1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:03,659 --> 00:00:06,124
CALEB (lebih dari PA): CPD.
Daerah ini tidak aman.

2
00:00:06,192 --> 00:00:08,389
Menyeberang ke sisi lain
tolong, dari trotoar.

3
00:00:08,456 --> 00:00:10,390
Daerah ini tidak aman.
Ayo, ayo, ayo!

4
00:00:13,598 --> 00:00:15,134
Ayo, ayo pergi.

5
00:00:15,201 --> 00:00:16,567
Ayo pergi!
Ayo pergi!

6
00:00:16,634 --> 00:00:18,070
VONDA: Ayo pergi. Ayo.
Lolos. Buru-buru. Buru-buru. Ayo.

7
00:00:18,138 --> 00:00:19,906
Kalian berdua yang pertama ke tempat kejadian?

8
00:00:19,974 --> 00:00:21,875
Ya. Penelepon anonim
hingga keamanan gedung

9
00:00:21,943 --> 00:00:23,811
diperingatkan bahwa bom akan melakukannya
meledak dalam 15 menit.

10
00:00:23,879 --> 00:00:25,879
Itu 13 menit yang lalu.
Ayo, ayo, ayo!

11
00:00:27,147 --> 00:00:29,417
Baiklah. Apa itu
kita berurusan dengan?

12
00:00:29,485 --> 00:00:31,887
K-9 baru saja masuk ke dalam
kamar mandi sudut barat daya.

13
00:00:31,955 --> 00:00:32,921
Ya?

14
00:00:32,989 --> 00:00:34,891
80-20, ini
hal yang sebenarnya.

15
00:00:34,959 --> 00:00:38,094
Baiklah, uh, panggil semuanya
di tikungan, sekarang. Pergi.

16
00:00:38,162 --> 00:00:40,197
BOMB TECH (melalui radio):
Apakah saya diperbolehkan masuk?

17
00:00:40,265 --> 00:00:41,231
Negatif.
Keluar dari sana.

18
00:00:41,299 --> 00:00:42,899
Saya mendapatkan Remo di aula.

19
00:00:42,967 --> 00:00:45,500
JAREK:
Saya butuh sesuatu.

20
00:00:45,568 --> 00:00:47,202
Anda harus memberi saya beberapa ide
dari radius ledakan, oke?

21
00:00:47,270 --> 00:00:48,602
Sudut barat daya
menghadap ke jalan.

22
00:00:48,670 --> 00:00:52,605
Saya harus melihat ukurannya
sebelum aku bisa menebaknya.

23
00:00:52,673 --> 00:00:55,707
Harus mendapatkannya
orang kembali! Hai!

24
00:00:55,774 --> 00:00:58,008
Anda harus mendapatkannya
orang kembali! Pindahkan mereka kembali!

25
00:00:58,076 --> 00:00:59,276
Dapatkan orang-orang ini kembali!

26
00:00:59,343 --> 00:01:01,110
Bomnya ada di pojokan.

27
00:01:01,178 --> 00:01:02,778
Matikan ponselmu, nona.

28
00:01:02,846 --> 00:01:04,679
(sirene meraung-raung di luar)

29
00:01:12,789 --> 00:01:15,757
Semua orang perlu kembali.
Ayo. Cadangan.

30
00:01:15,825 --> 00:01:17,794
Bergerak, bergerak, bergerak. Ke sisi lain.
Semua orang ke sisi lain.

31
00:01:17,862 --> 00:01:20,530
Bergerak, bergerak, bergerak!
VONDA: Lanjutkan!

32
00:01:32,611 --> 00:01:35,246
Delapan batang dinamit.

33
00:01:35,248 --> 00:01:38,416
Bajingan primitif, tapi besar.

34
00:01:38,418 --> 00:01:40,618
Mungkin tidak berfungsi,
tapi jika ya,

35
00:01:40,620 --> 00:01:44,489
itu bisa mengirim kaca
dan bata 30 hingga 40 yard.

36
00:01:44,491 --> 00:01:45,924
Hai! Minggir!
Ini akan meledak!

37
00:01:45,926 --> 00:01:46,958
Minggir!

38
00:01:47,993 --> 00:01:49,394
Pergi! Wanita!

39
00:01:49,396 --> 00:01:51,462
Turun!

40
00:01:51,464 --> 00:01:54,131
Minggir!
Turun!

41
00:01:58,435 --> 00:02:01,904
(alarm mobil meraung-raung)

42
00:02:15,029 --> 00:02:18,529
Sinkronisasi dan koreksi oleh GeirDM
untuk www.MY-SUBS.com

43
00:02:36,738 --> 00:02:38,940
GIBBONS: <i>Mereka bilang kamu bisa</i>
<i>jangan pernah pulang lagi.</i>

44
00:02:39,008 --> 00:02:41,075
<i>Suatu kebenaran bagi sebagian orang.</i>

45
00:02:41,143 --> 00:02:44,479
<i>Tapi aku? Saya tidak pernah pergi.</i>

46
00:02:44,547 --> 00:02:46,047
<i>Tidak juga.</i>

47
00:02:46,115 --> 00:02:48,350
<i>Pada tahun 1985, Pemotong Lewis Bell</i>
<i>telah melayani lingkunganku</i>

48
00:02:48,417 --> 00:02:50,552
<i>sebagai Alderman</i>
<i>selama hampir 20 tahun.</i>

49
00:02:50,619 --> 00:02:52,187
<i>Tapi saat dia mengabaikannya</i>

50
00:02:52,255 --> 00:02:54,789
<i>banyaknya huruf dan</i>
<i>panggilan telepon dari ayahku,</i>

51
00:02:54,857 --> 00:02:57,691
<i>yang menerima kesalahan</i>
<i>dan tagihan pajak yang membengkak,</i>

52
00:02:57,759 --> 00:02:59,460
<i>Aku memutuskan untuk melawannya.</i>

53
00:03:01,929 --> 00:03:03,463
<i>Saya mendengarkan orang-orang.</i>

54
00:03:03,531 --> 00:03:06,732
<i>Aku menang dengan lebih dari sepuluh poin.</i>

55
00:03:06,800 --> 00:03:08,768
<i>Sepanjang waktuku di kantor,</i>
<i>meskipun begitu,</i>

56
00:03:08,835 --> 00:03:12,038
<i>Saya tidak pernah lupa</i>
<i>siapa yang menempatkanku di sana.</i>

57
00:03:12,106 --> 00:03:13,707
Hei, ayolah.

58
00:03:13,774 --> 00:03:15,408
Bagaimana kabarmu? Bagaimana kabar semuanya?

59
00:03:15,476 --> 00:03:16,543
Baiklah.

60
00:03:16,611 --> 00:03:17,911
Oh, oh, oh!

61
00:03:17,979 --> 00:03:20,046
(tertawa)

62
00:03:20,114 --> 00:03:22,081
Hei! Hai!

63
00:03:22,149 --> 00:03:23,716
Dokter, ada apa?

64
00:03:23,784 --> 00:03:25,651
Bagaimana kabarmu?
Ayo ke sini.

65
00:03:27,254 --> 00:03:28,788
Hei, ini ada di
rumah, Alderman.

66
00:03:28,856 --> 00:03:31,157
Anda tahu saya selalu membayar
tagihanku, Clover.

67
00:03:31,224 --> 00:03:32,725
Ayo sekarang.
Seperti halnya saya.

68
00:03:32,793 --> 00:03:35,494
Jangan mengira kami tidak menyadarinya
lampu jalan sedang diperbaiki,

69
00:03:35,562 --> 00:03:37,429
sehari setelah kami sebutkan
itu untuk yang terakhir kalinya.

70
00:03:37,497 --> 00:03:39,331
(semua tertawa)
Anda tidak menagih saya,

71
00:03:39,399 --> 00:03:40,699
kamu tahu aku hanya akan pergi
memberi tip lebih banyak padamu, saudara.

72
00:03:40,767 --> 00:03:42,200
Oh, aku sadar.

73
00:03:42,268 --> 00:03:44,135
Tapi kemudian saya merasa lebih baik.

74
00:03:44,203 --> 00:03:46,404
Memberiku hadiah, tidak mengeluarkan biaya apa pun.

75
00:03:46,471 --> 00:03:47,638
(semua tertawa)

76
00:03:47,706 --> 00:03:49,173
Anda yakin pria Anda tidak
ingin bercukur dan merapikan?

77
00:03:49,241 --> 00:03:52,777
Ellis adalah orang yang selalu mendapat sesuatu
tajam di tenggorokan orang lain.

78
00:03:52,845 --> 00:03:54,779
(semua tertawa)

79
00:03:54,847 --> 00:03:56,414
Kembali! Kembali!

80
00:03:56,481 --> 00:03:58,716
Anda mencoba sesuatu,
kamu cepat mati.

81
00:03:58,783 --> 00:04:00,318
Anda! Daftar!

82
00:04:00,385 --> 00:04:02,854
Tangan ke atas! Lakukan itu.

83
00:04:02,921 --> 00:04:04,322
Menurutku kamu tidak mau
untuk melakukan ini, Nak.

84
00:04:04,390 --> 00:04:05,924
Tutup mulutmu, pak tua.

85
00:04:05,992 --> 00:04:08,360
Sekarang, kamu bahkan tidak berpikir
ini melalui cukup lama

86
00:04:08,428 --> 00:04:10,696
untuk memasang selang celana ibumu
di atas kepalamu, sekarang, kan?

87
00:04:10,764 --> 00:04:12,331
Ini dia.
(mendengus)

88
00:04:12,399 --> 00:04:14,133
Ini uangmu.

89
00:04:16,469 --> 00:04:17,836
(menembak api, anak laki-laki mengerang)

90
00:04:23,943 --> 00:04:26,178
(erangan berlanjut)

91
00:04:29,382 --> 00:04:30,448
Kamu baik-baik saja, Percy?

92
00:04:30,516 --> 00:04:31,450
aku akan hidup.

93
00:04:32,652 --> 00:04:36,187
Ellis, panggil ambulans.

94
00:04:36,255 --> 00:04:37,489
Dan polisi.

95
00:04:46,199 --> 00:04:47,800
Lihat apakah kita bisa memasang tudung itu.

96
00:04:55,275 --> 00:04:57,476
Tidak ada korban jiwa.
Bagus sekali.

97
00:04:57,544 --> 00:04:58,711
Jadi, apa yang kita ketahui?

98
00:04:58,778 --> 00:05:00,112
Kepala bangunan
kata keamanan

99
00:05:00,180 --> 00:05:03,315
ancaman itu dikeluarkan dengan tenang, dalam a
suara laki-laki yang tidak mencolok dan netral secara etnis.

100
00:05:03,383 --> 00:05:04,750
Tidak ada motif yang diberikan.

101
00:05:04,818 --> 00:05:06,852
Anak-anak pengebom terkejut
berdasarkan betapa rendahnya teknologi yang dimilikinya.

102
00:05:06,920 --> 00:05:09,788
Dinamit, karton
kotak, pengatur waktu telur.

103
00:05:09,856 --> 00:05:12,324
Keamanan Dalam Negeri ikut campur
begitu mereka tiba di sini,

104
00:05:12,391 --> 00:05:15,928
tapi tebakan awal mereka memang benar
teroris dalam negeri, bukan teroris asing.

105
00:05:15,995 --> 00:05:17,696
Bix Biomedis... tahukah kita
jika mereka melakukan pengujian pada hewan?

106
00:05:17,764 --> 00:05:19,931
Karena kita mungkin sedang melihatnya
kelompok hak asasi hewan yang radikal.

107
00:05:19,999 --> 00:05:23,101
Itu bukan ide yang buruk.
Anda menindaklanjutinya.

108
00:05:23,169 --> 00:05:24,603
Pengawas?

109
00:05:24,671 --> 00:05:25,904
Kami punya situasi
di Sisi Selatan.

110
00:05:25,972 --> 00:05:27,005
Sebuah penembakan.

111
00:05:27,073 --> 00:05:29,007
Menurut saya, hal ini lebih diutamakan,
baiklah.

112
00:05:29,074 --> 00:05:30,642
Ronin Gibbons terlibat.

113
00:05:30,710 --> 00:05:31,676
Apa?
Gibbons tertembak?

114
00:05:31,744 --> 00:05:33,344
Dialah penembaknya.

115
00:05:33,412 --> 00:05:34,545
Siapa yang dia tembak?

116
00:05:34,612 --> 00:05:35,746
Seorang anak laki-laki berusia 15 tahun.

117
00:05:38,983 --> 00:05:40,650
TERESA: Apakah mereka sudah diamankan
senjata Alderman?

118
00:05:40,718 --> 00:05:42,385
Dia enggan untuk berbalik
atas senjata api.

119
00:05:42,453 --> 00:05:44,120
Katanya itu punya nilai sentimental.

120
00:05:44,188 --> 00:05:46,022
Mengklaim dia tidak melakukannya
melanggar hukum apa pun.

121
00:05:46,089 --> 00:05:48,924
Benarkah Alderman Gibbons
apakah membawa senjata tersembunyi?

122
00:05:48,992 --> 00:05:51,560
Ya, itu benar, tapi di bawah
Kode Kota Illinois,

123
00:05:51,628 --> 00:05:54,464
pejabat terpilih dikecualikan
dari undang-undang senjata tersembunyi.

124
00:05:54,531 --> 00:05:57,734
Alderman memenuhi syarat untuk bertindak
sebagai penjaga perdamaian,

125
00:05:57,801 --> 00:06:01,904
dan melestarikan perdamaian yang dia lakukan
pagi ini, benarkah?

126
00:06:01,972 --> 00:06:04,373
(sorak-sorai dan tepuk tangan)

127
00:06:05,576 --> 00:06:06,776
Benar sekali, dia melakukannya.

128
00:06:06,844 --> 00:06:09,813
Apakah kamu sadar
tentang kondisi anak itu?

129
00:06:09,880 --> 00:06:12,482
Eh, sejauh yang kami tahu,
anak laki-laki itu dalam kondisi stabil,

130
00:06:12,549 --> 00:06:14,050
menunggu operasi
di Rumah Sakit First South.

131
00:06:14,118 --> 00:06:15,485
Tidak perlu khawatir.

132
00:06:15,552 --> 00:06:16,953
Anak itu akan tetap hidup
tertembak di lain hari.

133
00:06:18,455 --> 00:06:20,156
HICKS: Alderman menginginkannya
untuk membuat pernyataan singkat.

134
00:06:20,224 --> 00:06:23,259
(wartawan, penonton berteriak-teriak)

135
00:06:23,327 --> 00:06:26,262
Saya ingin hal itu diketahui
yang akan dipastikan oleh kantor saya

136
00:06:26,330 --> 00:06:33,135
keluarga anak laki-laki itu tidak perlu membayarnya
sepeser pun, tidak satu sen pun dalam tagihan medis.

137
00:06:33,203 --> 00:06:34,837
(sorak-sorai dan tepuk tangan)

138
00:06:34,905 --> 00:06:38,140
Inspektur Colvin,
ada komentar?

139
00:06:38,208 --> 00:06:41,210
Yah, aku hanya ingin mengatakan
bahwa kami sangat berterima kasih

140
00:06:41,277 --> 00:06:43,545
bahwa Alderman tidak terluka,

141
00:06:43,612 --> 00:06:46,147
dan itu tidak lebih
serius terjadi di sini hari ini.

142
00:06:46,215 --> 00:06:49,550
Dan saya ingin semua orang yakin,
termasuk Alderman Gibbons,

143
00:06:49,618 --> 00:06:51,219
bahwa senjata apinya akan melakukannya
dikembalikan padanya

144
00:06:51,287 --> 00:06:54,890
segera setelah rutinitas
penyelidikan selesai.

145
00:06:54,957 --> 00:06:56,158
(semua menggerutu)

146
00:06:56,226 --> 00:06:58,193
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Tidak, jangan seperti itu.

147
00:06:58,261 --> 00:06:59,395
Sekarang, jangan seperti itu.

148
00:06:59,462 --> 00:07:02,031
Inspektur Colvin
hanya melakukan pekerjaannya.

149
00:07:02,099 --> 00:07:04,734
Dan pekerjaan yang sangat bagus
itu benar, saya mungkin menambahkan.

150
00:07:04,802 --> 00:07:07,137
Jadi...

151
00:07:09,107 --> 00:07:12,075
Pistol ini sekarang
di tangan orang-orang yang mampu

152
00:07:12,142 --> 00:07:16,679
dari Kejahatan Departemen Kepolisian Chicago
Lab, dan saya punya beberapa lagi di rumah...

153
00:07:16,747 --> 00:07:18,314
yakinlah... itu
memiliki kualitas yang setara.

154
00:07:18,382 --> 00:07:19,282
Jadi tidak masalah.

155
00:07:19,350 --> 00:07:20,617
(tertawa dan tepuk tangan)

156
00:07:20,685 --> 00:07:22,419
Terima kasih atas dukungan Anda.

157
00:07:26,391 --> 00:07:28,025
(sirene meraung)

158
00:07:28,093 --> 00:07:29,393
PENGIRIMAN:
<i>Semua mobil di sekitar</i>

159
00:07:29,460 --> 00:07:31,595
<i>dari 623 Jackson Timur,</i>
<i>tolong lapor.</i>

160
00:07:31,662 --> 00:07:34,364
(sirene ups)

161
00:07:36,968 --> 00:07:38,569
Dapatkan sedekat mungkin.

162
00:07:38,636 --> 00:07:39,670
saya melihatnya.
Di sana.

163
00:07:39,737 --> 00:07:41,071
Permisi.
Anda mengerti?

164
00:07:41,139 --> 00:07:42,539
Bergerak, bergerak, bergerak, bergerak.

165
00:07:42,607 --> 00:07:43,940
Ayo.
Bergerak, bergerak, bergerak.

166
00:07:44,008 --> 00:07:45,776
Pindahkan ke atas.
Hai teman-teman.

167
00:07:45,843 --> 00:07:47,744
Hei, hei.

168
00:07:47,812 --> 00:07:50,146
Hei, Popadiak.
Siapa yang menelepon ini?

169
00:07:50,214 --> 00:07:51,681
Pemilik bar.
Ya?

170
00:07:51,749 --> 00:07:53,849
Datang untuk menyemprot serangga, ditemukan
perlengkapan di toilet wanita.

171
00:07:53,917 --> 00:07:54,884
Orang yang sama?

172
00:07:54,952 --> 00:07:56,452
Dinamit, pengatur waktu telur.

173
00:07:56,520 --> 00:07:58,187
Bahkan sama saja
peti stroberi.

174
00:07:58,255 --> 00:07:59,388
Ya, itu orang yang sama.

175
00:07:59,456 --> 00:08:00,322
15 menit
peringatan?

176
00:08:00,390 --> 00:08:02,924
Ya, baru saja masuk, tapi
terima kasih kepada pemilik bar,

177
00:08:02,992 --> 00:08:05,059
kami telah bekerja
di atasnya selama sepuluh.

178
00:08:17,137 --> 00:08:18,137
Oh bagus.

179
00:08:18,205 --> 00:08:19,472
Ya, kami baik-baik saja.

180
00:08:19,540 --> 00:08:21,107
Lihat, kami beruntung dalam hal ini.

181
00:08:21,175 --> 00:08:24,343
Namun jika hal ini terus bermunculan
up, mungkin lain kali, tidak seberuntung itu.

182
00:08:24,411 --> 00:08:25,377
Kami adalah unit kecil, Wysocki.

183
00:08:25,445 --> 00:08:27,312
Terima kasih.

184
00:08:28,648 --> 00:08:30,649
Sebuah laboratorium medis
dan bar karaoke?

185
00:08:30,716 --> 00:08:31,816
Tidak masuk akal.

186
00:08:31,884 --> 00:08:34,285
Anda yakin tentang itu?

187
00:08:34,353 --> 00:08:35,620
Apa maksudmu?

188
00:08:35,687 --> 00:08:36,954
Maksudku, ini bukan tindakan acak.

189
00:08:37,022 --> 00:08:38,789
Kenapa disini?

190
00:08:38,856 --> 00:08:40,390
Oke, beri saya teori.

191
00:08:40,458 --> 00:08:41,791
(terkekeh)

192
00:08:41,859 --> 00:08:43,359
Seseorang membantai miliknya
lagu favorit Neil Sedaka.

193
00:08:43,427 --> 00:08:45,127
Tidak. Ada yang menanam
bom di kota,

194
00:08:45,195 --> 00:08:46,595
dan aku akan menjadi seperti itu
berlarian sepanjang hari.

195
00:08:46,663 --> 00:08:48,130
Dan Anda akan menyimpannya
naik, atau kamu tidak.

196
00:08:48,198 --> 00:08:50,533
Jadi saya tidak punya waktu
untuk rutinitas "aw, sial" Anda.

197
00:08:50,601 --> 00:08:54,104
Otak dan kakimu akan melakukannya
ikuti aku atau tidak.

198
00:08:54,172 --> 00:08:55,372
Jadi ayolah.

199
00:08:55,440 --> 00:08:57,040
Apa yang kita lewatkan?

200
00:08:57,108 --> 00:09:00,044
Uh... Mungkin tidak
selalu bar karaoke.

201
00:09:00,112 --> 00:09:01,913
Itu lebih baik.

202
00:09:01,980 --> 00:09:04,349
Ayo cari tahu
apa lagi itu.

203
00:09:06,452 --> 00:09:10,121
<i>Pada tahun 1964,</i>
<i>kami tidak memiliki "proyeknya".</i>

204
00:09:10,189 --> 00:09:13,791
<i>Kami memiliki rumah Cabrini-Green.</i>

205
00:09:13,859 --> 00:09:15,826
<i>Tidak peduli seberapa miskinnya kamu,</i>

206
00:09:15,893 --> 00:09:19,029
<i>kamu bisa memiliki empat dinding</i>
<i>dan langit-langit.</i>

207
00:09:19,096 --> 00:09:22,132
<i>Dan untuk keluargaku,</i>
<i>itulah harapan.</i>

208
00:09:22,200 --> 00:09:24,667
<i>Cabrini-Hijau</i>
<i>memberiku sesuatu yang lain.</i>

209
00:09:24,735 --> 00:09:27,503
<i>Ini memberiku gambaran.</i>

210
00:09:27,571 --> 00:09:29,371
<i>Saya bisa melihat Gold Coast.</i>

211
00:09:29,439 --> 00:09:32,608
<i>Dan aku bisa melihat semuanya</i>
<i>terjadi,</i>

212
00:09:32,676 --> 00:09:36,279
<i>dan sekaligus,</i>
<i>Aku melihat masa depanku.</i>

213
00:09:39,451 --> 00:09:40,651
Bagaimana kabarnya?

214
00:09:40,719 --> 00:09:42,520
Masuk dan keluar.
Kebanyakan keluar.

215
00:09:42,588 --> 00:09:44,255
Alderman Gibbons.

216
00:09:44,323 --> 00:09:45,723
Anda bukan saudara.

217
00:09:45,791 --> 00:09:48,193
Tidak, aku hanya
pihak yang berkepentingan.

218
00:09:50,630 --> 00:09:52,197
Terima kasih.

219
00:09:55,268 --> 00:09:58,369
Bukan waktunya sekolah
namun, benarkah, Papa?

220
00:10:00,906 --> 00:10:02,473
Saya masih mengantuk.

221
00:10:02,541 --> 00:10:04,976
Ini hari Sabtu.

222
00:10:05,043 --> 00:10:11,114
Sebelum kamu kembali tidur, Blakey,
Aku ingin kamu memberitahuku sesuatu.

223
00:10:11,182 --> 00:10:13,984
Siapa yang mengirimmu, Nak?

224
00:10:15,620 --> 00:10:18,256
Seseorang mengirimmu
ke tempat pangkas rambut itu hari ini.

225
00:10:18,323 --> 00:10:20,525
Mereka mengirimmu untukku.

226
00:10:20,593 --> 00:10:23,529
WANITA: Aku tidak peduli jika dia melakukannya
Presiden Amerika Serikat.

227
00:10:23,596 --> 00:10:24,596
PRIA:
Saya mengerti itu.

228
00:10:24,664 --> 00:10:27,132
WANITA: Bajingan itu
mencoba membunuhku...

229
00:10:27,200 --> 00:10:28,334
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa, Petugas.

230
00:10:28,401 --> 00:10:30,336
Ayo masuk.

231
00:10:30,403 --> 00:10:32,104
Anda berpikir karena Anda kaya

232
00:10:32,172 --> 00:10:34,206
dan Anda menjalankan sesuatu, yaitu Anda
akan lolos dengan ini?

233
00:10:34,273 --> 00:10:37,375
Nona Sims, sekarang, aku minta maaf
tentang apa yang terjadi.

234
00:10:37,443 --> 00:10:38,609
Dan aku minta maaf, sungguh.

235
00:10:38,677 --> 00:10:41,212
Tapi saya tidak mencoba
untuk membunuh anakmu.

236
00:10:41,280 --> 00:10:43,748
Sekarang, faktanya adalah,
Saya mungkin telah menyelamatkannya.

237
00:10:43,816 --> 00:10:45,616
Bagaimana? Dengan menembaknya?

238
00:10:45,684 --> 00:10:49,753
Dengan mencegahnya melakukan
sesuatu yang jauh lebih buruk, Ms. Sims.

239
00:10:49,821 --> 00:10:51,621
Sekarang, dia masuk
sebuah pendirian yang damai

240
00:10:51,689 --> 00:10:55,425
dengan pistol dan beberapa sangat,
niat yang sangat buruk.

241
00:10:55,493 --> 00:10:59,196
Blakey-ku belum pernah masuk
masalah sehari dalam hidupnya.

242
00:10:59,264 --> 00:11:01,031
Jadi dari mana dia mendapatkan
senjatanya, Nona Sims?

243
00:11:01,099 --> 00:11:03,800
Aku tidak tahu.

244
00:11:03,868 --> 00:11:05,970
Hmm. Dia terlibat
dalam aktivitas geng apa pun?

245
00:11:06,037 --> 00:11:07,304
Sama sekali tidak.

246
00:11:07,372 --> 00:11:08,905
Kami membicarakan hal itu.

247
00:11:08,973 --> 00:11:11,308
Dan kakeknya,
sebelum dia lewat,

248
00:11:11,375 --> 00:11:14,210
membuatnya berjanji untuk tidak main-main
dengan hal-hal seperti itu.

249
00:11:14,278 --> 00:11:16,212
Kapan dia kalah
kakeknya?

250
00:11:16,280 --> 00:11:18,447
Beberapa bulan yang lalu.

251
00:11:18,515 --> 00:11:25,821
Tahukah Anda, Bu Sims, terkadang mengalami kerugian
seperti itu...bisa membingungkan anak.

252
00:11:25,889 --> 00:11:29,725
Buat mereka melakukan sesuatu
bukan sifatnya.

253
00:11:29,793 --> 00:11:32,728
Ayah Blakey ada di tempat kejadian?

254
00:11:32,796 --> 00:11:34,629
Tidak.

255
00:11:35,932 --> 00:11:37,866
Hanya aku yang dia punya sekarang.

256
00:11:37,934 --> 00:11:40,702
Dan hanya dia yang aku punya.

257
00:11:40,770 --> 00:11:43,405
Dan mereka akan melakukannya
bawa dia pergi dariku.

258
00:11:43,472 --> 00:11:49,177
Begitu dia cukup sehat, mereka
mengatakan mereka akan menangkapnya.

259
00:11:49,245 --> 00:11:51,447
Dia tidak akan pulang.
Hai. Hei, hei.

260
00:11:51,514 --> 00:11:54,183
Kita akan lihat mengenai hal itu.

261
00:11:56,352 --> 00:11:58,187
(menangis)

262
00:11:59,522 --> 00:12:01,924
Kita lihat saja hal itu.

263
00:12:04,928 --> 00:12:07,564
JAREK: <i>Jadi, bagaimana kabarnya</i>
<i>Kepala Staf Anda Kelly</i>

264
00:12:07,631 --> 00:12:09,900
keluar dari lingkaran
pada penyelidikan Gibbons?

265
00:12:09,967 --> 00:12:11,535
Berjalan dengan baik
sampai penembakan.

266
00:12:11,602 --> 00:12:12,903
(telepon berdering)

267
00:12:12,970 --> 00:12:15,539
Bisakah kamu memilikinya
tolong telepon aku kembali? Terima kasih.

268
00:12:15,606 --> 00:12:17,874
Tidak ada yang lucu
tentang penembakan itu, ya?

269
00:12:17,942 --> 00:12:19,743
Oh, aku tidak tahu.
Menurutku itu cukup lucu

270
00:12:19,811 --> 00:12:21,778
bahwa pria yang kita coba
sangat sulit untuk dijatuhkan

271
00:12:21,846 --> 00:12:24,948
menembak seorang anak laki-laki berusia 15 tahun di depannya
saksi, dan kemudian dipuji sebagai pahlawan.

272
00:12:25,016 --> 00:12:27,884
Ya, maksudku, agar adil, he
menembak seorang perampok bersenjata dan menyelamatkan nyawa.

273
00:12:30,455 --> 00:12:34,559
Maaf, pikirku Letnan Kelly
adalah orang dalam Gibbons di kantorku.

274
00:12:34,627 --> 00:12:37,229
Kapan Anda dimasukkan ke dalam daftar gaji?
Anda tahu Anda setuju.

275
00:12:37,296 --> 00:12:38,831
Tentu saja saya setuju dengan Anda.
Itu sebabnya aku sangat kesal.

276
00:12:38,899 --> 00:12:40,733
(telepon berdering) Aku hanya merasa seperti itu
kami melewatkan kesempatan di sini.

277
00:12:40,801 --> 00:12:43,503
Oh, aku... Aku bilang aku akan meneleponnya kembali.
Terima kasih.

278
00:12:43,571 --> 00:12:44,838
Saya mungkin memiliki kesempatan lain.

279
00:12:44,905 --> 00:12:46,907
(menghela nafas) Kamu punya sesuatu
pada pengeboman?

280
00:12:46,975 --> 00:12:49,776
Ingat Pembebasan Chicago
Tentara, di tahun 70an?

281
00:12:49,844 --> 00:12:52,145
Itu radikal
kelompok kiri, kan?

282
00:12:52,212 --> 00:12:54,213
Mereka tumbuh besar
dari kerusuhan Hari Kemarahan.

283
00:12:54,281 --> 00:12:55,848
Mereka mengebom Haymarket
Peringatan Polisi di Balai Kota.

284
00:12:55,916 --> 00:12:57,583
Mereka membunuh beberapa warga sipil.

285
00:12:57,651 --> 00:12:59,819
Hampir mengantar ibuku
untuk memilih Nixon.

286
00:12:59,886 --> 00:13:02,020
Mereka juga mengeluarkan 15 menit
peringatan dan menggunakan dinamit

287
00:13:02,088 --> 00:13:04,323
dan punya nama lain
tergantung pada mereka.

288
00:13:04,390 --> 00:13:06,291
Geng Stroberi.

289
00:13:06,359 --> 00:13:08,060
Kedua bom hari ini adalah
dalam kotak stroberi.

290
00:13:08,127 --> 00:13:09,794
Dan lokasi kedua,
tempat karaoke...

291
00:13:09,862 --> 00:13:12,063
kembali ke tahun '77... dulu
kantor perekrutan tentara.

292
00:13:12,131 --> 00:13:13,498
Jadi, apa yang kamu katakan...
kamu berpikir

293
00:13:13,566 --> 00:13:15,601
bahwa CLA akan keluar
kursi goyang mereka

294
00:13:15,668 --> 00:13:16,802
dan kembali
terjun ke bisnis pembuatan bom?

295
00:13:16,870 --> 00:13:18,237
David Argyle.

296
00:13:18,305 --> 00:13:21,408
Mantan pemimpin
CLA yang menjadi tersangka

297
00:13:21,476 --> 00:13:23,043
dari perencanaan tersebut
bom yang membunuh

298
00:13:23,111 --> 00:13:25,379
tiga warga sipil,
yang tidak pernah dituntut oleh negara.

299
00:13:25,447 --> 00:13:30,084
Diberikan masa jabatan di
sebuah perguruan tinggi California.

300
00:13:30,152 --> 00:13:34,255
Dia juga salah satu yang terkemuka
eksponen reformasi pendidikan.

301
00:13:34,322 --> 00:13:36,524
Oke, dia baru saja terbang ke kota
tadi malam untuk menandatangani beberapa buku,

302
00:13:36,592 --> 00:13:38,526
pergi ke jamuan makan,
ambil penghargaan yang besar dan berkilau.

303
00:13:38,594 --> 00:13:41,563
Lihat, betapa aku sangat menghargainya
momen kita bersama,

304
00:13:41,631 --> 00:13:43,365
kamu memberitahuku ini
secara langsung karena...?

305
00:13:43,432 --> 00:13:45,467
Karena aku akan pergi
untuk mengangkatnya untuk diinterogasi.

306
00:13:45,534 --> 00:13:47,536
Tapi kelompok yang memberi
ini jaghole penghargaannya?

307
00:13:47,603 --> 00:13:49,403
Istri walikota
duduk di dewan.

308
00:13:49,471 --> 00:13:50,705
Hanya untuk memberi tahu Anda.

309
00:13:50,773 --> 00:13:52,440
Ya, terima kasih
untuk perhatian.

310
00:13:52,507 --> 00:13:54,274
Berjalanlah dengan ringan.
Bukankah aku selalu?

311
00:13:54,342 --> 00:13:56,077
Apakah kamu pernah?

312
00:13:56,144 --> 00:13:57,711
(bel pintu berbunyi)

313
00:13:57,779 --> 00:14:01,649
Hei, mungkin sebaiknya kita saja
seret orang ini ke sana dengan borgol.

314
00:14:01,716 --> 00:14:03,284
Ya, mungkin saja
lebih menyukainya.

315
00:14:05,253 --> 00:14:06,720
Bisakah saya membantu Anda?

316
00:14:06,788 --> 00:14:08,623
Ya, PD Chicago
Kami ingin bicara dengan Tn. Argyle.

317
00:14:08,690 --> 00:14:10,525
Nah, ketika dia punya waktu sebentar,
Saya akan memberi tahu dia.

318
00:14:10,593 --> 00:14:12,026
Dan aku mendapat kabar
Saya akan memberi tahu Anda.

319
00:14:12,094 --> 00:14:13,427
Darah di tanganmu!

320
00:14:13,495 --> 00:14:15,062
(orang terengah-engah)

321
00:14:15,130 --> 00:14:16,164
Kami mendapatkan ini... polisi.
(penonton bersorak)

322
00:14:16,231 --> 00:14:18,565
Kami dapat ini.

323
00:14:18,633 --> 00:14:19,733
Hati-hati.

324
00:14:19,801 --> 00:14:20,968
(borgol berbunyi, berbunyi klik)

325
00:14:21,036 --> 00:14:22,169
Anda tidak perlu menangkap
pria itu.

326
00:14:22,237 --> 00:14:23,904
Kalian berdua ikut dengan kami.

327
00:14:30,000 --> 00:14:31,234
Dialah penjahatnya.

328
00:14:31,302 --> 00:14:33,069
Kamulah yang melakukannya
menyerangnya, Tuan Tenev.

329
00:14:33,137 --> 00:14:37,306
Dan menurut Anda itu bukan sebuah
menyerangku, pada ingatan ayahku,

330
00:14:37,373 --> 00:14:38,974
bahwa pembunuh ini
berjalan-jalan dengan bebas?

331
00:14:39,042 --> 00:14:41,509
Ayahmu terbunuh
dalam pengeboman CLA?

332
00:14:41,577 --> 00:14:42,877
Dibunuh!
Duduk.

333
00:14:44,413 --> 00:14:47,115
David Argyle tidak pernah dituntut
dengan memasang bom apa pun.

334
00:14:47,183 --> 00:14:53,054
Dia mengklaim dia meninggalkan CLA sebelum
pemboman dimulai, tapi itu bohong.

335
00:14:53,122 --> 00:14:56,392
Dia ada di sana, merencanakan semuanya.

336
00:14:56,460 --> 00:15:01,230
Dia praktis membual tentang hal itu
dalam buku sialannya.

337
00:15:01,298 --> 00:15:03,299
Anda benar-benar tidak ingin mengenakan biaya
pria yang menyerangmu?

338
00:15:03,367 --> 00:15:04,634
Ingin melepaskannya dengan bebas, Dokter?

339
00:15:04,701 --> 00:15:07,503
Dia sedang melatih miliknya
hak atas kebebasan berpendapat,

340
00:15:07,571 --> 00:15:09,872
yang kebetulan merupakan sesuatu
Saya telah berjuang sepanjang hidup saya.

341
00:15:09,940 --> 00:15:11,107
Ya, kamu pernah berkelahi, ya?

342
00:15:11,175 --> 00:15:13,310
Banyak darah di tanganmu
kembali pada hari itu.

343
00:15:13,378 --> 00:15:17,982
Jika ada sesuatu yang perlu saya tanda tangani...
Mengapa kamu tidak duduk?

344
00:15:19,818 --> 00:15:21,952
Di sini.

345
00:15:22,020 --> 00:15:25,121
Saya berhasil menggali sedikit
sesuatu yang sudah Anda tandatangani.

346
00:15:25,189 --> 00:15:27,156
Ya, itu dia.

347
00:15:27,224 --> 00:15:30,559
Deklarasi perang
melawan Amerika Serikat.

348
00:15:30,627 --> 00:15:32,227
Itu kamu, kan?

349
00:15:33,896 --> 00:15:35,730
Sebuah bom meledak pagi ini
di Bix Biomedis.

350
00:15:35,798 --> 00:15:37,031
Anda dengar tentang itu?

351
00:15:37,099 --> 00:15:39,534
Tentu saja aku mendengar hal itu.

352
00:15:39,601 --> 00:15:42,070
Ya, kami mendengarnya
15 menit sebelum berbunyi.

353
00:15:42,137 --> 00:15:47,676
Siapa pun yang mengaturnya menggunakan kotak stroberi,
seperti yang kamu dan temanmu lakukan.

354
00:15:47,744 --> 00:15:49,578
(menghela nafas)

355
00:15:49,646 --> 00:15:54,050
Saya tidak tahu cara membuat bom
kotak stroberi atau apa pun.

356
00:15:54,117 --> 00:15:55,919
Saya tidak pernah menangani bahan peledak
dalam hidupku.

357
00:15:55,987 --> 00:15:58,788
Ya, kamu baru saja
memilih targetnya, kan?

358
00:15:58,856 --> 00:16:02,425
Maksudku, mengapa mempertaruhkan jarimu sendiri
membuat perangkat sendiri?

359
00:16:02,492 --> 00:16:05,428
Apakah saya ditahan?

360
00:16:05,495 --> 00:16:07,463
Tidak. Andalah korbannya, Dokter.

361
00:16:07,531 --> 00:16:09,198
Lalu aku bebas pergi?
Sebagai burung.

362
00:16:09,266 --> 00:16:11,133
Satu pertanyaan lagi.

363
00:16:11,201 --> 00:16:13,635
Bom terakhir ditanam
di bar karaoke...

364
00:16:13,703 --> 00:16:16,137
623 Jackson Timur... melakukannya
alamat itu menarik perhatian?

365
00:16:16,205 --> 00:16:18,606
Tidak.
Tidak?

366
00:16:18,674 --> 00:16:19,807
TIDAK? Anda yakin tentang itu?

367
00:16:19,875 --> 00:16:22,443
saya yakin.

368
00:16:22,511 --> 00:16:24,779
Lalu kita selesai.

369
00:16:24,846 --> 00:16:26,347
Apa yang kamu butuhkan?

370
00:16:26,415 --> 00:16:28,683
aku menginginkanmu
untuk melihat sesuatu.

371
00:16:32,121 --> 00:16:36,024
Kapan kamu mendapatkan ini? Hanya...
Lihat saja.

372
00:16:36,092 --> 00:16:38,994
Ceritakan dengan tepat apa yang Anda lihat.

373
00:16:40,630 --> 00:16:41,997
hitam:
Dapatkan uangmu!

374
00:16:44,467 --> 00:16:46,300
Tutup mulutmu...

375
00:16:49,538 --> 00:16:51,538
Oke, tonton lagi.

376
00:16:52,807 --> 00:16:56,575
Dan saya ingin Anda memberi tahu saya dengan tepat
apa yang kamu lihat. Oke, lambat.

377
00:16:58,478 --> 00:17:03,615
Oh, begitu, uh... anak kecil yang menunjuk
pistol ke Gibbons, dia terlihat gugup.

378
00:17:03,683 --> 00:17:05,350
Apakah jumlah kepala dihitung?

379
00:17:06,619 --> 00:17:08,320
Dapatkan uangmu!

380
00:17:08,388 --> 00:17:10,455
Itu bukan perampokan.

381
00:17:10,523 --> 00:17:12,524
Tidak mengambil uangnya.

382
00:17:12,592 --> 00:17:15,160
Dia tidak mengambil uangnya.

383
00:17:15,228 --> 00:17:17,295
Tidak, ini sukses.
Itu benar.

384
00:17:17,363 --> 00:17:19,063
Wow. Maksudku, katamu
Alderman Gibbons

385
00:17:19,131 --> 00:17:20,798
mendapat tuduhan terhadapnya
anak itu terjatuh, ya?

386
00:17:20,866 --> 00:17:24,268
Ya, dan menurutku bukan itu dia
bisa menjadi Kakak Katolik.

387
00:17:24,335 --> 00:17:26,469
Tidak, tidak, dia tidak ingin kita kemana-mana
dekat anak ini. Karena dia sudah

388
00:17:26,537 --> 00:17:28,071
melakukan sesuatu yang kotor
itu hampir membuatnya terbunuh,

389
00:17:28,139 --> 00:17:29,939
dan aku ingin tahu apa itu.
Baiklah, bagaimana dengan

390
00:17:30,007 --> 00:17:32,074
Cowok Gibbons, Kelly... pernahkah dia
seluruh kamu dalam hal ini?

391
00:17:32,142 --> 00:17:36,078
Dia seperti orang kedelapan yang canggung
siswa kelas di ruang ganti perempuan.

392
00:17:36,145 --> 00:17:37,312
Bisakah saya membantu?

393
00:17:37,380 --> 00:17:42,016
Mungkin Anda bisa menemukan cara untuk menggunakannya
keahliannya dalam kasus pembom Anda.

394
00:17:45,621 --> 00:17:48,523
GIBBONS: <i>Tumbuh dalam proyek</i>
<i>bisa membuat anak laki-laki merasa putus asa.</i>

395
00:17:48,591 --> 00:17:50,326
<i>Tidak berdaya.</i>

396
00:17:50,394 --> 00:17:52,195
<i>Dan aku mengetahuinya secara langsung.</i>

397
00:17:52,262 --> 00:17:54,297
<i>Cabrini-Green memburuk</i>
<i>di sekitar orang</i>

398
00:17:54,365 --> 00:17:55,966
<i>yang tinggal disana.</i>

399
00:17:56,033 --> 00:17:57,568
<i>Beberapa dari kita memburuk</i>
<i>dengan itu.</i>

400
00:17:57,635 --> 00:18:00,171
<i>Apa yang dimaksud dengan beradab,</i>
<i>perumahan bagi masyarakat berpendapatan rendah</i>

401
00:18:00,238 --> 00:18:04,242
<i>mulai mencari dan merasakan</i>
<i>semakin mirip penjara.</i>

402
00:18:04,309 --> 00:18:08,779
<i>Aku menjadikannya sebagai misiku</i>
<i>untuk melihat penjara itu dirobohkan.</i>

403
00:18:08,847 --> 00:18:13,884
<i>Itu adalah yang terbesar</i>
<i>prestasi dalam hidupku.</i>

404
00:18:13,951 --> 00:18:15,886
<i>Tapi itu yang kecil</i>

405
00:18:15,954 --> 00:18:17,754
<i>itu berikan padaku</i>
<i>kepuasan terbesar.</i>

406
00:18:17,822 --> 00:18:19,189
Ketuk, ketuk.

407
00:18:19,257 --> 00:18:21,024
Oh, hei.

408
00:18:21,092 --> 00:18:22,493
Bagaimana kabar pasien kita?

409
00:18:22,560 --> 00:18:25,395
Oh, keadaannya jauh lebih baik sekarang.

410
00:18:25,463 --> 00:18:29,466
Blakey, kamu tidak akan melakukannya
menyapa Alderman Gibbons?

411
00:18:29,534 --> 00:18:33,103
Dia memastikan bahwa semua tuduhan
melawanmu dijatuhkan.

412
00:18:33,171 --> 00:18:34,571
Nah, sekarang, sebagian besar sudah turun.

413
00:18:34,639 --> 00:18:37,041
Masih akan ada suatu periode
dari beberapa masa percobaan, ya.

414
00:18:37,108 --> 00:18:39,443
Mereka memberitahuku bahwa kamu akan menjadi seperti itu
di sini sebentar, anak muda.

415
00:18:39,511 --> 00:18:42,981
Dan karena aku tidak ingin kamu memaksakan diri
matamu pada hal kecil ini,

416
00:18:43,048 --> 00:18:45,917
Aku punya sesuatu untukmu
sedikit berbeda.

417
00:18:50,155 --> 00:18:56,527
Dan dari apa yang saya pahami, Anda sebenarnya
memerlukan, eh, definisi tinggi di sana

418
00:18:56,594 --> 00:19:00,964
untuk menghargai ini
sistem permainan tertentu.

419
00:19:01,032 --> 00:19:01,865
Ya.

420
00:19:06,603 --> 00:19:09,205
Untuk menjaga?

421
00:19:09,273 --> 00:19:11,340
Selama Anda berjanji
batasi semua permainan tembak-menembakmu di masa depan

422
00:19:11,407 --> 00:19:12,808
ke permainan ini mulai sekarang.

423
00:19:17,813 --> 00:19:19,246
Oke.

424
00:19:19,314 --> 00:19:21,782
Oke.

425
00:19:21,850 --> 00:19:25,687
Kamu dan aku akan pergi
bertemanlah, kawan.

426
00:19:25,754 --> 00:19:27,322
Apa yang kamu katakan?

427
00:19:31,828 --> 00:19:33,196
Oke.

428
00:19:33,264 --> 00:19:34,731
Teman baik.

429
00:19:34,798 --> 00:19:36,065
Ayo, buka itu, kawan.

430
00:19:38,069 --> 00:19:40,970
Guy berputar-putar.

431
00:19:41,038 --> 00:19:43,006
Ya, dia berasumsi
dia diikuti.

432
00:19:43,073 --> 00:19:45,274
Atau setidaknya
dia memeriksa untuk melihat apakah dia benar.

433
00:19:45,342 --> 00:19:46,475
Bukan rodeo pertamanya.

434
00:19:46,543 --> 00:19:48,277
Mungkin punya banyak
latihan, menghindar

435
00:19:48,344 --> 00:19:51,046
dari G-Men Hoover,
kembali di hari-hari liar.

436
00:19:57,286 --> 00:19:59,320
Ayo pergi.

437
00:20:10,032 --> 00:20:11,199
Kemana dia pergi?

438
00:20:11,267 --> 00:20:12,768
Ayo.
Kemana dia pergi?

439
00:20:12,836 --> 00:20:15,004
Apa, apakah kita kehilangan dia?
Bagaimana dia bisa lolos?

440
00:20:15,072 --> 00:20:17,040
Apa pun. Mari kita berpikir.
Mari kita berpikir, oke?

441
00:20:17,107 --> 00:20:20,877
Bangunan mana, 35 tahun yang lalu, yang akan melakukannya
CLA ingin dibom?

442
00:20:20,945 --> 00:20:23,113
Maksudmu, bukan itu
berubah menjadi bar karaoke?

443
00:20:23,181 --> 00:20:24,881
Ya. Uh, kurasa aku mungkin tahu.

444
00:20:28,553 --> 00:20:30,888
Kamar Dagang.

445
00:21:04,522 --> 00:21:05,522
(pintu tertutup di kejauhan)

446
00:21:17,369 --> 00:21:19,203
(pria mengerang)

447
00:21:26,913 --> 00:21:28,948
Polisi! Membekukan!

448
00:21:29,016 --> 00:21:31,184
Di sana! Tetap benar
di sana! Tunjukkan tanganmu!

449
00:21:31,251 --> 00:21:33,286
Tunjukkan tanganmu!
Berbalik! Berbalik!

450
00:21:33,353 --> 00:21:34,520
Apakah hal itu sudah diatur?

451
00:21:34,588 --> 00:21:35,988
Apakah itu sudah diatur?
Ayo keluar dari sini.

452
00:21:36,056 --> 00:21:38,124
Ayo, ayo pergi.
Ayo pergi! Hah?

453
00:21:38,191 --> 00:21:39,992
Keluar dari sini. Letakkan tanganmu
di kepalamu. Ayo, ayo pergi.

454
00:21:44,268 --> 00:21:46,535
<i>[ Penyiar ]</i> <i>Nah, ini dia
apa</i> <i>yang kita ketahui saat ini.</i>

455
00:21:46,603 --> 00:21:48,270
<i>Setelah satu ledakan di pusat kota</i>
<i>dan dua bom yang dijinakkan,</i>

456
00:21:48,338 --> 00:21:50,806
<i>Chicago menunggu dan bertanya-tanya apa yang akan terjadi selanjutnya.
Ada laporan yang belum dikonfirmasi</i>

457
00:21:50,873 --> 00:21:52,708
<i>CPD itu mempunyai tersangka</i>
<i>dalam tahanan,</i>

458
00:21:52,775 --> 00:21:55,310
<i>dan saat kita mengetahui lebih banyak,</i>
<i>kami akan memberi tahu Anda.</i>

459
00:21:55,378 --> 00:21:57,846
Sejujurnya, kamu tidak menganggapku
klien menanam bom ini?

460
00:21:57,914 --> 00:22:00,015
Anda tahu, saya tidak tahu.
Aku tidak tahu. Sebenarnya tidak.

461
00:22:00,083 --> 00:22:01,416
Saya tidak tahu
apakah dia dihajar

462
00:22:01,484 --> 00:22:03,385
oleh pembom sebenarnya,
seperti yang dia katakan,

463
00:22:03,453 --> 00:22:05,520
atau apakah dia terpeleset
dan memukul kepalanya pada John

464
00:22:05,588 --> 00:22:06,788
saat dia menanam perangkat tersebut.

465
00:22:06,856 --> 00:22:07,956
Apapun yang terjadi, dialah yang bertanggung jawab.

466
00:22:08,024 --> 00:22:09,524
(mencibir)

467
00:22:09,592 --> 00:22:12,027
Saya tidak bertanggung jawab
tindakan orang lain.

468
00:22:12,094 --> 00:22:13,662
Bukankah itu yang dilakukan Charlie Manson
dikatakan dalam pembelaannya?

469
00:22:13,730 --> 00:22:17,265
Namun, saya bukan Charles Manson
pikiran reaksioner Anda akan memilikinya.

470
00:22:17,333 --> 00:22:21,369
David... Kamu harus melihat ini
dari sudut pandang kami, Dr. Argyle.

471
00:22:21,438 --> 00:22:24,806
Sehari setelah Anda tiba kembali
Chicago, tiga bom muncul,

472
00:22:24,874 --> 00:22:26,975
semuanya membawa
tanda tangan PKB.

473
00:22:27,043 --> 00:22:29,745
Anda ditemukan di tempat kejadian
dari yang ketiga.

474
00:22:29,812 --> 00:22:32,681
Kamu bilang kamu tahu ke mana harus pergi
karena Anda mendapat panggilan anonim

475
00:22:32,748 --> 00:22:34,015
ke kamar hotelmu?

476
00:22:34,083 --> 00:22:35,784
Itu benar.
Kami berbicara dengan meja depan.

477
00:22:35,851 --> 00:22:37,285
Mereka tidak melakukan panggilan apa pun
sampai ke kamarmu.

478
00:22:37,353 --> 00:22:38,286
Jadi coba lagi.

479
00:22:38,354 --> 00:22:39,521
Masuk melalui ponselku.

480
00:22:39,589 --> 00:22:41,089
Kita juga bisa memeriksanya.

481
00:22:41,157 --> 00:22:42,157
Lalu periksa.

482
00:22:45,361 --> 00:22:46,928
Dokter, katakan saja padaku.
Mm-hmm?

483
00:22:46,996 --> 00:22:50,498
Katakan padaku bahwa kamu tidak merasakannya sedikit pun
sedikit kasihan pada orang-orang yang meninggal

484
00:22:50,566 --> 00:22:51,900
dalam serangan-serangan itu
bertahun-tahun yang lalu.

485
00:22:51,967 --> 00:22:54,235
- Detektif, tolong sampaikan alamatmu
pertanyaan kepadaku. - Hanya sedikit?

486
00:22:54,303 --> 00:22:56,505
Anda sadar saya tidak dikenakan biaya
dengan semua itu?

487
00:22:56,572 --> 00:22:59,274
Tidak, tidak. Saya tidak bertanya apakah
kamu ditagih atau tidak, oke?

488
00:22:59,342 --> 00:23:00,542
Apakah Anda bisa atau
seharusnya tidak masalah.

489
00:23:00,610 --> 00:23:04,113
Yang aku tahu adalah tak seorang pun di antara kamu
kelompok ingin orang mati, oke?

490
00:23:04,180 --> 00:23:05,647
Anda keluar dari Anda
cara untuk menghindarinya.

491
00:23:05,715 --> 00:23:08,851
Itu artinya kamu peduli;
bahwa itu penting.

492
00:23:08,919 --> 00:23:13,389
Jadi jika Anda mengetahui sesuatu yang bisa berhenti
seseorang agar tidak terluka saat ini...

493
00:23:13,457 --> 00:23:14,791
katakan saja padaku.
PENGACARA: Oke.

494
00:23:14,859 --> 00:23:16,393
Kita sudah selesai di sini.

495
00:23:16,460 --> 00:23:17,827
Saya harus mengatur jaminan.
Dr Argyle ada rapat

496
00:23:17,895 --> 00:23:19,129
dan makan malam penghargaan untuk dihadiri.

497
00:23:19,197 --> 00:23:22,132
Sebelum PKB dibubarkan,
ada rencana

498
00:23:22,200 --> 00:23:24,001
untuk mengebom lima sasaran di sekitar Chicago.
Oke.

499
00:23:24,069 --> 00:23:25,902
Itu semua adalah simbol
imperialisme dan keserakahan.

500
00:23:25,970 --> 00:23:27,404
David, apa yang kamu lakukan?

501
00:23:27,472 --> 00:23:28,972
Sonya, yang kubicarakan hanyalah
kejahatan yang tidak pernah terjadi.

502
00:23:29,040 --> 00:23:30,573
Apa targetnya?

503
00:23:30,641 --> 00:23:36,778
Dua yang pertama adalah Bix Biomedis
dan pusat perekrutan tentara

504
00:23:36,846 --> 00:23:38,713
di Jalan Jackson Timur.
Jackson.

505
00:23:38,781 --> 00:23:40,648
Yang ketiga adalah
Kamar Dagang.

506
00:23:40,716 --> 00:23:41,682
Itu sebabnya kamu ada di sana.

507
00:23:41,750 --> 00:23:42,650
Siapa yang melakukannya?
Beri aku nama.

508
00:23:42,718 --> 00:23:43,651
Saya tidak punya nama.

509
00:23:43,719 --> 00:23:45,787
Ayo.

510
00:23:45,855 --> 00:23:49,924
Aku tidak tahu siapa yang melakukan ini, tapi
siapapun itu, adalah salah satu dari kami.

511
00:23:49,992 --> 00:23:52,393
Saya berharap untuk berbicara
masuk akal ke dalamnya.

512
00:23:52,461 --> 00:23:54,062
Baiklah, kamu bilang lima.
Apa dua lainnya?

513
00:23:54,129 --> 00:23:55,963
Dapatkan unit ke
Dewan Pusat Perdagangan

514
00:23:56,031 --> 00:23:58,332
dan gedung Daley, dan miliki
Popadiak mengirimkan pelacak bomnya ke keduanya.

515
00:23:58,400 --> 00:24:00,201
Senang untuk.

516
00:24:00,268 --> 00:24:02,035
Tahukah kamu apa
kamu baru saja melakukannya di sana?

517
00:24:02,103 --> 00:24:03,237
Apa?

518
00:24:03,304 --> 00:24:07,207
Argyle selalu menyatakan bahwa dia pergi
CLA sebelum mereka mulai melakukan pengeboman.

519
00:24:07,275 --> 00:24:09,576
Anda baru saja mengajaknya
catatan mengatakan berbeda.

520
00:24:09,643 --> 00:24:12,011
Sepertinya dia pasti ingin melakukan itu
hal yang benar setelah bertahun-tahun.

521
00:24:21,420 --> 00:24:25,023
Anda tidak keberatan saya mengatakannya, sebenarnya tidak
aman bagimu untuk datang ke sini

522
00:24:25,091 --> 00:24:27,058
sendirian seperti ini,
Inspektur.

523
00:24:27,126 --> 00:24:30,162
Saya menghargai sentimennya, tapi saya menghargainya
orang yang menjalankan penyelidikan ini

524
00:24:30,230 --> 00:24:33,566
dan aku akan memutuskan apa yang ada
aman untukku dan untukmu.

525
00:24:33,634 --> 00:24:37,604
Sampul Anda sangat penting bagi kami, dan saya membutuhkannya
untuk menjaga pertemuan kami tetap pribadi.

526
00:24:37,672 --> 00:24:39,372
Apa yang bisa saya bantu?

527
00:24:39,440 --> 00:24:41,876
Saya pikir seseorang memesan
sukses di Gibbons.

528
00:24:41,943 --> 00:24:45,111
Bukankah Killian atau krunya,
Aku bisa memberitahumu itu.

529
00:24:45,179 --> 00:24:47,747
Yah, menurutku jumlahnya tidak banyak
Anak laki-laki kulit hitam berusia 15 tahun di gerombolan Irlandia.

530
00:24:47,815 --> 00:24:49,916
Perampokan tempat pangkas rambut itu?

531
00:24:51,718 --> 00:24:52,852
Masuk akal.

532
00:24:52,919 --> 00:24:56,488
Bangers tidak pernah mengerti kenapa a
Alderman berkulit hitam memilih untuk bersantai

533
00:24:56,556 --> 00:24:58,056
untuk pasangan
kepala kentang Irlandia.

534
00:24:58,123 --> 00:25:01,192
Jadi sudah menjadi rahasia umum
jalan apa yang Gibbons rencanakan? Tentu.

535
00:25:01,259 --> 00:25:05,396
Geng kulit hitam beroperasi di lingkungannya tetapi berhasil
tidak ada perlindungan yang dilakukan Killian.

536
00:25:05,463 --> 00:25:07,665
Dengan Alderman baru,
mereka bisa mencoba.

537
00:25:07,733 --> 00:25:08,966
Tidak dengan Gibbons.

538
00:25:09,034 --> 00:25:11,903
Jadi siapa yang akan menjodohkan remaja
merekrut untuk mencapai kesuksesan yang begitu penting?

539
00:25:11,971 --> 00:25:13,972
Silakan pilih.

540
00:25:14,040 --> 00:25:15,941
Eh, Pangeran Hitam.

541
00:25:16,009 --> 00:25:17,409
Dua Penipu Sudut.

542
00:25:17,477 --> 00:25:21,613
Inti dari melakukannya sebagai
inisiasi membuatnya lebih sulit untuk dilacak kembali

543
00:25:21,680 --> 00:25:23,214
ke sumbernya.

544
00:25:23,282 --> 00:25:25,283
Oke.

545
00:25:25,351 --> 00:25:26,918
Baiklah, baiklah,
kamu terus mendengarkan;

546
00:25:26,985 --> 00:25:29,987
dan Anda mendengar sesuatu tentang Gibbons...
Anda akan mengetahuinya.

547
00:25:30,055 --> 00:25:31,655
Jaga keselamatan.

548
00:25:31,723 --> 00:25:33,324
Kamu juga.

549
00:25:36,594 --> 00:25:38,194
Baiklah, apa isinya?

550
00:25:38,262 --> 00:25:41,064
Chuck dan Helena Stein hidup
dalam pelarian sampai '98.

551
00:25:41,132 --> 00:25:42,298
Ditangkap di Winnipeg.

552
00:25:42,366 --> 00:25:43,900
Dan dia meninggal
sambil menunggu persidangan.

553
00:25:43,968 --> 00:25:46,870
Dia masih melakukan peregangan
di Frontera Wanita.

554
00:25:46,938 --> 00:25:48,639
Apakah aku terlihat ingin mendengarnya
tentang dipenjara, kaum hippie yang sudah mati?

555
00:25:48,707 --> 00:25:49,807
Carikan aku sesuatu yang lain.
Ayo.

556
00:25:49,874 --> 00:25:51,876
Paul Rotherham.

557
00:25:53,445 --> 00:25:55,747
Eh, pindah ke Inggris,
masuk Islam.

558
00:25:55,815 --> 00:25:58,416
Ya, menghabiskan hari-harinya
mendengarkan piringan hitam Cat Stevens.

559
00:25:58,484 --> 00:26:01,053
Tidak banyak membantu saya.

560
00:26:01,121 --> 00:26:03,188
Linus Westermeier.

561
00:26:03,256 --> 00:26:04,857
Dan sepertinya dia masih ada
untuk tinggal di kota.

562
00:26:04,924 --> 00:26:06,392
Sepertinya? Apa artinya?
maksudnya?

563
00:26:06,459 --> 00:26:08,694
Bank menyita rumahnya
di Bridgeport beberapa bulan yang lalu,

564
00:26:08,762 --> 00:26:10,129
dan tidak ada
alamat penerusan.

565
00:26:10,196 --> 00:26:12,398
Coba lihat.
Mungkin dia sedang jongkok.

566
00:26:12,465 --> 00:26:13,832
Apakah dia bagian dari
lingkaran dalam?

567
00:26:13,900 --> 00:26:15,767
Dia membuat kesepakatan.
Dia tidak pernah diadili.

568
00:26:15,835 --> 00:26:17,235
Dia menaruh beberapa
rekan senegaranya pergi.

569
00:26:17,303 --> 00:26:19,705
Mungkin ini penebusan dosanya.

570
00:26:28,648 --> 00:26:30,415
POLISI!

571
00:26:30,483 --> 00:26:32,084
POLISI! Membekukan! POLISI!

572
00:26:32,151 --> 00:26:33,752
Turun ke tanah!

573
00:26:33,819 --> 00:26:35,120
Turun ke tanah!

574
00:26:35,187 --> 00:26:36,955
Hah?

575
00:26:37,023 --> 00:26:38,456
PETUGAS 1:
Semua P.O.E.!

576
00:26:38,524 --> 00:26:39,858
PETUGAS 2:
Jelas di belakang!

577
00:26:39,925 --> 00:26:42,327
POLISI! POLISI!

578
00:26:43,863 --> 00:26:45,131
PETUGAS 3:
Bersiaplah.

579
00:26:45,199 --> 00:26:46,999
PETUGAS 4:
Jelas.

580
00:26:50,303 --> 00:26:52,972
PETUGAS 5:
Jelas!

581
00:26:53,039 --> 00:26:54,306
Jarek!

582
00:27:03,949 --> 00:27:06,284
Ledakan.

583
00:27:06,352 --> 00:27:07,652
Ya.

584
00:27:14,540 --> 00:27:17,175
JAREK: <i>Inspektur,</i> tidak
harus datang jauh-jauh ke sini

585
00:27:17,242 --> 00:27:18,943
hanya untuk menumpuk pujian
pada diriku yang kecil dan tua.

586
00:27:19,011 --> 00:27:21,179
Ya, memang benar
di lingkungan sekitar.

587
00:27:21,246 --> 00:27:23,848
Saya harap kepala staf saya begitu
aset untuk penyelidikan.

588
00:27:23,916 --> 00:27:25,616
Sangat diperlukan.
Jadi, eh, dua yang terakhir...

589
00:27:25,684 --> 00:27:26,817
Sebenarnya aku minta maaf,
Saya lupa satu hal.

590
00:27:26,885 --> 00:27:27,851
Bolehkah saya menyampaikan satu kata singkat saja?

591
00:27:27,919 --> 00:27:29,086
Permisi.

592
00:27:29,154 --> 00:27:31,755
Ya.

593
00:27:31,823 --> 00:27:37,428
Apakah kamu, uh... apakah kamu berbicara dengannya
leprechaun kecil yang menyamar itu?

594
00:27:37,495 --> 00:27:39,062
Ya.
Apa yang dia katakan?

595
00:27:39,130 --> 00:27:41,732
Nah, perasaan di jalan
apakah itu mungkin Alderman Gibbons

596
00:27:41,800 --> 00:27:43,934
sudah mendapat sedikit juga
multikultural akhir-akhir ini.

597
00:27:44,002 --> 00:27:46,771
Ya. Jadi kita mungkin sedang melihat kesuksesan
diorganisir oleh salah satu geng kulit hitam.

598
00:27:46,839 --> 00:27:48,039
Pertanyaannya, yang mana?

599
00:27:48,107 --> 00:27:49,574
Apakah itu penting?

600
00:27:49,642 --> 00:27:51,743
Sebuah geng jalanan menjadi sasaran
pejabat terpilih...

601
00:27:51,811 --> 00:27:53,879
ya, itu penting.
Selain itu, jika Gibbons tidak melakukannya

602
00:27:53,947 --> 00:27:55,914
sudah tahu siapa yang memesannya, dia
akan ingin mencari tahu siapa yang melakukannya.

603
00:27:55,982 --> 00:27:58,184
- Dan ketika dia melakukannya... - Dia akan berhasil
sebuah kesalahan, dan saya ingin berada di sana

604
00:27:58,209 --> 00:27:59,251
untuk menangkapnya di dalamnya.

605
00:27:59,252 --> 00:28:01,753
"Oh, tapi, Yang Mulia," Saya hanya
menjangkau remaja yang bermasalah

606
00:28:01,821 --> 00:28:05,223
di lingkunganku." Ya, dia bisa
menjangkau mereka dari penjara.

607
00:28:05,290 --> 00:28:06,591
Lihatlah dia.
Dia berkeringat.

608
00:28:06,658 --> 00:28:07,892
Inspektur.

609
00:28:07,960 --> 00:28:10,194
Detektif, kudengar kau memilih
mengumpulkan cukup banyak bahan peledak.

610
00:28:10,262 --> 00:28:11,329
Ya, Bu.

611
00:28:11,396 --> 00:28:12,563
Tapi menurutku kita mungkin bisa melakukannya
punya masalah.

612
00:28:12,631 --> 00:28:14,731
Aku akan membahas apa yang kita tarik
dari rumah Westermeier.

613
00:28:14,799 --> 00:28:17,201
Sepertinya kami berusia sekitar delapan tahun
batang dinamit pendek.

614
00:28:17,269 --> 00:28:18,569
Apa yang kamu bicarakan?

615
00:28:18,637 --> 00:28:20,771
Berdasarkan apa yang kita tahu dia gunakan sejauh ini,
harus ada delapan batang lagi.

616
00:28:20,839 --> 00:28:23,574
Kami tidak tahu apa yang digunakan orang ini,
atau jika kasingnya sudah penuh.

617
00:28:23,642 --> 00:28:26,076
Kami juga tidak tahu
jika dia menanam bom lagi

618
00:28:26,144 --> 00:28:29,112
di antara waktu Argyle dibebaskan
dan saat kamu menjemputnya.

619
00:28:33,318 --> 00:28:34,652
Dimana itu?

620
00:28:34,720 --> 00:28:36,420
Apa?
Jangan main-main denganku, oke?

621
00:28:36,487 --> 00:28:38,589
Jangan main-main denganku.
Dimana bom terakhirnya?

622
00:28:38,657 --> 00:28:40,690
Saya pikir mungkin saya harus melakukannya
berbicara dengan pengacara.

623
00:28:40,758 --> 00:28:41,858
Saat ini, aku memilikimu
pada perampokan.

624
00:28:41,926 --> 00:28:44,861
Aku punya bateraimu yang memburuk
dari pukulan kecil yang kau berikan pada Argyle

625
00:28:44,929 --> 00:28:46,228
di bagian belakang kepala.

626
00:28:46,296 --> 00:28:48,832
Saya akan melanjutkan
ancaman dan tindakan teroris

627
00:28:48,899 --> 00:28:51,701
saat aku melemparkanmu ke FBI, tapi
tidak satupun dari itu, oke, tidak satupun dari itu,

628
00:28:51,768 --> 00:28:53,102
tidak ada yang menumpuk
dengan pembunuhan.

629
00:28:53,170 --> 00:28:55,304
David Argyle?
Dia di Chicago?

630
00:28:55,372 --> 00:28:58,307
Astaga.

631
00:28:58,375 --> 00:29:00,175
Itu sebabnya.
Dia menyalahkan David.

632
00:29:00,243 --> 00:29:01,310
Dia menyalahkan David atas segalanya.

633
00:29:01,378 --> 00:29:02,477
Siapa yang menyalahkan Daud?

634
00:29:02,545 --> 00:29:04,746
Angka tiga. Trey Stein.

635
00:29:04,814 --> 00:29:06,682
Trey Stein.

636
00:29:09,018 --> 00:29:10,585
Putra Chuck dan Helena Stein.

637
00:29:10,653 --> 00:29:12,320
Ia dilahirkan sementara
mereka sedang dalam pelarian.

638
00:29:12,388 --> 00:29:16,458
Dia berusia 13 tahun ketika mereka ditangkap
'98, dan sekarang dia berumur 25 tahun. Orangtuanya?

639
00:29:16,526 --> 00:29:18,127
Ayah meninggal saat menunggu persidangan.

640
00:29:18,195 --> 00:29:22,130
Dan ibu sudah...
Melayani 30 tahun.

641
00:29:22,198 --> 00:29:24,600
Jadi kapan
terakhir kali kamu melihatnya?

642
00:29:24,668 --> 00:29:27,703
Sekitar satu jam sebelum kalian
mendobrak pintuku.

643
00:29:27,771 --> 00:29:29,639
Dia tidak membawa
ada dinamit, kan?

644
00:29:29,706 --> 00:29:33,108
Dia punya ransel.

645
00:29:33,176 --> 00:29:34,243
Masih tidak ada jawaban?

646
00:29:34,311 --> 00:29:36,278
Tidak. Meja depan
baru saja mencoba lagi.

647
00:29:36,346 --> 00:29:37,546
Tapi mereka yakin
mereka melihatnya masuk?

648
00:29:37,614 --> 00:29:38,714
Ya, sekitar satu jam yang lalu.

649
00:29:38,782 --> 00:29:39,949
Jadi saya berbicara dengan keamanan.

650
00:29:40,016 --> 00:29:42,618
Meminta mereka untuk menunjukkan keamanannya kepada kami
pemutaran dari lantai Argyle.

651
00:29:42,685 --> 00:29:44,519
Panggilan bagus.

652
00:29:48,891 --> 00:29:50,391
Ini Rudy.

653
00:29:50,459 --> 00:29:51,726
Hai.
Hai teman-teman.

654
00:29:51,793 --> 00:29:54,428
ISAC:
Silakan dan jalankan.

655
00:29:54,496 --> 00:29:56,563
Sekarang, ini dari satu jam yang lalu.

656
00:29:56,631 --> 00:29:58,332
Lantai berapa itu?
Enambelas.

657
00:29:58,400 --> 00:30:00,233
Itu Argyle. Ya.

658
00:30:04,105 --> 00:30:07,241
Oke. Tapi pertama-tama, kamu pergi
untuk mengevakuasi setiap lantai

659
00:30:07,309 --> 00:30:09,978
di atasnya, lalu di bawahnya, dan
kamu akan melakukannya sekarang.

660
00:30:10,045 --> 00:30:11,980
Ya, tuan.
Ayo. Ayo pergi.

661
00:30:12,047 --> 00:30:13,881
PETUGAS: Anda punya
14, 15, 16...

662
00:30:18,987 --> 00:30:20,621
Mereka ada di lantai 16.

663
00:30:20,688 --> 00:30:23,223
Kami berhasil memasukkan kamera ular
melalui salah satu ventilasi langit-langit.

664
00:30:23,291 --> 00:30:25,024
Kami menemukan dinamit kami yang hilang.

665
00:30:25,092 --> 00:30:26,726
Lantai sudah
dievakuasi sepenuhnya?

666
00:30:26,794 --> 00:30:28,628
Ya, lima lantai terakhir
telah dievakuasi.

667
00:30:28,695 --> 00:30:31,130
Popadiak mengatakan meskipun dia
meledak sekarang, semuanya jelas.

668
00:30:31,198 --> 00:30:32,364
Oke, lewat sini.

669
00:30:32,432 --> 00:30:36,068
Berapa radius ledakannya
pada hal itu?

670
00:30:36,136 --> 00:30:38,103
Tentang apa yang kami lihat
gedung biomedis.

671
00:30:38,171 --> 00:30:42,008
Itu tidak akan meruntuhkan bangunan itu,
tapi itu akan menjadi neraka di wallpaper.

672
00:30:42,075 --> 00:30:44,310
Dia tidak menggunakan pengatur waktu
yang sebenarnya bisa kita lihat,

673
00:30:44,378 --> 00:30:47,247
jadi dia harus terhubung secara fisik
kabel ke baterai kali ini.

674
00:30:47,314 --> 00:30:48,681
Apakah Anda sudah melakukan kontak?

675
00:30:48,749 --> 00:30:50,216
Belum. Kami belum mencoba.
Jadi apa rencananya?

676
00:30:50,284 --> 00:30:53,653
Kami mendiskusikannya dan memutuskan saya akan melakukannya
pergi ke sana dan ketuk pintunya.

677
00:30:53,721 --> 00:30:55,555
Kamu siap menjadi mataku dan
mendengarkan ini, kawan lama?

678
00:30:55,622 --> 00:30:57,356
Senang untuk.

679
00:30:57,424 --> 00:30:58,624
Jarek.

680
00:30:58,692 --> 00:31:01,526
Ya? Baiklah.

681
00:31:01,594 --> 00:31:03,428
Baiklah.

682
00:31:04,996 --> 00:31:06,230
TIANG:
Anda melihat ini?

683
00:31:06,298 --> 00:31:07,598
Anda berpikir
kamu bisa lolos begitu saja.

684
00:31:07,665 --> 00:31:09,333
Ya, kamu tidak bisa.

685
00:31:09,400 --> 00:31:11,267
kamu dan aku pergi bersama...
kamu punya cara.

686
00:31:11,335 --> 00:31:13,169
(bel lift berbunyi)

687
00:31:23,870 --> 00:31:26,606
Ya ampun, sungguh
buruk dalam hal ini.

688
00:31:26,674 --> 00:31:28,441
(tertawa)

689
00:31:28,509 --> 00:31:33,379
Oh... Baiklah.

690
00:31:33,447 --> 00:31:34,680
Bolehkah saya mengajukan pertanyaan kepada Anda?

691
00:31:34,748 --> 00:31:37,083
Tentu bisa.

692
00:31:37,151 --> 00:31:39,685
Apakah kamu akan membunuhku?

693
00:31:43,256 --> 00:31:48,393
Blakey...
Saya tidak seenaknya membunuh orang.

694
00:31:48,461 --> 00:31:49,861
Pokoknya, aku sudah
menembakmu sekali.

695
00:31:49,929 --> 00:31:51,830
Lihatlah masalahnya
itu membuatku terlibat.

696
00:31:53,866 --> 00:31:55,701
Apakah kamu akan mencoba membunuhku?

697
00:31:55,768 --> 00:31:57,602
Lagi?

698
00:32:01,073 --> 00:32:02,908
Tidak.

699
00:32:05,344 --> 00:32:07,078
Sangat bijaksana.

700
00:32:07,146 --> 00:32:11,016
Biarkan aku memberitahumu sesuatu.

701
00:32:11,084 --> 00:32:13,885
Saya percaya apa yang terjadi di dalamnya
tempat pangkas rambut memang dimaksudkan.

702
00:32:13,953 --> 00:32:15,487
Anda dan saya dulu
disatukan

703
00:32:15,554 --> 00:32:18,256
jadi saya bisa menunjukkan yang lebih baik
cara hidup, anak muda.

704
00:32:18,324 --> 00:32:21,192
Karena lihat, aku tahu apa
itu pasti kamu, Blakey.

705
00:32:21,260 --> 00:32:23,094
Anda merasa seperti Anda tidak punya kekuatan.

706
00:32:23,162 --> 00:32:26,130
Merasa seperti Anda harus mengelilingi diri Anda sendiri
dengan penjahat untuk membuatmu kuat.

707
00:32:26,198 --> 00:32:28,133
Tapi lihat, itu bohong.

708
00:32:28,200 --> 00:32:33,771
Itulah sebabnya mereka akan menguasainya
atasmu, dan membuatmu melakukan sesuatu.

709
00:32:33,839 --> 00:32:36,640
Tapi kamu punya semua kekuatan.

710
00:32:36,708 --> 00:32:39,844
Sekarang, Anda mendapatkan <i>semuanya...</i>
kekuatan.

711
00:32:41,814 --> 00:32:44,849
Itu ada di dalam dirimu.

712
00:32:44,917 --> 00:32:47,719
Yang harus Anda lakukan adalah menemukannya.

713
00:32:47,787 --> 00:32:49,020
(menghela nafas)

714
00:32:49,088 --> 00:32:50,922
Bagaimana kamu melakukannya?

715
00:32:53,425 --> 00:32:56,628
Butuh waktu bagi saya
untuk menemukan kekuatanku.

716
00:32:56,695 --> 00:32:59,297
Sekarang, inilah yang terjadi
Saya ingin Anda melakukannya.

717
00:32:59,365 --> 00:33:01,099
Biarkan aku mengurus semuanya.

718
00:33:03,335 --> 00:33:06,971
Beri aku nama itu
preman yang mengirimmu untuk menyakitiku,

719
00:33:07,039 --> 00:33:09,373
dan aku jamin,
kamu tidak akan pernah memilikinya

720
00:33:09,441 --> 00:33:12,008
khawatir tentang dia atau
salah satu miliknya lagi.

721
00:33:12,076 --> 00:33:13,977
Dan maksudku selamanya.

722
00:33:14,045 --> 00:33:15,779
Saya pikir kamu bilang
kamu tidak membunuh orang.

723
00:33:17,581 --> 00:33:19,449
Saya mengatakan apa saja
tentang membunuh siapa pun?

724
00:33:19,516 --> 00:33:22,351
Hah?

725
00:33:22,419 --> 00:33:29,625
Saya hanya ingin orang tersebut mengetahui bahwa Anda
dan aku serta ibumu dilarang.

726
00:33:34,331 --> 00:33:35,998
Itu saja.

727
00:33:40,171 --> 00:33:43,006
Namanya Darius.

728
00:33:43,074 --> 00:33:45,509
Mereka memanggilnya Monster Kecil.

729
00:33:45,576 --> 00:33:47,944
Dia berlari bersama
Mafia Sisi Selatan.

730
00:33:56,286 --> 00:33:57,987
Ah-ah! Mengerti!

731
00:33:58,054 --> 00:33:59,354
Boo-ya!

732
00:33:59,422 --> 00:34:01,723
(tertawa)

733
00:34:06,962 --> 00:34:10,164
TREY: Anda mengira tidak ada apa-apa
akan berubah, dan teruskan saja

734
00:34:10,232 --> 00:34:13,067
(teredam): dan jalani hidupmu...
Tuan Stein?

735
00:34:13,135 --> 00:34:15,436
Coba tebak?
Tidak di jam tanganku!

736
00:34:15,504 --> 00:34:17,171
JAREK (melalui pengeras suara):
Trey?

737
00:34:17,239 --> 00:34:20,141
Dia melihat ke arah
pintu, tapi dia tidak bergerak.

738
00:34:20,209 --> 00:34:21,743
Tuan Stein, saya ikut
Departemen Kepolisian Chicago.

739
00:34:21,811 --> 00:34:23,745
Aku sendirian, aku tidak bersenjata.

740
00:34:23,813 --> 00:34:25,180
Aku hanya akan menaruh kuncinya
di pintu.

741
00:34:25,248 --> 00:34:27,216
Dia tidak melakukan gerakan apa pun.

742
00:34:27,284 --> 00:34:31,353
Buka, ayo masuk
dan katakan... bagaimana kabarmu?

743
00:34:31,421 --> 00:34:32,654
Apa yang kamu inginkan?

744
00:34:32,722 --> 00:34:33,688
Tidak masalah apa yang aku inginkan.

745
00:34:33,756 --> 00:34:35,623
Itu yang Anda inginkan.

746
00:34:35,691 --> 00:34:38,325
Sekarang, ayolah,
tidak ada di antara kita yang menginginkan ini.

747
00:34:38,393 --> 00:34:39,359
Bagaimana kamu tahu?

748
00:34:39,427 --> 00:34:41,495
Bagaimana kamu mengetahui sesuatu?

749
00:34:41,563 --> 00:34:46,866
Ya, saya tahu mengapa Anda memilih
target yang Anda lakukan.

750
00:34:46,933 --> 00:34:50,569
Bahwa Tuan Argyle di sini tidak melakukannya
menyelesaikan pekerjaan yang dia mulai.

751
00:34:50,637 --> 00:34:54,240
Bahwa Anda mengiriminya pesan, itu
dia mengkhianati tujuan orang tuamu.

752
00:34:54,308 --> 00:34:56,976
Dia mengkhianati orang tuaku!
Ya.

753
00:34:57,043 --> 00:34:58,711
Mereka bertarung
untuk menjatuhkan sistem.

754
00:34:58,779 --> 00:35:02,315
Nah, sekarang, dialah sistemnya.

755
00:35:02,383 --> 00:35:04,118
Keluar dari sini.
Trey, Trey.

756
00:35:04,185 --> 00:35:06,420
Jika kamu melakukan ini, kamulah orangnya
mengkhianati orang tuamu.

757
00:35:06,488 --> 00:35:08,389
Mereka tidak mau
untuk menyakiti siapa pun.

758
00:35:08,457 --> 00:35:10,291
Tapi mereka tetap melakukannya.

759
00:35:10,359 --> 00:35:13,261
Dan itu adalah satu-satunya saat
ada yang mendengarkan atau peduli.

760
00:35:13,328 --> 00:35:15,129
Mereka tidak menginginkanmu
untuk melakukan ini, Trey.

761
00:35:15,197 --> 00:35:16,397
Jangan beritahu aku
apa yang mereka inginkan!

762
00:35:16,465 --> 00:35:17,765
Anda tidak tahu!
Aku beritahu kamu apa.

763
00:35:17,833 --> 00:35:19,767
Kenapa tidak?
tanyakan pada ibumu sendiri.

764
00:35:19,835 --> 00:35:23,904
Apa? Kenapa kita tidak memasukkan ibumu saja
telepon, dan dia sendiri yang bisa memberitahumu

765
00:35:23,972 --> 00:35:25,806
apa yang saya kesalahan besar
kamu membuat?

766
00:35:25,874 --> 00:35:27,608
Hey kamu lagi ngapain?
Tenang saja, santai saja.

767
00:35:27,676 --> 00:35:28,943
Dia ada di sini, sedang menelepon.

768
00:35:29,010 --> 00:35:31,412
Itu hanya telepon.

769
00:35:31,480 --> 00:35:32,713
Di sini.

770
00:35:32,781 --> 00:35:34,682
(memanggil telepon, saluran berdering)

771
00:35:34,750 --> 00:35:36,250
Helena?

772
00:35:36,318 --> 00:35:37,718
HELENA (melalui pembicara):
Trey?

773
00:35:37,786 --> 00:35:39,253
Mama?

774
00:35:39,321 --> 00:35:41,122
Trey, sayang, kamu baik-baik saja?

775
00:35:41,189 --> 00:35:43,090
Ya, Bu, aku baik-baik saja.

776
00:35:43,158 --> 00:35:44,392
Aku merindukanmu.

777
00:35:44,460 --> 00:35:46,427
Aku juga merindukanmu.

778
00:35:46,495 --> 00:35:47,962
Kuharap aku bisa melihatmu.

779
00:35:48,030 --> 00:35:50,698
TIANG:
Coba tebak siapa yang ada di sini?

780
00:35:50,766 --> 00:35:53,201
David Argyle.

781
00:35:53,268 --> 00:35:54,502
Anda harus melihat ruangan ini.

782
00:35:54,569 --> 00:35:55,803
Tidak seperti itu
menempatkanmu dan Ayah

783
00:35:55,871 --> 00:35:58,038
harus bersembunyi
saat kamu dalam pelarian.

784
00:35:58,106 --> 00:36:01,175
Mungkin tidak ada apa-apa
seperti di mana aku berada sekarang.

785
00:36:01,243 --> 00:36:02,609
Tidak.

786
00:36:02,677 --> 00:36:04,845
Sayang, kamu tahu aku mencintaimu.

787
00:36:04,913 --> 00:36:06,380
Aku pun mencintaimu.

788
00:36:06,447 --> 00:36:09,449
Aku sangat bangga padamu.

789
00:36:12,720 --> 00:36:14,587
HELENA:
Lakukan itu.

790
00:36:14,655 --> 00:36:16,456
Lakukan sekarang agar saya bisa mendengarnya.

791
00:36:16,523 --> 00:36:17,957
Matikan panggilannya!

792
00:36:18,025 --> 00:36:19,993
Ambil contoh bajingan itu
bersamamu, Trey!

793
00:36:24,865 --> 00:36:26,900
TIDAK! TIDAK! TIDAK!

794
00:36:26,967 --> 00:36:30,136
Ya baiklah. Oh.

795
00:36:30,204 --> 00:36:31,471
(menghela nafas)

796
00:36:31,539 --> 00:36:33,973
(menghela nafas)

797
00:36:34,041 --> 00:36:36,242
Hah?
Ayo pergi.

798
00:36:36,309 --> 00:36:38,177
(Trey terengah-engah)

799
00:36:39,846 --> 00:36:41,847
Ibu Tahun Ini, ya?

800
00:36:49,000 --> 00:36:50,634
Permisi.

801
00:36:50,701 --> 00:36:52,302
Permisi.
Sanora Sims?

802
00:36:52,370 --> 00:36:54,804
Itu benar.

803
00:36:54,872 --> 00:36:59,542
Hai. Saya Inspektur Teresa Colvin,
dan ini Detektif Jarek Wysocki.

804
00:36:59,609 --> 00:37:01,343
Bagaimana kabarmu?

805
00:37:01,411 --> 00:37:03,946
Kami di sini untuk berbicara dengan Anda
tentang anakmu. Untuk apa?

806
00:37:04,014 --> 00:37:05,714
kata Alderman Gibbons
itu semua sudah diselesaikan.

807
00:37:05,781 --> 00:37:07,148
Dan itu benar.

808
00:37:07,216 --> 00:37:09,250
Sejujurnya, saat ini,
kekhawatiranku adalah pada putramu.

809
00:37:09,318 --> 00:37:13,153
Kami berdua ingin tahu kenapa cowok suka
Blakey, yang kelihatannya seperti anak baik,

810
00:37:13,221 --> 00:37:14,354
akan melakukan hal seperti itu.

811
00:37:14,422 --> 00:37:15,655
Itu adalah sebuah kesalahan.

812
00:37:15,723 --> 00:37:17,657
Ayolah.
Itu bukanlah suatu kesalahan.

813
00:37:17,725 --> 00:37:19,192
Kami berdua mengetahuinya.
Itu adalah inisiasi geng.

814
00:37:19,259 --> 00:37:20,293
Semua yang ingin saya ketahui
adalah geng yang mana.

815
00:37:20,361 --> 00:37:21,528
Beri aku nama.

816
00:37:21,596 --> 00:37:24,698
Ayo. Kami hanya ingin memastikan
bahwa seseorang tidak melecehkan putramu.

817
00:37:24,765 --> 00:37:26,934
Hanya satu yang melecehkan kami adalah Anda.

818
00:37:27,002 --> 00:37:28,903
Anakku tidak
tidak terlibat dalam geng.

819
00:37:28,970 --> 00:37:30,738
Blakey sedang beristirahat di sana,
dan dia tidak punya

820
00:37:30,806 --> 00:37:33,041
untuk berbicara denganmu,
karena dia masih di bawah umur.

821
00:37:33,108 --> 00:37:35,777
- Ya, Alderman Gibbons yang baik memberitahumu
itu, bukan? - Ya, benar. Ya.

822
00:37:35,845 --> 00:37:38,179
Dia bilang kamu tidak bisa diajak bicara
dia tanpa kehadiran wali.

823
00:37:38,247 --> 00:37:39,648
Ya, dia benar.
Mengatakan itu jika kamu mencoba menggangguku

824
00:37:39,716 --> 00:37:42,017
atau anakku, aku harus meneleponnya.

825
00:37:43,919 --> 00:37:45,320
Anda pikir Alderman Gibbons
apakah walimu sekarang?

826
00:37:45,387 --> 00:37:46,755
Dia adalah anggota Alderman kita.

827
00:37:48,090 --> 00:37:49,924
Dan saya berterima kasih kepada Yesus untuk itu.

828
00:37:52,528 --> 00:37:54,228
Kami tidak membutuhkan
kerja sama mereka.

829
00:37:54,296 --> 00:37:56,530
Dia tidak tahu.
Aku tahu dia tidak tahu.

830
00:37:56,598 --> 00:37:59,099
Dia pikir Gibbons akan pergi
untuk menyelamatkan putranya dari geng?

831
00:37:59,167 --> 00:38:01,001
Dia akan membuat kesepakatan,

832
00:38:01,069 --> 00:38:03,037
dan tidur bersama mereka.
Ya, dan kita akan melihat ke belakang

833
00:38:03,104 --> 00:38:05,605
setiap tirai kamar tidur
sampai kita menangkap basah dia sedang beraksi.

834
00:38:05,673 --> 00:38:08,040
Oh, jangan membuat suara ini
lebih seksi dari apa adanya.

835
00:38:08,108 --> 00:38:10,243
Gibbons akan bertahan
lolos dari segalanya

836
00:38:10,311 --> 00:38:13,646
sampai seseorang berdiri
dan melakukan hal yang benar.

837
00:38:13,713 --> 00:38:16,081
Ya, orang-orang itu memang ada.

838
00:38:16,149 --> 00:38:18,583
Ya? Bagaimana kamu tahu?
Aku sedang melihat satu.

839
00:38:21,420 --> 00:38:23,455
Apa?

840
00:38:23,522 --> 00:38:24,622
Tidak ada apa-apa.

841
00:38:24,690 --> 00:38:26,357
(bel lift berbunyi dua kali)

842
00:38:26,425 --> 00:38:28,259
Setelah kamu.

843
00:38:51,284 --> 00:38:52,718
(mengerang, tertawa)

844
00:38:52,786 --> 00:38:55,421
(menghela nafas)

845
00:38:55,489 --> 00:38:57,423
Sepertinya itu berjalan dengan baik.

846
00:38:57,491 --> 00:38:59,492
Ya, ada beberapa yang menonjol
poin, tapi kami berhasil.

847
00:38:59,560 --> 00:39:01,127
Berikan pencerahan kepada saya.

848
00:39:01,195 --> 00:39:04,564
Nah, partner barumu, Monster Kecil,
dimaksudkan hanya untuk mengirim pesan.

849
00:39:04,631 --> 00:39:08,600
Perintah Blakey adalah untuk melukai.

850
00:39:08,668 --> 00:39:11,503
Ya, itu hanya menghangatkan kerangnya
dari jantungku yang masih berdetak.

851
00:39:11,570 --> 00:39:13,171
(tertawa masam)

852
00:39:13,238 --> 00:39:15,906
Ya, aku bilang padanya kita ambil
kekhawatirannya dengan sangat serius.

853
00:39:15,974 --> 00:39:17,374
Kita semua mendukung pasar bebas.

854
00:39:17,442 --> 00:39:19,209
Dan Anda menawarkan
ranting zaitun?

855
00:39:19,277 --> 00:39:21,779
Tidak, saya menawarkan cabang.
Dia menginginkan pohon itu.

856
00:39:21,846 --> 00:39:24,882
Mereka menginginkan persentase yang sama
dan perlindungan seperti orang Irlandia.

857
00:39:24,950 --> 00:39:26,417
(tertawa)

858
00:39:26,484 --> 00:39:28,319
(tertawa)

859
00:39:31,290 --> 00:39:33,658
Mm-hmm, ya.

860
00:39:33,726 --> 00:39:35,728
Dan apa yang kamu katakan tentang itu?

861
00:39:35,795 --> 00:39:38,864
Oh, aku berterima kasih padanya atas waktunya,
dan berkata aku sangat senang

862
00:39:38,932 --> 00:39:41,800
bahwa kita sekarang memiliki...
pengertian.

863
00:39:41,868 --> 00:39:44,536
Semuanya baik-baik saja.

864
00:39:44,604 --> 00:39:47,105
Memahami.
Mm-hmm.

865
00:39:49,776 --> 00:39:52,177
Itulah yang membawa orang
bersama-sama di kota ini, kawan.

866
00:39:52,245 --> 00:39:54,213
HICK:
<i>Itulah yang kudengar.</i>

867
00:39:58,218 --> 00:40:01,988
Sebenarnya, pada saat itulah,
dihadapkan pada dosa masa laluku sendiri,

868
00:40:02,056 --> 00:40:05,959
dengan bom di pangkuanku, bahwa aku...
sampai pada kesadaran bahwa

869
00:40:06,027 --> 00:40:10,564
kamu bisa mendefinisikan dirimu sendiri
oleh siapa dirimu, atau...

870
00:40:12,100 --> 00:40:14,869
...atau dengan menjadi apa yang Anda bisa.

871
00:40:14,937 --> 00:40:19,207
Uh, hadirin sekalian, yang pemberani
Polisi Chicago yang menyelamatkan hidupku.

872
00:40:19,275 --> 00:40:22,243
(tepuk tangan)

873
00:40:22,311 --> 00:40:24,345
David Allan Argyle,
kamu ditahan

874
00:40:24,413 --> 00:40:27,080
untuk konspirasi untuk dilakukan Pertama
Gelar Pembunuhan dalam kematian

875
00:40:27,148 --> 00:40:33,653
dari Mark Tenev, April Murty dan Weldon
Rand, pada Agustus 1972 hingga Oktober 1977.

876
00:40:33,721 --> 00:40:35,521
Aku-aku minta maaf,
penangkapan berdasarkan apa?

877
00:40:35,556 --> 00:40:37,189
Pengakuanmu.

878
00:40:37,256 --> 00:40:38,757
Ya, tapi saya tidak mengaku apa pun.

879
00:40:38,824 --> 00:40:40,925
Tapi Anda melibatkan diri sendiri
sebagai bagian dari konspirasi,

880
00:40:40,993 --> 00:40:42,360
dan Anda didampingi pengacara Anda.

881
00:40:42,428 --> 00:40:45,897
Kantor Saya sedang membantu Anda, saya tahu,
dan saya menghargainya. Saya benar-benar melakukannya.

882
00:40:45,965 --> 00:40:47,232
Jadi kenapa?

883
00:40:47,300 --> 00:40:51,102
Karena aku polisi, kamu melanggarnya
hukum, begitulah cara kerjanya.

884
00:40:55,641 --> 00:40:57,542
Jadi?

885
00:40:57,576 --> 00:40:58,776
Jadi?

886
00:40:58,844 --> 00:41:01,378
CALE: - Bisa dibilang begitu.
- Katakan apa?

887
00:41:01,446 --> 00:41:03,881
Saya bertahan dengan cukup baik.

888
00:41:03,949 --> 00:41:05,416
Ya, kamu terus mengikuti
cukup bagus, ya.

889
00:41:05,484 --> 00:41:08,853
Jadi, menurutku setidaknya itu memberiku penghasilan
seminggu lagi berkendara bersamamu.

890
00:41:08,921 --> 00:41:10,788
Satu atau dua hari lagi.

891
00:41:12,658 --> 00:41:14,492
(tertawa masam)

892
00:41:15,661 --> 00:41:19,430
Akhirnya, hari ini menandai berakhirnya a
perjuangan selama hampir dua dekade

893
00:41:19,497 --> 00:41:21,331
untuk mengubah lanskap
dari Chicago.

894
00:41:21,399 --> 00:41:24,968
Proyek Cabrini-Green
dari Sisi Utara Dekat...

895
00:41:25,036 --> 00:41:28,171
lama dianggap sebagai simbol
kerusakan kota... tidak ada lagi.

896
00:41:28,239 --> 00:41:30,273
Bangunan terakhir
telah dihancurkan hari ini.

897
00:41:30,341 --> 00:41:34,109
Untuk satu Alderman, musnah
penyakit Cabrini-Green

898
00:41:34,177 --> 00:41:38,480
itu bukan hanya politik atau
masalah sosial, itu masalah pribadi.

899
00:41:38,548 --> 00:41:42,050
Saya dibesarkan di Cabrini-Green,

900
00:41:42,118 --> 00:41:45,587
jadi itu memberi saya banyak hal
kepuasan melihatnya akhirnya turun.

901
00:41:45,655 --> 00:41:48,022
Saya tidak malu mengatakan itu.

902
00:41:48,090 --> 00:41:51,458
Itu hal tersulit yang pernah saya alami
pernah dicapai secara politik.

903
00:41:51,526 --> 00:41:53,460
Butuh waktu bertahun-tahun dalam hidupku.

904
00:41:53,528 --> 00:41:55,295
<i>Tapi kamu tahu</i>
<i>apa yang membuatnya berharga?</i>

905
00:41:55,362 --> 00:41:57,964
<i>Ini menunjukkan padaku bahwa masih ada harapan.</i>

906
00:41:58,031 --> 00:42:00,432
<i>Semoga itu anak-anak</i>
<i>dari jalanan</i>

907
00:42:00,500 --> 00:42:03,736
<i>bisa bangkit</i>
<i>dan jadilah instrumen perubahan.</i>

908
00:42:03,804 --> 00:42:05,905
Ya, geng lain menyerang.

909
00:42:05,973 --> 00:42:08,074
GIBBON: <i>Itulah yang aku
bekerja</i> <i>sangat keras untuk itu.</i>

910
00:42:08,142 --> 00:42:09,575
- Aku kenal orang ini.
- Ya?

911
00:42:09,643 --> 00:42:11,277
Ya, Darius Stoneman.

912
00:42:11,311 --> 00:42:14,046
Mereka memanggilnya Monster Kecil.
Dia menjalankan Mafia Sisi Selatan.

913
00:42:14,114 --> 00:42:16,983
Seseorang mencoba
untuk mengambil alih wilayahnya?

914
00:42:17,051 --> 00:42:19,186
Bukankah selalu ada seseorang?

915
00:42:22,490 --> 00:42:25,425
siamang:
<i>Hari ini adalah hari yang menyenangkan.</i>

916
00:42:25,493 --> 00:42:31,860
<i>Hari ini adalah hari pertama
dari Chicago yang lebih baik.</i>

917
00:42:32,885 --> 00:42:35,685
Sinkronisasi dan koreksi oleh GeirDM
untuk www.MY-SUBS.com


