1 00:02:16,887 --> 00:02:20,807 Kiedy / miałem 11 lat, pojawiła się wścieklizna. 2 00:02:38,700 --> 00:02:44,956 Mój pies złapał wściekliznę i zagryzł swą matkę na śmierć, 3 00:02:45,082 --> 00:02:49,461 wtedy wszystko zabiło mogłoby ugryźć. 4 00:02:50,253 --> 00:02:56,385 Kiedy sąsiedzi próbowali aby go pobić na śmierć, uciekł. 5 00:02:56,468 --> 00:02:59,513 - Zachodni wiatr Kong. - I jedź. 6 00:03:00,305 --> 00:03:04,059 To ręka zewnętrzna z 4 punktami. Masz 16 punktów. 7 00:03:06,687 --> 00:03:11,233 Po kilku dniach wróciło, chudy i żałosny jak zawsze. 8 00:03:12,442 --> 00:03:16,238 Nie było nic za jego ciemnymi oczami, 9 00:03:16,321 --> 00:03:20,784 patrzyło na mnie przez chwilę potem powoli położył się na ziemi i umarł. 10 00:03:23,036 --> 00:03:26,081 /pochowałem psa za naszą dzielnicą 11 00:03:26,998 --> 00:03:31,920 ale starsi wykopali to tej nocy i zostało pożarte 12 00:03:36,800 --> 00:03:38,009 czerwony smok Kong. 13 00:03:47,602 --> 00:03:49,187 Mam Double Konga. 14 00:03:50,689 --> 00:03:52,691 Podwójny Kong? Trzymać się. 15 00:03:55,485 --> 00:03:56,903 Kongu i... 16 00:03:57,821 --> 00:03:59,698 Chow. 17 00:04:01,032 --> 00:04:02,534 Znowu przegrałeś. 18 00:04:04,411 --> 00:04:08,081 Dlaczego radzę sobie tak dobrze? Czy jesteś moim talizmanem? 19 00:04:09,082 --> 00:04:10,792 - Kong, jedź... - Co do cholery? 20 00:04:10,876 --> 00:04:12,919 Chow, 16 punktów i 32... 21 00:04:14,129 --> 00:04:17,090 Hej, nadal jesteś mi winien więcej. 22 00:04:30,562 --> 00:04:33,231 Powód, dla którego / pomyślałem o tym 23 00:04:33,315 --> 00:04:37,903 było z powodu wścieklizny to, co zniknęło, wróciło. 24 00:04:53,668 --> 00:04:55,545 To się dzieje. 25 00:04:57,088 --> 00:05:00,342 Żółte morze 26 00:05:05,096 --> 00:05:10,811 kierowca taksówki 27 00:05:16,608 --> 00:05:18,985 Van/I, region vanbian, Chiny 28 00:06:35,687 --> 00:06:37,355 O której godzinie wszedłeś? 29 00:06:39,566 --> 00:06:43,236 Zapytałem, o której godzinie przyszedłeś? 30 00:06:45,363 --> 00:06:46,990 Cztery... 31 00:06:47,073 --> 00:06:49,075 Znowu grałeś w mahjonga? 32 00:06:49,200 --> 00:06:52,537 Mówiłem ci, żebyś wyrzucił to gówno. 33 00:06:54,539 --> 00:06:56,416 Przypomnę ci jeszcze raz. 34 00:06:56,541 --> 00:07:03,048 Nawet jeśli sprzedam twoje oczy, odwagę, a twoja córka obskurnemu alfonsowi, 35 00:07:03,131 --> 00:07:06,593 to i tak nie pokryje twojego długu. 36 00:07:06,718 --> 00:07:08,553 Więc jeśli taki jesteś... 37 00:07:08,678 --> 00:07:10,096 Przepraszam. 38 00:07:10,221 --> 00:07:11,598 Przepraszam? 39 00:07:12,891 --> 00:07:15,268 Jest ci przykro? 40 00:07:20,690 --> 00:07:23,526 Czy 60 000 juanów to żart? 41 00:07:23,610 --> 00:07:25,612 Zamierzasz to spłacić grając w madżonga? 42 00:07:31,534 --> 00:07:32,953 Hej, dupku! 43 00:07:34,037 --> 00:07:36,373 Nie myj się, po prostu idź. 44 00:07:40,585 --> 00:07:42,754 Idź zarobić trochę pieniędzy. 45 00:08:59,622 --> 00:09:01,458 Proszę pani! 46 00:09:03,251 --> 00:09:05,086 - Proszę pani! - Odejdź, skończyłem z tobą. 47 00:09:05,170 --> 00:09:07,172 Sprawdź dla mnie. Jestem pewien, że jest w środku. 48 00:09:07,255 --> 00:09:11,009 Twoja żona cię zdradza. Dlaczego miałaby wysyłać ci pieniądze? 49 00:09:11,134 --> 00:09:13,094 Nie chcesz już pracować? 50 00:09:13,178 --> 00:09:14,679 OK, dobrze. 51 00:09:16,681 --> 00:09:19,601 Jasny drań! Takie denerwujące. 52 00:09:21,853 --> 00:09:25,815 Tak, możesz sprawdzić, czy są jakieś depozyty? z Korei? 53 00:09:25,899 --> 00:09:29,110 Kim go-nam. To powinno być od Lee hwa-ja. 54 00:09:29,194 --> 00:09:32,030 Nic? Rozumiem. 55 00:09:33,031 --> 00:09:36,242 - Nie ma tego. - Jesteś pewien? 56 00:09:36,367 --> 00:09:39,287 Dlaczego miałbym Cię oszukiwać w sprawie depozytów? 57 00:09:42,123 --> 00:09:44,375 Wiele z nich po przekroczeniu granicy staje się dziwkami. 58 00:09:44,501 --> 00:09:47,378 Pomyśl o niej jak o zmarłej i przestań tu przychodzić. 59 00:09:47,462 --> 00:09:48,713 Uważaj na usta! 60 00:09:52,467 --> 00:09:54,427 Głupi drań. 61 00:10:10,068 --> 00:10:11,736 Zięć, przykro mi. 62 00:11:09,294 --> 00:11:10,587 Zapłać. 63 00:11:17,135 --> 00:11:20,388 Hej, hej? 64 00:11:21,973 --> 00:11:23,641 Brak pieniędzy? 65 00:11:25,310 --> 00:11:28,229 Szefie, ten facet ma dość, kup nam inny. 66 00:11:29,939 --> 00:11:31,149 Nie wyjeżdżasz? 67 00:11:32,775 --> 00:11:35,820 Odejdź, ty pierdolony Joseonjok! 68 00:11:35,945 --> 00:11:37,280 Wypierdalaj! 69 00:12:19,447 --> 00:12:21,449 Pieprzona dziwka. 70 00:12:54,232 --> 00:12:56,234 Marzenia mają być odwrotnie. 71 00:12:57,235 --> 00:12:59,362 Jest dobra wiadomość. 72 00:13:00,738 --> 00:13:02,740 Masz wybawiciela. 73 00:13:26,973 --> 00:13:28,266 Panie Myun! 74 00:13:33,521 --> 00:13:35,898 Panie Myun! Dobrze się czułeś? 75 00:13:36,316 --> 00:13:38,901 Pospiesz się. Ten facet tutaj jest... 76 00:13:38,985 --> 00:13:40,278 Zrozumiałem. Kontynuować. 77 00:13:43,156 --> 00:13:44,657 Idź i poczekaj. 78 00:13:44,782 --> 00:13:46,534 Odeślę go z powrotem, kiedy skończę. 79 00:14:03,176 --> 00:14:04,677 Pieprzone podludzie. 80 00:14:07,221 --> 00:14:09,640 Czy wiesz kim jestem? 81 00:14:11,351 --> 00:14:13,519 Jestem Myun, miło cię widzieć. 82 00:14:29,577 --> 00:14:30,912 Czy jadłeś? 83 00:14:32,747 --> 00:14:34,040 Chodźmy i zjedzmy. 84 00:14:56,521 --> 00:14:58,773 Słyszałem, że straciłeś kontakt z żoną w Korei. 85 00:14:59,399 --> 00:15:01,859 I pozostaje Ci spłacić dług dla jej wizy. 86 00:15:05,530 --> 00:15:06,989 60 000 juanów? 87 00:15:11,035 --> 00:15:13,871 Ci pieprzeni frajerzy naliczyli 60? 88 00:15:15,623 --> 00:15:21,379 Musisz chcieć zabić swoją żonę. To oczywiste, że cię zdradza. 89 00:15:24,090 --> 00:15:27,385 Hej, hej! Wysłuchaj mnie, zanim odejdziesz. 90 00:15:29,429 --> 00:15:32,682 Usiądź, przyjdź i usiądź. 91 00:15:39,272 --> 00:15:42,567 Co za charakter... 92 00:15:43,568 --> 00:15:46,028 Zły humor, ale nie zbir. 93 00:15:46,112 --> 00:15:49,365 Zawsze daj się pobić, ale nie wyglądaj żałośnie. 94 00:15:49,449 --> 00:15:51,033 Dziwny. 95 00:15:52,702 --> 00:15:54,912 Imię jest oczywiste, prawda? 96 00:16:02,837 --> 00:16:04,255 Gu-nam... 97 00:16:06,257 --> 00:16:08,926 Idź i zabij dla mnie kogoś w Korei. 98 00:16:12,763 --> 00:16:14,932 Myślisz, że to żart? 99 00:16:15,850 --> 00:16:18,561 Tutaj nigdy nie spłacisz swojego długu. 100 00:16:18,644 --> 00:16:22,231 Chcesz żyć jak te psy? całe życie? 101 00:16:26,944 --> 00:16:31,574 Idź i zobacz też swoją żonę. Możesz ją sprowadzić z powrotem lub zabić. 102 00:16:32,450 --> 00:16:34,619 Po prostu idź i wykonaj swoją pracę. 103 00:16:34,744 --> 00:16:37,121 I zacznij swoje życie od nowa. 104 00:16:42,293 --> 00:16:44,795 Wiedziałem, że nie możesz się pogodzić twój umysł. 105 00:16:47,131 --> 00:16:50,301 Zadzwoń do mnie wkrótce, zanim znajdę kogoś innego. 106 00:17:26,337 --> 00:17:28,005 Czyszczenie gówna z kurczaka? 107 00:17:28,756 --> 00:17:30,883 Cześć, kochanie! 108 00:17:31,008 --> 00:17:33,177 Seung-hee, tata tu jest! 109 00:17:37,765 --> 00:17:40,977 Kochanie, jedz. 110 00:17:46,899 --> 00:17:49,944 Jej matka nadal nie zadzwoniła? 111 00:17:52,029 --> 00:17:55,116 Wiedziałem, że nie miała racji z tego jak wyglądała. 112 00:17:55,199 --> 00:17:57,243 Oczy całe podkrążone, 113 00:17:58,160 --> 00:18:00,871 wyglądała jak dziwka który musi pieprzyć się każdego dnia. 114 00:18:00,997 --> 00:18:02,915 Zwariowałeś? Uważaj na usta. 115 00:18:05,126 --> 00:18:07,003 Nie na oczach dzieciaka. 116 00:18:07,628 --> 00:18:10,881 Twoje oczy też są podkrążone. 117 00:18:10,965 --> 00:18:13,050 Jesteś prawdziwym draniem. 118 00:18:15,219 --> 00:18:17,888 Zarób trochę pieniędzy i jedź do Korei. 119 00:18:17,972 --> 00:18:22,643 Znajdź tam dobrą żonę i rozpocząć wspólne nowe życie. 120 00:18:22,727 --> 00:18:24,895 Wychowam ją, więc nie martw się. 121 00:19:27,625 --> 00:19:29,293 Jesteś tutaj. 122 00:19:35,299 --> 00:19:36,467 Zapamiętaj to. 123 00:19:43,808 --> 00:19:45,476 Wszystko. 124 00:19:48,354 --> 00:19:49,772 Wyrecytuj to. 125 00:19:49,855 --> 00:19:53,859 Seul, gangnam nonhyun 99-1, Kim Seung-Hyun. 126 00:19:53,984 --> 00:19:55,861 Nie zapomnij o tym. 127 00:19:55,986 --> 00:19:58,030 Jeśli zapomnisz, cała twoja rodzina nie żyje. 128 00:20:12,378 --> 00:20:15,548 Jest 3000 juanów. Około 500 dolarów. 129 00:20:16,173 --> 00:20:18,467 W Korei powinno wystarczyć. 130 00:20:20,052 --> 00:20:21,971 Weź to. 131 00:20:27,393 --> 00:20:28,978 Jest 57 000 juanów. 132 00:20:29,061 --> 00:20:32,690 Dam ci numer PIN po pracy. To będzie twoje. Dobry? 133 00:20:35,276 --> 00:20:38,362 Ach, jeszcze jedno, musisz mi przynieść jego palec. 134 00:21:16,734 --> 00:21:18,652 Miłej podróży! 135 00:21:34,418 --> 00:21:37,338 Dalian, Chiny 136 00:23:45,758 --> 00:23:47,593 Wszyscy! Budzić się! 137 00:23:47,718 --> 00:23:49,219 Wstawać! Spieszyć się! 138 00:23:49,345 --> 00:23:52,222 Hej, obudź się! 139 00:23:52,306 --> 00:23:53,390 Zwijać się! 140 00:23:53,974 --> 00:23:55,100 Budzić się! 141 00:23:55,684 --> 00:23:58,354 Wysiadać! Zwijać się! 142 00:23:59,229 --> 00:24:02,775 Szybko! W górę, w górę! 143 00:24:02,900 --> 00:24:05,569 Wyjdź szybko! Na zewnątrz! Szybki! 144 00:24:11,408 --> 00:24:13,744 Skacz, suko! 145 00:24:22,169 --> 00:24:24,213 - - Zrobione? - Iść! Iść! 146 00:24:49,822 --> 00:24:55,452 Zabójca 147 00:24:59,206 --> 00:25:02,001 Ulsan, Korea Południowa 148 00:25:23,105 --> 00:25:26,567 Owoce morza Ulju 149 00:25:58,098 --> 00:25:59,892 Cholernie lżej. 150 00:26:02,519 --> 00:26:04,354 Daj mi to światło. 151 00:26:19,411 --> 00:26:20,871 Hej, daj mi notatkę. 152 00:26:30,756 --> 00:26:34,218 To łódź z powrotem z datą. 153 00:26:34,343 --> 00:26:36,053 Dokładnie 10 dni później. 154 00:26:37,513 --> 00:26:39,640 16 stycznia. /ncheon 472-1 haechun /nn 155 00:26:41,433 --> 00:26:43,977 nie będzie na ciebie czekać. 156 00:26:44,061 --> 00:26:49,733 Poza tym nie wiem, po co tu jesteś, ale załóż czapkę. 157 00:26:49,858 --> 00:26:51,401 Wyróżniasz się. 158 00:26:54,071 --> 00:26:56,782 Dworzec autobusowy w Ulsan 159 00:27:06,750 --> 00:27:09,711 Seul, Korea Południowa 160 00:27:29,773 --> 00:27:32,151 Seul, gangster 161 00:27:33,485 --> 00:27:38,157 99-1, Kim Seung-hyun. 162 00:27:49,376 --> 00:27:50,377 Nonhyundonga 99-1 163 00:28:03,849 --> 00:28:04,683 Pan Kim Seung-Hyun 164 00:28:04,808 --> 00:28:06,310 Kim Seung-Hyun... 165 00:31:29,930 --> 00:31:32,974 Naprawa zegarka 166 00:31:36,019 --> 00:31:37,854 stacja Ansan 167 00:31:40,399 --> 00:31:42,567 - szaszłyk jagnięcy. - piwo? 168 00:31:47,072 --> 00:31:48,824 Czy ty... 169 00:31:51,993 --> 00:31:54,329 Znasz tę kobietę? 170 00:31:54,413 --> 00:31:56,706 Nie wiem. 171 00:31:56,790 --> 00:31:59,709 Słyszałem, że tu pracowała, około rok temu. 172 00:31:59,793 --> 00:32:03,213 Nie jestem pewien. Zapytaj właściciela, kiedy wejdzie. 173 00:32:07,467 --> 00:32:10,554 Odeszła po miesiącu... lub dwóch? 174 00:32:10,679 --> 00:32:13,098 Myślę, że powiedziała jechała do Garibong. 175 00:32:13,223 --> 00:32:15,183 - Gdzie? - Seul, garibong. 176 00:32:15,267 --> 00:32:18,228 - Gdzie jest? - Kto wie. 177 00:32:18,895 --> 00:32:21,898 Wątpię jednak, że nadal tam będzie. 178 00:32:22,023 --> 00:32:24,818 Dlaczego? Nie możesz się skontaktować? 179 00:32:28,905 --> 00:32:30,115 Hej, podejdź bliżej. 180 00:32:31,908 --> 00:32:35,912 Ile tu par, myślisz, że jesteście małżeństwem? 181 00:32:36,037 --> 00:32:41,209 Zapomnij o niej. Lub po prostu to zignoruj. Nie sprawiaj kłopotów. 182 00:32:41,293 --> 00:32:44,754 Joseonjoks zostaje natychmiast deportowany. 183 00:32:44,880 --> 00:32:46,506 Zarób trochę pieniędzy po cichu i odejdź. 184 00:32:59,519 --> 00:33:02,772 Dobra robota dzisiaj! Do zobaczenia jutro! 185 00:33:22,834 --> 00:33:25,670 - Dbać o siebie. - Dobranoc! 186 00:34:33,863 --> 00:34:35,198 Zaskoczyłeś mnie. 187 00:34:37,450 --> 00:34:39,911 Skąd przyszedłeś? 188 00:34:43,456 --> 00:34:45,750 Powiedziałem gdzie? 189 00:34:45,875 --> 00:34:48,545 Ja... piętro drugie. 190 00:34:49,921 --> 00:34:52,924 Więc dlaczego wziąłeś winda w dół? 191 00:34:56,052 --> 00:34:57,596 Joseonjok? 192 00:35:02,601 --> 00:35:07,856 - Kim jesteś? - Pozwól mu być. Jest Joseonjokiem. 193 00:35:07,939 --> 00:35:11,484 Nie zatrzymuj się tutaj, bo jest zimno. Rozumiem? 194 00:35:22,662 --> 00:35:24,456 Chodź tutaj. 195 00:35:25,665 --> 00:35:26,833 Przychodzić. 196 00:35:29,711 --> 00:35:33,423 Jeżeli potrzebujesz noclegu, idź tam do sauny. 197 00:35:34,674 --> 00:35:36,259 Weź to. 198 00:35:37,093 --> 00:35:38,428 Tutaj. 199 00:35:45,769 --> 00:35:47,020 Zdobądź migawkę. 200 00:36:32,357 --> 00:36:35,485 3:10.2:10, 3:10. 201 00:36:36,277 --> 00:36:38,863 2:10, 3:10. 202 00:36:41,908 --> 00:36:43,243 2:10, bar. 203 00:36:43,326 --> 00:36:46,454 3:10, opuść migawkę. 204 00:36:46,538 --> 00:36:49,499 Światła... d rzeka. 205 00:36:50,917 --> 00:36:52,585 2:10, bar. 206 00:36:54,504 --> 00:36:56,381 Kim Seung-Hyun... 207 00:38:59,838 --> 00:39:02,382 Ach, kciuk. 208 00:39:07,512 --> 00:39:11,182 Palec, kciuk. Kciuk, palec. 209 00:39:43,673 --> 00:39:45,717 Targ uliczny Garibong 210 00:39:47,552 --> 00:39:50,513 - znasz tę kobietę? - Nie znam jej. 211 00:39:52,307 --> 00:39:54,976 Idź prosto, a zobaczysz alejka do barów. 212 00:40:05,069 --> 00:40:06,446 Nie widziałem jej. 213 00:40:09,365 --> 00:40:10,575 Nie wiem. 214 00:40:26,382 --> 00:40:29,093 - Proszę wejść. - Szukam kogoś. 215 00:40:32,013 --> 00:40:35,266 Znam ją. Czy to nie hwa-ja? 216 00:40:35,975 --> 00:40:41,397 Był stały klient, dostarczył rybę do lokalu Sushi. 217 00:40:41,522 --> 00:40:44,317 Byli naprawdę blisko, jak brat i siostra. 218 00:40:44,400 --> 00:40:49,530 Potem powiedział, że jest wolne miejsce w restauracji Sushi w Gangnam, 219 00:40:49,614 --> 00:40:52,241 więc odeszła. 220 00:40:52,325 --> 00:40:55,078 Często przychodzi, więc zapytaj go sam. 221 00:40:55,203 --> 00:40:56,621 Jak on się nazywa? 222 00:40:56,746 --> 00:41:00,708 Nie wiem. Ale poszukaj białej ciężarówki. 223 00:41:03,962 --> 00:41:05,713 Czy byli kochankami? 224 00:41:51,092 --> 00:41:52,635 Hej. 225 00:42:00,393 --> 00:42:01,811 Znasz tę kobietę? 226 00:42:02,562 --> 00:42:04,814 Tak, ale dlaczego? 227 00:42:17,076 --> 00:42:19,704 - Wiesz gdzie ona jest? - Tak, tak, tak... 228 00:43:46,249 --> 00:43:47,416 Kim jesteś? 229 00:43:47,500 --> 00:43:50,878 Kobieta z sąsiedztwa. Czy wiesz, dokąd poszła? 230 00:43:52,171 --> 00:43:55,216 Pokłóciła się z jakimś facetem. Nie ma ich? 231 00:43:55,925 --> 00:43:59,554 - Kiedy to było? - Nie tak dawno temu. Około godziny? 232 00:44:00,680 --> 00:44:04,642 Godzina... Widziałeś twarz mężczyzny? 233 00:44:04,767 --> 00:44:07,687 Oczywiście, że nie. Kim jesteś? 234 00:45:12,668 --> 00:45:14,337 Dystrybucja owoców morza Mokpo 235 00:45:14,420 --> 00:45:18,507 numer, który osiągnąłeś nie jest w serwisie... 236 00:45:27,892 --> 00:45:29,352 Mój Yun Jung-Hak 139-0448-7262 237 00:45:45,201 --> 00:45:47,620 - Tak? - Panie Myun, wszystko gotowe. 238 00:45:47,703 --> 00:45:51,791 Och, idź. Jak idzie praca? 239 00:45:52,458 --> 00:45:54,752 Panie, coś wypadło. 240 00:45:54,877 --> 00:45:58,381 O powrocie łodzią. Czy mógłbyś przedłużyć termin? 241 00:45:58,506 --> 00:46:00,383 O czym ty mówisz? 242 00:46:00,508 --> 00:46:04,053 Łódź odpływa jutro. Może tylko 2 dodatkowe dni. 243 00:46:04,136 --> 00:46:07,640 - Czy coś cię rozprasza? - To nie tak... 244 00:46:07,723 --> 00:46:10,726 Nie jestem odpowiedzialny za łódź. Po prostu wykonaj swoją pracę. 245 00:46:11,352 --> 00:46:12,853 Albo wiesz, co się stanie. 246 00:46:12,937 --> 00:46:17,149 Wysyłam kogoś do twojej matki, zastanów się teraz dobrze. 247 00:46:18,067 --> 00:46:19,318 Panie Myun? 248 00:46:33,541 --> 00:46:37,586 Panie, pozwól, że poproszę cię o przysługę. 249 00:46:38,462 --> 00:46:42,383 Jeśli kobieta z sąsiedztwa ani nawet mężczyzna, 250 00:46:42,466 --> 00:46:45,428 ktokolwiek przyjdzie, proszę, nie pozwól im odejść. 251 00:46:45,511 --> 00:46:51,267 Wrócę o 4:00 rano, tylko do tego czasu. 252 00:47:46,364 --> 00:47:48,824 - Miłej nocy! - Do zobaczenia jutro! 253 00:55:24,947 --> 00:55:27,950 Ty sukinsynu! Zatrzymaj się tam! Powiedziałem stop, sukinsynu! 254 00:55:28,033 --> 00:55:31,119 Tutaj! On jest tam! 255 00:57:45,212 --> 00:57:46,588 Tam! 256 00:58:13,949 --> 00:58:21,081 Joseonjok 257 00:58:57,242 --> 00:59:00,996 Proszę to zgłosić do najbliższego komisariatu policji. 258 00:59:02,039 --> 00:59:06,334 Srebrna medalistka igrzysk azjatyckich w judo profesor /(Jestem seung-hyun 259 00:59:06,418 --> 00:59:10,630 został brutalnie zamordowany we własnym domu. 260 00:59:10,714 --> 00:59:15,594 Widziano trzech mężczyzn podczas zwiadu budynku w ciągu ostatnich kilku dni. 261 00:59:15,677 --> 00:59:19,514 Policja podejrzewa zabójstwo na zlecenie 262 00:59:19,598 --> 00:59:23,852 na podstawie brakującego kciuka profesora. 263 00:59:23,935 --> 00:59:29,900 Policja prowadzi poszukiwania dla podejrzanego, który uciekł z miejsca zdarzenia. 264 00:59:44,498 --> 00:59:47,042 Haechun /nn 265 00:59:48,335 --> 00:59:51,463 mieszkanie z niebieskim jeziorem plac budowy 266 01:00:11,691 --> 01:00:12,691 Mój Yun Jung-hak 267 01:00:12,734 --> 01:00:15,237 numer, który osiągnąłeś nie jest w serwisie. 268 01:00:29,084 --> 01:00:31,336 Cześć? To gotowe. 269 01:00:32,754 --> 01:00:37,884 Nie mogę się skontaktować z panem Myunem, którego przedstawiłeś. 270 01:01:11,626 --> 01:01:13,128 Szefie, to ja. 271 01:01:14,462 --> 01:01:16,548 Kto jest u kierowcy? 272 01:01:20,343 --> 01:01:22,804 Cholera, po prostu jedź. 273 01:01:23,597 --> 01:01:25,015 W porządku. 274 01:01:35,775 --> 01:01:38,528 Znasz mężczyznę, który uciekł? 275 01:01:41,323 --> 01:01:44,242 - Nie będziesz go szukać? - Zrobimy to. 276 01:01:51,416 --> 01:01:55,337 Cholera, to niedopuszczalne. 277 01:01:55,420 --> 01:01:57,339 Powinienem cię, kurwa, zabić. 278 01:01:58,048 --> 01:01:59,216 Hej. 279 01:02:04,387 --> 01:02:05,680 Pan. 280 01:02:05,764 --> 01:02:09,392 Nie obchodzi mnie, ile to kosztuje, znajdź tego sukinsyna. 281 01:02:09,517 --> 01:02:12,729 - Zanim zrobią to policjanci. - Tak, proszę pana. 282 01:02:12,854 --> 01:02:14,606 A kiedy go znajdziesz... 283 01:02:25,325 --> 01:02:27,827 Obniż to. Niżej. 284 01:02:35,460 --> 01:02:37,379 Menedżer? Menedżer! 285 01:02:37,462 --> 01:02:38,713 Tak? 286 01:02:38,838 --> 01:02:41,967 - Proszę pana, czy czegoś brakowało? - Około 200 dolarów z szuflady... 287 01:02:42,050 --> 01:02:44,386 Czy brakowało jakiegoś munduru? 288 01:02:55,855 --> 01:02:56,855 Miasto Hwasung 289 01:02:57,857 --> 01:02:58,857 h wasung 290 01:03:01,236 --> 01:03:02,404 jeden bilet na hwasung. 291 01:03:32,934 --> 01:03:35,979 Ty pieprzona suko! Jak myślisz, kim jestem? 292 01:03:36,730 --> 01:03:39,607 Jesteś kurwa martwy! 293 01:03:39,733 --> 01:03:41,192 Nie żyjesz. Schodzić! 294 01:03:41,276 --> 01:03:43,069 Dzisiaj nie żyjesz! Chodź tutaj! 295 01:03:43,153 --> 01:03:44,946 Chodź tu, kurwa! 296 01:04:18,021 --> 01:04:21,649 - Jaki jest dźwięk samochodu? - Miotła-miotła. 297 01:04:23,526 --> 01:04:26,529 - Czy powinniśmy zaśpiewać kołysankę dla Teddy'ego? - Tak. 298 01:04:28,823 --> 01:04:30,617 Czy ty też jesteś śpiący? 299 01:04:49,427 --> 01:04:51,221 Przepraszam. 300 01:05:05,568 --> 01:05:09,197 Przepraszam, to kontrola bezpieczeństwa. Czy mógłbyś mi pokazać swój dowód tożsamości? 301 01:05:10,532 --> 01:05:11,658 Pan? 302 01:05:15,078 --> 01:05:16,246 Pan? 303 01:05:22,210 --> 01:05:23,753 Ty! Nie ruszaj się! 304 01:05:23,878 --> 01:05:25,547 Zamrażać! 305 01:05:25,672 --> 01:05:29,175 Zatrzymaj się tam! Strzelę! do cholery! 306 01:05:29,759 --> 01:05:33,471 Cholera, zostań tam, gdzie jesteś. Nie ruszaj się. 307 01:05:33,555 --> 01:05:36,724 - Hong-sik, przytrzymaj go! - Nie ruszaj się! 308 01:05:36,850 --> 01:05:40,437 Biorę kajdanki! Mam je, mam je! 309 01:05:43,898 --> 01:05:46,401 Hong-sik! Chwileczkę! Przytrzymaj go! 310 01:05:46,901 --> 01:05:48,278 Puść go! 311 01:05:50,238 --> 01:05:52,490 - Zastrzel go! Strzelać! - Hong-sik, trzymaj go! 312 01:05:53,116 --> 01:05:54,534 Puść go! 313 01:05:55,785 --> 01:05:58,913 Po prostu strzelaj! 314 01:06:00,415 --> 01:06:03,293 Hong-sik! Hong-sik! 315 01:06:05,295 --> 01:06:06,796 Hong-sik! 316 01:06:06,921 --> 01:06:08,256 Co jest nie tak? 317 01:06:08,339 --> 01:06:12,427 Hong-sik! Zostałeś uderzony? 318 01:06:12,552 --> 01:06:13,928 Czy zostałeś trafiony? 319 01:06:15,346 --> 01:06:17,140 Ty sukinsynu! 320 01:06:24,147 --> 01:06:26,649 Zatrzymaj się tam! 321 01:06:29,110 --> 01:06:31,279 Powiedziałem stop! 322 01:06:31,362 --> 01:06:32,614 Nie żyjesz! 323 01:06:59,766 --> 01:07:02,268 Hong-sik! Hong-sik! 324 01:07:02,852 --> 01:07:05,438 Powiedziałeś, żeby strzelać, ale dlaczego zostałeś uderzony? 325 01:07:05,522 --> 01:07:07,941 Pieprzeni idioci. 326 01:07:13,655 --> 01:07:15,114 Kim oni są? 327 01:08:27,979 --> 01:08:29,689 Zabójcą profesora jest Joseonjok. 328 01:08:29,772 --> 01:08:34,235 Kierowca wynajął taniego joseonjoka aby uzyskać większe cięcie. 329 01:08:34,360 --> 01:08:37,071 A może to zrobiłeś. 330 01:08:39,824 --> 01:08:42,702 - Zrobiłeś to? - Oczywiście, że nie, proszę pana. 331 01:08:42,785 --> 01:08:45,371 Więc zrobił to ten kierowca? 332 01:08:46,956 --> 01:08:49,417 Tak, wierzę, że tak. 333 01:08:54,088 --> 01:08:55,590 Pieprzony kretyn. 334 01:08:58,468 --> 01:09:02,430 To oczywiste, że ucieknie z kraju, zbierz tych Joseonjoków, 335 01:09:02,513 --> 01:09:04,807 i dowiedz się, jaką łodzią popłynie. 336 01:09:04,932 --> 01:09:07,352 - Tak, proszę pana. - Policjanci nie są głupi. 337 01:09:07,435 --> 01:09:09,354 Dostaną go zanim wejdzie na łódź. 338 01:09:09,437 --> 01:09:12,857 - Zabij go wcześniej. Rozumiem? - Tak, proszę pana. 339 01:09:25,119 --> 01:09:27,455 - To sang-chun. - Zadzwoń do niego. 340 01:09:29,123 --> 01:09:30,875 Tak, proszę pana, zrozumiałem. 341 01:09:33,920 --> 01:09:35,880 Łap to kurwa! 342 01:10:32,019 --> 01:10:33,938 Zacznij. 343 01:10:39,152 --> 01:10:40,737 Powiem ci, powiem ci! 344 01:10:59,422 --> 01:11:00,548 Przyprowadź szefa. 345 01:11:27,992 --> 01:11:31,537 Ten Joseonjok, wygląda, jakby został przemycony. 346 01:11:31,621 --> 01:11:34,749 Po całym tym bałaganie, to wszystko, co masz do zgłoszenia? 347 01:11:35,458 --> 01:11:36,918 I? 348 01:11:37,043 --> 01:11:41,714 Jest broker, który zajmuje się tą pracą. Na pewno mu pomógł. 349 01:11:41,798 --> 01:11:44,300 - Gdzie jest broker? - Nie ma takiego w Korei. 350 01:11:50,181 --> 01:11:52,767 Kiedyś było ich kilku, 351 01:11:52,850 --> 01:11:55,770 ale teraz jest tylko jeden w Yanji, o imieniu Myun, joseonjok. 352 01:11:55,895 --> 01:11:58,022 Jego prawdziwe imię to Myun... 353 01:12:01,818 --> 01:12:04,487 Myun... co to było? 354 01:12:04,612 --> 01:12:07,198 Ach, Jung-haku. To Myun Jung-Hak. 355 01:12:07,281 --> 01:12:09,408 Jeśli wyeliminujemy brokera, 356 01:12:09,492 --> 01:12:13,162 usuwamy centralną figurę tego zdarzenia. 357 01:12:13,287 --> 01:12:15,957 - Nawet jeśli Joseonjok zostanie schwytany... - Myun Jung-hak? 358 01:12:16,082 --> 01:12:17,834 Tak, proszę pana. 359 01:12:18,918 --> 01:12:20,419 Czy jesteś tego pewien? 360 01:12:20,503 --> 01:12:23,089 Ci ludzie nie wiedzą Joseonjok, 361 01:12:23,172 --> 01:12:24,966 to by oznaczało, że został przemycony. 362 01:12:25,049 --> 01:12:28,511 To 100% pewne, że Myun go przysłał. 363 01:12:30,638 --> 01:12:34,767 Następnie idź do Yanji i zdobądź tego Myuna Jung-haka. 364 01:12:34,851 --> 01:12:37,019 - Zabierz go i... - Zaopiekuję się nim. 365 01:12:59,041 --> 01:13:02,044 Owoce morza Ulju 366 01:13:28,946 --> 01:13:31,490 Jak dotąd nie ma żadnych dowodów, które można by określić jego miejsce pobytu. 367 01:13:31,574 --> 01:13:37,622 Ze względu na trudny teren i liczne drogi prowadzące do sąsiednich obszarów, 368 01:13:37,705 --> 01:13:41,876 podejrzany mógł się poślizgnąć już przez policyjną barykadę. 369 01:13:42,793 --> 01:13:48,841 Odkryto części ciała w Garibong dziś rano. 370 01:13:48,925 --> 01:13:54,263 Przypuszcza się, że w torbie znajduje się ciało być kobietą Joseonjok. 371 01:13:55,014 --> 01:14:01,646 Odkryto mieszkaniec Joseonjok porzuconą torbę w pobliżu jego domu. 372 01:14:01,729 --> 01:14:06,233 W torbie znalazł części ciała i skontaktował się z policją. 373 01:14:06,359 --> 01:14:12,114 Szyja i ramiona zostały odcięte a ofiara jest po trzydziestce. 374 01:14:12,239 --> 01:14:16,535 Odkryto także w społeczności Joseonjok, 375 01:14:16,619 --> 01:14:20,915 i ona też może nią być. 376 01:14:48,651 --> 01:14:50,319 Magiczny bar zamkowy 377 01:15:11,757 --> 01:15:14,969 Yanji, Chiny 378 01:15:23,811 --> 01:15:25,271 Witamy. 379 01:15:27,189 --> 01:15:29,358 Jak mogę / pomóc? 380 01:15:29,483 --> 01:15:31,027 Daj mi pokój. 381 01:15:33,029 --> 01:15:35,614 OK, chwileczkę. 382 01:15:40,369 --> 01:15:45,082 - Czy jest apartament? - Jest, ale obecnie jest zajęty. 383 01:15:45,166 --> 01:15:47,877 Przez Myuna Jung-haka? 384 01:15:48,002 --> 01:15:49,837 Nie musisz się dziwić. 385 01:15:54,592 --> 01:15:57,386 Chcesz zarobić trochę gotówki? 386 01:17:01,283 --> 01:17:03,244 Kim jesteś? 387 01:17:15,965 --> 01:17:17,800 Przynieś mi ręcznik. 388 01:17:29,186 --> 01:17:31,105 To zrobione, co powinniśmy z nimi zrobić? 389 01:17:31,230 --> 01:17:34,108 Rzuć głowami i resztę nakarm psy. 390 01:17:43,450 --> 01:17:45,452 Twój szef ma na imię Kim Tae-won? 391 01:17:48,581 --> 01:17:50,040 Panie Kim Tae-won... 392 01:17:53,043 --> 01:17:56,505 Być może za późno? Nie ma odpowiedzi. 393 01:18:15,316 --> 01:18:18,444 - Jakieś telefony od Choi? - Nie, proszę pana. 394 01:18:19,153 --> 01:18:20,571 Ten drań... 395 01:18:20,654 --> 01:18:22,114 Gabinet masażu Lexy 396 01:18:22,198 --> 01:18:25,367 - biuro? - Oczywiście pełno gangsterów. 397 01:18:26,160 --> 01:18:27,536 Oto on. 398 01:18:33,209 --> 01:18:34,543 Czy to jest potwierdzone? 399 01:18:34,668 --> 01:18:38,172 Tak. Jest pod czyimś nazwiskiem ale to należy do Kim Seung-Hyuna. 400 01:18:38,297 --> 01:18:41,175 Więc Kim był właścicielem łącznie siedem przedsiębiorstw. 401 01:18:41,300 --> 01:18:44,345 Cztery gabinety masażu i trzy salony. 402 01:18:46,764 --> 01:18:49,934 Czyż nie był profesorem? Bez wątpienia gangster. 403 01:18:50,017 --> 01:18:53,187 Pusan, Korea Południowa 404 01:19:00,319 --> 01:19:02,279 Magiczny bar zamkowy 405 01:19:41,944 --> 01:19:44,029 Dlaczego to zrobiłeś? Czy było to spowodowane pieniędzmi? 406 01:19:44,113 --> 01:19:47,658 Nie wiem. Pan Myun powiedział nam... 407 01:19:49,285 --> 01:19:53,831 - Zadzwoń teraz do Myuna Jung-haka! - Po prostu zrobiliśmy, co nam kazał! 408 01:20:00,921 --> 01:20:03,382 Czy wyglądam jak pieprzony karaluch? 409 01:20:04,758 --> 01:20:07,177 Jak mogłeś mi to zrobić? 410 01:20:15,102 --> 01:20:17,271 Przepraszam za bałagan. 411 01:20:18,314 --> 01:20:21,859 Podejrzany pojawił się w Busan, tutaj jest naprawdę szalenie. 412 01:20:23,777 --> 01:20:25,279 Przeprowadziliśmy pewne badania. 413 01:20:25,362 --> 01:20:28,115 Profesor Kim był spokojny figurantem w podziemnym świecie. 414 01:20:30,451 --> 01:20:33,912 - Powiedziano mi, że byliście całkiem blisko. - Tak. 415 01:20:33,996 --> 01:20:35,456 Jaki jest twój związek? 416 01:20:36,665 --> 01:20:39,752 Wiesz, byliśmy jak bracia. 417 01:20:45,132 --> 01:20:50,304 Słyszeliście, że podejrzany uciekł kontrola bezpieczeństwa kilka dni temu? 418 01:20:51,805 --> 01:20:56,602 Zauważyliśmy wasze samochody służbowe i Twoi pracownicy. 419 01:21:00,647 --> 01:21:04,109 Kopaliśmy głębiej i zauważyliśmy że zainwestowałeś w profesora Kima. 420 01:21:05,361 --> 01:21:07,321 Trochę. 421 01:21:11,575 --> 01:21:16,330 Czy ty... Szukasz podejrzanego? 422 01:21:39,478 --> 01:21:42,022 - Nadal nie możesz się dodzwonić do Choi? - Nie, proszę pana. 423 01:21:43,565 --> 01:21:45,275 Nawet jego chłopcy? 424 01:21:48,070 --> 01:21:49,738 Sukinsyny. 425 01:21:50,781 --> 01:21:52,658 Ja tu zwariuję. 426 01:21:52,741 --> 01:21:55,369 Mam cię odwieźć do domu? 427 01:21:57,371 --> 01:21:58,831 Idź do Joo-young'a. 428 01:22:39,496 --> 01:22:41,790 Czy w ogóle Ci to nie przeszkadza? 429 01:22:42,416 --> 01:22:43,834 Co? 430 01:22:45,461 --> 01:22:47,713 Byłeś blisko profesora. 431 01:22:57,347 --> 01:22:59,933 Dlaczego to zrobiłeś? 432 01:23:19,786 --> 01:23:21,246 Gdzie jesteś? 433 01:23:21,330 --> 01:23:22,956 Pan Kim Tae-won? 434 01:23:24,583 --> 01:23:29,546 Jestem Myun z Yanji. Wiesz kim jestem. 435 01:23:39,848 --> 01:23:44,269 Właśnie przyjechałem do Seulu z choi. Spotkajmy się. Jak minął wieczór? 436 01:23:45,729 --> 01:23:47,397 Czy słuchasz? 437 01:23:53,987 --> 01:23:57,366 Czy Choi jest z tobą? 438 01:23:58,992 --> 01:24:01,620 Co, kurwa? Weź to. 439 01:24:02,913 --> 01:24:03,997 Pospiesz się! 440 01:24:06,166 --> 01:24:07,793 Tak, szefie... 441 01:24:07,876 --> 01:24:11,171 Co do cholery... robisz? 442 01:24:11,296 --> 01:24:14,633 Właśnie dotarliśmy na lotnisko. 443 01:24:15,717 --> 01:24:19,179 Co za bezduszny drań. Oddaj to! 444 01:24:20,430 --> 01:24:24,726 Panie Kim? Wysyłam Choi, posłuchaj co mówi i zadzwoń do mnie. 445 01:24:26,186 --> 01:24:27,854 Masz to czy nie? 446 01:24:29,940 --> 01:24:34,194 Czy ten facet jest upośledzony? Hej, Kim Tae-won! 447 01:24:37,531 --> 01:24:39,533 Co za skurwiel. 448 01:24:39,616 --> 01:24:43,036 Hej, panie Myun! 449 01:24:43,161 --> 01:24:44,871 Jesteś tutaj! 450 01:24:44,955 --> 01:24:47,374 - Miło cię widzieć - minęło już tyle czasu. 451 01:24:52,796 --> 01:24:54,423 Co jest nie tak? 452 01:24:58,719 --> 01:25:01,513 Powiedz mu dokładnie to, co powiedziałem. 453 01:25:01,597 --> 01:25:06,059 Nie wpadaj na żadne pomysły, Rozsieję plotki. Rozumiem? 454 01:25:25,037 --> 01:25:27,706 Wysłałem pieniądze. 455 01:25:34,671 --> 01:25:38,634 Tak, to ja. Pieniądze zostały wysłane, sprawdź to. 456 01:25:39,926 --> 01:25:42,763 2:00? Rozumiem. 457 01:25:47,809 --> 01:25:50,270 Jak to będzie działać? 458 01:25:50,896 --> 01:25:52,314 Rozlej to. 459 01:25:52,439 --> 01:25:57,944 To do Dalian w Chinach. 2:00 w porcie w Busan, molo 6. 460 01:25:58,028 --> 01:25:59,988 Dziś wieczorem? 461 01:26:00,822 --> 01:26:03,116 To wszystko? 462 01:26:08,205 --> 01:26:10,666 Ach, dobry wieczór! 463 01:26:14,086 --> 01:26:15,629 Czy mogę tu usiąść? 464 01:26:21,677 --> 01:26:23,970 Jaki przystojny szef. 465 01:26:25,639 --> 01:26:28,433 Czy słyszałeś moją propozycję? 466 01:26:31,728 --> 01:26:32,854 I? 467 01:26:35,691 --> 01:26:37,984 Jak pan wie, panie Kim, 468 01:26:38,110 --> 01:26:42,030 Mam rękę do handlu łodziami między Koreą a Chinami. 469 01:26:42,155 --> 01:26:46,201 Widziałem to w wiadomościach ten go-nam jest w Busan. 470 01:26:46,326 --> 01:26:48,537 Z jakiego innego powodu miałby tam być? 471 01:26:48,662 --> 01:26:51,957 Nie może mnie ominąć. 472 01:26:57,295 --> 01:26:59,005 W porządku, więc śmiało. 473 01:26:59,131 --> 01:27:00,966 Tak? 474 01:27:01,049 --> 01:27:03,552 Przystępować? 475 01:27:04,720 --> 01:27:07,597 Ale podzielę płatność. 476 01:27:07,681 --> 01:27:11,560 30 kawałków z przodu, i odpocznij, gdy praca zostanie wykonana. 477 01:27:11,685 --> 01:27:14,563 Ach... dlaczego miałbyś to zrobić? 478 01:27:14,688 --> 01:27:16,982 - Taka jest umowa. - A co jeśli w takim razie powiesz inaczej? 479 01:27:17,065 --> 01:27:19,818 Znasz naszą sytuację, to się nie stanie. 480 01:27:22,863 --> 01:27:25,282 Będę kontynuować, korzystając z twojego zaufania. 481 01:27:25,365 --> 01:27:27,993 - Bardzo dobrze. - Dobry. 482 01:27:28,076 --> 01:27:31,705 Tutaj jesteśmy teraz rodziną. 483 01:27:35,625 --> 01:27:38,211 Przykro mi z powodu Twoich pracowników pewnego dnia... 484 01:27:38,295 --> 01:27:40,172 Ani słowa. 485 01:27:43,425 --> 01:27:45,886 Czy to on? 486 01:27:47,179 --> 01:27:48,847 Wygląda dobrze... 487 01:27:53,435 --> 01:27:54,770 Szef. 488 01:27:56,646 --> 01:27:59,858 Tak, panie Park? To ja, myun. 489 01:28:01,568 --> 01:28:06,072 Czy jesteś w Busanie? Muszę się z tobą natychmiast spotkać. 490 01:28:06,990 --> 01:28:08,909 Jestem tutaj, w Korei. 491 01:28:14,206 --> 01:28:16,416 Dlaczego ten dupek nie odpowiada? 492 01:28:19,795 --> 01:28:24,132 To ja. Dlaczego nie jest Young-Bae odpowiadasz? Jego telefon jest włączony. 493 01:28:24,883 --> 01:28:26,676 Spójrz na to. 494 01:28:26,760 --> 01:28:29,763 - Nie odbieram, prawda? - Wygląda na to. 495 01:28:29,888 --> 01:28:32,766 Kiedy przybył Go-Nam, gdzie go trzymałeś? 496 01:28:32,891 --> 01:28:36,478 - Ulsan. Dlaczego? - Zabierz mnie tam. 497 01:28:38,772 --> 01:28:42,776 Napięcie wzrośnie jeszcze bardziej wśród polityków. 498 01:28:42,901 --> 01:28:46,112 Podejrzany o morderstwo garibonga został zidentyfikowany 499 01:28:46,196 --> 01:28:49,741 jako dystrybutor owoców morza w latach 40. 500 01:28:49,825 --> 01:28:53,161 Ofiara została zidentyfikowana jako Joseonjok po trzydziestce. 501 01:28:53,286 --> 01:28:58,959 Do zatrzymania doszło dzisiaj, i policja go przesłuchuje. 502 01:28:59,042 --> 01:29:04,130 Mówi się, że podejrzany że przyznał się do przestępstwa. 503 01:29:04,256 --> 01:29:08,802 Zgłoszono morderstwo być zbrodnią z namiętności. 504 01:29:09,469 --> 01:29:16,226 Mieszkaliśmy razem. Dałem jej pracę i dał jej trochę dodatkowych pieniędzy. 505 01:29:16,893 --> 01:29:20,397 Chciała jednak wrócić do Chin 506 01:29:20,480 --> 01:29:24,442 spotkać się z mężem Byłem pijany i po prostu straciłem przytomność... 507 01:29:24,526 --> 01:29:26,027 Owoce morza Mokpo 508 01:29:26,152 --> 01:29:27,696 jak się teraz czujesz? 509 01:29:29,990 --> 01:29:31,408 Przepraszam. 510 01:29:32,325 --> 01:29:37,664 Policja prowadzi dochodzenie położenie pozostałych kończyn... 511 01:29:41,918 --> 01:29:44,170 - Witam? - Tak. 512 01:29:44,296 --> 01:29:46,172 Rozumiem Twoją sytuację, 513 01:29:46,256 --> 01:29:49,009 ale nie możemy zdradzić tożsamości ofiary nikomu. 514 01:29:49,092 --> 01:29:54,848 Ona... ma na imię Lee hwa-ja, powiedz mi tylko, czy to ona, czy nie. 515 01:29:54,973 --> 01:29:57,350 Proszę pana, nie możemy tego zrobić przez telefon. 516 01:29:57,475 --> 01:29:59,978 Musisz iść na komisariat... 517 01:30:00,061 --> 01:30:03,815 Sprawą zabójcy jest... Owoce morza Mokpo... 518 01:30:03,899 --> 01:30:05,066 Jego numer to 016... 519 01:30:05,191 --> 01:30:08,820 Nie możemy udzielać informacji ze względu na problemy związane z prywatnością, proszę pana. 520 01:30:08,904 --> 01:30:12,908 Proszę, to może być moja żona. Naprawdę muszę się dowiedzieć. 521 01:30:13,742 --> 01:30:16,077 Lee hwa-ja, owoce morza mokpo. 522 01:30:16,202 --> 01:30:17,871 Panie, proszę zrozumieć... 523 01:30:17,954 --> 01:30:20,999 Przestań mówić „proszę pana”, nie znasz mnie, kurwa! 524 01:31:06,586 --> 01:31:08,254 - To? - Tak. 525 01:31:09,381 --> 01:31:11,549 Wszyscy na zewnątrz! 526 01:31:21,601 --> 01:31:22,769 Żadnego wkraczania 527 01:31:28,608 --> 01:31:30,402 Czy Young-Bae cię przysłał? 528 01:32:13,319 --> 01:32:15,071 Schodzić. 529 01:32:30,670 --> 01:32:33,214 Przyniosłeś pieniądze? 530 01:32:34,340 --> 01:32:36,009 Tutaj. 531 01:32:43,683 --> 01:32:45,310 Podążaj za mną. 532 01:32:55,528 --> 01:32:57,781 Wewnątrz. 533 01:32:57,864 --> 01:32:59,657 Wejdź do środka. 534 01:33:08,833 --> 01:33:10,168 Trzymać się. 535 01:33:11,920 --> 01:33:14,631 Zamknij to, do cholery! 536 01:33:14,714 --> 01:33:16,382 Gówno! 537 01:33:16,466 --> 01:33:17,634 Gówno! 538 01:33:25,266 --> 01:33:27,227 Zatrzymaj go! Moje ramię! 539 01:33:36,111 --> 01:33:38,029 Kurwa! 540 01:34:06,182 --> 01:34:07,767 On jest tam. 541 01:34:09,561 --> 01:34:11,354 Po prostu się wspinaj! 542 01:34:15,775 --> 01:34:18,486 - Zdobądź go! - Co tak długo trwa? 543 01:34:21,781 --> 01:34:23,408 Spieszyć się! Biegnij dla niego! 544 01:34:28,413 --> 01:34:30,748 Idź po niego! Zatrzymaj go! 545 01:34:39,132 --> 01:34:41,551 Wszyscy, złapcie go! 546 01:34:49,017 --> 01:34:50,310 Zatrzymaj go! 547 01:35:47,367 --> 01:35:49,035 Ty sukinsynu! 548 01:36:06,469 --> 01:36:08,221 Zatrzymywać się! 549 01:36:08,888 --> 01:36:10,723 Odsuńcie się wszyscy! 550 01:36:12,558 --> 01:36:14,227 Odsunąć się na bok! 551 01:36:14,894 --> 01:36:17,897 Pieprzeni kretyni, nie mogę nawet złapać osaczonego szczura. 552 01:36:18,022 --> 01:36:20,650 - Sukinsynu... - Daj mi to. 553 01:36:20,733 --> 01:36:23,569 - Gu-nam. - Ty sukinsynu! 554 01:36:39,752 --> 01:36:41,546 Przewrotny drań. 555 01:36:44,465 --> 01:36:46,926 Na co czekasz? Idź po niego! 556 01:36:48,428 --> 01:36:50,513 Dlaczego tak biegniesz? Cholera! 557 01:43:18,234 --> 01:43:24,323 Żółte morze 558 01:43:30,788 --> 01:43:33,833 - Dlaczego byłeś w porcie w Busan? - Na zwiedzanie. 559 01:43:33,958 --> 01:43:38,170 Mówisz, że Myun się spotkał z Kim Tae-wonem? 560 01:43:39,505 --> 01:43:41,882 I zaraz po tym jak się poznali, 561 01:43:42,007 --> 01:43:46,095 pojechał z wami wszystkimi do Busan, czy to prawda? 562 01:43:48,597 --> 01:43:52,685 – Kim oczywiście wszystkiemu zaprzeczy. - W takim razie musimy znaleźć Myuna. 563 01:43:53,811 --> 01:43:58,274 Gówno. Gdzie, kurwa znajdziemy go? 564 01:44:28,721 --> 01:44:30,556 idę spać. 565 01:44:37,938 --> 01:44:39,398 Brudne dranie! 566 01:44:40,566 --> 01:44:42,193 Tak cholernie brudny. 567 01:44:57,124 --> 01:44:59,251 Poczekaj chwilę... 568 01:45:02,630 --> 01:45:04,590 Głupi idiota. 569 01:45:05,549 --> 01:45:07,843 Co ja do cholery robię? 570 01:45:09,804 --> 01:45:12,932 Cześć, choi? Przyprowadź tu swojego szefa. 571 01:45:13,599 --> 01:45:15,184 To bardzo ważne. 572 01:45:29,990 --> 01:45:32,076 Cholera, nie mogę powiedzieć. 573 01:45:32,785 --> 01:45:35,329 Cześć? To ja. 574 01:45:35,454 --> 01:45:37,748 Sprawdziłem ciało. 575 01:45:37,832 --> 01:45:40,918 To ona. To ta sama osoba co na zdjęciu. 576 01:45:45,506 --> 01:45:47,132 Czy jesteś pewien? 577 01:45:47,258 --> 01:45:50,928 Tak, jestem pewien. Już po jednym spojrzeniu wiedziałam, że to ona. 578 01:45:55,641 --> 01:45:57,935 Kontynuować. 579 01:45:58,018 --> 01:46:01,480 Muszą ją też skremować od razu. 580 01:46:01,605 --> 01:46:06,777 Normalnie kosztuje 3000 dolarów, ale znalazłem miejsce, które wystarczy dla dwojga. 581 01:46:06,861 --> 01:46:09,113 Czy możesz zsumować dwa tysiące? 582 01:46:46,191 --> 01:46:50,362 - Ubierz moją córkę. - Czy coś się stało? 583 01:46:51,238 --> 01:46:53,490 - Gu-nam? - To nic. 584 01:46:55,117 --> 01:46:58,871 Założysz ją po prostu? Zdobądź ją dla mnie. 585 01:46:58,954 --> 01:47:04,877 Czy wiesz, która jest godzina? Powiedz mi, co się dzieje. 586 01:48:41,223 --> 01:48:42,808 Kim Tae Won? 587 01:48:44,059 --> 01:48:45,644 Przebiegły drań. 588 01:50:12,064 --> 01:50:17,277 „I zwiększ liczbę; Napełnijcie ziemię i uczynijcie ją sobie poddaną. 589 01:50:17,402 --> 01:50:20,489 „Panuj nad rybami morskimi i ptaki powietrzne 590 01:50:20,572 --> 01:50:25,410 „i nad każdą żywą istotą która porusza się po ziemi.” 591 01:50:25,536 --> 01:50:27,246 - Amen! - Wtedy Bóg powiedział... 592 01:50:27,371 --> 01:50:29,832 Jak mogłeś pozwolić mu się wymknąć, wy kretyni? 593 01:50:29,915 --> 01:50:32,876 Znajdź tego skurwiela! Znajdź go! 594 01:51:50,245 --> 01:51:51,663 Jest w porządku. 595 01:52:12,559 --> 01:52:13,977 Przepraszam. 596 01:52:17,564 --> 01:52:19,942 Nie uwierzysz mi, 597 01:52:20,025 --> 01:52:22,653 ale nie jestem tym jedynym który zabił twojego męża. 598 01:52:25,656 --> 01:52:27,324 Zabójcą był... 599 01:52:28,700 --> 01:52:30,077 Jego kierowca. 600 01:52:35,999 --> 01:52:40,879 Nie mogę... wrócić do Chin. 601 01:52:45,259 --> 01:52:47,261 Prawdopodobnie tu umrę. 602 01:52:53,892 --> 01:52:57,938 Muszę się dowiedzieć kto to zaczął, 603 01:52:59,898 --> 01:53:02,317 jak to się stało. 604 01:53:04,111 --> 01:53:06,071 Dopiero jak się dowiem, 605 01:53:08,115 --> 01:53:10,117 czy mogę wtedy umrzeć. 606 01:53:16,748 --> 01:53:20,836 A kiedy go zobaczę, Zabiję go dla ciebie. 607 01:53:29,386 --> 01:53:31,471 Proszę odpowiedzieć na moje pytania. 608 01:53:42,357 --> 01:53:43,775 Powitanie. 609 01:53:47,112 --> 01:53:49,281 Panie, proszę zdjąć buty. 610 01:54:21,688 --> 01:54:24,191 Czy to jest to? 611 01:55:08,151 --> 01:55:09,653 Co? 612 01:55:09,736 --> 01:55:13,240 Kilka godzin temu, szukaliśmy Myuna, 613 01:55:13,365 --> 01:55:17,577 i znaleźliśmy kogoś, kto rozkazał uderzyć profesora. 614 01:55:17,702 --> 01:55:20,539 O czym ty mówisz? 615 01:55:20,664 --> 01:55:23,500 Powiedział, że zapłacił, żeby to mieć profesor zabił. 616 01:55:23,583 --> 01:55:26,378 Przechwalał się do swoich kumpli od picia. 617 01:55:26,503 --> 01:55:28,880 Nie mówisz nic sensownego. 618 01:55:30,715 --> 01:55:33,718 - Gdzie jest ten dupek? - Jest w piwnicy. 619 01:55:40,892 --> 01:55:43,061 - To on? - Tak. 620 01:55:45,522 --> 01:55:47,357 Wyjaśnij mi co się stało. 621 01:55:47,441 --> 01:55:50,735 To brzmi realnie, proszę pana. Pracuje jako kelner w mieście... 622 01:55:50,819 --> 01:55:53,280 Bądź cicho. 623 01:55:54,072 --> 01:55:56,867 Powiedz mi, zanim cię zabiję. 624 01:55:57,909 --> 01:56:02,164 Powiedział, że chce kogoś zabić... 625 01:56:02,247 --> 01:56:06,585 - Kto? - Klient, przychodzi często... 626 01:56:09,421 --> 01:56:11,256 H/( Menedżer banku /(Jestem jung-h wan 627 01:56:13,049 --> 01:56:15,552 poprosił cię o to? 628 01:56:16,553 --> 01:56:20,557 Mówił o tym kiedykolwiek pił. 629 01:56:21,892 --> 01:56:24,728 - Zapytałem, czy on cię o to poprosił? - Tak, tak. 630 01:56:24,811 --> 01:56:27,147 Więc co zrobiłeś? 631 01:56:27,272 --> 01:56:34,946 Moja żona zna kogoś w Yanji i on wykonuje taką pracę. 632 01:56:35,030 --> 01:56:37,115 Więc go zatrudniłeś? 633 01:56:41,119 --> 01:56:46,249 - A potem? - Nie wiem. Naprawdę nie wiem! 634 01:56:48,126 --> 01:56:53,298 Więc kto to jest w Yanji, ten, którego zna twoja żona? 635 01:56:53,381 --> 01:56:54,966 To Myun Jung-Hak. 636 01:56:55,050 --> 01:56:56,760 Zamknij się, kurwa,! 637 01:57:00,764 --> 01:57:03,975 Jak on się nazywa? 638 01:57:07,979 --> 01:57:10,065 Myun Jung Hak. 639 01:57:24,704 --> 01:57:26,331 Sprowadź tu Choi. 640 01:57:55,527 --> 01:57:56,861 Mów. 641 01:58:14,212 --> 01:58:16,172 Porozmawiam. Zrobię to. 642 01:58:21,678 --> 01:58:23,555 Kim Tae Won... 643 01:58:23,638 --> 01:58:24,764 Kto? 644 01:58:24,889 --> 01:58:27,726 Kim Tae Won. To Kim Tae Won. 645 01:58:35,817 --> 01:58:37,485 Prezydent Kim Tae Won 646 01:58:39,237 --> 01:58:41,823 gdzie jesteś, kurwa/ 647 01:58:45,952 --> 01:58:48,413 idź i przyciągnij tu jego tyłek. 648 02:00:12,789 --> 02:00:16,334 Musimy go dźgnąć? Nie możemy go po prostu pochować? 649 02:00:16,459 --> 02:00:18,420 - A co jeśli zaatakuje? - Ale on nadal jest człowiekiem... 650 02:00:18,503 --> 02:00:21,506 Przestań tak mówić! Muszę dokończyć to, co zaczęliśmy. 651 02:00:23,466 --> 02:00:26,678 Po prostu zamknij oczy i dźgnij go. Rozumiem? 652 02:00:28,763 --> 02:00:30,181 Wysiadać. 653 02:00:35,103 --> 02:00:38,189 - Otwórz bagażnik na trzecim. - OK. 654 02:01:26,571 --> 02:01:28,406 Bardzo mi przykro. 655 02:01:28,531 --> 02:01:33,411 Dam ci jego część. Podzielmy pieniądze i podzielmy się. 656 02:01:37,415 --> 02:01:41,377 Ja też jestem Joseonjokiem, także od Yanji. 657 02:01:41,461 --> 02:01:45,256 Zabiję człowieka, który mnie wynajął. Zrobię to! 658 02:01:45,381 --> 02:01:50,345 Jego wizytówka jest w samochodzie, idź i spójrz. 659 02:01:50,428 --> 02:01:54,140 Nie podchodź bliżej, ty szalony draniu! 660 02:02:15,787 --> 02:02:17,997 H/( Menedżer banku /(Jestem jung-h wan 661 02:02:42,272 --> 02:02:45,066 Idź i przynieś mi jego koszulę. 662 02:03:03,126 --> 02:03:05,003 Opatrz tę ranę! 663 02:03:29,652 --> 02:03:31,988 Daj mi resztę pieniędzy. 664 02:03:32,071 --> 02:03:33,948 Oczywiście. 665 02:03:34,032 --> 02:03:36,492 - Właśnie teraz. - Teraz? 666 02:03:38,703 --> 02:03:42,206 - Jest za wcześnie... - Czy to prawda? 667 02:03:44,167 --> 02:03:47,712 - W takim razie poczekajmy gdzieś. - Gdzie... gdzie? 668 02:03:49,339 --> 02:03:52,175 - Twój dom. - To... 669 02:03:52,258 --> 02:03:54,010 Zamknij gębę! 670 02:03:57,889 --> 02:04:00,016 Otwórz jeszcze raz tę dziurę, Odetnę ci głowę! 671 02:04:24,082 --> 02:04:25,583 Ty oślizgły chuju! 672 02:05:07,083 --> 02:05:08,793 Pieprzony szczur. 673 02:08:24,739 --> 02:08:26,324 /(jestem tae-won 674 02:08:37,627 --> 02:08:42,757 Pieprzył moją kobietę... W moim domu. 675 02:08:43,799 --> 02:08:47,678 Pieprzył moją kobietę... 676 02:08:48,763 --> 02:08:53,226 Pieprzył moją kobietę... 677 02:08:54,018 --> 02:08:56,270 W moim własnym domu. 678 02:09:14,038 --> 02:09:20,211 Tymczasem – donosi policja że podejrzany jest na wolności 679 02:09:20,294 --> 02:09:23,714 uważa się za uzbrojonego i niebezpieczne. 680 02:09:23,798 --> 02:09:30,554 To właśnie przyszło. Chwilę temu ciało z /(Odkryto, że jestem tae-won. 681 02:09:30,638 --> 02:09:32,890 Był objęty dochodzeniem 682 02:09:33,015 --> 02:09:36,727 w związku z morderstwem profesora /(Ja... 683 02:10:07,049 --> 02:10:09,302 H/(Bank 684 02:10:19,729 --> 02:10:21,480 Menedżer /(Jestem jung-h wan 685 02:10:23,566 --> 02:10:24,942 menadżer /(Jestem jung-h wan 686 02:12:30,443 --> 02:12:32,069 Uruchom silnik. 687 02:14:56,130 --> 02:14:59,049 Ha jung-woo 688 02:15:03,554 --> 02:15:05,848 Kim Yun Seok 689 02:15:10,019 --> 02:15:12,896 Cho seong-ha 690 02:15:16,900 --> 02:15:19,987 napisany i wyreżyserowany przez Na Hong-Jina