1 00:00:06,000 --> 00:00:09,200 [ترديد الحشرات] 2 00:00:18,000 --> 00:00:21,360 [تمتم] 3 00:00:21,400 --> 00:00:23,560 الأمم المتحدة، ثنائي، ثلاثية، 4 00:00:23,600 --> 00:00:26,040 رباعية... 5 00:00:29,720 --> 00:00:32,120 [تنهدات] 6 00:00:37,200 --> 00:00:39,000 -[يتمتم] -غلوريا. 7 00:00:40,240 --> 00:00:41,880 سأنضم إليكم اليوم. 8 00:00:41,920 --> 00:00:44,600 لم يقل الرئيس أي شيء عن... 9 00:00:44,640 --> 00:00:46,120 تغيير اللحظة الأخيرة. 10 00:00:47,600 --> 00:00:48,560 أين الباقي؟ 11 00:00:48,600 --> 00:00:51,080 لم يتم تحميله بعد. 12 00:00:51,120 --> 00:00:53,560 ماذا يوجد بالداخل؟ 13 00:00:53,600 --> 00:00:56,440 هل يهم؟ 14 00:01:04,880 --> 00:01:06,320 دعونا نقوم بتحميل الباقي. 15 00:01:06,360 --> 00:01:07,640 نعم. 16 00:01:07,680 --> 00:01:09,680 ♪ ♪ 17 00:01:16,680 --> 00:01:18,640 إيمانويل: تعتقدين زوجك 18 00:01:18,680 --> 00:01:21,080 -أرسلت لك هذا؟ -جورجيا: لا أعرف. 19 00:01:21,120 --> 00:01:23,120 لماذا بعد كل هذا الوقت لماذا هو-- 20 00:01:23,160 --> 00:01:25,520 - إذن، كيف يفعل بيتر بيلو تناسب؟ -Pie-- آسف، بيتر من؟ 21 00:01:25,560 --> 00:01:28,240 كان هناك رجل مع ويل أون تلك اللقطات الإخبارية وهي تحمل مسدسًا. 22 00:01:28,280 --> 00:01:30,560 بيتر بيلو. عسكري سابق. ماذا تفعل؟ 23 00:01:30,600 --> 00:01:33,440 أنا أعرف ما لا أفعله. أنا لا أذهب إلى المنزل فقط. 24 00:01:33,480 --> 00:01:35,440 ليس الآن. 25 00:01:35,480 --> 00:01:38,200 كم يبعد هذا من هنا؟ 26 00:01:40,240 --> 00:01:42,120 [الثرثرة غير واضحة] 27 00:01:42,160 --> 00:01:44,280 جورجيا: إذن أنت تخبرني يمكن لأحد أن يرسل لي سيارة 28 00:01:44,320 --> 00:01:46,800 وليس لديك أي سجل، لا شيء، ومن دفع ثمنها، 29 00:01:46,840 --> 00:01:49,400 ومن المسؤول عن ذلك، كيف يتم التأمين عليه، لا شيء. 30 00:01:49,440 --> 00:01:50,800 تسامح بارليز، s'il vous plaît، سيدتي. 31 00:01:50,840 --> 00:01:51,880 لا أفهم ذلك. 32 00:01:51,920 --> 00:01:53,760 -[تنهدات] -[يتحدث الفرنسية] 33 00:01:58,560 --> 00:02:01,080 ماذا؟ ماذا؟ 34 00:02:01,120 --> 00:02:03,080 يقول أ-جاء رجل. رجل أبيض. 35 00:02:03,120 --> 00:02:05,320 لقد تم الدفع له لإبقائه خارج النظام. 36 00:02:05,360 --> 00:02:07,600 - لم يتم حفظ أي سجل. -تمام. كيف كان يبدو؟ 37 00:02:08,440 --> 00:02:10,800 هل كان أحد هؤلاء الرجال؟ 38 00:02:10,840 --> 00:02:13,280 [يتحدث الفرنسية] 39 00:02:14,880 --> 00:02:17,880 [تنهدات، تمتم] 40 00:02:20,160 --> 00:02:22,600 [الثرثرة غير واضحة] 41 00:02:35,800 --> 00:02:37,800 ♪ ♪ 42 00:02:47,600 --> 00:02:50,000 أنا آسف بشأن العودة إلى هناك. أنا فقط... 43 00:02:50,040 --> 00:02:53,440 أنا فقط أتساءل، ماذا إذا هل ترك تلك المذكرة؟ 44 00:02:53,480 --> 00:02:55,080 ماذا لو كان لا يريد يمكن العثور عليها؟ 45 00:02:55,120 --> 00:02:58,320 إذا كان الأمر كذلك، هل ستفعل يستدير ويبتعد؟ 46 00:02:58,360 --> 00:03:00,000 ربما لا. 47 00:03:00,040 --> 00:03:02,600 نظرت على الانترنت. 48 00:03:02,640 --> 00:03:06,040 بيتر بيلو كان ضابطا في مشاة جنوب أفريقيا. 49 00:03:06,080 --> 00:03:08,440 لا أستطيع أن أرى عندما غادر، لكنه أسس شركة هنا، 50 00:03:08,480 --> 00:03:10,480 في كينشاسا قبل خمس سنوات. 51 00:03:10,520 --> 00:03:12,920 -رصاصة الأمن. -هل كان هناك عنوان مدرج؟ 52 00:03:12,960 --> 00:03:15,480 نعم، ولكن الشركة مطوية. 53 00:03:15,520 --> 00:03:17,480 هذا لا يهم. هذا شيء، أليس كذلك؟ 54 00:03:17,520 --> 00:03:19,920 نعم. هذا هو الحال. 55 00:03:22,600 --> 00:03:24,840 دعنا نذهب. 56 00:03:24,880 --> 00:03:27,240 [نداء الطيور] 57 00:03:27,280 --> 00:03:29,680 [يرن جرس الدراجة] 58 00:03:34,880 --> 00:03:37,280 [صافرة، طنين] 59 00:03:43,400 --> 00:03:45,160 [سلة المهملات تفتح] 60 00:03:45,200 --> 00:03:46,360 [جلجل ناعم] 61 00:03:52,600 --> 00:03:53,960 بياتريكس: مهلا. 62 00:03:54,000 --> 00:03:56,280 ارييل: مهلا. يا. 63 00:03:59,640 --> 00:04:01,600 [تنهدات] 64 00:04:01,640 --> 00:04:03,600 لذا... 65 00:04:06,040 --> 00:04:09,000 -لذلك... [ضحكة مكتومة] -[ضحكة مكتومة] 66 00:04:09,040 --> 00:04:14,080 أخبرني عن تحطم الطائرة. 67 00:04:14,120 --> 00:04:17,720 أم، أنا-لست مستعدًا للحديث عن ذلك. 68 00:04:17,760 --> 00:04:19,880 آسف. [يمسح الحلق] 69 00:04:19,920 --> 00:04:21,120 لا، أنا آسف. 70 00:04:21,160 --> 00:04:24,080 لذلك، بعد العملية، 71 00:04:24,120 --> 00:04:26,600 ما هي اللوحة الأولى يجب أن أرى؟ 72 00:04:26,640 --> 00:04:28,320 [يستنشق بحدة، همهمات] 73 00:04:28,360 --> 00:04:30,400 كما تعلمون، 74 00:04:30,440 --> 00:04:33,600 أنا لست متذوقًا، لكن، أم، 75 00:04:33,640 --> 00:04:36,520 لقد ذهبت إلى متحف أورسيه مرة واحدة، 76 00:04:36,560 --> 00:04:38,720 فقط لقتل الوقت 77 00:04:38,760 --> 00:04:41,640 - ورأيت والدة ويسلر. -[ضحكة مكتومة بهدوء] 78 00:04:41,680 --> 00:04:43,680 فقط... 79 00:04:43,720 --> 00:04:46,920 أوقفني في مساراتي لسبب ما. 80 00:04:51,480 --> 00:04:53,440 اسمع، هذا-- 81 00:04:53,480 --> 00:04:56,360 هذا ليس شيئا أنا... 82 00:04:56,400 --> 00:04:59,000 تفعل في كثير من الأحيان. أو من أي وقت مضى، في الواقع. 83 00:04:59,040 --> 00:05:00,760 مم، غريب. 84 00:05:00,800 --> 00:05:02,200 اه أفعل هذا... 85 00:05:02,240 --> 00:05:03,840 طوال الوقت. 86 00:05:03,880 --> 00:05:05,240 [ضحكة مكتومة] 87 00:05:05,280 --> 00:05:07,440 أنا، اه... 88 00:05:07,480 --> 00:05:09,040 يجب أن أذهب إلى العمل. 89 00:05:09,080 --> 00:05:10,520 يمين. 90 00:05:10,560 --> 00:05:12,080 بالطبع. أوه... 91 00:05:12,120 --> 00:05:13,880 هل قمت بضبط البيانو، قلت؟ 92 00:05:13,920 --> 00:05:17,480 حسنًا، أفضل أن ألعب، ولكن، نعم، ثاني أفضل شيء. 93 00:05:17,520 --> 00:05:19,280 -أنا ش-- يجب أن أذهب. -[يضحك] لا داعي للذهاب 94 00:05:19,320 --> 00:05:20,320 لمدة ساعة. يمكنك-- 95 00:05:20,360 --> 00:05:23,200 ربما يمكنك الاستحمام. 96 00:05:23,240 --> 00:05:25,200 يمكن الاستحمام. 97 00:05:25,240 --> 00:05:26,560 مم-هممم. 98 00:05:26,600 --> 00:05:29,800 أو يمكننا، أم... 99 00:05:29,840 --> 00:05:31,040 [ضحكة مكتومة] 100 00:05:31,080 --> 00:05:33,480 ط ط ط. أوه. اه اه! 101 00:05:33,520 --> 00:05:35,720 -[آهات] أنا آسف جدًا. -لا بأس. 102 00:05:35,760 --> 00:05:36,720 لا بأس. لا تقلق. 103 00:05:36,760 --> 00:05:38,520 -أنا أخرق جدا. -تمام. 104 00:05:38,560 --> 00:05:39,880 لا يهم. 105 00:05:39,920 --> 00:05:42,080 -[همساً]: لا تقلق. -آه. 106 00:05:42,120 --> 00:05:44,160 أوه، أنا مغطى، اه، 107 00:05:44,200 --> 00:05:46,160 -شاي. -هذه هي الطريقة التي أحبها. 108 00:05:46,200 --> 00:05:49,560 -أوه. [ضحكة مكتومة] -[ضحكة مكتومة] 109 00:05:49,600 --> 00:05:51,480 [أبواق التزمير] 110 00:05:51,520 --> 00:05:53,440 [الثرثرة غير واضحة] 111 00:05:53,480 --> 00:05:55,680 إذن هيا ماذا هل حدث حقا لسيارتك؟ 112 00:05:55,720 --> 00:05:58,080 يبدو أنك قدتها عبر منطقة حرب. 113 00:05:58,120 --> 00:06:00,800 كما قلت، بعض الناس لديهم طريقة مؤسفة 114 00:06:00,840 --> 00:06:02,920 -التعبير عن غضبهم. -هذا ليس جوابا. 115 00:06:02,960 --> 00:06:04,960 هذا هو جوابي. 116 00:06:08,240 --> 00:06:10,520 ما هو الرقم، اه، أمن الشاشة النقطية؟ 117 00:06:10,560 --> 00:06:12,760 لا يقول. فقط هذا المبنى. 118 00:06:12,800 --> 00:06:15,760 191 شارع 30 يونيو. 119 00:06:15,800 --> 00:06:18,200 يا. 120 00:06:28,160 --> 00:06:30,320 ما الذي تبحث عنه؟ 121 00:06:42,680 --> 00:06:45,600 -[ينظف الحلق] جورجيا، عليك أن تتوقف الآن. - نعم، دقيقة واحدة فقط. 122 00:06:45,640 --> 00:06:47,640 [همسات]: أعني الآن. 123 00:06:49,920 --> 00:06:51,960 [يغلق الباب] 124 00:06:54,760 --> 00:06:57,520 إيمانويل [بهدوء]: انتظر، ماذا كان ذلك؟ 125 00:06:57,560 --> 00:06:59,520 كان بإمكانك أن تحصل علينا في ورطة. 126 00:06:59,560 --> 00:07:01,120 هل وجدت شيئاً، على الأقل؟ 127 00:07:01,160 --> 00:07:02,760 أتمنى ذلك. 128 00:07:02,800 --> 00:07:05,360 إنها رسالة موجهة إلى Bulletscreen Security 129 00:07:05,400 --> 00:07:06,560 مؤرخة قبل بضعة أيام. 130 00:07:06,600 --> 00:07:07,960 ربما لا يعرفون أغلق مكتبه. 131 00:07:10,760 --> 00:07:13,240 إنها شركة تأمين. 132 00:07:13,280 --> 00:07:14,640 اثنان من حاملي وثائق التأمين مذكورة. 133 00:07:14,680 --> 00:07:16,480 بيتر بيلو وفاندا ستاين. 134 00:07:16,520 --> 00:07:18,320 انظر، هناك عنوان. 135 00:07:21,800 --> 00:07:24,200 [أبواق التزمير] 136 00:07:24,240 --> 00:07:27,080 [الثرثرة غير واضحة] 137 00:07:44,200 --> 00:07:46,600 [يرن جرس الباب] 138 00:07:48,720 --> 00:07:51,680 جورجيا: هل أنت فاندا ستاين؟ 139 00:07:53,160 --> 00:07:54,680 هل تعرف بيتر بيلو؟ 140 00:07:56,320 --> 00:07:57,680 بالتأكيد. 141 00:07:57,720 --> 00:08:00,760 لقد كنت متزوجة من اللقيط لمدة 15 عاما. 142 00:08:00,800 --> 00:08:03,200 [السعال] 143 00:08:08,800 --> 00:08:10,800 [نقرات أخف] 144 00:08:11,800 --> 00:08:13,720 إذن، ما الذي تريد أن تعرفه؟ 145 00:08:13,760 --> 00:08:16,400 نحن نحاول العثور عليه زوجك السابق. 146 00:08:17,400 --> 00:08:19,320 من أنت على أية حال، هاه؟ 147 00:08:19,360 --> 00:08:21,760 ماذا تريد معه؟ 148 00:08:22,920 --> 00:08:24,680 منذ ثلاث سنوات، 149 00:08:24,720 --> 00:08:27,120 مات زوجي في رحلة الخطوط الجوية سانكورو رقم 19. 150 00:08:27,160 --> 00:08:28,160 ولكن بعد ذلك... 151 00:08:29,640 --> 00:08:31,880 ...لقد رأيته في كينشاسا، 152 00:08:31,920 --> 00:08:33,520 قبل بضعة أيام فقط. 153 00:08:33,560 --> 00:08:35,200 هذا هو زوجك السابق، أليس كذلك؟ 154 00:08:36,760 --> 00:08:38,480 جا. 155 00:08:40,480 --> 00:08:43,120 لذلك، إذا كان هذا الرجل لك كان في حادث تحطم طائرة 156 00:08:43,160 --> 00:08:44,640 ماذا يفعل يتجول في المدينة؟ 157 00:08:44,680 --> 00:08:46,960 هذا ما أريد للتحدث مع شريكك السابق عنه. 158 00:08:48,000 --> 00:08:49,880 أنا لا أعرف أين هو، حسنا؟ 159 00:08:49,920 --> 00:08:52,240 وأنا لا أهتم. و كلما ابتعد أي شخص 160 00:08:52,280 --> 00:08:53,600 من ذلك doos، كلما كان ذلك أفضل. 161 00:08:53,640 --> 00:08:55,000 إنه سبب وجودي هنا. 162 00:08:55,040 --> 00:08:56,480 لقد طرد من الجيش. 163 00:08:56,520 --> 00:08:58,680 وعدني بكل شيء سيكون أفضل. 164 00:08:58,720 --> 00:09:00,240 هنا، من بين كل الأماكن. 165 00:09:00,280 --> 00:09:02,440 وماذا عن أعماله الأمنية؟ 166 00:09:02,480 --> 00:09:04,040 لماذا أغلقت؟ 167 00:09:04,080 --> 00:09:07,240 حسنًا، بدأت الأمور تسير قليلا إلى الجنوب بعد التشخيص. 168 00:09:07,280 --> 00:09:10,600 لقد حصل على فيروس نقص المناعة البشرية من عاهرة الشارع في ماتونج. 169 00:09:10,640 --> 00:09:14,320 لطيف بما فيه الكفاية لتمريرها لي. 170 00:09:15,760 --> 00:09:18,280 هل هناك أي طريقة هل يمكننا التواصل مع بيتر؟ 171 00:09:18,320 --> 00:09:20,840 جا.ابحث عن حانة أو بيت دعارة. 172 00:09:20,880 --> 00:09:22,840 أنا لا أتكلم - أوه، القرف. 173 00:09:22,880 --> 00:09:24,240 -آسف. -لا تقلق. 174 00:09:24,280 --> 00:09:26,880 هناك حمام أسفل القاعة. 175 00:09:51,880 --> 00:09:54,280 [صرير الباب بهدوء] 176 00:10:09,320 --> 00:10:11,160 لقد تناولنا ما يكفي من وقتك. 177 00:10:11,200 --> 00:10:13,520 إيمانويل: اه، ربما هناك طريقة ما 178 00:10:13,560 --> 00:10:15,280 من الحصول على رسالة لزوجك السابق. 179 00:10:15,320 --> 00:10:17,160 فاندا: مهلا. قلت لك، 180 00:10:17,200 --> 00:10:18,600 أنا لا أتحدث معه. 181 00:10:18,640 --> 00:10:21,040 جورجيا: شكرا لمساعدتكم. 182 00:10:23,000 --> 00:10:25,600 -إنها تكذب من خلال أسنانها. -كيف علمت بذلك؟ 183 00:10:25,640 --> 00:10:27,160 ذهبت إلى ابنتها غرفة نوم. كانت هناك حفنة 184 00:10:27,200 --> 00:10:28,680 من بطاقات عيد الميلاد. وهذا واحد 185 00:10:28,720 --> 00:10:30,640 تم التوقيع "الحب يا أبي". 186 00:10:31,720 --> 00:10:32,920 [زفير] 187 00:10:32,960 --> 00:10:34,520 إذا كنت على حق، إذا كانت تلك المرأة 188 00:10:34,560 --> 00:10:36,280 يعرف أين تجد بيتر بيلو, 189 00:10:36,320 --> 00:10:37,840 -ماذا يمكننا أن نفعل؟ -ما الوقت 190 00:10:37,880 --> 00:10:39,880 هل تنتهي المدارس هنا؟ 191 00:10:42,400 --> 00:10:44,440 [نفخ بوق البارجة] 192 00:10:46,720 --> 00:10:48,240 [ضحكة مكتومة، شهقات] 193 00:10:48,280 --> 00:10:50,720 أنا لا أريد حقا أن أذهب. 194 00:10:50,760 --> 00:10:51,960 مم. 195 00:10:52,000 --> 00:10:53,840 -أراكم قريبا. -نعم. 196 00:10:53,880 --> 00:10:55,920 السائق: سيارة الأجرة الخاصة بك هنا. -أراك قريبا. 197 00:10:55,960 --> 00:10:59,120 -الوداع. -الوداع. 198 00:11:09,160 --> 00:11:10,120 [صفارة] 199 00:11:10,160 --> 00:11:11,520 -المساعدة. -[يغلق الباب] 200 00:11:11,560 --> 00:11:14,320 -بحث "تحطم طائرة الكونغو 2015." -[يبدأ المحرك] 201 00:11:15,360 --> 00:11:18,200 صوت الكمبيوتر: الخطوط الجوية سانكورو الرحلة 19 202 00:11:18,240 --> 00:11:23,040 كانت طائرة بوينغ 737 التي تحطمت في أبريل 2015 203 00:11:23,080 --> 00:11:26,040 في الغابات المطيرة (في مقاطعة كيفو الشمالية). 204 00:11:26,080 --> 00:11:28,440 للجمهورية الديمقراطية الكونغو. 205 00:11:28,480 --> 00:11:31,600 التقرير الرسمي 2016 أرجع الحادث 206 00:11:31,640 --> 00:11:34,640 إلى عطل هيدروليكي شديد. 207 00:11:34,680 --> 00:11:38,280 وسقوط 86 قتيلاً بما في ذلك الطاقم، 208 00:11:38,320 --> 00:11:42,640 وناجية واحدة فقط، ممرضة يدعى دومينيك موتومبو، 209 00:11:42,680 --> 00:11:44,520 الذي كانت إصاباته... 210 00:11:44,560 --> 00:11:46,280 [ترجيع الصوت] 211 00:11:46,320 --> 00:11:50,880 ...ناجية واحدة فقط، ممرضة يدعى دومينيك موتومبو... 212 00:11:50,920 --> 00:11:52,120 [صفير الهاتف] 213 00:12:20,600 --> 00:12:24,240 جايلي، أنا آسف. 214 00:12:28,800 --> 00:12:30,480 حبي... 215 00:12:35,760 --> 00:12:38,120 كم من المال هل أنت مدين لهم هذه المرة؟ 216 00:12:39,920 --> 00:12:42,720 أنت أحمق متهور، ايمانويل. 217 00:12:47,120 --> 00:12:50,480 ولكن بطريقة ما يبدو أنك ليكون احمق بلدي. 218 00:12:53,440 --> 00:12:55,720 نحن بحاجة الى المال. 219 00:12:59,400 --> 00:13:01,560 ماذا سنفعل؟ 220 00:13:13,280 --> 00:13:15,720 جورجيا [تتنهد]: أوه، انها مرهقة. 221 00:13:15,760 --> 00:13:18,800 -ماذا؟ -الإمكانيات عما يحدث. 222 00:13:18,840 --> 00:13:20,800 أنا فقط أحاول الاختيار نسخة واحدة من الأحداث. 223 00:13:20,840 --> 00:13:22,920 الشلل. 224 00:13:22,960 --> 00:13:25,560 كما تعلمين، زوجتي إيفيت، 225 00:13:25,600 --> 00:13:29,200 كانت تبحث على الانترنت لفرشاة المرحاض. 226 00:13:29,240 --> 00:13:31,840 كان هناك 1751 227 00:13:31,880 --> 00:13:33,720 أنواع مختلفة متاحة. 228 00:13:33,760 --> 00:13:36,320 استمر إذن، أي واحد اختارت؟ 229 00:13:36,360 --> 00:13:38,800 انها لا تزال تبحث. 230 00:13:38,840 --> 00:13:40,360 [يضحك] 231 00:13:44,480 --> 00:13:47,200 شكرا لك، جوزيف. أنا أقدر مجيئك. 232 00:13:49,680 --> 00:13:52,240 -هل كان هذا رئيس الشرطة؟ -نعم، نعم، كان. 233 00:13:52,280 --> 00:13:54,160 اعتقدت أنني قد فعلت كلمة معه. 234 00:13:54,200 --> 00:13:56,640 عن ويل. 235 00:13:56,680 --> 00:13:59,360 أم، لست متأكدا من أنني أتبع. 236 00:13:59,400 --> 00:14:02,880 ما الفائدة من وجود جهات الاتصال إذا كنت لا تستخدمها؟ 237 00:14:02,920 --> 00:14:04,880 جورجيا لا تفكر سيستمع لها أحد 238 00:14:04,920 --> 00:14:08,680 لذلك اعتقدت للتو سأطلب من يوسف... 239 00:14:08,720 --> 00:14:10,680 -النظر في ذلك. -انظر ماذا 240 00:14:10,720 --> 00:14:12,680 هل سيعود من الموت؟ 241 00:14:12,720 --> 00:14:16,480 أنا أعرف. ولكن لو كان هو في خلفية تلك أعمال الشغب، 242 00:14:16,520 --> 00:14:19,120 ثم ربما جوزيف يمكن أن تساعد في معرفة ذلك. 243 00:14:19,160 --> 00:14:20,480 [تنهدات]: انظر... 244 00:14:20,520 --> 00:14:23,240 أردت فقط أن أسأل، حسنا؟ 245 00:14:23,280 --> 00:14:24,480 تمام. 246 00:14:24,520 --> 00:14:26,160 -مرحبا جوش. -همم؟ 247 00:14:26,200 --> 00:14:29,000 أنت عاقل، عقلاني إنسان، أليس كذلك؟ 248 00:14:29,040 --> 00:14:31,000 أشعر أن هذا هو سؤال خدعة. 249 00:14:31,040 --> 00:14:33,600 - إثبات سلامة عقلك. -سعيد لأنني اجتزت الاختبار. 250 00:14:33,640 --> 00:14:35,760 حسنا، دعونا لا نحصل على أمام أنفسنا. 251 00:14:35,800 --> 00:14:37,280 أعني.... 252 00:14:37,320 --> 00:14:40,400 ما رأيك عن كل هذا؟ 253 00:14:40,440 --> 00:14:42,960 لا أعرف. 254 00:14:43,000 --> 00:14:46,520 سيكون لطيفًا حقًا رؤيته مرة أخرى، أليس كذلك؟ 255 00:14:46,560 --> 00:14:48,360 نعم، سيكون كذلك. 256 00:14:52,080 --> 00:14:54,880 -لديه 50 جنيهًا. -[يضحك] 257 00:14:55,880 --> 00:14:57,680 [تنهدات] 258 00:14:57,720 --> 00:14:59,520 [يضحك] 259 00:15:03,480 --> 00:15:07,160 لا أعتقد يمكننا ببساطة المشي في الداخل. 260 00:15:07,200 --> 00:15:10,160 لذلك سوف ننتظر فقط حتى ينتهوا. 261 00:15:12,560 --> 00:15:14,520 أنا آسف، لم أقصد أن... 262 00:15:14,560 --> 00:15:17,120 لا بأس. لقد حدث ذلك منذ وقت طويل. 263 00:15:17,160 --> 00:15:18,720 قبل الحادث. بعد... 264 00:15:18,760 --> 00:15:20,880 أنا-أنا أفهم. 265 00:15:22,240 --> 00:15:24,440 حسنا، أنا سعيد شخص ما يفعل. 266 00:15:24,480 --> 00:15:26,600 يشعر وكأنه حدث لشخص آخر. 267 00:15:26,640 --> 00:15:28,960 حسنا، أنا سعيد 268 00:15:29,000 --> 00:15:31,640 أنت لم تنجح في جهودك. 269 00:15:31,680 --> 00:15:34,720 انظر، ليس لديك أن أكون هنا من أجل كل هذا. 270 00:15:34,760 --> 00:15:36,560 أنت تعرف؟ إنها مشكلتي، 271 00:15:36,600 --> 00:15:38,520 ليس لك. 272 00:15:38,560 --> 00:15:39,800 أفعل. 273 00:15:39,840 --> 00:15:41,440 أنا مدين لجايل. 274 00:15:41,480 --> 00:15:44,240 -[رنين الهاتف] -كما ترى، هي... أوه. 275 00:15:44,280 --> 00:15:46,080 -اعذرني. -بالتأكيد. 276 00:15:46,120 --> 00:15:48,200 [يتحدث الفرنسية] 277 00:15:48,240 --> 00:15:51,040 حسنا. .لا تتحرك سأكون على حق. 278 00:15:51,080 --> 00:15:52,320 نعم بالطبع. 279 00:15:52,360 --> 00:15:54,600 -أنا آسف، يجب أن أعود للمنزل. -هل كل شيء على ما يرام؟ 280 00:15:54,640 --> 00:15:56,280 سيكون ذلك. 281 00:15:56,320 --> 00:15:58,480 سأبقى هنا. اذهب أنت. 282 00:15:58,520 --> 00:16:00,840 -آسف. -سأكون بخير. 283 00:16:00,880 --> 00:16:03,520 فقط... اذهب. 284 00:16:03,560 --> 00:16:05,280 [يبدأ المحرك] 285 00:16:07,960 --> 00:16:09,960 [صرير الإطارات] 286 00:16:12,720 --> 00:16:14,720 [ثرثرة غير واضحة، صراخ] 287 00:16:31,960 --> 00:16:34,480 [زفير] 288 00:16:34,520 --> 00:16:37,080 ♪ ♪ 289 00:16:39,680 --> 00:16:41,720 [قرع جرس المدرسة] 290 00:16:55,240 --> 00:16:56,840 ميا بيلو؟ 291 00:16:56,880 --> 00:16:58,760 أنا صديق والدك. 292 00:16:58,800 --> 00:17:01,480 لقد تعرض لحادث يا ميا. 293 00:17:01,520 --> 00:17:03,520 عليك أن تأتي معي. 294 00:17:05,360 --> 00:17:07,360 [رنين التلفاز باللغة الأجنبية] 295 00:17:15,520 --> 00:17:17,520 [رنين الهاتف] 296 00:17:18,960 --> 00:17:21,280 -ماذا؟ -رجل [على مكبر الصوت]: هل هذه فاندا ستاين؟ 297 00:17:21,320 --> 00:17:22,920 نعم. 298 00:17:22,960 --> 00:17:25,240 الرجل: أنا أتصل من مستشفى اكرم . 299 00:17:25,280 --> 00:17:27,160 -ابنتك ميا... -ميا؟ 300 00:17:27,200 --> 00:17:29,000 .. لقد تعرضت لحادث. 301 00:17:29,040 --> 00:17:31,040 نعم، نعم، أنا... أنا في طريقي. 302 00:17:34,160 --> 00:17:36,480 تعال! 303 00:17:50,720 --> 00:17:53,320 [صراخ الإطارات] 304 00:17:54,960 --> 00:17:57,480 تحرك. يتحرك! 305 00:17:57,520 --> 00:18:00,320 [يتحدث بشكل غير واضح] 306 00:18:00,360 --> 00:18:03,000 -أنا أبحث عن ميا بيلو. -هناك طابور يا سيدة! 307 00:18:03,040 --> 00:18:05,520 -أستطيع أن أرى ذلك أيها الأحمق! ابنتي... -أمي؟ 308 00:18:07,120 --> 00:18:09,760 فاندا: اعتقدت أنك... 309 00:18:09,800 --> 00:18:11,560 أوه، اعتقدت أنك... 310 00:18:11,600 --> 00:18:13,240 ميا: هل يمكنني رؤية أبي الآن؟ 311 00:18:13,280 --> 00:18:15,000 ماذا؟ 312 00:18:19,720 --> 00:18:20,960 فاندا: هل رتبت هذا؟ 313 00:18:21,000 --> 00:18:22,520 ميا: أنا لا أفهم. 314 00:18:22,560 --> 00:18:24,000 فاندا: حبيبتي، بابا ليس هنا. 315 00:18:24,040 --> 00:18:25,760 -قالت... -إنها على حق، ميا. 316 00:18:25,800 --> 00:18:28,840 والدك ليس هنا. لقد كذبت عليك. 317 00:18:28,880 --> 00:18:30,600 لم يكن هناك حادث. 318 00:18:30,640 --> 00:18:32,080 فاندا: أنت مريض. 319 00:18:32,120 --> 00:18:34,040 أنت تعرف ذلك، مهلا؟ 320 00:18:34,080 --> 00:18:35,320 يأتي. 321 00:18:36,640 --> 00:18:38,320 كم من الوقت استغرق منك للوصول إلى هنا؟ 322 00:18:38,360 --> 00:18:41,760 15 دقيقة؟ 15 دقيقة العيش مع عدم اليقين هذا. 323 00:18:41,800 --> 00:18:43,120 الآن ربما تفهم هذا الشعور. 324 00:18:43,160 --> 00:18:44,520 هذا الشعور المريض في معدتك. 325 00:18:44,560 --> 00:18:45,760 هذا ما كنت أشعر به 326 00:18:45,800 --> 00:18:47,320 منذ أن رأيت ذلك صورة فوتوغرافية. 327 00:18:47,360 --> 00:18:48,520 لذا، خذ ابنتي، 328 00:18:48,560 --> 00:18:49,640 والآن تسألني لمساعدتك؟ 329 00:18:49,680 --> 00:18:51,000 ما هو الخطأ معك؟ 330 00:18:51,040 --> 00:18:53,760 حبيبك السابق، بيتر، هو الشخص الوحيد الذي يستطيع مساعدتي. 331 00:18:53,800 --> 00:18:55,280 إنه الوحيد من يستطيع أن يقول لي على وجه اليقين 332 00:18:55,320 --> 00:18:56,560 إذا كان زوجي على قيد الحياة أم لا. 333 00:18:56,600 --> 00:18:58,400 لماذا تحميه؟ 334 00:18:58,440 --> 00:19:02,000 -أنت لا تحبه حتى. -لأنه مشكلة. 335 00:19:02,040 --> 00:19:03,880 وأنا لا أريد المتاعب في حياتي. 336 00:19:03,920 --> 00:19:07,280 إصعدي إلى السيارة، عزيزتي. 337 00:19:07,320 --> 00:19:09,600 انظر، أنا آسف. 338 00:19:09,640 --> 00:19:13,040 آمل أنني لم أخاف ابنتك. 339 00:19:13,080 --> 00:19:16,200 انظر من فضلك. لا أعرف ماذا أفعل. 340 00:19:16,240 --> 00:19:18,560 أنت الوحيد من يستطيع مساعدتي. 341 00:19:20,880 --> 00:19:23,240 يتحرك كثيرًا. 342 00:19:23,280 --> 00:19:25,480 تمر الأشهر، لا أسمع منه. 343 00:19:25,520 --> 00:19:28,200 لكن عندما أرسل بطاقة ميا، 344 00:19:28,240 --> 00:19:30,320 نادى وقال كان ذاهبًا إلى كيسيما. 345 00:19:30,360 --> 00:19:31,720 شكرًا لك. 346 00:19:31,760 --> 00:19:33,840 وإذا رأيتك مرة أخرى، أيتها العاهرة، 347 00:19:33,880 --> 00:19:35,120 أنا أتصل بالشرطة. حسنًا؟ 348 00:19:35,160 --> 00:19:37,480 حسنًا. 349 00:19:37,520 --> 00:19:39,560 -[يُغلق باب السيارة] -[تنهدات] 350 00:19:39,600 --> 00:19:41,680 [تبدأ السيارة] 351 00:20:01,160 --> 00:20:03,160 [صراخ غير واضح] 352 00:20:14,000 --> 00:20:16,960 إنها نقطة تفتيش حدودية. ليست مقصلة. 353 00:20:17,000 --> 00:20:18,520 ماذا يوجد في الصندوق؟ 354 00:20:18,560 --> 00:20:20,480 كولومبيا الأفضل.. 355 00:20:22,440 --> 00:20:23,760 ...حبوب البن. 356 00:20:23,800 --> 00:20:25,080 أوقفه. 357 00:20:28,480 --> 00:20:30,080 فقط تنفس... 358 00:20:35,080 --> 00:20:36,320 [تبدأ الشاحنة] 359 00:20:52,120 --> 00:20:53,720 أين تفعل؟ 360 00:20:53,760 --> 00:20:56,480 رواندا. القهوة في الخلف. 361 00:20:56,520 --> 00:20:57,920 الأوراق من فضلك. 362 00:21:07,080 --> 00:21:08,280 [رجل ينادي باللغة السواحيلية] 363 00:21:10,440 --> 00:21:11,440 انتظر هنا. 364 00:21:18,680 --> 00:21:20,800 لماذا هو يدور حول الظهر؟ 365 00:21:20,840 --> 00:21:22,160 فقط كن هادئا. 366 00:21:42,080 --> 00:21:43,680 لقد نفدت القهوة. 367 00:21:43,720 --> 00:21:46,160 أعتقد أنهم سوف يلاحظون حفنة في عداد المفقودين؟ 368 00:21:47,400 --> 00:21:48,800 خذ اثنين. 369 00:21:48,840 --> 00:21:49,960 شكرا جزيلا. 370 00:21:50,000 --> 00:21:51,640 إذن أوراقك 371 00:21:51,680 --> 00:21:53,320 أتمنى لك رحلة سعيدة. 372 00:21:53,360 --> 00:21:55,720 الحرس: رحلة سعيدة. 373 00:21:55,760 --> 00:21:58,680 [تبدأ الشاحنة] 374 00:21:58,720 --> 00:22:00,400 لا يزال لدينا رؤوسنا. 375 00:22:20,640 --> 00:22:22,640 [عزف الموسيقى، أحاديث الزبائن] 376 00:22:26,520 --> 00:22:28,480 مكان لقاء مثير للاهتمام. 377 00:22:28,520 --> 00:22:30,440 قلت لسائقي أردت بيرة. 378 00:22:30,480 --> 00:22:32,880 لقد كان حريصًا جدًا على المجيء إلى هنا. 379 00:22:32,920 --> 00:22:34,560 هل كل شيء على ما يرام مع زوجتك؟ 380 00:22:34,600 --> 00:22:36,560 سيكون ذلك. 381 00:22:36,600 --> 00:22:39,160 زوجها السابق عنيف. لن يتركنا وحدنا. 382 00:22:39,200 --> 00:22:41,120 انه واحد التي حطمت سيارتي. 383 00:22:41,160 --> 00:22:43,440 انها معقدة. 384 00:22:43,480 --> 00:22:47,240 يا الله يا عمانوئيل. أنا آسف. 385 00:22:47,280 --> 00:22:49,240 نأمل أن يكون قد انتهى. 386 00:22:49,280 --> 00:22:51,600 أنا سعيد لأنك وجدت شخص ما. 387 00:22:51,640 --> 00:22:53,600 كما تعلمون، أنت لم تخبرني أبدا كيف التقيتما. 388 00:22:53,640 --> 00:22:55,440 -[آهات الحشد] -أوه. 389 00:22:55,480 --> 00:22:56,920 -[إيمانويل يضحك] -مثالي. 390 00:22:56,960 --> 00:22:59,800 شيئان فقط مؤكدان في كينشاسا: 391 00:22:59,840 --> 00:23:01,000 انقطاع حركة المرور والكهرباء. 392 00:23:01,040 --> 00:23:02,880 حسنًا، لا يبدو أن أحدًا يمانع. 393 00:23:02,920 --> 00:23:05,280 قبل 60 عامًا، كان لدينا قطارات، 394 00:23:05,320 --> 00:23:08,600 الطرق والبواخر أعلى وأسفل نهر الكونغو 395 00:23:08,640 --> 00:23:10,080 مليئة بالناس البيض 396 00:23:10,120 --> 00:23:12,760 تعال لتكتشف عالم يتجاوز عالمهم 397 00:23:12,800 --> 00:23:16,040 فقط للعودة إلى المنزل مع عقولهم ليست أوسع 398 00:23:16,080 --> 00:23:18,800 وأنفسهم لا يختلف ولكن لاسمرارهم. 399 00:23:18,840 --> 00:23:21,480 كنا-- ما هذه الكلمة 400 00:23:21,520 --> 00:23:23,120 لا يسمح لنا باستخدام-- 401 00:23:23,160 --> 00:23:25,320 متحضر. [ضحكة مكتومة بهدوء] 402 00:23:25,360 --> 00:23:26,880 على السطح على أي حال. 403 00:23:26,920 --> 00:23:30,800 الحقيقة هي أن الأشياء ربما كانوا دائما فاسدين. 404 00:23:30,840 --> 00:23:32,640 لكن الآن... 405 00:23:32,680 --> 00:23:34,640 الآن نحن لا نكذب بشأن ذلك. 406 00:23:34,680 --> 00:23:36,120 لا أستطيع أن أعرف أبدا 407 00:23:36,160 --> 00:23:38,160 سواء كنت متفائلا أو متشائما. 408 00:23:38,200 --> 00:23:39,560 أنا براغماتي. 409 00:23:41,600 --> 00:23:43,680 لذا، أخبرني. ماذا تعلمت؟ 410 00:23:43,720 --> 00:23:46,040 لقد اكتشفت أين بيتر بيلو هو. 411 00:23:46,080 --> 00:23:49,040 -أو أين سيكون. -أين؟ 412 00:23:49,080 --> 00:23:51,040 كيسيما. 413 00:23:51,080 --> 00:23:52,600 هناك رحلة 414 00:23:52,640 --> 00:23:54,160 إلى جوما صباح الغد. 415 00:23:54,200 --> 00:23:57,280 سأكتشف كيف للوصول إلى كيسيما من هناك. 416 00:23:57,320 --> 00:23:59,360 كيسيما ليست كذلك المكان الأكثر استقرارا. 417 00:23:59,400 --> 00:24:01,720 إنها مليئة بالميليشيات المتمردين والمرتزقة. 418 00:24:01,760 --> 00:24:03,680 لا، إذا انتقل بيتر، سأخسر 419 00:24:03,720 --> 00:24:05,960 فرصتي للعثور عليه. 420 00:24:06,000 --> 00:24:07,680 ليس عليك أن تأتي، ايمانويل. 421 00:24:07,720 --> 00:24:09,200 لقد فعلت أكثر من كافية. 422 00:24:09,240 --> 00:24:11,400 لا، لم أفعل. 423 00:24:14,440 --> 00:24:16,400 هناك شيء يجب أن تعرف. 424 00:24:16,440 --> 00:24:19,160 حاولت أن أقول ذلك من قبل. 425 00:24:19,200 --> 00:24:22,280 إنه خطأي أن جايل قد رحل. 426 00:24:22,320 --> 00:24:24,480 ماذا تقصد؟ 427 00:24:24,520 --> 00:24:26,360 بعد أشهر من وفاة جايل، 428 00:24:26,400 --> 00:24:29,240 ذهبت أخيرا لتطهير ممتلكاتها. 429 00:24:29,280 --> 00:24:31,280 ♪ ♪ 430 00:24:55,760 --> 00:24:58,840 أعتقد أنها تركت مذكراتها خلفي لكي أجد 431 00:24:58,880 --> 00:25:02,080 في حالة عدم عودتها. 432 00:25:03,080 --> 00:25:05,080 ماذا قال؟ 433 00:25:11,640 --> 00:25:12,600 إيمانويل [عبر الهاتف]: ألو؟ 434 00:25:12,640 --> 00:25:13,640 أهلاً يا حبيبي. 435 00:25:15,200 --> 00:25:16,600 أنا آسف. يبدو أنك مشغول. 436 00:25:16,640 --> 00:25:18,880 آسف، لدي موعد نهائي. 437 00:25:18,920 --> 00:25:20,960 سنتحدث الليلة. أتمنى لك رحلة جيدة. 438 00:25:21,000 --> 00:25:22,160 أحبك. 439 00:25:25,640 --> 00:25:28,000 [الطائرة تحلق في سماء المنطقة] 440 00:25:30,000 --> 00:25:32,840 إيمانويل: الجميع كان يعلم لقد كنا مدينون بالكثير من المال 441 00:25:32,880 --> 00:25:36,800 وبعد ذلك، اه، شخص ما جاء لها مع عرض. 442 00:25:36,840 --> 00:25:38,840 أنا لا أعرف من. 443 00:25:40,840 --> 00:25:42,120 هذا ما تحدثنا عنه؟ 444 00:25:54,680 --> 00:25:57,440 لن ينظر أحد مرتين في شخص مثلك، حسنا؟ 445 00:25:57,480 --> 00:25:59,440 يا! 446 00:26:04,640 --> 00:26:06,720 لأجلك... 447 00:26:09,400 --> 00:26:12,360 وسيتم دفع النصف الآخر عندما تهبط في كينشاسا. 448 00:26:20,840 --> 00:26:22,840 ♪ ♪ 449 00:26:39,960 --> 00:26:41,920 إيمانويل: لقد كنت مقامراً. 450 00:26:41,960 --> 00:26:43,480 لقد كان خطأي كنا مدينين. 451 00:26:43,520 --> 00:26:45,920 فوافقت 452 00:26:45,960 --> 00:26:47,640 لأخذ شيء ما على تلك الرحلة. 453 00:26:47,680 --> 00:26:49,960 مخدرات ومعلومات... 454 00:26:50,000 --> 00:26:52,120 لا أعرف. 455 00:26:52,160 --> 00:26:55,720 وماتت جايل وهي تحاول للتعويض عن أخطائي. 456 00:26:55,760 --> 00:26:58,040 مهما كانت خطيرة قد يكون، 457 00:26:58,080 --> 00:27:00,800 أنا مدين لها للعثور على الحقيقة. 458 00:27:00,840 --> 00:27:02,800 ربما لها بعد ذلك... 459 00:27:02,840 --> 00:27:06,000 روحها يمكن أن تجد نوع من السلام. 460 00:27:24,320 --> 00:27:26,320 [ترديد الحشرات] 461 00:27:52,240 --> 00:27:54,240 ♪ ♪ 462 00:28:17,200 --> 00:28:19,200 ♪ ♪ 463 00:28:29,160 --> 00:28:32,760 ليس عليك أن تذهب يا إيمانويل. 464 00:28:32,800 --> 00:28:36,440 أولاً فيوليت، ثم ويل... 465 00:28:36,480 --> 00:28:38,680 جورجيا تحتاجني. 466 00:28:40,840 --> 00:28:43,360 لقد كنت محظوظا. التقيت بك. 467 00:28:53,040 --> 00:28:56,400 كان هناك غدا لقصتي. 468 00:29:00,880 --> 00:29:03,000 ♪ ♪ 469 00:29:18,440 --> 00:29:20,840 مجرد وعد سوف تعود قريبا. 470 00:29:26,640 --> 00:29:28,600 شيري. 471 00:29:51,080 --> 00:29:52,680 جوديث: صباح. 472 00:29:52,720 --> 00:29:54,840 -أهلاً. -لقد كنت بالخارج في وقت متأخر من الليلة الماضية. 473 00:29:54,880 --> 00:29:57,400 لقد انتظرت، ولكن، اه... 474 00:29:57,440 --> 00:29:58,800 نعم، إيمانويل وأنا ذهب للشرب. 475 00:29:58,840 --> 00:30:01,200 شكرًا. 476 00:30:02,200 --> 00:30:05,080 إذن، كيف تسير الأمور؟ 477 00:30:05,120 --> 00:30:07,440 بيتر بيلو في كيسيما. لقد حصلت على رحلة 478 00:30:07,480 --> 00:30:09,000 إلى غوما في بضع ساعات. 479 00:30:09,040 --> 00:30:10,880 تمام. 480 00:30:10,920 --> 00:30:12,520 كما تعلمون، كيسيما ليس المكان الأسهل 481 00:30:12,560 --> 00:30:14,360 - للوصول الى. -نعم سمعت. 482 00:30:14,400 --> 00:30:16,120 لدينا مكتب في تلك المنطقة. 483 00:30:16,160 --> 00:30:18,040 وخذها مني أنت لا تريد التسرع هناك. 484 00:30:18,080 --> 00:30:19,280 كل ما فعلته هو الانتظار. 485 00:30:19,320 --> 00:30:21,640 انتظر حتى تختلف الأمور انتظر الغد، 486 00:30:21,680 --> 00:30:23,480 انتظر اليوم التالي. لقد سئمت من ذلك. 487 00:30:26,080 --> 00:30:29,240 هذا الرجل، بيتر؟ 488 00:30:29,280 --> 00:30:31,320 [يسخر] 489 00:30:31,360 --> 00:30:32,760 ماذا يمكن أن يريد 490 00:30:32,800 --> 00:30:34,680 -مع ويل؟ -ليس لدي أي فكرة. 491 00:30:34,720 --> 00:30:36,960 وأظل أسأل نفسي، هل كان مختلفا؟ 492 00:30:37,000 --> 00:30:39,440 هل كان مشتتا؟ 493 00:30:39,480 --> 00:30:40,840 لم يكن كذلك. 494 00:30:40,880 --> 00:30:42,320 الحق حتى لقد أخذ تلك الطائرة، 495 00:30:42,360 --> 00:30:44,000 وعندما تحدثت معه كان... 496 00:30:44,040 --> 00:30:45,760 كان ويل. 497 00:30:45,800 --> 00:30:48,320 إذا كان لا يزال على قيد الحياة ... 498 00:30:48,360 --> 00:30:50,320 ثم ماذا حدث بحق الجحيم؟ 499 00:30:50,360 --> 00:30:54,000 هذا ما أريد أن أسأله بيتر بيلو. 500 00:30:55,000 --> 00:30:57,000 [غناء الطيور] 501 00:31:03,000 --> 00:31:05,000 [صوت صياح الديك] 502 00:31:09,560 --> 00:31:11,560 [توقف الصراخ] 503 00:31:38,000 --> 00:31:39,960 [ضحكة مكتومة]: اليوم هو اليوم. 504 00:31:40,000 --> 00:31:42,400 غريب، أليس كذلك؟ 505 00:31:42,440 --> 00:31:46,920 أنا فقط أنتظر هنا مثل أي صباح آخر. 506 00:31:46,960 --> 00:31:50,520 ولكن في الداخل أشعر مثل فرانسوا بينار 507 00:31:50,560 --> 00:31:51,840 في إليس بارك. 508 00:31:51,880 --> 00:31:53,320 على استعداد لصنع التاريخ. 509 00:31:53,360 --> 00:31:55,320 هل هذا يجعلني نيلسون مانديلا؟ 510 00:31:55,360 --> 00:31:57,280 [يضحك بيتر] 511 00:32:00,320 --> 00:32:02,320 -دعونا نبدأ. -مم. 512 00:32:08,920 --> 00:32:10,880 جورجيا: هل أنت متأكد من هذا؟ 513 00:32:10,920 --> 00:32:13,760 أنا أكون. أنت لا تربط حزمة من الخشب 514 00:32:13,800 --> 00:32:15,080 - بيد واحدة. -[ضحكة مكتومة] 515 00:32:15,120 --> 00:32:17,560 [رنين الهاتف] 516 00:32:17,600 --> 00:32:20,000 -أوه، عفوا. يتمسك. -نعم. 517 00:32:20,040 --> 00:32:22,640 نعم حبيبي. 518 00:32:22,680 --> 00:32:23,880 أبطئ، أبطئ، ما هذا؟ 519 00:32:23,920 --> 00:32:25,000 -هذا إيفيت؟ -أوي. 520 00:32:25,040 --> 00:32:26,880 أين هو الآن؟ 521 00:32:26,920 --> 00:32:28,560 -تمام. -ايمانويل. اذهب لرؤيتها. تأكد من أنها بخير. 522 00:32:28,600 --> 00:32:30,080 ماذا عن الرحلة؟ 523 00:32:30,120 --> 00:32:31,880 حسنًا، هذا أكثر من ذلك بكثير مهم. سأحصل على سيارة أجرة. 524 00:32:31,920 --> 00:32:33,600 اذهب أنت. خذ السيارة. يذهب. 525 00:32:33,640 --> 00:32:35,480 -شكرا لك، جورجيا. أنا آسف. -نعم. 526 00:32:35,520 --> 00:32:37,240 [يتحدث الفرنسية] 527 00:32:38,240 --> 00:32:39,520 وداعا. 528 00:32:46,000 --> 00:32:48,000 [ طفرات المحرك ] 529 00:32:54,720 --> 00:32:57,440 -[همهمات] -جورجيا، ارجعي! 530 00:32:57,480 --> 00:33:00,240 -ارجع! -[صراخ] 531 00:33:00,280 --> 00:33:01,640 جورجيا! 532 00:33:01,680 --> 00:33:04,680 جورجيا! ارجع! 533 00:33:04,720 --> 00:33:07,000 [صراخ جورجيا] 534 00:33:16,840 --> 00:33:18,840 [جوديث تتحدث بالفرنسية القريبة] 535 00:33:22,520 --> 00:33:24,520 [محادثة غير واضحة] 536 00:33:46,080 --> 00:33:48,520 صحيح، يمكننا أن نذهب. 537 00:33:50,440 --> 00:33:52,560 جورجيا؟ 538 00:33:54,680 --> 00:33:58,080 تعتقد أن العالم قد انتهى كل ما يستطيع فعله... 539 00:34:02,160 --> 00:34:04,880 متى يتوقف؟ 540 00:34:08,640 --> 00:34:12,480 لماذا يريد أي شخص أن أفعل هذا لك؟ 541 00:34:12,520 --> 00:34:14,520 لا أعرف. 542 00:34:16,160 --> 00:34:19,360 لا شيء من هذا له أي معنى. 543 00:34:25,200 --> 00:34:28,040 أنت لم تخبر الشرطة عن ويل. 544 00:34:28,080 --> 00:34:29,520 وعندما ذكرت اسمه 545 00:34:29,560 --> 00:34:31,640 كانت المرة الأولى لقد سمعوا عنه. 546 00:34:31,680 --> 00:34:33,640 أرسل لك شخص ما تلك المذكرة. 547 00:34:33,680 --> 00:34:35,600 قالوا لك أن تذهب إلى المنزل وعندما لم تفعل... 548 00:34:35,640 --> 00:34:38,360 إنه خطأي. [يستنشق] 549 00:34:38,400 --> 00:34:41,440 إنه خطأي أنه مات 550 00:34:49,400 --> 00:34:51,880 [ينتحب] 551 00:34:56,640 --> 00:34:58,640 ♪ ♪ 552 00:35:06,800 --> 00:35:08,800 [صافرة الإنذار تنطلق من مسافة بعيدة] 553 00:35:17,080 --> 00:35:18,840 سأنتظر في السيارة. 554 00:35:18,880 --> 00:35:20,520 -شكرًا لك. -بيياتريكس؟ 555 00:35:20,560 --> 00:35:21,680 ارييل. 556 00:35:21,720 --> 00:35:22,920 أنا سعيد أنك جئت. 557 00:35:22,960 --> 00:35:24,200 لقد بدأت أشعر بالقلق. 558 00:35:24,240 --> 00:35:27,240 لقد اختفت نوعًا ما اليومين الماضيين. 559 00:35:27,280 --> 00:35:29,600 نحن لا نعرف بعضنا البعض. 560 00:35:29,640 --> 00:35:31,000 تمام. 561 00:35:31,040 --> 00:35:33,160 لذا فهذا ليس من شأني، أليس كذلك؟ 562 00:35:33,200 --> 00:35:34,560 ما لديك وما لم تفعله. 563 00:35:34,600 --> 00:35:37,280 الأشياء الذي جاء قبل أن نلتقي. 564 00:35:37,320 --> 00:35:39,800 ماذا تريد أن تسألني، بياتريكس؟ 565 00:35:39,840 --> 00:35:43,080 الخطوط الجوية سانكورو الرحلة 19 566 00:35:43,120 --> 00:35:47,520 كان هناك ناجٍ، دومينيك موتومبو. 567 00:35:47,560 --> 00:35:50,840 توفيت بعد يومين من إصاباتها. 568 00:35:50,880 --> 00:35:53,440 لم يكن هناك ذكر لك. 569 00:35:58,080 --> 00:36:00,040 لماذا كذبت؟ 570 00:36:00,080 --> 00:36:02,360 Wh-- هل هذا نوع من القصة 571 00:36:02,400 --> 00:36:04,560 التي تقولها للنساء لإدخالهم إلى السرير؟ 572 00:36:04,600 --> 00:36:06,240 [ارييل يسخر] 573 00:36:06,280 --> 00:36:08,520 ماذا؟ 574 00:36:08,560 --> 00:36:11,120 أخبرني. أنت مدين لي بذلك. 575 00:36:11,160 --> 00:36:13,680 أنا-أنا لا أدين لك بشيء. 576 00:36:14,960 --> 00:36:17,920 أي نوع من الأشخاص أنت؟ 577 00:36:17,960 --> 00:36:20,040 أي نوع من الشخص سوف يكذب عن شيء مثل... 578 00:36:20,080 --> 00:36:21,240 هل تعرف ماذا؟ 579 00:36:21,280 --> 00:36:24,080 أنت على حق. 580 00:36:24,120 --> 00:36:26,440 أنت لا تعرف شيئا عني. 581 00:36:26,480 --> 00:36:28,520 أنت على حق تماما حول ذلك. 582 00:36:28,560 --> 00:36:31,200 أنت لا تعرف شيئا عني. 583 00:36:37,760 --> 00:36:40,320 النادل: سيدي، دعني أساعدك. 584 00:36:40,360 --> 00:36:42,360 ارييل: شكرا لك. 585 00:36:46,160 --> 00:36:48,160 ♪ ♪ 586 00:36:50,080 --> 00:36:52,080 [زقزقة العصافير] 587 00:36:57,840 --> 00:36:59,840 ♪ ♪ 588 00:37:07,840 --> 00:37:09,680 [يطرق الباب] 589 00:37:12,440 --> 00:37:15,200 مرحبا. 590 00:37:15,240 --> 00:37:18,320 ما الذي تفعله هنا؟ 591 00:37:18,360 --> 00:37:20,720 لقد جئت لأقول أنا آسف. 592 00:37:20,760 --> 00:37:23,600 آسف. 593 00:37:23,640 --> 00:37:26,440 كيف تجرؤ؟ 594 00:37:26,480 --> 00:37:29,560 كيف تجرؤ؟ 595 00:37:29,600 --> 00:37:32,680 ألم يكن هناك ما يكفي من البؤس؟ 596 00:37:32,720 --> 00:37:36,880 ألم نخسر جميعًا ما يكفي؟ 597 00:37:36,920 --> 00:37:39,480 عندما أخبرني إيمانويل لماذا كنت هنا، 598 00:37:39,520 --> 00:37:42,480 ماذا أردت منه 599 00:37:42,520 --> 00:37:47,200 لقد كان أنا الذي شعر بالأسف عليك. 600 00:37:47,240 --> 00:37:49,600 امرأة حزينة الذي لم يستطع تركه. 601 00:37:52,400 --> 00:37:56,560 ولكن لا يستطيع ذلك. 602 00:37:56,600 --> 00:37:59,480 قال إنه لك. 603 00:37:59,520 --> 00:38:01,480 قال إنه مدين لك لكنني عرفت. 604 00:38:01,520 --> 00:38:05,360 كنت أعرف أنه كان لها. 605 00:38:05,400 --> 00:38:10,200 لا يهمني أنه أحبها لا يزال-- جايلي. 606 00:38:10,240 --> 00:38:12,680 كنت أعرف ذلك قبل أن نتزوج. 607 00:38:12,720 --> 00:38:16,040 لكنه كان يحاول المضي قدما 608 00:38:16,080 --> 00:38:18,160 في حياتنا الجديدة. 609 00:38:18,200 --> 00:38:20,320 تجاوز كل الحزن. 610 00:38:20,360 --> 00:38:22,360 وبعد ذلك أتيت. 611 00:38:22,400 --> 00:38:24,520 لم يكن ينبغي لي أن أسأله أبداً لمساعدتي. 612 00:38:24,560 --> 00:38:26,520 -أنا... -لكنك فعلت. 613 00:38:26,560 --> 00:38:28,480 والآن... 614 00:38:31,960 --> 00:38:35,640 [البكاء]: الآن لا أستطيع أن أقول أي شيء. 615 00:38:37,880 --> 00:38:41,280 الآن لا أستطيع حتى قبله ليلة سعيدة. 616 00:38:43,840 --> 00:38:45,400 أخبره أن قميصه غير مطوي 617 00:38:45,440 --> 00:38:47,480 كل صباح من قبل يذهب للعمل. 618 00:38:49,480 --> 00:38:51,320 من فعل هذا، أعدك، 619 00:38:51,360 --> 00:38:53,080 سوف أجدهم؛ أعدك. 620 00:38:53,120 --> 00:38:56,080 الوعد الوحيد الذي تحتاجه القيام به هو لإيمانويل. 621 00:38:56,120 --> 00:39:00,920 لقد مات بسببك. 622 00:39:00,960 --> 00:39:03,720 استمر إذن. 623 00:39:03,760 --> 00:39:05,720 تجد قاتله 624 00:39:05,760 --> 00:39:08,760 وإذا كنت تعرف ما هو جيد بالنسبة لك، 625 00:39:08,800 --> 00:39:11,360 ابتعد عني. 626 00:39:14,960 --> 00:39:16,960 [ينتحب] 627 00:39:18,720 --> 00:39:20,680 [زفير] 628 00:39:20,720 --> 00:39:22,680 [إيفيت تواصل البكاء] 629 00:39:34,800 --> 00:39:37,800 جوديث: لا يمكن أن يكون ذلك سهلاً. 630 00:39:37,840 --> 00:39:39,760 أحتاج إلى العثور على بيتر بيلو. 631 00:39:39,800 --> 00:39:42,120 [يستنشق والزفير بحدة] 632 00:39:42,160 --> 00:39:44,520 نعم. الشجاعة والغباء 633 00:39:44,560 --> 00:39:46,800 غالبا ما يتم الخلط بينهما مع بعضهم البعض. 634 00:39:46,840 --> 00:39:48,520 أنا لم أسأل في الواقع رأيك. 635 00:39:48,560 --> 00:39:50,920 مهلا، الاستماع، شخص ما فقط حاول أن يقتلك. 636 00:39:50,960 --> 00:39:53,240 الشيء الوحيد الذي يجب أن تكون عليه ما يفعله هو العودة إلى المنزل. 637 00:39:53,280 --> 00:39:55,600 الابتعاد بقدر ما هذا المكان ما تستطيع. 638 00:39:55,640 --> 00:39:57,840 يجب أن أعرف لماذا بيلو كذب علي بشأن من هو 639 00:39:57,880 --> 00:39:59,880 وماذا كان يفعل مع زوجي في كينشاسا. 640 00:39:59,920 --> 00:40:01,040 هل تعتقد أنه سيخبرك فقط؟ 641 00:40:01,080 --> 00:40:02,800 يجب أن أحاول. 642 00:40:12,800 --> 00:40:15,120 إذا اقتربت منه في مكان عام. 643 00:40:15,160 --> 00:40:17,240 ليس الأمر وكأنك تشكل تهديدًا له، أليس كذلك؟ 644 00:40:17,280 --> 00:40:19,040 أنت فقط تريد أن تعرف عن ويل. 645 00:40:19,080 --> 00:40:21,440 السؤال هو الوصول إلى هناك. 646 00:40:21,480 --> 00:40:23,840 الأمور في الشرق ليست كذلك مستقرة تماما في الوقت الراهن. 647 00:40:23,880 --> 00:40:26,000 ليس الأمر وكأنني آمن هنا، أليس كذلك؟ 648 00:40:26,040 --> 00:40:27,840 نحن بحاجة للعثور على شخص ما من يعرف المنطقة . 649 00:40:27,880 --> 00:40:30,200 نحن؟ 650 00:40:30,240 --> 00:40:32,640 مات رجل أمام منزلي؛ أريد أن أعرف لماذا. 651 00:40:32,680 --> 00:40:34,800 قلت أنه كان خطيرا جدا. 652 00:40:34,840 --> 00:40:36,080 نعم هو كذلك. 653 00:40:36,120 --> 00:40:37,400 مكتبي في غوما، 654 00:40:37,440 --> 00:40:38,560 أنا من المقرر أن أقوم بزيارة هناك على أي حال. 655 00:40:38,600 --> 00:40:39,560 عندما أصل إلى هناك، 656 00:40:39,600 --> 00:40:40,920 سأجد شخصًا موثوقًا به 657 00:40:40,960 --> 00:40:42,120 ليأخذك إلى الأدغال. 658 00:40:42,160 --> 00:40:44,960 يمكنهم إيصالك إلى كيسيما، بأمان. 659 00:40:46,160 --> 00:40:47,560 تمام. 660 00:40:47,600 --> 00:40:49,880 يمكننا أن نترك أول شيء غدا. 661 00:40:49,920 --> 00:40:52,880 شكرًا لك. 662 00:40:52,920 --> 00:40:55,200 كنت أعتقد أنني مجنون، أليس كذلك؟ 663 00:40:55,240 --> 00:40:56,640 في عالم مجنون، 664 00:40:56,680 --> 00:41:00,120 لا يعقل إلا المجنون أليس كذلك؟ 665 00:41:04,760 --> 00:41:06,760 [تنهدات] 666 00:41:15,680 --> 00:41:17,680 [العزف على البيانو] 667 00:41:28,520 --> 00:41:30,520 [يواصل اللعب] 668 00:41:41,560 --> 00:41:43,560 [يرن جرس الباب] 669 00:41:50,760 --> 00:41:52,720 [صفير الاتصال الداخلي، طنين قفل الباب] 670 00:41:52,760 --> 00:41:55,360 بياتريكس: هناك أريكة هنا. 671 00:42:01,480 --> 00:42:03,520 [تنهدات] 672 00:42:05,520 --> 00:42:08,680 جئت لأقول أنا آسف. 673 00:42:08,720 --> 00:42:11,600 وعلى الرغم من أننا لا نفعل ذلك بالضبط نعرف بعضنا البعض جيداً.. 674 00:42:11,640 --> 00:42:13,840 ماذا تريد يا آرييل؟ 675 00:42:15,600 --> 00:42:18,680 للاعتذار، لشرح. 676 00:42:21,320 --> 00:42:23,080 يمين. 677 00:42:23,120 --> 00:42:26,000 لم أخبر أحدا أبدا حول تحطم الطائرة تلك. 678 00:42:26,040 --> 00:42:27,440 ليست روحا. 679 00:42:27,480 --> 00:42:29,120 ولم لا؟ 680 00:42:30,560 --> 00:42:33,880 أنا خائف. 681 00:42:33,920 --> 00:42:36,280 لأن بياتريكس، لا شيء سوف تسمعه من أي وقت مضى 682 00:42:36,320 --> 00:42:40,440 حول هذا المكان تحطم صحيح. 683 00:42:40,480 --> 00:42:42,680 لقد كنت على تلك الطائرة عندما نزلت، 684 00:42:42,720 --> 00:42:46,240 ولكن لم يكن كيف أبلغوا عن ذلك. 685 00:42:46,280 --> 00:42:47,880 لم يكن عطلًا ميكانيكيًا. 686 00:42:47,920 --> 00:42:49,680 كان هناك ... 687 00:42:51,920 --> 00:42:53,840 كانت هناك قنبلة على متن الطائرة. 688 00:42:53,880 --> 00:42:56,120 ماذا؟ 689 00:42:56,160 --> 00:42:59,120 رأيت الشخص التي حملتها على متنها. 690 00:42:59,160 --> 00:43:01,720 لقد كانت امرأة. 691 00:43:01,760 --> 00:43:04,720 لقد كانت امرأة حامل. 692 00:43:04,760 --> 00:43:06,760 كانت تحمل حقيبة ظهر سوداء 693 00:43:06,800 --> 00:43:09,600 مع صورة خضراء زاهية الأسد على الجبهة. 694 00:43:09,640 --> 00:43:13,080 [يستنشق والزفير بعمق] 695 00:43:13,120 --> 00:43:16,200 أتذكر كل شيء. 696 00:43:35,720 --> 00:43:37,000 رحلة طويلة، أليس كذلك؟ 697 00:43:37,040 --> 00:43:38,000 نعم. 698 00:43:38,040 --> 00:43:40,320 هل زرت رواندا من قبل؟ 699 00:43:40,360 --> 00:43:42,360 أنا أعرف حانة جيدة يجب أن تحاول. 700 00:43:43,640 --> 00:43:44,800 وهذا واحد؟ 701 00:43:44,840 --> 00:43:46,480 لا تقلق بشأن هذا واحد. 702 00:43:46,520 --> 00:43:49,240 قلت... 703 00:43:49,280 --> 00:43:50,480 ...يمكنك الذهاب. 704 00:44:15,600 --> 00:44:17,600 ♪ ♪ 705 00:44:27,040 --> 00:44:29,040 [الشهيق والزفير بعمق] 706 00:44:48,000 --> 00:44:49,680 ♪ ♪