1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:07,330 --> 00:00:09,864
Inspektur. Detektif.
Anda bangun pagi.

2
00:00:09,865 --> 00:00:10,916
Tidak, sebenarnya, aku bangun terlambat.

3
00:00:10,917 --> 00:00:12,084
Lihat, aku menghabiskan setengah malam

4
00:00:12,085 --> 00:00:14,136
mencoba mencari tahu caranya
keponakan saya dan pasangannya

5
00:00:14,137 --> 00:00:15,754
membuat panggilan tembakan

6
00:00:15,755 --> 00:00:17,339
dan diterima
sama sekali tidak ada cadangan.

7
00:00:17,340 --> 00:00:19,224
Apa yang telah terjadi?
Radio inilah yang terjadi.

8
00:00:19,225 --> 00:00:21,009
Lihat, Vonda yang menelepon,

9
00:00:21,010 --> 00:00:22,477
tapi baterainya mati;

10
00:00:22,478 --> 00:00:23,929
Seperti kebanyakan dari mereka,
separuh waktu

11
00:00:23,930 --> 00:00:25,180
di kota ini.
Benar kan?

12
00:00:25,181 --> 00:00:26,848
Bolehkah aku menemui kalian semua di lantai atas?

13
00:00:28,151 --> 00:00:30,685
Saya pikir kamu akan pergi
untuk menggantikannya.

14
00:00:30,686 --> 00:00:32,854
Kantor Walikota sedang mengadakan
naikkan permintaannya. Oh. Oke.

15
00:00:32,855 --> 00:00:34,222
Lalu aku akan berbaris
sampai ke balai kota;

16
00:00:34,223 --> 00:00:35,607
aku akan mencarinya
pemimpin kita yang tak kenal takut.

17
00:00:35,608 --> 00:00:37,192
aku akan mendorong ini...

18
00:00:37,193 --> 00:00:39,194
Tepat di tempat matahari tidak bersinar.
Sekadar memberi tahu Anda,

19
00:00:39,195 --> 00:00:41,196
jadi kamu tahu cara memainkannya
media ketika cerita itu pecah

20
00:00:41,197 --> 00:00:43,915
bahwa "polisi menempatkan walikota
dalam perawatan intensif

21
00:00:43,916 --> 00:00:45,584
dengan radio polisi yang rusak."

22
00:00:45,585 --> 00:00:47,869
Jarek, berhenti. Apa itu?
Aku tidak bisa mendengarmu.

23
00:00:47,870 --> 00:00:49,955
Baterainya rusak.
Oke, berikan aku radionya.

24
00:00:49,956 --> 00:00:51,673
Sekarang, sampah ini

25
00:00:51,674 --> 00:00:53,425
hampir membuat keponakanku terbunuh.
(Menghela napas)

26
00:00:53,426 --> 00:00:56,044
Lihat, apakah ada tembakan

27
00:00:56,045 --> 00:00:57,379
pada seorang petugas tadi malam,

28
00:00:57,380 --> 00:00:58,630
Saya pasti sudah mendengarnya.

29
00:00:58,631 --> 00:01:00,015
Jadi mungkin Anda hanya menaruhnya

30
00:01:00,016 --> 00:01:01,716
<i>sedikit</i> sedikit mustard tambahan

31
00:01:01,717 --> 00:01:03,468
pada hot dog khusus ini.

32
00:01:03,469 --> 00:01:04,603
Oke, jadi dia tidak tertembak.

33
00:01:04,604 --> 00:01:06,104
Tapi bagaimana jika dia iya, ya?
Bagaimana dengan waktu berikutnya?

34
00:01:06,105 --> 00:01:07,939
Berikan padaku.

35
00:01:07,940 --> 00:01:09,641
Berikan padaku.

36
00:01:09,642 --> 00:01:12,260
Sama efektifnya dengan rawat inap
suara walikota

37
00:01:12,261 --> 00:01:13,612
sebagai taktik negosiasi,

38
00:01:13,613 --> 00:01:15,113
kenapa kamu tidak saja
beri aku satu kesempatan terakhir

39
00:01:15,114 --> 00:01:16,648
dalam menyelesaikan hal ini.

40
00:01:16,649 --> 00:01:18,900
Baiklah. Tapi aku serius mengenai hal ini.
Aku tahu kamu memang begitu.

41
00:01:18,901 --> 00:01:20,902
Jadi izinkan saya mencoba
untuk melakukannya dengan caraku.

42
00:01:20,903 --> 00:01:22,604
Apakah kamu mempunyai sesuatu itu
kamu bisa melakukannya sekarang?

43
00:01:22,605 --> 00:01:24,606
Mungkin polisi sungguhan bekerja?

44
00:01:24,607 --> 00:01:26,825
Eh, ada sesuatu yang kecil, "Wah
Bertanya-tanya" dan aku sedang memasak, ya.

45
00:01:26,826 --> 00:01:29,110
Baiklah. Nah, kenapa kamu tidak mendapatkannya
kembali ke dapur? Serahkan ini padaku.

46
00:01:44,811 --> 00:01:48,129
Caleb: <i>Di Chicago, selalu begitu
telah</i> <i>permainan kucing dan tikus</i>

47
00:01:48,130 --> 00:01:49,631
<i>antara tembaga dan kriminal.</i>

48
00:01:49,632 --> 00:01:52,150
<i>Pada pekan raya dunia tahun 1893,</i>

49
00:01:52,151 --> 00:01:54,802
<i>inspektur John bonfield</i>
<i>memilih sendiri 300 orang</i>

50
00:01:54,803 --> 00:01:57,656
<i>dari seluruh dunia,</i>
<i>untuk berbaur dengan para turis</i>

51
00:01:57,657 --> 00:01:59,825
<i>dan simpan</i>
<i>pengunjung kota aman.</i>

52
00:02:01,861 --> 00:02:05,163
<i>Mereka melakukan 845 penangkapan.</i>

53
00:02:05,164 --> 00:02:07,816
<i>Mengembalikan 861 item</i>
<i>kepada pemilik sahnya.</i>

54
00:02:07,817 --> 00:02:09,117
<i>Dan tetap menjadi yang pertama di dunia</i>
<i>Kincir ria</i>

55
00:02:09,118 --> 00:02:10,652
<i>aman dari preman.</i>

56
00:02:10,653 --> 00:02:12,120
<i>Saat ini, mesinnya</i>
<i>mungkin telah berubah,</i>

57
00:02:12,121 --> 00:02:13,672
<i>tapi permainannya sama.</i>

58
00:02:13,673 --> 00:02:15,357
<i>Menipu orang jahat.</i>

59
00:02:17,660 --> 00:02:19,177
La-la-la-la-la!
Tahan! Tunggu sebentar, nyaman!

60
00:02:19,178 --> 00:02:21,012
Hei-hei-hei-hei-hei!

61
00:02:21,013 --> 00:02:22,881
Apa yang kalian lakukan dengan mobilku, kawan?!
Tolong mundur, kawan!

62
00:02:22,882 --> 00:02:25,300
Kami sedang mengambilnya kembali. Ya. Mengambilnya kembali?!
Saya membayar tunai untuk mobil ini, hombre.

63
00:02:25,301 --> 00:02:28,186
Wah, pelan-pelan. Jadi, Anda Raymond MacDonald?
Tidak, aku bukan ray, kawan!

64
00:02:28,187 --> 00:02:30,722
Ray, adikku, kawan. Saya Marcus.
Tapi ini bukan mobilnya, kawan.

65
00:02:30,723 --> 00:02:33,808
Nah, bagaimana dengan... Semuanya kacau balau.
Hei, turunkan mobilku, kawan.

66
00:02:33,809 --> 00:02:35,861
Jarek: Bolehkah aku bicara dengan kakakmu?
Mungkin kita bisa memikirkan hal ini.

67
00:02:35,862 --> 00:02:37,679
Marcus: Tidak. Dia masuk
kamar mandi, nyaman. Hai!

68
00:02:37,680 --> 00:02:40,282
- Turunkan mobilku, kawan! - Bagaimana denganmu
saudara laki-laki lainnya, Tyrone? Apakah dia juga ada di sana?

69
00:02:40,283 --> 00:02:42,150
Ya, Tyrone ada di sofa, kawan...

70
00:02:42,151 --> 00:02:44,903
Bagaimana kamu tahu tentang Ty, kawan? Berengsek!
City membayar kita untuk mengetahuinya. Berbalik.

71
00:02:44,904 --> 00:02:45,904
Jarek:
Ayo, tunjukkan pantatmu.

72
00:02:45,905 --> 00:02:48,707
Kaleb:
Lakukan tariannya, anak besar. Oh ya.

73
00:02:48,708 --> 00:02:51,693
Marcus: Sial. Jarek: Baiklah, ayo!
Pukul dari belakang!

74
00:02:51,694 --> 00:02:52,694
Caleb: Kami sedang mencari
untuk kedua saudara laki-lakinya.

75
00:02:52,695 --> 00:02:55,530
Dia bilang mereka ada di dalam.

76
00:02:55,531 --> 00:02:56,531
Petugas:
Turun ke tanah!

77
00:02:57,866 --> 00:02:59,050
(Mesin berputar)

78
00:02:59,051 --> 00:03:00,502
Jarek:
Salah satu dari mereka sedang berlari.

79
00:03:06,926 --> 00:03:07,926
Marcus:
Aduh...!

80
00:03:15,568 --> 00:03:19,437
(Pengendara sepeda motor mengerang)

81
00:03:19,438 --> 00:03:21,556
Lihat beberapa lisensi
dan pendaftaran, Tyrone.

82
00:03:27,079 --> 00:03:29,080
Sudah berapa lama kita
saling kenal, Dennis?

83
00:03:29,081 --> 00:03:30,282
(Menghela napas)

84
00:03:30,283 --> 00:03:31,366
Cukup lama bagiku untuk mengetahuinya

85
00:03:31,367 --> 00:03:33,001
itu yang terkenal
Pesona Teresa Colvin

86
00:03:33,002 --> 00:03:34,536
akan segera dilepaskan.

87
00:03:34,537 --> 00:03:35,903
Pernahkah kamu terjatuh

88
00:03:35,904 --> 00:03:37,405
ke ratusan alam liar setelah gelap?

89
00:03:37,406 --> 00:03:39,424
Saya mencoba untuk tidak menjadikannya kebiasaan.

90
00:03:39,425 --> 00:03:41,042
Baiklah, katakan saja,

91
00:03:41,043 --> 00:03:42,594
kamu seorang tembaga yang hebat

92
00:03:42,595 --> 00:03:43,845
dan Anda mengerjakan 10-99,

93
00:03:43,846 --> 00:03:45,413
karena pemotongan anggaran berarti
yang tidak mampu kami tanggung

94
00:03:45,414 --> 00:03:47,265
untuk memiliki dua petugas di dalam mobil.
Uh-hah.

95
00:03:47,266 --> 00:03:49,768
Dan sekarang jam 3:00, 3:30
di pagi hari...

96
00:03:49,769 --> 00:03:52,971
Dan saat Anda berkendara sendirian,
Anda mendengar suara tembakan.

97
00:03:52,972 --> 00:03:55,473
Dan lihatlah, ada
seorang tersangka melarikan diri dari tempat kejadian.

98
00:03:55,474 --> 00:03:57,726
Eh, Teresa, aku...
Jadi, kamu kejar dia.

99
00:03:57,727 --> 00:03:59,644
Karena dengan $45.000 setahun,

100
00:03:59,645 --> 00:04:01,646
ditambah lembur,
setiap warga sipil di kota ini

101
00:04:01,647 --> 00:04:03,114
mengharapkanmu untuk mengejarnya.

102
00:04:03,115 --> 00:04:04,566
Dan Anda tahu itu
dia punya pistol.

103
00:04:04,567 --> 00:04:06,418
Dan tidak ada yang tahu di mana Anda berada.
(Membuka laci)

104
00:04:06,419 --> 00:04:07,935
Atau Anda bahkan dalam bahaya.
(Laci tertutup)

105
00:04:07,936 --> 00:04:09,704
Sekarang...

106
00:04:11,240 --> 00:04:12,741
panggilan untuk cadangan,

107
00:04:12,742 --> 00:04:14,960
jadi kamu bisa memastikannya
kamu... pulanglah

108
00:04:14,961 --> 00:04:15,961
untuk anak-anakmu hidup-hidup.

109
00:04:20,466 --> 00:04:21,833
Itu sudah mati.
Itu benar.

110
00:04:21,834 --> 00:04:24,469
Karena <i>kamu</i> bekerja
shift sembilan jam,

111
00:04:24,470 --> 00:04:26,254
dan banyak baterai ini
hanya bertahan selama enam.

112
00:04:26,255 --> 00:04:27,889
Jadi kamu baru saja mendapatkannya
kepalamu tertembak,

113
00:04:27,890 --> 00:04:29,758
karena departemenmu
dan walikota Anda

114
00:04:29,759 --> 00:04:30,958
tidak akan memberi Anda radio yang berfungsi.

115
00:04:30,959 --> 00:04:33,178
Walikota McGuiness punya
sejumlah kewajiban

116
00:04:33,179 --> 00:04:34,646
ketika menyangkut uang stimulus.

117
00:04:34,647 --> 00:04:36,297
Anda tahu, mungkin
Anda harus menjalankan proposal

118
00:04:36,298 --> 00:04:38,433
masa lalu anggota dewan Gibbons,
dan lihat apakah dia akan menyerah

119
00:04:38,434 --> 00:04:40,352
permintaan alokasi
atas nama Anda.

120
00:04:40,353 --> 00:04:43,071
Alderman Gibbons tidak berjanji
aku radio, Dennis.

121
00:04:43,072 --> 00:04:44,489
Anda dan walikota melakukannya.

122
00:04:44,490 --> 00:04:46,858
Dan pada saat itu, kami bersungguh-sungguh.
Apakah itu sebelum atau sesudahnya

123
00:04:46,859 --> 00:04:49,110
jalanan dan sanitasi yang disewa
saudara ipar walikota yang baru

124
00:04:49,111 --> 00:04:51,529
dan mencuri uang radioku
membeli bajak salju baru?

125
00:04:51,530 --> 00:04:53,114
Salju turun di Chicago.

126
00:04:53,115 --> 00:04:55,083
Orang perlu berkendara ke tempat kerja.

127
00:04:55,084 --> 00:04:56,084
Ya, kabar terbaru dari Walikota
pertukaran bantuan

128
00:04:56,085 --> 00:04:57,702
akan membuat polisi terbunuh.

129
00:04:57,703 --> 00:04:59,087
Bagaimana cerita itu akan diputar?

130
00:04:59,088 --> 00:05:01,089
Sekarang, jangan membuat ancaman
menentang walikota.

131
00:05:01,090 --> 00:05:02,490
Dialah yang menempatkanmu
dalam pekerjaan ini.

132
00:05:02,491 --> 00:05:04,459
Anda tidak menggigit tangan...
Yaitu

133
00:05:04,460 --> 00:05:06,011
menampar wajahku.

134
00:05:06,012 --> 00:05:09,631
Saya minta maaf.
(Ketuk pintu)

135
00:05:09,632 --> 00:05:10,715
Inspektur Colvin.

136
00:05:10,716 --> 00:05:12,717
Ini penting.
(Menghela napas)

137
00:05:18,224 --> 00:05:19,774
(Telepon berdering)

138
00:05:19,775 --> 00:05:21,309
Ernie:
Hei!

139
00:05:21,310 --> 00:05:22,944
Apa-apaan ini, Wysocki?

140
00:05:22,945 --> 00:05:24,846
Saya menghabiskan enam bulan
sedang mengerjakan orang-orang ini.

141
00:05:24,847 --> 00:05:26,031
Itu saja, rusa.

142
00:05:26,032 --> 00:05:28,700
Jalanan tidak bisa menunggu enam lagi,
bagimu untuk tersandung karena penangkapan.

143
00:05:28,701 --> 00:05:29,951
Jarek:
Maaf, kawan.

144
00:05:29,952 --> 00:05:31,653
Semoga beruntung lain kali.

145
00:05:31,654 --> 00:05:32,954
Oh, kamu juga, ya?

146
00:05:35,875 --> 00:05:37,325
Anda seorang pedagang ganja, Marcus.

147
00:05:37,326 --> 00:05:39,010
Anda tidak pernah tertangkap
dengan hal-hal yang sulit.

148
00:05:39,011 --> 00:05:40,578
Jarek: Tiba-tiba,
kamu sedang memasak,

149
00:05:40,579 --> 00:05:42,163
dan aku gagal
di depan pintumu, dan...

150
00:05:42,164 --> 00:05:43,998
Repo-ing mobil Anda, dan...

151
00:05:43,999 --> 00:05:45,199
Saya tidak mengerti, kawan.

152
00:05:45,200 --> 00:05:46,284
Mengapa menunya berubah?

153
00:05:46,285 --> 00:05:48,286
Masa-masa sulit, kawan.

154
00:05:48,287 --> 00:05:50,171
Maksudku, ganja itu bagus,

155
00:05:50,172 --> 00:05:52,557
tapi rock... itu
di mana uang itu berada.

156
00:05:52,558 --> 00:05:54,342
Pelanggan paling tahu.
Baiklah, masukkan ini ke dalam pipamu.

157
00:05:54,343 --> 00:05:56,861
Aku akan membiarkanmu dan
saudara-saudaramu bebas dari hukuman jika...

158
00:05:56,862 --> 00:05:58,897
Anda memberi saya pemasok minuman bersoda Anda.
(Mengejek)

159
00:05:58,898 --> 00:06:00,315
(Pintu terbuka) Ayo, kawan.

160
00:06:00,316 --> 00:06:01,349
Apa yang sedang kamu lakukan?
Saya sedang bekerja di sini.

161
00:06:01,350 --> 00:06:02,550
Inspektur menginginkan kalian berdua

162
00:06:02,551 --> 00:06:04,736
ke med midwestern, secepatnya.

163
00:06:04,737 --> 00:06:07,054
Jangan khawatir, Wysocki.

164
00:06:07,055 --> 00:06:08,857
Senang untuk melompat
yang ini untukmu.

165
00:06:12,394 --> 00:06:14,996
Marcus...

166
00:06:17,750 --> 00:06:20,234
Ya, jadi... jadi kenapa
apakah kamu membutuhkanku untuk itu?

167
00:06:20,235 --> 00:06:21,569
Dia hanya ingin
siapa pun yang menjual pukulan itu

168
00:06:21,570 --> 00:06:23,671
yang membuat putranya koma,
tertangkap dan dihukum.

169
00:06:27,176 --> 00:06:28,910
Anda tahu apa?
Kafetaria. Lantai dua.

170
00:06:28,911 --> 00:06:30,462
Mereka mendapat pai lemon meringue
itu akan mengejutkanmu.

171
00:06:30,463 --> 00:06:31,679
Kami akan masuk.

172
00:06:31,680 --> 00:06:33,247
Tidak, aku akan masuk.
Dan saat aku keluar,

173
00:06:33,248 --> 00:06:35,433
Aku sedang dalam mood untuk a
hidangan penutup yang tajam dan menyegarkan.

174
00:06:35,434 --> 00:06:37,969
Anda tahu, saya akan melompat
atas pemasok minuman bersoda yang besar,

175
00:06:37,970 --> 00:06:39,687
dan kamu menyeretku pergi
untuk memegang tangan

176
00:06:39,688 --> 00:06:41,806
dari beberapa wanita kaya,
karena anaknya menggoreng otaknya

177
00:06:41,807 --> 00:06:43,057
dengan segumpal pukulan?

178
00:06:43,058 --> 00:06:44,976
Amanda Langley adalah
seorang dermawan besar.

179
00:06:44,977 --> 00:06:46,478
Suaminya memiliki separuh kota.

180
00:06:46,479 --> 00:06:48,396
Itu tidak membeli ritme apa pun
dari tempatku berdiri.

181
00:06:48,397 --> 00:06:49,481
Itu sebabnya kamu
unggul di detektif

182
00:06:49,482 --> 00:06:51,699
dan aku pengawas.

183
00:06:51,700 --> 00:06:53,535
Lihat, tidak satupun dari kita
menyukai ini.

184
00:06:53,536 --> 00:06:55,487
Aku baru saja belajar tersenyum
dan ucapkan "terima kasih."

185
00:06:55,488 --> 00:06:57,155
Sekarang, wanita ini
punya teman di tempat tinggi.

186
00:06:57,156 --> 00:06:58,823
Dia menginginkan pria terbaikku,
jadi aku meneleponnya.

187
00:06:58,824 --> 00:06:59,824
Ini bahkan bukan sebuah kasus.

188
00:06:59,825 --> 00:07:01,159
Temukan saja dealer anak itu,

189
00:07:01,160 --> 00:07:03,461
dan kamu akan kembali
pada minuman bersoda Anda saat makan siang.

190
00:07:03,462 --> 00:07:05,580
Oh, lupakan makan siang.
Aku akan menyelesaikannya pada siang hari.

191
00:07:06,615 --> 00:07:07,615
Waktunya terbuang sia-sia.

192
00:07:14,507 --> 00:07:16,290
♪ Siapa yang akan mendengar tangisanmu? ♪

193
00:07:16,291 --> 00:07:19,344
♪ ketika jumlahnya lebih banyak
daripada jumlah kalian ♪

194
00:07:19,345 --> 00:07:21,346
♪ siapa yang akan mendengar tangisanmu? ♪

195
00:07:21,347 --> 00:07:24,516
♪ saat angin kencang datang
dan itu memakan makananmu? ♪

196
00:07:24,517 --> 00:07:27,602
♪ siapa yang akan mendengar suaramu ♪

197
00:07:27,603 --> 00:07:30,355
♪ saat pria melakukan kekerasan
ingin menebasmu ♪

198
00:07:30,356 --> 00:07:33,975
♪ dan matahari terbenam
tengah malam di kota ini ♪

199
00:07:33,976 --> 00:07:37,028
♪ siapa yang akan mendengar tangisanmu? ♪

200
00:07:38,053 --> 00:07:41,253
Sinkronisasi dan koreksi oleh GeirDM
untuk www.MY-SUBS.com

201
00:07:42,751 --> 00:07:45,152
amanda: Teresa. Akhirnya.
Teresa: Amanda. Ted.

202
00:07:45,153 --> 00:07:46,788
Saya sangat menyesal hal ini terjadi.

203
00:07:46,789 --> 00:07:48,790
amanda:
Jika Anda bertanya kepada saya setahun yang lalu,

204
00:07:48,791 --> 00:07:51,158
Aku sudah bilang begitu
hanya masalah waktu.

205
00:07:51,159 --> 00:07:53,211
Tapi untuk mengetahui dia memang benar
mencoba membersihkan...

206
00:07:53,212 --> 00:07:55,380
Betapa kerasnya dia berusaha...

207
00:07:55,381 --> 00:07:56,831
Ini detektif wysocki.

208
00:07:56,832 --> 00:07:58,967
Dia akan menangani kasus putra Anda.
Bu.

209
00:07:58,968 --> 00:08:00,802
Jadi kamu sadar anakmu
punya masalah narkoba?

210
00:08:00,803 --> 00:08:02,303
amanda:
Saya tahu dia <i>punya</i> masalah.

211
00:08:02,304 --> 00:08:03,388
Di masa lalu.

212
00:08:03,389 --> 00:08:04,889
Tapi dia menjadi lebih baik.

213
00:08:04,890 --> 00:08:08,009
Apakah dia di rehabilitasi, atau apa
jenis programnya? Tidak.

214
00:08:08,010 --> 00:08:10,862
Tapi pacarnya itu
membantunya tetap bersih. Hmm.

215
00:08:10,863 --> 00:08:11,846
Siapa namanya?

216
00:08:11,847 --> 00:08:15,149
emily.
Gadis cantik.

217
00:08:15,150 --> 00:08:17,001
Menurutku dia belum mengetahuinya.

218
00:08:17,002 --> 00:08:18,653
Apakah Emily punya nama belakang?

219
00:08:18,654 --> 00:08:20,705
Haris. Menurut saya.

220
00:08:20,706 --> 00:08:22,874
Benar kan sayang?
Emily Haris?

221
00:08:22,875 --> 00:08:24,242
Aku tidak tahu.

222
00:08:24,243 --> 00:08:26,077
A-aku belum pernah bertemu dengannya.

223
00:08:26,078 --> 00:08:27,145
saya tahu...

224
00:08:27,146 --> 00:08:29,163
Teddy memikirkan dunianya.

225
00:08:29,164 --> 00:08:33,167
Saya sadar Anda punya lebih banyak
hal-hal penting yang harus dilakukan. amanda,

226
00:08:33,168 --> 00:08:34,469
ini adalah prioritas utama saya.

227
00:08:34,470 --> 00:08:36,037
Dia anakku.

228
00:08:36,038 --> 00:08:38,523
Mereka bilang dia mungkin tidak akan pernah bangun.

229
00:08:38,524 --> 00:08:40,425
Silakan.
Temukan saja binatangnya

230
00:08:40,426 --> 00:08:41,759
yang menjual obat itu kepadanya.

231
00:08:41,760 --> 00:08:43,344
Itu menyebabkan hal ini padanya.

232
00:08:43,345 --> 00:08:45,647
Teresa:
Apakah ada hal lain

233
00:08:45,648 --> 00:08:47,248
kamu bisa memberitahu kami?

234
00:08:47,249 --> 00:08:50,568
Saat kami melewati tempatnya,
mobilnya tidak ada di sana.

235
00:08:50,569 --> 00:08:53,071
Mungkin Anda akan menemukannya
dealer itu yang mengendarainya.

236
00:08:53,072 --> 00:08:54,939
Oke. Terima kasih.
Anda telah sangat membantu.

237
00:08:54,940 --> 00:08:57,391
Saya akan terus mengabari Anda
dari semua yang kita pelajari.

238
00:09:01,113 --> 00:09:05,116
(Musik diputar)

239
00:09:13,509 --> 00:09:16,544
Jadi, apa kamu masuk akademi?
langsung lulus SMA?

240
00:09:16,545 --> 00:09:17,545
Tidak.

241
00:09:17,546 --> 00:09:18,763
Sekolah perdagangan?

242
00:09:20,799 --> 00:09:22,767
Kampus.
Bagus untukmu.

243
00:09:22,768 --> 00:09:24,686
Di mana?

244
00:09:24,687 --> 00:09:26,104
Barat laut.

245
00:09:27,139 --> 00:09:29,557
Itu sekolah yang berkualitas.

246
00:09:30,592 --> 00:09:31,976
Ya.

247
00:09:31,977 --> 00:09:33,444
Baiklah, biarkan aku
luruskan ini.

248
00:09:33,445 --> 00:09:35,863
Anda pergi ke Northwestern dulu,

249
00:09:35,864 --> 00:09:37,949
dan kemudian kamu pergi ke akademi?
Ya.

250
00:09:37,950 --> 00:09:38,983
Itulah yang saya lakukan.

251
00:09:38,984 --> 00:09:40,434
Maaf, apakah saya melakukan sesuatu?

252
00:09:40,435 --> 00:09:41,703
Tidak, kawan.

253
00:09:41,704 --> 00:09:43,371
Saya hanya mencoba
untuk mengenal pasangan saya.

254
00:09:44,456 --> 00:09:47,125
(Ponsel berdering, berbunyi bip)

255
00:09:47,126 --> 00:09:49,043
Wysocki. Wanita: Hei, sayang.

256
00:09:49,044 --> 00:09:50,545
Hei sayang.

257
00:09:50,546 --> 00:09:51,946
Lihat, aku sedang bekerja
pada sesuatu saat ini.

258
00:09:51,947 --> 00:09:53,414
Aku tahu. Tapi adikku

259
00:09:53,415 --> 00:09:55,083
baru saja mengubah pernikahannya
hingga 20 Agustus,

260
00:09:55,084 --> 00:09:56,084
karena itu adalah satu-satunya hari

261
00:09:56,085 --> 00:09:57,969
mereka bisa mendapatkan aula.
Oke.

262
00:09:57,970 --> 00:09:59,804
Dan aku tidak ingin memiliki milik kita
terlalu dekat dengannya.

263
00:09:59,805 --> 00:10:01,222
Jadi jika kamu tidak ingin melakukan June,

264
00:10:01,223 --> 00:10:02,807
kita melihat pada akhir September,

265
00:10:02,808 --> 00:10:04,092
awal Oktober, sekarang.

266
00:10:04,093 --> 00:10:05,292
Lihat, sayang,
bisakah kita membicarakan hal ini

267
00:10:05,293 --> 00:10:06,794
ketika aku tidak ada di jam kerja?
Oke.

268
00:10:06,795 --> 00:10:08,963
Tapi kita perlu memikirkannya
semua ini segera keluar.

269
00:10:08,964 --> 00:10:10,798
Kami akan melakukannya. Kami akan melakukannya. Saya berjanji.
Malam ini, kita akan bicara.

270
00:10:10,799 --> 00:10:12,150
Oke, sayang. Aku mencintaimu.

271
00:10:12,151 --> 00:10:13,685
Aku juga mencintaimu.
(Telepon berbunyi bip)

272
00:10:15,821 --> 00:10:18,189
Musim gugur adalah waktu yang indah
untuk menikah.

273
00:10:19,825 --> 00:10:21,976
Berapa umur tunanganmu lagi?

274
00:10:21,977 --> 00:10:24,529
Dua puluh tujuh.
Benar.

275
00:10:26,582 --> 00:10:28,983
Dia terdengar bagus.

276
00:10:28,984 --> 00:10:31,002
Elena, kan? Elena.
Ya.

277
00:10:32,037 --> 00:10:34,539
(Berdehem) Jadi,

278
00:10:34,540 --> 00:10:35,823
di mana kamu bertemu dengannya lagi?

279
00:10:35,824 --> 00:10:37,592
Lihat. Anda akan ketinggalan
mematikanmu, di sini.

280
00:10:48,187 --> 00:10:50,138
Emily Haris?
Tidak.

281
00:10:50,139 --> 00:10:51,305
Saya Taylor.

282
00:10:51,306 --> 00:10:52,857
Emily teman sekamarku.

283
00:10:52,858 --> 00:10:53,975
Apakah dia ada?

284
00:10:53,976 --> 00:10:55,676
Tidak. Dia tidak datang
pulang tadi malam.

285
00:10:55,677 --> 00:10:57,812
Itukah alasan kalian ada di sini?

286
00:10:57,813 --> 00:10:58,896
Kami masuk?

287
00:10:58,897 --> 00:11:02,316
Tentu.

288
00:11:02,317 --> 00:11:03,368
Apakah Theodore
dan Emily bersama

289
00:11:03,369 --> 00:11:04,369
kapan kamu melihatnya tadi malam?

290
00:11:04,370 --> 00:11:05,653
Kami berada di demimonde.

291
00:11:05,654 --> 00:11:07,572
Anda tahu,
klub di dearborn itu?

292
00:11:07,573 --> 00:11:09,374
Dan Teddy muncul
di meja kami.

293
00:11:09,375 --> 00:11:10,658
Dia sangat marah
tentang sesuatu

294
00:11:10,659 --> 00:11:13,694
dan dia berangkat.
Dia mengejarnya,

295
00:11:13,695 --> 00:11:15,847
dan itu yang terakhir kalinya
Saya melihat salah satu dari mereka.

296
00:11:15,848 --> 00:11:17,548
Apakah kamu mendengar apa?
mereka bertengkar?

297
00:11:17,549 --> 00:11:19,333
Tidak.
Tahu di mana

298
00:11:19,334 --> 00:11:21,185
Teddy suka membeli heroinnya
kapan dia menggunakannya?

299
00:11:21,186 --> 00:11:23,121
Ya.

300
00:11:23,122 --> 00:11:24,555
Seorang pria bernama Mason.

301
00:11:24,556 --> 00:11:25,807
Alat nyata.

302
00:11:25,808 --> 00:11:27,759
Bagus sekali. Tahu di mana
kita dapat menemukan orang ini?

303
00:11:27,760 --> 00:11:30,311
Ya, aku punya alamatnya.
Tunggu sebentar.

304
00:11:34,233 --> 00:11:35,549
Keluar dari liga Anda,
Barat laut.

305
00:11:35,550 --> 00:11:36,684
Dia lulusan Harvard.

306
00:11:36,685 --> 00:11:40,605
Dua gadis seusia mereka,
tinggal di tempat seperti ini.

307
00:11:40,606 --> 00:11:42,023
Apa yang dia katakan?
Mereka adalah pelajar?

308
00:11:42,024 --> 00:11:43,241
Oh ya. Dia
mendapat gelar master

309
00:11:43,242 --> 00:11:44,609
dalam membelanjakan uang ayahnya,

310
00:11:44,610 --> 00:11:46,861
sama seperti yang lainnya
dari jaghole ini.

311
00:11:46,862 --> 00:11:48,579
Oh, tapi kamu tidak akan tahu
apa pun tentang itu,

312
00:11:48,580 --> 00:11:51,499
anak kampus, ya?

313
00:11:51,500 --> 00:11:53,217
Jangan beritahu Mason
Aku mengirimmu, oke?

314
00:11:57,339 --> 00:11:58,706
Oh, Mason Goldberg?

315
00:11:58,707 --> 00:12:01,042
Mau bicara?
Untuk apa?

316
00:12:01,043 --> 00:12:02,960
Sebagai permulaan,
kamu ditahan

317
00:12:02,961 --> 00:12:04,545
untuk menjual sedikit juga
banyak heroin

318
00:12:04,546 --> 00:12:06,681
kepada teman baikmu
Theodore Langley III.

319
00:12:06,682 --> 00:12:07,799
Jika Anda punya surat perintah,
tunjukkan pada pengacaraku.

320
00:12:07,800 --> 00:12:09,250
Tidak. Saya tidak melakukannya

321
00:12:09,251 --> 00:12:10,417
perlu surat perintah untuk melempar
gelang itu padamu.

322
00:12:10,418 --> 00:12:13,087
Hah? Apa yang kamu tahu?
Tiga menit menjelang tengah hari.

323
00:12:13,088 --> 00:12:14,188
(Ponsel berdering)

324
00:12:14,189 --> 00:12:17,225
Anda mengerti ini.

325
00:12:17,226 --> 00:12:19,026
Wysocki.

326
00:12:19,027 --> 00:12:20,311
Pria:
Hei. Petugas townsley,

327
00:12:20,312 --> 00:12:22,280
distrik kedelapan belas.

328
00:12:22,281 --> 00:12:24,265
Piring apa itu kalian
sedang mencari, lagi?

329
00:12:29,071 --> 00:12:31,422
(Berputar)

330
00:12:39,331 --> 00:12:40,781
Aku butuh pasangan baru.

331
00:12:40,782 --> 00:12:42,783
Tidak.

332
00:12:42,784 --> 00:12:43,951
Apa yang kamu...
Apa maksudmu, "tidak"?

333
00:12:43,952 --> 00:12:46,053
(Tertawa)
Oke. Mengapa?

334
00:12:46,054 --> 00:12:47,138
Mengapa? Karena
lihat dia.

335
00:12:47,139 --> 00:12:48,923
Maksudku, tidak hanya
apakah dia penggemar anaknya.

336
00:12:48,924 --> 00:12:50,591
Dia juga seorang mahasiswa.

337
00:12:50,592 --> 00:12:52,143
Anda bilang dia mengesankan.
Anda bilang dia punya keterampilan.

338
00:12:52,144 --> 00:12:54,395
Itu sebelum aku mengetahuinya
dia melamar ke FBI.

339
00:12:54,396 --> 00:12:56,481
Dan dia masih menunggu untuk mendengarnya
kembali dari joki meja itu.

340
00:12:56,482 --> 00:12:58,099
Tahukah kamu... tahukah kamu
sesuatu tentang itu?

341
00:12:58,100 --> 00:12:59,484
Jadi?
Jadi?

342
00:12:59,485 --> 00:13:01,352
Jadi kamu jangan menyerah
menjadi polisi Chicago yang sebenarnya

343
00:13:01,353 --> 00:13:03,804
untuk menjadi akuntan Washington
takut mendobrak pintu.

344
00:13:03,805 --> 00:13:06,190
Anda tahu, siapa pun yang berkendara bersama
saya perlu memahami itu.

345
00:13:06,191 --> 00:13:08,475
Dan siapa pun yang bekerja
bagi saya perlu memahami

346
00:13:08,476 --> 00:13:09,994
file personel itu
bersifat pribadi.

347
00:13:09,995 --> 00:13:13,447
Jadi, apa pun yang Anda lakukan untuk mengakses
informasi rahasianya,

348
00:13:13,448 --> 00:13:15,366
kamu hanya berpura-pura tidak melakukannya.

349
00:13:15,367 --> 00:13:17,368
Ambisi bukanlah kejahatan, jarek.

350
00:13:17,369 --> 00:13:18,669
Bagus.

351
00:13:18,670 --> 00:13:20,171
Promosikan dia
di tempat lain kalau begitu.

352
00:13:20,172 --> 00:13:21,655
Itu menenangkanku,
mengetahui dia bersamamu.

353
00:13:21,656 --> 00:13:22,924
Beri waktu sebulan.

354
00:13:30,015 --> 00:13:32,550
pacarnya Teddy?

355
00:13:32,551 --> 00:13:34,519
Emily Haris.

356
00:13:34,520 --> 00:13:36,721
Nah, apa yang kamu tahu?

357
00:13:36,722 --> 00:13:40,007
Sepertinya kita dapat
sebuah kasus.

358
00:13:49,676 --> 00:13:52,261
Sepertinya kita mendapat sedikit k
mengerjakan paketnya

359
00:13:52,262 --> 00:13:54,213
di blok 1800.

360
00:13:54,214 --> 00:13:57,883
Kru Cc Wells pada tahun 1500.

361
00:13:57,884 --> 00:14:00,185
Sejauh ini, Marcus, kamu sudah melakukannya
memukul seribu.

362
00:14:00,186 --> 00:14:01,670
Ruang pribadi, Marcus.

363
00:14:01,671 --> 00:14:03,472
Persetan dengan ruang pribadi Anda.
Aku tidak terlihat.

364
00:14:03,473 --> 00:14:05,674
Pria:
Popo.

365
00:14:05,675 --> 00:14:07,342
Pop masuk.
Geng-geng itu menerbangkan sebuah keluarga

366
00:14:07,343 --> 00:14:08,810
dari L.A. atau Phoenix,

367
00:14:08,811 --> 00:14:10,696
suruh mereka menyewa tempat
untuk meletakkan akar.

368
00:14:10,697 --> 00:14:13,899
Beberapa bulan kemudian, ibu
dan anak-anak pulang ke rumah.

369
00:14:13,900 --> 00:14:16,652
Tuan tanah terjebak dengan itu
rumah yang penuh dengan penjahat

370
00:14:16,653 --> 00:14:18,237
dia takut untuk mencoba dan mengusir,

371
00:14:18,238 --> 00:14:21,240
dan geng itu punya basis
untuk memindahkan produk dalam kota

372
00:14:21,241 --> 00:14:22,791
selama beberapa bulan

373
00:14:22,792 --> 00:14:25,827
sampai mereka berkemas dan
lakukan semuanya lagi.

374
00:14:25,828 --> 00:14:26,828
Apakah itu terdengar
benarkah, Marcus?

375
00:14:26,829 --> 00:14:28,830
Ya. Kedengarannya benar.

376
00:14:28,831 --> 00:14:29,998
Jadi kita mampir malam ini,

377
00:14:29,999 --> 00:14:32,417
itu akan menjadi seperti...
Seperti pesta pindah rumah.

378
00:14:32,418 --> 00:14:34,219
Bagaimana menurutmu, Marcus?
Haruskah kita membawa casserole,

379
00:14:34,220 --> 00:14:35,754
atau hanya pendobraknya saja?
(Terkekeh)

380
00:14:35,755 --> 00:14:37,589
Bawa saja aku
keluar dari tudung ini.

381
00:14:37,590 --> 00:14:39,541
Jangan khawatir.
Kami akan menyembunyikanmu

382
00:14:39,542 --> 00:14:40,893
ketika kami menyerang pemasok Anda.

383
00:14:40,894 --> 00:14:42,427
Jadi apa yang kamu katakan?

384
00:14:42,428 --> 00:14:44,396
Satuan tugas saya mengalahkan
omong kosong dari patroli jalanan?

385
00:14:44,397 --> 00:14:45,430
Oh, sial, ya.

386
00:14:45,431 --> 00:14:48,400
Sial, ya.

387
00:14:48,401 --> 00:14:50,185
Saya yakin itu ada di halaman 20.

388
00:14:50,186 --> 00:14:51,770
Anda akan melihatnya
di bagian atas...

389
00:14:51,771 --> 00:14:53,438
Bagaimana menurut anda
dari jaket?

390
00:14:53,439 --> 00:14:54,656
Ini baru.

391
00:14:54,657 --> 00:14:56,275
Kelihatannya bagus.
Terlihat bagus?

392
00:14:56,276 --> 00:14:58,110
Mengapa? Karena aku akan pergi
klub malam nanti.

393
00:14:58,111 --> 00:15:00,061
Turun ke hot spot terbaru...
demimonde.

394
00:15:00,062 --> 00:15:02,331
Ya.
Kudengar itu adalah tempat terakhir

395
00:15:02,332 --> 00:15:03,898
anakmu Teddy terlihat hidup.

396
00:15:03,899 --> 00:15:05,033
Menurut teman-temannya,

397
00:15:05,034 --> 00:15:06,201
dia sedang pergi ke sana
banyak belakangan ini.

398
00:15:06,202 --> 00:15:07,902
Jadi j. Edgar hoover dan saya sendiri

399
00:15:07,903 --> 00:15:09,871
sedang berdandan,
menghantam lantai,

400
00:15:09,872 --> 00:15:11,239
gagal beberapa gerakan.

401
00:15:11,240 --> 00:15:12,758
Oke. Ya.

402
00:15:12,759 --> 00:15:14,459
Ada lagi
di kalender sosial Anda

403
00:15:14,460 --> 00:15:16,011
yang harus aku waspadai?

404
00:15:16,012 --> 00:15:17,462
Saya di tengah
ada sesuatu di sini, jarek.

405
00:15:17,463 --> 00:15:19,514
Sekadar memberi tahu Anda.
Anda menempatkan saya dalam kasus ini

406
00:15:19,515 --> 00:15:21,717
sebagai bantuan
kepada beberapa teman yang berpengaruh,

407
00:15:21,718 --> 00:15:24,803
jadi sekarang kita punya gadis yang sudah mati,

408
00:15:24,804 --> 00:15:26,471
dan sepertinya putranya mungkin
jadilah orang yang melakukannya.

409
00:15:26,472 --> 00:15:27,606
Jadi aku akan pergi setelah ini;

410
00:15:27,607 --> 00:15:28,941
Saya akan memastikannya
keadilan ditegakkan.

411
00:15:28,942 --> 00:15:30,442
Aku tidak akan menjadi bagiannya
dari beberapa kapur

412
00:15:30,443 --> 00:15:31,893
untuk melindungi beberapa
ingatan anak kaya.

413
00:15:31,894 --> 00:15:33,862
Apakah kamu benar-benar berpikir bahwa aku
akan menjadi bagian dari upaya menutup-nutupi?

414
00:15:33,863 --> 00:15:37,449
Tidak. Tapi saya tahu caranya berpolitik
tekanan bekerja di Chicago.

415
00:15:37,450 --> 00:15:39,318
Anda hanya menemukan kebenaran,
dan aku akan mendukungmu.

416
00:15:39,319 --> 00:15:41,119
Bagus.
Bagus.

417
00:15:41,120 --> 00:15:43,655
Saya akan memberi tahu Anda apa yang saya miliki
bola perusak terjatuh.

418
00:15:43,656 --> 00:15:44,957
Hai. Jangan bersuara
sangat gembira tentang hal itu.

419
00:15:44,958 --> 00:15:47,092
Tunggu sampai Anda melihat apa
Saya sudah mengantre untuk menjadi walikota.

420
00:15:47,093 --> 00:15:49,294
Itu tidak perlu. saya
membuat kemajuan di bidang radio.

421
00:15:49,295 --> 00:15:52,130
Kita akan lihat.

422
00:15:52,131 --> 00:15:54,132
(Musik diputar)

423
00:16:06,596 --> 00:16:09,815
Jadi, eh, jalan-jalan malam pada umumnya
untukmu, sepuluh besar?

424
00:16:09,816 --> 00:16:12,567
Tidak tepat.

425
00:16:16,189 --> 00:16:18,139
Anda lihat itu?

426
00:16:21,861 --> 00:16:23,978
Yang harus Anda lakukan hanyalah menunjuk.

427
00:16:28,651 --> 00:16:30,869
Meja di depan,

428
00:16:30,870 --> 00:16:33,672
Saya kira kamar pribadi
atau dua di belakang.

429
00:16:33,673 --> 00:16:36,341
Segala sesuatu yang bisa dibeli dengan uang.

430
00:16:36,342 --> 00:16:39,961
Anda tahu apa ini
tempatnya, bukan?

431
00:16:39,962 --> 00:16:41,496
Ini adalah rumah bordil.

432
00:16:41,497 --> 00:16:43,298
Anda menempatkan nyonya di atas.

433
00:16:43,299 --> 00:16:45,884
Sepuluh tahun untuk setiap gadis
di tempat itu,

434
00:16:45,885 --> 00:16:47,386
dan pasar purnajual
bagian untuk membuktikannya.

435
00:16:47,387 --> 00:16:49,604
Oh, ini dia.

436
00:16:51,674 --> 00:16:54,393
Masa depan Ny. Caleb
adalah seorang gadis pekerja.

437
00:16:54,394 --> 00:16:56,177
Ayo.

438
00:17:00,400 --> 00:17:02,818
Lihat apa yang dia ketahui.

439
00:17:06,456 --> 00:17:09,291
Aku ingin membelikanmu minuman, tapi aku melakukannya
tidak yakin aku mampu membelinya.

440
00:17:09,292 --> 00:17:11,493
Jika Anda tidak yakin, Anda tidak bisa.

441
00:17:11,494 --> 00:17:13,361
Bagaimana jika saya ingin membeli
lebih dari sekedar minum?

442
00:17:13,362 --> 00:17:14,663
Berapa banyak hal itu yang merugikan saya?

443
00:17:14,664 --> 00:17:16,048
(Tertawa)

444
00:17:16,049 --> 00:17:18,700
Ini bukan panti pijat.

445
00:17:18,701 --> 00:17:19,951
Detektif.

446
00:17:19,952 --> 00:17:22,036
Tidak, ini rumah kucing kelas atas.

447
00:17:22,037 --> 00:17:24,222
Dan saya mencoba mencari tahu
kenapa gadis sepertimu

448
00:17:24,223 --> 00:17:26,675
akan memilih menjadi pelacur.

449
00:17:26,676 --> 00:17:28,143
Saya bukan seorang pelacur.

450
00:17:28,144 --> 00:17:30,712
Jika seorang pria menginginkannya
untuk menghabiskan waktu bersamaku,

451
00:17:30,713 --> 00:17:32,814
dia bisa menunjukkannya padaku
apresiasinya.

452
00:17:32,815 --> 00:17:35,434
Tapi bukan berarti aku memberikannya
tagihan di penghujung malam

453
00:17:35,435 --> 00:17:36,768
dan mengatakan "bayar."

454
00:17:36,769 --> 00:17:39,387
Oh, jadi kamu tidur dengan laki-laki
untuk uang sewa

455
00:17:39,388 --> 00:17:40,772
bukannya uang tunai langsung.

456
00:17:40,773 --> 00:17:43,057
Saya minta maaf. Saya tidak...
Saya tidak begitu melihat perbedaannya.

457
00:17:43,058 --> 00:17:44,526
Yang dijual di sini bukanlah seks.

458
00:17:44,527 --> 00:17:46,578
Itu sebuah pengalaman.

459
00:17:46,579 --> 00:17:48,697
Lihat itu?

460
00:17:48,698 --> 00:17:52,066
Itu adalah vodka senilai $2.400.

461
00:17:54,069 --> 00:17:55,587
Jam tangan.

462
00:17:55,588 --> 00:17:58,423
(Bersorak)

463
00:17:58,424 --> 00:18:00,408
Oh.

464
00:18:00,409 --> 00:18:01,710
Dia punya kartu hitam.

465
00:18:05,047 --> 00:18:06,581
Gadis yang beruntung.

466
00:18:06,582 --> 00:18:08,717
Dia akan menghasilkan banyak
uang malam ini.

467
00:18:08,718 --> 00:18:11,803
Lihat, aku masih muda,
Saya sedang bersenang-senang.

468
00:18:11,804 --> 00:18:14,639
Dan mungkin suatu hari nanti aku akan bertemu
kartu hitam impianku.

469
00:18:14,640 --> 00:18:17,142
Itukah yang dilakukan Teddy
adalah untuk Emily?

470
00:18:17,143 --> 00:18:18,543
Kartu kredit?

471
00:18:18,544 --> 00:18:20,445
Pada awalnya.

472
00:18:20,446 --> 00:18:22,364
Tapi mereka jatuh cinta.

473
00:18:22,365 --> 00:18:24,649
Orang-orang jatuh cinta, lho.

474
00:18:24,650 --> 00:18:27,202
Terkadang pengalaman itu berhasil.

475
00:18:27,203 --> 00:18:28,403
Jadi dia tidak akan pernah memukulnya sampai mati

476
00:18:28,404 --> 00:18:30,455
dan membuangnya ke sungai
seperti sepotong sampah?

477
00:18:30,456 --> 00:18:31,990
Apa?
Anda tahu,

478
00:18:31,991 --> 00:18:33,375
karena di situlah
kami menemukan temanmu Emily.

479
00:18:33,376 --> 00:18:35,127
Di sungai, dipukuli
sampai mati, di mobil Teddy.

480
00:18:35,128 --> 00:18:37,278
Anda melihat mereka
tinggalkan tempat ini bersama-sama,

481
00:18:37,279 --> 00:18:39,464
lalu dia pergi dan membunuhnya.

482
00:18:39,465 --> 00:18:40,715
Tidak.

483
00:18:42,084 --> 00:18:43,385
Tidak. Teddy mencintai Emily.

484
00:18:43,386 --> 00:18:45,119
Dia tidak akan pernah menyakitinya.

485
00:18:45,120 --> 00:18:48,089
Ya, seseorang merawatnya
untuk "pengalaman" itu.

486
00:18:48,090 --> 00:18:50,124
Jadi, Anda ingin membantu kami
mencari tahu siapa orang itu

487
00:18:50,125 --> 00:18:53,044
atau menunggu untuk melihat apakah mereka datang
mengetuk pintumu selanjutnya?

488
00:18:54,931 --> 00:18:57,399
Kemarilah, Emily.

489
00:18:57,400 --> 00:18:59,951
Kita semua membuatnya.

490
00:18:59,952 --> 00:19:01,703
Anda pernah melihat ini sebelumnya?

491
00:19:01,704 --> 00:19:03,855
Tidak, aku baru tahu
tentang mereka.

492
00:19:03,856 --> 00:19:06,525
Ini tidak seperti kita menempatkannya
di Internet, atau apa pun.

493
00:19:06,526 --> 00:19:09,027
Mereka hanya...
Asuransi.

494
00:19:09,028 --> 00:19:11,613
Berapa banyak yang dibuat Emily?
Aku tidak tahu.

495
00:19:11,614 --> 00:19:13,949
Dia hanya membuatnya saat dia
mulai menemui seseorang yang penting.

496
00:19:13,950 --> 00:19:17,369
Dia berbicara tentang menghapusnya kapan
dia dan Teddy menjadi serius, tapi...

497
00:19:17,370 --> 00:19:20,488
"TL." Teddy Langley mungkin?

498
00:19:20,489 --> 00:19:22,624
Kemarilah, sayang.

499
00:19:22,625 --> 00:19:24,676
Saya tidak sabar menunggu.

500
00:19:26,829 --> 00:19:30,131
Kamu terlihat luar biasa.

501
00:19:30,132 --> 00:19:33,018
Itu bukan anak koma.

502
00:19:34,804 --> 00:19:36,137
<i>Ayah tahu yang terbaik.</i>

503
00:19:36,138 --> 00:19:38,673
Saya berpikir lebih jauh
<i>semuanya dalam keluarga.</i>

504
00:19:41,010 --> 00:19:44,813
Ernie: Oke, jadi tim berangkat
masuk, menggerebek ruang bawah tanah.

505
00:19:44,814 --> 00:19:48,016
Hak tuan tanah... menumbuhkan lampu,
hidro, keseluruhan kesepakatan.

506
00:19:48,017 --> 00:19:49,317
Tapi tidak ada gulma.

507
00:19:49,318 --> 00:19:51,119
Anda tahu kenapa?
Tidak Memangnya kenapa?

508
00:19:51,120 --> 00:19:54,039
Karena mereka sedang berkembang
tomat di bawah sana.

509
00:19:54,040 --> 00:19:56,291
Keluar dari sini.
Ratusan dari mereka.

510
00:19:56,292 --> 00:20:00,579
Ternyata nenek pasti punya sesuatu yang spesial
jenis tomat yang tidak bisa Anda dapatkan di luar Italia

511
00:20:00,580 --> 00:20:01,997
dan ini musim dingin, jadi...
Oh tidak.

512
00:20:01,998 --> 00:20:03,798
Kami berdiri di sana
semuanya cocok

513
00:20:03,799 --> 00:20:06,468
siap untuk menghancurkan kepala...
Seharusnya kamu memberitahunya bahwa kamu ada di sana

514
00:20:06,469 --> 00:20:07,502
untuk spageti.
Tahan.

515
00:20:07,503 --> 00:20:09,838
Itu orang kita.

516
00:20:12,642 --> 00:20:14,375
Omong kosong.

517
00:20:15,394 --> 00:20:16,561
Ayo lakukan ini.

518
00:20:16,562 --> 00:20:17,846
Siap?
Ayo pergi.

519
00:20:32,245 --> 00:20:34,529
Kamu tahu, saat kamu memberitahuku
kamu belum pernah bertemu Emily sebelumnya,

520
00:20:34,530 --> 00:20:35,864
apakah itu dengan pakaian?

521
00:20:35,865 --> 00:20:36,948
Karena aku hanya
menonton rekaman video

522
00:20:36,949 --> 00:20:38,033
dari Anda memperkenalkan diri

523
00:20:38,034 --> 00:20:39,367
padanya di dalam karung.

524
00:20:39,368 --> 00:20:42,904
Aku di sini bersama keluargaku
berdoa untuk keajaiban.

525
00:20:42,905 --> 00:20:45,573
Apakah kamu tidak punya kesopanan?
Yah, aku punya kesopanan

526
00:20:45,574 --> 00:20:49,243
untuk tidak melakukan percakapan ini
di depan istrimu.

527
00:20:49,244 --> 00:20:52,764
Saya bersama Emily beberapa kali.
Oke.

528
00:20:52,765 --> 00:20:55,383
Anak saya bertemu dengannya berbulan-bulan
setelah semuanya selesai.

529
00:20:55,384 --> 00:20:56,718
Dia tidak tahu.

530
00:20:56,719 --> 00:20:58,937
Dia ingin menikahinya.

531
00:20:58,938 --> 00:21:00,605
Ah, aku tidak bisa membayangkannya
itu pernikahan

532
00:21:00,606 --> 00:21:02,357
Anda ingin di Chicago
kalender sosial, bukan?

533
00:21:02,358 --> 00:21:03,725
Tidak, aku pergi ke Emily...

534
00:21:03,726 --> 00:21:05,760
Saya menawarinya $100.000
hanya untuk pergi.

535
00:21:05,761 --> 00:21:07,646
Tdk berhasil?
Dia mengaku dia mencintainya.

536
00:21:07,647 --> 00:21:10,264
Dia mungkin sedang memegang
keluar dengan harga yang lebih tinggi.

537
00:21:10,265 --> 00:21:11,533
Lalu kamu pergi menemui anakmu.

538
00:21:11,534 --> 00:21:13,151
Aku bilang padanya ada wanita

539
00:21:13,152 --> 00:21:15,937
Anda menikmatinya, dan ada wanita
kamu bawa ke dalam keluarga kami.

540
00:21:15,938 --> 00:21:19,374
Dia tidak suka mendengarnya.
Saya pikir kamu sudah memberitahunya

541
00:21:19,375 --> 00:21:20,625
lebih dari itu.

542
00:21:20,626 --> 00:21:23,128
Saya pikir Anda sudah memberitahunya dengan tepat
tipe gadis seperti apa Emily,

543
00:21:23,129 --> 00:21:24,612
dan tepatnya apa
dia untukmu,

544
00:21:24,613 --> 00:21:26,114
posisi dan semuanya.

545
00:21:26,115 --> 00:21:27,799
Sobat, kamu mengerti
untuk memberiku sesuatu.

546
00:21:27,800 --> 00:21:29,584
Saya pikir dia bisa mengatasinya.

547
00:21:29,585 --> 00:21:32,620
Saya pikir dia sudah melupakannya
setan, bahwa dia telah pindah.

548
00:21:32,621 --> 00:21:35,289
Anda tahu, Anda membesarkan seorang putra...
kamu berusaha melakukan yang terbaik.

549
00:21:35,290 --> 00:21:37,926
Tapi Teddy tidak pernah
siapa yang kuharapkan darinya.

550
00:21:37,927 --> 00:21:42,130
Tapi dia bukan seorang pembunuh.
Yah, dia akan menikah dengan seorang profesional.

551
00:21:42,131 --> 00:21:43,565
Yah, aku pergi ke klub.

552
00:21:43,566 --> 00:21:45,850
Saya memberi tahu Julie situasinya
tidak dapat diterima.

553
00:21:45,851 --> 00:21:47,301
Julie adalah nyonyanya?

554
00:21:47,302 --> 00:21:49,604
Dia adalah nyonya rumah.

555
00:21:49,605 --> 00:21:51,523
Saya pikir dia akan membimbing
dia kepada orang lain.

556
00:21:51,524 --> 00:21:53,575
Tunjukkan padanya gadis-gadis ini
adalah selusin sepeser pun.

557
00:21:53,576 --> 00:21:55,944
Atau bicaralah dengan Emily...
buat dia melihat alasannya.

558
00:21:55,945 --> 00:21:58,496
Jadi, eh, dia memang begitu
seharusnya memperbaikinya?

559
00:21:58,497 --> 00:22:00,081
Ya.

560
00:22:00,082 --> 00:22:02,033
Yah, sepertinya dia melakukannya.

561
00:22:15,641 --> 00:22:18,809
Jarek: <i>Chicago selalu seperti itu</i>
<i>kota dengan selera makan yang besar.</i>

562
00:22:18,810 --> 00:22:20,278
<i>Dan sementara uang</i>
<i>pertama dan terpenting</i>

563
00:22:20,279 --> 00:22:22,146
<i>di benak</i>
<i>orang-orang yang membuatnya,</i>

564
00:22:22,147 --> 00:22:25,316
<i>apa yang mereka pilih</i>
<i>menghabiskannya untuk seks.</i>

565
00:22:25,317 --> 00:22:27,151
<i>Pada pergantian</i>
<i>abad ke-20,</i>

566
00:22:27,152 --> 00:22:29,754
<i>rumah bordil di distrik tanggul</i>
<i>menjaga keamanan wanita terhormat</i>

567
00:22:29,755 --> 00:22:31,422
<i>dari suami mereka</i>
<i>naluri berdosa</i>

568
00:22:31,423 --> 00:22:35,126
<i>dan menghasilkan jutaan untuk</i>
<i>Nyonya yang menjalankan TKP.</i>

569
00:22:35,127 --> 00:22:37,762
<i>Dan menyukai produknya,</i>
<i>perekonomian belum berubah:</i>

570
00:22:37,763 --> 00:22:39,830
<i>Minna everleigh, paling banyak</i>
<i>Nyonya terkenal yang pernah dilihat kota ini,</i>

571
00:22:39,831 --> 00:22:41,299
<i>pernah menasihati gadis-gadisnya</i>

572
00:22:41,300 --> 00:22:42,884
<i>bahwa lebih baik memilikinya</i>
<i>satu klien $50</i>

573
00:22:42,885 --> 00:22:44,185
<i>daripada memiliki sepuluh $5.</i>

574
00:22:44,186 --> 00:22:47,338
<i>Lebih sedikit keausan</i>
<i>pada barang dagangan.</i>

575
00:22:47,339 --> 00:22:49,474
Kami tidak membuka
sampai jam 8:00.

576
00:22:49,475 --> 00:22:53,444
Bagaimana jika kita mau
seorang penggali emas sebelum itu?

577
00:22:53,445 --> 00:22:54,646
Namanya Emily.

578
00:22:54,647 --> 00:22:56,030
Anda kenal dia?

579
00:22:56,031 --> 00:22:57,848
Haruskah saya?

580
00:22:57,849 --> 00:22:59,183
Dia mencari nafkah dari

581
00:22:59,184 --> 00:23:00,818
tidur dengan laki-laki
dia bertemu di klub ini.

582
00:23:00,819 --> 00:23:02,036
Dan kami baru saja menemukannya dibunuh.

583
00:23:02,037 --> 00:23:03,438
MM.

584
00:23:03,439 --> 00:23:04,839
Saya menjalankan klub malam.

585
00:23:04,840 --> 00:23:06,808
Aku tidak bisa menjaga setiap gadis
yang masuk ke sini,

586
00:23:06,809 --> 00:23:08,576
dan saya tentu saja tidak bisa mengendalikannya
dengan siapa mereka tidur

587
00:23:08,577 --> 00:23:09,877
ketika mereka pergi.

588
00:23:09,878 --> 00:23:12,313
Dan kamu tidak menyerangku
sebagai seorang pemalu, detektif.

589
00:23:12,314 --> 00:23:13,631
Jarek:
Oh, aku bukan orang yang pemalu.

590
00:23:13,632 --> 00:23:16,367
Tapi aku setara
kesempatan hiks.

591
00:23:16,368 --> 00:23:18,586
Lihat, kami sudah menindak
pejalan kaki di seluruh kota,

592
00:23:18,587 --> 00:23:20,871
dan cara saya melihatnya, a
rumah pelacuran adalah rumah pelacuran,

593
00:23:20,872 --> 00:23:22,507
apakah itu berfungsi
kristal atau gaya lama.

594
00:23:22,508 --> 00:23:24,676
Dan jika menurutku seorang pelacur
dibunuh oleh seorang germo,

595
00:23:24,677 --> 00:23:25,927
Aku akan merobeknya,

596
00:23:25,928 --> 00:23:27,512
tidak peduli siapa namanya
memilih untuk menyebut dirinya sendiri

597
00:23:27,513 --> 00:23:28,796
atau seberapa kaya keluarga John-nya.

598
00:23:29,848 --> 00:23:32,066
Kami menjual minuman
dan lantai dansa.

599
00:23:32,067 --> 00:23:34,719
Saya membayar pajak saya,
semuanya terserah kode.

600
00:23:34,720 --> 00:23:38,156
Jadi apa yang kamu pikirkan
menuntutku, detektif?

601
00:23:38,157 --> 00:23:39,724
Perjodohan kejahatan?

602
00:23:39,725 --> 00:23:42,276
(Terkekeh) Ayo.

603
00:23:42,277 --> 00:23:44,662
Kembalilah kapan pun kamu mau.

604
00:23:44,663 --> 00:23:46,197
Aku akan melepaskan penutupnya.

605
00:23:46,198 --> 00:23:47,665
Aku bahkan akan memberimu nilai plus satu.

606
00:23:47,666 --> 00:23:51,452
(Musik diputar)

607
00:23:56,659 --> 00:23:59,510
Ah.

608
00:23:59,511 --> 00:24:00,928
(Tertawa)

609
00:24:07,936 --> 00:24:09,420
Baiklah, milik orang ini
baik untuk pergi.

610
00:24:09,421 --> 00:24:11,088
Baiklah, ayo pergi.

611
00:24:14,443 --> 00:24:16,861
Hei, hei.
Yo.

612
00:24:16,862 --> 00:24:18,229
Ya ya.
Sepertinya kemarin

613
00:24:18,230 --> 00:24:20,281
kami melakukan pengendalian massa
pada payudara seperti ini.

614
00:24:20,282 --> 00:24:21,866
Ya, itu alasannya
itu kemarin.

615
00:24:21,867 --> 00:24:25,119
Ah, kawan. Erni,
tim, kegagalan...

616
00:24:25,120 --> 00:24:28,656
Ini adalah hari pertama yang terbaik
pernah kualami. Mm-hmm.

617
00:24:28,657 --> 00:24:29,957
Jadi kemana kita pergi keluar?

618
00:24:29,958 --> 00:24:31,959
Keluar?

619
00:24:31,960 --> 00:24:34,412
Ayolah, Wysocki,
kita harus merayakannya.

620
00:24:34,413 --> 00:24:36,781
Anda punya segalanya
lebih baik dilakukan malam ini?

621
00:24:36,782 --> 00:24:38,750
Oh, baiklah kalau begitu.
Ayo!

622
00:24:38,751 --> 00:24:40,802
Anda dan saya, saya membeli,
kemanapun Anda ingin pergi.

623
00:24:40,803 --> 00:24:43,304
Baiklah.

624
00:24:43,305 --> 00:24:45,306
eh...
milik Dusty?

625
00:24:45,307 --> 00:24:48,509
Berengsek. milik Dusty?
Anda membeli.

626
00:24:48,510 --> 00:24:50,795
Oke. Ya, itu berdebu.

627
00:24:50,796 --> 00:24:52,480
Dingin.

628
00:24:52,481 --> 00:24:54,098
Javier: Teman-teman. Ayo, mari
masuk, suruh diproses.

629
00:24:54,099 --> 00:24:56,350
Baiklah.

630
00:24:59,688 --> 00:25:01,606
Apa semua ini?

631
00:25:01,607 --> 00:25:02,907
(Menghela napas)

632
00:25:02,908 --> 00:25:05,076
Saya tidak mampu membayar sewa
tanpa Emily.

633
00:25:05,077 --> 00:25:07,812
Lagipula, aku tidak begitu
merasa aman di sini sendirian.

634
00:25:07,813 --> 00:25:09,647
Kemana kamu akan pergi?

635
00:25:09,648 --> 00:25:11,315
Rumah. Colorado.

636
00:25:11,316 --> 00:25:12,834
Rumahnya bagus.

637
00:25:12,835 --> 00:25:15,653
Saya berharap Anda dapat membantu kami
keluar dulu. Mungkin, eh...

638
00:25:15,654 --> 00:25:18,339
Ceritakan kepada kami lebih banyak tentangnya
bagaimana segala sesuatunya bekerja di klub.

639
00:25:18,340 --> 00:25:20,625
Jika Anda mengenal beberapa gadis lain
itu mengalami masalah?

640
00:25:20,626 --> 00:25:23,127
Anda tahu, sayang sekali kami
tidak bertemu sepuluh tahun dari sekarang.

641
00:25:23,128 --> 00:25:25,179
Jarek: Ya.
Maka kalian berdua bisa melakukannya

642
00:25:25,180 --> 00:25:28,049
menikah dan hidup dari penghasilanmu
uang suami pertama. Oke.

643
00:25:28,050 --> 00:25:29,183
Jarek:
aku hanya sedang...

644
00:25:29,184 --> 00:25:31,168
Saya tidak mau
berakhir seperti Emily.

645
00:25:31,169 --> 00:25:33,170
Anda tidak akan melakukannya
berakhir seperti Emily. Oke?

646
00:25:33,171 --> 00:25:35,306
Aku bisa melindungimu.
Kami akan menjagamu tetap aman.

647
00:25:35,307 --> 00:25:39,143
Jika Anda membantu kami,
kamu membantunya.

648
00:25:39,144 --> 00:25:40,645
Bisakah saya memikirkannya?

649
00:25:40,646 --> 00:25:42,980
Oke.

650
00:25:44,533 --> 00:25:46,567
Dia ketakutan.

651
00:25:46,568 --> 00:25:48,820
Dia takut itu milik nyonya
akan mengirim seseorang untuk mengejarnya.

652
00:25:48,821 --> 00:25:50,238
Ya. Bisakah kamu menyalahkannya?

653
00:25:50,239 --> 00:25:51,689
(Ponsel berdering)

654
00:25:51,690 --> 00:25:53,023
Wysocki.

655
00:25:53,024 --> 00:25:54,792
Ini aku.

656
00:25:54,793 --> 00:25:56,193
Jarek: Ah, kamu di speaker, din.
Hai, Kaleb.

657
00:25:56,194 --> 00:25:58,329
Hei, Dina.

658
00:25:58,330 --> 00:25:59,747
Jadi, dengarlah, konferensi itu
kita punya malam ini

659
00:25:59,748 --> 00:26:01,632
di sekolah j.j.,
Aku harus memindahkannya.

660
00:26:01,633 --> 00:26:02,834
Eh, kapan?

661
00:26:02,835 --> 00:26:04,135
Saya berpikir besok, jam 8:00?

662
00:26:04,136 --> 00:26:05,703
Oke, kedengarannya bagus,
terdengar bagus.

663
00:26:05,704 --> 00:26:07,037
A-aku harus lari, Din.

664
00:26:07,038 --> 00:26:08,473
Baiklah. Sampai jumpa
besok kalau begitu.

665
00:26:08,474 --> 00:26:09,891
Sampai besok.

666
00:26:09,892 --> 00:26:11,893
Anda sering bertemu satu sama lain
untuk orang yang bercerai.

667
00:26:11,894 --> 00:26:13,644
Ya, kami punya seorang putra.

668
00:26:13,645 --> 00:26:16,647
Ya benar.

669
00:26:23,388 --> 00:26:25,723
Isaac: <i>Ya, jadi, aku
ingat</i> <i>Aku ada di dalam</i>

670
00:26:25,724 --> 00:26:27,074
tempat pacar laki-lakiku,
baiklah?

671
00:26:27,075 --> 00:26:29,727
Dan dia punya salah satunya, eh,
kamu menyebutnya apa?

672
00:26:29,728 --> 00:26:31,245
A... ayam jantan...

673
00:26:31,246 --> 00:26:33,397
Kaka...
Seekor kakatua?

674
00:26:33,398 --> 00:26:34,732
Oke.

675
00:26:34,733 --> 00:26:35,950
Seekor kakatua.

676
00:26:35,951 --> 00:26:37,618
Bagaimanapun, dia punya salah satunya.

677
00:26:37,619 --> 00:26:39,120
Dan itu adalah ini
anjing kecil yang suka menyalak.

678
00:26:39,121 --> 00:26:40,571
Dan dia biasa mendandaninya.

679
00:26:40,572 --> 00:26:43,257
Anda tahu, secara tematis?
Untuk, misalnya, liburan?

680
00:26:43,258 --> 00:26:44,675
Dan ini milik anakku
mantan pacar gila,

681
00:26:44,676 --> 00:26:46,010
bukan yang lain.
Mm-hmm.

682
00:26:46,011 --> 00:26:47,345
Hai.

683
00:26:47,346 --> 00:26:49,079
Hai!

684
00:26:49,080 --> 00:26:50,715
Apa-apaan kamu?
lakukan di belakang sana?

685
00:26:50,716 --> 00:26:53,250
Tidak ada apa-apa, kawan.

686
00:26:53,251 --> 00:26:54,385
Ishak:
Senjata!

687
00:26:54,386 --> 00:26:56,888
(Tembakan)

688
00:26:59,858 --> 00:27:01,726
Keluarlah!

689
00:27:01,727 --> 00:27:03,427
Keluar dari mobil!

690
00:27:03,428 --> 00:27:05,596
Di tanah!
Turun ke tanah!

691
00:27:05,597 --> 00:27:07,114
Kamu baik-baik saja? Anda menembak?

692
00:27:07,115 --> 00:27:09,700
Tidak, tidak, tidak, tidak. Anda?
Aku tidak tahu.

693
00:27:09,701 --> 00:27:11,052
Vonda:
Turun, kawan!

694
00:27:11,053 --> 00:27:12,403
(Klakson mobil membunyikan klakson)

695
00:27:12,404 --> 00:27:14,322
(Menghela napas)

696
00:27:14,323 --> 00:27:16,407
Bagaimana dia punya pistol?

697
00:27:24,208 --> 00:27:26,326
Teresa: Dan sebagai penutup, saya ingin
mengucapkan terima kasih kepada kantor walikota

698
00:27:26,327 --> 00:27:27,694
untuk terus memberikan dukungan
program topi.

699
00:27:27,695 --> 00:27:28,962
Kami yakin tidak bisa
melakukannya tanpamu.

700
00:27:28,963 --> 00:27:30,964
Terima kasih.

701
00:27:35,887 --> 00:27:37,036
Hentikan anjing piaraan Anda.

702
00:27:37,037 --> 00:27:39,372
Anjing piaraan manakah itu?

703
00:27:39,373 --> 00:27:41,758
Teman detektifmu,
mengendus-endus di tempat yang buruk.

704
00:27:41,759 --> 00:27:44,043
Itulah pekerjaannya
deskripsi, Dennis.

705
00:27:44,044 --> 00:27:46,546
Apakah pekerjaan itu termasuk pembuatan
donor utama walikota gugup?

706
00:27:46,547 --> 00:27:49,649
Karena jika itu terjadi,
dia layak mendapat promosi.

707
00:27:49,650 --> 00:27:51,318
Dan kamu pun juga demikian.

708
00:27:51,319 --> 00:27:53,386
Pemilu segera tiba,

709
00:27:53,387 --> 00:27:54,721
donatur besar sangat berharga.

710
00:27:54,722 --> 00:27:56,723
Ya.

711
00:27:56,724 --> 00:27:58,992
Satu-satunya pertanyaan saya adalah:

712
00:27:58,993 --> 00:28:00,911
Apakah menurut Anda itu layak
lebih dari radio saya?

713
00:28:07,785 --> 00:28:10,954
Selamanya! Ada pengunjung.

714
00:28:10,955 --> 00:28:15,125
Aku, uh, kukira kamu akan melakukannya
berada di Aspen sekarang.

715
00:28:15,126 --> 00:28:17,677
Anda meminta saya untuk memikirkannya.

716
00:28:17,678 --> 00:28:19,963
Jadi saya memikirkannya,
dan aku ingin bicara.

717
00:28:19,964 --> 00:28:22,766
Besar.
Itu bagus.

718
00:28:22,767 --> 00:28:24,100
Biarkan aku mendapatkan pasanganku.

719
00:28:27,722 --> 00:28:29,389
Kaleb: Jangan khawatir.
Kami akan memastikannya

720
00:28:29,390 --> 00:28:31,691
hal seperti ini tidak terjadi lagi.
Aku tahu.

721
00:28:31,692 --> 00:28:34,561
Jarek: Eh, bolehkah aku mengambilkanmu minuman atau
sesuatu sebelum kita mulai?

722
00:28:34,562 --> 00:28:36,730
Anda ingin kopi, pop?

723
00:28:36,731 --> 00:28:38,782
Tidak, terima kasih. saya hanya ingin
untuk menyelesaikan ini.

724
00:28:38,783 --> 00:28:40,066
Oke.

725
00:28:40,067 --> 00:28:41,735
Baiklah, kita bisa melakukannya.

726
00:28:41,736 --> 00:28:43,320
eh...

727
00:28:43,321 --> 00:28:47,106
Oke, Taylor, apa
apakah kamu punya untuk kami?

728
00:28:47,107 --> 00:28:49,075
(Menghela napas)

729
00:28:49,076 --> 00:28:50,727
Um, teman sekamarku, Emily,

730
00:28:50,728 --> 00:28:53,713
terlibat dalam mental dan
hubungan yang kasar secara fisik

731
00:28:53,714 --> 00:28:55,332
dengan pacarnya.

732
00:28:57,385 --> 00:28:59,936
Tadi kamu bilang begitu
dia tidak akan pernah menyakitinya.

733
00:28:59,937 --> 00:29:03,373
Dalam berbagai kesempatan, termasuk
malam kematiannya,

734
00:29:03,374 --> 00:29:05,675
Saya menyaksikan Teddy
mengancam akan membunuh Emily.

735
00:29:05,676 --> 00:29:07,427
Dan kemudian dia melakukannya.

736
00:29:10,348 --> 00:29:12,965
Chief hanley: Anda tahu di mana
Aku 20 menit yang lalu?

737
00:29:12,966 --> 00:29:14,517
Makan malam. Dengan istriku.

738
00:29:14,518 --> 00:29:17,854
Siapa setelah 28 tahun menikah
sebenarnya aku masih cinta,

739
00:29:17,855 --> 00:29:19,589
dan benci mengecewakan.

740
00:29:19,590 --> 00:29:22,575
Jadi bayangkan kekecewaan saya ketika
Aku akan diseret ke sini

741
00:29:22,576 --> 00:29:25,662
karena beberapa orang jenius lupa
untuk menepuk tersangka bersenjata

742
00:29:25,663 --> 00:29:27,580
dan hampir mendapatkan miliknya
sesama petugas terbunuh.

743
00:29:27,581 --> 00:29:29,582
Tuhan membantu masing-masing dan
kalian semua

744
00:29:29,583 --> 00:29:31,150
jika seseorang punya
sebenarnya telah ditembak.

745
00:29:31,151 --> 00:29:33,553
Saya ingin kepala dan
Saya menginginkannya sekarang.

746
00:29:36,757 --> 00:29:38,458
Ernie:
saya mengerti,

747
00:29:38,459 --> 00:29:40,010
dan saya ambil penuh
tanggung jawab...

748
00:29:40,011 --> 00:29:41,878
Saya gagal menggeledah
tersangka dengan benar.

749
00:29:41,879 --> 00:29:43,096
Dan siapa kamu sebenarnya?

750
00:29:43,097 --> 00:29:45,799
Petugas Vonda wysocki, Pak.

751
00:29:45,800 --> 00:29:49,052
Wysocki.

752
00:29:49,053 --> 00:29:50,220
Seperti di jarek wysocki?

753
00:29:50,221 --> 00:29:52,072
Dia Pamanku, Tuan.

754
00:29:56,060 --> 00:29:58,561
Bersihkan timmu, moosekian.

755
00:29:58,562 --> 00:30:00,980
Tidak ada yang menginginkanku
turun ke sini lagi.

756
00:30:08,205 --> 00:30:09,856
Jarek: Anda tahu, Taylor,
sebelumnya kamu memberitahu kami

757
00:30:09,857 --> 00:30:11,908
kamu tidak tahu apa itu
pertengkaran antara Teddy dan Emily

758
00:30:11,909 --> 00:30:13,993
tadi tentang, karena kamu
tidak bisa mendengarnya, jadi...

759
00:30:13,994 --> 00:30:15,862
Saya tidak mengerti.
Yang benar adalah,

760
00:30:15,863 --> 00:30:18,715
Saya melihat mereka berkelahi
dan aku mengikuti mereka.

761
00:30:18,716 --> 00:30:21,551
Saya mendengar dia mengancamnya.
Saya mendengar semuanya.

762
00:30:21,552 --> 00:30:22,802
Lenny: Wysocki. Ya.

763
00:30:22,803 --> 00:30:25,839
Ini baru saja datang untukmu.
Dari lalu lintas.

764
00:30:25,840 --> 00:30:27,824
Terima kasih.

765
00:30:33,514 --> 00:30:35,148
Saya menghargainya, Lenny.

766
00:30:36,383 --> 00:30:38,384
Jadi, kamu percaya

767
00:30:38,385 --> 00:30:39,652
Teddy membunuh Emily.

768
00:30:39,653 --> 00:30:41,337
Ya. Karena ada sejarahnya

769
00:30:41,338 --> 00:30:43,323
tentang dia melecehkannya.
Ya.

770
00:30:43,324 --> 00:30:44,741
Sepertinya kamu mengerti
kartu hitammu, ya?

771
00:30:44,742 --> 00:30:45,825
Apakah itu ayah Teddy?

772
00:30:45,826 --> 00:30:46,860
Dia lebih suka memiliki miliknya

773
00:30:46,861 --> 00:30:48,411
diambil oleh anak yang mati otak
pukulan untuk pembunuhan

774
00:30:48,412 --> 00:30:50,830
daripada mengambil risiko merusak miliknya
reputasi yang berharga?

775
00:30:50,831 --> 00:30:52,165
Atau rumah bordil favoritnya.

776
00:30:52,166 --> 00:30:54,784
Tidak. Oh, jadi itu nyonya.
Dia membayarmu

777
00:30:54,785 --> 00:30:57,120
untuk mengubah ceritamu,
dan kemudian langsung mengisi dayanya

778
00:30:57,121 --> 00:30:58,705
sebagai biaya bisnis.

779
00:30:58,706 --> 00:31:00,423
Itu tidak mudah
bagi saya untuk datang ke sini.

780
00:31:00,424 --> 00:31:02,292
Semudah berbaring telentang
untuk kucing gemuk di pusat kota?

781
00:31:02,293 --> 00:31:04,410
Saya ingin pergi sekarang.
Aku akan mengajakmu keluar.

782
00:31:04,411 --> 00:31:07,580
Tentu Anda punya limusin
menunggumu di luar.

783
00:31:07,581 --> 00:31:10,517
Aku, aku mengerti.

784
00:31:12,720 --> 00:31:14,053
Terima kasih sudah masuk.

785
00:31:14,054 --> 00:31:15,772
Jika ada hal lain,
kami akan meneleponmu.

786
00:31:15,773 --> 00:31:17,023
Baiklah. Terima kasih.
Baiklah?

787
00:31:17,024 --> 00:31:19,392
Terima kasih, Lenny.
Hargai itu.

788
00:31:19,393 --> 00:31:21,694
Tentu saja.

789
00:31:24,815 --> 00:31:26,816
Mendengar apa yang terjadi hari ini.

790
00:31:26,817 --> 00:31:28,601
Kupikir kamu mungkin.
Lihat...

791
00:31:28,602 --> 00:31:30,453
Tidak, dengarkan aku.
Apapun pendapatmu tentang aku,

792
00:31:30,454 --> 00:31:31,871
Saya mengajar Vonda lebih baik
dari itu, oke?

793
00:31:31,872 --> 00:31:33,072
Aku akan masuk ke dalam kepalanya

794
00:31:33,073 --> 00:31:35,108
selama itu diperlukan,
sebanyak yang diperlukan.

795
00:31:35,109 --> 00:31:36,743
Anda tidak akan mendapat masalah lagi.

796
00:31:36,744 --> 00:31:38,828
Dia pemula, wysocki.

797
00:31:38,829 --> 00:31:41,464
Kita semua melakukan kesalahan.

798
00:31:41,465 --> 00:31:42,882
Ayo pergi.

799
00:31:42,883 --> 00:31:44,584
Di mana?

800
00:31:44,585 --> 00:31:46,886
Ruang kepala sekolah.

801
00:31:46,887 --> 00:31:49,105
Kepala staf Thmayor
memiliki beberapa kekhawatiran tentang

802
00:31:49,106 --> 00:31:50,757
alokasi sumber daya kita.

803
00:31:50,758 --> 00:31:52,291
Tentang?

804
00:31:52,292 --> 00:31:53,643
mahoni:
Mengenai perburuan penyihirmu

805
00:31:53,644 --> 00:31:55,762
menjadi bisnis yang legal
di pantai emas.

806
00:31:55,763 --> 00:31:56,963
Hakim parkerson memberitahu kita

807
00:31:56,964 --> 00:31:58,464
kamu mendekatinya
menandatangani surat perintah penggeledahan

808
00:31:58,465 --> 00:32:00,633
untuk klub malam di Dearborn.
Ya. Dan pria itu menolak,

809
00:32:00,634 --> 00:32:01,851
tapi dia selalu pengecut,

810
00:32:01,852 --> 00:32:03,686
jadi aku akan melanjutkan
kepada hakim berikutnya.

811
00:32:03,687 --> 00:32:05,722
Lou parkerson adalah
seorang teman saya.

812
00:32:05,723 --> 00:32:08,575
mahoni:
Dan dia menolak karena

813
00:32:08,576 --> 00:32:10,527
kota ini telah berhasil
panjang dan keras

814
00:32:10,528 --> 00:32:12,946
untuk membuat Chicago
sebuah destinasi internasional.

815
00:32:12,947 --> 00:32:14,998
Dan pantai emas
distrik hiburan

816
00:32:14,999 --> 00:32:16,482
adalah permata di mahkota kami.

817
00:32:16,483 --> 00:32:17,817
Kami punya wakil tim

818
00:32:17,818 --> 00:32:19,702
mengumpulkan $20 cluckers
setiap malam dalam seminggu,

819
00:32:19,703 --> 00:32:22,422
dan Anda ingin kami menutup mata
mata ke rumah pelacuran langsung

820
00:32:22,423 --> 00:32:25,925
karena melayani kota
warga negara yang paling berkuasa?

821
00:32:25,926 --> 00:32:27,544
Apakah Anda punya bukti kuat
dari kegiatan kriminal,

822
00:32:27,545 --> 00:32:29,712
atau ini adil
ekspedisi memancing?

823
00:32:31,465 --> 00:32:33,967
Benar. Kamu tidak boleh pergi ke mana pun
dekat klub malam itu lagi,

824
00:32:33,968 --> 00:32:35,435
apakah kamu mendengarku?
Salah satu dari Anda.

825
00:32:35,436 --> 00:32:37,737
Anda mengerti?

826
00:32:37,738 --> 00:32:39,222
Ya.
Tidak.

827
00:32:39,223 --> 00:32:41,007
Katakan padaku kamu mengerti.

828
00:32:41,008 --> 00:32:43,393
Saya mengerti.

829
00:32:43,394 --> 00:32:44,777
Ya, Bu, saya mengerti.

830
00:32:44,778 --> 00:32:46,646
Teresa:
Bagus. Terima kasih, detektif.

831
00:32:46,647 --> 00:32:48,398
Berkendara pulang dengan selamat.

832
00:32:50,183 --> 00:32:52,184
Walikota mengapresiasi
bantuanmu dalam hal ini.

833
00:32:52,185 --> 00:32:53,686
Dan dia memintaku untuk memberitahumu

834
00:32:53,687 --> 00:32:55,622
dia meninjau anggaran
angka secara pribadi.

835
00:32:55,623 --> 00:32:57,123
Sepertinya di sana
apakah dana tersedia

836
00:32:57,124 --> 00:32:58,575
untuk radio Anda.

837
00:32:58,576 --> 00:33:00,043
Besar.

838
00:33:00,044 --> 00:33:02,128
Saya akan mengeluarkannya
di jalan malam ini.

839
00:33:02,129 --> 00:33:05,415
Terima kasih, Dennis.

840
00:33:09,153 --> 00:33:11,387
Kita tidak akan pulang, kan?

841
00:33:11,388 --> 00:33:13,306
Tidak kembali ke klub, kan?

842
00:33:13,307 --> 00:33:15,207
Dengan serius? Setelah itu?

843
00:33:15,208 --> 00:33:16,342
Kita tidak punya waktu.

844
00:33:16,343 --> 00:33:18,044
Anda ingin menyimpan resume Anda

845
00:33:18,045 --> 00:33:20,897
untuk beberapa D.C.
Bean counter, kita bisa berpisah.

846
00:33:20,898 --> 00:33:22,048
Anda mencari di file saya.

847
00:33:22,049 --> 00:33:24,267
Kamu tahu aku pergi
ke Barat Laut.

848
00:33:24,268 --> 00:33:26,052
Anda tahu saya melamar ke FBI.

849
00:33:26,053 --> 00:33:27,887
Dan kamu baru saja mengacau
bersamaku sejak saat itu.

850
00:33:27,888 --> 00:33:29,322
Seorang pria harus tahu siapa
dia dibebani.

851
00:33:29,323 --> 00:33:31,241
Tidak, tidak, tidak, tidak, kamu hanya menyukainya

852
00:33:31,242 --> 00:33:33,276
untuk menemukan alasannya
untuk tidak mempercayai siapa pun.

853
00:33:33,277 --> 00:33:35,328
Nak, aku sudah bilang padamu untuk menabung
dirimu sendiri, oke? Meninggalkan.

854
00:33:37,948 --> 00:33:39,499
Kamu ingin mencampakkanku,

855
00:33:39,500 --> 00:33:41,367
itu karena siapa <i>kamu</i>,

856
00:33:41,368 --> 00:33:43,786
bukan karena siapa aku.

857
00:33:43,787 --> 00:33:45,905
Kamu akan memberitahuku
kemana kita akan pergi?

858
00:33:45,906 --> 00:33:48,240
Kita akan mencari hakim
dengan beberapa tulang punggung.

859
00:34:00,101 --> 00:34:02,236
Anda yakin ingin melakukan ini?

860
00:34:02,237 --> 00:34:03,738
Sangat.

861
00:34:03,739 --> 00:34:05,873
Terima kasih banyak, hakim.

862
00:34:05,874 --> 00:34:08,059
Dengan senang hati.

863
00:34:08,060 --> 00:34:09,727
Pengadilan banding
pemilu bulan depan.

864
00:34:09,728 --> 00:34:11,295
(Terkekeh) Kamu pernah
berencana pensiun?

865
00:34:11,296 --> 00:34:14,615
Mereka harus menyeretnya
mayatku keluar dari ruang sidang itu

866
00:34:14,616 --> 00:34:16,417
dengan palu
masih tergenggam di tanganku.

867
00:34:16,418 --> 00:34:17,418
(Terkekeh) Bagus untukmu, Pak.

868
00:34:17,419 --> 00:34:18,886
Bagus untukmu.

869
00:34:18,887 --> 00:34:20,221
Saya menghargainya.

870
00:34:20,222 --> 00:34:22,640
Jika Anda bertemu Tommy
O'Reilly di klub itu...

871
00:34:22,641 --> 00:34:24,558
Aku pasti akan menyeretnya
tepat di luar pintu depan, Pak.

872
00:34:31,316 --> 00:34:33,684
(Sirene meraung)

873
00:34:33,685 --> 00:34:35,486
(Musik klub diputar)

874
00:34:54,623 --> 00:34:57,341
Pasti semacam itu
Irlandia bangun untuk putranya.

875
00:34:57,342 --> 00:34:58,793
Baiklah, Teddy, ayolah.

876
00:34:58,794 --> 00:35:00,211
Malam sudah berakhir, kawan.
Ayo. Bangun.

877
00:35:00,212 --> 00:35:01,962
Lepaskan aku!
Dia milikmu sepenuhnya, Dave.

878
00:35:01,963 --> 00:35:03,214
Dengan apa kita menuntutnya?

879
00:35:03,215 --> 00:35:04,465
Tidak masalah.
Itu tidak akan menempel.

880
00:35:04,466 --> 00:35:06,350
Pastikan Anda menelepon istrinya

881
00:35:06,351 --> 00:35:09,303
untuk menyelamatkannya; Barat tengah
med icu, kamar 1470.

882
00:35:09,304 --> 00:35:10,304
Selamat malam, Teddy.

883
00:35:24,853 --> 00:35:26,570
(Mendengus)

884
00:35:26,571 --> 00:35:28,372
Eh, apa yang saya cari?

885
00:35:28,373 --> 00:35:29,323
Aku tidak tahu.

886
00:35:29,324 --> 00:35:30,458
Tapi jika semua perempuan
menjaga asuransi,

887
00:35:30,459 --> 00:35:32,192
bayangkan apa
anjing teratas telah mendapatkannya.

888
00:35:33,995 --> 00:35:35,863
Apa-apaan itu
kamu lakukan di sini?

889
00:35:35,864 --> 00:35:37,381
Kami menutup rumah bordil.

890
00:35:37,382 --> 00:35:40,384
Permisi, detektif...
semua yang kami lakukan adalah sah.

891
00:35:40,385 --> 00:35:41,886
Ya? Yah, aku punya kamu
dalam lima hal

892
00:35:41,887 --> 00:35:43,203
melayani anak di bawah umur di sana.

893
00:35:43,204 --> 00:35:44,755
Cukup untuk malam ini.
Anda kembali besok,

894
00:35:44,756 --> 00:35:46,757
Saya akan mulai mencari
ke pedagang minuman bersoda

895
00:35:46,758 --> 00:35:48,509
mengerjakan tarian untuk,
praktik perekrutan Anda...

896
00:35:48,510 --> 00:35:49,560
Mengerti.
Apakah itu bagus?

897
00:35:49,561 --> 00:35:50,594
Oh ya.

898
00:35:50,595 --> 00:35:52,730
Baiklah.
Apa yang kamu inginkan?

899
00:35:52,731 --> 00:35:54,265
Apa yang kamu inginkan
untuk menghentikan ini?

900
00:35:54,266 --> 00:35:55,883
Aku ingin mengeluarkanmu
bisnis.

901
00:35:55,884 --> 00:35:57,935
Anda pernah mencoba mempertahankan orang kaya
dan wanita cantik terpisah?

902
00:35:57,936 --> 00:35:58,986
Tidak bekerja lama.

903
00:35:58,987 --> 00:36:00,104
Bekerja untuk malam ini.

904
00:36:00,105 --> 00:36:01,939
Besok, kamu akan membuka toko

905
00:36:01,940 --> 00:36:04,358
di Miami atau Vegas?
Bagus.

906
00:36:04,359 --> 00:36:06,243
Tapi Chicago tutup.

907
00:36:14,085 --> 00:36:15,419
Teresa:
<i>Menurut satu daftar,</i>

908
00:36:15,420 --> 00:36:17,070
<i>negara bagian Illinois memilikinya</i>
<i>memproduksi lima</i>

909
00:36:17,071 --> 00:36:19,290
<i>dari 20 wanita paling berkuasa</i>
<i>di bumi.</i>

910
00:36:19,291 --> 00:36:22,426
<i>Ada apa dengan tempat ini</i>
<i>yang memberi kita kekuatan</i>

911
00:36:22,427 --> 00:36:23,961
<i>dan ketenangannya</i>
<i>untuk mengambil kendali?</i>

912
00:36:23,962 --> 00:36:27,247
<i>Untuk sukses, untuk berkembang</i>
<i>melawan rintangan?</i>

913
00:36:27,248 --> 00:36:28,849
<i>Jika kau bertanya padaku, itu karena</i>

914
00:36:28,850 --> 00:36:31,585
<i>jika kamu bisa mengasah keahlianmu</i>
<i>kota Chicago,</i>

915
00:36:31,586 --> 00:36:34,471
<i>naiklah dari atas</i>
<i>korupsi dan hal-hal buruk lainnya,</i>

916
00:36:34,472 --> 00:36:37,808
<i>itu memberimu kekuatan</i>
<i>untuk mengambil alih dunia.</i>

917
00:36:37,809 --> 00:36:40,628
Beraninya kamu!

918
00:36:40,629 --> 00:36:42,947
Anda tidak patuh
perintah eksplisit saya,

919
00:36:42,948 --> 00:36:44,064
dan kamu menyeret
detektif terjatuh

920
00:36:44,065 --> 00:36:45,766
ke dalam kotoran bersamamu!

921
00:36:45,767 --> 00:36:47,284
A-aku, itu adalah keputusanku
untuk ikut, Bu.

922
00:36:47,285 --> 00:36:48,903
Ah, benarkah? Ya, benar
yang sangat malang, detektif.

923
00:36:48,904 --> 00:36:51,605
Anda mendapat skorsing dua minggu
tanpa bayaran sejak awal.

924
00:36:51,606 --> 00:36:53,657
Sekarang kamu tunggu di luar
sementara aku punya

925
00:36:53,658 --> 00:36:55,709
berbicara dengan ketua
staf mahoney.

926
00:36:57,546 --> 00:37:00,631
Saya tidak ingin mereka diskors!
Saya ingin mereka dipecat!

927
00:37:00,632 --> 00:37:03,133
Anda benar.
Wysocki adalah Meriam yang longgar.

928
00:37:03,134 --> 00:37:04,718
Tapi tahukah Anda?
Jika aku memecatnya,

929
00:37:04,719 --> 00:37:06,119
dia akan berjalan lurus
kepada pers,

930
00:37:06,120 --> 00:37:07,972
dia akan meledak
peluit di klub

931
00:37:07,973 --> 00:37:09,506
dan dia akan mulai
penamaan nama.

932
00:37:09,507 --> 00:37:12,509
Dengan menskorsnya, kami membawanya
dari jalanan yang dia cintai

933
00:37:12,510 --> 00:37:13,961
selama beberapa minggu,

934
00:37:13,962 --> 00:37:16,647
dan kami menjamin keheningannya
jika dia ingin pekerjaannya kembali.

935
00:37:16,648 --> 00:37:17,932
Yang mana, percayalah, dia melakukannya.

936
00:37:19,935 --> 00:37:21,802
Bagus.

937
00:37:28,610 --> 00:37:31,478
Masuk ke sini!
Kalian berdua!

938
00:37:44,993 --> 00:37:47,094
Ya, itu berjalan dengan baik,
mempertimbangkan.

939
00:37:47,095 --> 00:37:48,362
Ya, mempertimbangkan.

940
00:37:48,363 --> 00:37:50,180
Saya minta maaf tentang minggu tambahan ini,

941
00:37:50,181 --> 00:37:52,499
tapi seseorang tidak akan berhasil
dengan dia atau walikota.

942
00:37:52,500 --> 00:37:54,051
Memberi saya kesempatan untuk pergi berperahu

943
00:37:54,052 --> 00:37:55,686
sampai di lembah.

944
00:37:55,687 --> 00:37:57,504
Selain itu, saya tidak patuh
perintah langsung

945
00:37:57,505 --> 00:37:58,522
dari pengawas.

946
00:37:58,523 --> 00:38:01,792
Ya, dan itu sangat nakal.

947
00:38:01,793 --> 00:38:03,060
Anda membukanya?

948
00:38:03,061 --> 00:38:06,013
Ada banyak nama
kamu akan mengenalinya.

949
00:38:06,014 --> 00:38:09,483
Hari ini radio,
besok dunia.

950
00:38:18,173 --> 00:38:20,157
Jadi kalian berdua berencana
semua itu?

951
00:38:20,158 --> 00:38:21,458
Semua itu tidak nyata?

952
00:38:21,459 --> 00:38:22,960
Oh, tidak, suspensinya asli.

953
00:38:22,961 --> 00:38:24,928
Anda mendapat tanda hitam
rekormu, kucing liar.

954
00:38:24,929 --> 00:38:26,663
Mungkin Anda harus melakukannya
habiskan waktu istirahatmu

955
00:38:26,664 --> 00:38:28,665
magang di Quantico,
menopang beberapa kerusakan.

956
00:38:28,666 --> 00:38:30,050
Jadi klubnya bangkrut.

957
00:38:30,051 --> 00:38:31,435
Satu-satunya cara yang bisa dilakukan.

958
00:38:31,436 --> 00:38:32,970
Super tidak bisa memilikinya
sidik jari di atasnya.

959
00:38:32,971 --> 00:38:35,305
Dan sekarang dia punya informasi
semua klien Julie.

960
00:38:35,306 --> 00:38:36,807
Itu akan berguna
di ujung jalan.

961
00:38:36,808 --> 00:38:40,477
Tapi bocah koma mengambil itu
rap atas pembunuhan Emily.

962
00:38:40,478 --> 00:38:41,528
Tidak.

963
00:38:41,529 --> 00:38:43,313
Apa? Lalu siapa?

964
00:38:46,517 --> 00:38:48,185
Anda membunuh Anda
pacar teman,

965
00:38:48,186 --> 00:38:49,319
kamu mencuri mobilnya,

966
00:38:49,320 --> 00:38:50,821
kamu membuangnya di trotoar

967
00:38:50,822 --> 00:38:51,955
dan membiarkannya mati.

968
00:38:51,956 --> 00:38:53,540
Astaga, itu cantik
banyak yang harus terjadi

969
00:38:53,541 --> 00:38:55,659
malam terburukmu
hidup, apakah aku benar?

970
00:38:55,660 --> 00:38:56,877
Serius, kawan,
ini konyol.

971
00:38:56,878 --> 00:38:58,612
Aku bahkan tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.

972
00:38:58,613 --> 00:39:00,798
Ayolah, Mason. Tentu saja.

973
00:39:00,799 --> 00:39:02,883
Anda apa yang perlu diketahui bagaimana saya tahu?

974
00:39:02,884 --> 00:39:05,219
Karena ini sudah diambil

975
00:39:05,220 --> 00:39:08,672
di lampu lalu lintas
di divisi dan Larrabee.

976
00:39:08,673 --> 00:39:12,009
Dan itulah Anda yang berada di belakang kemudi
dari mobil Teddy.

977
00:39:12,010 --> 00:39:13,143
Tepat pada waktunya

978
00:39:13,144 --> 00:39:15,395
Teddy dipilih
keluar dari trotoar

979
00:39:15,396 --> 00:39:18,248
dan dibawa ke kedokteran midwestern
o.D.'lng dari sampahmu.

980
00:39:18,249 --> 00:39:20,567
Bukan berarti hal itu ada gunanya baginya.

981
00:39:20,568 --> 00:39:22,653
Tapi tahukah Anda bagian terbaiknya?

982
00:39:22,654 --> 00:39:24,104
Itu tubuh Emily di sana.

983
00:39:24,105 --> 00:39:26,223
Untung saja dia
berpakaian untuk pesta,

984
00:39:26,224 --> 00:39:29,326
karena payet itu sungguh
menangkap cahaya dari flash.

985
00:39:29,327 --> 00:39:31,061
Saya kira Anda mungkin juga demikian
terlalu mabuk

986
00:39:31,062 --> 00:39:32,729
bahkan untuk menyadarimu
menyalakan lampu, ya?

987
00:39:32,730 --> 00:39:34,915
Intinya,

988
00:39:34,916 --> 00:39:37,084
foto-foto ini membuatmu terlihat
seperti pembunuh berdarah dingin,

989
00:39:37,085 --> 00:39:40,037
dan masalahnya adalah,
Menurutku, kamu tidak seperti itu.

990
00:39:40,038 --> 00:39:42,206
Tapi juri akan membutuhkannya
alasan untuk membiarkanmu

991
00:39:42,207 --> 00:39:43,957
melihat terangnya hari lagi.

992
00:39:46,344 --> 00:39:48,712
Teddy datang,
dan saya menjualnya sedikit h.

993
00:39:48,713 --> 00:39:51,181
Bahkan tidak sebanyak itu.

994
00:39:51,182 --> 00:39:54,351
Oke, itu berguna.

995
00:39:54,352 --> 00:39:57,420
Dan kemudian
kita sedang syuting, kamu tahu,

996
00:39:57,421 --> 00:40:02,559
dan Emily muncul di tempatku,
dan dia mulai berteriak padaku:

997
00:40:02,560 --> 00:40:05,696
Kenapa aku membiarkan
Teddy mencetak gol dan, uh...

998
00:40:05,697 --> 00:40:07,564
Maksudku, dia mendatangiku, kawan.

999
00:40:07,565 --> 00:40:09,233
Dan Teddy mengangguk,

1000
00:40:09,234 --> 00:40:14,137
membiru,
dan aku baru saja kehilangannya.

1001
00:40:14,138 --> 00:40:18,392
(Suara pecah):
Aku kehilangan itu padanya.

1002
00:40:18,393 --> 00:40:21,178
Bisakah kita menyebutnya
hal membela diri?

1003
00:40:27,468 --> 00:40:29,219
Anda punya kencan?

1004
00:40:29,220 --> 00:40:30,671
Hanya seorang teman.

1005
00:40:34,676 --> 00:40:36,960
Ingin memberitahuku
apa yang terjadi hari ini?

1006
00:40:36,961 --> 00:40:38,095
Saya mengacau.
Ya.

1007
00:40:38,096 --> 00:40:40,397
Aku mengacau, dan memang begitu
menerima hukumanku

1008
00:40:40,398 --> 00:40:41,431
seperti gadis besar.

1009
00:40:41,432 --> 00:40:42,432
Tidak apa-apa, Paman jarek.

1010
00:40:42,433 --> 00:40:43,800
Tidak, tidak apa-apa, oke?

1011
00:40:43,801 --> 00:40:46,236
Aku tidak akan kehilanganmu
untuk beberapa kesalahan bodoh.

1012
00:40:46,237 --> 00:40:47,804
Anda tidak akan melakukannya.
Apakah kamu mengerti?

1013
00:40:47,805 --> 00:40:49,890
Ya.

1014
00:40:49,891 --> 00:40:51,141
Baiklah.

1015
00:40:52,744 --> 00:40:53,944
Saya berbicara dengan Ernie,

1016
00:40:53,945 --> 00:40:55,979
dan dia tampak baik-baik saja
tentang membiarkanmu tetap tinggal.

1017
00:40:55,980 --> 00:40:56,997
Dia sebaiknya begitu.

1018
00:40:56,998 --> 00:40:57,998
Bagaimana apanya?

1019
00:40:57,999 --> 00:40:59,283
Tidak ada apa-apa.

1020
00:40:59,284 --> 00:41:01,535
Tidak. Apa yang kamu katakan?

1021
00:41:03,805 --> 00:41:07,424
Anda melindungi rusa besar itu?

1022
00:41:07,425 --> 00:41:09,659
(Terkekeh) Vonda, kenapa?

1023
00:41:09,660 --> 00:41:12,179
Karena aku keponakanmu
dan dia tidak menyukaimu.

1024
00:41:12,180 --> 00:41:14,848
Jadi itu hanya masalah
waktu sebelum dia memutuskan

1025
00:41:14,849 --> 00:41:16,333
untuk mempertahankan Isaac di tim

1026
00:41:16,334 --> 00:41:18,101
dan bangkitkan aku kembali
untuk patroli jalanan.

1027
00:41:18,102 --> 00:41:20,503
Sekarang saya ambil
peluru untuknya,

1028
00:41:20,504 --> 00:41:22,973
menyingkirkanku
tidak akan semudah itu.

1029
00:41:24,008 --> 00:41:25,508
Selamat malam.

1030
00:41:25,509 --> 00:41:27,611
Saya akan.

1031
00:41:35,186 --> 00:41:37,537
Teresa:
Tetap aman.

1032
00:41:37,538 --> 00:41:39,689
Radio lama masuk
tempat sumbangan,

1033
00:41:39,690 --> 00:41:41,658
radio baru ada di sini bersamaku.

1034
00:41:41,659 --> 00:41:42,993
Siapa namamu, petugas?

1035
00:41:42,994 --> 00:41:44,278
Jorge Rodriguez.

1036
00:41:44,279 --> 00:41:46,580
Dan di mana kamu dibesarkan?

1037
00:41:46,581 --> 00:41:48,048
Taman Humboldt, Bu.

1038
00:41:48,049 --> 00:41:49,166
Oh ya?
SMA mana?

1039
00:41:49,167 --> 00:41:51,435
Roberto Clemente.
Angkatan 2003.

1040
00:41:51,436 --> 00:41:52,686
(Tertawa lembut)

1041
00:41:52,687 --> 00:41:54,054
Anda tahu Clemente?

1042
00:41:54,055 --> 00:41:57,257
Tahu itu? Aku mempermainkanmu
basket selama empat tahun.

1043
00:41:57,258 --> 00:41:58,708
Saya adalah cpl divisi merah.

1044
00:41:58,709 --> 00:42:00,710
Oh ya?
Kemana kamu pergi?

1045
00:42:00,711 --> 00:42:02,045
Phillips.

1046
00:42:02,046 --> 00:42:03,880
Kalian semua tidak perlu tahu.

1047
00:42:03,881 --> 00:42:05,232
Terima kasih.
Terima kasih kembali.

1048
00:42:05,233 --> 00:42:06,549
Jaga keselamatan.

1049
00:42:06,550 --> 00:42:07,985
Siapa namamu, petugas?

1050
00:42:07,986 --> 00:42:09,403
Paulus Herman.

1051
00:42:10,822 --> 00:42:12,656
Ayo kawan, jangan merajuk.

1052
00:42:12,657 --> 00:42:15,275
Aku mengikutimu
ketika polisi tertinggi menyuruhku untuk tidak melakukannya!

1053
00:42:15,276 --> 00:42:16,893
Kamu tidak memberitahuku
tentang rencananya!

1054
00:42:16,894 --> 00:42:18,362
Kamu tidak memberitahuku
sepanjang waktu

1055
00:42:18,363 --> 00:42:20,063
Anda tahu dealernya
si pembunuh.

1056
00:42:20,064 --> 00:42:21,898
Anda tahu, saya mencoba memperingatkan
kamu keluar dari serangan klub

1057
00:42:21,899 --> 00:42:23,083
jadi kamu tidak akan menerima pukulan itu.

1058
00:42:23,084 --> 00:42:24,618
Oh, tolong, kamu tidak melakukannya
mencoba melindungiku.

1059
00:42:24,619 --> 00:42:26,336
Anda hanya mencoba
untuk membuatku pergi

1060
00:42:26,337 --> 00:42:27,421
karena kamu tidak percaya padaku.

1061
00:42:27,422 --> 00:42:28,538
Sesuatu seperti itu, ya.

1062
00:42:28,539 --> 00:42:30,424
Ya, bagaimana aku tahu
Saya bisa mempercayai <i>kamu?</i>

1063
00:42:30,425 --> 00:42:31,758
Anda tidak perlu
untuk mengkhawatirkanku.

1064
00:42:31,759 --> 00:42:33,076
Kenapa, karena kamu memang seperti itu
pria yang jujur?

1065
00:42:33,077 --> 00:42:35,578
Apakah tunangan Anda mempercayai Anda?

1066
00:42:35,579 --> 00:42:38,548
Meskipun kamu sedang tidur
dengan mantan istrimu?

1067
00:42:38,549 --> 00:42:39,916
Apa yang kamu katakan?

1068
00:42:39,917 --> 00:42:41,385
Ya, itu sebabnya kamu
selalu peringatkan Dina

1069
00:42:41,386 --> 00:42:42,919
bahwa dia ada di speaker
setiap kali dia menelepon,

1070
00:42:42,920 --> 00:42:44,388
jadi dia tidak mengatakan sesuatu

1071
00:42:44,389 --> 00:42:45,939
Aku tidak seharusnya mendengarnya.

1072
00:42:45,940 --> 00:42:48,775
Itu sebabnya dia selalu bersuara
seperti dia berbicara dalam kode.

1073
00:42:48,776 --> 00:42:50,477
Tunanganmu keren
kamu berhubungan seks dengan mantan?

1074
00:42:52,230 --> 00:42:54,314
Dia tidak tahu.

1075
00:42:54,315 --> 00:42:56,066
Ya, baiklah, kamu menyimpan rahasia
dari tunanganmu.

1076
00:42:56,067 --> 00:42:57,818
Anda tidak menyimpan rahasia
dari pasangan Anda.

1077
00:43:09,313 --> 00:43:12,482
Sinkronisasi dan koreksi oleh GeirDM
untuk www.MY-SUBS.com


