1 00:00:23,400 --> 00:00:29,168 ♪♪ [Gitara] 2 00:00:37,914 --> 00:00:42,079 ♪♪ [Pjevači vokaliziraju] 3 00:00:45,355 --> 00:00:46,618 ♪♪ [ Nastavlja se ] 4 00:00:46,757 --> 00:00:48,748 Hoćeš li donijeti jebenu kavu i idemo. 5 00:00:52,262 --> 00:00:57,233 ♪♪ 6 00:01:03,473 --> 00:01:04,804 Ovo nije baš Brazil. 7 00:01:04,941 --> 00:01:07,467 Mogao sam te naljutiti jebena šalica do sada. 8 00:01:12,916 --> 00:01:16,216 hej Ispali ste od čokolade mac. 9 00:01:16,353 --> 00:01:18,549 oprosti Bez čokoladne makadamije. 10 00:01:18,722 --> 00:01:21,157 Molim te imaš nešto drugo? 11 00:01:21,324 --> 00:01:22,815 Jebeni lješnjak... 12 00:01:26,863 --> 00:01:29,992 ♪♪ [ Nastavlja se ] 13 00:01:35,005 --> 00:01:36,905 To će biti 1,08 dolara. 14 00:01:37,074 --> 00:01:39,634 Taj znak kaže "Sva kava 69 centi." 15 00:01:39,776 --> 00:01:42,769 jako mi je žao, ali to je šalica od 44 unce, 16 00:01:42,913 --> 00:01:45,211 i najveća šalica kave je 20 unci. 17 00:01:45,348 --> 00:01:46,975 Stoga vam moram naplatiti... 18 00:01:47,117 --> 00:01:48,744 99 centi, plus porez... 19 00:01:48,885 --> 00:01:50,876 Cijena od velika fontana piće. 20 00:01:51,054 --> 00:01:54,217 To je sranje. Taj znak kaže "Kava svih veličina," 21 00:01:54,357 --> 00:01:56,553 ne "Sve veličine Do 20 unci." 22 00:01:56,726 --> 00:02:00,254 Skromno mi je žao, ali ti mora platiti 99 centi plus porez... 23 00:02:00,430 --> 00:02:01,430 za tu šalicu. 24 00:02:01,531 --> 00:02:03,363 Samo plati kučka 1,08 dolara... 25 00:02:03,533 --> 00:02:05,433 i uzmimo odjebi odavde. 26 00:02:05,602 --> 00:02:06,763 U redu. 27 00:02:06,937 --> 00:02:10,202 Ovo je sranje. Samo mi daj moj jebeni Snackie kolač. 28 00:02:10,340 --> 00:02:12,502 žao mi je Ne mogu to učiniti. 29 00:02:12,642 --> 00:02:14,167 To je dostupno samo… 30 00:02:14,311 --> 00:02:15,505 s kavom od 20 unci. 31 00:02:15,645 --> 00:02:17,045 To nije kava od 20 unci. 32 00:02:17,180 --> 00:02:19,774 Ova kučka postaje na moje živce, čovječe. Zaboravi. 33 00:02:19,816 --> 00:02:21,985 - Samo mu daj jebeni danski. - Taj znak kaže... 34 00:02:22,018 --> 00:02:23,350 "Besplatna torta s grickalicama." 35 00:02:23,487 --> 00:02:26,115 Platio sam 1,08 dolara za kavu. Želim svoju besplatnu tortu Snackie. 36 00:02:26,256 --> 00:02:27,815 Ne mogu to učiniti. 37 00:02:28,725 --> 00:02:31,490 Ovdje. Uzmi ga. 38 00:02:31,661 --> 00:02:34,995 To je jabučni cimet. Htio sam krem ​​sir. 39 00:02:35,165 --> 00:02:37,827 Jebi ga. Platite joj novac i idemo. 40 00:02:38,001 --> 00:02:41,596 Bilo koji od vas dvoje ima nešto manje od Bena? 41 00:02:51,248 --> 00:02:52,306 žao mi je 42 00:02:52,449 --> 00:02:55,612 Ne mogu prihvatiti bilo koji novac iznad novčanice od 20 dolara. 43 00:02:58,655 --> 00:03:01,386 - To je to. - Svejedno ti ga ne bih trebao prodati... 44 00:03:01,558 --> 00:03:03,822 Kako je ta šalica jako vruća i mogao bi te spaliti. 45 00:03:03,960 --> 00:03:05,326 Vrlo si čudan. 46 00:03:05,529 --> 00:03:07,360 Idem zvati policiju. 47 00:03:07,497 --> 00:03:08,760 Zajebi ovo. 48 00:03:14,337 --> 00:03:15,031 [ Pucanj ] 49 00:03:15,172 --> 00:03:17,197 Jebi me. 50 00:03:17,340 --> 00:03:19,240 Daj mi kaput. 51 00:03:24,381 --> 00:03:25,405 [Prskanje] 52 00:03:30,821 --> 00:03:31,821 [ Zvono na vratima ] 53 00:03:33,990 --> 00:03:34,990 Kako si večeras? 54 00:03:35,025 --> 00:03:36,458 Fino. 55 00:03:36,626 --> 00:03:37,889 Što je s tobom? 56 00:03:38,061 --> 00:03:39,586 Dobro sam. 57 00:03:39,763 --> 00:03:41,993 Ipak trebam šalicu kave. 58 00:03:44,701 --> 00:03:46,066 Hmm… mješavina malina. 59 00:03:46,203 --> 00:03:48,103 [ Napeto oružje ] 60 00:03:55,679 --> 00:03:57,146 To je na račun kuće. 61 00:03:57,280 --> 00:03:58,373 Jeste li sigurni? 62 00:03:58,515 --> 00:03:59,675 Hej, čovječe, tu si… 63 00:03:59,816 --> 00:04:02,114 jureći negativce u 4:00 ujutro… 64 00:04:02,252 --> 00:04:04,243 dok sjedim ovdje kao patka... 65 00:04:04,387 --> 00:04:05,684 To je najmanje što mogu učiniti. 66 00:04:05,855 --> 00:04:06,618 Cijenim to. 67 00:04:06,756 --> 00:04:07,780 [Njuškanje] 68 00:04:07,958 --> 00:04:09,983 Osjetite li nešto smiješno? 69 00:04:10,160 --> 00:04:11,423 [Njuškanje] 70 00:04:11,528 --> 00:04:13,929 Da, jedan od naših hladnjaka se pokvario. 71 00:04:14,064 --> 00:04:16,328 Pokvario puno sranja. 72 00:04:16,499 --> 00:04:17,797 [smijeh] oprosti 73 00:04:17,934 --> 00:04:20,233 Hej, čovječe, ako možeš izdržati... 74 00:04:20,370 --> 00:04:22,270 ne smeta mi nista. 75 00:04:22,439 --> 00:04:24,202 Moraš raditi u njemu. 76 00:04:24,341 --> 00:04:25,672 Ne smeta mi ako ja, uh... 77 00:04:25,809 --> 00:04:27,402 postaviti ti pitanje? 78 00:04:27,544 --> 00:04:29,068 Samo naprijed, policajče. 79 00:04:32,682 --> 00:04:36,881 Reci mi. tko ti se više sviđa. Picard ili Kirk? 80 00:04:37,020 --> 00:04:39,148 Oh, nema sumnje u to. 81 00:04:39,322 --> 00:04:40,187 Kirk. 82 00:04:40,323 --> 00:04:41,484 [smijeh] Možete se kladiti. 83 00:04:41,625 --> 00:04:44,389 Morate poštovati čovjeka tko može jebati zelenu kučku... 84 00:04:44,561 --> 00:04:47,292 i uništiti cijelu civilizaciju sve u 60 minuta. 85 00:04:47,464 --> 00:04:48,464 [smijeh] 86 00:04:48,565 --> 00:04:49,691 laku noc 87 00:04:50,700 --> 00:04:51,700 [ Zvona ] 88 00:04:51,902 --> 00:04:53,199 [Vrata se zatvaraju] 89 00:04:55,839 --> 00:04:58,069 - Mislio sam da imamo problem. - [ Zvono na vratima ] 90 00:05:00,043 --> 00:05:03,104 skoro sam zaboravio... Moja besplatna Snackie torta. 91 00:05:11,087 --> 00:05:13,022 [škripa] 92 00:05:15,859 --> 00:05:16,859 [ Pucanj ] 93 00:05:26,903 --> 00:05:29,031 [ Zvoni ] 94 00:05:31,541 --> 00:05:34,442 - Halo? - Ovdje operater. 95 00:05:34,577 --> 00:05:36,307 Imam poziv od Nicka. 96 00:05:36,446 --> 00:05:38,813 - WHO? - Od "Nicka." Hoćete li prihvatiti naknade? 97 00:05:38,948 --> 00:05:40,041 Da, prihvatit ću. 98 00:05:40,183 --> 00:05:41,446 Samo naprijed, gospodine. 99 00:05:42,919 --> 00:05:44,284 Nick? 100 00:05:44,421 --> 00:05:45,421 Spis? 101 00:05:45,455 --> 00:05:46,980 [ Uzdah ] 102 00:05:47,123 --> 00:05:51,060 Gledaj, uh, prolazim Houston sutra ujutro. 103 00:05:51,194 --> 00:05:53,993 Pitao sam se ako bih te mogao doći vidjeti. 104 00:05:54,130 --> 00:05:56,497 Oh, ne znam, brate. Zašto? 105 00:05:56,633 --> 00:05:58,294 Stvari su se promijenile. 106 00:05:58,468 --> 00:06:01,403 udajem se. 107 00:06:01,538 --> 00:06:03,563 Nadao sam se da bih mogao ostati par dana, znaš? 108 00:06:03,707 --> 00:06:06,039 Nadoknaditi? 109 00:06:06,176 --> 00:06:08,008 [cvrkut ptica] 110 00:06:32,502 --> 00:06:34,596 Isuse. Ajme! 111 00:06:37,874 --> 00:06:41,367 Što želiš da kažem? "Oprosti, brate, moja žena... 112 00:06:41,411 --> 00:06:42,840 "bit ću malo umoran kad večeras dođe kući. 113 00:06:42,879 --> 00:06:43,903 "Evo 20 dolara. 114 00:06:44,047 --> 00:06:45,571 Postoji La Quinta uz autocestu." 115 00:06:45,715 --> 00:06:47,376 Mislio sam da možda hoćeš želim da me upozna. 116 00:06:47,517 --> 00:06:48,609 Ako je tako dobar prijatelj, 117 00:06:48,752 --> 00:06:50,413 zašto nisam čuo o njemu prije, hmm? 118 00:06:50,553 --> 00:06:52,283 rekla sam ti. 119 00:06:52,422 --> 00:06:56,359 [Pročišćava grlo] Nekako sam bio za krivi put kad sam bio u L.A. 120 00:06:56,526 --> 00:06:59,496 Odabrao sam dobiti moje sranje zajedno. Nije. 121 00:06:59,662 --> 00:07:01,995 Koliko je sati? Oh, sranje! 122 00:07:02,132 --> 00:07:05,363 Propustit ću svoj avion. Moram ići. Bok. 123 00:07:05,502 --> 00:07:08,266 - Što je s doručkom? - Ne, oprosti. Nema vremena. 124 00:07:08,405 --> 00:07:09,736 U redu... 125 00:07:09,873 --> 00:07:13,309 Chris, nemoj ništa planirati sutra navečer. Večer je otvorenja. 126 00:07:13,443 --> 00:07:17,175 [Duboko uzdahne] Isplanirao sam večeru s Allenom sutra navečer. 127 00:07:17,313 --> 00:07:18,804 Zašto me nisi podsjetio? 128 00:07:18,948 --> 00:07:21,213 Chris, radio sam u ovom klubu osam mjeseci. 129 00:07:21,351 --> 00:07:23,478 On je C.E.O. Moram biti tamo. 130 00:07:23,620 --> 00:07:25,747 Svaki kritičar u gradu bit će tu. Ne možemo to propustiti. 131 00:07:25,889 --> 00:07:29,689 Smislit ćemo nešto. Samo nemojte zaboravite svoj termin kod dr. Jarvisa. 132 00:07:29,893 --> 00:07:32,623 Casey, znaš ovo usvajanje je... 133 00:07:32,796 --> 00:07:33,854 Da, znam. 134 00:07:34,064 --> 00:07:35,361 Bit će sve u redu. 135 00:07:35,498 --> 00:07:37,125 Hoćeš da te odvedem? 136 00:07:37,267 --> 00:07:39,133 Ne, ja ću voziti. 137 00:07:39,269 --> 00:07:41,965 Uzimam Mustanga. 138 00:07:42,105 --> 00:07:43,265 volim te 139 00:07:43,406 --> 00:07:44,737 I ja tebe volim. Bok. 140 00:07:44,874 --> 00:07:46,399 [Vrata se zatvaraju] 141 00:07:53,160 --> 00:07:57,155 7.35 udobnost stranaca 142 00:08:10,467 --> 00:08:12,230 [cviljenje guma] 143 00:08:15,939 --> 00:08:17,463 [ Zvono na vratima ] 144 00:08:25,014 --> 00:08:27,279 Okrenite se i stavite tvoje ruke na zidu. 145 00:08:27,417 --> 00:08:28,976 Što? 146 00:08:29,119 --> 00:08:33,954 Okreni se… i stavi tvoje ruke na tom zidu. 147 00:08:34,090 --> 00:08:36,081 šališ se, zar ne? 148 00:08:37,594 --> 00:08:38,925 [Uzdasi] 149 00:08:39,095 --> 00:08:41,029 Nećeš pokušati a jebi me ti? 150 00:08:42,499 --> 00:08:45,059 Vi želite. 151 00:08:45,235 --> 00:08:48,728 Ovo nije točno kako Zamišljao sam da će naš ponovni susret proći. 152 00:08:48,872 --> 00:08:52,399 [gunđa, smije se] O, Bože… prokletstvo! 153 00:08:53,643 --> 00:08:55,168 Natjerao si me. 154 00:08:55,311 --> 00:08:57,610 Dovraga, drago mi je vidjeti te. 155 00:08:58,681 --> 00:08:59,681 hajde 156 00:08:59,816 --> 00:09:01,545 Na kraju sam završio u Teksasu. 157 00:09:01,684 --> 00:09:03,050 To je bilo prije otprilike godinu dana. 158 00:09:03,186 --> 00:09:05,746 Imao sam malo novca, ušao u zakup minerala, 159 00:09:05,922 --> 00:09:06,980 I bio sam, uh... 160 00:09:07,123 --> 00:09:09,649 radeći između ovdje i L.A. od tada. 161 00:09:09,826 --> 00:09:11,953 Izgleda da smo oboje pobjegli. 162 00:09:13,796 --> 00:09:15,321 ne seri 163 00:09:16,499 --> 00:09:18,399 Pogledaj se. 164 00:09:18,568 --> 00:09:21,663 Izgledaš kao onaj vuk koju su uzeli kao kućnog ljubimca... 165 00:09:21,838 --> 00:09:23,772 Sve glupo i pripitomljeno. 166 00:09:26,743 --> 00:09:28,768 Hoćeš pivo? 167 00:09:28,912 --> 00:09:31,310 Kada ste zadnji put imali pivo u 8:00 ujutro? 168 00:09:31,347 --> 00:09:34,317 Prije otprilike tri i pol godine. 169 00:09:34,450 --> 00:09:35,611 Pa, pusti me da ih uzmem. 170 00:09:35,752 --> 00:09:36,616 Ne, ja ću ih uzeti. 171 00:09:36,753 --> 00:09:37,947 Sjednite, bliže sam. 172 00:09:38,087 --> 00:09:40,454 Ta žena te ima obučena, zar ne? 173 00:09:40,590 --> 00:09:41,590 Oni nisu unutra. 174 00:09:41,691 --> 00:09:43,557 U frižideru su u garaži. 175 00:09:43,693 --> 00:09:44,956 Ja ću ih nabaviti. 176 00:09:45,995 --> 00:09:46,995 [Uzdasi] 177 00:09:47,163 --> 00:09:48,824 Dva frižidera. 178 00:09:48,998 --> 00:09:51,399 Dobrodošli u predgrađe. 179 00:09:54,537 --> 00:09:56,028 Koji kurac? 180 00:09:56,206 --> 00:09:57,434 Što? 181 00:09:57,574 --> 00:09:58,939 Što je ovo dovraga? 182 00:09:59,075 --> 00:10:00,099 To je Soy Moo. 183 00:10:00,243 --> 00:10:01,540 Da, vidim to. 184 00:10:01,678 --> 00:10:03,578 čemu služi 185 00:10:03,713 --> 00:10:05,545 To je zamjena za mlijeko. 186 00:10:05,682 --> 00:10:06,682 [Pročišćava grlo] 187 00:10:06,749 --> 00:10:08,843 Vrlo smo svjesni zdravlja. 188 00:10:08,985 --> 00:10:10,612 Nema mesa… 189 00:10:12,255 --> 00:10:15,816 bez mliječnih proizvoda... ništa. 190 00:10:17,226 --> 00:10:18,226 šališ se 191 00:10:18,261 --> 00:10:19,261 Ne. 192 00:10:19,462 --> 00:10:20,896 Tri sretne godine… 193 00:10:21,064 --> 00:10:23,396 vege hamburgera i acidofila. 194 00:10:23,533 --> 00:10:25,695 To su kajgana. 195 00:10:25,835 --> 00:10:27,997 Kajgana Tofutti. 196 00:10:29,439 --> 00:10:30,838 Jebi ga, čovječe, Rod Serlingov... 197 00:10:30,974 --> 00:10:33,773 iskoračit će tog hladnjaka svake sekunde. 198 00:10:38,848 --> 00:10:39,975 Nick? 199 00:10:43,219 --> 00:10:44,219 Što? 200 00:10:44,354 --> 00:10:46,618 Izgleda li to kanta za smeće tebi? 201 00:10:46,756 --> 00:10:49,726 Oh. oprosti, brate. 202 00:10:50,827 --> 00:10:52,317 Ispod sudopera, čovječe. 203 00:10:52,528 --> 00:10:54,793 Dakle, vi ste arhitekt, ha? 204 00:10:54,931 --> 00:10:55,931 Da. 205 00:10:56,099 --> 00:10:57,123 - Dobar si. - Ne. 206 00:10:57,300 --> 00:10:59,530 Ne, ozbiljno, stvarno si jebeno dobar. 207 00:10:59,669 --> 00:11:01,068 hvala 208 00:11:03,439 --> 00:11:05,066 Ona zna? 209 00:11:10,113 --> 00:11:13,344 Ni… čak ni… trag. 210 00:11:16,552 --> 00:11:18,612 Nikada. 211 00:11:18,755 --> 00:11:21,383 Letim večeras zbog "Paree." 212 00:11:21,524 --> 00:11:22,787 Da, tako je. 213 00:11:22,925 --> 00:11:25,793 Spremaš se za izjednačenje taj čvor sebe. 214 00:11:25,962 --> 00:11:28,397 Tko je sretnica? 215 00:11:28,564 --> 00:11:30,590 Ah, samo neka Francuskinja. 216 00:11:31,868 --> 00:11:34,064 Čovječe, zvučiš bezglavo. 217 00:11:35,038 --> 00:11:36,733 Nervozan, valjda. 218 00:11:36,873 --> 00:11:38,568 Ništa loše sa životom u Francuskoj. 219 00:11:38,708 --> 00:11:40,073 Nema izručenja. 220 00:11:40,209 --> 00:11:42,838 [smijeh] Što? 221 00:11:42,979 --> 00:11:44,742 samo se šalim 222 00:11:44,881 --> 00:11:48,647 Reci. Moram obaviti neke poslove. 223 00:11:48,785 --> 00:11:50,912 Imaš li nešto protiv da posudim tvoj auto? 224 00:11:51,054 --> 00:11:53,352 Pomozite si. 225 00:11:53,489 --> 00:11:56,322 Dovraga, imam tlocrt to je trebalo prošli ponedjeljak. 226 00:11:56,459 --> 00:11:57,824 Ne idem nikamo. 227 00:11:57,960 --> 00:12:02,659 Bacimo vaše torbe u gostinjsku, uh... spavaću sobu ovdje. 228 00:12:07,770 --> 00:12:09,067 Jebote, brate. 229 00:12:10,840 --> 00:12:13,434 Baš vas je lijepo vidjeti. 230 00:12:25,955 --> 00:12:26,786 ooh! 231 00:12:26,923 --> 00:12:28,857 Beamer. Lijepo. 232 00:12:28,991 --> 00:12:31,620 - Osiguranje je u pretincu za rukavice. - Shvaćam. 233 00:12:31,794 --> 00:12:34,229 I, uh, rezervni je u… prtljažniku. 234 00:12:34,430 --> 00:12:35,591 Nema problema. 235 00:12:35,765 --> 00:12:36,765 Hvala. 236 00:12:36,866 --> 00:12:38,163 Nemojte to spominjati. 237 00:12:38,301 --> 00:12:39,301 [Otvaranje vrata] 238 00:12:39,435 --> 00:12:42,023 [ Nick ] To je jebeni karavan! 239 00:12:42,475 --> 00:12:46,334 8:40 pronađen raj 240 00:12:58,554 --> 00:13:03,322 - [Žena] Hej, što ti mogu donijeti? - [ Casey ] Samo kava. 241 00:13:10,366 --> 00:13:12,334 [Uzdasi] zdravo 242 00:13:15,071 --> 00:13:16,071 Sjednite. 243 00:13:16,205 --> 00:13:18,902 Hvala. 244 00:13:19,041 --> 00:13:21,237 Što mogu učiniti za vas? 245 00:13:23,846 --> 00:13:26,509 Ti, uh, izgledaš prilično umorno. 246 00:13:28,651 --> 00:13:31,119 Pa, 1:00 je ujutro. Ne mogu zamisliti zašto. 247 00:13:31,120 --> 00:13:33,384 Pa ti si neki kreten, zar ne? 248 00:13:35,491 --> 00:13:36,857 žao mi je 249 00:13:36,993 --> 00:13:39,587 Pretpostavljam da jednostavno nisam još se aklimatizirao. 250 00:13:39,762 --> 00:13:40,991 Bio sam u L.A. 251 00:13:41,130 --> 00:13:43,190 Los Angeles? Oh. 252 00:13:43,366 --> 00:13:46,062 Uzeo malo slobodnog vremena. 253 00:13:46,202 --> 00:13:51,800 Znate, šest tjedana ti uđi ovamo... 254 00:13:51,974 --> 00:13:53,909 svaku noć... Sam, mogao bih dodati... 255 00:13:54,076 --> 00:13:56,238 A ti sjedi ovdje, i učite satima. 256 00:13:56,412 --> 00:13:59,712 I svake noći čekam te, a ti me ni ne primjećuješ. 257 00:13:59,849 --> 00:14:01,180 Kako to? 258 00:14:01,317 --> 00:14:04,480 Nije da ja... Mislim, primijetio sam. 259 00:14:04,654 --> 00:14:06,713 Mislim, ti... Ti si... 260 00:14:06,756 --> 00:14:09,196 - Jebote, samo pokušavam dobiti kroz ovo. - Dakle, evo ga, 261 00:14:09,225 --> 00:14:11,557 Petak navečer, i ovdje sjediš. 262 00:14:11,727 --> 00:14:13,025 I mislim jedno, jedno: 263 00:14:13,162 --> 00:14:14,755 Znaš, ti si totalni štreber. 264 00:14:14,897 --> 00:14:17,867 Ili, drugo: nemate prijatelja. 265 00:14:18,000 --> 00:14:20,367 A vi to ne činite izgledati kao štreber, pa, uh... 266 00:14:20,503 --> 00:14:22,494 Pitao sam se ako želiš ići… 267 00:14:22,638 --> 00:14:24,197 uh, doći na doručak? 268 00:14:26,309 --> 00:14:27,799 Ti me čak ni ne poznaješ. 269 00:14:27,977 --> 00:14:30,708 Oh. uh... ja sam Christine. 270 00:14:30,847 --> 00:14:34,908 - Vi ste? - Casey. 271 00:14:35,051 --> 00:14:38,043 Casey. Casey. U redu, dobro. 272 00:14:38,221 --> 00:14:40,087 Čekati. 273 00:14:40,223 --> 00:14:42,089 Što? 274 00:14:42,225 --> 00:14:44,386 Reci mi zašto je tako tako jebeno teško? 275 00:14:44,560 --> 00:14:45,994 Što? 276 00:14:46,128 --> 00:14:50,429 Ovaj odnos. 277 00:14:50,566 --> 00:14:52,899 Zašto je tako... teško? 278 00:14:53,035 --> 00:14:54,560 Razbijam se ovdje... 279 00:14:54,704 --> 00:14:57,104 biti savršen muž za tebe, 280 00:14:57,206 --> 00:15:00,142 i što više radim, manje ti je stalo. 281 00:15:00,276 --> 00:15:02,404 Volim te, i… 282 00:15:02,578 --> 00:15:06,708 više brineš svoju karijeru nego što brineš o meni. 283 00:15:06,849 --> 00:15:08,146 Casey, volim te… 284 00:15:08,284 --> 00:15:10,343 ali ti si dosadan sranje od mene. 285 00:15:10,486 --> 00:15:14,013 Jebeno naporno radiš biti ono što misliš da želim… 286 00:15:14,190 --> 00:15:16,056 umjesto da mi da ono što trebam. 287 00:15:16,192 --> 00:15:18,786 Prestani se toliko truditi. Zašto jednostavno ne budeš ono što jesi? 288 00:15:18,961 --> 00:15:22,124 ne želim Fred MacMurray, Casey. 289 00:15:22,265 --> 00:15:23,857 Želim te. 290 00:15:24,000 --> 00:15:27,458 Ti, drski, odlučan tip, pun života. 291 00:15:27,603 --> 00:15:30,129 - Pun... - Ne bi ti se svidjelo tko sam. 292 00:15:30,306 --> 00:15:32,866 udala sam se za tebe! 293 00:15:33,009 --> 00:15:34,067 Volim te. 294 00:15:34,210 --> 00:15:36,235 ne želim izgubiti te, Christine. 295 00:15:38,681 --> 00:15:40,672 Christine! 296 00:16:47,450 --> 00:16:52,547 U tom slučaju nema ništa ali paket pravnih dokumenata. 297 00:16:54,323 --> 00:16:56,792 Možda kutiju kondoma. 298 00:16:56,926 --> 00:16:58,450 to je to 299 00:17:08,704 --> 00:17:11,105 [Zvoni telefon] 300 00:17:14,043 --> 00:17:15,043 Da? 301 00:17:15,177 --> 00:17:16,804 Samo želim znati jednu stvar. 302 00:17:16,979 --> 00:17:19,243 Kakve na jebenim drogama? 303 00:17:21,350 --> 00:17:22,784 Što? 304 00:17:22,918 --> 00:17:25,649 Želim znati kakvu jebenih droga koje si uzimao... 305 00:17:25,788 --> 00:17:29,486 da pomisliš da bi mogao dovedi jebeni smack u moju kuću! 306 00:17:29,658 --> 00:17:34,255 - Ta aktovka je bila zaključana, Case. - Da? Tuži me! 307 00:17:34,397 --> 00:17:36,729 To nije bilo baš od povjerenja od tebe da prolaziš kroz moja sranja. 308 00:17:36,866 --> 00:17:39,835 Ovo nisam baš ja tvoje karte za razmjenu ovdje, Beave. 309 00:17:39,969 --> 00:17:42,631 Donio si sranje u moju kuću! U moj dom! 310 00:17:42,805 --> 00:17:44,773 Na koju sam te pozvao kao moj jebeni gost! 311 00:17:44,907 --> 00:17:46,739 Znate što su učinili u starom Rimu… 312 00:17:46,909 --> 00:17:49,310 kada je posjetitelj prekršio nečije gostoprimstvo? 313 00:17:49,445 --> 00:17:54,042 Odrezali su mu kurac i oni zakucao za jebena vrata! 314 00:17:54,183 --> 00:17:56,777 Vidite, evo zašto Nisam ti htio reći. 315 00:17:56,919 --> 00:17:59,718 Znao sam da ćeš imati vrlo malo entuzijazma za ovaj posao. 316 00:17:59,855 --> 00:18:01,846 Imao sam malo posla završiti u Houstonu, 317 00:18:02,024 --> 00:18:03,822 i htio sam ti reći adio licem u lice. 318 00:18:03,993 --> 00:18:06,587 Želim da vrtiš svoje dupe ovamo, pokupi svoje sranje... 319 00:18:06,762 --> 00:18:07,991 odjebi iz moje kuće. 320 00:18:08,164 --> 00:18:09,597 Ne može, prijatelju. 321 00:18:09,765 --> 00:18:13,634 Cijenim tvoju situaciju, ali rekao sam ti… 322 00:18:13,769 --> 00:18:15,965 Ostao sam malo nedovršen posao o kojem se treba brinuti. 323 00:18:16,138 --> 00:18:21,201 - Pa što? - Mali nedovršeni posao. 324 00:18:21,343 --> 00:18:22,970 Ako niste vraćam se za 15 minuta, 325 00:18:23,045 --> 00:18:26,579 morat ćete pokupiti svoje sranje iz policijske sobe za dokaze. 326 00:18:26,615 --> 00:18:27,615 I reći im što? 327 00:18:27,716 --> 00:18:29,685 Tvoj bivši partner slučajno sam svratio... 328 00:18:29,852 --> 00:18:31,217 s košaricom dobrote… 329 00:18:31,387 --> 00:18:34,447 i osjećali ste da je to vaš moral obveza da ga prijavim? 330 00:18:34,590 --> 00:18:36,957 - Ne mislim tako. - Gledaj, govno jedno. 331 00:18:37,093 --> 00:18:39,357 imam malo problema… 332 00:18:39,528 --> 00:18:43,966 smišljati razloge da ne puše skini jebenu glavu! 333 00:18:44,100 --> 00:18:47,558 Ne zvučiš tako sretno mali stanovnik predgrađa kojeg sam vidio jutros. 334 00:18:47,736 --> 00:18:49,705 Ne zaboravite. 335 00:18:49,839 --> 00:18:52,000 Nikad se ne zna tko prisluškuje. 336 00:18:52,174 --> 00:18:55,201 Samo gledaj moja sranja, Case. Vraćam se za par sati, 337 00:18:55,377 --> 00:18:57,312 Javit ću se moje torbe i ja ćemo se razdvojiti. 338 00:18:57,480 --> 00:18:58,538 "Pazi svoja sranja"? 339 00:18:58,714 --> 00:19:00,341 nisi čuvši me, Nick. dobiti... 340 00:19:00,516 --> 00:19:02,541 Oprosti, slučaj. Vrijeme je isteklo. Moram ići. 341 00:19:02,685 --> 00:19:04,346 Nick. 342 00:19:04,487 --> 00:19:06,648 Nick! 343 00:19:06,822 --> 00:19:08,586 Nick! 344 00:19:08,724 --> 00:19:11,853 Jebati! Jebati! Jebati! Jebati! 345 00:19:36,146 --> 00:19:40,545 11:55 ding-dong 346 00:19:49,265 --> 00:19:52,826 ♪♪ [ Reggae ] 347 00:19:52,968 --> 00:19:54,994 Reci, čovječe, pogrešili ste kuću. 348 00:19:55,137 --> 00:19:56,662 Nisam naručio nikakvu pizzu. 349 00:19:56,805 --> 00:19:58,569 Što? 350 00:19:58,707 --> 00:20:02,371 Rekao sam da imaš pogrešnu kuću! Nisam naručio pizzu! 351 00:20:02,545 --> 00:20:05,378 Ovo nije tvoja pizza, zar ne? 352 00:20:05,514 --> 00:20:07,312 Ne. 353 00:20:08,384 --> 00:20:10,716 Koja je vrsta 354 00:20:12,121 --> 00:20:13,384 Ljubitelji mesa. 355 00:20:13,522 --> 00:20:15,286 reći ću ti što- koliko je to 356 00:20:15,424 --> 00:20:16,424 Kupit ću ako od tebe. 357 00:20:16,525 --> 00:20:20,223 Ne, čovječe. Ne može, zar ne? Nisi naručio pizzu, 358 00:20:20,396 --> 00:20:21,488 Ne mogu vam ga prodati. 359 00:20:21,630 --> 00:20:23,758 što ideš učiniti s tim, uzeti to natrag? 360 00:20:23,899 --> 00:20:25,390 Nudim da ga kupim od vas. 361 00:20:25,534 --> 00:20:27,366 reći ću ti što... 362 00:20:27,503 --> 00:20:31,098 Prodat ću vam ovaj ako dopusti mi da se poslužim tvojim telefonom, može? 363 00:20:31,273 --> 00:20:33,606 dogovor. Uđi unutra. 364 00:20:37,947 --> 00:20:40,916 Znaš što se događa ako povučem ovaj okidač? 365 00:20:41,083 --> 00:20:44,576 - A ti? - Prefarbao si mi strop. 366 00:20:44,753 --> 00:20:46,983 Da, čovječe. 367 00:20:47,156 --> 00:20:49,124 Znaš zašto sam ovdje, zar ne? 368 00:20:50,459 --> 00:20:52,450 Skupljate za D.A.R.E.? 369 00:20:52,628 --> 00:20:58,328 U redu, ti meni daj sranje, i gotovo je jako brzo kao. 370 00:20:58,467 --> 00:20:59,696 Da. 371 00:20:59,835 --> 00:21:01,530 Da. Pa, nadam se da znaš plivati. 372 00:21:01,670 --> 00:21:05,072 - Odložio sam ga na otpad. - Stavio si ga u odvod? 373 00:21:05,174 --> 00:21:07,768 Svaki miligram. 374 00:21:08,978 --> 00:21:10,138 U redu. 375 00:21:10,279 --> 00:21:12,247 Zašto me tjeraš da te boli sada? 376 00:21:12,381 --> 00:21:16,249 Gledaj, mamu ti, nemam pojma... 377 00:21:16,385 --> 00:21:18,820 što se ovdje događa, i stvarno me nije briga. 378 00:21:20,422 --> 00:21:21,856 Pogledajte, profesore. 379 00:21:35,604 --> 00:21:37,664 Zašto biste učinili tako nešto? 380 00:21:37,806 --> 00:21:40,332 Nisam diler droge. Ne želim to sranje u svojoj kući. 381 00:21:40,476 --> 00:21:42,876 Ovo je previše za mene. 382 00:21:43,779 --> 00:21:45,907 [Biranje telefona] 383 00:21:46,048 --> 00:21:48,449 Da gospodine. 384 00:21:48,617 --> 00:21:51,348 Ne, ovdje sam, čovječe. 385 00:21:51,487 --> 00:21:52,954 Ne, on ga nema. 386 00:21:53,088 --> 00:21:55,523 Stavio ga je u sudoper, yo. 387 00:21:55,658 --> 00:21:57,626 Provjerio sam. Ne, čovječe. odmah je to učinio. 388 00:21:57,760 --> 00:22:00,229 On kaže da to ne želi u njegovoj kući više, zar ne? 389 00:22:00,396 --> 00:22:02,227 "Ne, nisam diler." 390 00:22:03,732 --> 00:22:06,929 Siguran si, da? ali... 391 00:22:07,970 --> 00:22:10,837 Da, čovječe. Da, čovječe. 392 00:22:11,006 --> 00:22:13,134 shvaćam 393 00:22:13,309 --> 00:22:16,710 Oprosti, čovječe. Ali moraš ići. 394 00:22:16,879 --> 00:22:19,439 Dvostruko je ljut sad kad si ga bacio u smeće, da. 395 00:22:23,185 --> 00:22:25,415 Moram te zamoliti za malu uslugu. 396 00:22:27,222 --> 00:22:28,485 Milost? 397 00:22:28,624 --> 00:22:31,958 Mislim da bi mi dobro došao malo ganja. 398 00:22:39,868 --> 00:22:41,359 Da, čovječe. 399 00:22:41,503 --> 00:22:45,998 - [ Voda mjehuri ] - [Trkanje upaljačem] 400 00:23:08,397 --> 00:23:11,560 - Umri. - [smijeh] 401 00:23:11,700 --> 00:23:15,796 Hidroponika, čovječe. 402 00:23:15,938 --> 00:23:17,872 Da. 403 00:23:20,309 --> 00:23:21,936 Oh, da. 404 00:23:30,252 --> 00:23:33,051 Osjeti to. 405 00:23:48,203 --> 00:23:50,729 ♪♪ [ Reggae ] 406 00:23:52,574 --> 00:23:55,043 Voliš li glazbu, čovječe? 407 00:23:57,179 --> 00:23:58,806 Što? 408 00:23:58,947 --> 00:24:02,645 Misliš da ja ovo radim jer volim ubijati ljude, ha? 409 00:24:03,752 --> 00:24:04,981 Ne-ne. 410 00:24:05,154 --> 00:24:07,520 Ga-ga glazba je moj život, da. 411 00:24:07,656 --> 00:24:11,650 Imam aspiracije, da. 412 00:24:11,827 --> 00:24:13,761 To je ono što radim na radiju. 413 00:24:13,896 --> 00:24:17,161 Ovoliko sam blizu diskografskog ugovora. 414 00:24:17,299 --> 00:24:18,858 Zatim... 415 00:24:19,034 --> 00:24:21,469 Nema više ubijanja. 416 00:24:27,243 --> 00:24:31,535 12:32 kasnije tog dana... 417 00:24:37,319 --> 00:24:41,188 ♪♪ [Slow Reggae] 418 00:24:54,803 --> 00:24:58,899 Vrijeme je, čovječe. Dan za pse, da? 419 00:24:59,074 --> 00:25:02,408 Samo ti pomažem u sljedeći život, znaš. 420 00:25:05,481 --> 00:25:09,918 [Duboko udahne] 421 00:25:12,888 --> 00:25:15,880 [Zvoni telefona] 422 00:25:19,995 --> 00:25:22,293 Da, čovječe? 423 00:25:22,431 --> 00:25:23,557 Marcia… 424 00:25:23,732 --> 00:25:25,757 Mogu li te nazvati kasnije, yo? 425 00:25:25,934 --> 00:25:27,732 Nekako sam u nečemu. 426 00:25:27,870 --> 00:25:30,031 Tko? 427 00:25:30,205 --> 00:25:33,437 Trenutno u uredu? 428 00:25:33,609 --> 00:25:35,668 Hoćeš da siđem? 429 00:25:35,844 --> 00:25:38,177 Preko telefona. 430 00:25:38,313 --> 00:25:40,839 Ne, čovječe, akustika bilo bi gadno. 431 00:25:41,884 --> 00:25:44,250 Da, da. Ti si šef, da. 432 00:25:44,386 --> 00:25:47,913 Hej, zgrabi plavu traku sada, i stavi ga u kutiju. 433 00:25:49,024 --> 00:25:51,618 - Hajdemo! - Mora da se šališ. 434 00:26:00,502 --> 00:26:02,630 ♪♪ [ Glazba počinje ] 435 00:26:02,771 --> 00:26:04,705 ne ne Ne. Pojačajte. put gore. 436 00:26:04,806 --> 00:26:07,037 Čuješ li to? Da, čovječe. 437 00:26:07,176 --> 00:26:12,512 ♪ Slijedite me ♪ 438 00:26:12,681 --> 00:26:16,242 - ♪ Slijedite me ♪ - ♪ Svaki dan smrtnost me gleda u lice-ah ♪ 439 00:26:16,385 --> 00:26:19,081 ♪ Pisanje u stvarnosti drži me budnim sad ♪ 440 00:26:19,221 --> 00:26:21,849 ♪ Stavite novi ja koji to radim ♪ 441 00:26:21,990 --> 00:26:24,823 ♪ To je kao otpuštanje stvari nema izbora nego zaboraviti ♪ 442 00:26:24,960 --> 00:26:27,554 ♪ Spakiraj moju devetku Sada ga vežem za struk ♪ 443 00:26:27,696 --> 00:26:30,164 ♪ Dim na hladnjaku da držim glavu ravno ♪ 444 00:26:30,165 --> 00:26:33,032 ♪ Razgovaraj s Jahom za tekst sada dolaze iz gomile ♪ 445 00:26:33,201 --> 00:26:35,761 ♪ Doperant M.C. Znam da me nikad neće pronaći ♪ 446 00:26:35,938 --> 00:26:39,032 - ♪ Prati me ♪ - ♪ Ne znam što Gledam, ne znam što vidim ♪ 447 00:26:39,174 --> 00:26:41,199 ♪ Vidiš, znam da sam iz moraš me pratiti ♪ 448 00:26:47,849 --> 00:26:51,047 Potpišite ga brzo. Njegova vrijednost će uskoro porasti. 449 00:26:52,921 --> 00:26:55,288 Jednostavno volim ljepljivu traku, a ti? 450 00:26:55,424 --> 00:26:58,689 Ti si vjerojatno jedan od tih morona koji je zovu "patka" traka. 451 00:26:58,827 --> 00:27:03,458 Ovo je situacija, dječače ganja: 452 00:27:03,632 --> 00:27:04,895 Nisi mogao znati... 453 00:27:05,033 --> 00:27:07,764 Da sam bio samo nevin promatrač svega ovoga. 454 00:27:07,903 --> 00:27:10,235 A ti jesi podijelio svoju zalihu. 455 00:27:10,339 --> 00:27:12,136 Mogu cijeniti ovo. 456 00:27:12,274 --> 00:27:14,106 Da ne spominjemo činjenicu… 457 00:27:14,242 --> 00:27:17,269 da ja stvarno ne želim te ubiti. 458 00:27:17,412 --> 00:27:21,315 Ne znam ni što bih učiniti s tobom kad umreš. 459 00:27:21,450 --> 00:27:23,885 Ali ne mogu te samo tako pustiti. 460 00:27:24,987 --> 00:27:26,955 dakle, 461 00:27:28,190 --> 00:27:30,181 Imam dilemu. 462 00:27:30,359 --> 00:27:32,054 - [Uzdasi] - [ Zvono na vratima ] 463 00:27:37,099 --> 00:27:38,828 Koliko je sati? 464 00:27:40,068 --> 00:27:41,229 Jebote. 465 00:27:41,403 --> 00:27:42,962 [ Zvono na vratima ] 466 00:27:51,680 --> 00:27:53,341 [Zvon] 467 00:27:54,349 --> 00:27:57,012 Samo trenutak. 468 00:28:23,712 --> 00:28:25,840 [Zvon] 469 00:28:31,887 --> 00:28:33,047 zdravo 470 00:28:33,188 --> 00:28:34,519 gospodine Wells. 471 00:28:34,690 --> 00:28:36,555 Dr. Jarvis, tako dobro da te opet vidim. 472 00:28:36,692 --> 00:28:37,886 I meni je drago vidjeti te. 473 00:28:38,060 --> 00:28:39,459 nećeš ući? 474 00:28:40,495 --> 00:28:41,758 Oprostite zbog toga. 475 00:28:41,897 --> 00:28:44,730 Nisam mogao pronaći ključ od vrata. 476 00:28:44,900 --> 00:28:47,767 - Nisam čuo otključavanje. - Oh, tako je. 477 00:28:47,903 --> 00:28:51,839 Nisam ga našao. Hm, upravo ovuda. 478 00:28:51,973 --> 00:28:54,533 Dakle, gospodine Wells, vi i vaša žena... 479 00:28:54,676 --> 00:28:56,940 želio bi posvojiti bebu. 480 00:28:57,079 --> 00:28:58,910 - Da, gospodine. tako je - U redu. 481 00:28:59,047 --> 00:29:03,780 Sada razumijete sljedeći korak u postupku posvojenja? 482 00:29:03,919 --> 00:29:06,479 Hm, da. Mi smo biti pojedinačno ocjenjivati. 483 00:29:06,621 --> 00:29:09,022 Da. tako je Zato sam ovdje. 484 00:29:09,191 --> 00:29:10,454 Uh, tvoja žena, naravno, 485 00:29:10,625 --> 00:29:12,924 je već završeno njezina procjena. 486 00:29:13,128 --> 00:29:15,062 Ona je izvanredna žena. 487 00:29:15,230 --> 00:29:17,460 Apsolutno izvanredna žena. 488 00:29:17,599 --> 00:29:21,365 - Hm, hoćemo li početi? - Naravno. Da. jedna stvar... 489 00:29:21,503 --> 00:29:24,666 Zar nismo već ocijenjeni na prethodnoj projekciji? 490 00:29:24,806 --> 00:29:27,275 Ne, to je bilo samo početne konzultacije. 491 00:29:27,409 --> 00:29:29,844 Ovo je pojedinac test sposobnosti. 492 00:29:29,978 --> 00:29:32,345 Imate li problem s tim, g. Wells? 493 00:29:32,481 --> 00:29:35,075 Ne… ne baš. 494 00:29:35,217 --> 00:29:37,913 Dobro. Onda možemo početi. 495 00:29:37,953 --> 00:29:39,677 A koje su vaše kvalifikacije, dr. Jarvis? 496 00:29:39,721 --> 00:29:42,554 Jeste li doktor medicine, uh... 497 00:29:43,959 --> 00:29:47,793 Jeste li nervozni, g. Wells? 498 00:29:47,929 --> 00:29:49,864 br. 499 00:29:50,999 --> 00:29:52,831 zašto 500 00:29:53,001 --> 00:29:55,026 Jer ono što radite je li ova stvar… 501 00:29:55,203 --> 00:29:57,172 naziva razgovornim prijenos. 502 00:29:57,339 --> 00:29:59,273 Jednostavno znači koju pokušavate izbjeći... 503 00:29:59,441 --> 00:30:02,433 odgovarajući na moje pitanje odgovarajući mi na pitanja. 504 00:30:02,577 --> 00:30:05,479 To je nešto što je obično uživa u... 505 00:30:05,614 --> 00:30:09,209 od strane pojedinaca koji pokušavaju nešto sakriti. 506 00:30:11,353 --> 00:30:13,981 Pokušavaš se sakriti nešto od mene, g. Wells? 507 00:30:16,525 --> 00:30:18,891 - Ne. - Dobro. 508 00:30:20,896 --> 00:30:23,092 - Drogirate li se trenutno? - Ne. 509 00:30:23,265 --> 00:30:24,994 Čak ni Tylenol? 510 00:30:25,133 --> 00:30:27,397 Neki… sigurno. 511 00:30:27,569 --> 00:30:31,198 - Ima li povijesti korištenja droga? - Uh... 512 00:30:31,339 --> 00:30:33,205 Malo, valjda. 513 00:30:33,341 --> 00:30:36,072 Otprilike koliko i bilo tko koji ide na fakultet. 514 00:30:36,211 --> 00:30:40,580 "Opravdanost uporabe droga." 515 00:30:40,715 --> 00:30:42,115 Što je s alkoholom? 516 00:30:43,485 --> 00:30:45,385 Povremeno pivo. 517 00:30:45,554 --> 00:30:49,547 Jeste li ikada bili u zatvoru ili institucionalizirano? 518 00:30:49,724 --> 00:30:52,193 - Ne. - Imate li povijest mentalnih bolesti? 519 00:30:52,360 --> 00:30:55,421 - Ne. - Znate, postoji nešto o tvojoj prijavi... 520 00:30:55,630 --> 00:30:58,532 to mi je jako zabrinjavajuće. 521 00:30:58,633 --> 00:31:01,125 Postoji razmak od dva, dvije i pol godine. 522 00:31:01,336 --> 00:31:03,236 mislim... 523 00:31:04,606 --> 00:31:09,442 - To se dogodilo prije otprilike pet godina. - Da. 524 00:31:09,578 --> 00:31:12,775 Mogu li te dobiti, uh, malo ledenog čaja? 525 00:31:12,914 --> 00:31:15,178 - Ne. Ne, hvala. - Malo sam suha. 526 00:31:15,317 --> 00:31:18,946 - Imaš li što protiv? - Oh, ne. molim te idi. Samo naprijed. 527 00:31:20,922 --> 00:31:23,414 Pitao sam jer vaša žena je bila vrlo nejasna... 528 00:31:23,592 --> 00:31:26,493 o onome što bi mogao radili... 529 00:31:26,661 --> 00:31:28,058 i nadala sam se možda biste mogli... 530 00:31:28,096 --> 00:31:30,588 proliti malo svjetla na njemu za mene. 531 00:31:33,535 --> 00:31:37,335 Uh, bio sam u L.A. 532 00:31:37,372 --> 00:31:38,664 da to je samo što je tvoja žena rekla. 533 00:31:38,707 --> 00:31:41,198 Možete li biti malo ipak konkretnije? 534 00:31:41,343 --> 00:31:46,372 Oh, pa... Radio sam neke čudne poslove... 535 00:31:46,515 --> 00:31:49,245 i ovo i ono, znaš? 536 00:31:49,384 --> 00:31:52,843 Ne, ne znam. 537 00:31:52,988 --> 00:31:54,854 Možete li pojasniti? 538 00:31:54,990 --> 00:31:58,323 Pa, radio sam neko vrijeme kao mehaničar. 539 00:31:58,460 --> 00:32:00,223 Oh, misliš kao za limarsku radionicu? 540 00:32:00,362 --> 00:32:03,661 Ne. Mislim kao u radnji za performanse. 541 00:32:03,832 --> 00:32:08,201 - Perf... - Pa, egzotika i, uh, reli automobili. 542 00:32:08,370 --> 00:32:09,633 Oh. Uh-ha. 543 00:32:09,771 --> 00:32:11,432 Znaš, predomislio sam se. 544 00:32:11,573 --> 00:32:13,473 Mislim da bih kao neki ledeni čaj. 545 00:32:15,110 --> 00:32:17,909 žao mi je Svima nam je ponestalo ledenog čaja. 546 00:32:18,046 --> 00:32:21,277 Što kažeš na pivo? da... 547 00:32:26,821 --> 00:32:29,381 - Nemaš ništa drugo? - Ne. 548 00:32:29,524 --> 00:32:31,686 Ne, ne znam. 549 00:32:31,826 --> 00:32:35,763 Ovo je... Ovo je otprilike sve to... sve što imam. 550 00:32:35,964 --> 00:32:38,933 Chris je bio malo zauzet. 551 00:32:46,374 --> 00:32:48,570 Žao mi je, dr. Jarvis. 552 00:32:48,710 --> 00:32:50,269 Što-Što si govorio? 553 00:32:50,412 --> 00:32:54,474 Oh, samo sam pitao sjećaš li se ime te izvedbene radnje. 554 00:32:54,616 --> 00:32:56,675 Uh, kod Bubba. 555 00:32:58,353 --> 00:32:59,787 "Bubbino"? 556 00:33:00,889 --> 00:33:06,885 Bubba's... Big... Block... Dućan. 557 00:33:07,062 --> 00:33:09,963 Imate li broj za Bubba's? 558 00:33:10,865 --> 00:33:12,265 [Lupkanje] 559 00:33:12,400 --> 00:33:17,702 Ne. Ne, oni su, uh, bez posla. 560 00:33:17,839 --> 00:33:19,534 [Lupkanje] 561 00:33:22,444 --> 00:33:24,708 Možete li me ispričati… 562 00:33:24,846 --> 00:33:25,938 samo na sekundu? 563 00:33:26,081 --> 00:33:29,881 - [Lupkanje] - Moja mačka... mora da je ušla... 564 00:33:30,018 --> 00:33:31,884 Ušao u garažu… 565 00:33:32,020 --> 00:33:34,921 i ja ću biti... odmah se vraćam. 566 00:33:52,540 --> 00:33:55,009 Vidiš ove? 567 00:33:55,143 --> 00:33:57,475 Imaš li pojma što Mogu li s ovim? 568 00:33:59,948 --> 00:34:04,249 - Mm-hmm. - Nekako ti jednostavno ne vjerujem. 569 00:34:05,387 --> 00:34:09,881 Osim toga, to bi samo praviti mnogo buke. 570 00:34:37,018 --> 00:34:38,645 Oprostite zbog toga, dr. Jarvis. 571 00:34:42,290 --> 00:34:43,849 [Škripa guma] 572 00:34:51,266 --> 00:34:55,202 - Pa, gdje smo stali? - Pitao sam te o L.A. 573 00:34:55,370 --> 00:34:58,635 - Oh, da. - [ Zvono na vratima ] 574 00:35:01,176 --> 00:35:03,110 Vau, ispričavam se. 575 00:35:03,244 --> 00:35:05,213 Ovo se nikada ne događa. 576 00:35:11,686 --> 00:35:13,279 Mogu li vam pomoći? 577 00:35:13,421 --> 00:35:15,947 "Mogu li." 578 00:35:16,091 --> 00:35:19,618 U redu... mogu li vam pomoći? 579 00:35:20,895 --> 00:35:24,229 - Dakle, ti si Casey? - Tako je. 580 00:35:24,399 --> 00:35:26,367 Ja sam Nickov prijatelj. 581 00:35:28,336 --> 00:35:30,600 Kladim se da jesi. 582 00:35:30,738 --> 00:35:31,738 Mogu li ući? 583 00:35:32,974 --> 00:35:35,671 - Nick trenutno nije ovdje. - Čekat ću. 584 00:35:35,810 --> 00:35:40,077 - Malo sam zauzet. - Pa, bit ću jako tih. 585 00:35:40,215 --> 00:35:43,617 Gledajte, gospođo, upravo sam vam rekao. Malo sam zauzet! 586 00:35:43,752 --> 00:35:47,085 Sasvim je u redu. Ja bih uživajte u razgovoru sa svojim prijateljem. 587 00:35:47,222 --> 00:35:50,521 Ona mi nije prijateljica. Ne znam tko je ona dovraga. 588 00:35:50,692 --> 00:35:54,287 Uh, bok. Ja sam Dallas. 589 00:35:54,362 --> 00:35:56,826 Ne, nemojte se truditi predstavljati sebe jer ona ne ostaje. 590 00:35:56,865 --> 00:36:00,198 - [Mukanje] - Što je to? 591 00:36:00,335 --> 00:36:02,394 To je moj telefon. 592 00:36:03,538 --> 00:36:05,438 Zar nećeš odgovoriti? 593 00:36:05,607 --> 00:36:08,076 Da. Ja ću odgovoriti. 594 00:36:08,209 --> 00:36:11,202 - [Mukanje se nastavlja] - Gdje ti je bežični? 595 00:36:11,346 --> 00:36:13,280 Radite anketu? 596 00:36:13,414 --> 00:36:16,612 Imao sam jedan. slomio sam ga. 597 00:36:16,751 --> 00:36:20,187 - U ljutnji? - Da. 598 00:36:20,321 --> 00:36:22,187 Mislim, ne. 599 00:36:22,357 --> 00:36:25,383 Možeš li mi dati, uh, samo sekundu? 600 00:36:25,560 --> 00:36:30,088 - Nemojte sjediti. - [mukanje] 601 00:36:36,171 --> 00:36:38,731 - Bok. Nick. - Slučaj. 602 00:36:38,907 --> 00:36:40,431 Odjebi ti natrag ovdje upravo sada. 603 00:36:40,608 --> 00:36:42,508 Ne. Imam sebe u maloj nevolji, Case. 604 00:36:42,644 --> 00:36:46,080 Ti si, moj prijatelju, u puno više nevolja nego što znaš. 605 00:36:46,214 --> 00:36:51,175 - Yalie, ha? I sama sam Vassar djevojka. - Oh, stvarno? 606 00:36:51,319 --> 00:36:56,280 - Koji je bio tvoj smjer? - Poli-scl i filozofija. smeta ti? 607 00:37:05,567 --> 00:37:07,091 [Uzdasi] 608 00:37:10,038 --> 00:37:12,302 Casey mora biti stvarno zajebano... 609 00:37:12,440 --> 00:37:14,340 ako obavljate kućni poziv. 610 00:37:14,475 --> 00:37:17,172 Počinjem tako misliti, da. 611 00:37:17,312 --> 00:37:19,838 Neki Jamajčanin se pojavio ovdje, i pokušao me ubiti. 612 00:37:19,981 --> 00:37:22,848 A sada jedna od tvojih kučkica sjedi u mojoj dnevnoj sobi! 613 00:37:22,984 --> 00:37:26,249 - Bimbo? - Neka kučka po imenu Dallas. 614 00:37:26,387 --> 00:37:28,617 Reci mi da nisi jedan od onih, uh... 615 00:37:28,790 --> 00:37:31,486 frojdovski subintelektualci koji gube sve svoje vrijeme... 616 00:37:31,659 --> 00:37:33,525 fiksiranje na penis zavist? 617 00:37:33,695 --> 00:37:36,027 Pa, seks je glavni motivator. 618 00:37:36,130 --> 00:37:39,999 Mislim, neizravno, Vjerujem u seks… 619 00:37:40,134 --> 00:37:43,502 je iza većine naših predmeta misaoni procesi. 620 00:37:43,638 --> 00:37:47,131 - Misliš? - Apsolutno. 621 00:37:47,308 --> 00:37:51,143 - Voliš li porniće? - Molim? 622 00:37:51,279 --> 00:37:54,078 Znate, pornići. Jebeš filmove. 623 00:37:54,215 --> 00:37:56,582 Sigurno ste čuli priče. 624 00:37:56,718 --> 00:37:58,117 Da. Čuo sam priče, 625 00:37:58,253 --> 00:38:02,553 ali nikad nisam — zapravo nikad s obzirom na tolika im razmišljanja. 626 00:38:02,724 --> 00:38:05,318 volim ih, posebno pederski filmovi. 627 00:38:05,493 --> 00:38:09,830 Njihovi veliki kurčevi klize unutra i jedno iz drugog. 628 00:38:09,831 --> 00:38:14,234 Jebote, to me toliko smoči da moraju očisti parom sjedalo nakon što odem. 629 00:38:15,803 --> 00:38:17,965 Zapravo, 630 00:38:18,106 --> 00:38:21,007 [ stenje ] 631 00:38:22,076 --> 00:38:25,478 smočim se samo pričam o tome. 632 00:38:26,948 --> 00:38:29,440 - Što mi ne govoriš, Nick? - Ništa, Case. 633 00:38:29,584 --> 00:38:33,612 - Samo joj nemoj zajebavati. - Ne brini. ja ga nemam 634 00:38:33,788 --> 00:38:35,756 - Dao si to Jamajčaninu? - Ne. 635 00:38:35,890 --> 00:38:38,826 - Bacio sam vodu u sudoper. - Što? 636 00:38:38,960 --> 00:38:41,895 Nastavio sam kao dnevni igrač na ovaj porno film u L.A. 637 00:38:42,063 --> 00:38:45,328 Samo da vidim kako je bilo, zar ne? 638 00:38:45,500 --> 00:38:49,232 Dakle, proveo sam pet sati s tim tipom zabiti mi njegov kurac u dupe... 639 00:38:49,370 --> 00:38:52,340 a ove dvije žene ližući moj klitoris. 640 00:38:52,507 --> 00:38:54,976 Nije ono što biste očekivali, ipak. To je samo gluma. 641 00:38:55,143 --> 00:38:57,634 Mislim, u početku je bilo super. 642 00:38:57,779 --> 00:39:02,614 Onda imate nekog kretena redatelja dolazi i viče ti "rez" u lice... 643 00:39:02,750 --> 00:39:06,016 i to neka kraljica šminkerica dolazi svakih nekoliko minuta... 644 00:39:06,054 --> 00:39:08,381 dotjerati šminku koja je bio slinav s tvojih sisa. 645 00:39:08,423 --> 00:39:12,018 Dakle, stvarno ne znate imati priliku uživati u tome. 646 00:39:12,160 --> 00:39:14,526 Na kraju sam samo otišao sa seta. 647 00:39:15,797 --> 00:39:17,993 Ipak, cool iskustvo. 648 00:39:20,635 --> 00:39:22,660 Imaš dignuće, Jarv? 649 00:39:22,837 --> 00:39:24,168 [ Casey ] U redu... 650 00:39:24,305 --> 00:39:29,266 - Vrijeme je da idemo. - [ Mukanje telefona ] 651 00:39:29,444 --> 00:39:31,469 Tvoja te krava zove. 652 00:39:31,612 --> 00:39:34,605 - Jako mi je žao, dr. Jarvis. - Oh, ne. Molim vas, uzmite si vremena. 653 00:39:37,018 --> 00:39:40,386 [Riječi ustima] Odjebi iz moje kuće. 654 00:39:42,557 --> 00:39:46,858 - [ Mukanje se nastavlja ] - Jesi li rekao da si iz L.A.-a? 655 00:39:47,028 --> 00:39:49,156 - Što? - [ Christine ] Što? 656 00:39:49,330 --> 00:39:51,663 Je li tako odgovaraš telefon ovih dana? 657 00:39:51,799 --> 00:39:54,268 Žao mi je, dušo. Mislio sam da si netko drugi. 658 00:39:54,402 --> 00:39:58,532 - Jeste li poznavali gospodina Wellsa kad je bio živi u L.A.-u? - Pa ne izravno. 659 00:39:58,706 --> 00:40:00,766 Naravno, čuo sam za njegov rad. 660 00:40:00,942 --> 00:40:02,774 Njegov rad? 661 00:40:06,080 --> 00:40:09,516 Zar nisi zato ovdje? 662 00:40:09,650 --> 00:40:12,347 što ti treba Mislim, kako ti ide dan? 663 00:40:12,520 --> 00:40:15,285 Tvrd. Stigli smo ćorsokak s naknadom, pa... 664 00:40:15,423 --> 00:40:16,618 To je sjajno, dušo. 665 00:40:16,791 --> 00:40:19,089 Što? Casey, jesi li dobro? 666 00:40:19,227 --> 00:40:20,660 Kako je sve tamo? 667 00:40:20,795 --> 00:40:24,527 Oh, to je zanimljivo. Stvarno ne biste vjerovali. 668 00:40:24,665 --> 00:40:26,691 Jeste li vidjeli dr. Jarvisa? 669 00:40:26,868 --> 00:40:30,201 - Da, i upravo je ovdje. - Stvarno? 670 00:40:30,338 --> 00:40:32,306 - Kako ide? - Huh... 671 00:40:37,879 --> 00:40:41,372 - Hoćeš jedan? - Jedan što? 672 00:40:41,516 --> 00:40:43,814 Priča o Caseyju Wellsu. 673 00:40:45,219 --> 00:40:49,623 - Da, bih. - Što kažete na posljednji? 674 00:40:49,757 --> 00:40:51,953 - Dobro. - U redu. 675 00:40:52,126 --> 00:40:55,062 Nick i Casey… 676 00:40:55,196 --> 00:40:59,599 Imao sam tog tipa, Jimmyja. Malo ništa, 677 00:40:59,734 --> 00:41:01,998 pas za ptice za neke igrača srednje razine. 678 00:41:02,136 --> 00:41:06,039 U redu je, čovječe. Upravo si previše polizao. 679 00:41:06,174 --> 00:41:09,109 - [ Smijeh ] - To jest neko jebeno sranje, čovječe. 680 00:41:09,277 --> 00:41:11,803 I postavio je susret između njih... 681 00:41:11,946 --> 00:41:15,177 i ovaj veliki crnac po imenu... uh, Lester James. 682 00:41:15,316 --> 00:41:18,286 Naravno, većina ljudi znao ga je kao "Ballpeen." 683 00:41:18,419 --> 00:41:22,515 - Ballpeenova kuća u 7:00. - Gdje unutra jebem ti crnja s takvim imenom? 684 00:41:22,690 --> 00:41:25,591 - Vidjeli ste ruku malog crnca, zar ne? - [ Casey ] Oh, da. 685 00:41:25,726 --> 00:41:28,389 - Zato ga zovu Ballpeen. - Slomio je Jimmyju ruku... 686 00:41:28,563 --> 00:41:31,089 S deset funti loptasti čekić. 687 00:41:31,265 --> 00:41:34,098 Prije tri godine Lester James, poznat i kao Ballpeen, 688 00:41:34,268 --> 00:41:36,328 bio je veliki, mamojebac. 689 00:41:36,471 --> 00:41:38,564 Imao štalu kuja jebao se redovito, 690 00:41:38,739 --> 00:41:41,800 ali svakih par tjedana... izašao je po neki čudan. 691 00:41:41,943 --> 00:41:44,912 Jedne noći, Lester pronalazi sebe u ovom baru za sise, 692 00:41:45,046 --> 00:41:49,312 i ova nokautirana bijela djevojka po imenu Raven samo vrti svoje male sise. 693 00:41:49,450 --> 00:41:52,443 Pa, L ester ju je htjela na najgori način. 694 00:41:52,587 --> 00:41:54,612 Još više kad mu je rekla da se zajebe. 695 00:41:54,755 --> 00:41:56,781 On prska malo vilinske prašine na njoj... 696 00:41:56,958 --> 00:41:59,154 nekako dobiva da se vrati na svoje mjesto. 697 00:41:59,327 --> 00:42:02,729 To je bilo sve što je napisala. On je zlostavljao ovu kučku. 698 00:42:02,864 --> 00:42:06,129 Jebao ju je na sve načine možete se sjetiti i još malo. 699 00:42:06,267 --> 00:42:08,463 Napokon se sprema otići ponovno, i on misli... 700 00:42:08,536 --> 00:42:10,616 on bi stvarno degradirao ovu kučku i natjerati je da mu popuši. 701 00:42:10,671 --> 00:42:13,140 Dakle, on gura spuštene glave i bam! 702 00:42:15,610 --> 00:42:19,740 Ona to grize mamojebčev kurac... očisti. 703 00:42:19,881 --> 00:42:21,940 Srećom, pronašli su ga i zašio ga natrag. 704 00:42:22,083 --> 00:42:25,712 Ali nikad više nije radilo kako treba. [šmrcanje] 705 00:42:25,853 --> 00:42:28,982 Problem je takva priča snalazi se, znaš kako je. 706 00:42:29,123 --> 00:42:31,717 Da bi se borio protiv ovoga, bilo kada čak sam čuo da netko priča o tome, 707 00:42:31,893 --> 00:42:35,158 koristio bi ovo jebeni čekić po njima. 708 00:42:35,296 --> 00:42:37,389 "Ballpeen" je nekako zapeo. 709 00:42:37,532 --> 00:42:41,832 - A Jimmy? - Tijekom godina, ovo vrsta sranja izmiče kontroli. 710 00:42:41,969 --> 00:42:43,869 I tako jednog dana, Ballpeen kasni na sastanak, 711 00:42:43,971 --> 00:42:47,373 a Jimmy je pogriješio pitanja je li drkao. 712 00:42:47,542 --> 00:42:49,874 Sljedeće što znaš, Jimmy ima slomljenu ruku. 713 00:42:51,846 --> 00:42:54,838 Prokletstvo. 714 00:42:54,982 --> 00:42:57,815 [ Dallas ] Brzo naprijed do Ballpeena. Samo još jedan posao s drogom... 715 00:42:57,952 --> 00:43:00,148 - u La-La Landu. - Jebena ekipa uspjela je ovdje? 716 00:43:00,188 --> 00:43:02,447 - Želim završiti s ovim. - [Cvrčanje auto alarma] 717 00:43:02,490 --> 00:43:04,959 Sranje me čini nervoznim. 718 00:43:18,539 --> 00:43:21,873 Koji kurac je li spreman za ovo sranje? 719 00:43:22,009 --> 00:43:23,944 Moraš imati neka prilično loša jebena karma... 720 00:43:24,111 --> 00:43:26,307 osjetiti potrebu za tu vrstu artiljerije. 721 00:43:26,447 --> 00:43:29,075 Ne brini, dušo. super je 722 00:43:35,423 --> 00:43:38,517 Casey. Vau, vau. Hej, čovječe! 723 00:43:38,693 --> 00:43:40,718 Jebi se! Ti u mom jebena kuća! 724 00:43:40,895 --> 00:43:43,364 Hajde, veliki crni čovječe. 725 00:43:43,531 --> 00:43:46,330 Znaš da ne bih poveo crnje ovdje gore osim ako nisu bili cool. 726 00:43:46,467 --> 00:43:49,869 [Dubok muški glas] Pusti tog zločestog drkadžiju unutra. 727 00:43:59,413 --> 00:44:02,349 - Kako ti je ta ruka, crnjo? - Sve je u redu. 728 00:44:02,483 --> 00:44:07,216 - Još je ovdje. - Jesi li loš drkadžija? 729 00:44:07,355 --> 00:44:11,758 Jednostavno ne dopuštam ljudima da dignu ruke svuda po meni. To pokazuje nedostatak povjerenja. 730 00:44:11,892 --> 00:44:14,919 - Mogu li sjesti? - Jeste li ovdje da sjednete? 731 00:44:22,003 --> 00:44:24,528 [ Casey ] Ti mi reci. 732 00:44:37,385 --> 00:44:39,319 Sjednite. 733 00:45:00,741 --> 00:45:02,937 - Sranje izgleda dobro. - Tvoj red. 734 00:45:03,077 --> 00:45:05,739 Zašto nam ne pokažete novac sada? 735 00:45:05,880 --> 00:45:09,748 Zašto ne, uh. dopusti mi odabrati sljedeći kilogram za testiranje? 736 00:45:12,119 --> 00:45:14,110 Pomozite si. 737 00:45:15,523 --> 00:45:18,652 [pucketa prstima] 738 00:45:35,209 --> 00:45:37,610 Derrick. 739 00:45:40,481 --> 00:45:43,507 Prebroj ih, Jimmy. 740 00:45:46,954 --> 00:45:49,048 Još malo, na kvadrat? 741 00:45:53,761 --> 00:45:57,527 Budući da smo svi ovdje dobri prijatelji, Imam pitanje za tebe. 742 00:45:57,665 --> 00:46:00,100 Pitaj dalje. 743 00:46:00,267 --> 00:46:01,792 Sve je ovdje, Case. 744 00:46:03,370 --> 00:46:06,932 Čuo sam za ovaj veliki, loši mamojebač. 745 00:46:07,108 --> 00:46:10,839 Ima tu naviku udaranja crnaca svojim čekićem. 746 00:46:13,581 --> 00:46:16,072 Čuo sam razlog zašto ga koristi... 747 00:46:16,217 --> 00:46:18,185 i mogu suosjećati. 748 00:46:18,319 --> 00:46:22,153 Ali, uh... postoji jedna stvar... 749 00:46:22,289 --> 00:46:24,849 da jednostavno... ne mogu izbaci mi to iz glave. 750 00:46:24,992 --> 00:46:27,359 - Nastavi. - Pa... 751 00:46:27,495 --> 00:46:31,158 Čuo sam kako je većina crnaca dobila ti stvarno veliki kurci, znaš. 752 00:46:31,332 --> 00:46:33,960 mislim... samo pijetlovi veličine salame. 753 00:46:34,101 --> 00:46:36,195 Pa... 754 00:46:36,370 --> 00:46:38,134 Imao sam ih mnogo drugačije pušenje... 755 00:46:38,305 --> 00:46:39,932 bilo kojim brojem različitih kuja. 756 00:46:40,074 --> 00:46:43,043 Dakle, znam koliko ima mjesta čak i moj kurac bijelca… 757 00:46:43,210 --> 00:46:45,304 zauzima u kurvinim ustima, zar ne. 758 00:46:45,446 --> 00:46:48,506 Moje pitanje… 759 00:46:48,649 --> 00:46:50,913 je kako dovraga ova mala kučka… 760 00:46:51,051 --> 00:46:54,818 postao ovako velik, crnjački kurac u ustima... 761 00:46:54,955 --> 00:46:57,288 sve pojeo u jednom zalogaju? 762 00:46:57,424 --> 00:47:00,121 Mogla je gristi na njemu neko vrijeme, 763 00:47:00,194 --> 00:47:02,362 ali mislim da ne postoji drkadžija ovdje neka se to dogodi. 764 00:47:02,430 --> 00:47:08,232 - Yo, imamo problem ovdje. - Dakle, jedino čega se mogu sjetiti... 765 00:47:08,369 --> 00:47:10,235 je li to ovako veliko, loše crnja koji se razbija… 766 00:47:10,337 --> 00:47:12,738 imao ovaj mali, mali-mali kurac... 767 00:47:12,873 --> 00:47:15,775 ne bih ionako mu nije pomoglo. 768 00:47:15,910 --> 00:47:18,470 što ti misliš 769 00:47:18,612 --> 00:47:20,808 Jesam li blizu? 770 00:47:20,948 --> 00:47:24,885 [ Derrick ] Rekao sam, imamo jebeni problem ovdje! 771 00:47:43,270 --> 00:47:46,263 Što radiš, čovječe? Jebeno sam mrtav. 772 00:47:46,440 --> 00:47:48,841 - Jebeno mrtav. - Zašto nisi upotrijebio prigušivač, Casey? 773 00:47:50,911 --> 00:47:52,075 Uzmi jebeni novac, Jimmy. 774 00:47:52,112 --> 00:47:55,412 Jebeno sam mrtav. Jebeno sam mrtav, čovječe. 775 00:47:55,549 --> 00:47:57,245 Zašto niste upotrijebili prigušivač, Casey? 776 00:47:57,384 --> 00:48:00,445 Želite ići od vrata do vrata... Reći svima svoje jebeno ime? 777 00:48:00,621 --> 00:48:03,784 - Oh! Jebeno sam, jebeno mrtav. - Zaboravio sam ih. 778 00:48:03,924 --> 00:48:08,089 [ Nick ] Sretno, čovječe. ne znam koji ti je kurac. 779 00:48:08,262 --> 00:48:10,094 Imamo 45 sekundi. idemo 780 00:48:10,197 --> 00:48:11,460 [Pucanj] 781 00:48:18,205 --> 00:48:20,037 Još si ovdje? 782 00:48:22,109 --> 00:48:24,976 - Što to radiš? - Odlazim. 783 00:48:25,112 --> 00:48:27,171 Čuo sam dosta dovoljno za jedan dan. 784 00:48:27,314 --> 00:48:29,510 Što— Što? Što si mu rekao? 785 00:48:29,650 --> 00:48:33,416 - Ja čak ni ne poznajem ovu kučku. - Pa, čini se da te ona sigurno poznaje. 786 00:48:33,587 --> 00:48:36,557 Hvala vam puno. Bilo mi je zadovoljstvo upoznati vas. 787 00:48:36,690 --> 00:48:38,784 Mogao napraviti vrlo loša pogreška. 788 00:48:38,959 --> 00:48:41,155 dr. Jarvis. Sada, ja... ja... 789 00:48:41,328 --> 00:48:43,854 - Doktore! - Bit ćemo u kontaktu, gospodine Wells. 790 00:48:43,998 --> 00:48:47,456 Ne, sad, bilo je nešto greške, dr. Jarvis. 791 00:48:47,635 --> 00:48:49,569 Dr. Jarvis! 792 00:48:53,374 --> 00:48:58,744 - Sjeban sam. - Da… jesi. 793 00:48:59,487 --> 00:49:03,545 14:40 trenje 794 00:49:13,561 --> 00:49:17,019 Pa, Case, ostali smo samo ti i ja. 795 00:49:17,197 --> 00:49:19,399 što ti misliš 796 00:49:19,400 --> 00:49:22,802 Moja žena će me srediti kad sazna da sam dopustio... 797 00:49:22,937 --> 00:49:26,270 neki dyke u ružičastoj gumenoj haljini promaši joj šanse... 798 00:49:26,407 --> 00:49:28,705 za Happy Meals i maramice za pelene. 799 00:49:28,842 --> 00:49:31,437 Crveno je, seronjo. 800 00:49:31,579 --> 00:49:36,312 - Gdje je? - reći ću ti, ako odgovorite na jedno pitanje. 801 00:49:36,450 --> 00:49:39,681 Naravno. Pucati. 802 00:49:39,820 --> 00:49:42,482 Jeste li na krpama? 803 00:49:42,623 --> 00:49:46,389 Jer izgledaš kao jedna od onih žena koje su... 804 00:49:46,560 --> 00:49:49,393 eksplozivan pod stresan situacije, i... 805 00:49:49,530 --> 00:49:54,934 Budući da si u braku, trebao bi jebeno znati koliko žene mrze to pitanje. 806 00:49:56,136 --> 00:49:57,661 Ali budući da sam tipičan muškarac, 807 00:49:57,805 --> 00:49:59,796 ignoriraš svoju bolju prosudbu... 808 00:49:59,940 --> 00:50:02,841 i svejedno pitaj, ha? 809 00:50:02,977 --> 00:50:06,208 Trebao bih samo odraditi tvoju ženu uslugu i raznijeti ti glavu. 810 00:50:06,347 --> 00:50:09,578 Kao da svaka promjena raspoloženja može se otpisati kao... 811 00:50:09,717 --> 00:50:11,651 "Ona je samo na krpama." 812 00:50:11,819 --> 00:50:13,810 Kao da to nešto objašnjava. 813 00:50:14,021 --> 00:50:18,390 Žene imaju promjene raspoloženja, to je životna činjenica. 814 00:50:18,592 --> 00:50:22,529 I za vašu informaciju, Ja sam potpuna kučka, 815 00:50:22,696 --> 00:50:24,562 jesam li na krpama ili ne. 816 00:50:24,698 --> 00:50:27,258 Hmm? 817 00:50:27,401 --> 00:50:30,393 Sada, da odgovorim tvoje pitanje. 818 00:50:38,579 --> 00:50:43,517 - Je li to odgovor? - rekla bih u pravu si Ti si samo kučka. 819 00:50:43,684 --> 00:50:46,244 Dobro. sada... 820 00:50:47,788 --> 00:50:49,722 odgovori na moja pitanja… 821 00:50:49,857 --> 00:50:53,225 - prije nego počnete gubiti dodatke. - [gunđanje] 822 00:50:53,394 --> 00:50:55,760 Nestalo je. 823 00:50:55,896 --> 00:50:57,955 - Otišla? - Da. 824 00:50:58,132 --> 00:51:02,364 - Kako to misliš, nestalo je? - Učinio sam to. 825 00:51:02,503 --> 00:51:05,768 poslao sam plivajući niz sudoper. 826 00:51:05,906 --> 00:51:09,137 - Zbogom. - Ti si jedan uglađeni drkadžija, Casey. 827 00:51:10,844 --> 00:51:13,837 Možeš zadržati smack, i uzet ću novac, 828 00:51:14,014 --> 00:51:19,077 - I možemo to nazvati kvit. - Novac? Kakav jebeni novac? 829 00:51:19,219 --> 00:51:21,848 Čini se da se vrtimo okolo u krugovima ovdje. Hmm. 830 00:51:23,023 --> 00:51:26,289 Želim dva milijuna, Casey. 831 00:51:26,427 --> 00:51:30,488 - Pusti me... - Da ti nešto objasnim. 832 00:51:30,664 --> 00:51:34,328 Ja nisam diler droge. Prošle su četiri godine… 833 00:51:34,468 --> 00:51:36,835 budući da sam uopće vidio bilo kakvu drogu. 834 00:51:36,970 --> 00:51:38,905 Ja sam arhitekt. 835 00:51:39,039 --> 00:51:43,636 [smijeh] Ja sam sretni mali republikanac… 836 00:51:43,777 --> 00:51:45,802 koji troši većinu svog vremena... 837 00:51:45,946 --> 00:51:48,210 pokušavajući shvatiti kako platiti jebene račune... 838 00:51:48,382 --> 00:51:50,851 i usrećiti svoju ženu. 839 00:51:52,186 --> 00:51:54,916 Moram ti reći, Casey, Nisam impresioniran. 840 00:51:55,055 --> 00:51:57,115 Nakon svega Čuo sam za tebe… 841 00:51:57,257 --> 00:52:00,022 Mislio sam da jesi bit će više poput… mene. 842 00:52:00,160 --> 00:52:03,596 Ali ti si ovca kao i sve ostale. 843 00:52:03,764 --> 00:52:05,732 Doći će vrijeme… 844 00:52:05,866 --> 00:52:11,202 kad čak i ti ne može više podnijeti. 845 00:52:11,338 --> 00:52:13,932 Spakirat ćeš ga ili ćeš upucati metak... 846 00:52:14,074 --> 00:52:16,338 u tom lijepom glavicu tvoju. 847 00:52:16,477 --> 00:52:19,742 Ili će netko drugi. 848 00:52:19,880 --> 00:52:22,008 Ti si pička, Casey. 849 00:52:22,149 --> 00:52:25,949 Nick nije htio priznati to, ali to je istina. 850 00:52:26,086 --> 00:52:29,352 Jednostavno nisi mogao riješi to, možeš li? 851 00:52:29,523 --> 00:52:32,720 Nick ti ikada reći o onom zadnji put? 852 00:52:32,893 --> 00:52:35,294 Naravno. Ballpeenov stan? 853 00:52:35,429 --> 00:52:38,694 - Aha. - Je li ti rekao za djevojku? 854 00:52:40,667 --> 00:52:44,399 - Što ima? - Zašto nisi upotrijebio prigušivač, Casey? 855 00:52:44,538 --> 00:52:47,701 Uzmi jebeni novac. 856 00:52:47,741 --> 00:52:50,171 - Zašto nisi upotrijebio prigušivač? - Hoćeš ići od vrata do vrata... 857 00:52:50,210 --> 00:52:53,237 i reci svima u zgradi moje jebeno ime? 858 00:52:53,380 --> 00:52:57,283 - Zaboravio sam ih, u redu? - Nisam znaš koji ti je kurac. 859 00:52:57,451 --> 00:53:01,353 Uzmi jebeni novac, Jimmy, i odjebimo van. 860 00:53:01,555 --> 00:53:03,614 Imamo 45 sekundi. idemo 861 00:53:28,115 --> 00:53:32,245 - Što? - Isuse. 862 00:53:32,419 --> 00:53:35,150 Ima sedam godina, možda osam mjeseci, trudna, Nick. 863 00:53:35,322 --> 00:53:37,347 Jebi me. 864 00:53:37,524 --> 00:53:39,891 Hajde, Casey, moramo ići. 865 00:53:40,093 --> 00:53:41,390 Ona je mrtva, Casey. 866 00:53:41,528 --> 00:53:43,963 Mrtvi, kao što ćemo i mi biti... 867 00:53:44,097 --> 00:53:46,089 ako ne pomaknemo guzice. 868 00:53:46,266 --> 00:53:48,530 Moramo ići. Prestani s tim, čovječe! 869 00:53:54,174 --> 00:53:58,202 Jasno je. Moramo skočiti. Ta kučka htio bi te ubiti, čovječe. Pusti to. 870 00:54:00,781 --> 00:54:04,342 - Što je s Jimmyjem? Je li on— - On je mesna štruca, brate. 871 00:54:06,854 --> 00:54:08,754 To je to, Nick. 872 00:54:08,956 --> 00:54:10,822 Nema više. 873 00:54:20,367 --> 00:54:22,301 To je bilo to. 874 00:54:26,340 --> 00:54:28,968 Oh, to je bilo stvarno dirljiva priča, Case. 875 00:54:32,379 --> 00:54:35,371 Podsjeti me da ga pošaljem Readeru Probavinakon što odeš. 876 00:54:37,517 --> 00:54:40,043 Dakle, izgleda da jesmo morat ću pričekati Nicka. 877 00:54:40,220 --> 00:54:43,349 Što da radimo ubiti malo vremena? 878 00:54:43,523 --> 00:54:45,150 ja znam 879 00:54:46,893 --> 00:54:51,092 - Hajde da se jebemo. - To se događa. 880 00:54:51,265 --> 00:54:55,258 Čak i ako niste bili većina odvratna kučka koju sam ikad upoznao, 881 00:54:55,402 --> 00:54:59,134 Morao bih odbiti. Vidite, ja sam oženjen čovjek. 882 00:54:59,273 --> 00:55:02,106 Čini se da ste pod dojmom da ovdje imaš izbor. 883 00:55:16,990 --> 00:55:18,924 Ah, da vidimo. 884 00:55:30,971 --> 00:55:33,440 Cijenit ćete ironiju ovdje. 885 00:55:37,010 --> 00:55:39,570 ♪ Kad dječak voli djevojku ♪ 886 00:55:39,713 --> 00:55:41,681 ♪ Ne može biti sam ♪ 887 00:55:41,815 --> 00:55:44,147 ♪ Ona ga ispunjava radošću ♪ 888 00:55:44,318 --> 00:55:46,912 Htjela je gledati. 889 00:55:48,055 --> 00:55:50,489 ♪ I zvuk njezina glasa ♪ 890 00:55:50,624 --> 00:55:54,117 ♪ Prekrasna je glazba ♪ 891 00:55:54,294 --> 00:55:59,733 - ♪ Simfonija svira kada njegov anđeo je blizu ♪ - Jebi se, kučko. 892 00:55:59,900 --> 00:56:03,097 ♪ Ne znam zašto ♪ 893 00:56:03,236 --> 00:56:08,004 - ♪ Ne mogu si pomoći ♪ - Nema jebeni način na koji ćeš me ikada uvući u sebe. 894 00:56:12,279 --> 00:56:14,213 Želite se kladiti? 895 00:56:16,750 --> 00:56:19,310 - ♪ Pusti mi malo jezika ♪ - [ Otpakiranje patentnog zatvarača ] 896 00:56:19,453 --> 00:56:21,853 ♪ Došla je hitna pomoć ♪ 897 00:56:21,988 --> 00:56:26,688 - ♪ Dođi i uzmi malo meda svjestan sam ♪ - [stenjanje, sisanje] 898 00:56:28,695 --> 00:56:31,187 ♪ Izluđuješ me ♪ 899 00:56:31,365 --> 00:56:34,300 ♪ Na najbolji način ♪ 900 00:56:34,468 --> 00:56:36,937 ♪ Tjeraš me da sanjam ♪ 901 00:56:37,070 --> 00:56:39,505 Pa pogledaj to. 902 00:56:39,639 --> 00:56:41,608 Jeste li to već radili? 903 00:56:41,742 --> 00:56:48,443 ♪ Ne znam zašto Ne mogu si pomoći ♪ 904 00:57:20,380 --> 00:57:26,515 ♪ Ne znam zašto Ne mogu si pomoći ♪ 905 00:57:48,742 --> 00:57:50,676 ne brini 906 00:57:50,811 --> 00:57:54,304 Neću ubiti ti dok ne dođeš. 907 00:57:54,448 --> 00:57:57,110 Dopustit ću ti da izdaš svoju ženu temeljito. 908 00:57:59,186 --> 00:58:06,593 Možda ako budemo imali sreće, zatrudnjet ću. 909 00:58:14,234 --> 00:58:16,828 [ dahtanje ] 910 00:58:28,281 --> 00:58:30,807 [ stenjanje ] 911 00:58:30,951 --> 00:58:33,112 Oh... 912 00:58:33,253 --> 00:58:35,551 [ Uzdah ] 913 00:58:37,858 --> 00:58:40,793 To je bio jedan. 914 00:58:40,994 --> 00:58:43,964 ne brini Ja sam multiorgazmičan. 915 00:58:45,565 --> 00:58:47,158 [ Uzdah ] 916 00:58:47,300 --> 00:58:50,133 [ Caseyin glas ] Shvaćaš, dušo? [ Christine ] Da, čekaj. 917 00:58:50,270 --> 00:58:52,261 - Čekaj, čekaj, čekaj. - U redu, treperi. 918 00:58:52,405 --> 00:58:56,308 U redu, idemo. Idemo! Vau! U redu, idemo! Vau! 919 00:58:56,443 --> 00:58:59,037 [Oboje zadihani] volim te 920 00:59:01,014 --> 00:59:03,745 - I ja tebe volim. - [Puštanje] 921 00:59:03,917 --> 00:59:05,510 [Klik okidača] 922 00:59:06,620 --> 00:59:09,589 [Dahtanje, stenjanje] 923 00:59:15,962 --> 00:59:18,522 Broj dva. 924 00:59:21,301 --> 00:59:25,704 Velika samokontrola. 925 00:59:29,176 --> 00:59:32,111 [ dahtanje ] 926 00:59:38,451 --> 00:59:39,578 [Pucanj] 927 00:59:39,753 --> 00:59:41,482 [Zveckanje čahura] 928 00:59:45,692 --> 00:59:49,959 ♪♪ [ "Twinkle, Twinkle, Mala zvijezda" ] 929 00:59:52,265 --> 00:59:57,226 Prokletstvo, jesi li vidio put ta kučkina glava eksplodira? Sranje! 930 00:59:57,370 --> 01:00:01,330 Inače bi to bila prokleta šteta upucati takav komad guzice. 931 01:00:01,474 --> 01:00:05,036 Znate na što mislim? ali u njoj slučaju, napravit ću iznimku. 932 01:00:05,178 --> 01:00:08,876 Uvijek sam mrzio tu kučku. Moje ime je Billy Hill. 933 01:00:08,915 --> 01:00:11,211 Moj prijatelj me zove "Grdjanac." Možete me zvati g. Hill. 934 01:00:11,251 --> 01:00:13,317 Nadam se da nisam prekinuo bilo što previše romantično za tebe, 935 01:00:13,353 --> 01:00:15,685 ali ta kurva mogao trajati cijeli dan. 936 01:00:15,822 --> 01:00:18,951 Osim toga, postajao sam umoran sjedajući u kabinu mog kamioneta. 937 01:00:19,125 --> 01:00:20,559 Izgubila me na autocesti. 938 01:00:20,727 --> 01:00:23,162 Daj da ti dam mali prijateljski savjet. 939 01:00:23,363 --> 01:00:26,663 Znam da si u mirovini. Imaš ova obiteljska stvar dolazi ovdje. 940 01:00:26,800 --> 01:00:29,963 Ali stvarno bi trebao vaše ime i broj nisu navedeni. 941 01:00:30,103 --> 01:00:32,003 Djevojka za informacije daj mi svoju adresu. 942 01:00:32,172 --> 01:00:34,971 Tvoja jebena adresa, čovječe. To ne zvuči previše pametno. 943 01:00:35,108 --> 01:00:37,202 - Što tražiš? - Tequila. 944 01:00:38,378 --> 01:00:42,144 - S tvoje desne strane. - Mm. 945 01:00:43,450 --> 01:00:45,316 Dobra stvar. 946 01:00:47,153 --> 01:00:49,520 Otmjeno. 947 01:00:49,656 --> 01:00:52,819 Imate li limete? Ne? Isto tako. 948 01:00:57,998 --> 01:01:00,831 Oh! Da! Prokletstvo! 949 01:01:00,967 --> 01:01:02,697 Uvijek ima takav okus stara stopala meni. 950 01:01:02,836 --> 01:01:04,326 To sranje će te sjebati, ipak. Mm. 951 01:01:05,572 --> 01:01:08,098 Jesi li ikada čuo kako se pravi? 952 01:01:12,345 --> 01:01:15,713 Hrpa Meksikanaca sjedi oko ove velike drvene posude... 953 01:01:15,849 --> 01:01:18,011 žvačući agavu, zar ne? 954 01:01:18,151 --> 01:01:22,987 Oni to rade dane i dane pljunuti u ovu divovsku bačvu. 955 01:01:23,123 --> 01:01:25,182 Onda kada je pun, 956 01:01:25,325 --> 01:01:27,453 onda to ostave tamo fermentirati. 957 01:01:27,661 --> 01:01:29,686 Kada bude spremno, 958 01:01:29,863 --> 01:01:32,298 skidaju gornji sloj. 959 01:01:32,432 --> 01:01:34,400 To je meskal. Gadno, ha? 960 01:01:34,567 --> 01:01:36,297 Nije ni čudo to sranje ima tako loš okus. 961 01:01:36,436 --> 01:01:39,167 Pa, ja ne idem da te serem, druže. 962 01:01:39,306 --> 01:01:41,206 Kad danas odem odavde, 963 01:01:41,374 --> 01:01:44,742 bit ćeš mrtav kao Pepeljuga tamo. 964 01:01:44,878 --> 01:01:48,871 - [Zveckanje torbi] - Bez obzira što mi govoriš, 965 01:01:49,015 --> 01:01:51,507 Sjebat ću te. 966 01:01:54,354 --> 01:01:56,482 [zujanje] 967 01:01:56,656 --> 01:01:57,680 Jeste li spremni za početak? 968 01:02:01,728 --> 01:02:03,662 Znam da si izbacio smack 969 01:02:03,830 --> 01:02:07,698 A vjerojatno ne znate gdje je novac, ni jedno ni drugo. 970 01:02:07,834 --> 01:02:10,565 To je super. 971 01:02:10,704 --> 01:02:14,265 Istina je… 972 01:02:14,407 --> 01:02:17,343 Nemam ništa bolje učiniti… 973 01:02:17,477 --> 01:02:19,309 dok čekam ovdje za mog starog prijatelja, Nicka. 974 01:02:19,446 --> 01:02:23,746 Samo da znaš, nisam pustit ću te da iskrvariš na smrt. 975 01:02:23,883 --> 01:02:28,082 Ne gospodine. Jer kad te porežem, 976 01:02:28,221 --> 01:02:30,918 Kauterizirat ću te. 977 01:02:32,125 --> 01:02:35,095 Smatram se umjetnikom. Zapravo, 978 01:02:35,261 --> 01:02:38,163 Pokupio sam ovu djevojčicu u ovom dubu jednom, 979 01:02:38,331 --> 01:02:41,232 i rezao sam na nju 16 sati. 980 01:02:41,401 --> 01:02:46,362 To je osobni rekord. Ali i dalje se nadam. 981 01:02:48,308 --> 01:02:50,208 Znaš, na neki način, 982 01:02:50,343 --> 01:02:52,823 - zapravo je Nick kriv za sve ovo. - [zujanje] 983 01:02:52,946 --> 01:02:55,073 Da nije pokušao da prevariš mene i Dallasa, 984 01:02:55,215 --> 01:02:57,411 Ne bih bio ovdje. 985 01:02:57,550 --> 01:03:00,383 U redu. Sada, da vidimo. 986 01:03:00,520 --> 01:03:05,185 Mislim da ću početi do nogu i radim svoj put gore! 987 01:03:09,929 --> 01:03:12,922 [Zavijanje sirene] 988 01:03:13,066 --> 01:03:15,228 Što dovraga? 989 01:03:15,368 --> 01:03:17,428 [ sirene nastavljaju ] 990 01:03:25,745 --> 01:03:28,647 [ Čovjek ] Otvori vrata. Policija! Otvori jebena vrata. Hoće! 991 01:03:28,782 --> 01:03:32,183 [azijski susjed] Ovdje nema volje! Odlazi! 992 01:03:32,318 --> 01:03:35,345 Glupi kurvin sin. Dobili su pogrešnu kuću. 993 01:03:35,522 --> 01:03:37,888 - Odlazi! - [Glasno lupanje] 994 01:03:38,024 --> 01:03:40,721 - [ Žena vrišti ] - [Policajac] Svi na zemlju! 995 01:03:40,927 --> 01:03:43,794 - [ Preklapajući uzvici ] - Ne idi nigdje. 996 01:03:43,963 --> 01:03:46,990 - [ Odlazeći koraci ] - [Vikanje, vrištanje] 997 01:03:47,167 --> 01:03:50,000 [ Čovjek ] Gdje je novac, drkadžijo? 998 01:03:50,136 --> 01:03:53,766 [Žena preklinje] 999 01:03:56,509 --> 01:03:59,638 - [ Čovjek vrišti ] Gdje je novac? - [ Molitva se nastavlja ] 1000 01:04:01,281 --> 01:04:05,377 [ Čovjek ] Mislim, nema novca ovdje! 1001 01:04:06,953 --> 01:04:08,352 Šuti, kučko! 1002 01:04:08,488 --> 01:04:09,353 [Razbijanje stakla] 1003 01:04:09,489 --> 01:04:10,684 [Žena vrišti] 1004 01:04:15,662 --> 01:04:18,563 U hladnjaku je .45... 1005 01:04:18,731 --> 01:04:22,327 a ti zgrabi jebena tava. 1006 01:04:22,469 --> 01:04:24,266 Moram imati neka jako loša karma. 1007 01:04:24,404 --> 01:04:26,531 [Automobil odlazi] 1008 01:04:26,673 --> 01:04:29,233 [Smijeh] 1009 01:04:29,375 --> 01:04:30,375 Glupi policajci. 1010 01:04:30,410 --> 01:04:32,503 Provalili su u krivu kuću. 1011 01:04:32,645 --> 01:04:34,238 Ušli su, oduvao sve! 1012 01:04:34,380 --> 01:04:36,042 Pogrešna kuća! 1013 01:04:36,182 --> 01:04:39,311 Dobili su Wongovu kuću. 1014 01:04:39,452 --> 01:04:41,853 Dobili su Wong kuću. 1015 01:04:43,923 --> 01:04:46,552 [smijeh] Sranje, čovječe. Olakšajte se. 1016 01:04:46,726 --> 01:04:49,093 Gdje sam dovraga bio? 1017 01:04:51,231 --> 01:04:55,793 Da. Mislim da sam bio, uh... 1018 01:05:06,679 --> 01:05:08,272 [gunđanje] 1019 01:05:23,363 --> 01:05:25,229 Ovo govno htio te izrezati. 1020 01:05:25,365 --> 01:05:27,697 Sada to jebeno učini. 1021 01:05:27,834 --> 01:05:30,269 Učini to! 1022 01:05:30,436 --> 01:05:32,496 Jebati! 1023 01:05:39,212 --> 01:05:41,112 [Pištolj zvecka po podu] 1024 01:05:41,247 --> 01:05:43,181 Dallas je bio u pravu. 1025 01:05:58,498 --> 01:06:00,762 - [Telephone Moos] - Bok. 1026 01:06:00,900 --> 01:06:03,164 - Hej, Case. - Nick! 1027 01:06:03,303 --> 01:06:05,567 Čovječe, drago mi je čuti te! 1028 01:06:05,705 --> 01:06:08,174 Prokletstvo. Samo sam ti htio reći… 1029 01:06:08,208 --> 01:06:10,501 - koliko sam uživao u vašem posjetu. - Znam da si ljuta. 1030 01:06:10,543 --> 01:06:13,843 ljuta? Oh, ne, nisam ljut. ako ti nisi poveo svoje prijatelje sa sobom... 1031 01:06:13,980 --> 01:06:15,971 što bih ja učinio s mojim danom, čovječe? 1032 01:06:16,115 --> 01:06:20,746 Propustio sam da me tuku i siluju, zlostavljan, vezan, općenito sjeban. 1033 01:06:20,887 --> 01:06:24,050 - Casey— - Da ne spominjem što si učinio za moju kuću. 1034 01:06:24,190 --> 01:06:26,955 Kako biste to nazvali? Ranogotički horor. 1035 01:06:27,093 --> 01:06:29,118 Nemam vremena za ova sranja. 1036 01:06:29,295 --> 01:06:31,195 ja sam mrtav 1037 01:06:31,331 --> 01:06:34,232 Osim ako ne poletim sljedećim avionom, možeš me otpisati. 1038 01:06:34,400 --> 01:06:37,996 - Još uvijek postoji prilika za tebe. - Gdje je novac, Nick? 1039 01:06:38,137 --> 01:06:41,972 Zato te zovem. Ukrao sam ga od policije, 1040 01:06:42,108 --> 01:06:44,668 a nisu stvarno sretan zbog toga. 1041 01:06:44,811 --> 01:06:46,711 Oni idu doći za tobom. 1042 01:06:46,846 --> 01:06:48,746 Već su pogodili susjedna kuća. 1043 01:06:48,881 --> 01:06:50,782 Samo je pitanje vremena. 1044 01:06:50,917 --> 01:06:54,046 - Što je s jebama koje si ukrao sranje od? - Oh, mrtvi su. 1045 01:06:54,220 --> 01:06:56,587 Nažalost, crnci za koga rade nije. 1046 01:06:56,723 --> 01:07:00,659 Naći će i tebe, prije ili kasnije. 1047 01:07:00,860 --> 01:07:03,488 Hajde, čovječe. Gdje je novac? 1048 01:07:03,663 --> 01:07:05,563 sakrio sam ga. 1049 01:07:07,033 --> 01:07:08,831 Želim da izađeš grada neko vrijeme. 1050 01:07:08,968 --> 01:07:12,165 Uzmi odmor- Drugi medeni mjesec. Nešto. 1051 01:07:12,305 --> 01:07:15,798 Jednog dana kada budete sjedili na plaži ispijajući hladno, 1052 01:07:15,942 --> 01:07:19,173 rezervna guma oko struka, misli na mene brate 1053 01:07:19,312 --> 01:07:22,213 - Kamo ideš, Nick? - Ne mogu vam reći. 1054 01:07:22,348 --> 01:07:26,342 Vaš auto je kod I.A.H. na kratkotrajnom parkiranju. 1055 01:07:26,486 --> 01:07:31,048 Polazi let za Pariz večeras u 8:05. 1056 01:07:31,190 --> 01:07:33,955 Da sam na vašem mjestu, bio bih na njemu. 1057 01:07:34,127 --> 01:07:38,894 - Moram ići. - Hej, Nick, ti stvarno se ženiš, čovječe? 1058 01:07:39,032 --> 01:07:42,331 Ne, čovječe. 1059 01:07:43,436 --> 01:07:45,529 Nije moj stil. 1060 01:07:55,815 --> 01:07:57,681 Nick? 1061 01:08:01,454 --> 01:08:03,388 Volim te, Case. 1062 01:08:03,523 --> 01:08:07,619 Žao mi je zbog sranja. 1063 01:08:07,827 --> 01:08:10,694 Možda jednog dana Nadoknadit ću ti to. 1064 01:08:12,832 --> 01:08:14,925 Moram ići. 1065 01:08:21,541 --> 01:08:23,475 Adios. 1066 01:08:25,178 --> 01:08:27,738 Nick... 1067 01:08:27,880 --> 01:08:30,406 Nick? 1068 01:08:30,550 --> 01:08:32,780 Nick? 1069 01:09:36,949 --> 01:09:38,975 [Zvoni na vratima] 1070 01:10:00,173 --> 01:10:02,266 Oh, jebote. 1071 01:10:14,921 --> 01:10:16,286 Samo malo. 1072 01:10:28,634 --> 01:10:30,796 [Zvoni na vratima] 1073 01:10:32,705 --> 01:10:34,935 Oh, sranje, to je hladno. 1074 01:10:40,780 --> 01:10:42,748 gospodine Wells. 1075 01:10:44,217 --> 01:10:48,017 Detektiv Kasarov. Mogu li ući? 1076 01:10:48,154 --> 01:10:50,054 Naravno. 1077 01:10:54,227 --> 01:10:56,821 Ovo vam je lijepo mjesto. 1078 01:10:57,029 --> 01:10:59,020 Sviđa mi se poštanski sandučić... sladak. 1079 01:10:59,198 --> 01:11:01,064 Ideja moje žene. 1080 01:11:01,200 --> 01:11:03,863 Ja ću morati voziti moja žena nekada. 1081 01:11:04,003 --> 01:11:06,220 Ona bi... Voljela bi to. 1082 01:11:21,921 --> 01:11:24,617 - Je li sada bolje? - Tone. 1083 01:11:24,790 --> 01:11:27,988 Zadrži svoje. To je gesta. 1084 01:11:28,127 --> 01:11:31,688 - Mogu li dobiti nešto za piće? - Ne, ne. Pomozite si. 1085 01:11:31,831 --> 01:11:34,732 Casey, zašto ne bi zaviriti u tu torbu? 1086 01:11:34,867 --> 01:11:37,200 Dobio sam malo nešto za tebe. 1087 01:11:44,577 --> 01:11:47,637 Sojino mlijeko. Jednostavno volim sojino mlijeko. 1088 01:11:47,813 --> 01:11:50,646 Znaš, jedno od moje djece ne podnosi laktozu. 1089 01:11:50,783 --> 01:11:53,411 I tako sam na kraju dobio navučen na sranje. 1090 01:11:53,552 --> 01:11:56,579 Nisam se mogao zasititi toga. 1091 01:11:56,756 --> 01:11:59,953 Više ne dobivam previše. Mmm. 1092 01:12:02,461 --> 01:12:04,396 Ahh! 1093 01:12:05,765 --> 01:12:07,790 pa... [Uzdasi] 1094 01:12:07,933 --> 01:12:09,265 Zašto ne bismo… 1095 01:12:09,402 --> 01:12:12,235 baviti se našim poslom kao par odraslih. 1096 01:12:12,371 --> 01:12:15,307 Mislim, Casey, znaš Nisam svratio ovdje… 1097 01:12:15,441 --> 01:12:17,341 za neki društveni posjet. 1098 01:12:17,476 --> 01:12:21,470 Tvoj prijatelj, Nicky, ukrao nam mnogo novca. 1099 01:12:22,715 --> 01:12:24,979 Ubio je nekoliko časnika u procesu. 1100 01:12:25,117 --> 01:12:28,280 Smrti koje možemo previdjeti. 1101 01:12:28,421 --> 01:12:30,480 U redu? 1102 01:12:30,623 --> 01:12:33,092 Ali mi želimo svoj novac natrag. 1103 01:12:33,225 --> 01:12:35,785 Kao što sam svima govorio prođi ovamo... 1104 01:12:35,961 --> 01:12:41,093 Shvaćam da ga nemaš, ali znaš gdje je. 1105 01:12:41,233 --> 01:12:44,396 Negdje u najdubljem udubljenja tvog mozga, 1106 01:12:44,537 --> 01:12:47,404 znate. 1107 01:12:47,573 --> 01:12:51,840 Ne možeš mi reći nakon toliko vremena proveo si s Nickyjem... 1108 01:12:51,977 --> 01:12:54,412 ne znaš kako mu je um radio. 1109 01:12:54,580 --> 01:12:56,480 Ti samo shvati. 1110 01:12:58,484 --> 01:13:03,354 - Kažem ti... - Znam koliko činite da biste očistili svoj čin. 1111 01:13:03,489 --> 01:13:06,481 I usuđujem se pretpostaviti da... 1112 01:13:06,659 --> 01:13:09,492 Ta tvoja zgodna žena ne zna ni za tvoju prošlost. 1113 01:13:10,563 --> 01:13:12,429 Je li tako? 1114 01:13:12,565 --> 01:13:15,728 Reći ću ti što, Casey, Želim se dogovoriti s tobom. 1115 01:13:15,868 --> 01:13:21,534 Ti imaš taj novac ovdje večeras u 7:00, 1116 01:13:21,707 --> 01:13:24,404 I napravit ću ovo jebeno noćna mora nestati. 1117 01:13:26,512 --> 01:13:30,142 - Gdje imate tijela? - U garaži. 1118 01:13:30,282 --> 01:13:32,342 idemo 1119 01:13:35,154 --> 01:13:37,680 Koji je ovo kurac? 1120 01:13:37,823 --> 01:13:42,261 - Nisam znao što bih s njima. - [cvileći] 1121 01:13:44,730 --> 01:13:47,597 Pa, reći ću ti nešto, Casey 1122 01:13:47,733 --> 01:13:52,227 Da sam na tvom mjestu, počistio bih ovaj nered, jer tvoja žena... 1123 01:13:52,371 --> 01:13:54,806 doći kući i neće biti baš sretna. 1124 01:13:54,907 --> 01:13:56,841 Imate li prijedloga? 1125 01:13:56,976 --> 01:14:01,140 Pa, reći ću ti, ako se ne varam... 1126 01:14:01,313 --> 01:14:04,215 Mislim da je današnji dan za smeće. 1127 01:14:13,692 --> 01:14:15,627 7:00. 1128 01:14:17,463 --> 01:14:19,397 Oštar. 1129 01:14:20,666 --> 01:14:22,896 A ako ga ne nađem? 1130 01:14:24,970 --> 01:14:27,701 Casey, jako bih se potrudio. 1131 01:14:29,708 --> 01:14:33,611 Kako ja to sve znam će nestati? 1132 01:14:33,779 --> 01:14:35,770 Nemojte kasniti. 1133 01:15:17,723 --> 01:15:20,056 [Zvojenje električne pile] 1134 01:15:31,237 --> 01:15:33,330 [ mljackanje ] 1135 01:15:41,747 --> 01:15:44,714 [ Nickov glas ] Jednog dana, kad budeš sjediti na plaži i ispijati hladno piće, 1136 01:15:44,750 --> 01:15:46,650 rezervna guma oko struka, 1137 01:15:46,785 --> 01:15:50,119 misli na mene, brate. 1138 01:15:50,256 --> 01:15:51,746 [Šiktanje zraka] 1139 01:16:09,875 --> 01:16:12,401 Dobar si, Nick. 1140 01:16:12,545 --> 01:16:15,742 Ti si jako, jako dobar. 1141 01:16:34,133 --> 01:16:37,000 "Oprosti što sam propustio. Nick." 1142 01:16:46,011 --> 01:16:47,741 Vau. 1143 01:16:59,291 --> 01:17:02,921 [ Nickov glas ] "Nikada ne zaboravi koga ti si, čovječe. Ako to učiniš, umrijet ćeš. 1144 01:17:03,095 --> 01:17:05,894 S ljubavlju, Nick." 1145 01:17:07,488 --> 01:17:11,262 17:30 biranje za dolare 1146 01:17:30,189 --> 01:17:33,056 [Puštanje] 1147 01:17:38,464 --> 01:17:40,455 Tko je ovo, dovraga? 1148 01:17:40,599 --> 01:17:43,432 Ovo je drkadžija koji je ubio gandžu. 1149 01:17:45,571 --> 01:17:47,972 Imam tvoje sranje, jebem ti mater. 1150 01:17:49,008 --> 01:17:50,976 Da? Onda ako to učiniš, 1151 01:17:51,110 --> 01:17:53,010 imate jedan mil u mojoj kući u 7:00, 1152 01:17:53,112 --> 01:17:55,911 jer ja prodajem na aukciji sranje. 1153 01:17:56,048 --> 01:17:57,948 Moje ime je Casey Wells. 1154 01:17:58,117 --> 01:18:01,553 ne možeš me naći, ne možete licitirati. 1155 01:18:01,720 --> 01:18:04,019 7:00. Nemojte kasniti. 1156 01:18:35,020 --> 01:18:37,546 Čini se da je to samo ti i ja, partneru. 1157 01:18:48,434 --> 01:18:50,459 [ Razbijanje stakla ] 1158 01:18:50,602 --> 01:18:52,696 [ Kasarov ] U redu, Casey. Vrijeme je isteklo. 1159 01:18:54,239 --> 01:18:56,868 - [ Čovjek ] U kuhinji je! - [Automatska paljba] 1160 01:20:05,110 --> 01:20:07,738 [Bravljanje] 1161 01:20:12,417 --> 01:20:14,545 Casey, što radiš ovdje? 1162 01:20:14,686 --> 01:20:16,484 Mogu li razgovarati s tobom na minutu? 1163 01:20:16,622 --> 01:20:19,591 Ja sam nekako u sredini nečega ovdje, Casey. 1164 01:20:21,527 --> 01:20:25,122 Casey, sjećaš li se Allena? Hej, Allen, ispričaj nas. 1165 01:20:27,032 --> 01:20:30,798 Bože, svih vremena odlučiš spaz out. 1166 01:20:30,936 --> 01:20:33,701 - Čiji auto? - Bio je Nickov. Posuđujem ga. 1167 01:20:33,839 --> 01:20:35,807 Nije važno. Evo dogovora. 1168 01:20:35,974 --> 01:20:38,705 Idem u Francusku. Moj avion polijeće za sat vremena. 1169 01:20:38,844 --> 01:20:41,609 Nedostaje mi. Neću ići nigdje. 1170 01:20:41,747 --> 01:20:44,247 Što? Vašeg malog prijatelja doveo te u nevolju, zar ne? 1171 01:20:45,484 --> 01:20:47,475 Bog. 1172 01:20:49,255 --> 01:20:51,320 Što, samo ideš ići sa mnom ili bez mene? 1173 01:20:51,390 --> 01:20:55,122 Nemam izbora. Linija u pijesku, Chris. 1174 01:20:55,294 --> 01:20:57,490 U dobru i u zlu. 1175 01:20:57,629 --> 01:21:00,121 To je vaša odluka. 1176 01:21:03,101 --> 01:21:05,036 volim te 1177 01:21:06,772 --> 01:21:09,104 Mene pitaš da odbacim svoj život. 1178 01:21:09,241 --> 01:21:12,336 Ovo ima svoju nagradu. Sada sam saznao. 1179 01:21:12,477 --> 01:21:15,037 Jesi li unutra ili si van? 1180 01:21:19,685 --> 01:21:22,017 Vrijeme je isteklo. Moram ići. 1181 01:21:22,154 --> 01:21:24,646 Casey, čekaj. 1182 01:21:28,927 --> 01:21:31,089 Zadnja prilika. 1183 01:21:32,798 --> 01:21:36,097 - Neću te izgubiti, Casey. - Dobar izbor, Chris. 1184 01:21:37,603 --> 01:21:40,037 Da vidimo što je iza vrata broj jedan. 1185 01:21:42,808 --> 01:21:44,970 O moj Bože. 1186 01:21:45,143 --> 01:21:46,805 Koliko? 1187 01:21:46,945 --> 01:21:48,845 Dva milijuna dolara. 1188 01:21:49,014 --> 01:21:53,781 - Nećemo valjda biti previše jadni. - Jeste li opljačkali banku? 1189 01:21:53,919 --> 01:21:57,321 Ne. Reći ću ti sve o tome... sve 1190 01:21:57,489 --> 01:22:00,982 Moramo uhvatiti taj avion! 1191 01:22:01,159 --> 01:22:03,151 O moj Bože... 1192 01:22:03,328 --> 01:22:06,264 Oprosti, Allen, moram propustiti tu večeru sutra navečer. 1193 01:22:06,431 --> 01:22:07,797 Čini se da ću biti izvan grada. 1194 01:22:25,017 --> 01:22:26,746 [ Casey ] Dakle, kakav ti je bio dan? 1195 01:22:26,885 --> 01:22:29,548 Zatvorio sam račun. 1196 01:22:29,721 --> 01:22:32,520 [ Casey Chuckles ] Stvarno sam sretan zbog tebe. 1197 01:22:32,691 --> 01:22:34,989 Oh. Nisam znao da ti je stalo. 1198 01:22:35,160 --> 01:22:36,594 [ Casey ] Dušo... 1199 01:22:36,762 --> 01:22:40,630 Ima puno stvari ne znaš za mene. 1200 01:22:40,766 --> 01:22:42,427 ♪ Trči, gospodine, trči ♪ 1201 01:22:42,568 --> 01:22:43,568 ♪ Netko je rekao ♪ 1202 01:22:43,969 --> 01:22:45,095 ♪ Netko je rekao ♪ 1203 01:22:45,237 --> 01:22:49,799 ♪ Zaustavite se na zelenom svjetlu i idi na crveno ♪ 1204 01:22:49,942 --> 01:22:54,470 ♪ Moram priznati Malo mi je nelagodno ♪ 1205 01:22:54,613 --> 01:22:59,244 ♪ Pokušao sam te upozoriti ♪ 1206 01:22:59,418 --> 01:23:03,514 ♪ Pokušao sam reći ♪ 1207 01:23:03,689 --> 01:23:08,683 ♪ Pokušao sam reći ♪ 1208 01:23:08,860 --> 01:23:13,059 ♪ Došao je moj sretan dan ♪ 1209 01:23:13,198 --> 01:23:17,635 ♪ Evo duge ♪ 1210 01:23:17,769 --> 01:23:22,832 ♪ Jašemo visoko sami ♪ 1211 01:23:27,112 --> 01:23:31,572 ♪ Došao je moj sretan dan ♪ 1212 01:23:31,717 --> 01:23:36,017 ♪ Evo duge ♪ 1213 01:23:36,154 --> 01:23:40,489 ♪ Jašemo visoko sami ♪ 1214 01:23:47,799 --> 01:23:51,201 ♪♪ [ Rock Instrumental ] 1215 01:25:04,609 --> 01:25:09,308 ♪♪ [ Promjena tempa ]