.

533
00:31:38,707 --> 00:31:41,198
Mógłbyś trochę
ale bardziej konkretnie?

534
00:31:41,343 --> 00:31:46,372
No cóż…
Ja-ja wykonywałem jakieś dorywcze prace…

535
00:31:46,515 --> 00:31:49,245
<i>i to i tamto, wiesz?</i>

536
00:31:49,384 --> 00:31:52,843
<i>Nie</i> nie <i>wiem.</i>

537
00:31:52,988 --> 00:31:54,854
<i>Czy mógłbyś rozwinąć temat?</i>

538
00:31:54,990 --> 00:31:58,323
Cóż, pracowałem
jako mechanik przez jakiś czas.

539
00:31:58,460 --> 00:32:00,223
Och, masz na myśli jak
dla warsztatu blacharskiego?

540
00:32:00,362 --> 00:32:03,661
Nie. Mam na myśli jak
w sklepie wydajnościowym.

541
00:32:03,832 --> 00:32:08,201
- Perfekcja...
- Cóż, egzotyki i samochody rajdowe.

542
00:32:08,370 --> 00:32:09,633
Oh. Aha.

543
00:32:09,771 --> 00:32:11,432
Wiesz, zmieniłem zdanie.

544
00:32:11,573 --> 00:32:13,473
Myślę, że tak
jak mrożona herbata.

545
00:32:15,110 --> 00:32:17,909
Przepraszam.
Skończyła nam się mrożona herbata.

546
00:32:18,046 --> 00:32:21,277
Co powiesz na piwo?
Tak...

547
00:32:26,821 --> 00:32:29,381
- Nie masz nic innego?
- Nie.

548
00:32:29,524 --> 00:32:31,686
Nie. Nie mam.

549
00:32:31,826 --> 00:32:35,763
To jest... Właśnie o to chodzi
wszystko to... wszystko co mam.

550
00:32:35,964 --> 00:32:38,933
Chris był trochę zajęty.

551
00:32:46,374 --> 00:32:48,570
Przepraszam, doktorze Jarvis.

552
00:32:48,710 --> 00:32:50,269
Co-co mówiłeś?

553
00:32:50,412 --> 00:32:54,474
Och, tylko pytałem, czy pamiętasz
nazwa tego sklepu z występami.

554
00:32:54,616 --> 00:32:56,675
Uch, Bubba.

555
00:32:58,353 --> 00:32:59,787
„Bubby”?

556
00:33:00,889 --> 00:33:06,885
Bubba… Duży… Blok… Sklep.

557
00:33:07,062 --> 00:33:09,963
Czy masz
numer do Bubby?

558
00:33:10,865 --> 00:33:12,265
<i>[Walenie]</i>

559
00:33:12,400 --> 00:33:17,702
Nie. Nie, oni są.
uh, nieczynny.

560
00:33:17,839 --> 00:33:19,534
<i>[Walenie]</i>

561
00:33:22,444 --> 00:33:24,708
Czy mógłbyś mi wybaczyć…

562
00:33:24,846 --> 00:33:25,938
tylko na sekundę?

563
00:33:26,081 --> 00:33:29,881
- <i>[Walenie]</i>
- Mój kot... musiał się dostać do środka...

564
00:33:30,018 --> 00:33:31,884
Wszedłem do garażu…

565
00:33:32,020 --> 00:33:34,921
i ja… zaraz wracam.

566
00:33:52,540 --> 00:33:55,009
Widzisz to?

567
00:33:55,143 --> 00:33:57,475
Mam pojęcie co
Mogę z tym zrobić?

568
00:33:59,948 --> 00:34:04,249
- Mhm.
- Jakoś ci nie wierzę.

569
00:34:05,387 --> 00:34:09,881
Poza tym to po prostu
robić dużo hałasu.

570
00:34:37,018 --> 00:34:38,645
Przepraszam za to, doktorze Jarvis.

571
00:34:42,290 --> 00:34:43,849
[ Pisk opon ]

572
00:34:51,266 --> 00:34:55,202
- Więc gdzie byliśmy?
- Pytałem cię o Los Angeles.

573
00:34:55,370 --> 00:34:58,635
- Och, tak.
- <i>[Dzwonki dzwonka ]</i>

574
00:35:01,176 --> 00:35:03,110
Przepraszam.

575
00:35:03,244 --> 00:35:05,213
To się nigdy nie zdarza.

576
00:35:11,686 --> 00:35:13,279
Czy mogę ci pomóc?

577
00:35:13,421 --> 00:35:15,947
„Mogę”.

578
00:35:16,091 --> 00:35:19,618
<i>W porządku… w czym mogę pomóc?</i>

579
00:35:20,895 --> 00:35:24,229
- Więc ty jesteś Casey?
- Zgadza się.

580
00:35:24,399 --> 00:35:26,367
Jestem przyjacielem Nicka.

581
00:35:28,336 --> 00:35:30,600
<i>Założę się, że tak.</i>

582
00:35:30,738 --> 00:35:31,738
Czy mogę wejść?

583
00:35:32,974 --> 00:35:35,671
- Nicka tu teraz nie ma.
- Poczekam.

584
00:35:35,810 --> 00:35:40,077
- Jestem trochę zajęty.
- Cóż, będę naprawdę cicho.

585
00:35:40,215 --> 00:35:43,617
Słuchaj, pani, właśnie ci mówiłem.
Jestem trochę zajęty!

586
00:35:43,752 --> 00:35:47,085
Wszystko w porządku. zrobiłbym to
lubisz rozmawiać ze swoim przyjacielem.

587
00:35:47,222 --> 00:35:50,521
<i>Ona nie jest moją przyjaciółką.
Nie wiem, kim ona, kurwa, jest.</i>

588
00:35:50,692 --> 00:35:54,287
Cześć.
Jestem Dallas.

589
00:35:54,362 --> 00:35:56,826
Nie, nie zawracaj sobie głowy przedstawianiem
siebie, bo ona nie zostaje.

590
00:35:56,865 --> 00:36:00,198
- <i>[Muczenie]</i>
- Co to jest?

591
00:36:00,335 --> 00:36:02,394
<i>To</i> jest mój telefon.

592
00:36:03,538 --> 00:36:05,438
Nie odpowiesz?

593
00:36:05,607 --> 00:36:08,076
Tak. Mam zamiar odpowiedzieć.

594
00:36:08,209 --> 00:36:11,202
- <i>[Muczenie trwa]</i>
- Gdzie jest twój telefon bezprzewodowy?

595
00:36:11,346 --> 00:36:13,280
Robisz ankietę?

596
00:36:13,414 --> 00:36:16,612
Miałem jednego.
Złamałem to.

597
00:36:16,751 --> 00:36:20,187
- W złości?
- Tak.

598
00:36:20,321 --> 00:36:22,187
To znaczy, nie.

599
00:36:22,357 --> 00:36:25,383
Czy możesz mi dać, uh,
tylko sekundę?

600
00:36:25,560 --> 00:36:30,088
- Nie siadaj.
- [Muczenie]

601
00:36:36,171 --> 00:36:38,731
- Witam. Nacięcie.
- Sprawa.

602
00:36:38,907 --> 00:36:40,431
Rozumiesz, kurwa
z powrotem tutaj, teraz.

603
00:36:40,608 --> 00:36:42,508
Nie. Mam siebie
w małe kłopoty, Case.

604
00:36:42,644 --> 00:36:46,080
Ty, mój przyjacielu, jesteś w czymś więcej
kłopoty, niż, kurwa, wiesz.

605
00:36:46,214 --> 00:36:51,175
- Yalie, co? Sama jestem dziewczyną Vassar.
- <i>Och, naprawdę?</i>

606
00:36:51,319 --> 00:36:56,280
- Jaki był twój kierunek?
- Poli-scl i filozofia. Masz coś przeciwko?

607
00:37:05,567 --> 00:37:07,091
[wzdycha]

608
00:37:10,038 --> 00:37:12,302
<i>Casey musi być
naprawdę popieprzone…</i>

609
00:37:12,440 --> 00:37:14,340
jeśli dzwonisz do domu.

610
00:37:14,475 --> 00:37:17,172
Zaczynam tak myśleć, tak.

611
00:37:17,312 --> 00:37:19,838
Pojawił się tu jakiś Jamajczyk,
i próbował mnie zabić.

612
00:37:19,981 --> 00:37:22,848
A teraz jeden z twoich bimbo
siedzi w moim salonie!

613
00:37:22,984 --> 00:37:26,249
- Bimbo?
- Jakaś suka o imieniu Dallas.

614
00:37:26,387 --> 00:37:28,617
Powiedz mi, nie jesteś
jeden z tych, hm…

615
00:37:28,790 --> 00:37:31,486
Freudowscy subintelektualiści
którzy marnują cały swój czas…

616
00:37:31,659 --> 00:37:33,525
skupiasz się na zazdrości o penisa?

617
00:37:33,695 --> 00:37:36,027
Cóż, seks jest główną motywacją.

618
00:37:36,130 --> 00:37:39,999
Mam na myśli, pośrednio,
Wierzę, że seks…

619
00:37:40,134 --> 00:37:43,502
<i> stoi za większością naszych głównych
procesy myślowe.</i>

620
00:37:43,638 --> 00:37:47,131
- Tak myślisz?
- Absolutnie.

621
00:37:47,308 --> 00:37:51,143
- Lubisz pornole?
- Przepraszam?

622
00:37:51,279 --> 00:37:54,078
Wiadomo, pornole.
Jebać filmy.

623
00:37:54,215 --> 00:37:56,582
Na pewno słyszałeś historie.

624
00:37:56,718 --> 00:37:58,117
Tak. Słyszałem historie,

625
00:37:58,253 --> 00:38:02,553
ale nigdy... nigdy tak naprawdę
poświęcając im tyle uwagi.

626
00:38:02,724 --> 00:38:05,318
kocham ich,
szczególnie pedałowe filmy.

627
00:38:05,493 --> 00:38:09,830
<i>Ich duże kutasy wsuwają się do środka
i poza sobą.</i>

628
00:38:09,831 --> 00:38:14,234
Kurwa, przez to jestem tak mokry, że muszą
wyczyść parowo siedzenie po wyjściu.

629
00:38:15,803 --> 00:38:17,965
W rzeczywistości,

630
00:38:18,106 --> 00:38:21,007
<i>[jęki]</i>

631
00:38:22,076 --> 00:38:25,478
Robię się mokra
po prostu o tym mówię.

632
00:38:26,948 --> 00:38:29,440
- Czego mi nie mówisz, Nick?
- Nic, Case.

633
00:38:29,584 --> 00:38:33,612
- Tylko nie dawaj jej mojego gówna.
- Nie martw się. Nie mam tego.

634
00:38:33,788 --> 00:38:35,756
- Dałeś to Jamajczykowi?
- Nie.

635
00:38:35,890 --> 00:38:38,826
- Spuściłem to do zlewu.
- Co?

636
00:38:38,960 --> 00:38:41,895
Kontynuowałem grę jako dzienny gracz
w tym filmie porno w Los Angeles

637
00:38:42,063 --> 00:38:45,328
Tylko żeby zobaczyć
jak to było, prawda?

638
00:38:45,500 --> 00:38:49,232
Spędziłem więc z tym gościem pięć godzin
wsuwa swojego kutasa w moją dupę…

639
00:38:49,370 --> 00:38:52,340
i te dwie kobiety
lizanie mojej łechtaczki.

640
00:38:52,507 --> 00:38:54,976
<i>Nie tego się spodziewałeś,
chociaż. To tylko gra.</i>

641
00:38:55,143 --> 00:38:57,634
To znaczy na początku było wspaniale.

642
00:38:57,779 --> 00:39:02,614
Więc masz jakiegoś kutasa, reżysera
podchodzi i krzyczy „tnij” w twarz…

643
00:39:02,750 --> 00:39:06,016
<i>i to jakaś królowa wizażystka
przychodzi co kilka minut…</i>

644
00:39:06,054 --> 00:39:08,381
żeby poprawić makijaż
został ośliniony z twoich cycków.

645
00:39:08,423 --> 00:39:12,018
<i>Więc tak naprawdę nie
masz szansę się tym cieszyć.</i>

646
00:39:12,160 --> 00:39:14,526
W końcu po prostu zszedłem z planu.

647
00:39:15,797 --> 00:39:17,993
Ale fajne przeżycie.

648
00:39:20,635 --> 00:39:22,660
Masz fajkę, Jarv?

649
00:39:22,837 --> 00:39:24,168
<i>[Casey]
W porządku...</i>

650
00:39:24,305 --> 00:39:29,266
- Czas iść.
- <i>[Muczenie telefonu]</i>

651
00:39:29,444 --> 00:39:31,469
<i>Twoja krowa cię woła.</i>

652
00:39:31,612 --> 00:39:34,605
- Bardzo mi przykro, doktorze Jarvis.
- O nie. Proszę, nie spiesz się.

653
00:39:37,018 --> 00:39:40,386
[Wypowiedziane bezgłośnie słowa]
Wynoś się z mojego domu.

654
00:39:42,557 --> 00:39:46,858
- <i>[Muczenie trwa ]</i>
- Mówiłeś, że jesteś z Los Angeles?

655
00:39:47,028 --> 00:39:49,156
- Co?
- [Krystyna] Co?

656
00:39:49,330 --> 00:39:51,663
Czy tak odpowiadasz
telefon obecnie?

657
00:39:51,799 --> 00:39:54,268
Przepraszam, kochanie.
Myślałam, że jesteś kimś innym.

658
00:39:54,402 --> 00:39:58,532
- Czy znałeś pana Wellsa, kiedy był?
mieszkasz w Los Angeles? - No cóż, nie bezpośrednio.

659
00:39:58,706 --> 00:40:00,766
Oczywiście słyszałem o jego pracy.

660
00:40:00,942 --> 00:40:02,774
Jego praca?

661
00:40:06,080 --> 00:40:09,516
Czy nie dlatego tu jesteś?

662
00:40:09,650 --> 00:40:12,347
Czego potrzebujesz?
To znaczy, jak mija twój dzień?

663
00:40:12,520 --> 00:40:15,285
Trudny. Jesteśmy na
impas w sprawie opłat, więc…

664
00:40:15,423 --> 00:40:16,618
To wspaniale, kochanie.

665
00:40:16,791 --> 00:40:19,089
Co?
Casey, wszystko w porządku?

666
00:40:19,227 --> 00:40:20,660
Jak tam wszystko?

667
00:40:20,795 --> 00:40:24,527
Och, to interesujące.
Naprawdę byś w to nie uwierzył.

668
00:40:24,665 --> 00:40:26,691
Widziałeś doktora Jarvisa?

669
00:40:26,868 --> 00:40:30,201
- Tak, i on tu jest właśnie teraz.
- Naprawdę?

670
00:40:30,338 --> 00:40:32,306
- Jak leci?
- Aha...

671
00:40:37,879 --> 00:40:41,372
- Chcesz jednego?
- Jedno co?

672
00:40:41,516 --> 00:40:43,814
Historia Caseya Wellsa.

673
00:40:45,219 --> 00:40:49,623
- Tak, zrobiłbym to.
- A co z ostatnim?

674
00:40:49,757 --> 00:40:51,953
- Cienki.
- <i>W porządku.</i>

675
00:40:52,126 --> 00:40:55,062
Nicka i Casey’a…

676
00:40:55,196 --> 00:40:59,599
<i>Miałem tego gościa, Jimmy'ego.
Drobne nic,</i>

677
00:40:59,734 --> 00:41:01,998
<i>dla niektórych ptasi pies
graczy średniego szczebla.</i>

678
00:41:02,136 --> 00:41:06,039
Jest spoko, stary.
Po prostu wziąłeś za dużego lizaka.

679
00:41:06,174 --> 00:41:09,109
- <i>[Śmieje się ]</i> - To znaczy
jakieś cholerne gówno, stary.

680
00:41:09,277 --> 00:41:11,803
<i>I założył
spotkanie między nimi…</i>

681
00:41:11,946 --> 00:41:15,177
i ten wielki czarnuch
o imieniu… ech, Lester James.

682
00:41:15,316 --> 00:41:18,286
<i>Oczywiście większość ludzi
znał go jako „Ballpeen”.</i>

683
00:41:18,419 --> 00:41:22,515
- Dom Ballpeena o godzinie 7:00. - Gdzie w
kurwa, czarnuch ma takie imię?

684
00:41:22,690 --> 00:41:25,591
- Widziałeś ramię małego czarnucha, prawda?
- <i>[ Casey ] Och, tak.</i>

685
00:41:25,726 --> 00:41:28,389
- Dlatego nazywają go Ballpeen.
- Złamał Jimmy'emu rękę...

686
00:41:28,563 --> 00:41:31,089
Z dziesięcioma funtami
młotek kulkowy.

687
00:41:31,265 --> 00:41:34,098
<i>Trzy lata temu
Lester James, znany również jako Ballpeen,</i>

688
00:41:34,268 --> 00:41:36,328
<i>był wielkim, ogierskim skurwielem.</i>

689
00:41:36,471 --> 00:41:38,564
Miał stajnię suk
pieprzył się regularnie,

690
00:41:38,739 --> 00:41:41,800
ale co kilka tygodni…
wyszedł po coś dziwnego.

691
00:41:41,943 --> 00:41:44,912
<i>Pewnej nocy Lester odkrywa
się w tym barze z cyckami</i>

692
00:41:45,046 --> 00:41:49,312
i ta biała dziewczyna o imieniu Raven
po prostu kręci swoimi małymi cyckami.

693
00:41:49,450 --> 00:41:52,443
<i>No cóż, L ester jej chciał
w najgorszy sposób.</i>

694
00:41:52,587 --> 00:41:54,612
Tym bardziej, kiedy mu o tym powiedziała
żeby się pieprzyć.

695
00:41:54,755 --> 00:41:56,781
<i>On posypuje
trochę czarodziejskiego pyłu na nią…</i>

696
00:41:56,958 --> 00:41:59,154
<i>w jakiś sposób dostaje
żeby wróciła do siebie.</i>

697
00:41:59,327 --> 00:42:02,729
Tylko tyle napisała.
<i>znęcał się</i> nad tą suką.

698
00:42:02,864 --> 00:42:06,129
<i>Pieprzył ją na wszystkie sposoby
możesz pomyśleć, a potem trochę.</i>

699
00:42:06,267 --> 00:42:08,463
Wreszcie się przygotowuje
pojechać jeszcze raz i dochodzi do wniosku, że…

700
00:42:08,536 --> 00:42:10,616
<i>naprawdę</i> zdegradowałby tę sukę
i sprawić, żeby go obciągnęła.

701
00:42:10,671 --> 00:42:13,140
Więc naciska
spuściła głowę i bam!

702
00:42:15,610 --> 00:42:19,740
Ona to gryzie
Kutas skurwysyna… oczyść go.

703
00:42:19,881 --> 00:42:21,940
<i>Na szczęście go znaleźli
i przyszyłem go z powrotem.</i>

704
00:42:22,083 --> 00:42:25,712
Ale to już nigdy nie zadziałało.
[pociąga nosem]

705
00:42:25,853 --> 00:42:28,982
Problem w tym, że taka historia
się rozkręca, wiesz jak to jest.

706
00:42:29,123 --> 00:42:31,717
<i>Więc aby z tym walczyć, w każdej chwili
nawet słyszałem, jak ktoś o tym mówił</i>

707
00:42:31,893 --> 00:42:35,158
wykorzystałby to
jebany młotek w nich.

708
00:42:35,296 --> 00:42:37,389
„Ballpeen” jakby utknął.

709
00:42:37,532 --> 00:42:41,832
- A Jimmy? - Przez lata to
takie gówno wymyka się spod kontroli.

710
00:42:41,969 --> 00:42:43,869
<i>Więc pewnego dnia, Ballpeen
jest spóźniony na spotkanie,</i>

711
00:42:43,971 --> 00:42:47,373
i Jimmy popełnił błąd
zapytać, czy się masturbował.

712
00:42:47,542 --> 00:42:49,874
Następną rzeczą, którą wiesz,
Jimmy ma złamaną rękę.

713
00:42:51,846 --> 00:42:54,838
Przeklęty.

714
00:42:54,982 --> 00:42:57,815
<i>[ Dallas ] Przejdź szybko do Ballpeen's.
Kolejny handel narkotykami…</i>

715
00:42:57,952 --> 00:43:00,148
- <i>w La-La Land.</i>
- Zespół skurwielów tu dotarł?

716
00:43:00,188 --> 00:43:02,447
- Chcę mieć to już za sobą.
- <i>[Śpiew alarmów samochodowych]</i>

717
00:43:02,490 --> 00:43:04,959
Cholera, denerwuję się.

718
00:43:18,539 --> 00:43:21,873
Co kurwa
koniec z tym gównem?

719
00:43:22,009 --> 00:43:23,944
Musisz mieć
trochę cholernie złej karmy…

720
00:43:24,111 --> 00:43:26,307
czuć potrzebę
dla tego rodzaju artylerii.

721
00:43:26,447 --> 00:43:29,075
Nie martw się, kochanie.
Jest fajnie.

722
00:43:35,423 --> 00:43:38,517
Casey. Whoa, whoa.
Hej, stary!

723
00:43:38,693 --> 00:43:40,718
Pieprz się! Ty w moim
pierdolony dom!

724
00:43:40,895 --> 00:43:43,364
No dalej, wielki czarny człowieku.

725
00:43:43,531 --> 00:43:46,330
Wiesz, że nie przyprowadziłbym żadnych czarnuchów
tutaj, chyba że były fajne.

726
00:43:46,467 --> 00:43:49,869
<i>[Głęboki męski głos]
Wpuść tego złego skurwiela.</i>

727
00:43:59,413 --> 00:44:02,349
- Jak tam ramię, czarnuchu?
- Wszystko w porządku.

728
00:44:02,483 --> 00:44:07,216
- Nadal tu jest.
- <i>Jesteś złym skurwielem?</i>

729
00:44:07,355 --> 00:44:11,758
Po prostu nie pozwalam ludziom zadzierać rąk
na mnie. To pokazuje brak zaufania.

730
00:44:11,892 --> 00:44:14,919
- Mogę usiąść?
- Przyszedłeś tu usiąść?

731
00:44:22,003 --> 00:44:24,528
<i>[Casey]
Ty mi powiedz.</i>

732
00:44:37,385 --> 00:44:39,319
Usiądź.

733
00:45:00,741 --> 00:45:02,937
- Cholera, wygląda nieźle.
- Twoja kolej.

734
00:45:03,077 --> 00:45:05,739
Dlaczego nam tego nie pokażesz
pieniądze teraz?

735
00:45:05,880 --> 00:45:09,748
Dlaczego tego nie zrobisz, uh. pozwól mi
wybrać kolejny kilogram do przetestowania?

736
00:45:12,119 --> 00:45:14,110
Pomóż sobie.

737
00:45:15,523 --> 00:45:18,652
[pstryka palcami]

738
00:45:35,209 --> 00:45:37,610
Derrick.

739
00:45:40,481 --> 00:45:43,507
Policz je, Jimmy.

740
00:45:46,954 --> 00:45:49,048
Jeszcze trochę, kwadrat?

741
00:45:53,761 --> 00:45:57,527
Ponieważ wszyscy jesteśmy tutaj dobrymi przyjaciółmi,
Mam do ciebie pytanie.

742
00:45:57,665 --> 00:46:00,100
Zapytaj.

743
00:46:00,267 --> 00:46:01,792
Wszystko tu jest, Case.

744
00:46:03,370 --> 00:46:06,932
Słyszałem o
ten wielki, zły skurwiel.

745
00:46:07,108 --> 00:46:10,839
Ma ten nawyk
uderzania czarnuchów młotkiem.

746
00:46:13,581 --> 00:46:16,072
<i>Usłyszałem powód
dlaczego go używa…</i>

747
00:46:16,217 --> 00:46:18,185
i mogę współczuć.

748
00:46:18,319 --> 00:46:22,153
Ale, uh… jest jedna rzecz…

749
00:46:22,289 --> 00:46:24,849
że ja po prostu... nie mogę
wybij mi to z głowy.

750
00:46:24,992 --> 00:46:27,359
- Kontynuować.
- <i>No cóż…</i>

751
00:46:27,495 --> 00:46:31,158
Słyszałem o tym, jak radzi sobie większość czarnuchów
te naprawdę duże kutasy, wiesz.

752
00:46:31,332 --> 00:46:33,960
mam na myśli…
tylko kutasy wielkości salami.

753
00:46:34,101 --> 00:46:36,195
<i>No cóż…</i>

754
00:46:36,370 --> 00:46:38,134
Teraz miałem ich wiele
inny cios…

755
00:46:38,305 --> 00:46:39,932
dowolnym numerem
różnych suk.

756
00:46:40,074 --> 00:46:43,043
<i>Więc wiem, ile miejsca
nawet mój biały kutas…</i>

757
00:46:43,210 --> 00:46:45,304
zajmuje
w ustach suki, prawda.

758
00:46:45,446 --> 00:46:48,506
Moje pytanie…

759
00:46:48,649 --> 00:46:50,913
jak do cholery
ta mała suka…

760
00:46:51,051 --> 00:46:54,818
mam taki duży,
kutas czarnucha w jej ustach…

761
00:46:54,955 --> 00:46:57,288
połknąłeś wszystko jednym kęsem?

762
00:46:57,424 --> 00:47:00,121
<i>Mogła ugryźć
nad tym przez chwilę,</i>

763
00:47:00,194 --> 00:47:02,362
ale nie sądzę, że istnieje
skurwielu, niech tak się stanie.

764
00:47:02,430 --> 00:47:08,232
- Ej, mamy tu problem.
- <i>Więc jedyne, co przychodzi mi do głowy…</i>

765
00:47:08,369 --> 00:47:10,235
czy to takie duże, złe
kopiący dupę czarnuch…

766
00:47:10,337 --> 00:47:12,738
<i>miał tego małego, malutkiego kutasa…</i>

767
00:47:12,873 --> 00:47:15,775
<i>nie miałbym tego
i tak mu to nie pomogło.</i>

768
00:47:15,910 --> 00:47:18,470
Jak myślisz?

769
00:47:18,612 --> 00:47:20,808
Czy jestem blisko?

770
00:47:20,948 --> 00:47:24,885
<i>[ Derrick ] Powiedziałem, mamy
tu jest pierdolony problem!</i>

771
00:47:43,270 --> 00:47:46,263
Co robisz, stary?
Jestem kurwa martwy.

772
00:47:46,440 --> 00:47:48,841
- <i>Kurwa, nie żyje.</i>
- Dlaczego nie użyłeś tłumika, Casey?

773
00:47:50,911 --> 00:47:52,075
<i>Zdobądź pieprzone pieniądze, Jimmy.</i>

774
00:47:52,112 --> 00:47:55,412
<i>Jestem, kurwa, martwy.
Jestem kurwa martwy, stary.</i>

775
00:47:55,549 --> 00:47:57,245
Dlaczego nie użyłeś
tłumik, Casey?

776
00:47:57,384 --> 00:48:00,445
Chcesz chodzić od drzwi do drzwi...
Powiedz wszystkim moje pieprzone imię?

777
00:48:00,621 --> 00:48:03,784
- Oh! Jestem, kurwa, martwy.
- Kurwa, zapomniałem o nich.

778
00:48:03,924 --> 00:48:08,089
<i>[Nick] Powodzenia, stary. nie wiem
co jest z tobą nie tak.</i>

779
00:48:08,262 --> 00:48:10,094
Mamy 45 sekund.
Chodźmy.

780
00:48:10,197 --> 00:48:11,460
<i>[Wystrzał ]</i>

781
00:48:18,205 --> 00:48:20,037
Nadal tu jesteś?

782
00:48:22,109 --> 00:48:24,976
- Co robisz?
- Wychodzę.

783
00:48:25,112 --> 00:48:27,171
słyszałem całkiem sporo
wystarczy na jeden dzień.

784
00:48:27,314 --> 00:48:29,510
Co- Co?
Co mu powiedziałeś?

785
00:48:29,650 --> 00:48:33,416
<i>- Nawet nie znam tej suki.</i>
- Cóż, wygląda na to, że cię zna.

786
00:48:33,587 --> 00:48:36,557
Dziękuję bardzo.
Miło było Cię poznać.

787
00:48:36,690 --> 00:48:38,784
Mógł zrobić
bardzo zły błąd.

788
00:48:38,959 --> 00:48:41,155
Doktor Jarvis.
Teraz, ja... ja...

789
00:48:41,328 --> 00:48:43,854
- Doktorze!
- Będziemy w kontakcie, panie Wells.

790
00:48:43,998 --> 00:48:47,456
Nie, teraz był jakiś rodzaj
przez pomyłkę, doktorze Jarvis.

791
00:48:47,635 --> 00:48:49,569
Doktorze Jarvis!

792
00:48:53,374 --> 00:48:58,744
- Mam przejebane.
- Tak... jesteś.

793
00:48:59,487 --> 00:49:03,545
14:40 tarcie

794
00:49:13,561 --> 00:49:17,019
<i>Cóż, Case, jesteśmy tylko ty i ja.</i>

795
00:49:17,197 --> 00:49:19,399
Jak myślisz?

796
00:49:19,400 --> 00:49:22,802
Moja żona skopie mi tyłek
kiedy się dowie, że pozwoliłem…

797
00:49:22,937 --> 00:49:26,270
jakaś tama w różowej gumowej sukience
przekreśl jej szanse…

798
00:49:26,407 --> 00:49:28,705
na Szczęśliwe Posiłki
i chusteczki higieniczne.

799
00:49:28,842 --> 00:49:31,437
Jest czerwony, dupku.

800
00:49:31,579 --> 00:49:36,312
- Gdzie to jest? - Powiem ci,
jeśli odpowiesz na jedno pytanie.

801
00:49:36,450 --> 00:49:39,681
Jasne. Strzelać.

802
00:49:39,820 --> 00:49:42,482
Jesteś na szmacie?

803
00:49:42,623 --> 00:49:46,389
Bo wyglądasz
jedna z tych kobiet, które są…

804
00:49:46,560 --> 00:49:49,393
wybuchowy w stresie
sytuacje i...

805
00:49:49,530 --> 00:49:54,934
Będąc żonaty, powinieneś, kurwa, wiedzieć
jak bardzo kobiety nienawidzą tego pytania.

806
00:49:56,136 --> 00:49:57,661
Ale będąc typowym mężczyzną,

807
00:49:57,805 --> 00:49:59,796
ignorujesz swój rozsądek…

808
00:49:59,940 --> 00:50:02,841
i mimo wszystko zapytaj, prawda?

809
00:50:02,977 --> 00:50:06,208
Powinienem po prostu zrobić to z twoją żoną
przysługę i rozwalę ci łeb.

810
00:50:06,347 --> 00:50:09,578
To tak, jakby każda zmiana nastroju
można zapisać jako…

811
00:50:09,717 --> 00:50:11,651
„Ona jest po prostu na szmatce”.

812
00:50:11,819 --> 00:50:13,810
<i>To coś wyjaśnia.</i>

813
00:50:14,021 --> 00:50:18,390
Kobiety mają zmiany nastroju,
to <i>jest</i> faktem.

814
00:50:18,592 --> 00:50:22,529
<i>A dla twojej informacji,
Jestem kompletną suką</i>

815
00:50:22,696 --> 00:50:24,562
czy jestem na szmacie, czy nie.

816
00:50:24,698 --> 00:50:27,258
Hmm?

817
00:50:27,401 --> 00:50:30,393
Teraz pozwól, że odpowiem
twoje pytanie.

818
00:50:38,579 --> 00:50:43,517
- Czy to odpowiada? - Powiedziałbym
masz rację. Jesteś po prostu suką.

819
00:50:43,684 --> 00:50:46,244
Dobry.
Teraz…

820
00:50:47,788 --> 00:50:49,722
odpowiedz na moje pytania…

821
00:50:49,857 --> 00:50:53,225
- zanim zaczniesz tracić przydatki.
- [chrząka]

822
00:50:53,394 --> 00:50:55,760
Zniknęło.

823
00:50:55,896 --> 00:50:57,955
- Stracony?
- Tak.

824
00:50:58,132 --> 00:51:02,364
- Co masz na myśli mówiąc, że zniknęło?
- Zrozumiałem.

825
00:51:02,503 --> 00:51:05,768
wysłałem to
pływanie w zlewie.

826
00:51:05,906 --> 00:51:09,137
- Do widzenia.
- Jesteś niezłym skurwielem, Casey.

827
00:51:10,844 --> 00:51:13,837
Możesz zachować smak,
i wezmę pieniądze,

828
00:51:14,014 --> 00:51:19,077
- I możemy to nawet nazwać.
- Pieniądze? Jakie, kurwa, pieniądze?

829
00:51:19,219 --> 00:51:21,848
Wygląda na to, że się kręcimy
tutaj w kręgach. Hmm.

830
00:51:23,023 --> 00:51:26,289
<i>Chcę te dwa miliony, Casey.</i>

831
00:51:26,427 --> 00:51:30,488
- Pozwól mi-
- Pozwól, że ci coś wyjaśnię.

832
00:51:30,664 --> 00:51:34,328
Nie jestem handlarzem narkotyków.
To już cztery lata…

833
00:51:34,468 --> 00:51:36,835
odkąd w ogóle widziałem jakieś narkotyki.

834
00:51:36,970 --> 00:51:38,905
Jestem architektem.

835
00:51:39,039 --> 00:51:43,636
[Śmieje się]
Jestem szczęśliwym małym republikaninem…

836
00:51:43,777 --> 00:51:45,802
kto wydaje
większość swojego czasu…

837
00:51:45,946 --> 00:51:48,210
próbuję to rozgryźć
jak zapłacić te cholerne rachunki…

838
00:51:48,382 --> 00:51:50,851
i uszczęśliwić jego żonę.

839
00:51:52,186 --> 00:51:54,916
Muszę ci powiedzieć, Casey,
Nie jestem pod wrażeniem.

840
00:51:55,055 --> 00:51:57,115
Po wszystkim
Słyszałem o tobie…

841
00:51:57,257 --> 00:52:00,022
Myślałam, że jesteś
będę bardziej jak… ja.

842
00:52:00,160 --> 00:52:03,596
Ale ty jesteś owcą
jak cała reszta.

843
00:52:03,764 --> 00:52:05,732
Przyjdzie czas…

844
00:52:05,866 --> 00:52:11,202
kiedy nawet ty
nie mogę już sobie z tym poradzić.

845
00:52:11,338 --> 00:52:13,932
Spakujesz to
albo wpakujesz kulę…

846
00:52:14,074 --> 00:52:16,338
w tej ładnej
twoja mała główka.

847
00:52:16,477 --> 00:52:19,742
Albo zrobi to ktoś inny.

848
00:52:19,880 --> 00:52:22,008
Jesteś cipką, Casey.

849
00:52:22,149 --> 00:52:25,949
Nick nie przyznałby się
ale to prawda.

850
00:52:26,086 --> 00:52:29,352
Po prostu nie mogłeś
sobie z tym poradzić, mógłbyś?

851
00:52:29,523 --> 00:52:32,720
Nick ci kiedykolwiek mówił
o tym ostatnim razem?

852
00:52:32,893 --> 00:52:35,294
Jasne. Mieszkanie Ballpeena?

853
00:52:35,429 --> 00:52:38,694
- Aha.
- Mówił ci o dziewczynie?

854
00:52:40,667 --> 00:52:44,399
- Co słychać?
- Dlaczego nie użyłeś tłumika, Casey?

855
00:52:44,538 --> 00:52:47,701
Zdobądź te cholerne pieniądze.

856
00:52:47,741 --> 00:52:50,171
- Dlaczego nie użyłeś tłumika?
- Chcesz chodzić od drzwi do drzwi...

857
00:52:50,210 --> 00:52:53,237
<i>i powiedz wszystkim
w budynku moje pieprzone imię?</i>

858
00:52:53,380 --> 00:52:57,283
<i>- Zapomniałem o nich, jasne?</i> - Nie pamiętam
wiem co jest z tobą nie tak.

859
00:52:57,451 --> 00:53:01,353
Zdobądź te pieprzone pieniądze, Jimmy,
i wypierdalajmy.

860
00:53:01,555 --> 00:53:03,614
Mamy 45 sekund.
Chodźmy.

861
00:53:28,115 --> 00:53:32,245
- Co?
- Jezus.

862
00:53:32,419 --> 00:53:35,150
Ona ma siedem lat,
może osiem miesięcy, jestem w ciąży, Nick.

863
00:53:35,322 --> 00:53:37,347
Pieprz mnie.

864
00:53:37,524 --> 00:53:39,891
<i>Chodź, Casey, musimy iść.</i>

865
00:53:40,093 --> 00:53:41,390
Ona nie żyje, Casey.

866
00:53:41,528 --> 00:53:43,963
Martwi, tak jak my będziemy…

867
00:53:44,097 --> 00:53:46,089
jeśli nie ruszymy tyłkami.

868
00:53:46,266 --> 00:53:48,530
Musimy iść.
Wyluzuj, człowieku!

869
00:53:54,174 --> 00:53:58,202
To jasne. Musimy skakać. Ta suka
zamierzał cię zabić, stary. Odpuść sobie.

870
00:54:00,781 --> 00:54:04,342
- A co z Jimmym? Czy on-
- On jest klopsem, bracie.

871
00:54:06,854 --> 00:54:08,754
To jest to, Nick.

872
00:54:08,956 --> 00:54:10,822
Więcej nie.

873
00:54:20,367 --> 00:54:22,301
I tyle.

874
00:54:26,340 --> 00:54:28,968
Och, to było prawdziwe
wzruszająca historia, Case.

875
00:54:32,379 --> 00:54:35,371
Przypomnij mi, żebym wysłał to do <i>Reader’s
Podsumowanie</i> po Twoim odejściu.

876
00:54:37,517 --> 00:54:40,043
Wygląda więc na to, że jesteśmy
będę musiał poczekać na Nicka.

877
00:54:40,220 --> 00:54:43,349
<i>Co powinniśmy zrobić
zabić trochę czasu?</i>

878
00:54:43,523 --> 00:54:45,150
wiem.

879
00:54:46,893 --> 00:54:51,092
- Pieprzmy się.
- To się dzieje.

880
00:54:51,265 --> 00:54:55,258
Nawet jeśli nie byłeś najważniejszy
obrzydliwa suka, jaką kiedykolwiek spotkałem,

881
00:54:55,402 --> 00:54:59,134
Musiałbym odmówić.
Widzisz, jestem żonaty.

882
00:54:59,273 --> 00:55:02,106
Wygląda na to, że jesteś pod wrażeniem
że masz tutaj wybór.

883
00:55:16,990 --> 00:55:18,924
Ach, zobaczmy.

884
00:55:30,971 --> 00:55:33,440
Docenisz ironię tutaj.

885
00:55:37,010 --> 00:55:39,570
<i>♪ Kiedy chłopak kocha dziewczynę ♪</i>

886
00:55:39,713 --> 00:55:41,681
<i>♪ Nie może być sam ♪</i>

887
00:55:41,815 --> 00:55:44,147
<i>♪ Ona napełnia go radością ♪</i>

888
00:55:44,318 --> 00:55:46,912
Chciała popatrzeć.

889
00:55:48,055 --> 00:55:50,489
<i>♪ I dźwięk jej głosu ♪</i>

890
00:55:50,624 --> 00:55:54,117
<i>♪ To piękna muzyka ♪</i>

891
00:55:54,294 --> 00:55:59,733
- <i>♪ Symfonia gra, gdy jego anioł
jest blisko ♪</i> - Pieprz się, suko.

892
00:55:59,900 --> 00:56:03,097
<i>♪ Nie wiem dlaczego ♪</i>

893
00:56:03,236 --> 00:56:08,004
- <i>♪ Nie mogę się powstrzymać ♪</i> - Nie ma
pieprzony sposób, w jaki kiedykolwiek wpuścisz mnie do siebie.

894
00:56:12,279 --> 00:56:14,213
Chcesz się założyć?

895
00:56:16,750 --> 00:56:19,310
<i>- ♪ Podaj mi trochę języka ♪
- [Rozpakowanie zamka błyskawicznego ]</i>

896
00:56:19,453 --> 00:56:21,853
<i>♪ Nadeszła sytuacja awaryjna ♪</i>

897
00:56:21,988 --> 00:56:26,688
- <i>♪ Chodź i napij się miodu
zdaję sobie z tego sprawę ♪ - [ Jęki i ssanie ]</i>

898
00:56:28,695 --> 00:56:31,187
<i>♪ Doprowadzasz mnie do szału ♪</i>

899
00:56:31,365 --> 00:56:34,300
<i>♪ W najlepszy sposób ♪</i>

900
00:56:34,468 --> 00:56:36,937
<i>♪ Sprawiasz, że marzę ♪</i>

901
00:56:37,070 --> 00:56:39,505
Spójrz na to.

902
00:56:39,639 --> 00:56:41,608
Czy robiłeś to już wcześniej?

903
00:56:41,742 --> 00:56:48,443
<i>♪ Nie wiem dlaczego
Nie mogę się powstrzymać ♪</i>

904
00:57:20,380 --> 00:57:26,515
<i>♪ Nie wiem dlaczego
Nie mogę się powstrzymać ♪</i>

905
00:57:48,742 --> 00:57:50,676
Nie martw się.

906
00:57:50,811 --> 00:57:54,304
Nie zamierzam zabijać
ciebie, aż przyjdziesz.

907
00:57:54,448 --> 00:57:57,110
Pozwolę ci zdradzić
dokładnie twoją żonę.

908
00:57:59,186 --> 00:58:06,593
Może jeśli będziemy mieli szczęście,
zajdę w ciążę.

909
00:58:14,234 --> 00:58:16,828
[dyszanie]

910
00:58:28,281 --> 00:58:30,807
[ Jęki ]

911
00:58:30,951 --> 00:58:33,112
Och...

912
00:58:33,253 --> 00:58:35,551
[wzdycha]

913
00:58:37,858 --> 00:58:40,793
To był jeden.

914
00:58:40,994 --> 00:58:43,964
Nie martw się.
Jestem multiorgazmem.

915
00:58:45,565 --> 00:58:47,158
[wzdycha]

916
00:58:47,300 --> 00:58:50,133
<i>[Głos Casey] Rozumiesz, kochanie?
[Christine] Tak, poczekaj.</i>

917
00:58:50,270 --> 00:58:52,261
- Czekaj, czekaj, czekaj.
- OK, miga.

918
00:58:52,405 --> 00:58:56,308
OK, zaczynamy. Zaczynamy!
Whoo! OK, zaczynamy! Whoo!

919
00:58:56,443 --> 00:58:59,037
[Oboje dyszą]
kocham cię.

920
00:59:01,014 --> 00:59:03,745
- Ja też cię kocham.
- <i>[sygnał dźwiękowy]</i>

921
00:59:03,917 --> 00:59:05,510
<i>[Kliknięcie migawki ]</i>

922
00:59:06,620 --> 00:59:09,589
[ Dyszanie, jęki ]

923
00:59:15,962 --> 00:59:18,522
Numer dwa.

924
00:59:21,301 --> 00:59:25,704
Świetna samokontrola.

925
00:59:29,176 --> 00:59:32,111
[dyszanie]

926
00:59:38,451 --> 00:59:39,578
<i>[Wystrzał ]</i>

927
00:59:39,753 --> 00:59:41,482
<i>[Brzęk łuski ]</i>

928
00:59:45,692 --> 00:59:49,959
<i>♪♪ [ „Migaj, migotaj,
Mała Gwiazdka” ]</i>

929
00:59:52,265 --> 00:59:57,226
Cholera, widziałeś drogę
eksploduje głowa tej suki? Gówno!

930
00:59:57,370 --> 01:00:01,330
Zwykle byłby to cholerny wstyd
strzelić do takiego dupka.

931
01:00:01,474 --> 01:00:05,036
Wiesz, co mam na myśli? ale w niej
przypadku zrobię wyjątek.

932
01:00:05,178 --> 01:00:08,876
Zawsze nienawidziłem tej suki.
Nazywam się Billy Hill.

933
01:00:08,915 --> 01:00:11,211
<i>Mój przyjaciel nazywa mnie „Wieśniakiem”.
Możesz do mnie mówić pan Hill.</i>

934
01:00:11,251 --> 01:00:13,317
Mam nadzieję, że nie przeszkodziłem
dla ciebie coś zbyt romantycznego,

935
01:00:13,353 --> 01:00:15,685
ale ta dziwka
mógłby trwać cały dzień.

936
01:00:15,822 --> 01:00:18,951
Poza tym zaczynałem być zmęczony
siedząc w kabinie mojej ciężarówki.

937
01:00:19,125 --> 01:00:20,559
<i>Zgubiła mnie na autostradzie.</i>

938
01:00:20,727 --> 01:00:23,162
<i>Pozwól, że ci dam
mała przyjacielska rada.</i>

939
01:00:23,363 --> 01:00:26,663
<i>Wiem, że jesteś na emeryturze. Masz
ta sprawa rodzinna się tutaj dzieje.</i>

940
01:00:26,800 --> 01:00:29,963
<i>Ale naprawdę powinieneś
Twoje imię i nazwisko oraz numer nie są wymienione.</i>

941
01:00:30,103 --> 01:00:32,003
Informacyjna dziewczyna
podaj mi swój adres.

942
01:00:32,172 --> 01:00:34,971
Twój pieprzony adres, stary.
To nie brzmi zbyt mądrze.

943
01:00:35,108 --> 01:00:37,202
- Czego szukasz?
- <i>Tequila.</i>

944
01:00:38,378 --> 01:00:42,144
- Po twojej prawej.
- Mhm.

945
01:00:43,450 --> 01:00:45,316
Dobre rzeczy.

946
01:00:47,153 --> 01:00:49,520
Wymyślny.

947
01:00:49,656 --> 01:00:52,819
<i>Masz jakieś limonki?
NIE? Równie dobrze.</i>

948
01:00:57,998 --> 01:01:00,831
Och!
Tak! Cholera!

949
01:01:00,967 --> 01:01:02,697
<i>Zawsze tak smakuje
dla mnie stare stopy.</i>

950
01:01:02,836 --> 01:01:04,326
To gówno cię rozjebie,
chociaż. Mhm.

951
01:01:05,572 --> 01:01:08,098
Słyszałeś kiedyś, jak to jest zrobione?

952
01:01:12,345 --> 01:01:15,713
Siedzi grupka Meksykanów
around this big wooden vat…

953
01:01:15,849 --> 01:01:18,011
żuć agawę, prawda?

954
01:01:18,151 --> 01:01:22,987
Robią to dzień po dniu
plując do tej gigantycznej kadzi.

955
01:01:23,123 --> 01:01:25,182
A kiedy już będzie pełny,

956
01:01:25,325 --> 01:01:27,453
<i>wtedy to tam zostawiają
fermentować.</i>

957
01:01:27,661 --> 01:01:29,686
Kiedy będzie gotowe,

958
01:01:29,863 --> 01:01:32,298
zgarniają wierzchnią warstwę.

959
01:01:32,432 --> 01:01:34,400
To jest meskal.
Paskudne, co?

960
01:01:34,567 --> 01:01:36,297
<i>Nic dziwnego, że to gówno
smakuje okropnie.</i>

961
01:01:36,436 --> 01:01:39,167
Cóż, nie idę
żeby cię spierdolić, kolego.

962
01:01:39,306 --> 01:01:41,206
Kiedy dziś stąd wyjdę,

963
01:01:41,374 --> 01:01:44,742
będziesz martwy
jak tam Kopciuszek.

964
01:01:44,878 --> 01:01:48,871
- <i>[ Bag Clatters ]</i>
- Nieważne co mi powiesz,

965
01:01:49,015 --> 01:01:51,507
Zajebię cię.

966
01:01:54,354 --> 01:01:56,482
[warczenie]

967
01:01:56,656 --> 01:01:57,680
Gotowy, aby zacząć?

968
01:02:01,728 --> 01:02:03,662
<i>Wiem, że rzuciłeś klapsa</i>

969
01:02:03,830 --> 01:02:07,698
I prawdopodobnie nie wiesz
where the money is, neither.

970
01:02:07,834 --> 01:02:10,565
To super.

971
01:02:10,704 --> 01:02:14,265
Prawda jest taka…

972
01:02:14,407 --> 01:02:17,343
Nie mam nic
lepiej to zrobić…

973
01:02:17,477 --> 01:02:19,309
podczas gdy ja tu czekam
dla mojego starego przyjaciela, Nicka.

974
01:02:19,446 --> 01:02:23,746
<i>Tak żebyś wiedział, nie jestem
pozwolę ci się wykrwawić na śmierć.</i>

975
01:02:23,883 --> 01:02:28,082
Nie, proszę pana.
Bo kiedy cię potnę,

976
01:02:28,221 --> 01:02:30,918
Mam zamiar cię kauteryzować.

977
01:02:32,125 --> 01:02:35,095
Uważam się za artystę.
Rzeczywistość,

978
01:02:35,261 --> 01:02:38,163
<i>Podniosłem tę małą dziewczynkę
w tym dubbingu jeden raz,</i>

979
01:02:38,331 --> 01:02:41,232
i gnębiłem ją przez 16 godzin.

980
01:02:41,401 --> 01:02:46,362
<i>To osobisty rekord.
Ale ciągle mam nadzieję.</i>

981
01:02:48,308 --> 01:02:50,208
Wiesz, w pewnym sensie

982
01:02:50,343 --> 01:02:52,823
- <i>to naprawdę Nick jest winien
za to wszystko. - [Brzęczenie ]</i>

983
01:02:52,946 --> 01:02:55,073
Gdyby nie próbował
oszukać mnie i Dallas,

984
01:02:55,215 --> 01:02:57,411
Nie byłoby mnie tutaj.

985
01:02:57,550 --> 01:03:00,383
W porządku. Zobaczmy teraz.

986
01:03:00,520 --> 01:03:05,185
Myślę, że zacznę
u stóp i idę w górę!

987
01:03:09,929 --> 01:03:12,922
<i>[Wycie syreny]</i>

988
01:03:13,066 --> 01:03:15,228
Co do cholery?

989
01:03:15,368 --> 01:03:17,428
<i>[Syreny kontynuują]</i>

990
01:03:25,745 --> 01:03:28,647
<i>[Mężczyzna] Otwórz drzwi. Policja!
Otwórz te cholerne drzwi. Będzie!</i>

991
01:03:28,782 --> 01:03:32,183
<i>[Azjatycki sąsiad]
Nie ma tu Willa! Odejdź!</i>

992
01:03:32,318 --> 01:03:35,345
Głupi sukinsyn.
Pomylili dom.

993
01:03:35,522 --> 01:03:37,888
- <i>Odejdź!
- [Głośne walenie]</i>

994
01:03:38,024 --> 01:03:40,721
- <i>[Kobieta krzyczy] - [Oficer]
Wszyscy na ziemię!</i>

995
01:03:40,927 --> 01:03:43,794
- <i>[Nakładające się krzyki]</i>
- Nie odchodź nigdzie.

996
01:03:43,963 --> 01:03:46,990
<i>- [ Oddalające się kroki ]
- [Krzyki, krzyki]</i>

997
01:03:47,167 --> 01:03:50,000
<i>[Mężczyzna]
Gdzie są pieniądze, skurwielu?</i>

998
01:03:50,136 --> 01:03:53,766
<i>[Błagająca kobieta]</i>

999
01:03:56,509 --> 01:03:59,638
- <i>[Mężczyzna krzyczy] Gdzie są pieniądze?
- [Błaganie trwa ]</i>

1000
01:04:01,281 --> 01:04:05,377
<i>[Mężczyzna]
To znaczy, nie ma tu pieniędzy!</i>

1001
01:04:06,953 --> 01:04:08,352
Zamknij się, suko!

1002
01:04:08,488 --> 01:04:09,353
<i>[Tłuczenie szkła]</i>

1003
01:04:09,489 --> 01:04:10,684
<i>[Kobieta krzyczy]</i>

1004
01:04:15,662 --> 01:04:18,563
W lodówce jest .45…

1005
01:04:18,731 --> 01:04:22,327
i chwytasz
pieprzona patelnia.

1006
01:04:22,469 --> 01:04:24,266
Muszę to mieć
naprawdę zła karma.

1007
01:04:24,404 --> 01:04:26,531
<i>[Odjazd samochodu]</i>

1008
01:04:26,673 --> 01:04:29,233
<i>[chichocze]</i>

1009
01:04:29,375 --> 01:04:30,375
Głupi policjanci.

1010
01:04:30,410 --> 01:04:32,503
Rozwalili niewłaściwy dom.

1011
01:04:32,645 --> 01:04:34,238
Weszli,
rozwalił wszystkich!

1012
01:04:34,380 --> 01:04:36,042
<i>Zły dom!</i>

1013
01:04:36,182 --> 01:04:39,311
Zdobyli dom Wongów.

1014
01:04:39,452 --> 01:04:41,853
Zdobyli dom <i>Wonga</i>.

1015
01:04:43,923 --> 01:04:46,552
[chichocze]
Cholera, stary. Rozjaśnij się.

1016
01:04:46,726 --> 01:04:49,093
Gdzie do cholery byłem?

1017
01:04:51,231 --> 01:04:55,793
Tak.
Myślę, że byłem, uh...

1018
01:05:06,679 --> 01:05:08,272
[chrząknięcia]

1019
01:05:23,363 --> 01:05:25,229
Ten kawałek gówna
miałem zamiar cię pociąć.

1020
01:05:25,365 --> 01:05:27,697
Teraz, kurwa, zrób to.

1021
01:05:27,834 --> 01:05:30,269
Zrób to!

1022
01:05:30,436 --> 01:05:32,496
Pierdolić!

1023
01:05:39,212 --> 01:05:41,112
<i>[Brzęk broni o podłogę]</i>

1024
01:05:41,247 --> 01:05:43,181
Dallas miał rację.

1025
01:05:58,498 --> 01:06:00,762
- <i>[Telefon Moos]</i>
- Witam.

1026
01:06:00,900 --> 01:06:03,164
- Hej, Case.
- Nick!

1027
01:06:03,303 --> 01:06:05,567
Stary, miło cię słyszeć!

1028
01:06:05,705 --> 01:06:08,174
Przeklęty.
Chciałem ci tylko powiedzieć…

1029
01:06:08,208 --> 01:06:10,501
- jak bardzo podobała mi się twoja wizyta.
- Wiem, że jesteś wkurzony.

1030
01:06:10,543 --> 01:06:13,843
Zalany? O nie, nie jestem wkurzony. Jeśli ty
nie zabrałeś ze sobą przyjaciół…

1031
01:06:13,980 --> 01:06:15,971
co bym zrobił
z moim dniem, stary?

1032
01:06:16,115 --> 01:06:20,746
Ominęłoby mnie bicie i gwałcenie,
maltretowany, związany, ogólnie popierdolony.

1033
01:06:20,887 --> 01:06:24,050
- Casey... - Nie wspominając
co zrobiłeś dla mojego domu.

1034
01:06:24,190 --> 01:06:26,955
<i>Jak byś to nazwał?
Wczesnogotycki horror.</i>

1035
01:06:27,093 --> 01:06:29,118
Nie mam czasu na to gówno.

1036
01:06:29,295 --> 01:06:31,195
Jestem martwy.

1037
01:06:31,331 --> 01:06:34,232
Chyba, że zdążę na następny samolot,
możesz mnie spisać.

1038
01:06:34,400 --> 01:06:37,996
- Wciąż jest dla ciebie szansa.
- Gdzie są pieniądze, Nick?

1039
01:06:38,137 --> 01:06:41,972
Dlatego do ciebie dzwonię.
Ukradłem to policjantom,

1040
01:06:42,108 --> 01:06:44,668
i nie są
naprawdę szczęśliwy z tego powodu.

1041
01:06:44,811 --> 01:06:46,711
Oni idą
przyjść po ciebie.

1042
01:06:46,846 --> 01:06:48,746
Już trafili
dom obok.

1043
01:06:48,881 --> 01:06:50,782
To tylko kwestia czasu.

1044
01:06:50,917 --> 01:06:54,046
- A co z kurwami, które ukradłeś
gówno z? - Och, nie żyją.

1045
01:06:54,220 --> 01:06:56,587
Niestety czarnuchy
dla kogo pracują, nie.

1046
01:06:56,723 --> 01:07:00,659
Oni też cię znajdą,
prędzej czy później.

1047
01:07:00,860 --> 01:07:03,488
Chodź, stary.
Gdzie są pieniądze?

1048
01:07:03,663 --> 01:07:05,563
Ukryłem to.

1049
01:07:07,033 --> 01:07:08,831
Chcę, żebyś wyszedł
miasta na jakiś czas.

1050
01:07:08,968 --> 01:07:12,165
Weź urlop —
Drugi miesiąc miodowy. Coś.

1051
01:07:12,305 --> 01:07:15,798
Pewnego dnia, kiedy siedzisz
na plaży popijając zimnego,

1052
01:07:15,942 --> 01:07:19,173
koło zapasowe w talii,
pomyśl o mnie, bracie.

1053
01:07:19,312 --> 01:07:22,213
- Dokąd idziesz, Nick?
- Nie mogę ci powiedzieć.

1054
01:07:22,348 --> 01:07:26,342
Twój samochód jest w I.A.H.
na parkingu krótkoterminowym.

1055
01:07:26,486 --> 01:07:31,048
Odlatuje samolot
do Paryża dziś wieczorem o 8:05.

1056
01:07:31,190 --> 01:07:33,955
Gdybym był tobą, brałbym to pod uwagę.

1057
01:07:34,127 --> 01:07:38,894
- Muszę iść. - Hej, Nick, ty
naprawdę się żenisz, stary?

1058
01:07:39,032 --> 01:07:42,331
Nie, stary.

1059
01:07:43,436 --> 01:07:45,529
Nie w moim stylu.

1060
01:07:55,815 --> 01:07:57,681
Nacięcie?

1061
01:08:01,454 --> 01:08:03,388
Kocham cię, Case.

1062
01:08:03,523 --> 01:08:07,619
Przepraszam za to gówno.

1063
01:08:07,827 --> 01:08:10,694
Może pewnego dnia
Wynagrodzę ci to.

1064
01:08:12,832 --> 01:08:14,925
Muszę iść.

1065
01:08:21,541 --> 01:08:23,475
<i>Pozdrowienia.</i>

1066
01:08:25,178 --> 01:08:27,738
Nick...

1067
01:08:27,880 --> 01:08:30,406
Nick?

1068
01:08:30,550 --> 01:08:32,780
Nacięcie?

1069
01:09:36,949 --> 01:09:38,975
<i>[Dzwonek do drzwi]</i>

1070
01:10:00,173 --> 01:10:02,266
Och, kurwa.

1071
01:10:14,921 --> 01:10:16,286
Tylko minutę.

1072
01:10:28,634 --> 01:10:30,796
<i>[Dzwonek do drzwi]</i>

1073
01:10:32,705 --> 01:10:34,935
O cholera, ale zimno.

1074
01:10:40,780 --> 01:10:42,748
Panie Wells.

1075
01:10:44,217 --> 01:10:48,017
Detektyw Kasarow.
Czy mogę wejść?

1076
01:10:48,154 --> 01:10:50,054
Jasne.

1077
01:10:54,227 --> 01:10:56,821
<i>To miłe miejsce, które tu trafiłeś.</i>

1078
01:10:57,029 --> 01:10:59,020
Podoba mi się ta skrzynka pocztowa... urocza.

1079
01:10:59,198 --> 01:11:01,064
Pomysł mojej żony.

1080
01:11:01,200 --> 01:11:03,863
Będę musiał prowadzić
kiedyś moja żona.

1081
01:11:04,003 --> 01:11:06,220
Ona by... Bardzo by jej się to podobało.

1082
01:11:21,921 --> 01:11:24,617
- Czujesz się już lepiej?
- Tony.

1083
01:11:24,790 --> 01:11:27,988
Zachowaj swoje.
To gest.

1084
01:11:28,127 --> 01:11:31,688
- Mam coś do picia?
- Nie, nie. Pomóż sobie.

1085
01:11:31,831 --> 01:11:34,732
Casey, dlaczego nie
zajrzyj do tej torby?

1086
01:11:34,867 --> 01:11:37,200
Mam trochę
coś dla ciebie.

1087
01:11:44,577 --> 01:11:47,637
<i>Mleko sojowe.
Po prostu uwielbiam mleko sojowe.</i>

1088
01:11:47,813 --> 01:11:50,646
<i>Wiesz, jedno z moich dzieci
nie toleruje laktozy.</i>

1089
01:11:50,783 --> 01:11:53,411
<i>Więc w końcu dostałem
uzależniony od tego gówna.</i>

1090
01:11:53,552 --> 01:11:56,579
Nie mogłem mieć tego dość.

1091
01:11:56,756 --> 01:11:59,953
Nie dostaję już zbyt wiele.
Mhm.

1092
01:12:02,461 --> 01:12:04,396
Ach!

1093
01:12:05,765 --> 01:12:07,790
Cóż...
[wzdycha]

1094
01:12:07,933 --> 01:12:09,265
Dlaczego nie…

1095
01:12:09,402 --> 01:12:12,235
zajmij się naszymi sprawami jak
para dorosłych.

1096
01:12:12,371 --> 01:12:15,307
To znaczy, Casey, wiesz
Nie wpadłem tutaj…

1097
01:12:15,441 --> 01:12:17,341
na jakąś wizytę towarzyską.

1098
01:12:17,476 --> 01:12:21,470
Twój przyjaciel, Nicky,
ukradł nam mnóstwo pieniędzy.

1099
01:12:22,715 --> 01:12:24,979
<i>Zabił kilku funkcjonariuszy
w trakcie.</i>

1100
01:12:25,117 --> 01:12:28,280
Śmierć, którą możemy przeoczyć.

1101
01:12:28,421 --> 01:12:30,480
Dobra?

1102
01:12:30,623 --> 01:12:33,092
Ale chcemy zwrotu pieniędzy.

1103
01:12:33,225 --> 01:12:35,785
Tak jak mówiłem wszystkim
przyjdź tutaj...

1104
01:12:35,961 --> 01:12:41,093
Zdaję sobie sprawę, że tego nie masz,
ale wiesz gdzie to jest.

1105
01:12:41,233 --> 01:12:44,396
Gdzieś w najgłębszym miejscu
zakamarki twojego mózgu,

1106
01:12:44,537 --> 01:12:47,404
wiesz.

1107
01:12:47,573 --> 01:12:51,840
Nie możesz mi tego ciągle mówić
spędziłeś z Nickym…

1108
01:12:51,977 --> 01:12:54,412
nie wiesz
jak działał jego umysł.

1109
01:12:54,580 --> 01:12:56,480
Po prostu to rozwiążesz.

1110
01:12:58,484 --> 01:13:03,354
- Mówię ci... - Wiem, jak bardzo
robisz, żeby posprzątać swój czyn.

1111
01:13:03,489 --> 01:13:06,481
I ośmielę się zgadnąć, że...

1112
01:13:06,659 --> 01:13:09,492
To twoja przystojna żona
nawet nie wie o twojej przeszłości.

1113
01:13:10,563 --> 01:13:12,429
<i>Zgadza się?</i>

1114
01:13:12,565 --> 01:13:15,728
Powiem ci coś, Casey,
Chcę zawrzeć z tobą umowę.

1115
01:13:15,868 --> 01:13:21,534
Masz te pieniądze
tutaj dziś wieczorem o 19:00,

1116
01:13:21,707 --> 01:13:24,404
I zrobię to kurwa
koszmar znika.

1117
01:13:26,512 --> 01:13:30,142
- Skąd masz ciała?
- W garażu.

1118
01:13:30,282 --> 01:13:32,342
Chodźmy.

1119
01:13:35,154 --> 01:13:37,680
Co to kurwa jest?

1120
01:13:37,823 --> 01:13:42,261
- Nie wiedziałem, co z nimi zrobić.
- [ skomlenie ]

1121
01:13:44,730 --> 01:13:47,597
<i>No cóż, powiem ci
coś, Casey</i>

1122
01:13:47,733 --> 01:13:52,227
Gdybym był tobą, posprzątałbym
ten bałagan, bo twoja żona…

1123
01:13:52,371 --> 01:13:54,806
wrócę do domu i
nie będzie zbyt szczęśliwa.

1124
01:13:54,907 --> 01:13:56,841
Jakieś sugestie?

1125
01:13:56,976 --> 01:14:01,140
Cóż, powiem ci,
jeśli, hm, się nie mylę…

1126
01:14:01,313 --> 01:14:04,215
Myślę, że dzisiejszy dzień śmieci.

1127
01:14:13,692 --> 01:14:15,627
7:00.

1128
01:14:17,463 --> 01:14:19,397
Ostry.

1129
01:14:20,666 --> 01:14:22,896
A jeśli nie znajdę?

1130
01:14:24,970 --> 01:14:27,701
Casey, bardzo bym się starał.

1131
01:14:29,708 --> 01:14:33,611
Skąd ja to wszystko wiem
zniknie?

1132
01:14:33,779 --> 01:14:35,770
Nie spóźnij się.

1133
01:15:17,723 --> 01:15:20,056
<i>[Brzęczenie piły elektrycznej]</i>

1134
01:15:31,237 --> 01:15:33,330
[ Zgniatanie ]

1135
01:15:41,747 --> 01:15:44,714
<i>[Głos Nicka] Pewnego dnia, kiedy będziesz
siedząc na plaży i popijając zimne</i>

1136
01:15:44,750 --> 01:15:46,650
<i>koło zapasowe owinięte w pasie</i>

1137
01:15:46,785 --> 01:15:50,119
<i>pomyśl o mnie, bracie.</i>

1138
01:15:50,256 --> 01:15:51,746
[Syczenie powietrza]

1139
01:16:09,875 --> 01:16:12,401
Jesteś dobry, Nick.

1140
01:16:12,545 --> 01:16:15,742
Jesteś bardzo, bardzo dobry.

1141
01:16:34,133 --> 01:16:37,000
– Przepraszam, że to przegapiłem. Nick.

1142
01:16:46,011 --> 01:16:47,741
Uff.

1143
01:16:59,291 --> 01:17:02,921
<i>[Głos Nicka] „Nigdy nie zapominaj kto
jesteś, człowieku. Zrobisz to, umierasz.</i>

1144
01:17:03,095 --> 01:17:05,894
<i>Kocham, Nick.”</i>

1145
01:17:07,488 --> 01:17:11,262
17:30 wybieranie numeru za dolary

1146
01:17:30,189 --> 01:17:33,056
[Piknięcie]

1147
01:17:38,464 --> 01:17:40,455
Kto to, kurwa, jest?

1148
01:17:40,599 --> 01:17:43,432
To jest skurwiel
który zabił człowieka ganji.

1149
01:17:45,571 --> 01:17:47,972
Mam twoje gówno, skurwielu.

1150
01:17:49,008 --> 01:17:50,976
Tak?
Jeśli to zrobisz,

1151
01:17:51,110 --> 01:17:53,010
masz jeden milion
w moim <i>casa</i> o 7:00,

1152
01:17:53,112 --> 01:17:55,911
ponieważ wystawiam na aukcji
spierdalaj.

1153
01:17:56,048 --> 01:17:57,948
Nazywam się Casey Wells.

1154
01:17:58,117 --> 01:18:01,553
Nie możesz mnie znaleźć,
nie możesz licytować.

1155
01:18:01,720 --> 01:18:04,019
7:00.
Nie spóźnij się.

1156
01:18:35,020 --> 01:18:37,546
Wygląda na to, że po prostu
ty i ja, partnerze.

1157
01:18:48,434 --> 01:18:50,459
<i>[Tłuczenie szkła ]</i>

1158
01:18:50,602 --> 01:18:52,696
<i>[ Kasarow ]
W porządku, Casey. Czas minął.</i>

1159
01:18:54,239 --> 01:18:56,868
- <i>[Mężczyzna] Jest w kuchni!
- [Strzały automatyczne ]</i>

1160
01:20:05,110 --> 01:20:07,738
<i>[Rozmowa ]</i>

1161
01:20:12,417 --> 01:20:14,545
Casey, co tu robisz?

1162
01:20:14,686 --> 01:20:16,484
Czy mogę z tobą porozmawiać przez chwilę?

1163
01:20:16,622 --> 01:20:19,591
Jestem jakby pośrodku
czegoś tutaj, Casey.

1164
01:20:21,527 --> 01:20:25,122
Casey, pamiętasz Allena?
Hej, Allen, przepraszam.

1165
01:20:27,032 --> 01:20:30,798
Boże, wszechczasów
decydujesz się na spanie.

1166
01:20:30,936 --> 01:20:33,701
- Czyj samochód?
- To był Nick. Pożyczam to.

1167
01:20:33,839 --> 01:20:35,807
<i>To nie jest ważne.
Oto umowa.</i>

1168
01:20:35,974 --> 01:20:38,705
Jadę do Francji.
Mój samolot odlatuje za godzinę.

1169
01:20:38,844 --> 01:20:41,609
<i>Tęsknię.
Nigdzie się nie wybieram.</i>

1170
01:20:41,747 --> 01:20:44,247
Co? Twój mały przyjaciel
wpędził cię w kłopoty, prawda?

1171
01:20:45,484 --> 01:20:47,475
Bóg.

1172
01:20:49,255 --> 01:20:51,320
Co, po prostu idziesz
iść ze mną czy beze mnie?

1173
01:20:51,390 --> 01:20:55,122
Nie mam wyboru.
Linia na piasku, Chris.

1174
01:20:55,294 --> 01:20:57,490
Na lepsze lub na gorsze.

1175
01:20:57,629 --> 01:21:00,121
To twoja decyzja.

1176
01:21:03,101 --> 01:21:05,036
Kocham cię.

1177
01:21:06,772 --> 01:21:09,104
Pytasz mnie
wyrzucić moje życie.

1178
01:21:09,241 --> 01:21:12,336
To ma swoją nagrodę.
Teraz poznałem.

1179
01:21:12,477 --> 01:21:15,037
Wchodzisz czy wychodzisz?

1180
01:21:19,685 --> 01:21:22,017
Czas minął. Muszę iść.

1181
01:21:22,154 --> 01:21:24,646
<i>Casey, poczekaj.</i>

1182
01:21:28,927 --> 01:21:31,089
Ostatnia szansa.

1183
01:21:32,798 --> 01:21:36,097
- Nie stracę cię, Casey.
- Dobry wybór, Chris.

1184
01:21:37,603 --> 01:21:40,037
<i>Zobaczmy, co jest za nimi
drzwi numer jeden.</i>

1185
01:21:42,808 --> 01:21:44,970
O mój Boże.

1186
01:21:45,143 --> 01:21:46,805
Ile?

1187
01:21:46,945 --> 01:21:48,845
Dwa miliony dolarów.

1188
01:21:49,014 --> 01:21:53,781
- Myślę, że nie będziemy zbyt nieszczęśliwi.
- Okradłeś bank?

1189
01:21:53,919 --> 01:21:57,321
Nie. Opowiem ci o tym wszystkim…
wszystko.

1190
01:21:57,489 --> 01:22:00,982
Musimy złapać ten samolot!

1191
01:22:01,159 --> 01:22:03,151
O mój Boże...

1192
01:22:03,328 --> 01:22:06,264
<i>Przepraszam,</i> Allen, <i>muszę przegapić
tę kolację jutro wieczorem.</i>

1193
01:22:06,431 --> 01:22:07,797
<i>Wygląda na to, że będę poza miastem.</i>

1194
01:22:25,017 --> 01:22:26,746
<i>[Casey]
Jak ci minął dzień?</i>

1195
01:22:26,885 --> 01:22:29,548
<i>Zamknąłem konto.</i>

1196
01:22:29,721 --> 01:22:32,520
<i>[Casey chichocze]
Naprawdę się cieszę.</i>

1197
01:22:32,691 --> 01:22:34,989
<i>Och. Nie wiedziałem, że ci zależy.</i>

1198
01:22:35,160 --> 01:22:36,594
<i>[Casey]
Kochanie...</i>

1199
01:22:36,762 --> 01:22:40,630
<i>Jest wiele rzeczy
nie wiesz o mnie.</i>

1200
01:22:40,766 --> 01:22:42,427
<i>♪ Biegnij, panie, biegnij ♪</i>

1201
01:22:42,568 --> 01:22:43,568
<i>♪ Ktoś powiedział ♪</i>

1202
01:22:43,969 --> 01:22:45,095
<i>♪ Ktoś powiedział ♪</i>

1203
01:22:45,237 --> 01:22:49,799
<i>♪ Zatrzymaj się na zielonych światłach
i jedź na czerwony ♪</i>

1204
01:22:49,942 --> 01:22:54,470
<i>♪ Muszę przyznać
Czuję się trochę nieswojo ♪</i>

1205
01:22:54,613 --> 01:22:59,244
<i>♪ Próbowałem cię ostrzec ♪</i>

1206
01:22:59,418 --> 01:23:03,514
<i>♪ próbowałem powiedzieć ♪</i>

1207
01:23:03,689 --> 01:23:08,683
<i>♪ próbowałem powiedzieć ♪</i>

1208
01:23:08,860 --> 01:23:13,059
<i>♪ Nadchodzi mój szczęśliwy dzień ♪</i>

1209
01:23:13,198 --> 01:23:17,635
<i>♪ Nadchodzi tęcza ♪</i>

1210
01:23:17,769 --> 01:23:22,832
<i>♪ Jesteśmy na dobrej drodze
sami ♪</i>

1211
01:23:27,112 --> 01:23:31,572
<i>♪ Nadchodzi mój szczęśliwy dzień ♪</i>

1212
01:23:31,717 --> 01:23:36,017
<i>♪ Nadchodzi tęcza ♪</i>

1213
01:23:36,154 --> 01:23:40,489
<i>♪ Jesteśmy na dobrej drodze
sami ♪</i>

1214
01:23:47,799 --> 01:23:51,201
<i>♪♪ [Instrument rockowy]</i>

1215
01:25:04,609 --> 01:25:09,308
<i>♪♪ [ Zmiana tempa ]</i>