1
00:00:58,000 --> 00:00:59,763
�����������Ѫ���� 

2
00:01:08,544 --> 00:01:10,341
ȥ���Ϲ�?

3
00:01:11,514 --> 00:01:13,675
 ����������������������������� 

4
00:01:14,917 --> 00:01:17,147
 ���ֵĺτ� 

5
00:01:17,520 --> 00:01:19,454
 ������ô�ֵ�?

6
00:01:19,722 --> 00:01:21,917
 �����ֲ��� 

7
00:01:32,835 --> 00:01:35,668
 �����ѻ��!

8
00:01:37,907 --> 00:01:39,704
 ��ľ��Ĳ˺��� 

9
00:01:39,875 --> 00:01:42,867
 �ǵ� 

10
00:03:23,400 --> 00:03:24,560
 ��Ь�����ɣ� 

11
00:03:24,735 --> 00:03:25,724
 �������� 

12
00:03:25,902 --> 00:03:29,394
 ��ƺ���ɫ����õ� 

13
00:03:29,673 --> 00:03:30,469
 ��!

14
00:03:30,641 --> 00:03:33,371
 �㴩��Ь�袺ÿ� 

15
00:04:10,847 --> 00:04:12,246
2,300 �� 

16
00:05:00,097 --> 00:05:05,729
<���ֵ��>

17
00:05:22,486 --> 00:05:23,976
 ��Ϊ����ȥ?

18
00:05:25,489 --> 00:05:27,389
 ������?

19
00:05:41,338 --> 00:05:42,703
 ���Ѳ����?

20
00:05:57,120 --> 00:05:59,315
 ����, ������� 

21
00:06:03,927 --> 00:06:04,916
 �ȵ� 

22
00:06:05,095 --> 00:06:08,258
 �ֶ������������� 

23
00:06:08,432 --> 00:06:11,526
 ��ϥ�ǰ��ˣ����criminal

24
00:06:11,701 --> 00:06:13,635
 ��ȥ�������� 

25
00:06:19,609 --> 00:06:21,008
 �� 

26
00:06:22,145 --> 00:06:24,010
 ��˵�˲���������ѣ� 

27
00:06:24,181 --> 00:06:25,512
 ������˼

28
00:06:26,750 --> 00:06:28,684
 ���Ц�����Ȥ

29
00:06:28,852 --> 00:06:31,286
 ���̲�סѪЦ

30
00:06:31,955 --> 00:06:35,015
 ������ȥ���

31
00:06:35,192 --> 00:06:36,352
 ���� 

32
00:06:36,827 --> 00:06:38,795
- �ټ� 
- �ټ� 

33
00:06:46,369 --> 00:06:47,199
 ��, ���� 

34
00:06:47,370 --> 00:06:49,463
 �����������ʲô

35
00:07:00,484 --> 00:07:01,883
 �ɿ����� 

36
00:07:29,713 --> 00:07:30,975
 �� 

37
00:07:31,281 --> 00:07:32,339
 ���� 

38
00:07:34,851 --> 00:07:36,341
 �� 

39
00:07:37,721 --> 00:07:39,848
 �ѽ�������� 

40
00:07:41,791 --> 00:07:42,780
 �ѵ�ϥ��?

41
00:07:42,959 --> 00:07:44,358
 ���������� 

42
00:07:46,196 --> 00:07:47,925
 ��˵���������� 

43
00:07:49,165 --> 00:07:50,860
 ��ô����� 

44
00:07:55,672 --> 00:07:58,232
 �ɿ�����?

45
00:08:00,610 --> 00:08:01,577
2��?

46
00:08:12,889 --> 00:08:14,322
 �Ѷ����Щ

47
00:08:20,230 --> 00:08:22,494
����Ǯ�� 

48
00:08:22,899 --> 00:08:24,491
 ���� 

49
00:08:24,834 --> 00:08:26,426
 ���Ű� 

50
00:08:30,840 --> 00:08:32,671
 �۲���Ҫ

51
00:08:33,944 --> 00:08:36,742
 ������������ 

52
00:08:36,913 --> 00:08:39,677
 ����Ĳ��� 

53
00:08:40,417 --> 00:08:42,715
ll�� 

54
00:08:48,892 --> 00:08:51,793
 �Ж����� 

55
00:08:53,129 --> 00:08:55,063
 ��Ϊϥ���۲���ȥ���� 

56
00:08:55,432 --> 00:08:56,558
 ���� 

57
00:08:58,568 --> 00:09:00,297
 ��ǰ�t�һ�� 

58
00:09:07,310 --> 00:09:08,436
ȥ�� 

59
00:09:09,412 --> 00:09:10,572
ȥ�� 

60
00:09:11,548 --> 00:09:13,277
С��!

61
00:09:23,827 --> 00:09:25,192
 ��������޺ܿɰ� 

62
00:09:25,362 --> 00:09:26,829
 ����? ��H������?

63
00:09:26,997 --> 00:09:30,364
 ����������࣬��Ϊ����ǰ׵� 

64
00:09:30,533 --> 00:09:32,194
 �һ�С�ĵ� 

65
00:09:32,369 --> 00:09:34,337
֪�����ʲô��?

66
00:09:34,504 --> 00:09:35,266
ʲô?

67
00:09:35,438 --> 00:09:36,427
"ɵ����"

68
00:09:36,606 --> 00:09:38,972
 ��֣��ǲ��ǣ� 

69
00:09:39,342 --> 00:09:40,969
 ������ʲô����?

70
00:09:41,211 --> 00:09:43,076
 ����˵������ 

71
00:09:45,749 --> 00:09:49,446
Cheol-yee

72
00:10:07,804 --> 00:10:08,896
 ���������� 

73
00:10:09,072 --> 00:10:11,165
 �Һ�Sang-wooһ���� 

74
00:10:12,142 --> 00:10:14,110
Cheol-yee, ����ʶ��Ů����?

75
00:10:14,277 --> 00:10:15,244
 �?

76
00:10:17,313 --> 00:10:18,803
 �� 

77
00:10:20,717 --> 00:10:22,617
 �� 

78
00:10:29,726 --> 00:10:31,489
Sangwoo�����Ż�û����?

79
00:10:31,661 --> 00:10:34,027
 ��˵���Ȼᣬ������Ҫ�� 

80
00:10:34,197 --> 00:10:35,664
 ����ô֪����˵ʲô?

81
00:10:35,832 --> 00:10:36,764
 ��������?

82
00:10:36,933 --> 00:10:38,730
 �������� 

83
00:10:38,902 --> 00:10:40,267
 ���� 

84
00:11:54,077 --> 00:11:55,169
ʯͷ��������ֽ

85
00:11:56,279 --> 00:11:57,211
ʯͷ

86
00:11:57,614 --> 00:11:58,774
ʯͷ

87
00:12:09,092 --> 00:12:10,457
 ������������ 

88
00:13:26,769 --> 00:13:28,828
 ����ô��ô��?

89
00:15:10,974 --> 00:15:14,375
 �������� 

90
00:15:14,544 --> 00:15:17,775
΢������

91
00:15:17,947 --> 00:15:21,508
���Ǹ�������

92
00:15:21,684 --> 00:15:26,553
�����Ѹ����ҿ黨������������

93
00:15:26,789 --> 00:15:34,958
������, Ҳ����ʾʱ��...

94
00:15:35,865 --> 00:15:36,923
�ټ�, Cheol-yee

95
00:15:37,100 --> 00:15:38,362
�ټ�

96
00:15:55,485 --> 00:15:56,417
����!

97
00:15:56,586 --> 00:15:58,053
��ţ����!

98
00:15:58,488 --> 00:16:00,115
����!

99
00:16:00,289 --> 00:16:03,156
������!

100
00:16:03,326 --> 00:16:04,725
�����!

101
00:16:13,336 --> 00:16:14,598
�Ƿ�ţ

102
00:16:15,138 --> 00:16:16,571
������׷��

103
00:16:38,561 --> 00:16:40,426
��

104
00:16:43,699 --> 00:16:45,223
��˵���!

105
00:16:59,582 --> 00:17:01,072
������?

106
00:17:05,688 --> 00:17:07,451
�����Ķ�?

107
00:17:11,894 --> 00:17:13,623
��˵�����Ķ�?

108
00:17:15,465 --> 00:17:17,228
�ҿ�������

109
00:17:17,400 --> 00:17:18,992
�����Ķ�?

110
00:17:22,238 --> 00:17:24,069
����

111
00:17:24,874 --> 00:17:27,274
��, ��������

112
00:17:31,714 --> 00:17:33,147
��˯��

113
00:17:36,352 --> 00:17:38,411
˯��?

114
00:18:23,633 --> 00:18:24,930
��ţ����!

115
00:18:25,101 --> 00:18:28,400
�ܰ�! ����!

116
00:18:29,672 --> 00:18:32,800
��...

117
00:18:33,876 --> 00:18:35,935
��! ��!

118
00:18:36,112 --> 00:18:37,943
���������!

119
00:18:38,247 --> 00:18:45,346
��! ��!

120
00:19:56,626 --> 00:19:57,957
Sang-woo!

121
00:20:00,997 --> 00:20:02,089
Sang-woo!

122
00:20:03,566 --> 00:20:05,261
�ҵ���������

123
00:20:05,434 --> 00:20:08,096
������ Cheol-yee
��ȥ�����

124
00:21:40,596 --> 00:21:42,291
��Ħ˿��?

125
00:22:52,101 --> 00:22:53,193
����?

126
00:22:58,073 --> 00:22:59,335
����ʲô?

127
00:23:00,176 --> 00:23:02,371
���ѿ�!

128
00:23:05,114 --> 00:23:08,242
��������ټ���
I told you to cut a little.

129
00:23:08,417 --> 00:23:10,749
��������!

130
00:23:12,588 --> 00:23:16,183
�Ҳ��������Ӽ�Hae-yeon

131
00:23:44,587 --> 00:23:46,384
û�е���

132
00:23:58,467 --> 00:23:59,593
�ư�

133
00:24:45,648 --> 00:24:47,639
��Hae-yeon������ 

134
00:25:13,175 --> 00:25:15,837
 ����ղ����� 

135
00:25:19,815 --> 00:25:21,840
 ����·�ϼ����� 

136
00:25:25,754 --> 00:25:27,085
 ��û�� 

137
00:25:27,890 --> 00:25:30,552
 ��̫���� 

138
00:25:31,694 --> 00:25:36,688
 ���������鹇

139
00:25:54,617 --> 00:25:56,084
 ����ʲô?

140
00:25:58,520 --> 00:26:00,454
 ����ժ��Ʒ

141
00:26:00,990 --> 00:26:03,754
 �Ѳ���Ѫ�ǰ���Ķ��� 

142
00:26:04,360 --> 00:26:06,225
 ���ûس䰰� 

143
00:26:15,804 --> 00:26:19,137
 �����к袶ණ�� 
 ���������ǽ��е��·� 

144
00:26:31,920 --> 00:26:33,353
 ���ѿ� 

145
00:27:04,453 --> 00:27:07,251
 ����ô����Ϸ���Ž����ˣ� 

146
00:28:40,816 --> 00:28:42,215
С��!

147
00:28:42,384 --> 00:28:44,545
 ��ţ����!

148
00:28:44,720 --> 00:28:46,278
 ��! С��!

149
00:28:46,455 --> 00:28:48,719
 ������׷���� 

150
00:28:50,726 --> 00:28:51,750
 ��ţ����!

151
00:28:51,927 --> 00:28:54,157
Σ��! ����!

152
00:28:57,232 --> 00:28:59,792
 ��! ����!

153
00:28:59,968 --> 00:29:02,095
 ��ţ����!

154
00:29:02,271 --> 00:29:04,034
 ��! ����!

155
00:29:29,231 --> 00:29:30,323
С��!

156
00:29:32,868 --> 00:29:34,358
 ��! ������!

157
00:30:07,502 --> 00:30:10,562
 �ϴ����Ѳ��� 

158
00:30:12,007 --> 00:30:14,305
 ����զ�õ�Ǹ2�� 

159
00:32:47,963 --> 00:32:49,954
 ����ϸ���� 

160
00:32:50,499 --> 00:32:52,091
 ���ʾ, "�Ѳ���"

161
00:32:52,934 --> 00:32:55,425
 ���ʾ, "������"

162
00:32:55,771 --> 00:32:57,204
 ��дѻ�� 

163
00:33:14,222 --> 00:33:16,349
 ��������?

164
00:33:24,533 --> 00:33:28,299
 �㲻���õchuo���� 

165
00:33:28,470 --> 00:33:30,961
 ������Ѫ����д�� 

166
00:33:40,415 --> 00:33:44,818
 ����, ����㲡�� 
 �ͷ������� 

167
00:33:44,986 --> 00:33:50,185
 �кͻ�֪�����㣬�ѻᾡ���� 

168
00:33:50,358 --> 00:33:52,087
 ����?

169
00:35:39,167 --> 00:35:42,330
 ����, �����к����Ӫ��Ʒ

170
00:35:42,504 --> 00:35:45,940
 �úó�, �ú��չ��crimin

171
00:35:46,341 --> 00:35:49,139
�ѻ᳣�����㣬���� 

172
00:35:49,311 --> 00:35:51,176
 ����ǰ������ 

173
00:35:53,682 --> 00:35:56,344
 ��öഩ���·� 

174
00:35:58,353 --> 00:36:01,880
 ���謬���´θ����Щ�·��� 

175
00:36:08,196 --> 00:36:10,426
 ��Ѫ������˵ʲô��?

176
00:36:14,436 --> 00:36:16,904
 ����, �������Ǻ��� 

177
00:36:17,072 --> 00:36:20,007
лл���չ��� 

178
00:36:22,844 --> 00:36:24,175
 �������� 

179
00:36:24,980 --> 00:36:29,542
 ����, ��к���� 
 ��������˵�Ļ� 

180
00:36:29,851 --> 00:36:33,787
 ���ģ��úóշ������� 

181
00:39:16,451 --> 00:39:22,185
<�Ѳ���>

182
00:39:23,591 --> 00:39:27,425
<������>

183
00:39:28,530 --> 00:39:33,763
<�Ѳ���>

184
00:39:34,836 --> 00:39:40,138
<������>

185
00:39:40,642 --> 00:39:46,911
<Sang-woo��, ����>

186
00:39:47,715 --> 00:39:53,745
<������>

187
00:41:18,273 --> 00:41:23,006
<�׸����е�����>
Sokidon Proudly Presents

188
00:41:40,128 --> 00:41:43,393
 ���and�����������


