1 00:02:50,852 --> 00:02:52,227 Lábak le az ülésről. 2 00:03:37,563 --> 00:03:41,940 Látod, Joe? Itt teljesen gyönyörű. 3 00:03:42,901 --> 00:03:45,522 Milyen típusú fák ezek? 4 00:03:46,571 --> 00:03:50,106 Úgy néznek ki, mintha egyformák lennének mint ami az udvarunkban volt. 5 00:03:50,283 --> 00:03:51,611 nem gondolod? 6 00:03:53,411 --> 00:03:54,989 Ügyeljen a festékre, kedves. 7 00:03:55,872 --> 00:03:57,994 - Hello. - Heather? 8 00:03:58,207 --> 00:03:59,452 Nem láttuk ott. 9 00:04:00,960 --> 00:04:02,205 sajnálom. 10 00:04:09,051 --> 00:04:12,466 Miss Traverse vagyok, igazgatónő. Üdvözöljük az Akadémián. 11 00:04:13,055 --> 00:04:15,972 Heather nagyon izgatott, hogy itt lehet. 12 00:04:19,519 --> 00:04:23,647 Ez sokkal szebb mint a bentlakásos iskolában, ahová jártam. 13 00:04:24,774 --> 00:04:26,185 Eléggé elszigeteltek vagyunk itt... 14 00:04:26,400 --> 00:04:29,520 ...így igyekszünk ellátni a diákokat rengeteg stimulációval. 15 00:04:29,737 --> 00:04:32,358 Akadémiai és egyéb. 16 00:04:32,573 --> 00:04:35,942 Szereted az atlétikát, Heather? Úgy nézel ki, mintha tehetnéd. 17 00:04:37,536 --> 00:04:39,908 Ó, Heathernek koncentrálnia kell a tanulmányairól... 18 00:04:40,080 --> 00:04:42,618 ...mielőtt aggódhatna játékokat játszani. 19 00:04:45,085 --> 00:04:46,496 Erre kérem. 20 00:04:46,670 --> 00:04:49,161 Már több mint egy évszázada az Akadémia óta... 21 00:04:49,339 --> 00:04:52,375 ...eredetileg alapították egyszobás iskolaházként. 22 00:04:53,051 --> 00:04:55,458 Azóta szépen megnőttünk. 23 00:04:55,678 --> 00:04:59,426 Valójában az összes tanár valamikor az iskola diákjai voltak. 24 00:05:01,100 --> 00:05:06,307 Leland kisasszony, ő Dr. és Mrs. Fasulo. 25 00:05:07,815 --> 00:05:09,143 Te biztosan Heather vagy. 26 00:05:09,900 --> 00:05:11,939 Heather, csatlakoznál hozzám? 27 00:05:12,152 --> 00:05:16,944 Szeretünk egy rövid interjút készíteni minden új tanulóval, ahogy megérkezik. 28 00:05:17,157 --> 00:05:19,992 Csak hogy tudjuk, milyen fiatal hölgy, akivel dolgunk van. 29 00:05:23,997 --> 00:05:26,618 Miss Leland leül önnel megbeszélni a tandíjat. 30 00:05:26,833 --> 00:05:28,991 Kövess engem, Heather. 31 00:05:48,978 --> 00:05:51,600 Szóval élvezed a tüzet rakni. 32 00:05:55,777 --> 00:05:58,980 A papírjaim szerint majdnem felment az egész ház... 33 00:05:59,196 --> 00:06:03,111 ...valamilyen következményeként nézeteltérés anyáddal. 34 00:06:03,659 --> 00:06:06,364 Ez nem iskola önfejű lányoknak, Heather. 35 00:06:06,578 --> 00:06:08,571 Ez nem fiatalkorúak csarnoka. 36 00:06:09,164 --> 00:06:14,241 Nálunk nagy hagyománya van az érettséginek csak a legkiválóbb fiatal hölgyek. 37 00:06:15,378 --> 00:06:18,213 Tehát nincs tűz? 38 00:06:22,844 --> 00:06:25,595 Anyád érdeklődött a pénzügyi segítségről. 39 00:06:26,639 --> 00:06:29,924 Úgy tűnik, az apád nincs olyan jól ahogy bemutatja magát. 40 00:06:30,893 --> 00:06:35,270 Ösztöndíjakat kínálunk hallgatóknak különösen tehetségesnek tartjuk. 41 00:06:35,481 --> 00:06:37,639 Gondolta már valaki te lehetsz? 42 00:06:44,948 --> 00:06:49,776 Ezt határidőn belül töltse ki, és onnan megyünk. 43 00:07:38,332 --> 00:07:40,324 Szóval hogyan csináltuk? 44 00:08:04,315 --> 00:08:06,438 Ne hagyd a körmeidet kikerülni az irányítás alól. 45 00:08:24,292 --> 00:08:26,284 Mackinaw kisasszony? 46 00:08:28,129 --> 00:08:30,916 Vigyázz erre a fiatal hölgyre, nem? 47 00:08:36,595 --> 00:08:38,837 éhes vagy? 48 00:09:11,920 --> 00:09:14,411 Meg kell innotok a tejeteket, lányok. 49 00:09:14,589 --> 00:09:16,048 Hol volt Ann Whales? 50 00:09:16,216 --> 00:09:19,881 Nem hallottad? Tényleg véres volt. 51 00:09:35,317 --> 00:09:37,440 Fel kell húzni a zoknit. 52 00:09:38,320 --> 00:09:40,526 Ellenkező esetben ez egyöntetű hiányosság. 53 00:09:45,869 --> 00:09:47,945 És akkor mi van? Egy verés? 54 00:09:51,124 --> 00:09:53,163 Marcy Turner vagyok. 55 00:09:55,545 --> 00:09:57,169 Hanga. 56 00:10:02,802 --> 00:10:04,794 Elveszed az ösztöndíj tesztet? 57 00:10:06,013 --> 00:10:09,927 Úgy tűnik, apám nem áll jól ahogy bemutatja magát. 58 00:10:10,893 --> 00:10:12,600 Ki az? 59 00:10:13,687 --> 00:10:16,604 Szia Marcy. Hogy vagy? 60 00:10:18,567 --> 00:10:23,109 - Jól vagyok. - Hú, ez szuper. 61 00:10:25,365 --> 00:10:26,823 Mindannyian találkoztatok Heatherrel? 62 00:10:27,033 --> 00:10:28,408 Sziasztok. 63 00:10:28,576 --> 00:10:30,983 Szóval te vagy Marcy új barátja? 64 00:10:32,413 --> 00:10:33,611 Persze. 65 00:10:35,082 --> 00:10:36,624 Ez szuper lelkes. 66 00:10:36,834 --> 00:10:38,791 Hé... 67 00:10:39,586 --> 00:10:40,749 Samantha. 68 00:10:41,797 --> 00:10:44,169 - Samantha. - Igen, Heather? 69 00:10:44,383 --> 00:10:48,297 Tégy meg egy szívességet: mutasd meg azokat a torpedókat dél felé, és induljunk el. 70 00:10:48,511 --> 00:10:49,970 Próbálok enni. 71 00:10:51,890 --> 00:10:53,432 Egy rossz lány. 72 00:10:54,517 --> 00:10:58,597 Hé, a szeméremszőrzeted is vörös? 73 00:10:59,147 --> 00:11:01,186 Hisz csak egy út van megtudni: 74 00:11:01,399 --> 00:11:04,898 Marcy, Heathernek vörös szemérem van? 75 00:11:05,110 --> 00:11:07,352 Ő egy tűzharcos? 76 00:11:10,574 --> 00:11:13,444 viccelek. Barátok? 77 00:11:16,413 --> 00:11:18,121 Hoppá. 78 00:11:18,331 --> 00:11:19,707 Sajnálom. 79 00:11:56,075 --> 00:11:58,613 - Jó éjszakát hölgyeim. - Jó éjszakát, Miss Mackinaw. 80 00:11:58,953 --> 00:12:01,076 Jó éjszakát, Miss Mackinaw. 81 00:12:01,330 --> 00:12:02,706 Jó éjszakát, Miss Mackinaw. 82 00:12:06,877 --> 00:12:08,953 Jó éjszakát mindenkinek. 83 00:12:09,755 --> 00:12:10,834 Jó éjszakát, Mary. 84 00:12:12,341 --> 00:12:14,666 Jó éjszakát, Lena. 85 00:12:25,228 --> 00:12:29,356 Hanga. 86 00:12:46,415 --> 00:12:47,577 Szabadíts meg minket. 87 00:12:49,334 --> 00:12:52,003 Engedj el minket. 88 00:13:58,941 --> 00:14:02,061 Ez az én ágyam. 89 00:14:09,243 --> 00:14:11,615 Ez egy szép ágy. 90 00:14:13,997 --> 00:14:16,073 Valaki más itt kell aludnia. 91 00:14:55,245 --> 00:14:57,949 Miért vannak gallyak a hajamban? 92 00:15:02,627 --> 00:15:03,706 Mi? 93 00:15:04,337 --> 00:15:06,128 - Hé, várj. - Oké, siess... 94 00:15:06,297 --> 00:15:08,123 ...nem késhetünk el megint. - Rendben. 95 00:15:08,299 --> 00:15:09,378 Hé, kié az ágy? 96 00:15:15,764 --> 00:15:19,382 Ann Whales. Most kórházban van. 97 00:15:20,143 --> 00:15:21,721 Baleset érte. 98 00:15:22,729 --> 00:15:24,188 Mi történt? 99 00:15:24,397 --> 00:15:28,062 Megpróbálta megölni magát a kémia órán. Pár héttel ezelőtt. 100 00:15:28,276 --> 00:15:30,849 Mindenhol vér volt. 101 00:15:31,946 --> 00:15:33,025 Menjünk, hölgyeim. 102 00:15:39,244 --> 00:15:40,904 Jó napot kívánok. 103 00:15:45,125 --> 00:15:46,952 Mondd ki. 104 00:15:47,669 --> 00:15:48,914 Mondd ki. 105 00:15:49,796 --> 00:15:51,753 – Én egy tűzharcos vagyok. 106 00:15:51,965 --> 00:15:57,089 - Mit? - "Tűz-beteg vagyok." 107 00:15:57,262 --> 00:15:59,254 Hány futballista tedd be magadba... 108 00:15:59,430 --> 00:16:03,344 ...mielőtt anyukád belebetegedett volna újabb csavargó a ház körül? 109 00:16:05,019 --> 00:16:06,430 Szép. 110 00:16:06,645 --> 00:16:10,892 Ha tudod, mi a jó neked, meg fogod fuss el, és soha, de soha ne gyere vissza. 111 00:16:11,108 --> 00:16:14,192 Megértetted, tűzpár? 112 00:16:25,497 --> 00:16:28,616 Fasulo kisasszony, 20 percet késtél. 113 00:16:28,833 --> 00:16:30,113 Elnézést. 114 00:16:30,585 --> 00:16:34,084 Megzavarod a többi tanuló tanulási képessége. 115 00:16:35,506 --> 00:16:38,507 - Elnézést. - Több mint három perc késés... 116 00:16:38,717 --> 00:16:41,125 ...kihagyással egyenlő. 117 00:16:41,345 --> 00:16:45,129 Menjen Miss Traverse irodájába és tájékoztassa őt a szabálysértéséről. 118 00:16:45,349 --> 00:16:49,014 - Gyerünk. - Ne merészelj visszaszólni nekem! 119 00:16:49,227 --> 00:16:50,805 Tűnj a szemem elől! 120 00:16:51,646 --> 00:16:54,054 Azonnal menj ki az osztályomból! 121 00:16:54,691 --> 00:16:57,360 És ez egy hátrány a fel nem húzott blúzodért. 122 00:16:58,319 --> 00:17:01,818 Ne menjen az igazgatónő irodájába anélkül, hogy beraknád a... 123 00:17:01,989 --> 00:17:04,278 Ne tedd ide! 124 00:17:04,492 --> 00:17:09,616 Milyen alacsony osztályú ilyen-olyan belenyúl a kezébe... 125 00:17:09,830 --> 00:17:13,958 Menj a női szobába, majd menjen Miss Traverse irodájába. 126 00:17:24,886 --> 00:17:28,753 Reméltem, hogy többet leszel itt, mint egy néhány nappal azelőtt, hogy elküldtek volna hozzám. 127 00:17:29,974 --> 00:17:32,512 Csalódott vagyok, Heather. 128 00:17:36,856 --> 00:17:38,599 Tudod, igazad van. 129 00:17:38,816 --> 00:17:42,481 Egyszerűen nem értek a normákhoz ennek a remek intézménynek. 130 00:17:43,070 --> 00:17:47,281 Jobb, ha felhívom a szüleimet. Mondd meg nekik, hogy jöjjenek értem. 131 00:17:51,620 --> 00:17:53,162 Itt. 132 00:18:10,304 --> 00:18:12,213 - Igen? - Anya? 133 00:18:12,389 --> 00:18:16,090 Heather, nem számítottam rá hallani felőled. 134 00:18:16,310 --> 00:18:18,635 Egyszerűen csodálatos a ösztöndíj, kedves. 135 00:18:18,854 --> 00:18:20,727 Szóltam a többi hölgynek. 136 00:18:20,939 --> 00:18:24,474 Nem, anya. én... hamisítottam. Ez volt... 137 00:18:24,692 --> 00:18:26,352 Nézd, beszélhetek apával? 138 00:18:26,528 --> 00:18:29,018 Apád szórakoztat társaság, kedves. 139 00:18:29,238 --> 00:18:30,863 - Figyelj rám... - Mrs. Richards... 140 00:18:31,032 --> 00:18:33,108 ...Nem bánod a szőnyeget. Teljesen új. 141 00:18:33,284 --> 00:18:35,490 Sajnálom, hogy bajba kerültem egész idő alatt. 142 00:18:35,661 --> 00:18:37,369 Ó, szia Dorothy. 143 00:18:37,580 --> 00:18:39,905 És hogy harcoltam veled. 144 00:18:41,709 --> 00:18:44,496 - És a tűz. - Sok madzagot kellett húznom... 145 00:18:44,670 --> 00:18:47,540 ...hogy bekerülj abba az iskolába. - Anya, én... 146 00:18:49,007 --> 00:18:51,580 ...megígérem, hogy nem hozlak zavarba már, oké? 147 00:18:51,801 --> 00:18:53,593 Azt hiszed, elküldtelek... 148 00:18:55,346 --> 00:18:58,181 Heather, én vagyok az anyád. 149 00:18:58,391 --> 00:19:02,768 Ó, az ég szerelmére. mennem kell. Mrs. Richards éppen kiöntötte azt az italt. 150 00:19:02,979 --> 00:19:05,600 Anya, csak haza akarok jönni. 151 00:19:06,148 --> 00:19:07,892 Hiányoznak a barátaim. 152 00:19:08,108 --> 00:19:10,350 Heather, édesem... 153 00:19:10,569 --> 00:19:13,142 ...nincs barátaid. 154 00:19:13,363 --> 00:19:15,107 Most figyelj rám. 155 00:19:15,324 --> 00:19:17,612 Ne legyél már ilyen gyenge... 156 00:19:17,826 --> 00:19:21,989 ...és keményen dolgozol és büszkévé teszel. 157 00:19:32,048 --> 00:19:34,717 Megbocsátom az iskolakerülést. 158 00:19:35,468 --> 00:19:37,793 Visszatérhet az osztályba. 159 00:22:17,079 --> 00:22:19,652 Nem szabad bemenni az erdőbe. 160 00:22:24,753 --> 00:22:26,626 Nem biztonságos. 161 00:22:30,091 --> 00:22:32,463 Itt nem olyan rossz a helyzet. 162 00:22:33,386 --> 00:22:35,793 Jobb, mint otthon élni. 163 00:22:37,973 --> 00:22:41,140 Otthon jó lenne ha anyám meghalt. 164 00:22:41,894 --> 00:22:43,933 Nem szabad ilyeneket mondani. 165 00:22:54,656 --> 00:22:56,280 Itt. 166 00:22:57,534 --> 00:22:59,360 Meghallgathatjuk együtt... 167 00:22:59,577 --> 00:23:01,404 ...ha akarod. 168 00:23:05,166 --> 00:23:07,289 Először hallottad őt érett 17 évesen... 169 00:23:07,501 --> 00:23:11,546 ...Az első számú találatával „Ez az én bulim” – itt Lesley Gore. 170 00:24:39,380 --> 00:24:40,755 - Marcy. - Jesszusom. 171 00:24:40,923 --> 00:24:43,840 - Marcy úgy nézett ki, mint aki sírni fog. - Elnézést. 172 00:24:44,802 --> 00:24:47,506 - Gyerünk Samantha. Készen állunk. - Készen állsz? 173 00:24:47,721 --> 00:24:50,390 - Tessék! - Barbecue, te vagy az! 174 00:24:50,599 --> 00:24:54,643 - Gyerünk, Heather. - Fogd be, Jen. Rendben van, Heather. 175 00:24:55,729 --> 00:25:00,307 - Gyerünk, Heather. Hanga. - Gyerünk, Heather, szerezd meg a labdát, Heather. 176 00:25:00,525 --> 00:25:02,897 Hagyd abba a körülállást és hozza vissza a labdát. 177 00:25:03,111 --> 00:25:04,937 - Mit csinálsz? - Hozd a labdát! 178 00:25:09,075 --> 00:25:11,992 Engedj fel minket. 179 00:25:12,453 --> 00:25:16,450 Segíts nekünk. 180 00:25:17,416 --> 00:25:19,657 Hallotta valaki, hogy mi történt Ann Whalesnek? 181 00:25:19,876 --> 00:25:21,620 nem hallottam semmit. 182 00:25:21,837 --> 00:25:23,663 Még mindig kórházban van? 183 00:25:23,880 --> 00:25:27,878 Tudod, Marcy, ülhetnél egy halott lány ágyán. 184 00:25:28,092 --> 00:25:29,884 Ann nem halt meg. 185 00:25:30,053 --> 00:25:33,303 - Nos, honnan tudod, Marcy? - Valószínűleg megölte. 186 00:25:33,473 --> 00:25:36,343 - Igen, és te vagy a következő. - Fogd be, tűz-beteg. 187 00:25:36,517 --> 00:25:38,640 Visszatérhetünk a fotoszintézishez? 188 00:25:38,811 --> 00:25:41,847 - Talán Clara Thompson volt az. - Istenem. 189 00:25:42,064 --> 00:25:45,267 - Ki ez? - Egy hülye sztorit mesélnek az összes gólyának. 190 00:25:45,484 --> 00:25:48,438 Ne menj éjszaka az erdőbe vagy bla, bla, bla. 191 00:25:48,654 --> 00:25:51,191 A történet egészen visszanyúlik a régi időkre. 192 00:25:51,406 --> 00:25:54,941 - Tracy bepisilt a nadrágjába, amikor meghallotta. - Jaj, fogd be. 193 00:25:55,535 --> 00:25:58,287 Clara Thompson és nővérei ez a három boszorkány volt... 194 00:25:58,454 --> 00:26:01,206 ...ami átvette ezt az iskolát majdnem 100 évvel ezelőtt. 195 00:26:04,377 --> 00:26:07,046 Csak sétáltak egy nap ki az erdőből. 196 00:26:07,421 --> 00:26:09,912 Senki sem tudta, honnan jöttek. 197 00:26:10,341 --> 00:26:12,380 Úgy hallottam, árvák. 198 00:26:12,551 --> 00:26:15,220 Azt hittem, csak ilyenek a semmiből jött elő. 199 00:26:19,224 --> 00:26:21,596 Különben is, miután megérkeztek az iskolában... 200 00:26:21,810 --> 00:26:24,348 ...furcsa dolgok kezdtek történni. - Szeretünk téged. 201 00:26:24,562 --> 00:26:27,184 A nővérek hátborzongatóak voltak. 202 00:26:27,399 --> 00:26:29,521 Mindig is voltak a fákra nézve. 203 00:26:30,235 --> 00:26:33,438 Hangok hallása hogy senki más nem hallhatta. 204 00:26:38,701 --> 00:26:41,867 Egy napon a diákok elkapták őket egy furcsa rituálé gyakorlása. 205 00:26:42,079 --> 00:26:44,118 - Közvetlenül az iskolában. - Boszorkány. 206 00:26:45,499 --> 00:26:47,824 Megrémültek azzal, amit láttak. 207 00:26:48,669 --> 00:26:50,460 Gúnyolták a nővéreket. 208 00:26:51,421 --> 00:26:53,414 Megverték őket. 209 00:26:55,800 --> 00:26:58,042 Úgy értem, nagyon rossz lett. 210 00:26:58,261 --> 00:27:01,428 Szóval Clara felhívta az erdőt bosszúból. 211 00:27:04,100 --> 00:27:07,054 Felkínálta nekik az összes diákot lelkek cserébe. 212 00:27:07,228 --> 00:27:10,229 Bármit megteszünk! 213 00:27:11,106 --> 00:27:14,974 Pár nappal később a lányok az erdőbe kergette a nővéreket. 214 00:27:15,611 --> 00:27:17,105 Ki a vérért. 215 00:27:18,071 --> 00:27:21,405 De amikor mindannyian kiértek onnan, történt valami. 216 00:27:21,616 --> 00:27:22,945 Valami rosszat. 217 00:27:23,118 --> 00:27:25,869 - Mit? - Senki sem tudja. 218 00:27:26,037 --> 00:27:27,781 Fogadd el ezeket az ajándékokat... 219 00:27:27,997 --> 00:27:32,291 ...és hagyja az ősdalt szabadítsd fel nyugtalan lelkedet. 220 00:27:34,504 --> 00:27:38,335 De amit tudunk, ez később aznap este... 221 00:27:38,549 --> 00:27:43,127 ...az összes többi lány kijött Woods, Clara vezetésével. 222 00:27:43,345 --> 00:27:44,923 Mintha megbűvölte volna őket. 223 00:27:46,223 --> 00:27:47,966 Mintha megszállták volna. 224 00:27:49,268 --> 00:27:52,932 És mindannyian nézték ahogy Clara feldarabolta az igazgatónőt... 225 00:27:53,146 --> 00:27:54,177 ...baltával. 226 00:27:55,649 --> 00:28:01,188 Nagyon büszke vagyok rád, Clara. 227 00:28:03,990 --> 00:28:08,901 Ja, és akkor a többi lány csatlakozott... 228 00:28:09,120 --> 00:28:14,244 ...és leszúrták és farönkökkel beverte a fejét. 229 00:28:14,458 --> 00:28:17,874 És amikor ebben a nagyban volt, pépes halom... 230 00:28:18,086 --> 00:28:20,921 ...a belekből, a csontokból és a vérből... 231 00:28:22,048 --> 00:28:27,339 ...ledobták az egészet a kútba. Ugyanaz kint a szabadidős udvarban. 232 00:28:27,804 --> 00:28:29,796 És amit hallok... 233 00:28:30,014 --> 00:28:33,348 ...hogy Clara még mindig kóborol az erdő éjszaka... 234 00:28:33,559 --> 00:28:38,719 ...várom a kislányokat hogy túl messzire kóboroljon. 235 00:28:38,939 --> 00:28:41,347 Friss vérre várva. 236 00:28:43,485 --> 00:28:45,525 Igen, nagyon érett, Jen. 237 00:28:50,033 --> 00:28:51,825 Mit gondolsz, Heather? 238 00:28:52,035 --> 00:28:54,740 Hallottam, hogy sétáltál az erdőben nem rég. 239 00:28:54,955 --> 00:28:56,864 Bármelyik Clara Thompsont látja odakint? 240 00:29:00,627 --> 00:29:03,082 Voltál már kint, Barb? 241 00:29:13,514 --> 00:29:16,598 Hagyd abba, még nem kezdtük el. 242 00:29:19,311 --> 00:29:20,426 Hagyd abba! 243 00:29:25,609 --> 00:29:27,482 megyek. 244 00:29:28,111 --> 00:29:30,946 Talán ez nem is olyan jó ötlet. 245 00:29:31,155 --> 00:29:33,646 - Menj. - Én vagyok! 246 00:29:42,750 --> 00:29:44,244 Ez olyan s... 247 00:30:45,476 --> 00:30:50,718 Bízzon bennünk. 248 00:30:52,607 --> 00:30:54,896 hogy vagy ma? 249 00:30:55,110 --> 00:30:58,360 - Nincs nálam a ceruzáim és a cuccaim. - Nem lesz rájuk szüksége. 250 00:30:58,571 --> 00:31:01,987 Ez az első haladó tanfolyamairól. 251 00:31:02,200 --> 00:31:04,073 Ez egy feltétel az ösztöndíjadból... 252 00:31:04,243 --> 00:31:07,328 ...hogy részt vegyen ezen az órán valahányszor elmondják. 253 00:31:07,788 --> 00:31:09,366 Heather... 254 00:31:11,667 --> 00:31:13,790 ...hogy jöttél ebbe az iskolába járni? 255 00:31:14,295 --> 00:31:19,003 Nos, beültem a kocsiba és akkor apám beindította a motort... 256 00:31:19,174 --> 00:31:20,834 Nem kérdezek többet. 257 00:31:22,719 --> 00:31:26,966 Egy nő jött az iskolámba a nyári konferenciákon... 258 00:31:27,140 --> 00:31:30,840 ...és meggyőzte anyámat hogy ide kell mennem. 259 00:31:31,019 --> 00:31:33,973 - És? - És... 260 00:31:34,147 --> 00:31:36,269 ...az anyám akart engem ki a házból. 261 00:31:37,858 --> 00:31:40,231 Neheztelsz anyádra amiért itt hagytál? 262 00:31:43,364 --> 00:31:44,739 Persze. 263 00:31:44,949 --> 00:31:46,906 Gyűlölöd őt? 264 00:31:47,659 --> 00:31:50,909 - Nem. - Gyűlöl téged? 265 00:31:56,418 --> 00:31:59,621 Egy szerető anya soha elhagyja gyermekét. 266 00:32:00,338 --> 00:32:03,292 Elszakadni tőle olyan, mint egy amputáció. 267 00:32:05,551 --> 00:32:10,296 Nem számít, hogyan néz ki egy gyerek Például ha okos, ha hülye... 268 00:32:10,514 --> 00:32:13,219 ...ha nincsenek barátai. 269 00:32:13,893 --> 00:32:16,846 Szóval miért tenné a tiéd anya itt hagy? 270 00:32:23,693 --> 00:32:25,769 Ez nem a te dolgod. 271 00:32:25,946 --> 00:32:27,321 Fél tőled. 272 00:32:27,530 --> 00:32:30,401 - Állj! - Miért fél tőled? 273 00:32:30,575 --> 00:32:32,449 Öld meg. 274 00:32:32,619 --> 00:32:35,489 Rossz ember vagy? Rossz gondolatokra gondolsz? 275 00:32:35,913 --> 00:32:38,618 - Állj! - A hangok? 276 00:32:41,127 --> 00:32:42,953 Fájdalom. 277 00:32:46,006 --> 00:32:48,378 - Én nem... - A sors. 278 00:32:49,301 --> 00:32:51,293 én nem... 279 00:32:51,970 --> 00:32:54,212 mit mondanak? 280 00:32:54,389 --> 00:32:56,298 Hanga. 281 00:32:56,474 --> 00:32:58,597 Heather, hallod? 282 00:32:58,768 --> 00:33:03,430 Öld meg anyádat. 283 00:33:04,482 --> 00:33:06,142 Tanár. Halál. 284 00:33:06,317 --> 00:33:08,986 Szolgálj minket. 285 00:33:10,404 --> 00:33:11,649 szeretünk téged. 286 00:33:17,202 --> 00:33:19,076 Öld meg. 287 00:33:22,374 --> 00:33:26,122 - Mi a fene volt ez? - Vigyázz a nyelvedre. 288 00:33:28,088 --> 00:33:30,164 Ha megijesztettelek... 289 00:33:30,632 --> 00:33:32,375 ...bocsánatot kérek. 290 00:33:38,556 --> 00:33:40,347 hogy jártál odabent? 291 00:33:40,850 --> 00:33:44,301 Elég különleges vagy ösztöndíjért? 292 00:33:45,771 --> 00:33:48,641 Mindenki tudja, hogy hamis vagy. 293 00:33:48,816 --> 00:33:52,065 Nem vagy tojásfejű mint Marcy és Ann. 294 00:33:52,235 --> 00:33:55,569 Te hülyébb vagy egy kibaszott fatönk. 295 00:33:56,573 --> 00:33:59,408 Elhiszem, hogy sírni fogsz, tűzpárka. 296 00:33:59,576 --> 00:34:01,734 Hallottam, ahogy sikoltoztál az utat a folyosón. 297 00:34:02,495 --> 00:34:05,282 Traverse adja nehéz ott lenni? 298 00:34:08,543 --> 00:34:10,452 Komolyan. 299 00:34:11,003 --> 00:34:12,996 Úgy nézel ki, mint aki szellemet látott. 300 00:34:14,173 --> 00:34:16,212 Vagy hallott egyet. 301 00:34:19,219 --> 00:34:22,054 Már nem vagyunk olyan kemények, ugye? 302 00:34:22,931 --> 00:34:24,722 Samantha. 303 00:34:52,709 --> 00:34:53,740 Rendben, hölgyeim. 304 00:34:54,836 --> 00:34:57,588 Az osztrák felszabadító háború. 305 00:34:57,756 --> 00:34:59,084 A mai lecke. 306 00:34:59,841 --> 00:35:06,211 1809 áprilisában Ausztria kikiáltotta szabadságharc Franciaország ellen. 307 00:35:06,389 --> 00:35:11,264 Franciaország ezzel válaszolt rohamosan halad... 308 00:35:11,435 --> 00:35:13,891 Amire, ha emlékszel, elfoglaltuk... 309 00:35:17,232 --> 00:35:19,024 A németek... 310 00:35:19,359 --> 00:35:21,767 Egyenleg. 311 00:36:51,029 --> 00:36:52,488 Igya meg a tejet. 312 00:36:52,656 --> 00:36:54,613 Mi az? 313 00:36:57,452 --> 00:37:00,369 Azt hinné a szülei hazavinné. 314 00:37:03,082 --> 00:37:04,624 Nem lehet. 315 00:37:05,251 --> 00:37:06,994 Meghaltak. 316 00:37:13,259 --> 00:37:15,168 Marcy... 317 00:37:16,637 --> 00:37:20,136 ...hallottad... 318 00:37:23,602 --> 00:37:27,979 ...vagy furcsa dolgokat látott történik ebben az iskolában? 319 00:37:29,065 --> 00:37:30,857 Mint mi? 320 00:37:32,861 --> 00:37:35,861 Hallottam, hogy mondtál valamit a hátam mögött, tűz-lábas. 321 00:37:37,156 --> 00:37:40,074 Nos, Samantha, mindent, amit mondtam olyan volt a leheleted, mint... 322 00:37:40,243 --> 00:37:43,943 ...ittál már belőle Miss Mackinaw zuhanytáskája, ennyi. 323 00:37:46,498 --> 00:37:50,994 Nem akarlak megcsókolni Samantha, szóval kérlek, ne kérdezz. 324 00:37:51,169 --> 00:37:53,921 Most figyelj nagyon szorosan, tűz-beteg: 325 00:37:54,089 --> 00:37:56,580 Van egy bizonyos módszerünk hogy itt csinálok dolgokat... 326 00:37:56,758 --> 00:37:59,047 ...és jobb, ha rájössz mi ez az út... 327 00:37:59,219 --> 00:38:01,544 ...vagy lesznek súlyos következményekkel jár. 328 00:38:24,326 --> 00:38:30,364 Tűz-betét! Tűz-betét! Tűz-betét! 329 00:38:45,346 --> 00:38:47,137 Szállj le rólam! 330 00:38:47,306 --> 00:38:49,263 Távozz tőlem. 331 00:38:49,892 --> 00:38:51,386 Miért nem engeded el? 332 00:39:11,412 --> 00:39:14,164 - Mi ez? - Miss Fasulo megtámadta Miss Wise-t... 333 00:39:14,331 --> 00:39:16,075 ...az ebédlőben. 334 00:39:16,500 --> 00:39:20,829 - Így van? - Nem támadtam meg senkit. 335 00:39:21,004 --> 00:39:23,080 Csak próbáltam védekezni. 336 00:39:32,390 --> 00:39:36,257 sajnálom. Nem akartam... 337 00:39:42,525 --> 00:39:47,352 Figyelj: Van egy bizonyos módszerünk hogy itt csinálok dolgokat... 338 00:39:47,613 --> 00:39:50,104 ...és jobb volt az alakod mi ez az út... 339 00:39:50,282 --> 00:39:53,817 ...vagy lesznek súlyos következményekkel jár. 340 00:39:54,619 --> 00:39:57,656 Menj az emeletes házba mielőtt kialszik a lámpa. 341 00:40:52,174 --> 00:40:53,549 Ann? 342 00:40:54,343 --> 00:40:56,584 Ez a neved, nem? 343 00:41:02,434 --> 00:41:03,928 Heather vagyok. 344 00:41:06,604 --> 00:41:09,060 Tudom, hogy miért vagy itt. 345 00:41:11,234 --> 00:41:14,187 - Te is különleges vagy. - Mit? 346 00:41:14,361 --> 00:41:18,525 Mint én. Mint Marcy. 347 00:41:19,074 --> 00:41:22,490 Azt kell tennünk, amit mondanak vagy mindenkit megölnek. 348 00:41:22,661 --> 00:41:24,404 Nem tudlak megérteni. 349 00:41:24,871 --> 00:41:27,362 annyira fázom. 350 00:42:20,424 --> 00:42:23,757 Túl késő. Itt vannak nekem. 351 00:42:45,906 --> 00:42:48,528 Mit csinálsz belőle az ágyad, fiatal hölgy? 352 00:42:50,452 --> 00:42:53,702 Ann, mit csinálsz ébren? 353 00:42:53,872 --> 00:42:55,699 Most azonnal feküdj le és menj aludni. 354 00:43:13,933 --> 00:43:17,384 Ülj le és várd meg a nővért. 355 00:43:50,050 --> 00:43:51,961 Szóval volt egy kicsit baleset tegnap este? 356 00:43:54,346 --> 00:43:55,502 Elcsavarodott a bokája? 357 00:44:05,481 --> 00:44:06,857 358 00:44:08,067 --> 00:44:09,017 mi történt veled? 359 00:44:11,696 --> 00:44:12,776 Felütötte a bokám. 360 00:44:15,825 --> 00:44:17,533 Elnézést a tegnap esti kiabálásért. 361 00:44:19,953 --> 00:44:20,571 Tegnap este? 362 00:44:21,789 --> 00:44:22,323 Amikor? 363 00:44:23,540 --> 00:44:24,655 Reggeli. 364 00:44:25,667 --> 00:44:26,783 Basszus, mennünk kellene. 365 00:44:31,999 --> 00:44:34,039 Miről szólt ez az egész? 366 00:44:35,419 --> 00:44:37,661 Mi történt tegnap este? 367 00:44:37,838 --> 00:44:39,463 Nem, később. 368 00:44:39,631 --> 00:44:42,003 Csak menj, utolérem. 369 00:45:02,445 --> 00:45:04,271 Szia Ann. 370 00:45:04,613 --> 00:45:06,440 Ez a reggeli. 371 00:45:18,585 --> 00:45:23,792 Kétségtelenül mindenki hallotta az egyik a családunkból... 372 00:45:23,965 --> 00:45:26,207 ...Ann Whales... 373 00:45:26,384 --> 00:45:29,800 ...elveszett valamikor tegnap este. 374 00:45:32,223 --> 00:45:35,010 Csak meg akartam nyugtatni mindenkit: 375 00:45:35,935 --> 00:45:39,718 A hatóságok keresik őt ahogy beszélünk. 376 00:45:41,190 --> 00:45:42,648 Addig is... 377 00:45:42,816 --> 00:45:45,651 ...a legjobb módja ennek kezelésére folytatjuk a munkánkat... 378 00:45:45,819 --> 00:45:49,519 ...és bízz benne, hogy mindenki így lesz időben megoldódjon. 379 00:45:51,491 --> 00:45:52,819 Elutasítva. 380 00:46:28,151 --> 00:46:30,772 Ennyi maradt Annából. 381 00:46:58,221 --> 00:47:02,882 Ébredjen fel, Miss Turner. Itt az ideje a leckének. 382 00:47:07,813 --> 00:47:10,138 A torkodért. 383 00:47:12,401 --> 00:47:14,974 A dalnak tökéletesnek kell lennie. 384 00:47:15,153 --> 00:47:19,898 Meg kell csinálni újra és újra amíg nincsenek hibák. 385 00:47:20,075 --> 00:47:22,482 Az én útmutatásom ezt biztosítja. 386 00:47:29,000 --> 00:47:32,203 Rendben, Miss Turner, újra megpróbáljuk. 387 00:47:32,378 --> 00:47:35,047 - És ezúttal... - Kérem, egész nap ezt csinálom... 388 00:47:35,214 --> 00:47:37,372 Óriási fontos, hogy ezt tegyük. 389 00:47:37,550 --> 00:47:41,049 - Igyekszem. nem tudom megcsinálni... - Nem szeretném, ha... 390 00:47:43,388 --> 00:47:45,926 Felteszed a sminkedet fejjel lefelé, ostoba. 391 00:47:46,099 --> 00:47:48,934 A barátnődnek van igazi szép hang, tűz-betét. 392 00:47:49,144 --> 00:47:50,472 Visszafelé. 393 00:47:50,645 --> 00:47:53,350 Egy kis vitát kell folytatnunk. 394 00:47:58,945 --> 00:48:00,771 Próbáld újra! 395 00:48:11,874 --> 00:48:15,871 Az emberek a kórházban ezt adta nekem. 396 00:48:16,628 --> 00:48:21,788 Azt hiszem, Ann elfelejtette balesete után. 397 00:48:22,175 --> 00:48:27,002 Ann értékelni fogja ezt. Ma este odaadom neki. 398 00:48:27,597 --> 00:48:29,340 Hogy van? 399 00:48:30,057 --> 00:48:33,058 Csönd, de kitartunk egy szem rajta. 400 00:48:33,227 --> 00:48:36,596 Nem gyanítom, hogy fog próbáljon újra bármi kiütést. 401 00:48:36,981 --> 00:48:38,475 Jó. 402 00:48:38,983 --> 00:48:42,067 Nos, köszönöm, hogy aláírtad ezt a dolgot. 403 00:48:42,236 --> 00:48:45,071 Biztosan elviszem Annának biztosítótársaság ezen a héten. 404 00:48:45,238 --> 00:48:47,030 Egyáltalán nem probléma. 405 00:48:47,199 --> 00:48:48,823 Rendben. 406 00:49:00,336 --> 00:49:01,795 Marci, figyelj rám: 407 00:49:01,963 --> 00:49:03,872 Most láttam egy rendőrt beszélget Miss Traverse-szel. 408 00:49:04,048 --> 00:49:07,880 És nem mondott nekik semmit Annáról. Teljesen hazudott. 409 00:49:08,052 --> 00:49:11,634 Nagyon kemény ülésem volt ma. Fáj a torkom. 410 00:49:13,640 --> 00:49:15,929 Szia. Marcy. 411 00:49:16,101 --> 00:49:18,058 Nincs kint senki ott keresi Annt. 412 00:49:18,478 --> 00:49:20,518 Ann jól van. 413 00:49:21,648 --> 00:49:23,771 Minden rendben. 414 00:49:25,193 --> 00:49:28,229 Hé, tényleg beszélnem kell veled. 415 00:49:28,404 --> 00:49:29,733 Hagyj békén... 416 00:49:29,906 --> 00:49:31,530 ...tűz-betét. 417 00:51:13,670 --> 00:51:16,375 Ne felejtse el meginni a tejet. 418 00:51:16,548 --> 00:51:18,505 Ő őrült. 419 00:51:19,718 --> 00:51:23,217 - Tűz-betét. - Remélem, kirúgják. 420 00:51:24,556 --> 00:51:28,636 - Ez a lány nem más, mint baj. - Mondtam, hogy melegek. 421 00:51:39,028 --> 00:51:41,483 Most bajban van. 422 00:51:42,156 --> 00:51:45,655 Olyan szerencsés. Jobb, ha vigyáz. 423 00:51:45,826 --> 00:51:47,984 Később megkapja. 424 00:52:09,932 --> 00:52:11,759 Lámpaoltás. 425 00:52:12,309 --> 00:52:15,512 Mindenki az ágyban. Jelenleg. 426 00:52:51,846 --> 00:52:55,132 Alvás. 427 00:53:23,710 --> 00:53:27,079 Marcyt akarom. 428 00:53:28,590 --> 00:53:30,997 Engedj el minket, Heather. 429 00:53:59,535 --> 00:54:01,528 aludtam. 430 00:54:02,788 --> 00:54:04,781 Te aludtál? 431 00:54:06,709 --> 00:54:08,618 Mindenki aludt? 432 00:54:08,794 --> 00:54:10,621 Te sem láttál semmit. 433 00:54:10,796 --> 00:54:12,670 Reggeli. 434 00:54:13,549 --> 00:54:16,253 Miért áll mindenki? 435 00:54:19,513 --> 00:54:21,339 Te jó Isten. 436 00:54:23,558 --> 00:54:26,227 Mindenki készüljön a reggelire. 437 00:54:26,561 --> 00:54:29,515 Értesítem Miss Traverset a történtekről. 438 00:54:30,690 --> 00:54:32,398 Öltözz fel, Miss Fasulo. 439 00:54:33,651 --> 00:54:37,399 Ne aggódj. Megkeressük Marcyt. 440 00:54:37,947 --> 00:54:39,773 És Ann? 441 00:54:50,208 --> 00:54:54,420 A metamorfózis folyamatában, négy szakasza van. 442 00:54:54,587 --> 00:54:57,292 Mondanál még egyet szó a chrysalisra? 443 00:54:57,465 --> 00:54:58,793 - Pupa. - Helyes. 444 00:55:06,140 --> 00:55:07,764 Marcy? 445 00:55:08,434 --> 00:55:10,841 - Marcy? - Odakint nem fogod megtalálni. 446 00:55:11,020 --> 00:55:15,516 - Takarodj tőlem. Kap... - Fogd be, és csak hallgass rám. 447 00:55:15,691 --> 00:55:18,360 - Szállj le rólam. - Próbálok segíteni. 448 00:55:18,527 --> 00:55:19,641 Meg kell szereznem Marcyt. 449 00:55:19,820 --> 00:55:23,105 Próbáltalak figyelmeztetni Marcyre, de mindig figyelnek. 450 00:55:23,281 --> 00:55:24,906 Ki kell vinnünk innen. 451 00:55:25,075 --> 00:55:28,823 Felhívtam apádat. Mondtam neki, hogy megőrültél. 452 00:55:29,203 --> 00:55:32,572 Csak remélem, hogy ideér mielőtt téged is elvisznek. 453 00:55:34,333 --> 00:55:36,290 A tanárok. 454 00:55:36,460 --> 00:55:38,287 Teszteket csinálnak. 455 00:55:38,462 --> 00:55:40,870 Osztani ösztöndíjakat. 456 00:55:41,048 --> 00:55:42,957 Clara Thompson csak a kezdet volt. 457 00:55:43,133 --> 00:55:45,589 Az erdő megszállta. Átvette az iskolát. 458 00:55:45,761 --> 00:55:48,216 És több is van belőlük szabadulásra vár. 459 00:55:48,388 --> 00:55:51,306 Azt hiszed, te vagy az egyetlen aki hallja a hangokat? 460 00:55:51,475 --> 00:55:55,472 Szerinted hogyan találtak rád? Az erdőnek több testre van szüksége. 461 00:55:55,645 --> 00:55:58,895 Minden lányt elvisznek ide, és te vagy a kulcs, Heather. 462 00:56:00,108 --> 00:56:02,184 Pont olyan, mint Clara. 463 00:56:02,735 --> 00:56:05,404 Te vagy az első Traverse kisasszony látta. 464 00:56:08,282 --> 00:56:10,275 Pszicho vagy. 465 00:56:11,118 --> 00:56:12,778 Hallgat. 466 00:56:13,203 --> 00:56:15,196 Nagyon szorosan. 467 00:56:15,414 --> 00:56:16,908 - Meg kell találnunk... - Samantha. 468 00:56:22,379 --> 00:56:24,952 Azonnal az órán kellene lenned. 469 00:56:26,883 --> 00:56:28,294 Igen, asszonyom. 470 00:56:28,468 --> 00:56:30,377 Jöjjön velem. 471 00:56:30,928 --> 00:56:35,092 Azt hiszem, elkéstél Miss Charevoix osztálya, Miss Fasulo. 472 00:56:35,558 --> 00:56:37,965 Ne igya meg a tejet. 473 00:56:38,394 --> 00:56:40,351 Marcy. 474 00:56:40,521 --> 00:56:44,850 Pont most. 475 00:56:45,025 --> 00:56:47,777 Így hát Hannibál belekezdett utazás az Alpokon át. 476 00:56:47,945 --> 00:56:51,444 Ki tudja megmondani az övét közlekedési mód? 477 00:56:52,073 --> 00:56:54,445 Fasulo kisasszony? 478 00:56:55,952 --> 00:56:57,612 Adok egy tippet: 479 00:56:58,371 --> 00:57:00,613 Nem lovak voltak. 480 00:57:00,999 --> 00:57:03,750 Sok földimogyoróra volt szüksége. 481 00:57:15,554 --> 00:57:17,511 Mi volt ez? 482 00:57:28,066 --> 00:57:30,354 Gyerünk, menjünk. Siet. Megy. 483 00:57:30,526 --> 00:57:32,353 - Csak kövesse őt. - Ó, mi folyik itt? 484 00:57:32,528 --> 00:57:34,568 - Hová megyünk? - Nem tudom. 485 00:57:36,115 --> 00:57:38,688 Gyerünk. Mindenki ki. 486 00:57:39,368 --> 00:57:40,566 Gyerünk. 487 00:57:59,053 --> 00:58:01,260 Hiányozni fogsz. 488 00:58:03,766 --> 00:58:05,675 Ez olyan szörnyű. 489 00:58:17,070 --> 00:58:19,526 - Mit mondtál Samanthának? - Semmit. 490 00:58:19,698 --> 00:58:22,983 A lány meghalt. mit mondtál? 491 00:58:23,285 --> 00:58:25,526 Tudom, mit csinálsz. 492 00:58:25,912 --> 00:58:29,245 - Mindent elmondott. - Mit mondtam? 493 00:58:29,541 --> 00:58:31,829 Melyik történet? Hogy elraboltam a barátaidat...? 494 00:58:32,001 --> 00:58:33,460 Igen. 495 00:59:06,200 --> 00:59:10,067 Samantha valamikor jó tanuló volt. 496 00:59:13,207 --> 00:59:16,373 De nagyon dühös volt és nagyon zavart. 497 00:59:17,085 --> 00:59:20,703 De megvádoltak azzal, hogy vigyázol rá. 498 00:59:21,756 --> 00:59:24,426 Nyilvánvalóan ezt nem sikerült megtennem. 499 00:59:24,593 --> 00:59:26,585 Hol van Ann és Marcy? 500 00:59:28,555 --> 00:59:30,464 Elfutottak. 501 00:59:33,059 --> 00:59:34,387 Megtörténik. 502 00:59:34,769 --> 00:59:37,094 Nem kell hinned nekem. 503 00:59:39,315 --> 00:59:42,565 Ez az egyik legelőkelőbb iskolák az országban. 504 00:59:42,776 --> 00:59:46,560 Nem nagyon tudtuk túlélni, mi szerveztük az eltűnést... 505 00:59:46,738 --> 00:59:48,731 ...két legjobb diákunk közül... 506 00:59:48,907 --> 00:59:50,816 ...heteken belül egymástól. 507 00:59:50,992 --> 00:59:52,570 Az igazat megvallva: 508 00:59:52,744 --> 00:59:55,365 Lehet, hogy nem éljük túl ettől függetlenül. 509 00:59:56,373 --> 00:59:59,492 Nem tudom mit csinálnék ha elveszíteném ezt az iskolát. 510 00:59:59,667 --> 01:00:02,372 Olyan régóta a részem. 511 01:00:05,590 --> 01:00:10,631 Légy türelmes. A barátaid vissza fog jönni. Mindig megteszik. 512 01:00:18,644 --> 01:00:21,514 Van még valami szeretnél kérdezni? 513 01:00:23,356 --> 01:00:25,645 A dolgokat, amiket hallottam. 514 01:00:28,027 --> 01:00:30,103 A dolgokat, amiket láttam. 515 01:00:32,365 --> 01:00:34,938 - Nem vagyok őrült. - Tudom. 516 01:00:35,117 --> 01:00:37,027 Te más vagy. 517 01:00:37,703 --> 01:00:40,621 Minden jel ott van, Heather. 518 01:00:50,924 --> 01:00:53,415 Akarod, hogy felhívjam a szülőket? 519 01:00:53,843 --> 01:00:55,551 Nekem kellene elmondanom nekik. 520 01:01:02,268 --> 01:01:04,759 Robert, találkoztál már? Heather Fasulo? 521 01:01:05,313 --> 01:01:06,641 Hogy vagy? 522 01:01:06,814 --> 01:01:09,981 Hé, milyen a keresés Ann és Marcy mennek? 523 01:01:10,192 --> 01:01:12,730 Csak nagyon hiányoznak. 524 01:01:14,405 --> 01:01:17,441 Miss Fasulót a kápolnába várják. 525 01:01:24,039 --> 01:01:25,912 Két diák... 526 01:01:26,082 --> 01:01:30,080 ...valójában eltűnt nem sokkal azután, hogy megtaláltuk Samanthát. 527 01:01:30,253 --> 01:01:33,373 - Ann volt az egyikük. - És nem akartad elmondani? 528 01:01:33,548 --> 01:01:35,624 Nem akartam okozni neked több baj. 529 01:01:36,133 --> 01:01:39,336 Nos, ez tényleg nem rajtad múlik, Traverse kisasszony. 530 01:01:43,557 --> 01:01:48,018 Az egyik diák látta őket befutni az erdőbe. 531 01:01:48,187 --> 01:01:51,555 Miss Leland megmutatja melyik irányba. 532 01:02:00,114 --> 01:02:03,448 Ann? Marcy? 533 01:02:03,618 --> 01:02:05,491 Helló? 534 01:02:06,078 --> 01:02:08,118 – Miss Leland megmutatja melyik irányba." 535 01:02:10,458 --> 01:02:13,293 Ugyan már, túl van a kijárási tilalomon. 536 01:02:16,004 --> 01:02:18,044 Hajrá lányok. 537 01:02:28,975 --> 01:02:32,178 Szerencsés nyúl, szerencsenyúl. Rendben. 538 01:02:41,487 --> 01:02:42,981 Marcy? 539 01:02:43,155 --> 01:02:44,982 Ann? 540 01:03:03,299 --> 01:03:04,330 Samantha? 541 01:03:04,509 --> 01:03:07,344 Elég különleges vagy ösztöndíjért? 542 01:03:09,930 --> 01:03:11,590 Elveszed az ösztöndíj tesztet? 543 01:03:11,765 --> 01:03:15,514 Ösztöndíjakat kínálunk hallgatóknak Különösen tehetségesnek tartjuk. 544 01:03:18,939 --> 01:03:20,647 Vér. 545 01:03:40,042 --> 01:03:41,667 Ann? 546 01:03:49,885 --> 01:03:51,794 Marcy? 547 01:04:30,924 --> 01:04:32,916 - Dr. Fasulo... - Sajnálom, hogy az idejét vesztegetem. 548 01:04:33,092 --> 01:04:35,583 Bármit mondtak neked, a kár nem volt olyan súlyos. 549 01:04:35,761 --> 01:04:38,431 Valaki felhívott és mondta a lányom tombolni kezdett. 550 01:04:38,598 --> 01:04:40,140 Nem tudom, ki hívta. 551 01:04:40,307 --> 01:04:42,929 De nagyon figyelmesek voltunk a lánya igényeinek megfelelően. 552 01:04:43,102 --> 01:04:46,056 - Csak be kell helyezkednie. - Sajnálom, hogy az idejét vesztegetem. 553 01:04:46,230 --> 01:04:47,640 De ez az egész az én hibám. 554 01:04:47,815 --> 01:04:50,768 Soha nem lett volna szabad itt hagynom az első helyen. 555 01:05:26,101 --> 01:05:28,936 - Joe, fordulj meg. - Nem értem. 556 01:05:29,104 --> 01:05:31,345 Menj vissza és kérj útbaigazítást. Túl késő. 557 01:05:31,523 --> 01:05:33,848 Biztos vagyok benne, hogy kimentünk ugyanígy jöttünk be. 558 01:05:34,025 --> 01:05:36,860 - Ez nevetséges. - Azt hiszem, láttam egy utat visszafelé. 559 01:05:37,028 --> 01:05:40,942 Legyél csendben. Nem lennénk kint kezdésnek, ha nem te vagy. 560 01:05:41,115 --> 01:05:43,440 - Alice. - Nem tudom, mit kell tennem... 561 01:05:43,617 --> 01:05:47,449 ...hogy kordában tartsam, Heather. - Akkor hagyd abba a próbálkozást. 562 01:05:49,665 --> 01:05:52,072 Tartsd fenn az okos szádat, fiatal hölgy. 563 01:05:52,250 --> 01:05:55,037 Amint hazaérünk, keresünk másik iskolát. 564 01:05:55,212 --> 01:05:57,370 Vallásos. Apácákról beszélek. 565 01:05:57,547 --> 01:06:00,667 - Ó, Alice, még csak nem is vagyunk katolikusok. - Nem érdekel. 566 01:06:02,302 --> 01:06:03,760 Joe, figyelj, hova mész! 567 01:06:04,554 --> 01:06:06,178 Apu! 568 01:06:09,558 --> 01:06:14,469 Nagy. Ez az én életem. Én és a tökéletes családom. 569 01:06:14,647 --> 01:06:16,556 Ledobhatnánk? 570 01:06:16,732 --> 01:06:19,223 Talán te vagy az hogy vissza kell mennie az iskolába. 571 01:06:19,401 --> 01:06:21,690 Nem is találod az utat egy egyszerű úton. 572 01:06:21,862 --> 01:06:24,234 Most figyelj. Körülbelül elegem van... 573 01:06:43,132 --> 01:06:45,338 Heather. Heather, jól vagy? 574 01:06:45,509 --> 01:06:48,759 Nem tudom megérteni. A föld bizonyára most adta ki magát. 575 01:06:50,305 --> 01:06:51,586 Joe, segíts. 576 01:06:53,141 --> 01:06:55,430 Heather, édesem. Tarts ki. 577 01:06:57,854 --> 01:07:00,808 - Mit? - Tarts ki? 578 01:07:01,774 --> 01:07:03,814 Legyél csendben. 579 01:07:15,537 --> 01:07:16,948 Alice? 580 01:07:17,998 --> 01:07:19,326 Alice? 581 01:07:59,537 --> 01:08:02,289 - Ez fáj? - Igen. 582 01:08:10,506 --> 01:08:14,338 Valójában ezt kitartotta a baleset előtt. 583 01:08:15,386 --> 01:08:17,877 Megnézek néhány mankót. 584 01:08:19,598 --> 01:08:22,931 Az orvos szerint megvan enyhe agyrázkódás, Heather. 585 01:08:23,101 --> 01:08:25,141 Nem nagy ügy. 586 01:08:26,646 --> 01:08:28,022 Hol vannak a szüleim? 587 01:08:32,110 --> 01:08:36,321 Miért nem szólok Miss Traverse-nek? ébren vagy? 588 01:09:05,058 --> 01:09:06,433 Segítsen. 589 01:09:52,102 --> 01:09:53,976 Hol van anya? 590 01:09:55,480 --> 01:09:57,188 Gyere ide, édesem. 591 01:10:01,986 --> 01:10:03,315 Hol van? 592 01:10:03,821 --> 01:10:05,861 Ó, Heather. 593 01:10:07,867 --> 01:10:10,536 - Itt van. - Ó, nem lehetsz itt. 594 01:10:11,162 --> 01:10:13,154 - Nem! - Csak lazíts. Csak... jó lesz. 595 01:10:13,330 --> 01:10:14,872 - Hé. - Apa! Nem! 596 01:10:15,040 --> 01:10:18,456 - Mit csinálsz? Engedd el őt! - Heather, minden rendben lesz. 597 01:10:18,961 --> 01:10:21,000 - Hozd vissza! - Ő egy boszorkány! 598 01:10:21,421 --> 01:10:25,253 Stop! mit csinálsz...? Meg fog ölni! 599 01:10:25,425 --> 01:10:27,916 mit csinálsz? Hová viszik? 600 01:10:28,094 --> 01:10:29,423 Sokkban van. 601 01:10:29,596 --> 01:10:31,090 - Állj. - Jó kislány. 602 01:10:32,140 --> 01:10:35,176 - Hozd vissza. - Heathert még nem vizsgálták ki teljesen. 603 01:10:36,769 --> 01:10:38,928 Szüksége van rám és itt kell lennie velem. 604 01:10:39,105 --> 01:10:42,022 Az orvos szerint lehet belső sérülések. 605 01:10:43,567 --> 01:10:46,521 Esélyt kell adnunk nekik hogy végezzék a munkájukat. 606 01:10:52,576 --> 01:10:54,901 Nem tudom megérteni. Úgy értem, egy perc... 607 01:10:55,078 --> 01:10:57,403 ...ott ülünk az út szélén... 608 01:10:57,581 --> 01:10:59,739 ...és aztán a következő percben az autó csak... 609 01:11:07,340 --> 01:11:08,750 Valami elvitte. 610 01:11:10,926 --> 01:11:12,919 Az autóban valami... 611 01:11:16,265 --> 01:11:17,593 Hozd vissza ide. 612 01:11:20,853 --> 01:11:22,644 Hozd a lányomat. 613 01:11:28,318 --> 01:11:30,773 Látni akarom anyámat! Hol van? 614 01:11:32,739 --> 01:11:35,656 - Nem. Nem! - Tényleg nem tudom visszahozni neked Heathert. 615 01:11:35,825 --> 01:11:38,067 - Kérlek! - Ki a fene vagy te? 616 01:11:38,870 --> 01:11:40,114 Azt csinálod, amit mondok, ugye... 617 01:11:44,250 --> 01:11:47,037 Anyukámat akarom! Hol van anyám? 618 01:11:47,211 --> 01:11:49,002 Állítsd meg! Látni akarom a... 619 01:12:46,141 --> 01:12:47,766 Heather. 620 01:12:48,602 --> 01:12:52,302 Felébred. itt az ideje. 621 01:12:57,652 --> 01:12:59,775 hogy érzed magad? 622 01:13:15,211 --> 01:13:16,705 Apu? 623 01:13:20,132 --> 01:13:23,002 Hanga? Hanga. 624 01:13:23,176 --> 01:13:25,881 Félek az állapotától romlott. 625 01:13:26,054 --> 01:13:29,388 De az orvosok azt mondják ez csak átmeneti. 626 01:13:57,667 --> 01:13:59,909 - Ceremónia. - Heather. 627 01:14:00,086 --> 01:14:02,411 szeretlek. 628 01:14:26,653 --> 01:14:28,895 Egyensúlyozza a köveket. 629 01:14:48,215 --> 01:14:50,504 Minden jel ott van. 630 01:15:18,494 --> 01:15:21,067 itt az ideje. 631 01:15:26,418 --> 01:15:29,335 Várakozásunk véget ért. Szabadíts meg minket. 632 01:15:31,339 --> 01:15:32,964 Szabadíts meg minket. 633 01:15:52,234 --> 01:15:56,563 Igya meg. 634 01:16:16,048 --> 01:16:19,168 Megmozgattak téged. Ott vagy. 635 01:16:23,513 --> 01:16:26,348 Ez az én ágyam. 636 01:16:47,286 --> 01:16:49,611 - Jó éjszakát hölgyeim. - Jó éjszakát, Miss Traverse. 637 01:16:49,788 --> 01:16:52,279 - Jó éjszakát, Miss Traverse. - Jó éjszakát, Miss Mackinaw. 638 01:16:52,457 --> 01:16:53,868 Jó éjszakát, Miss Traverse. 639 01:17:38,626 --> 01:17:41,662 Jobb, ha vigyázol. 640 01:17:48,677 --> 01:17:52,805 Valami történni fog. 641 01:17:52,973 --> 01:17:56,057 Jobb, ha vigyázol. 642 01:20:50,474 --> 01:20:56,144 A családom nagy. Nem tudok nyugodni, amíg ki nem szabadítom őket. 643 01:20:57,147 --> 01:20:58,475 Mi történik? 644 01:20:58,648 --> 01:21:01,649 Ha küzdesz, csak még jobban fog fájni. 645 01:21:03,069 --> 01:21:04,611 hol vagyunk? 646 01:21:05,488 --> 01:21:08,275 Nem tudod, milyen csapdába esni. 647 01:21:08,449 --> 01:21:11,486 Ugyanahhoz a helyhez kötni... 648 01:21:11,661 --> 01:21:14,661 ...több száz éve. 649 01:21:18,417 --> 01:21:22,035 Azért vannak itt, hogy segítsenek neked, Heather. Ne légy szomorú. 650 01:21:23,672 --> 01:21:24,835 Elhagyva ezt a világot... 651 01:21:25,382 --> 01:21:28,667 ... lehetőséget adsz másoknak hogy teljesen belépjen abba. 652 01:21:28,844 --> 01:21:32,010 mi van veled? Engedj el! 653 01:21:32,180 --> 01:21:37,091 Mióta a nővéreimmel idejöttem, Már vártunk rád. 654 01:21:43,149 --> 01:21:44,940 Hallgasd meg imádságunkat, anyám. 655 01:21:45,109 --> 01:21:46,272 Marcy, állj meg. 656 01:21:46,444 --> 01:21:48,270 Fogadd el ezeket az ajándékokat... 657 01:21:48,445 --> 01:21:52,573 ...és hagyja az ősdalt szabadítsd fel nyugtalan lelkedet. 658 01:21:52,741 --> 01:21:55,825 Egyensúlyozd a köveket, Heather. 659 01:21:55,994 --> 01:21:58,912 - És vége lesz a fájdalomnak. - Nem. 660 01:22:02,292 --> 01:22:06,289 Anya? Segítsen. 661 01:22:06,462 --> 01:22:09,463 Mit gondolsz, mit próbáltam egész idő alatt ezt csinálni? 662 01:22:09,632 --> 01:22:11,506 Ne legyél már ilyen gyenge... 663 01:22:11,676 --> 01:22:13,004 ...és keményen dolgozol... 664 01:22:13,678 --> 01:22:16,251 ...és büszkévé teszed anyádat. 665 01:22:23,145 --> 01:22:25,184 sajnálom. 666 01:22:32,612 --> 01:22:35,020 Hanga! Engedj be! 667 01:22:35,198 --> 01:22:38,199 Egyensúlyozd a köveket, Heather. 668 01:22:38,785 --> 01:22:40,243 Soha nem figyelsz. 669 01:22:40,411 --> 01:22:42,119 Hanga! 670 01:22:44,624 --> 01:22:46,367 Nyisd ki ezt az ajtót! 671 01:22:48,002 --> 01:22:49,994 Hanga! 672 01:22:56,218 --> 01:22:58,376 Valaki engedjen be! 673 01:23:05,727 --> 01:23:08,134 Nagyon büszke vagyok rád, Heather. 674 01:23:12,650 --> 01:23:17,193 Hagyja az erdő lelkeit lépj be ezekbe a fiatal hajókba... 675 01:23:17,363 --> 01:23:19,854 ...és végre a földön járni. 676 01:23:37,799 --> 01:23:39,625 - Heather! - Apa? 677 01:24:00,821 --> 01:24:02,480 Heather, menj ki! 678 01:24:08,578 --> 01:24:10,072 Nem menekülhetsz. 679 01:24:32,434 --> 01:24:34,759 A változást nem tudod megállítani. 680 01:24:50,993 --> 01:24:53,235 Segítsen. 681 01:25:15,308 --> 01:25:17,549 - Öld meg. - Öld meg. 682 01:25:17,727 --> 01:25:19,684 Öld meg. 683 01:25:43,876 --> 01:25:45,620 Olyan tehetséges. 684 01:27:30,394 --> 01:27:33,928 Én mindenhol vagyok.