1 00:00:01,218 --> 00:00:03,098 <и>Претходно, на путу кући... 2 00:00:03,270 --> 00:00:04,706 Успели сте! 3 00:00:04,730 --> 00:00:06,706 Да, то се стварно осећало као онај, а? 4 00:00:06,730 --> 00:00:09,456 Само имам пуно ствари да треба да радим. 5 00:00:09,480 --> 00:00:11,166 Али, Кат, нећу чекати заувек. 6 00:00:11,190 --> 00:00:12,426 Желео бих да те запослим, 7 00:00:12,450 --> 00:00:14,046 примените своје знање у моје винограде. 8 00:00:14,070 --> 00:00:17,176 То је прилично јасно Колтоново срце припада Делу. 9 00:00:17,200 --> 00:00:20,200 Чекај, унутра су људи! 10 00:00:20,870 --> 00:00:23,596 - Хвала ти што си спасио мог брата. - За све сам ја крив! 11 00:00:24,362 --> 00:00:27,096 Да ли смо управо видели кога мислим да смо видели? 12 00:00:38,510 --> 00:00:40,710 Како ћемо икада вратити се из овога? 13 00:00:40,769 --> 00:00:42,960 не знам. 14 00:00:44,020 --> 00:00:45,770 Али морамо. 15 00:00:47,230 --> 00:00:49,043 тата. 16 00:00:49,512 --> 00:00:53,416 Тата је био овде, Јаке. Како? 17 00:00:53,823 --> 00:00:55,466 не знам. 18 00:00:55,756 --> 00:00:58,046 Али он ми је спасао живот, Кат. 19 00:00:59,973 --> 00:01:02,011 Ништа од овога не би требало су се икада десиле. 20 00:01:02,036 --> 00:01:05,063 Предуго нас није било. Али како да одемо? 21 00:01:05,088 --> 00:01:07,266 Не можемо. Бар не обојица. 22 00:01:07,290 --> 00:01:10,266 Оца се не може оставити да се бави са овим на своју руку. 23 00:01:10,532 --> 00:01:12,202 Он је бескућник. 24 00:01:14,373 --> 00:01:16,349 - Могу да идем. - Не. 25 00:01:16,717 --> 00:01:18,461 Не, ти остани, а ја ћу отићи. 26 00:01:18,525 --> 00:01:20,618 Имам ствари да присуствујем до у винограду Гудвин. 27 00:01:20,643 --> 00:01:22,015 Јаке, чекај. Види, знам 28 00:01:22,040 --> 00:01:24,866 - да је овај посао важан. - Да! То је, Кат, 29 00:01:24,890 --> 00:01:27,170 па само пусти мене шта морам да урадим. 30 00:01:30,150 --> 00:01:32,940 Верујем да имаш ствари да присуствују и овде. 31 00:01:41,660 --> 00:01:43,676 Градски сет имање у пламену? 32 00:01:43,710 --> 00:01:45,846 Да, али то је био Цирус Гоодвин који је запалио шибицу. 33 00:01:45,870 --> 00:01:47,386 Да ли сте икада чули за то, Дел? 34 00:01:47,410 --> 00:01:49,256 Не. Цолтон је био историчар породице, 35 00:01:49,281 --> 00:01:51,630 али ниједном није поменуо ову породичну историју. 36 00:01:51,887 --> 00:01:53,316 Па кад те је деда спасио, 37 00:01:53,340 --> 00:01:55,653 рекао је да ватра да ли је све крив? 38 00:01:55,688 --> 00:01:57,656 Али није било. Грешка лежи на правом месту 39 00:01:57,680 --> 00:02:00,196 код Гудвинових ногу, и хоће живи да се каје. обећавам. 40 00:02:00,220 --> 00:02:02,784 Јацоб, човек је био мртав 200 година. 41 00:02:02,854 --> 00:02:05,789 - За мене још није мртав! - У реду, смири се. 42 00:02:06,031 --> 00:02:09,423 Погледај. Ако се Колтон осећао кривим из било ког разлога, 43 00:02:09,493 --> 00:02:11,424 то би могло објаснити зашто је одлучио који део 44 00:02:11,449 --> 00:02:13,996 породичне историје да поделимо, а који део да задржи. 45 00:02:14,020 --> 00:02:16,876 Па, задржао је далеко више него што је делио. 46 00:02:17,359 --> 00:02:19,426 А Кат, који је њен план? 47 00:02:19,450 --> 00:02:21,796 Она помаже Илији наћи место за боравак. 48 00:02:21,820 --> 00:02:24,527 Направите план за обнову, ја не знај да ли је то уопште могуће. 49 00:02:24,714 --> 00:02:26,096 Она то све ради сама? 50 00:02:26,120 --> 00:02:28,226 Сусанна је са њом. И Томас. 51 00:02:28,250 --> 00:02:31,925 Дакле, Колтон до 1814. и 1816. године. 52 00:02:32,027 --> 00:02:33,646 А ко зна где још? 53 00:02:33,670 --> 00:02:35,396 Али, када се то догодило за њега? 54 00:02:35,449 --> 00:02:37,276 Колико је изгледао стар, да ли се сећаш? 55 00:02:37,300 --> 00:02:40,356 Био је млад... 56 00:02:40,605 --> 00:02:43,986 Имао је одело. Био је црн, са прслуком. 57 00:02:44,198 --> 00:02:45,696 Рицкова сахрана. 58 00:02:45,782 --> 00:02:47,718 Видео сам га тог дана у бари. 59 00:02:48,026 --> 00:02:51,510 Није ускакао, враћао се из 1816. године. 60 00:02:51,658 --> 00:02:53,166 Путовао је током наше време заједно, 61 00:02:53,190 --> 00:02:54,360 али ми је то сакрио. 62 00:02:55,746 --> 00:02:57,546 Добродошли у клуб. 63 00:03:00,423 --> 00:03:04,322 бака? јеси ли добро? шта то радиш? 64 00:03:04,869 --> 00:03:06,111 Почевши од свежег. 65 00:03:06,345 --> 00:03:08,066 Бако, не! Дајте му више времена, 66 00:03:08,091 --> 00:03:09,686 немој, немој избацити Цолтонове ствари. 67 00:03:09,710 --> 00:03:13,210 Завршио сам разговор са духовима. Желим истину! 68 00:03:13,830 --> 00:03:15,896 Треба ми да се вратиш у 1974 69 00:03:15,920 --> 00:03:18,816 и добијеш неке одговоре, требаш ми да то урадим за свој разум. 70 00:03:19,054 --> 00:03:21,504 Мислио сам да ме не желиш да се петљам са својим успоменама. 71 00:03:21,613 --> 00:03:24,236 Моја сећања су збркана до непрепознатљивости. 72 00:03:25,104 --> 00:03:28,524 Ок, видецу шта могу да сазнам. 73 00:03:30,207 --> 00:03:32,134 _ 74 00:03:32,159 --> 00:03:34,666 „Ако виноград у било којој фази раст је запаљен, 75 00:03:34,690 --> 00:03:37,086 тло постаје запрљано. 76 00:03:37,110 --> 00:03:39,466 Грожђе које расте носиће ту мрљу дима 77 00:03:39,490 --> 00:03:41,546 и пепео у годинама које долазе, 78 00:03:41,570 --> 00:03:45,740 чинећи вино непитким“. 79 00:04:00,210 --> 00:04:02,396 Прошли смо кроз мрачна времена пре, ти и ја. 80 00:04:02,546 --> 00:04:04,085 имамо. 81 00:04:04,665 --> 00:04:06,585 Али понестаје среће, Тхомас. 82 00:04:07,260 --> 00:04:10,906 Да су ствари отишле на југ, синоћ, ако, ако Јаке и ја 83 00:04:11,102 --> 00:04:12,783 није успео, 84 00:04:13,759 --> 00:04:16,610 моја породица би имала нема начина да се сазна. 85 00:04:17,643 --> 00:04:20,342 И да се ово десило у своје време? 86 00:04:21,530 --> 00:04:23,792 Ако се нешто догодило теби тамо? 87 00:04:24,525 --> 00:04:26,535 ни ја не бих знао. 88 00:04:27,410 --> 00:04:29,611 И не бих имао начина да дођем до тебе. 89 00:04:30,033 --> 00:04:32,923 Можда овај пожар био је позив за буђење. 90 00:04:34,504 --> 00:04:37,130 Не могу заувек варати судбину. 91 00:05:06,610 --> 00:05:09,306 Мислим шта си засадио добро ће радити, Левис. 92 00:05:09,707 --> 00:05:12,453 Али постоји одређени хибрид грожђе из Висконсина, 93 00:05:12,484 --> 00:05:14,022 доказано је да јесте отпорнији на зиму. 94 00:05:14,100 --> 00:05:15,686 импресиониран сам, бацио си се 95 00:05:15,710 --> 00:05:18,388 у посао пре него што почнете. 96 00:05:18,873 --> 00:05:22,186 да вам право кажем, Сматрам да је то фасцинантно. 97 00:05:22,401 --> 00:05:24,932 Управо сам инсталирао ово најсавременије 98 00:05:24,957 --> 00:05:27,630 систем за наводњавање. Може испоручити савршено 99 00:05:27,655 --> 00:05:31,425 количина воде за све винове лозе на целом терену. 100 00:05:31,472 --> 00:05:33,723 - То је невероватно. - Да. Линије су све унутра, 101 00:05:33,748 --> 00:05:36,125 па кад се бунар ископа, спремни смо за саднице 102 00:05:36,150 --> 00:05:38,876 у пролеће. Знаш, морам рећи. 103 00:05:39,040 --> 00:05:41,501 Поносан сам што градимо ово заједно, Јацоб. 104 00:05:41,526 --> 00:05:43,740 Две оснивачке породице радећи као један, 105 00:05:43,765 --> 00:05:46,426 то је као код Порт Хавена раних дана. 106 00:05:46,666 --> 00:05:49,850 И још сам сигурнији да постављам свој сан 107 00:05:49,875 --> 00:05:52,095 винарије у добрим рукама. 108 00:05:52,120 --> 00:05:54,160 Хајде, идемо назад. 109 00:05:57,418 --> 00:05:59,630 Хеј тамо, можеш ли допунити гориво раме уз раме? 110 00:06:00,790 --> 00:06:02,776 Хајдемо у моју канцеларију, Имам неке папире 111 00:06:02,801 --> 00:06:04,980 Треба ми да попуниш. Желео бих да те покренем 112 00:06:05,005 --> 00:06:07,341 следеће недеље, ако је то у реду. 113 00:06:08,145 --> 00:06:10,351 - Ради за мене. - Супер! 114 00:06:15,553 --> 00:06:17,947 И ако кренемо овим аутопутем, 115 00:06:18,025 --> 00:06:20,806 видећемо Велики кањон. Вилд! 116 00:06:20,831 --> 00:06:23,061 - Још увек не могу да верујем. - Веруј, мали. 117 00:06:23,086 --> 00:06:25,518 - Заслужио си то. - Алице! 118 00:06:25,869 --> 00:06:28,426 Вратио си се! Ох! 119 00:06:28,473 --> 00:06:30,008 Нећете веровати шта се десило. 120 00:06:30,033 --> 00:06:31,877 Цолтон има највише далеке вести. 121 00:06:31,902 --> 00:06:33,339 Дај овој девојци милксхаке, Јаи. 122 00:06:33,364 --> 00:06:35,173 Најмање што могу да урадим за сву њену помоћ. 123 00:06:35,259 --> 00:06:36,676 Моја помоћ, како то мислиш? 124 00:06:36,700 --> 00:06:39,016 Продуцент воли демо, управо смо се јавили с њим. 125 00:06:39,123 --> 00:06:41,356 - Шта? То је невероватно! - Жели да дођем 126 00:06:41,380 --> 00:06:43,622 у Сан Франциско на снимање демо исправно, 127 00:06:43,723 --> 00:06:44,938 и покажи му друге моје песме. 128 00:06:45,149 --> 00:06:47,902 Ово би могао бити мој велики одмор. И твој такође. 129 00:06:48,246 --> 00:06:50,530 - Моје? - Волео је твој глас. 130 00:06:50,593 --> 00:06:53,366 Он те жели тамо са мном. Па шта кажеш? 131 00:06:53,390 --> 00:06:55,986 Наступајући заједно, писање песама? 132 00:06:56,010 --> 00:06:59,940 Желим, али не могу. 133 00:07:00,714 --> 00:07:03,086 Али ми смо трио. 134 00:07:03,445 --> 00:07:06,265 Вожња до Сан Франциска. Цвеће у нашој коси. 135 00:07:06,702 --> 00:07:08,367 - И ти идеш? - Да, наравно. 136 00:07:08,539 --> 00:07:10,207 Ово је моја карта за одлазак одавде. 137 00:07:10,232 --> 00:07:13,966 Који је бољи начин за бекство него бити група Цолтон Ландри? 138 00:07:14,408 --> 00:07:16,516 Ја сам са бендом! 139 00:07:16,964 --> 00:07:19,692 Ах, мислим да је твој милксхаке готов. 140 00:07:22,000 --> 00:07:23,674 - Ево. - Хвала, Јаи. 141 00:07:24,460 --> 00:07:26,923 Извини, Евие је мало напета. 142 00:07:27,180 --> 00:07:29,106 то је сјајна прилика, али ја само 143 00:07:29,131 --> 00:07:30,486 нисам видео да ово долази по тебе. 144 00:07:30,510 --> 00:07:32,446 О да, то је нови пут сигурно. 145 00:07:32,470 --> 00:07:34,236 Али надам се да ће се завршити са Далилом. 146 00:07:34,260 --> 00:07:35,666 Стварно? 147 00:07:36,189 --> 00:07:38,906 ако успем, зарадите прави новац, 148 00:07:38,930 --> 00:07:40,942 можда ће њена породица помислити Ја сам је вредан. 149 00:07:41,075 --> 00:07:42,616 Да ли сте се чули са њом откако је отишла? 150 00:07:42,640 --> 00:07:45,916 Не, али... Не одустајем. 151 00:07:46,281 --> 00:07:48,166 па... 152 00:07:48,283 --> 00:07:51,519 Да ли треба да се вратимо да планирамо наше епско путовање? 153 00:07:51,989 --> 00:07:54,649 Ух, вероватно би требало да идем кући. 154 00:07:54,674 --> 00:07:57,190 Види да ли је бака проговорила Мама је још са ивице. 155 00:07:57,221 --> 00:07:59,286 Да, није превише одушевљена о свему овоме. 156 00:07:59,780 --> 00:08:00,859 Али морам да идем, зар не? 157 00:08:01,071 --> 00:08:03,144 као што рекох, Нећу одустати. 158 00:08:04,676 --> 00:08:06,982 Хеј. Могу ли да се возим? 159 00:08:07,444 --> 00:08:08,643 - Да. - Чекај, не! 160 00:08:08,668 --> 00:08:12,748 Управо сам те вратио. Има ствари за рећи. 161 00:08:13,880 --> 00:08:15,680 Видимо се касније. 162 00:08:30,320 --> 00:08:33,109 - Хеј, ту си! - Хеј, друже! 163 00:08:33,187 --> 00:08:36,796 Добродошли! Тако супер да радимо заједно. 164 00:08:37,066 --> 00:08:39,727 То је прилично поставка, а? Све под кључем? 165 00:08:39,883 --> 00:08:43,386 Да. Да, Левис је мало сигурносне матице. 166 00:08:43,411 --> 00:08:45,815 Морамо да поставимо камере свуда за пар дана, 167 00:08:45,840 --> 00:08:47,616 сада када смо спремни. 168 00:08:47,702 --> 00:08:49,893 Хеј. Хтео бих да почнем моје истраживање, 169 00:08:49,918 --> 00:08:52,830 па ће ми требати приступ, али Левис још ми није дао код. 170 00:08:53,561 --> 00:08:56,289 даћу ти свој, док се Луис не снађе. 171 00:08:56,314 --> 00:08:58,770 Јесте ли сигурни? Не желим да ти нанесе било какву невољу. 172 00:08:58,966 --> 00:09:00,486 Заборави. 173 00:09:00,510 --> 00:09:03,116 То је оно што пријатељи су за, зар не? 174 00:09:03,140 --> 00:09:04,640 Тачно. 175 00:09:05,940 --> 00:09:08,584 Нисам хтео да те узнемирим тог дана на бари. 176 00:09:08,795 --> 00:09:10,546 Знам да си био само бити практичан. 177 00:09:10,570 --> 00:09:12,841 И био си у праву о Колу и Далили. 178 00:09:13,208 --> 00:09:15,966 Мислим, јасно је још увек под њеном чаролијом. 179 00:09:16,334 --> 00:09:18,670 Да ли то мења ствари за тебе? О Сан Франциску? 180 00:09:18,834 --> 00:09:22,846 Не. Ово путовање, да проведем време са Колом, 181 00:09:23,012 --> 00:09:25,266 можда могу да разбијем ту чаролију. 182 00:09:25,684 --> 00:09:28,790 Још увек га толико волим, Алице. 183 00:09:29,676 --> 00:09:33,112 Наћи ћу нас овако савршене мали стан, 184 00:09:33,387 --> 00:09:35,460 и ја ћу издржати ове вечере, 185 00:09:35,686 --> 00:09:38,130 баш као Жорж Санд радио у Паризу. 186 00:09:38,419 --> 00:09:41,786 Биће овако прелепа боемска породица. 187 00:09:41,967 --> 00:09:43,946 Шта је са школом? Обоје сте дипломирали ове године. 188 00:09:43,970 --> 00:09:45,730 Колико дуго можеш бити одсутан? 189 00:09:47,390 --> 00:09:49,066 Ту си опет практично. 190 00:09:49,091 --> 00:09:51,393 Ваљда једноставно не знам где ово путовање 191 00:09:51,549 --> 00:09:53,756 пристаје уз... све. 192 00:09:54,104 --> 00:09:55,401 па ти си... 193 00:09:55,780 --> 00:09:58,336 никад није био на мојој страни, а ти? 194 00:09:58,647 --> 00:10:00,500 Не, то није истина, Евелин. 195 00:10:00,525 --> 00:10:03,256 Само сам се то забринуо ниси видео стварност. 196 00:10:03,319 --> 00:10:05,668 Снови су важни, али они не може бити једина ствар. 197 00:10:05,816 --> 00:10:07,766 Завараваш се, Алице. 198 00:10:07,790 --> 00:10:10,517 Видео сам начин на који си упалио када Цолтон те је замолио да пођеш с њим. 199 00:10:10,542 --> 00:10:11,726 Да певам са њим. 200 00:10:11,750 --> 00:10:16,157 Био си позитивно блистао. Снови <и>су ствар. 201 00:10:17,043 --> 00:10:20,066 И не можете их пратити ако стојите мирно. 202 00:10:24,350 --> 00:10:26,996 Она је у праву, знаш. 203 00:10:27,020 --> 00:10:28,294 О сновима. 204 00:10:29,273 --> 00:10:31,708 У сећању одјекују кораци. 205 00:10:31,733 --> 00:10:34,296 Низ пролаз нисмо узели. 206 00:10:34,320 --> 00:10:37,466 Према вратима никада нисмо отворили. 207 00:10:37,623 --> 00:10:41,240 То је цитат из мој омиљени песник, Т.С. Елиот. 208 00:10:42,206 --> 00:10:43,966 Шта то значи? 209 00:10:44,280 --> 00:10:46,556 Будите тај који ће отворити врата. 210 00:10:46,836 --> 00:10:49,960 Поправи ствари. Живот је прекратак за жаљење. 211 00:10:53,846 --> 00:10:56,714 Цирус још није да се освести. 212 00:10:56,739 --> 00:10:59,026 Све је под знаком питања. 213 00:10:59,231 --> 00:11:01,539 Илија је сигуран у мојим собама у општој продавници, 214 00:11:01,564 --> 00:11:03,526 али треба да се обнови. 215 00:11:03,652 --> 00:11:05,893 А Цирус има средства да му помогнем у томе, 216 00:11:05,918 --> 00:11:10,366 али моја будућност овде је тако далеко од извесног. 217 00:11:10,775 --> 00:11:13,919 Ти си Цирусова жена! Ако умре... 218 00:11:13,944 --> 00:11:16,706 Његови синови ће се вратити и избаци ме. 219 00:11:16,861 --> 00:11:20,294 Видевши шта је овај град био способан за, 220 00:11:21,458 --> 00:11:24,700 Покушавам да се помирим са Порт Хавен који сам некада познавао. 221 00:11:28,024 --> 00:11:29,547 ја то радим. 222 00:11:30,190 --> 00:11:33,766 писање књиге, баш као што си ме ти подстакао да учиним. 223 00:11:33,925 --> 00:11:36,146 Историја мог града. 224 00:11:36,339 --> 00:11:39,023 Чак сам написао и поглавље о Киру. 225 00:11:39,414 --> 00:11:41,536 - Шта је урадио. - Добро. 226 00:11:41,856 --> 00:11:44,430 Важно је да ставите то на папиру. 227 00:11:45,619 --> 00:11:48,064 Нисам сигуран овде, Кетрин. 228 00:11:48,648 --> 00:11:51,682 Некада сам имао <и>неку контролу. 229 00:11:51,930 --> 00:11:55,114 Умео сам да извучем путеве да радим ствари које сам волео, 230 00:11:55,139 --> 00:11:58,370 бити <и>неки привид од жене каква желим да будем, 231 00:11:58,395 --> 00:12:00,055 али сада... 232 00:12:00,650 --> 00:12:03,160 Ако Цирус умре, Остао сам без одбране. 233 00:12:03,425 --> 00:12:06,581 А ако преживи, да, Можда имам <и>неку слободу, 234 00:12:06,606 --> 00:12:09,056 али остајем његово власништво. 235 00:12:09,087 --> 00:12:11,170 Нека Цирус промени своју вољу. 236 00:12:11,499 --> 00:12:15,476 Треба да остави све теби, а не његовим синовима. 237 00:12:16,212 --> 00:12:18,686 У каквом времену морате живети, Кетрин. 238 00:12:19,082 --> 00:12:21,090 Веровати да је то могуће. 239 00:12:22,511 --> 00:12:25,050 Он је будан! Цирус је будан! 240 00:12:45,860 --> 00:12:47,660 Шта радиш у том рибњаку? 241 00:12:52,500 --> 00:12:55,527 Драга госпођо, то је чудо да твој муж живи. 242 00:12:55,613 --> 00:12:57,646 Али ја ћу говорити јасно. Неће се вратити 243 00:12:57,670 --> 00:13:00,526 снажном, моћном човеку некада је био. 244 00:13:00,550 --> 00:13:03,844 Ударац греда које падају учинио је ходање немогућим, 245 00:13:03,869 --> 00:13:06,340 и док ће оздравити од његових опекотина, 246 00:13:06,424 --> 00:13:09,680 удисање дима има трајно ослабио плућа. 247 00:13:10,373 --> 00:13:11,817 Шта то значи? 248 00:13:11,842 --> 00:13:14,520 Ватра му је скоро уништила гркљан. 249 00:13:14,590 --> 00:13:17,244 Мало је вероватно да хоће икада више говорити. 250 00:13:17,577 --> 00:13:19,637 јако ми је жао. 251 00:13:29,490 --> 00:13:32,108 Цолтон? Волео бих да мислим ми смо пријатељи. 252 00:13:32,405 --> 00:13:35,306 И пријатељи чувају тајне једни других. 253 00:13:35,520 --> 00:13:38,710 Па молим те, дозволи ми да задржим твоју. 254 00:13:46,748 --> 00:13:48,814 Запамтите да сам рекао моја бака причао ми приче 255 00:13:48,839 --> 00:13:51,366 кад сам био мали? О рибњаку? 256 00:13:51,661 --> 00:13:53,511 Веровао сам им. 257 00:13:55,149 --> 00:13:57,506 <и>Бака ме је натерала да се закунем Никада не бих ишао у рибњак. 258 00:13:57,600 --> 00:13:59,602 Не док нисам био старији. 259 00:13:59,867 --> 00:14:01,980 Али онда, те ноћи '65... 260 00:14:03,294 --> 00:14:04,416 <и>Нисам имао избора. 261 00:14:04,440 --> 00:14:06,424 - Евелин? <и>- Морао сам спасити Евие. 262 00:14:06,449 --> 00:14:07,756 Евелин! долазим! 263 00:14:07,780 --> 00:14:09,450 <и>Па сам скочио. 264 00:14:10,660 --> 00:14:12,056 <и>Ништа се није догодило. 265 00:14:12,080 --> 00:14:14,886 <и>Осим заглављивања у неки коров. 266 00:14:15,126 --> 00:14:17,056 Осећао сам се изданим. 267 00:14:17,080 --> 00:14:19,855 Рибњак није био магија, само је било опасно. 268 00:14:20,159 --> 00:14:23,146 Мрзео сам своју баку због пунећи ми главу глупостима. 269 00:14:23,330 --> 00:14:26,316 Мислио сам можда људи били у праву. Она је <и>била луда. 270 00:14:26,499 --> 00:14:28,696 <и>Али онда последњег дана школе, 271 00:14:28,854 --> 00:14:31,315 <и>Јаспер ми је управо обећао летња свирка код Цоилеа. 272 00:14:31,340 --> 00:14:32,769 <и>И моја мама и ја у великој свађи 273 00:14:32,794 --> 00:14:36,725 <и>о томе како бих то урадио, и рад на фарми. Био сам љут. 274 00:14:50,860 --> 00:14:53,022 <и>Све се догодило тако брзо. 275 00:14:55,620 --> 00:14:57,514 То је било моје прво путовање. 276 00:14:57,624 --> 00:15:00,646 Одвело ме је негде... посебан. 277 00:15:01,061 --> 00:15:02,571 Ја сам Елијах Ландри. 278 00:15:02,852 --> 00:15:04,515 - Ландри. - А ово је мој син. 279 00:15:04,562 --> 00:15:07,146 Јацоб. Драго ми је да смо се упознали. 280 00:15:07,430 --> 00:15:10,736 <и>1814. Упознао сам своје претке. 281 00:15:11,017 --> 00:15:14,326 <и>И схватио сам Могао бих да им помогнем. 282 00:15:14,467 --> 00:15:16,632 <и>Јаспер је сакупио све ово народне песме, 283 00:15:16,718 --> 00:15:18,704 <и>био је један око 1816. 284 00:15:18,767 --> 00:15:20,206 <и>Година без лета. 285 00:15:20,308 --> 00:15:21,994 <и>Знао сам шта долазио им је путем. 286 00:15:22,133 --> 00:15:23,870 Хоћеш ли учинити нешто за мене? 287 00:15:24,689 --> 00:15:27,927 Посадите што више ражи и кромпира колико је то могуће ове и следеће године. 288 00:15:27,952 --> 00:15:31,046 Пролазни путнички предосећај. 289 00:15:31,289 --> 00:15:34,886 <и>Вратио сам се у 1974 узбуђен, поносан. 290 00:15:35,011 --> 00:15:37,762 Управо сам сачувао своје оснивање породица од глади. 291 00:15:37,798 --> 00:15:41,088 И, и бака Ферн је била у праву. Рибњак је <и>био магичан. 292 00:15:41,823 --> 00:15:45,518 Али кад сам јој рекао шта Урадио сам, била је тако љута. 293 00:15:45,630 --> 00:15:49,856 Рекао си им њихову будућност. Прекршио си правила! 294 00:15:50,236 --> 00:15:51,520 <и>Није ме било брига шта је рекла. 295 00:15:51,958 --> 00:15:55,486 Дан журке у заливу, Хтео сам да Евие зна. 296 00:15:55,640 --> 00:15:57,687 И увек је веровала овај рибњак је био магичан. 297 00:15:57,712 --> 00:16:01,456 Али одлазила је у Мароко, па сам одлучио да јој кажем 298 00:16:01,481 --> 00:16:04,051 на начин за који сам знао да ће јој се свидети. 299 00:16:06,896 --> 00:16:09,218 Писањем порука невидљивим мастилом 300 00:16:09,243 --> 00:16:11,467 у књигама о Алиси. 301 00:16:14,541 --> 00:16:17,521 - Да, тачно. - Никада није читала те поруке. 302 00:16:17,599 --> 00:16:21,596 Не. А онда је стигла Делила. 303 00:16:22,161 --> 00:16:25,146 За један луди тренутак, Мислио сам да је магија свуда. 304 00:16:25,170 --> 00:16:28,840 У почетку језерце, а сада овај сан девојке. 305 00:16:30,300 --> 00:16:33,380 Али онда је Рик умро те ноћи. 306 00:16:39,810 --> 00:16:41,415 <и>Ферн ми је увек говорила да је рибњак 307 00:16:41,440 --> 00:16:43,286 <и>одводи вас тамо где треба да идете. 308 00:16:43,310 --> 00:16:45,286 <и>И морао сам да одем до Рика. 309 00:16:45,557 --> 00:16:47,846 <и>Мислио сам да бих могао заустави несрећу 310 00:16:47,871 --> 00:16:50,780 <и>од дешавања. Морао сам да покушам. 311 00:16:57,530 --> 00:16:59,580 <и>Али то ме није одвело да спасим Рика. 312 00:17:00,207 --> 00:17:02,476 <и>Одвео ме је у 1816. 313 00:17:02,702 --> 00:17:04,168 <и>Да видим шта сам изазвао. 314 00:17:04,372 --> 00:17:06,806 <и>Цео град се окомио на Илију и његова породица, 315 00:17:06,830 --> 00:17:09,247 <и>све зато што су засадили кромпир и раж. 316 00:17:09,527 --> 00:17:10,869 <и>То је била моја грешка. 317 00:17:10,894 --> 00:17:12,980 <и>Иако сам могао спасити некога од ватре, 318 00:17:13,005 --> 00:17:15,941 <и>У основи сам уништио будућност моје целе породице. 319 00:17:16,630 --> 00:17:20,116 - Па зашто онда скакати данас? - Хтео сам да пробам, 320 00:17:20,327 --> 00:17:22,867 још једном пре него што сам напустио град. 321 00:17:24,310 --> 00:17:25,390 Ништа. 322 00:17:26,741 --> 00:17:28,597 Зато што сам прекршио правила. 323 00:17:28,660 --> 00:17:30,943 Рекао сам људима њихову будућност. 324 00:17:32,642 --> 00:17:34,682 Дакле, рибњак не ради за мене више. 325 00:17:35,950 --> 00:17:37,360 Зашто ми све ово причаш? 326 00:17:38,444 --> 00:17:39,881 Јер. 327 00:17:40,369 --> 00:17:41,989 Мислим да си као ја. 328 00:17:42,540 --> 00:17:46,040 Мислим да сте путник кроз време. јеси ли ти? 329 00:17:50,182 --> 00:17:51,565 бр. 330 00:17:52,346 --> 00:17:54,356 Нисам путник кроз време. 331 00:17:54,739 --> 00:17:57,029 Али верујем да јеси. 332 00:18:01,143 --> 00:18:03,656 Цирус. желиш да живиш, 333 00:18:03,758 --> 00:18:05,787 али ти је потребна моја помоћ да то урадиш. 334 00:18:05,834 --> 00:18:08,166 И треба ми твоја заштита. 335 00:18:08,371 --> 00:18:09,953 Знам да ме волиш. 336 00:18:09,986 --> 00:18:12,416 И ризиковао си твој живот за мој. 337 00:18:12,797 --> 00:18:15,887 Али <и>ти си разлог мог живота и Ландријеви животи 338 00:18:15,912 --> 00:18:19,886 увек били у опасности. И правда се мора задовољити. 339 00:18:20,028 --> 00:18:22,817 Само доктор и ја знати за ваше стање. 340 00:18:22,848 --> 00:18:25,056 И чуваћу твоју тајну. 341 00:18:25,336 --> 00:18:28,646 Али од сада, <и>Ја ћу говорити у твоје име. 342 00:18:28,988 --> 00:18:30,356 Ја ћу бити твој глас. 343 00:18:30,380 --> 00:18:32,937 И води Порт Хавен како ми одговара. 344 00:18:33,375 --> 00:18:35,340 Имамо ли договор? 345 00:18:52,060 --> 00:18:53,400 Дел. 346 00:18:56,280 --> 00:18:57,610 Дел! 347 00:19:33,270 --> 00:19:35,246 Нема печата. 348 00:19:35,544 --> 00:19:37,166 бака? 349 00:19:37,741 --> 00:19:39,784 сазнао сам истину, и у реду је. 350 00:19:39,809 --> 00:19:42,836 Колтон је само време путовао два пута и баш као тинејџер. 351 00:19:42,860 --> 00:19:44,603 Није те лагао цео твој брак. 352 00:19:44,628 --> 00:19:47,016 Чињеница је да је путовао кроз време. 353 00:19:47,397 --> 00:19:49,596 Био је трауматизован својим два путовања. 354 00:19:49,621 --> 00:19:52,129 Сигуран сам да никада није хтео да поделим ту трауму са вама. 355 00:19:52,154 --> 00:19:53,990 А како сте сазнати све ово? 356 00:19:54,396 --> 00:19:56,103 Цолтон ми је рекао. 357 00:19:56,158 --> 00:19:59,646 Тако ти је слободно рекао што ми није рекао. 358 00:19:59,834 --> 00:20:01,673 Не, помислио је И ја сам био путник кроз време, 359 00:20:01,698 --> 00:20:03,808 што је једини разлог зашто ме је пустио унутра, 360 00:20:03,833 --> 00:20:05,526 али ја сам му рекао да нисам. 361 00:20:05,621 --> 00:20:07,509 Није ме препознао 1999. 362 00:20:07,534 --> 00:20:09,997 а он је само мене лечио као Катина другарица. 363 00:20:10,028 --> 00:20:13,072 Тако да ме је само навело на размишљање да му нисам рекао истину 364 00:20:13,097 --> 00:20:15,907 1974. иначе би сетио се ко сам. 365 00:20:16,275 --> 00:20:18,666 Не могу да задржим било шта од овога равно. 366 00:20:18,913 --> 00:20:20,296 На дан твоје веридбе, 367 00:20:20,320 --> 00:20:22,780 шта те је навело да се одлучиш да се вратим? 368 00:20:23,990 --> 00:20:26,524 Можда ћемо разговарати о томе касније. 369 00:20:31,830 --> 00:20:33,040 <и>Дел! 370 00:20:38,708 --> 00:20:40,169 Вратио си се! 371 00:20:41,254 --> 00:20:44,406 Да! И тако ми је жао да се појави на твом прагу 372 00:20:44,430 --> 00:20:45,998 без икаквог упозорења, Не желим 373 00:20:46,023 --> 00:20:47,946 - да ти стане на пут, или било шта. - На путу? 374 00:20:48,447 --> 00:20:50,116 Делли, ти <и>си правац! 375 00:20:50,140 --> 00:20:52,100 Једини начин, разумеш ли? 376 00:20:56,310 --> 00:20:57,992 - Цоле? - Хтео сам да урадим ово 377 00:20:58,017 --> 00:21:00,312 пре него што си отишао, али никад нисам добио прилику. 378 00:21:00,499 --> 00:21:02,392 Делилах Ватсон, 379 00:21:02,490 --> 00:21:04,570 хоћеш ли се удати за мене? 380 00:21:05,990 --> 00:21:07,240 Да. 381 00:21:08,370 --> 00:21:10,556 Да, удаћу се за тебе. 382 00:21:10,580 --> 00:21:12,160 Да! 383 00:21:16,187 --> 00:21:18,436 <и>Дели, шта није у реду? 384 00:21:18,789 --> 00:21:21,316 Када сам се вратио на свој рођендан, 385 00:21:21,658 --> 00:21:25,248 Очекивао сам оволико, топла добродошлица, 386 00:21:25,273 --> 00:21:29,026 али мама и тата су били само стоји тамо, тако тихо. 387 00:21:29,498 --> 00:21:30,856 Зашто, шта се десило? 388 00:21:30,881 --> 00:21:32,614 Тата је у финансијским проблемима. 389 00:21:32,952 --> 00:21:35,282 Зато су ме послали овамо овог лета. 390 00:21:36,100 --> 00:21:38,644 - Изгубио је све. - Дел, тако ми је жао. 391 00:21:38,713 --> 00:21:41,713 Могао бих мање да бринем о новцу, Цоле. 392 00:21:43,080 --> 00:21:45,614 Али то је значило све мојим родитељима. 393 00:21:45,934 --> 00:21:47,716 Новац је био оно што су били. 394 00:21:47,740 --> 00:21:49,530 И без тога... 395 00:21:51,080 --> 00:21:52,490 само су се променили. 396 00:21:54,290 --> 00:21:56,000 Престали су да ме виђају. 397 00:21:58,152 --> 00:22:00,460 Као да нисам ни постојао. 398 00:22:01,626 --> 00:22:05,010 Били су тако проклети конзумирани оним што су изгубили, 399 00:22:05,266 --> 00:22:07,556 било је све до чега им је стало. 400 00:22:09,760 --> 00:22:11,946 А и мене су изгубили. 401 00:22:11,970 --> 00:22:13,680 Хеј, хеј, хеј. 402 00:22:15,980 --> 00:22:18,496 Продали су мог коња, Цоле. 403 00:22:18,520 --> 00:22:22,230 Раније су продавали Лигхтнинг Могао сам се чак и опростити од њега. 404 00:22:26,562 --> 00:22:30,302 Сузана ће сада говорити за Кира. То је савршена судбина. 405 00:22:30,511 --> 00:22:32,761 А шта је са <и>нашом судбином? 406 00:22:35,021 --> 00:22:38,191 Ја... не знам. 407 00:22:39,521 --> 00:22:41,750 Знаш, покушао сам да једном дођем до тебе. 408 00:22:42,649 --> 00:22:43,934 Ушао си у рибњак? 409 00:22:44,180 --> 00:22:45,830 Да. 410 00:22:46,170 --> 00:22:48,970 - Проклето хладно. - Веома. 411 00:22:50,269 --> 00:22:51,899 Јасно, није успело. 412 00:22:52,886 --> 00:22:54,340 Никада неће. 413 00:22:54,637 --> 00:22:57,507 Рибњак вам не дозвољава скочити напред у времену. 414 00:22:58,614 --> 00:23:01,916 Па да јесмо наставиће са овим... 415 00:23:02,092 --> 00:23:05,046 Онда бих одустао мој живот. 416 00:23:05,233 --> 00:23:07,166 Да се ​​придружим вашем. 417 00:23:07,463 --> 00:23:10,344 Никад те не бих питао да принесе ту жртву. 418 00:23:12,998 --> 00:23:17,016 У моје време постоји изрека, 419 00:23:17,040 --> 00:23:19,266 да људи уђу у твој живот 420 00:23:19,290 --> 00:23:23,516 са разлогом, годишње доба, или цео живот. 421 00:23:23,978 --> 00:23:28,232 Па, био је пакао добре сезоне. 422 00:23:29,959 --> 00:23:32,219 То није била само сезона. 423 00:23:33,430 --> 00:23:38,156 због тебе, Знам шта желим од љубави. 424 00:23:38,340 --> 00:23:41,366 Желим непоколебљиву подршку. 425 00:23:41,551 --> 00:23:44,626 Страст. И желим да будем изазван 426 00:23:44,840 --> 00:23:47,166 од некога ко ме воли. 427 00:23:47,190 --> 00:23:49,610 За тачно ко сам. 428 00:23:50,538 --> 00:23:55,120 Дакле, не, Тхомас Цоиле, ниси био сезона. 429 00:23:56,287 --> 00:23:58,287 Био си разлог. 430 00:24:00,750 --> 00:24:04,420 А овај момак, ах, у твом свету, 431 00:24:04,795 --> 00:24:06,675 он ће бити... 432 00:24:06,880 --> 00:24:08,186 цео живот? 433 00:24:08,631 --> 00:24:10,468 Нико не треба да зна своју будућност. 434 00:24:12,470 --> 00:24:16,116 А ипак знамо да је наш неће се потрошити заједно. 435 00:24:18,391 --> 00:24:21,188 Па шта је следеће за тебе? 436 00:24:24,740 --> 00:24:26,766 У луци је брод, 437 00:24:26,791 --> 00:24:28,608 намењен за Њујорк. 438 00:24:30,150 --> 00:24:31,990 Имам породицу тамо. 439 00:24:32,856 --> 00:24:34,466 Узми га. 440 00:24:34,490 --> 00:24:38,990 Ово би могла бити твоја шанса за праву будућност. 441 00:24:40,377 --> 00:24:42,136 здраво, 442 00:24:42,160 --> 00:24:43,846 мој Томас. 443 00:24:44,375 --> 00:24:46,062 "Мој Томас." 444 00:24:46,960 --> 00:24:48,790 Свиђа ми се звук тога. 445 00:25:07,190 --> 00:25:10,206 ♪ Знам пут у прошлост ♪ 446 00:25:10,230 --> 00:25:13,126 ♪ Да ли је то тајна вреди знати ♪ 447 00:25:13,150 --> 00:25:14,650 <и>Дакле, вратили сте се. 448 00:25:17,770 --> 00:25:21,490 Јесте ли већ завршили са паковањем? За Сан Франциско? 449 00:25:22,080 --> 00:25:23,330 Сан Франциско? 450 00:25:26,081 --> 00:25:27,961 Ниси јој рекао, Цолтон? 451 00:25:28,918 --> 00:25:31,158 Није ништа, само... 452 00:25:32,050 --> 00:25:35,111 Овај момак је хтео да дођем тамо и свирам неке свирке. 453 00:25:35,228 --> 00:25:37,636 Цоле! Он је велики продуцент 454 00:25:37,661 --> 00:25:40,366 ко жели да направиш запис. То је огромна прилика. 455 00:25:40,633 --> 00:25:43,812 Знам, то је ласкаво, али, знаш, ја... 456 00:25:43,980 --> 00:25:46,416 Нисам се још одлучио. 457 00:25:46,618 --> 00:25:49,286 - О чему причаш? - И ја бих волео да знам, Цоле. 458 00:25:49,311 --> 00:25:50,868 Ако желиш да идеш у Сан Франциско... 459 00:25:50,893 --> 00:25:52,546 Ја не. 460 00:25:52,682 --> 00:25:54,556 Имам боље ствари размишљати о томе. 461 00:25:54,759 --> 00:25:57,256 <и>Имамо боље ствари размишљати о томе. 462 00:25:57,601 --> 00:25:59,518 Верени смо. 463 00:25:59,639 --> 00:26:01,990 Вау. то је... 464 00:26:03,700 --> 00:26:04,766 Честитам. 465 00:26:08,115 --> 00:26:10,025 Вас двоје сте требали да будете. 466 00:26:13,340 --> 00:26:14,686 Цоле. 467 00:26:15,097 --> 00:26:16,946 То је рекордни уговор. 468 00:26:17,170 --> 00:26:19,486 - Јеси ли сигуран у ово? - Јесам. 469 00:26:19,714 --> 00:26:21,741 Венчаћемо се. 470 00:26:22,180 --> 00:26:24,742 Ово је најсрећније крај свега. 471 00:26:25,020 --> 00:26:26,996 ♪ Назад на тебе ♪ 472 00:26:27,020 --> 00:26:30,190 ♪ Хоо-оо-оо-оо-оо ♪ 473 00:26:34,150 --> 00:26:36,466 <и>Елијах Ландри и његови синови 474 00:26:36,490 --> 00:26:38,716 <и>продали су своје душе до ђавола! 475 00:26:38,740 --> 00:26:40,410 Хеј, Јацоб? 476 00:26:42,370 --> 00:26:44,016 Идеш ли напоље? 477 00:26:44,040 --> 00:26:45,886 Размишљао сам о томе. Да. 478 00:26:45,910 --> 00:26:48,436 Погледај. Морам нешто да урадим. 479 00:26:48,460 --> 00:26:49,870 И требаће ми твоја помоћ. 480 00:26:53,710 --> 00:26:56,090 не бих питао да није важно. 481 00:27:06,350 --> 00:27:08,100 Ох, Кетрин. 482 00:27:09,940 --> 00:27:12,936 Ово је битка коју не можемо добити. 483 00:27:13,230 --> 00:27:15,586 Мислим да морамо удаљи се од овога. 484 00:27:16,065 --> 00:27:19,086 Некако ћу ово поправити. 485 00:27:19,433 --> 00:27:22,169 Ок, знам то све испадне у реду. 486 00:27:22,333 --> 00:27:25,506 Па, можда у вашем свету. 487 00:27:25,886 --> 00:27:29,500 Биће све у реду. ОК? Тако је, обећавам. 488 00:28:00,780 --> 00:28:02,530 Кат! 489 00:28:05,263 --> 00:28:06,530 Еллиот! 490 00:28:12,720 --> 00:28:15,606 Како си овде? 491 00:28:16,239 --> 00:28:19,709 - Јацоб ме је довео. - Где... Где је он? 492 00:28:19,734 --> 00:28:20,986 Морао је да се врати. 493 00:28:21,010 --> 00:28:22,760 Рекао ми је да наставим без њега. 494 00:28:25,136 --> 00:28:28,827 Ја сам заправо овде. Стварно је. 495 00:28:29,132 --> 00:28:31,206 Ох, то је много више од тога. 496 00:28:31,230 --> 00:28:33,576 Невероватно је, ти... 497 00:28:33,939 --> 00:28:36,150 Ви сте невероватни. 498 00:28:41,820 --> 00:28:45,450 Елиоте, ово је Елијах Ландри. 499 00:28:49,740 --> 00:28:51,426 Част ми је упознати вас, господине. 500 00:28:51,724 --> 00:28:54,726 Добродошли на Ландри Фарм. Оно што је од тога остало. 501 00:28:55,378 --> 00:28:56,881 Ту сам да помогнем. 502 00:28:56,920 --> 00:28:58,380 Дођи. 503 00:28:59,960 --> 00:29:02,920 Ваш тајминг је беспрекоран. сада... 504 00:29:44,010 --> 00:29:45,300 Хеј. 505 00:29:46,630 --> 00:29:49,050 Можемо ли разговарати? 506 00:29:50,640 --> 00:29:51,640 како си? 507 00:29:52,718 --> 00:29:55,147 Како то изгледа? 508 00:29:57,690 --> 00:30:00,876 Колтон и Делила су верени. 509 00:30:00,900 --> 00:30:02,796 Све је искључено. 510 00:30:03,063 --> 00:30:04,546 сам сам. 511 00:30:04,808 --> 00:30:07,086 Ја сам против света. 512 00:30:07,336 --> 00:30:09,002 Нема ништа остављено да сања. 513 00:30:09,330 --> 00:30:12,088 Не. Евелин, сам си рекао. 514 00:30:12,135 --> 00:30:14,266 Снови су све. 515 00:30:14,290 --> 00:30:16,056 Зато немој стати. 516 00:30:16,500 --> 00:30:20,056 Имате велику, лепу живот пред тобом. 517 00:30:20,080 --> 00:30:22,000 Дакле, живи. 518 00:30:22,960 --> 00:30:24,436 Травел. 519 00:30:24,460 --> 00:30:26,736 И упознајте људе. 520 00:30:26,760 --> 00:30:28,551 јер... 521 00:30:28,930 --> 00:30:32,196 живот може постати тако мали ако то дозволиш. 522 00:30:32,220 --> 00:30:34,850 Дакле, немој да дозволиш, ок? 523 00:30:41,520 --> 00:30:44,570 Увек сам био на твојој страни. 524 00:30:50,402 --> 00:30:52,782 Кетрин. Еллиот. Дођи. 525 00:30:57,885 --> 00:30:59,516 О мој Боже. 526 00:30:59,540 --> 00:31:01,056 Шта је све ово? 527 00:31:01,448 --> 00:31:02,960 Чудо. 528 00:31:08,633 --> 00:31:10,109 Сузана, како си? 529 00:31:10,134 --> 00:31:12,486 Док мој драги муж остаје код куће на опоравку, 530 00:31:12,510 --> 00:31:14,584 његова прва брига био за добробит 531 00:31:14,609 --> 00:31:16,036 породице Ландри. 532 00:31:16,060 --> 00:31:18,156 Инсистирао је на слању залиха 533 00:31:18,180 --> 00:31:20,480 из његових бродоградилишта да обновите свој дом. 534 00:31:21,520 --> 00:31:24,166 Ово је за тебе драги мој Илија. 535 00:31:24,384 --> 00:31:27,514 Човечанство није све изгубљено, обећавам. 536 00:31:33,952 --> 00:31:35,502 Хвала. 537 00:31:38,080 --> 00:31:40,218 Не знам ни шта да кажем. 538 00:31:40,320 --> 00:31:41,926 Ти си моја породица, Кетрин. 539 00:31:42,333 --> 00:31:45,436 Моје прво добро дело у Кирово име је морао бити овде. 540 00:31:45,711 --> 00:31:47,356 А има још тога. 541 00:31:47,380 --> 00:31:49,446 Порт Хавену је потребан херој. 542 00:31:49,600 --> 00:31:51,526 И желим да то будем ја. 543 00:31:51,550 --> 00:31:53,616 И ако икада објавим моја књига, 544 00:31:53,914 --> 00:31:55,740 моје поглавље о Цирусу пуном отрова 545 00:31:55,765 --> 00:31:57,290 мораће да се задржи. 546 00:31:57,360 --> 00:31:59,025 Укључујући то ће поништити све добро 547 00:31:59,050 --> 00:32:01,156 намеравам да урадим пре него што сам уопште почео. 548 00:32:01,367 --> 00:32:04,586 И могу учинити тако добро, Кетрин. 549 00:32:04,796 --> 00:32:08,836 Ти ћеш повући самог поглавља. 550 00:32:09,123 --> 00:32:10,559 Нико те неће присиљавати. 551 00:32:10,584 --> 00:32:13,214 Моји дани постојања принуђени су завршени. 552 00:32:22,424 --> 00:32:24,096 Сусанна? 553 00:32:24,535 --> 00:32:26,898 Ово је мој Елиот. 554 00:32:27,952 --> 00:32:29,752 Еллиот Аугустине. 555 00:32:31,898 --> 00:32:35,459 Па, онда претпостављам Ландријеви 556 00:32:35,484 --> 00:32:38,536 нису једина породица Имам овде данас. 557 00:32:38,696 --> 00:32:40,930 Задовољство ми је упознати вас, Еллиот. 558 00:32:40,992 --> 00:32:45,230 Не. Упознавање с тобом је дар. 559 00:32:46,151 --> 00:32:48,696 хвала ти, за све што си урадио. 560 00:32:49,033 --> 00:32:52,033 За Ландријеве и за Кат. 561 00:32:53,054 --> 00:32:54,538 Толико је значило знати имала је 562 00:32:54,563 --> 00:32:56,109 Августин на њеној страни овде. 563 00:32:56,530 --> 00:32:58,030 И увек ће. 564 00:32:59,250 --> 00:33:00,359 обећавам. 565 00:33:01,080 --> 00:33:03,306 Хеј, где си био? 566 00:33:03,700 --> 00:33:05,715 Да се ​​искупим са Евелин. 567 00:33:05,848 --> 00:33:08,436 Слетео сам одмах после твој ангажман, заправо. 568 00:33:08,460 --> 00:33:10,146 Покушавао сам да помогнем. 569 00:33:10,335 --> 00:33:12,277 Покушавам да је убедим да наставим. 570 00:33:12,347 --> 00:33:14,128 Само се надам да је успело. 571 00:33:14,440 --> 00:33:16,236 <и>Ти си је убедио да оде? 572 00:33:16,564 --> 00:33:19,260 Мислим да јесам. Па, зар не? 573 00:33:19,727 --> 00:33:22,267 Да. Она јесте. 574 00:33:28,497 --> 00:33:30,054 Има ли среће? 575 00:33:30,146 --> 00:33:32,233 Бака је за то, али мама не попушта. 576 00:33:32,258 --> 00:33:35,545 Она каже да не можете остати овде док не Ја сам од тебе поштена жена. 577 00:33:35,628 --> 00:33:38,426 Шта је са Сан Франциском? Могли бисмо да идемо. 578 00:33:38,450 --> 00:33:40,322 Цоле, уговор за плочу важније 579 00:33:40,347 --> 00:33:43,137 него завршити своју апсолвентску годину. 580 00:33:48,332 --> 00:33:49,602 Евие. 581 00:33:54,050 --> 00:33:56,217 Чуо сам да си још увек тражим преноћиште, 582 00:33:56,242 --> 00:34:00,652 па сам питао родитеље, и можете доћи у Лингерморе 583 00:34:00,677 --> 00:34:02,043 колико год хоћеш. 584 00:34:02,572 --> 00:34:04,492 Ох, Евелин. 585 00:34:06,571 --> 00:34:08,100 Хвала. 586 00:34:09,610 --> 00:34:10,996 Хвала вам пуно. 587 00:34:11,020 --> 00:34:12,320 Евие. 588 00:34:13,280 --> 00:34:15,311 Невероватан си, знаш то? 589 00:34:15,337 --> 00:34:17,387 Знам, заправо. 590 00:34:19,149 --> 00:34:21,072 Остани мало. 591 00:34:21,134 --> 00:34:24,676 не могу. Одлазим, Цоле. Надајмо се за добро. 592 00:34:24,859 --> 00:34:27,215 - О чему причаш? - Ја ћу путовати. 593 00:34:27,240 --> 00:34:29,093 - Видите свет. - Не, Евие. 594 00:34:29,147 --> 00:34:32,894 - Ти, мораш остати. ти си мој најбољи... - Пријатељу. 595 00:34:34,035 --> 00:34:35,495 Знам. 596 00:34:36,170 --> 00:34:39,300 И због тога, мораћеш да ме пустиш. 597 00:34:40,800 --> 00:34:42,870 Имам толико снова коју желим да јурим. 598 00:34:43,018 --> 00:34:45,116 И ти такође. 599 00:34:45,718 --> 00:34:48,008 И треба их јурити. 600 00:34:49,268 --> 00:34:51,516 Не дозволите никоме да вас заустави. 601 00:34:53,900 --> 00:34:56,360 Претпостављам да ми дугујеш, Делилах. 602 00:35:02,370 --> 00:35:04,346 Хеј. 603 00:35:04,614 --> 00:35:06,110 Да ли икада не учиш? 604 00:35:06,212 --> 00:35:08,698 Био сам познат повремено спавати. 605 00:35:10,804 --> 00:35:12,530 То је Евелинин привезак. 606 00:35:12,928 --> 00:35:14,606 Како си то знао? 607 00:35:14,630 --> 00:35:16,316 Видео сам слику тога. 608 00:35:16,340 --> 00:35:18,220 У фото албуму моје баке. 609 00:35:22,918 --> 00:35:25,736 Дакле, ти и твоја бака били близу, онда? 610 00:35:25,971 --> 00:35:28,076 Да. Били смо. 611 00:35:28,100 --> 00:35:30,287 Евелин је имала невероватан живот, чуо сам. 612 00:35:30,795 --> 00:35:33,626 Имала је свој део авантура. 613 00:35:36,400 --> 00:35:38,586 Ипак се млада удала. 614 00:35:38,785 --> 00:35:40,546 Ствари су се лоше завршиле. 615 00:35:40,881 --> 00:35:43,461 Тако лоше, заправо испустила удато име. 616 00:35:44,086 --> 00:35:47,016 Ох, то је требало много храбрости тада. 617 00:35:47,223 --> 00:35:48,636 Увек се борила против система. 618 00:35:48,783 --> 00:35:52,018 Она је рутински водила мог тату ван школе да путује, 619 00:35:52,043 --> 00:35:55,436 рекла је најбоље образовање доживљавао друге културе. 620 00:35:55,686 --> 00:35:57,570 Уметност, музика. 621 00:35:58,086 --> 00:36:00,316 Такође је била невероватно цинична. 622 00:36:00,681 --> 00:36:02,816 Ох, тако је наследна особина. 623 00:36:02,840 --> 00:36:04,470 Можда. 624 00:36:05,760 --> 00:36:08,371 Била је она против света. 625 00:36:08,777 --> 00:36:11,456 Мислим да је зато повукла се. 626 00:36:11,899 --> 00:36:14,062 Али она и ја смо се нашли. 627 00:36:14,810 --> 00:36:17,166 Обојица су прилично конкурентни. 628 00:36:17,357 --> 00:36:19,110 Била је зла шахисткиња. 629 00:36:21,950 --> 00:36:23,698 а онда, 630 00:36:23,932 --> 00:36:26,658 када се она разболела, ја сам само... 631 00:36:27,182 --> 00:36:29,052 Нисам могао да поднесем. 632 00:36:31,160 --> 00:36:36,170 Ноћ када је прошла, покушала је да ме позове, и... 633 00:36:37,210 --> 00:36:39,050 Нисам се јавио. 634 00:36:41,545 --> 00:36:43,424 Не знам, био сам... 635 00:36:44,510 --> 00:36:46,162 Био сам уплашен. 636 00:36:48,667 --> 00:36:51,220 зажалићу због тога до краја живота. 637 00:36:53,613 --> 00:36:56,996 Знаш, Евелин је дала моја бака савет 638 00:36:57,020 --> 00:36:58,770 да никада није заборавила. 639 00:37:00,379 --> 00:37:04,115 Рекла јој је да прихвати живот, 640 00:37:04,607 --> 00:37:06,176 чак и када се тога бојиш. 641 00:37:06,308 --> 00:37:08,466 Зато што не можеш да пратиш своје снове 642 00:37:08,490 --> 00:37:10,290 када стојите мирно. 643 00:37:14,340 --> 00:37:16,403 Порука коју ми је оставила, 644 00:37:16,982 --> 00:37:19,232 оне ноћи када се нисам јавио... 645 00:37:20,601 --> 00:37:22,951 Управо је то рекла. 646 00:37:35,701 --> 00:37:37,281 Да, ми, затварамо, па... 647 00:37:37,307 --> 00:37:39,387 - Ја... ти би требао... - У реду, да. ја ћу ићи. 648 00:37:52,540 --> 00:37:56,010 Тако ми је драго што си се вратио, јер... пољубила сам га. 649 00:37:56,096 --> 00:37:57,676 - Пољубио кога? - Мак. 650 00:37:57,739 --> 00:37:59,516 А сада је питање, да ли сам га пољубила 651 00:37:59,540 --> 00:38:01,526 јер сам хтео, или зато што знам 652 00:38:01,550 --> 00:38:03,745 како се наша прича завршава? Венчамо се и... 653 00:38:03,776 --> 00:38:07,619 Стани. Да ли сте хтели да га пољубите кад си га пољубила? 654 00:38:07,978 --> 00:38:10,494 Јесам, хтео сам. али... 655 00:38:10,572 --> 00:38:12,482 не знам, шта то значи, да ли је стварно? 656 00:38:12,607 --> 00:38:14,366 Пољубила си га јер се осећало исправно. 657 00:38:14,390 --> 00:38:16,855 Не због неких унапред одређена судбина, 658 00:38:16,933 --> 00:38:19,091 па оставите то на томе. 659 00:38:19,349 --> 00:38:21,265 Шта кажеш на преноћиште, а? 660 00:38:21,290 --> 00:38:24,580 Увек нам је помагало, у било које време, зар не? 661 00:38:25,905 --> 00:38:29,586 Знаш, Евелин је могла бити најбољи пријатељ такође. 662 00:38:29,813 --> 00:38:32,126 Баш као ти и ја, 1999. 663 00:38:32,173 --> 00:38:34,979 Сигуран сам да си стигао у тачно право време 664 00:38:35,057 --> 00:38:38,346 када си јој најпотребнији, баш као што си урадио са мном. 665 00:38:38,627 --> 00:38:41,522 Осим тога, шта би могло бити више посебан од онога што смо имали? 666 00:38:41,788 --> 00:38:44,781 зар не? Имали смо касне ноћи минирање Аланиса, 667 00:38:44,844 --> 00:38:48,156 слусхиес ат тхе Поинт. Ломаче у ували. 668 00:38:48,321 --> 00:38:49,916 Играње МАСХ-а са Еллиотом. 669 00:38:50,335 --> 00:38:52,705 Чекај, шта? Шта је МАСХ? 670 00:38:53,100 --> 00:38:55,366 - То је игра среће. - Мислим да нисам био тамо 671 00:38:55,390 --> 00:38:56,746 за шта год о коме говориш. 672 00:38:56,770 --> 00:38:58,759 Не, дефинитивно јеси, Аллие. 673 00:38:58,784 --> 00:39:00,751 Сећам се тога. 674 00:39:00,845 --> 00:39:02,749 Били смо ти, ја и Елиот, 675 00:39:02,774 --> 00:39:04,688 било је то пре Отишао сам у камп. 676 00:39:04,713 --> 00:39:07,673 То се никада није десило. Бар не за мене. 677 00:39:08,386 --> 00:39:10,003 Или... 678 00:39:10,467 --> 00:39:13,828 то се није десило за тебе. Ипак. 679 00:39:16,919 --> 00:39:19,142 Хеј, знаш ли где је Јацоб? 680 00:39:19,167 --> 00:39:20,306 Не јавља се. 681 00:39:20,330 --> 00:39:22,551 Не, нисам га видео, али мислим да је узео твој камион, 682 00:39:22,576 --> 00:39:24,116 јер није напољу. 683 00:39:38,655 --> 00:39:41,366 Виноград трпи пожар. 684 00:39:46,309 --> 00:39:49,671 О мој Боже. Јацоб. 685 00:39:51,707 --> 00:39:53,464 Да, видите? Ви сте <и>били тамо. 686 00:39:53,550 --> 00:39:56,256 - Тамо због чега? - Ево. 687 00:39:56,280 --> 00:39:58,806 - Алис се поново појавила данас... - Не, не, не. Стани. 688 00:39:58,830 --> 00:40:01,686 Зар до сада не знаш да си не треба некоме да каже своју будућност? 689 00:40:01,897 --> 00:40:04,887 Не ако стигнем да живим! 690 00:40:36,018 --> 00:40:37,564 Јацоб, стани! 691 00:40:37,589 --> 00:40:39,299 Не пали гас. 692 00:40:41,192 --> 00:40:44,976 шта то радиш? Ово је лудост! Престани! 693 00:40:45,031 --> 00:40:47,445 - Зашто си овде? - Нашао сам твоје истраживање. 694 00:40:47,640 --> 00:40:50,236 Гоодвин је изгорео кућа мог оца доле. 695 00:40:50,272 --> 00:40:52,505 Мислиш да бих могао само, само нека се извуче са тим? 696 00:40:52,530 --> 00:40:53,863 Морам да га видим како пати! 697 00:40:53,918 --> 00:40:56,696 Имаш да се ослободим прошлости. 698 00:40:57,007 --> 00:41:00,100 Морате пусти прошлост, Јакове! 699 00:41:01,180 --> 00:41:03,600 Желим да уђеш у тај камион. 700 00:41:03,980 --> 00:41:05,940 Улази у тај камион! 701 00:41:06,977 --> 00:41:08,807 А ти возиш! 702 00:41:10,860 --> 00:41:12,570 преклињем те. 703 00:41:39,570 --> 00:41:42,769 Извучено и исправљено од стране птица за ввв.аддиц7ед.цом ~