1
00:00:55,555 --> 00:00:58,766
කාන්තාව: X-O-T.

2
00:00:58,767 --> 00:01:01,101
F-D-E.

3
00:01:01,102 --> 00:01:02,436
සහ ඊළඟ කට්ටලය?

4
00:01:02,437 --> 00:01:05,814
පී-එන්-ඊ.

5
00:01:05,815 --> 00:01:07,399
E-R-Z.

6
00:01:07,400 --> 00:01:09,234
අහ්, යුනිස්.

7
00:01:09,235 --> 00:01:10,736
ඔව්, ඩොක්ටර් ඇවරි?

8
00:01:10,737 --> 00:01:13,739
ඒ අකුරු කීයක්
ඔබට ඇත්තටම දැකිය හැකිද,

9
00:01:13,740 --> 00:01:15,741
සහ ඔබ කී දෙනෙක් කටපාඩම් කර තිබේද?

10
00:01:15,742 --> 00:01:17,951
මට ඔය ඔක්කොම පේනවා දොස්තර ඇවරි.

11
00:01:21,081 --> 00:01:22,247
යුනිස්.

12
00:01:22,248 --> 00:01:25,250
හරි හරී. මම අන්තිම දෙක කටපාඩම් කළා, ටොම්.

13
00:01:25,251 --> 00:01:27,044
අන්තිම දෙක විතරයි.

14
00:01:27,045 --> 00:01:28,796
මට මගේ බලපත්‍රය අලුත් කර ගැනීමට නොහැකි නම්...

15
00:01:28,797 --> 00:01:31,673
යූනිස්, ඔබ පැළඳිය යුතුයි
මම නියම කළ කාච.

16
00:01:31,674 --> 00:01:34,676
අක්ෂි කාච මට වැඩ කරන්නේ නැහැ,
සහ කණ්නාඩි මට හිසරදයක් ඇති කරයි.

17
00:01:34,677 --> 00:01:36,303
ඊට පස්සේ අපි බෙහෙත් වට්ටෝරුව වෙනස් කරන්නම්,

18
00:01:36,304 --> 00:01:38,472
නමුත් ඔබ දන්නවා DMV යන්නේ කියලා
කෙසේ හෝ ඔබව නැවත පරීක්ෂා කරන්න.

19
00:01:38,473 --> 00:01:41,141
මමත් ඔය ප්‍රස්ථාර කටපාඩම් කරලා තියෙනවා.

20
00:01:42,894 --> 00:01:44,186
කොන්රඩ් මහත්මිය ඇමතුවාය

21
00:01:44,187 --> 00:01:46,146
සහ ඇයව අවලංගු කළා
හෙට සඳහා පත්වීම.

22
00:01:46,147 --> 00:01:50,359
බිල් වොරන්ට පුළුවන්ද කියලා දැනගන්න ඕන
ඔහු වැඩට යාමට පෙර හමුවෙමු

23
00:01:50,360 --> 00:01:52,903
ඒ කියන්නේ ඔබ උදේ 8 ට මෙහි සිටිය යුතුයි.

24
00:01:52,904 --> 00:01:53,904
- හරි හරී.
- 8:00ට හරිද?

25
00:01:53,905 --> 00:01:55,364
- ඔව්.
- ඔහ්.

26
00:01:55,365 --> 00:01:57,825
ඔයා ඉන්නකොට රොජර් කතා කළා
රෝගියෙකු සමඟ සිටියහ.

27
00:01:57,826 --> 00:02:01,120
ඔහ්, ඔහු කිව්වා ඔබට 2:00 මග හැරුණොත්
තේ වෙලාව, ඔබ බියර් සඳහා ගෙවන්න.

28
00:02:01,121 --> 00:02:02,746
මම කොහොමත් බියර් එකට ගෙවනවා.

29
00:02:02,747 --> 00:02:04,373
ඒ වගේම ඩැනියෙල් කතා කළා

30
00:02:04,374 --> 00:02:06,583
මෙතන මැසේජ් එකක් දාලා
ඊයේ රෑ හඬ තැපෑලෙන්.

31
00:02:06,584 --> 00:02:07,584
ඔහු මොනවද කිව්වේ?

32
00:02:07,585 --> 00:02:10,045
ආපහු කතා කරන්නම් කිව්වා, කිව්වා
ඔහු ප්‍රංශයේ කොහේ හරි

33
00:02:10,046 --> 00:02:11,922
සහ, අහ්, ඔහු හොඳ හඬක් ඇසුවා.

34
00:02:11,923 --> 00:02:13,549
මම කිව්වේ, කොහොමද ඔබ ශබ්ද නොකරන්නේ
ඔයා ප්‍රංශයේ ඉන්නවා නම් හොඳයි නේද?

35
00:02:13,550 --> 00:02:15,008
මේ පාර නම්බර් එකක් දාලද?

36
00:02:15,009 --> 00:02:17,136
නැත.

37
00:02:18,221 --> 00:02:21,849
පෘථිවියේ සිටින සෑම කෙනෙකුටම තිබේ
මගේ පුතා හැර ජංගම දුරකථනයක්.

38
00:02:21,850 --> 00:02:23,851
ඩැනියෙල්ගේ කොන්දේසි මත ලෝකය.

39
00:02:25,019 --> 00:02:26,145
නැවත හමුවෙන්නම්.

40
00:02:27,605 --> 00:02:29,523
ඔහ්, නැහැ!

41
00:02:29,524 --> 00:02:32,067
අයියෝ!

42
00:02:32,068 --> 00:02:33,777
මම ඔබට පෙන්වන්නම් කොහොමද සැබෑවක් කියලා
වෛද්යවරයා එය කරයි.

43
00:02:33,778 --> 00:02:35,904
ටොම් සැබෑ වෛද්‍යවරයෙක් නොවන්නේ කවදා සිටද, රොග්?

44
00:02:35,905 --> 00:02:38,866
ඇස් තමයි වැදගත්ම දේ
ශරීරයේ අවයව, රොජර්.

45
00:02:38,867 --> 00:02:40,325
සමහර විට ඔබේ වයසේදී, ටොම්.

46
00:02:40,326 --> 00:02:41,785
ඒවා ආත්මයට කවුළු වේ.

47
00:02:41,786 --> 00:02:43,120
ඔව්? රොජර් කොහොමද දන්නේ?

48
00:02:43,121 --> 00:02:44,121
ඔහුට එකක් නැත.

49
00:02:47,709 --> 00:02:49,168
ඔහ්. හෝ හෝ හෝ!

50
00:02:49,169 --> 00:02:51,211
කොල්ලෝ මට නම් පේන්නේ වැරදි වැඩක් වගේ.

51
00:02:51,212 --> 00:02:53,338
ඔබේ පාද කුඤ්ඤය භාවිතා නොකරන්න, ෆිල්.

52
00:02:53,339 --> 00:02:54,882
මට ඔයාගේ පාද කූඤ්ඤය ලැබුණා, රොජර්.

53
00:02:54,883 --> 00:02:56,633
හරි, අපිට මොනවද තියෙන්නේ, 70 ගැන?

54
00:02:56,634 --> 00:02:58,427
ඔව්, කොඩියට අමතරව 10.

55
00:03:00,305 --> 00:03:02,890
ඒකයි මම කතා කරන්නේ.

56
00:03:02,891 --> 00:03:04,224
- එය සෙල්ලම් කරනු ඇත.
- ඔව්? ඒක හොඳ දේවල්.

57
00:03:04,225 --> 00:03:05,267
මම එතන ඉන්නවා.

58
00:03:05,268 --> 00:03:07,102
ඔව්, මට පේනවා. එය අඩි තුනක් පමණ දුරින් පිහිටා ඇත.

59
00:03:07,103 --> 00:03:09,563
- ඔබට ගමනක් අවශ්‍යද, නැත්නම් කුමක් ද?
- මම මහලුයි, මහන්සියි.

60
00:03:09,564 --> 00:03:10,939
හෙහ්. ඔයා වයසයි කම්මැලියි.

61
00:03:10,940 --> 00:03:12,733
මට පේන්නෙ නෑ ඔයා මේ කෝස් එක ඇවිදිනවා.

62
00:03:18,156 --> 00:03:20,407
එය මගේ ය, එය බලා සිටිය හැක.

63
00:03:24,662 --> 00:03:26,038
ගන්න... Ay-yi-yah.

64
00:03:26,039 --> 00:03:27,039
- ලස්සන චිප්.
- නරක නැහැ.

65
00:03:27,040 --> 00:03:28,207
ඉදිරියට ගොස් එළියට දමන්න.

66
00:03:28,208 --> 00:03:29,708
මම ඔයාව අල්ලගන්නම්. ආයුබෝවන්.

67
00:03:29,709 --> 00:03:31,126
මිනිසා, උච්චාරණ: අහ්, හලෝ? ආයුබෝවන්?

68
00:03:31,127 --> 00:03:35,130
- ඔව්. ආයුබෝවන්.
- ...මහත්තයා ටොම් ඇවරි.

69
00:03:35,131 --> 00:03:37,007
මට කණගාටුයි. මම ප්‍රංශ කතා කරන්නේ නැහැ.

70
00:03:37,008 --> 00:03:39,885
මම කැප්ටන් හෙන්රි සෙබස්තියන්
ජාතික Gendermerie හි

71
00:03:39,886 --> 00:03:42,304
ප්‍රංශයේ Saint-Jean-Pied-de-Port හි.

72
00:03:42,305 --> 00:03:43,430
මොකක් හරි අවුලක්ද?

73
00:03:43,431 --> 00:03:46,183
ඔබ ඩැනියෙල් ඇවරිගේ පියාද?

74
00:03:46,184 --> 00:03:47,851
ඔව් මමයි.

75
00:03:47,852 --> 00:03:51,855
ඔබව දැනුවත් කිරීමට කණගාටුයි
ඔයාගේ පුතා මැරුවා කියලා සර්.

76
00:03:51,856 --> 00:03:54,483
කුමක් ද? ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

77
00:03:54,484 --> 00:03:57,778
ඩැනියෙල්? ඩැනියෙල්ට මොනවා හරි වෙලාද?

78
00:03:57,779 --> 00:04:00,572
ඔහු කුණාටුවකට හසු විය.

79
00:04:00,573 --> 00:04:02,950
කැමිනෝ ද සන්තියාගෝ මත, මොන්සියර්.

80
00:04:02,951 --> 00:04:05,410
- කුමක් ද?
- ඒක තියෙන්නේ ප්‍රංශ පිරනීස් වල.

81
00:04:05,411 --> 00:04:06,411
ටොම්

82
00:04:07,789 --> 00:04:08,872
ටොමී!

83
00:04:08,873 --> 00:04:10,666
ඔයා කොහෙද යන්නේ?

84
00:04:12,293 --> 00:04:13,377
ටොමී?!

85
00:04:38,403 --> 00:04:40,862
ඔබේ පාඩුව ගැන මට කණගාටුයි, ටොම්.

86
00:04:40,863 --> 00:04:43,490
ස්තූතියි, පියාණෙනි.

87
00:04:43,491 --> 00:04:47,202
මම ඩැනියෙල්ව ගෙදර ගෙන්න විදේශගත වෙනවා.

88
00:04:52,333 --> 00:04:55,002
ඔබ මා සමඟ යාච්ඤා කිරීමට කැමතිද, ටොම්?

89
00:04:58,298 --> 00:04:59,631
කුමක් සඳහා ද?

90
00:05:35,710 --> 00:05:39,004
සියලුම තොරතුරු
මන්ද ඔබේ ගමන් විස්තරය මෙහි ඇත.

91
00:05:39,005 --> 00:05:42,174
මම... මම ඔබේ සියලු හමුවීම් අවලංගු කළා
ලබන සතියට ඉතින්...

92
00:05:42,175 --> 00:05:44,176
ඔහුට ලෝකය දැකීමට අවශ්‍ය විය.

93
00:05:47,096 --> 00:05:48,638
ඒ වගේම ඔහු කළා.

94
00:07:05,091 --> 00:07:06,967
ඔබ මා සමඟ පියාසර කළ යුතුයි.

95
00:07:06,968 --> 00:07:08,009
කුමක් ද?

96
00:07:08,010 --> 00:07:09,136
ඔබ මා සමඟ පියාසර කළ යුතුයි.

97
00:07:09,137 --> 00:07:11,138
- ඔව්, හරි.
- කාර් එක හරවන්න.

98
00:07:11,139 --> 00:07:13,473
බෑගයක් අසුරන්න. ඔබගේ විදේශ ගමන් බලපත්‍රය ගන්න.

99
00:07:13,474 --> 00:07:15,267
ඔබේ ගොල්ෆ් සමාජ අමතක කරන්න.

100
00:07:15,268 --> 00:07:17,727
ඉදිරියට එන්න. පිය පුතු ගමනක්. එය විනෝදජනක වනු ඇත.

101
00:07:19,647 --> 00:07:21,189
ඔබ ආපසු එන විට?

102
00:07:21,190 --> 00:07:23,108
මම දන්නේ නැහැ.

103
00:07:24,152 --> 00:07:26,027
ඉතින් ඔබට සැලසුමක් නැහැ.

104
00:07:26,028 --> 00:07:28,238
මම ඔබට ඉඩ දුන්නොත් අපි එකඟ වුණා
මාව ගුවන් තොටුපළට ගෙන යන්න,

105
00:07:28,239 --> 00:07:30,991
ඔබ මට දේශන පවත්වන්නේ නැත
මම මගේ ජීවිතය විනාශ කරන ආකාරය ගැන.

106
00:07:30,992 --> 00:07:32,742
මම බොරු කිව්වා.

107
00:07:33,870 --> 00:07:36,079
ඔබ දන්නවා, බොහෝ අය
සුඛෝපභෝගී නැහැ

108
00:07:36,080 --> 00:07:38,748
නිකමට උස්සගෙන යනවා
ඒ සියල්ල පිටුපසින්, ඩැනියෙල්.

109
00:07:38,749 --> 00:07:40,250
හොඳයි, මම බොහෝ මිනිසුන් නොවේ.

110
00:07:40,251 --> 00:07:42,627
මට නැති නම්
ඔබේ ආශිර්වාදය, ඒක හොඳයි,

111
00:07:42,628 --> 00:07:45,088
නමුත් මෙය විනිශ්චය නොකරන්න. මාව විනිශ්චය කරන්න එපා.

112
00:07:46,966 --> 00:07:49,968
මෙහි මගේ ජීවිතය නොවෙන්න පුළුවන්
ඔබට බොහෝ සේ පෙනේ,

113
00:07:49,969 --> 00:07:51,803
නමුත් එය මා තෝරා ගන්නා ජීවිතයයි.

114
00:07:53,681 --> 00:07:56,475
ඔයා ජීවිතේ තෝරගන්නෙ නෑ තාත්තෙ.

115
00:07:56,476 --> 00:07:58,185
ඔබ ජීවත් වන්නේ එකකි.

116
00:08:21,959 --> 00:08:24,044
Mesdames et monsieurs...

117
00:08:43,940 --> 00:08:45,649
- මොන්සියර් ඇවරි?
- ඔව්.

118
00:08:47,944 --> 00:08:50,737
අපි දුරකථනයෙන් කතා කළා.
කපිතාන් හෙන්රි සෙබස්තියන්.

119
00:08:50,738 --> 00:08:52,280
ඇත්ත වශයෙන්.

120
00:09:06,212 --> 00:09:08,338
මම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා. මම දන්නවා ඒක අමුතුයි,

121
00:09:08,339 --> 00:09:10,674
නමුත් මම හිතුවා ඒක කියයි කියලා
වෙනත් දෙයක්.

122
00:09:10,675 --> 00:09:12,676
ආපහු ගෙදර යන වචනයම තමයි.

123
00:09:12,677 --> 00:09:15,095
මම හිතුවේ ඒක වෙනස් වෙයි කියලා.

124
00:09:15,096 --> 00:09:17,847
ඇවරි මහත්තයෝ ඔයා නම්
මෙය කිරීමට සූදානම් නැත,

125
00:09:17,848 --> 00:09:20,183
- එය බලා සිටිය හැක.
- නෑ ඒක කමක් නෑ.

126
00:09:20,184 --> 00:09:21,351
මම කිව්වේ, ඒක හොඳ නැහැ.

127
00:09:21,352 --> 00:09:22,852
මම කියන්නේ මම හොඳින්.

128
00:09:22,853 --> 00:09:24,563
අපි ඒක ඉවර කරමු.

129
00:09:24,564 --> 00:09:26,898
අපි එය අවසන් කරමු.

130
00:10:13,654 --> 00:10:16,156
මේවා ඩැනියෙල්ගේ බඩු බාහිරාදිය.

131
00:10:17,575 --> 00:10:19,159
මර්සි.

132
00:10:22,538 --> 00:10:24,748
ඔහුට තිබූ සියල්ල මෙයයි
අපි ඔහුව සොයාගත් විට.

133
00:10:24,749 --> 00:10:26,374
සිදුවුයේ කුමක් ද?

134
00:10:26,375 --> 00:10:27,751
එය හදිසි අනතුරකි.

135
00:10:27,752 --> 00:10:31,171
පිරනීස් හි කාලගුණය
අනපේක්ෂිත බව සඳහා ප්රසිද්ධය,

136
00:10:31,172 --> 00:10:34,299
ඒ වගේම මට විශ්වාසයි ඩැනියෙල්ට එහෙම වෙයි කියලා
ප්‍රදේශවාසීන් විසින් අනතුරු අඟවා ඇත.

137
00:10:36,552 --> 00:10:38,553
ඔබ ඔහු සමඟ සමීපව සිටියේ නැද්ද?

138
00:10:40,389 --> 00:10:43,600
ඔහුගේ මවගේ සිට නොවේ
මැරුණා, කියන්න කනගාටුයි.

139
00:10:43,601 --> 00:10:45,935
ඔහු එළියේ මොනවද කරමින් සිටියේ?

140
00:10:45,936 --> 00:10:48,271
ඔහු කැමිනෝ මත වන්දනාවේ යෙදී සිටියේය.

141
00:10:48,272 --> 00:10:51,941
පාරේ ඇවිදිනවා
Santiago de Compostela වෙත.

142
00:10:51,942 --> 00:10:55,320
ගොඩක් වෙනස් මිනිස්සු
පසුබිම්, ඇදහිල්ල සහ පරම්පරා

143
00:10:55,321 --> 00:10:58,657
මෙතැන් සිට මාර්ගයේ ගමන් කර ඇත
ප්රංශ පිරනීස් වල

144
00:10:58,658 --> 00:11:00,158
සන්තියාගෝ ද කොම්පොස්ටෙලා වෙත,

145
00:11:00,159 --> 00:11:03,662
වයඹ දෙසින් කිලෝමීටර 800 කි
ස්පාඤ්ඤයේ වෙරළ තීරය

146
00:11:03,663 --> 00:11:05,997
වසර දහසකට වැඩි කාලයක්.

147
00:11:05,998 --> 00:11:10,001
අප විශ්වාස කරන්නන් පවසන්නේ දේහය බවයි
ජේසුස් වහන්සේගේ අපොස්තුළුවරයා වන ශාන්ත ජේම්ස්ගේ

148
00:11:10,002 --> 00:11:15,256
එහි තැන්පත් කර ඇත, සහ එසේ ය
අපි වන්දනා කරනවා.

149
00:11:15,257 --> 00:11:18,134
ඔබේ පුත් ඩැනියෙල් කළේ මෙයයි.

150
00:11:18,135 --> 00:11:20,428
ඔහු තනිවම සිටියේ ඇයි?

151
00:11:20,429 --> 00:11:23,098
බොහෝ අය තෝරා ගනී
තනියම ගමන කරන්න.

152
00:11:23,099 --> 00:11:26,601
මාර්ගය ඉතා පෞද්ගලික ය
ගමන, ඇවරි මහත්මයා.

153
00:11:31,190 --> 00:11:33,066
මේ ෂෙල් එක,

154
00:11:33,067 --> 00:11:36,695
වන්දනාකරුගේ සංකේතය
ගමන හදනවා.

155
00:11:38,906 --> 00:11:40,281
සහ මෙය,

156
00:11:40,282 --> 00:11:43,743
මෙය කැමිනෝ සඳහා ඩැනියෙල්ගේ විදේශ ගමන් බලපත්‍රයයි.

157
00:11:44,787 --> 00:11:46,746
එය නිල වශයෙන් මුද්‍රා තැබීමට නියමිතයි

158
00:11:46,747 --> 00:11:49,666
සෑම වැදගත් නැවතුමකදීම
ස්පාඤ්ඤය හරහා මාර්ගය ඔස්සේ.

159
00:11:51,585 --> 00:11:54,671
සහ පළමු මුද්දරය
මෙහි Saint-Jean හි ඇත.

160
00:11:56,006 --> 00:11:57,507
බුවන් කැමිනෝ.

161
00:11:57,508 --> 00:11:58,675
මර්සි.

162
00:12:01,220 --> 00:12:04,431
ඔබ අවසානයට පැමිණෙන විට,

163
00:12:04,432 --> 00:12:07,934
විදේශ ගමන් බලපත්‍රය මේ ආකාරයට විය යුතුය.

164
00:12:14,859 --> 00:12:19,362
මම Camino ඇවිදලා තියෙනවා
අත්ලාන්තික් සාගරයට තුන් වරක්,

165
00:12:19,363 --> 00:12:20,905
එහි සහ ආපසු.

166
00:12:20,906 --> 00:12:24,409
මම එය නැවත වරක් කරන්නෙමි
මගේ 70 වැනි උපන්දිනයේදී,

167
00:12:24,410 --> 00:12:26,911
දෙවියන් කැමති, ඇත්තෙන්ම.

168
00:12:31,876 --> 00:12:34,461
ඩැනියෙල් මගේ එකම දරුවා විය.

169
00:12:34,462 --> 00:12:36,755
අපිට ආදාහනය කරන්නත් පුළුවන්

170
00:12:36,756 --> 00:12:38,548
එය වඩාත් සුදුසු ක්රමයක් නම්

171
00:12:38,549 --> 00:12:40,550
ඔබට ප්රවාහනය සඳහා
දේහය ආපසු ගෙදර.

172
00:12:55,524 --> 00:12:56,566
අම්මෝ, සමාවෙන්න.

173
00:12:58,360 --> 00:12:59,903
මට කණගාටුයි. මම ප්‍රංශ කතා කරන්නේ නැහැ.

174
00:12:59,904 --> 00:13:01,946
ඔහ්. මම මෙතන ඉඳගත්තට කමක් නැද්ද?

175
00:13:01,947 --> 00:13:04,240
වෙන ආසන නැති නිසා.

176
00:13:04,241 --> 00:13:06,075
ආයුබෝවන්. මම ජූස්ට්. මම ඇම්ස්ටර්ඩෑම් වලින්.

177
00:13:06,076 --> 00:13:08,328
- ටොම්.
- හේයි, ටොම්.

178
00:13:10,915 --> 00:13:12,957
මම ඔයාව දැක්කෙ කෝච්චියෙදි..

179
00:13:12,958 --> 00:13:14,793
ආහ් අද උදේ. අපි පැරිසියේ සිට ආවා.

180
00:13:14,794 --> 00:13:16,920
අපි හිටියේ එකම කෝච්චියේ...

181
00:13:18,631 --> 00:13:20,632
ඔයා වන්දනා කරන කෙනෙක් නෙවෙයි නේද?

182
00:13:22,051 --> 00:13:23,259
වන්දනාකරුවෙක්.

183
00:13:23,260 --> 00:13:25,178
අහ්, ට්‍රෙකර් කෙනෙක්, පෙරෙග්‍රිනෝ කෙනෙක්, නේද?

184
00:13:25,179 --> 00:13:28,515
ඔබ මෙහි පැමිණියේ ඇවිදීමට නොවේ,
අහ්, සන්තියාගෝ ද කොම්පොස්ටෙලා?

185
00:13:28,516 --> 00:13:32,560
- නෑ. මම මෙතන ඉන්නේ පවුලේ වැඩකට.
- ආ.

186
00:13:32,561 --> 00:13:34,938
හොඳයි, එය සෑම කෙනෙකුටම නොවේ, ඔබ දන්නවා.

187
00:13:34,939 --> 00:13:38,358
ඇත්ත වශයෙන්ම, කවුරුහරි මිය ගියා
මෙම සතියේ Camino මත

188
00:13:38,359 --> 00:13:40,819
ගමනට එක් දිනක් පමණි.

189
00:13:40,820 --> 00:13:43,238
ඔව්, ඒක හරිම ඛේදවාචකයක්.

190
00:13:43,239 --> 00:13:45,073
ඔව්.

191
00:13:45,074 --> 00:13:46,491
නමුත් ඒ ඇයිද යන්න අභිරහසක් නොවේ
මම මේ ගමන කරන්නේ.

192
00:13:46,492 --> 00:13:48,451
ඔයාට පේනවද මේ බඩවැල?

193
00:13:48,452 --> 00:13:52,038
මගේ වැඩිමහල් සහෝදරයා ලැබෙනවා
දෙසැම්බර් මාසයේදී රොටර්ඩෑම්හිදී විවාහ විය,

194
00:13:52,039 --> 00:13:54,040
සහ, අහ්, මට මගේ පරණ ඇඳුමට ගැලපෙන්න ඕන.

195
00:13:54,041 --> 00:13:57,001
ඔබට නව ඇඳුමක් මිලදී ගත හැකිය.

196
00:13:57,002 --> 00:13:58,920
නැහැ, නමුත් එය තුන්වන වතාවයි
එයා විවාහ වෙනවා කියලා.

197
00:13:58,921 --> 00:14:00,338
හොඳයි, නමුත් විවාහය හෝ නැත,

198
00:14:00,339 --> 00:14:02,674
මම කිව්වේ, අහ්, ටිකක් කෙට්ටුයි, ටිකක් සැහැල්ලුයි

199
00:14:02,675 --> 00:14:06,261
මගේ වෛද්‍යවරයා සහ මගේ බිරිඳ කරන්නම්

200
00:14:06,262 --> 00:14:09,138
අහ්, ටිකක් සතුටුයි, නැහැ.

201
00:14:09,139 --> 00:14:10,473
අහ්! Merci beaucoup.

202
00:14:12,601 --> 00:14:14,102
ආ...

203
00:14:22,570 --> 00:14:23,695
එය ශක්තිය සඳහා ය.

204
00:15:16,707 --> 00:15:18,291
සවන් දෙන්න.

205
00:15:19,668 --> 00:15:22,211
මගේ ආචාර්ය උපාධිය...

206
00:15:22,212 --> 00:15:24,005
මම එය අවසන් කරන්නේ නැහැ.

207
00:15:24,006 --> 00:15:25,965
ඔබ අදහස් කළේ මේ වසරේ.

208
00:15:25,966 --> 00:15:28,176
මම කියන්නේ කවදා හරි.

209
00:15:28,177 --> 00:15:32,305
මාග්‍රට් මීඩ් වුණේ නැහැ
ශ්රේෂ්ඨ සංස්කෘතික මානව විද්යාඥයෙක්

210
00:15:32,306 --> 00:15:35,308
පාසලේ රැඳී සිටීමෙන්.

211
00:15:35,309 --> 00:15:38,269
සහ කවදාද අන්තිමයා
ඔබ විදේශගත වූ කාලය?

212
00:15:38,270 --> 00:15:40,229
අනික මම ව්‍යාපාර ගැන කතා කරන්නේ නැහැ.

213
00:15:40,230 --> 00:15:42,482
මම කිව්වේ අම්මා අසනීප වෙන්න කලින්.

214
00:15:44,443 --> 00:15:49,322
නේපාලය, මොරොක්කෝව, ඉන්දියාව,
පැපුවා නිව්ගිනියාව, යුරෝපය.

215
00:15:49,323 --> 00:15:50,657
මට මේ තැන්වලට යන්න වෙනවා.

216
00:15:50,658 --> 00:15:52,033
මම... මට යන්න වෙනවා. මට යන්න තියෙනවා.

217
00:16:05,881 --> 00:16:07,298
කපිතාන්.

218
00:16:07,299 --> 00:16:08,841
ඇවරි මහතා.

219
00:16:08,842 --> 00:16:11,177
මට මිනිය ආදාහනය කරන්න ඕන.

220
00:17:06,859 --> 00:17:10,278
කපිතාන්, මහත්මයා,

221
00:17:10,279 --> 00:17:11,529
bonne nuit.

222
00:17:14,616 --> 00:17:17,243
මම Camino de Santiago පයින් යන්නම්.

223
00:17:21,206 --> 00:17:23,207
ඇවරි මහත්මයා, ඔබ මට සමාව දෙනවා නම්, කරුණාකර,

224
00:17:23,208 --> 00:17:24,834
ඔබ මෙම ගමනට යාමට සූදානම් නැත.

225
00:17:24,835 --> 00:17:26,377
ඔබට උපකරණ හෝ ...

226
00:17:26,378 --> 00:17:28,463
මගේ ළඟ ඩැනීගේ බෑගය තියෙනවා
සහ ඔහුගේ සියලු දේවල්.

227
00:17:28,464 --> 00:17:30,256
නමුත් ඔබ මෙම පා ගමන සඳහා පුහුණු වී නැත.

228
00:17:30,257 --> 00:17:33,426
සහ අගෞරවයක් නැත. ඔබ
වයස අවුරුදු 60 ට වැඩි.

229
00:17:33,427 --> 00:17:36,304
ඒ නිසා මට බොහෝ අයට වඩා ටිකක් වැඩි කාලයක් ගතවේවි.

230
00:17:36,305 --> 00:17:38,181
ඔබ වාසනාවන්තයි නම්
මාස දෙකකින් ඉවර කරන්න.

231
00:17:38,182 --> 00:17:40,141
එහෙනම් මම පටන් ගත්තොත් හොඳයි.

232
00:17:41,685 --> 00:17:43,561
අපි උදේම යනවා.

233
00:17:45,898 --> 00:17:46,898
"අපි"?

234
00:17:48,567 --> 00:17:50,485
අපි දෙන්නම.

235
00:18:26,855 --> 00:18:28,898
හරි හරී.

236
00:18:28,899 --> 00:18:30,108
මෙන්න අපි යනවා.

237
00:18:51,839 --> 00:18:55,007
මට තව පෙප් එකක් දෙන්න ආවා
කතා කරන්න, කැප්ටන්?

238
00:18:55,008 --> 00:18:58,219
මම ආවේ ඔයාට සුභ පතන්න
කැමිනෝ, ඇවරි මහතා,

239
00:18:58,220 --> 00:19:00,513
සහ ඔබට මෙය ලබා දීමට.

240
00:19:02,975 --> 00:19:06,102
- මෙය වාසනාවන්ත ආකර්ෂණයක්ද?
- ඒ වගේ දෙයක්.

241
00:19:06,103 --> 00:19:09,105
කළ යුතු දේ ඔබ දැන ගනු ඇත
ඔබ එහි යන විට එය සමඟ.

242
00:19:09,106 --> 00:19:10,314
කොහෙන්ද ගන්න?

243
00:19:10,315 --> 00:19:11,941
කෲස් ද ෆෙරෝ. ඒක තියෙන්නේ Camino එකේ.

244
00:19:11,942 --> 00:19:13,651
ඔබ මෙතැන් සිට මාසයක් එහි සිටිනු ඇත.

245
00:19:13,652 --> 00:19:16,112
ඔබට ඒ ගැන මාර්ගෝපදේශයෙන් කියවිය හැකිය.

246
00:19:16,113 --> 00:19:20,700
ඒක ගොඩක් වැදගත් තැනක්.

247
00:19:20,701 --> 00:19:24,871
මොන්සියර් ඇවරි, ඔබ දන්නවාද?
ඔබ මාර්ගයේ ගමන් කරන්නේ ඇයි?

248
00:19:24,872 --> 00:19:28,207
මම හිතන්නේ මම ඒක කරන්නේ ඩැනියෙල් වෙනුවෙන් කියලා.

249
00:19:28,208 --> 00:19:30,960
ඔබ ඔබ වෙනුවෙන් මාර්ගයේ ගමන් කරන්න,
ඔබ වෙනුවෙන් පමණි.

250
00:19:30,961 --> 00:19:33,796
හොඳයි, එහෙනම් මම හිතන්නේ නැහැ
ඉඟියක් තියෙනවා කැප්ටන්.

251
00:19:33,797 --> 00:19:35,423
මොන්සියර් ඇවරි...

252
00:19:36,550 --> 00:19:38,551
මටත් දරුවෙක් නැතිවෙලා.

253
00:19:40,470 --> 00:19:42,513
මම ඔබට බුවෙන් කැමිනෝ එකක් ප්‍රාර්ථනා කරමි.

254
00:19:42,514 --> 00:19:45,016
ඔබ දෙදෙනාම ඔබගේ වන්දනාව සතුටින් ගත කරන්න.

255
00:19:46,768 --> 00:19:48,060
ඔයාට ස්තූතියි.

256
00:19:50,898 --> 00:19:51,981
ටොම්

257
00:19:53,567 --> 00:19:55,693
මේ මාර්ගයයි.

258
00:23:48,093 --> 00:23:50,511
ඇති. ෂ්.

259
00:23:50,512 --> 00:23:51,929
සමාවෙන්න.

260
00:23:51,930 --> 00:23:53,931
- ඔබ ඇමරිකානුවෙක්ද?
- ඔව්.

261
00:23:53,932 --> 00:23:56,142
ඇමරිකානුවන් සැමවිටම ප්‍රමාදයි.

262
00:23:56,143 --> 00:23:58,853
හොඳයි... ඔයා ඉංග්‍රීසි කතා කරනවා.

263
00:23:58,854 --> 00:24:01,105
- ඔයාටත් එහෙමයි.
- හහ්.

264
00:24:01,106 --> 00:24:03,107
එය මම ස්පාඤ්ඤයට ගිය පළමු අවස්ථාවයි.

265
00:24:03,108 --> 00:24:06,444
ඔබ ස්පාඤ්ඤයේ පමණක් නොවේ.
ඔයා ඉන්නේ බාස්ක් රටේ.

266
00:24:06,445 --> 00:24:08,112
අපි ඉන්නේ නවරේ.

267
00:24:08,113 --> 00:24:12,533
හොඳයි, කාමරයක් තිබේද?
Navarre හි බාස්ක් රටේ?

268
00:24:12,534 --> 00:24:14,201
කාමරයක්? ඔබ අදහස් කරන්නේ ඇඳක්.

269
00:24:14,202 --> 00:24:16,579
ඇඳක්, කාමරයක්, මේ සියල්ල එක හා සමානයි.

270
00:24:16,580 --> 00:24:17,580
මට හොඳටම මහන්සියි.

271
00:24:17,581 --> 00:24:19,707
ඇඳක් සහ ආහාර සඳහා යුරෝ 15 ක්,

272
00:24:19,708 --> 00:24:21,709
ඒත් පරක්කුයි ඉතින් කෑම නෑ

273
00:24:21,710 --> 00:24:23,043
- තවත් උයන්න එපා.
- ආ.

274
00:24:23,044 --> 00:24:25,880
ආහාර නැත, නමුත් තවමත් යුරෝ 15?

275
00:24:25,881 --> 00:24:28,007
- ඔව්.
- හරි හරී.

276
00:24:29,009 --> 00:24:30,301
මෙතන සපත්තු.

277
00:24:31,845 --> 00:24:33,429
එහි නාන කාමරය.

278
00:24:35,056 --> 00:24:36,474
ඔයා මෙතන.

279
00:24:39,186 --> 00:24:42,771
Roncesvalles වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු. Buenas noches.

280
00:25:00,499 --> 00:25:03,501
- ෂ්!
- ෂ්!

281
00:25:45,627 --> 00:25:48,921
මට සමාවෙන්න සර්. ඔබ කරන්න
අළු Poupon තිබේද?

282
00:25:50,632 --> 00:25:53,092
මමත් ඒ මාර්ගයම අනුගමනය කළා
ඔබ කරුණක් ලෙස,

283
00:25:53,093 --> 00:25:55,052
ම්ම්, නමුත් පසුව මම වෝල් කාලෝස් වෙත හැරුණා,

284
00:25:55,053 --> 00:25:57,096
ඒකයි මම මෙතනට ආවේ
ඔබට පැය කිහිපයකට පෙර.

285
00:25:57,097 --> 00:26:00,057
මගේ මාර්ගෝපදේශ පොතේ සඳහන් වූයේ නැත
ඕනෑම වංගුවක් ගැන ඕනෑම දෙයක්.

286
00:26:00,058 --> 00:26:01,976
ඔව්, නමුත් ඒ ඔබ නිසා
ලන්දේසි මාර්ගෝපදේශ පොත ලැබී නැත.

287
00:26:01,977 --> 00:26:04,770
- ලන්දේසි මාර්ගෝපදේශ පොත?
- ඔව්.

288
00:26:04,771 --> 00:26:06,438
ඔබ දන්නවා, අපි ලන්දේසි නිසා, අපි හැම විටම

289
00:26:06,439 --> 00:26:08,732
වේගවත්ම දේ සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරයි
ඊළඟ පක්ෂයට යාමට මාර්ගය.

290
00:26:08,733 --> 00:26:11,151
හෙහ්. මොකද ඔවුන් කියන දේ ඔබ දන්නවා.

291
00:26:11,152 --> 00:26:12,945
එය ලන්දේසි නොවේ නම්, එය බොහෝ නොවේ.

292
00:26:14,531 --> 00:26:16,532
මහලු කාන්තාව ඔබට පෝෂණය කළාද?

293
00:26:16,533 --> 00:26:17,866
- නැහැ.
- හොඳයි, ඔබ වාසනාවන්තයි.

294
00:26:17,867 --> 00:26:20,744
කෑම වේල ඇඳන් මෙන් දරුණු විය.

295
00:26:20,745 --> 00:26:21,870
මෙතන. මේක ගන්න.

296
00:26:21,871 --> 00:26:24,873
- නෑ මට ඔයාගේ කෑම ගන්න බෑ.
- ඔව්, ඔබට පුළුවන්.

297
00:26:24,874 --> 00:26:27,585
- කමක් නැහැ. ස්තුතියි.
- ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

298
00:26:33,592 --> 00:26:35,634
දින දෙකකින් පැම්ප්ලෝනා.

299
00:26:35,635 --> 00:26:38,220
හෙමිංවේ, ධාවනය
ගොනුන්, ඒ සියල්ල.

300
00:26:38,221 --> 00:26:39,680
මම හිතන්නේ මට ඉන්න පුළුවන්
යුවලක් සඳහා එහි ...

301
00:26:39,681 --> 00:26:41,724
iPeregrinos! මෙතන මත්ද්‍රව්‍ය නැහැ.

302
00:26:41,725 --> 00:26:43,058
මගේ සුවඳ මම දන්නවා.

303
00:26:43,059 --> 00:26:44,602
මම ගාඩියා සිවිල්ට කතා කරන්නම්.

304
00:26:44,603 --> 00:26:46,520
- ජා. ජා.
- මම පොලිසියට කතා කරන්නම්!

305
00:26:46,521 --> 00:26:48,480
- ජා.
- ඉතින්...

306
00:26:48,481 --> 00:26:49,481
- ජා, ජා.
- ජා.

307
00:26:52,277 --> 00:26:53,944
ඇය අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, මත්ද්රව්ය?

308
00:26:53,945 --> 00:26:55,321
අනේ මුකුත් නෑ.

309
00:26:57,824 --> 00:27:00,701
හොඳයි, හොඳයි, ලන්දේසි ප්රමිතීන්ට අනුව කිසිවක් නැත.

310
00:27:00,702 --> 00:27:03,120
පොඩි දුම්කොළ බූස්ටරයක්, ඔව්,

311
00:27:03,121 --> 00:27:04,455
අපට නිදා ගැනීමට උදව් කිරීමට.

312
00:27:04,456 --> 00:27:06,457
හ්ම්.

313
00:27:06,458 --> 00:27:08,751
- ඔයාටත් ටිකක් ඕනද?
- නෑ. ස්තූතියි.

314
00:27:08,752 --> 00:27:10,419
සහතිකද?

315
00:27:10,420 --> 00:27:12,212
මට විශ්වාසයි.

316
00:27:12,213 --> 00:27:13,213
මෙතන.

317
00:27:14,758 --> 00:27:16,675
මටත් මේ විකල්ප තියෙනවා.

318
00:27:18,303 --> 00:27:20,054
ඇම්බියන්, කන් ප්ලග්.

319
00:27:57,050 --> 00:27:59,927
මම දන්නවා ඔයාට දෙයක් තියෙනවා කියලා
ලන්දේසීන් සඳහා, señora.

320
00:27:59,928 --> 00:28:01,929
En tus sueños, perro.

321
00:28:10,647 --> 00:28:12,648
ඔබ කවදා හෝ Camino, señora ඇවිද තිබේද?

322
00:28:12,649 --> 00:28:13,857
කවදාවත් නැහැ.

323
00:28:13,858 --> 00:28:16,652
මම තරුණ කාලේ ගොඩක් කාර්යබහුලයි,

324
00:28:16,653 --> 00:28:19,571
දැන් මම වයසින් වැඩි නිසා,

325
00:28:19,572 --> 00:28:20,864
මට මහන්සි වැඩියි.

326
00:28:28,665 --> 00:28:30,165
බුවන් කැමිනෝ.

327
00:28:34,546 --> 00:28:37,548
හේයි, ටොම්, අපි ලබා ගත යුතුයි
අපි යන්න කලින් මෙන්න කෝපි එකක්

328
00:28:37,549 --> 00:28:39,717
ලබා ගැනීමට පමණි
අපේ මෝටරය ක්‍රියාත්මක වෙනවා නේද?

329
00:28:43,680 --> 00:28:46,640
ඔව්, අපි ඉක්මනට කෝපි එකක් බොමු.

330
00:29:16,296 --> 00:29:18,297
අහ්, බලන්න, චීස් නිෂ්පාදකයෙක්, ටොම්.

331
00:29:18,298 --> 00:29:21,300
හෝ හෝ හෝ. නැවුම් ... නැවුම්
එළු චීස්, මගේ මිනිසා.

332
00:29:23,595 --> 00:29:25,721
එන්න, ටොම්. ඔබ ජීවත් වී නැත

333
00:29:25,722 --> 00:29:28,390
ඔබ එළු චීස් ඇති තුරු
මෙම කඳු වලින්.

334
00:29:30,935 --> 00:29:32,186
අයිහෝලා!

335
00:29:43,448 --> 00:29:46,283
ඔයා හදන්න යනවද මහත මිනිහා?

336
00:29:46,284 --> 00:29:48,243
ඔයා මං ගැන දුක් වෙන්න එපා වයසක මනුස්සයා.

337
00:30:43,716 --> 00:30:44,925
හේයි, ටොම්.

338
00:30:44,926 --> 00:30:46,593
අපි Saint-Jean හිදී හමු වූ විට,

339
00:30:46,594 --> 00:30:49,304
ඔයා... ඔයා මොකුත් කිව්වේ නෑ
වන්දනා ගමනක් යන එක ගැන.

340
00:30:49,305 --> 00:30:51,223
මම වන්දනාවේ ගියේ නැහැ.

341
00:30:53,226 --> 00:30:54,893
තවමත් අපි මෙහි සිටිමු.

342
00:30:54,894 --> 00:30:56,562
ඔව්.

343
00:30:59,274 --> 00:31:01,900
Y-ඔබ කිව්වා ඔබ පවුලේ ව්‍යාපාරයක නිරත වෙනවා කියලා.

344
00:31:01,901 --> 00:31:03,485
මම.

345
00:31:07,073 --> 00:31:09,074
නමුත් ඔබ ... ඔබට සියලු උපකරණ තිබේ

346
00:31:09,075 --> 00:31:11,410
සන්තියාගෝ වෙත ඇවිදීම සඳහා.

347
00:31:11,411 --> 00:31:12,536
ඔව්.

348
00:31:15,623 --> 00:31:18,542
ටොම්, ඒ ... අළු සහිත පෙට්ටිය ...

349
00:31:18,543 --> 00:31:21,211
මගේ පුතා.

350
00:31:39,230 --> 00:31:41,315
මම දවස ඉවරයි, ජූස්ට්.

351
00:31:41,316 --> 00:31:42,649
මම අද රෑ මෙතන නවතිනවා.

352
00:31:42,650 --> 00:31:44,776
- මෙතන? මේ ගමේද?
- ඔව්.

353
00:31:44,777 --> 00:31:46,278
නමුත් පම්ප්ලෝනා ගල් ගසයි.

354
00:31:46,279 --> 00:31:48,780
මගේ පාද මාව මරනවා. මට වෙනවා
මෙම සපත්තු වලින් ඉවත් වන්න.

355
00:31:48,781 --> 00:31:50,782
මට සමාවෙන්න, මම නෙවෙයි මචන්.

356
00:31:50,783 --> 00:31:53,952
- පැම්ප්ලෝනා හඟවයි.
- හරි හරී.

357
00:31:55,705 --> 00:31:56,997
ඒක සතුටක්, ටොම්.

358
00:32:01,044 --> 00:32:02,586
හේයි, බුවෙන් කැමිනෝ.

359
00:32:27,695 --> 00:32:28,737
අහ්.

360
00:32:30,740 --> 00:32:32,157
Buenas tardes, peregrino.

361
00:32:32,158 --> 00:32:33,909
මම ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරන්නේ නැහැ.

362
00:32:33,910 --> 00:32:35,410
අපි ඔයාව බලාපොරොත්තුවෙන් හිටියා.

363
00:32:35,411 --> 00:32:36,954
මාව බලාපොරොත්තුවෙන්ද?

364
00:32:36,955 --> 00:32:40,123
- ඔබ වන්දනාකරුවෙක්, නේද?
- ඔව්.

365
00:32:40,124 --> 00:32:41,792
අපි හැමදාම වන්දනාකරුවන් බලාපොරොත්තු වෙනවා.

366
00:32:41,793 --> 00:32:45,337
එන්න. අපට ඇඳන් ඕනෑ තරම් තිබේ,
ඔබේ ආහාර තවමත් උණුසුම් වේ.

367
00:32:45,338 --> 00:32:47,422
හේයි, ඇමරිකානුවන් මෙහි ඇත.

368
00:32:48,549 --> 00:32:51,593
Bueno, bueno, bueno.

369
00:32:51,594 --> 00:32:53,637
වාමෝස්. ඉදිරියට එන්න.

370
00:32:59,644 --> 00:33:02,437
කාරණයේ සත්යය
අවුල් සහගත ය.

371
00:33:02,438 --> 00:33:07,693
අංක චාර්ලිමේන් වෙනත් එකක් විය
අදහස්, ඔහුගේ අධිරාජ්යය ව්යාප්ත කිරීමට.

372
00:33:07,694 --> 00:33:09,319
ඔහු පිරනීස් තරණය කළේය,

373
00:33:09,320 --> 00:33:11,655
නමුත් ඔහු අදහස් කළ පරිදි කිසිවක් සාර්ථක වූයේ නැත.

374
00:33:11,656 --> 00:33:13,073
මේ ස්පාඤ්ඤයයි.

375
00:33:13,074 --> 00:33:15,033
මෙය බාස්ක් ස්පාඤ්ඤයයි.

376
00:33:15,034 --> 00:33:18,120
ඔහු පැම්ප්ලෝනාහි බාස්ක්වරුන්ට වධ හිංසා කළේය

377
00:33:18,121 --> 00:33:20,622
සහ ඔහුගේ මිනිසුන්ට ඉඩ දුන්නා

378
00:33:20,623 --> 00:33:23,792
ටිකක් වැඩිපුර විවේකයක්
සහ අපේ කාන්තාවන් සමඟ විවේකය.

379
00:33:23,793 --> 00:33:26,920
බාස්ක් එඬේරුන් විට
මෙහි අවට ජීවත් වූ

380
00:33:26,921 --> 00:33:28,755
පැම්ප්ලෝනාවේ සිදු වූ දේ අසා,

381
00:33:28,756 --> 00:33:30,298
ඔවුන් වනාන්තරයට ලිස්සා ගියහ.

382
00:33:30,299 --> 00:33:33,468
ඊට පස්සේ අපි, අපි බාස්ක්, ඔවුන්ව මැරුවා.

383
00:33:33,469 --> 00:33:37,347
සමාවෙන්න මහත්තයෝ,
නමුත් මා මෙහි කියවා ඇති දේ මත පදනම්ව,

384
00:33:37,348 --> 00:33:40,017
ඒක සම්පූර්ණ විකාරයක්, එකඟද?

385
00:33:40,018 --> 00:33:42,602
අහ්, ඔබට බොහෝ දේ සොයාගත නොහැක
මෙම පොතේ සත්‍යය.

386
00:33:43,688 --> 00:33:45,480
චාර්ලිමේන්, රෝ-ලන්ඩ්...

387
00:33:45,481 --> 00:33:47,065
Rrroland නෙවෙයි Roland...

388
00:33:47,066 --> 00:33:50,193
මෙය ප්‍රංශ භාෂාවේ කොටසකි
ඉතිහාසය, හරි, නැහැ, බාස්ක් නොවේ.

389
00:33:50,194 --> 00:33:52,821
ප්රංශ?

390
00:33:52,822 --> 00:33:55,657
ප්‍රංශ ජාතිකයන් පිළිගන්න කැමති නැහැ
රෝලන්ඩ්ගේ මරණය බව

391
00:33:55,658 --> 00:33:59,453
චාලිමේන් ගේ ක්‍රිස්තියානි නොවන නිසා විය
චේතනාවන්.

392
00:33:59,454 --> 00:34:00,454
ඉදිරියට එන්න. ඇලෙස්.

393
00:34:00,455 --> 00:34:02,372
Bon nuit tout le monde.

394
00:34:02,373 --> 00:34:04,416
W-පොඩ්ඩක් ඉන්න. මිනිත්තුවක් ඉන්න.

395
00:34:04,417 --> 00:34:06,376
- රාත්රිය.
- මිනිත්තුවක් ඉන්න. Señor.

396
00:34:06,377 --> 00:34:09,296
Señor, මම හිතුවේ අරාබි කාරයෝ කියලා
රෝලන්ඩ් මැරුවා කියලා.

397
00:34:09,297 --> 00:34:11,381
Bueno, bueno, bueno.

398
00:34:11,382 --> 00:34:13,842
Otra vez. Otra vez.

399
00:34:35,323 --> 00:34:37,908
එක කොල්ලෙක් කිව්වා ඔයා කැනේඩියානු ජාතිකයෙක් කියලා.

400
00:34:37,909 --> 00:34:40,243
ඒක වටේ පතුරුවන්න එපා නේද?

401
00:34:44,207 --> 00:34:46,917
ඉතින් කොහොමද ඒක ඔයාට වෙන්නේ
පාරේ, බූමර්?

402
00:34:46,918 --> 00:34:48,460
මම ටොම්.

403
00:34:48,461 --> 00:34:51,046
ඔබ දන්නවා, ළදරු බූමර් වල වගේ.

404
00:34:51,047 --> 00:34:52,881
ඔබට ඒ සියලු භයානක සලකුණු තිබේ

405
00:34:52,882 --> 00:34:54,883
ඒ මංමුලා සහගත පරම්පරාවේ
අවසන් හුස්ම හෙළමින්,

406
00:34:54,884 --> 00:34:57,636
ඉතිරිය ඉස්කුරුප්පු කිරීමට උත්සාහ කරයි
අවසන් වරට අපෙන්.

407
00:34:57,637 --> 00:34:59,679
ඔබෙන් නැතිවූ එකම දෙය, බූමර්,

408
00:34:59,680 --> 00:35:01,264
යනු එම මෝඩ පෙනුමැති පෝනිටේල් වලින් එකකි

409
00:35:01,265 --> 00:35:03,683
සහ ජේම්ස්ගේ එකතුවක්
ඔබේ අයි-පොඩ් මත ටේලර් ගීත.

410
00:35:03,684 --> 00:35:05,936
මම ජේම්ස් ටේලර්ට කැමතියි,

411
00:35:05,937 --> 00:35:07,938
නමුත් මට iPod එකක් නැහැ.

412
00:35:07,939 --> 00:35:09,272
හොඳයි, ඒක හරිම පුදුමයි.

413
00:35:09,273 --> 00:35:10,732
මොකක්ද, iPod නැද්ද?

414
00:35:10,733 --> 00:35:13,151
ජංගම දුරකථනයක් හෝ පරිගණකයක් නැත
ඔබව සම්බන්ධ කර තබා ගැනීමට?

415
00:35:13,152 --> 00:35:15,946
කොහේ හරි ලියලා තියෙනවා නේද
ළදරු බූමර් කේත පොතේ

416
00:35:15,947 --> 00:35:17,864
ඔබට යම් ප්‍රතිශතයක් හිමි විය යුතු බව

417
00:35:17,865 --> 00:35:20,242
ස්ටීව් ජොබ්ස් කරන ඕනෑම දෙයක්?

418
00:35:22,203 --> 00:35:25,831
ඉතින්, එය කුමක්ද, වන්දනාවේ
ඔබේ ජීවිතය වෙනස් කිරීමට?

419
00:35:25,832 --> 00:35:27,749
ඒ වගේ දෙයක්.

420
00:35:27,750 --> 00:35:29,876
ඉන්න. මට කියන්න එපා. යන්තම්
නරක දික්කසාදයකින් මිදීම,

421
00:35:29,877 --> 00:35:31,628
ඇය ඒ සියල්ල ගත්තාය.

422
00:35:31,629 --> 00:35:33,922
නැත්නම් සමහර විට ඔබ හමුවීමට පිටත් වේ
සමහර තරුණ පැටවුන්

423
00:35:33,923 --> 00:35:35,465
සහ ඔබේ විද්‍යාලීය කීර්තිමත් දින නැවත පණගන්වන්න.

424
00:35:35,466 --> 00:35:38,009
මාව විශ්වාස කරන්න, මම දැක්කා
ඒ විකාර ඕන තරම්.

425
00:35:39,512 --> 00:35:41,388
ඔහ්, මට තේරුණා.

426
00:35:41,389 --> 00:35:44,391
ඔබ ඉස්කුරුප්පු ඇණ සඳහා පන්සිල් සොයනවා
ඔබේ සමාගමේ විශ්‍රාමිකයින් හරහා

427
00:35:44,392 --> 00:35:46,351
සමහර කොටස් වෙළෙඳපොළ සෝලියකදී.

428
00:35:46,352 --> 00:35:48,019
ඔයා ඇත්තටම තරහයි වගේ.

429
00:35:48,020 --> 00:35:51,356
ඔව්, නිසැකවම. මම තරහයි.

430
00:35:51,357 --> 00:35:53,191
මට මේවා අත්හරින්න වෙනවා.

431
00:35:54,527 --> 00:35:57,612
ඒ වගේම මට ඇත්තටම කේන්තියි ඒ ගැන.

432
00:35:57,613 --> 00:36:00,323
අපි සන්තියාගෝ වෙත පැමිණෙන විට
ද කොම්පොස්ටෙලා,

433
00:36:00,324 --> 00:36:02,993
මගේ කුඩා මිතුරා, ඔබට සියල්ල අවසන්.

434
00:36:02,994 --> 00:36:03,994
ඔයා ගිය කෙනෙක්.

435
00:36:05,204 --> 00:36:08,623
Camino අවසානය
එය මගේ ඇබ්බැහියේ අවසානයයි.

436
00:36:08,624 --> 00:36:10,750
නියම ඇබ්බැහියෙක් වගේ කතා කළා.

437
00:36:10,751 --> 00:36:14,212
ගත්ත කෙනෙක් වගේ කතා කළා
මෙතරම් දුරක් යාමට දින 10 කි.

438
00:36:14,213 --> 00:36:15,672
හොඳයි, ඒ වේගයෙන්,

439
00:36:15,673 --> 00:36:18,383
ඔබ සන්තියාගෝ වෙත යා යුතුය
වසර අවසන් වන විට.

440
00:36:18,384 --> 00:36:20,093
ඔහු අපේ සැලැස්මට.

441
00:36:22,847 --> 00:36:25,307
නමුත්, ඔබ දන්නවා ...

442
00:36:58,466 --> 00:37:02,385
හේයි. අහ් හාහ්.

443
00:37:02,386 --> 00:37:04,971
අහ් හාහ්.

444
00:37:04,972 --> 00:37:06,973
හේයි හේයි.

445
00:37:08,267 --> 00:37:10,685
අහ් හාහ්.

446
00:37:10,686 --> 00:37:12,938
හාහ්. යාහ්.

447
00:37:12,939 --> 00:37:14,606
අහ්.

448
00:37:17,944 --> 00:37:20,070
ග්රේසියස්. ග්රේසියස්.

449
00:37:25,201 --> 00:37:27,369
මට ඕන වුණේ ගොන් පොරක් වෙන්න.

450
00:37:27,370 --> 00:37:31,581
මගේ තාත්තාට ඕන වුණේ මාව නීතිඥවරියක් කරන්න.

451
00:37:34,377 --> 00:37:36,628
කෝපි පොදු ප්රදේශයේ ඇත.

452
00:37:54,063 --> 00:37:55,605
බොන්ජෝර්, ඇමරිකානෝ.

453
00:38:07,285 --> 00:38:11,246
ඔයා ඉන්න ඇති කියලා හිතුවා
අඩුම තරමින් තව දින කිහිපයක්වත් මෙතන ඉන්නවා නේද?

454
00:38:11,247 --> 00:38:14,124
හාස්‍යජනකයි. මේ යුරෝපීය කොල්ලෝ
ටිකක් හුරු වෙන්න පටන් ගන්නවා.

455
00:38:14,125 --> 00:38:18,211
එයාලා ඉන්නකොට මට මෙතනින් යන්න ඕන
තවමත් ඔවුන්ගේ හැන්ගෝවර් එකෙන් නිදි.

456
00:38:18,212 --> 00:38:22,590
ඊට අමතරව මට අවශ්‍ය සියලුම මිතුරන් මට ලැබුණා.
කිසිඳු ටැග් එකක් අවශ්‍ය නැත, ඒ නිසා...

457
00:38:22,591 --> 00:38:24,259
හොඳයි, එතන ආරක්ෂිතව ඉන්න.

458
00:38:25,678 --> 00:38:27,721
ඔබත්, බූමර්.

459
00:38:27,722 --> 00:38:31,558
- සමුගැනීමේ වාසනාව.
- ඔව්.

460
00:38:31,559 --> 00:38:34,311
මොනවා උනත් වාසනාවන්
ඔයා මෙහෙ කරනවද?

461
00:38:34,312 --> 00:38:37,772
ඔහ්. මට ජංගම දුරකථනයක් තියෙනවා.

462
00:38:37,773 --> 00:38:41,484
ඔව්, හොඳයි, මමත්.

463
00:38:43,112 --> 00:38:44,112
සහ අයි-පොඩ් එකක්.

464
00:38:45,823 --> 00:38:48,116
සමාවෙන්න ඊයේ රෑ මෙහෙම බූරුවෙක් උනාට.

465
00:38:48,117 --> 00:38:51,536
මම - මම මෙතනින් පැනලා යන්න
සෑම දෙයකින්ම, සහ ඔබ පමණක් ...

466
00:38:51,537 --> 00:38:54,539
ඒක ඔයාට මතක් කළා. ඔව්, මට තේරෙනවා.

467
00:39:00,546 --> 00:39:02,297
හොඳයි...

468
00:39:02,298 --> 00:39:05,759
ඔබ හොඳින්, බූමර්,

469
00:39:05,760 --> 00:39:08,928
ඔබ ජේම්ස් ටේලර් මෙන් වුවද.

470
00:39:23,194 --> 00:39:25,362
♪ අධිවේගී මාර්ගයට යන්න

471
00:39:25,363 --> 00:39:28,656
♪ ඔයා මට ඔයාගේ නම දෙන්නෙ නැද්ද? ♪

472
00:39:29,867 --> 00:39:31,993
♪ ඔබේ මාර්ගය සහ මගේ මාර්ගය

473
00:39:31,994 --> 00:39:35,038
♪ ඔවුන් එක හා සමාන බව පෙනේ ♪

474
00:39:36,457 --> 00:39:39,501
♪ අම්මට තේරෙන්නෙ නෑ

475
00:39:39,502 --> 00:39:42,712
♪ ඇයට දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි
කොල්ලා හිටපු තැන ♪

476
00:39:42,713 --> 00:39:45,215
♪ මම යම් ආකාරයක විය යුතුයි
ස්වභාවික උපන් මෝඩයාගේ... ♪

477
00:39:45,216 --> 00:39:47,509
මට ඔබ අවලංගු කිරීමට අවශ්‍ය වනු ඇත
මගේ සියලු පත්වීම්

478
00:39:47,510 --> 00:39:49,552
ඉතිරි මාසය සඳහා, ඩොරීන්.

479
00:39:54,850 --> 00:39:56,810
♪ රට පාරක ♪

480
00:40:03,025 --> 00:40:05,193
♪ ජේසුස් වහන්සේ වෙත නිවසට යාත්‍රා කරන්න ♪

481
00:40:05,194 --> 00:40:08,321
♪ හොඳ කෙල්ලෝ කොල්ලෝ නේද? ♪

482
00:40:09,740 --> 00:40:11,533
♪ මම ඔක්කොම කෑලි ♪

483
00:40:11,534 --> 00:40:15,662
♪ ඔබට ඔබේම තේරීමක් තිබිය හැක

484
00:40:15,663 --> 00:40:18,998
♪ 'මක්නිසාද මට ස්වර්ගිකයෙකු දැකිය හැකිය
දේවදූතයන්ගෙන් පිරි සංගීත කණ්ඩායම ♪

485
00:40:18,999 --> 00:40:21,543
♪ මාව නිදහස් කරන්න එනවා ♪

486
00:40:21,544 --> 00:40:24,629
♪ මම කිසිවක් දන්නේ නැහැ කිව්වා
ඇයි හෝ කවදාද ♪ ගැන

487
00:40:24,630 --> 00:40:27,882
♪ නමුත් මට ඔබට කියන්න පුළුවන්
එය ♪ වනු ඇත

488
00:40:27,883 --> 00:40:30,260
♪ මොකද මට දැන් ඒක දැනෙනවා

489
00:40:34,056 --> 00:40:36,349
♪ රට පාරක ♪

490
00:40:42,565 --> 00:40:50,071
♪ මම හිතන්නේ මගේ පාද දන්නවා
ඔවුන්ට මා යාමට අවශ්‍ය ♪

491
00:40:50,072 --> 00:40:52,157
♪ රට පාරක ඇවිදිනවා, ඔහ් ♪

492
00:40:53,868 --> 00:40:56,077
ඔහ්, නැහැ!

493
00:42:42,726 --> 00:42:44,727
- බුවන් කැමිනෝ.
- බුවනෝස් ඩයස්.

494
00:43:23,892 --> 00:43:24,976
ටොම්!

495
00:43:26,604 --> 00:43:28,855
ටොම්, මේ මම!

496
00:43:28,856 --> 00:43:31,065
ටොම්, ඒ... එය ඇම්ස්ටර්ඩෑම් සිට ජූස්ට්!

497
00:43:33,152 --> 00:43:34,611
එය කෝඩෙරෝ ය.

498
00:43:34,612 --> 00:43:36,946
ස්පාඤ්ඤය එහි බැදපු බැටළු පැටවා සඳහා ප්රසිද්ධය.

499
00:43:36,947 --> 00:43:37,947
ම්ම්ම්

500
00:43:37,948 --> 00:43:39,324
මෙතන. ඔබ ටිකක් උත්සාහ කළ යුතුයි.

501
00:43:39,325 --> 00:43:41,117
නෑ. ස්තුතියි.

502
00:43:41,118 --> 00:43:42,368
මගේ කලකිරීමට බොහෝ සෙයින්,

503
00:43:42,369 --> 00:43:44,370
පම්ප්ලෝනා යනු සාමාන්‍ය ස්පාඤ්ඤ නගරයක් පමණි

504
00:43:44,371 --> 00:43:45,580
ගොනුන් දුවන්නේ නැති විට.

505
00:43:45,581 --> 00:43:48,625
සාද නගරයක් වීම සඳහා බොහෝ දේ.

506
00:43:48,626 --> 00:43:51,628
නමුත් මම වෙන් කිරීම් කළා
ජූලි මාසයේදී මෙහි ආපසු යාමට

507
00:43:51,629 --> 00:43:53,963
ඔවුන්ගේ මංගල්‍ය සතියේ,

508
00:43:53,964 --> 00:43:56,633
අහ්, Sanfermines.

509
00:43:56,634 --> 00:43:58,968
මම ටෝස්ට් එකක් යෝජනා කරන්න කැමතියි,

510
00:43:58,969 --> 00:44:01,346
ලන්දේසි අපි ටෝස්ට් යෝජනා කිරීමට කැමතියි.

511
00:44:01,347 --> 00:44:04,599
අපි ජූලි මාසයේදී මෙහි හමුවීමට එකඟ වන බවයි

512
00:44:04,600 --> 00:44:07,268
සැබෑ මිනිසුන් මෙන් ගොනුන් සමඟ දුවන්න.

513
00:44:07,269 --> 00:44:08,978
නියම පිස්සු මිනිස්සු වගේ.

514
00:44:08,979 --> 00:44:10,647
හොඳයි, මම ආපහු එන්නම්.

515
00:44:12,608 --> 00:44:14,108
වයින් වෙඩි, හාහ්?

516
00:44:14,109 --> 00:44:16,027
ඔව්.

517
00:44:16,028 --> 00:44:18,738
ඔබේ සැලසුම් මොනවාද?

518
00:44:18,739 --> 00:44:20,657
ඉක්මනින් පැම්ප්ලෝනා හරහා ගමන් කිරීමට.

519
00:44:20,658 --> 00:44:22,575
මම මෙහි වාඩි වී සිටින තාක් කල්,

520
00:44:22,576 --> 00:44:24,827
මම ටපා කිහිපයක් ඇණවුම් කළ හැකිය. Señor.

521
00:44:24,828 --> 00:44:26,204
th-ඔවුන්ට කියන්නේ pinchos කියලා.

522
00:44:26,205 --> 00:44:28,456
මම ඔබෙන් සමාව අයදිනවා, ජූස්ට්.

523
00:44:28,457 --> 00:44:30,333
පම්ප්ලෝනාහි ඔවුන් හඳුන්වන්නේ ටපස් ලෙසිනි.

524
00:44:30,334 --> 00:44:32,794
බලන්න, මෙන්න පම්ප්ලෝනාහි, එය තපස්.
මම ඒක කියෙව්වා විතරයි.

525
00:44:32,795 --> 00:44:35,171
ඔබට පෙනෙන්නේ, ලන්දේසි මාර්ගෝපදේශ පොත මෙන් නොව,

526
00:44:35,172 --> 00:44:38,049
එය ඔබව මෙහෙයවනු ඇත
ළඟම පක්ෂයට,

527
00:44:38,050 --> 00:44:40,301
ඇමරිකානු මාර්ගෝපදේශ පොත
එය නිර්මාණය කර ඇත්තේ ඔබ වෙනුවෙන් ය

528
00:44:40,302 --> 00:44:42,011
විකටයෙක් වගේ බලන්න එපා
ඔබ skewers ඇණවුම් කරන්නේ නම්

529
00:44:42,012 --> 00:44:43,680
ඔබ ඇත්තටම තපස් අදහස් කරන විට.

530
00:44:43,681 --> 00:44:45,390
මහත්මයා.

531
00:44:45,391 --> 00:44:46,766
නෑ ටොම්...

532
00:44:48,352 --> 00:44:49,602
සර් වෙන මොනවා හරිද?

533
00:44:49,603 --> 00:44:51,604
අහ්, තපස්, කරුණාකරලා.

534
00:44:51,605 --> 00:44:53,398
තපස්. මෙහි තපස් නැත.

535
00:44:53,399 --> 00:44:54,857
ආවරණය නොකරන්නද?

536
00:44:54,858 --> 00:44:59,445
නෑ නෑ නෑ. තපස් වැඩියි
මැඩ්රිඩ් සිට, දකුණේ සිට, නේද?

537
00:44:59,446 --> 00:45:00,530
ඔන්න අපි ඉන්නේ Navarra වල.

538
00:45:00,531 --> 00:45:03,866
Navarra හි, එය පිංචෝස් ය, නේද?

539
00:45:03,867 --> 00:45:06,744
තපස් සහ ඇටකටු පසුකරයි
එකම, නමුත් ... නමුත් එය නොවේ.

540
00:45:06,745 --> 00:45:09,414
මොකද... කවරය එනවා
ලොකු පිඟානක වගේ නේද?

541
00:45:09,415 --> 00:45:11,874
skewers වගේ යනවා
වෙනම තහඩු මත

542
00:45:11,875 --> 00:45:13,084
කුඩා,

543
00:45:13,085 --> 00:45:15,253
වැඩිපුරම වැඩ කළේ ඉදිරිපත් කිරීමක.

544
00:45:15,254 --> 00:45:17,505
අයියෝ ඒක සම්ප්‍රදායක් වෙලා.

545
00:45:17,506 --> 00:45:20,049
- ඔබට ඇටකටු අවශ්යද?
- ආහ් නෑ.

546
00:45:46,493 --> 00:45:47,744
හොඳයි, බලන්න,

547
00:45:47,745 --> 00:45:50,329
ඒ Tom Quixote සහ Sancho Panza.

548
00:45:50,330 --> 00:45:52,665
එය ඔබව ඩල්සීනියා බවට පත් කරයි.

549
00:45:52,666 --> 00:45:54,417
හොඳ මාර්ගයක්, සෙසු වන්දනාකරුවෙක්.

550
00:45:54,418 --> 00:45:57,462
හේයි, හොඳ ක්‍රමයක්. මගේ නම Joost.
මම ඇම්ස්ටර්ඩෑම් වලින්.

551
00:45:57,463 --> 00:45:59,422
ලන්දේසි, හාහ්? මත්ද්‍රව්‍ය තියෙනවද?

552
00:45:59,423 --> 00:46:01,090
ඔහ් හෝ හෝ. මම මේ කෙල්ලට ආදරෙයි.

553
00:46:01,091 --> 00:46:03,593
ඉක්මනින් ගෙවී යයි, මම පොරොන්දු වෙමි.

554
00:46:03,594 --> 00:46:05,803
ඔබ එකිනෙකා හඳුනනවාද?

555
00:46:05,804 --> 00:46:07,388
වර්ග කිරීම.

556
00:46:07,389 --> 00:46:08,431
ඔබ ලකුණු කිරීමට බලාපොරොත්තු වන්නේ කුමක් ද?

557
00:46:08,432 --> 00:46:09,766
ඔහ්, නින්දට යමක්.

558
00:46:09,767 --> 00:46:13,144
මට පහුගිය කාලේ නිදාගන්න අමාරුයි...
මම දන්නේ නැහැ, අවුරුදු දෙකක්.

559
00:46:13,145 --> 00:46:15,354
ඔයාලට කමක් නෑ මේක කරන්න
අපි ඇවිදිනකොට කුඩු ගණුදෙණුද?

560
00:46:15,355 --> 00:46:16,814
මට ඇම්බියන් ටිකක් ලැබුණා.

561
00:46:16,815 --> 00:46:19,150
නැත්නම් වඩා ශක්තිමත් දෙයක්
එය ඔබේ සතුට නම්.

562
00:46:19,151 --> 00:46:21,319
හා මම මේ මිනිහට ආදරෙයි.

563
00:46:21,320 --> 00:46:23,404
එය ඉක්මනින් ගෙවී යයි, මම පොරොන්දු වෙමි.

564
00:46:23,405 --> 00:46:26,365
- එන්න. එන්න අපිත් එක්ක.
- ඔහ්.

565
00:46:26,366 --> 00:46:28,409
ටොම්, ඉන්න!

566
00:46:38,837 --> 00:46:40,713
මම එක පාරක් අයින් වෙන්න හැදුවා,

567
00:46:40,714 --> 00:46:42,924
ඒත් පස්සේ මට හිතුනා ඇයි කියලා

568
00:46:42,925 --> 00:46:46,469
මගේ ආච්චි, ඇය බිව්වා,
ඇය ඇගේ මුළු ජීවිතයම දුම් පානය කළාය,

569
00:46:46,470 --> 00:46:48,638
ඇය අවුරුදු 103ක් ජීවත් වූවාය.

570
00:46:48,639 --> 00:46:50,348
දැන්, එය ඔබට පවසන්නේ කුමක්ද?

571
00:46:50,349 --> 00:46:52,350
හැමෝම මට කියනවා
යමක් අත්හැරීමට උත්සාහ කරයි

572
00:46:52,351 --> 00:46:53,935
සෑම විටම ඔවුන් භාවිතා කරන පැරණි ඥාතියෙකු සිටී

573
00:46:53,936 --> 00:46:55,812
ඉවත් නොවන්නේ මන්දැයි උදාහරණයක් ලෙස.

574
00:46:55,813 --> 00:46:57,271
එහෙමනම් ඒක මාව ක්ලිචේ එකක් කරනවා කියලා හිතමු.

575
00:46:57,272 --> 00:46:58,648
ඔයා ඒක කිව්වා.

576
00:46:58,649 --> 00:47:02,193
නමුත් මම උත්සාහ කරන්නේ නැහැ
ඕනෑම දෙයක් අත්හැරීමට.

577
00:47:02,194 --> 00:47:05,238
ඔව්, හොඳයි, අපි දිගටම මේ වේගයෙන් ඇවිදිනවා,

578
00:47:05,239 --> 00:47:07,824
ඉවත් වීම ගැටලුවක් නොවේ.

579
00:47:07,825 --> 00:47:09,784
නොනැසී පවතිනු ඇත.

580
00:47:11,829 --> 00:47:14,914
මේ මිනිහා කවදාවත් නවතින්නේ නැද්ද
මල් සුවඳට?

581
00:47:19,545 --> 00:47:21,128
මේක තරඟයක් නෙවෙයි.

582
00:47:21,129 --> 00:47:22,296
නැත, එය නොවේ.

583
00:47:22,297 --> 00:47:23,506
එහෙනම් ඇයි මේ තරම් මාව අවුස්සන්නේ

584
00:47:23,507 --> 00:47:25,716
මම එයාව දැකලා නෑ කියලා
විවේකයක් ගැනීමට නවත්වන්නද?

585
00:47:25,717 --> 00:47:27,802
මම කියන්නේ ඇයි යමක් කරන්නේ
ආශ්වාදයක් විය යුතු බව

586
00:47:27,803 --> 00:47:30,805
මාව කේන්ති ගන්නවද?

587
00:47:30,806 --> 00:47:33,015
සම්පූර්ණයෙන්ම අතාර්කිකයි.

588
00:47:33,016 --> 00:47:35,393
එයම කිව හැකිය
මෙම සම්පූර්ණ ගමන සඳහා.

589
00:47:35,394 --> 00:47:37,728
පුදුමයි එයාගේ වයස කීයද කියලා.

590
00:47:37,729 --> 00:47:39,105
අපිට වඩා වැඩිමල්.

591
00:48:02,087 --> 00:48:03,796
හේයි, ටොම්!

592
00:48:03,797 --> 00:48:07,758
ඔයා හිතන්නේ මම මේ වගේ වෙයි කියලා
මම සන්තියාගෝ වෙත යන විට?

593
00:48:07,759 --> 00:48:09,135
ඔව්, නිසැකවම, ජූස්ට්.

594
00:48:09,136 --> 00:48:11,888
ඔය කෝඩෙරෝ එක දිගටම කන්න.

595
00:48:11,889 --> 00:48:15,558
බැටළු රාත්තල් කිහිපයක් වැනි කිසිවක් නැත
අතිරික්ත බර ඉවත් කිරීමට උදව් කිරීමට.

596
00:48:15,559 --> 00:48:17,935
නමුත් එය Camino හි කොටසකි
අත්දැකීම්, නැද්ද?

597
00:48:17,936 --> 00:48:21,105
මම කිව්වේ ස්පාඤ්ඤයට එන්න බෑ
ඔවුන්ගේ බැටළු බැටළු පැටවා නොමැතිව.

598
00:48:24,359 --> 00:48:26,527
"දොන්දේ සේ කෲසා..."

599
00:48:26,528 --> 00:48:28,112
"දොන්ඩේ සේ..."

600
00:48:28,113 --> 00:48:32,325
"සුළඟේ මාවත කොහෙද
තරු වල තරණය කරයි."

601
00:48:32,326 --> 00:48:34,577
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
ඉණ මේ මිනිහාටද?

602
00:48:34,578 --> 00:48:36,787
32?

603
00:48:36,788 --> 00:48:39,540
25ක් හෝ 26ක් වගේ.

604
00:48:39,541 --> 00:48:41,959
හොඳයි, මිනිසෙකුට සිහින දැකිය හැකිය.

605
00:48:47,257 --> 00:48:50,051
මොකක්ද, මේක බයික් එකකින් කරන්න පුලුවන්ද?

606
00:48:50,052 --> 00:48:52,053
ඇයි දෙයියනේ අපි ඇවිදින්නේ?

607
00:48:54,389 --> 00:48:56,140
අහ් ඒක විහිලුවක් මචන්.

608
00:49:06,526 --> 00:49:08,277
පොඩ්ඩක් කරලා බලන්න මචන්. එය සුපිරි ශක්තිමත්.

609
00:49:08,278 --> 00:49:10,613
මම ඇම්ස්ටර්ඩෑම් වලින් ගෙනාවා.
ඒක ඇත්තටම හොඳයි.

610
00:49:10,614 --> 00:49:11,948
Y-ඔයා දුම් බොනවා නේද?

611
00:49:16,286 --> 00:49:18,454
ඔව්? ඔයා එයට කැමති ද?

612
00:49:18,455 --> 00:49:20,581
මේවා...

613
00:49:23,585 --> 00:49:26,337
එච්-හේයි. මම ෆ්‍රෑන්ක්, නිව් යෝර්ක්.

614
00:49:26,338 --> 00:49:28,255
ටොම්, කැලිෆෝනියා.

615
00:49:28,256 --> 00:49:30,216
ඔබව හමුවීම සතුටක්, රබ්බි.

616
00:49:30,217 --> 00:49:32,969
ඔහ්, ඇත්තටම මම පූජකයෙක්.

617
00:49:32,970 --> 00:49:34,762
මගේ ව්‍යාකූලත්වය ඔබට තේරුම් ගත හැකිය.

618
00:49:34,763 --> 00:49:37,598
ඔව්, ගොඩක් අය ඒ වැරැද්ද කරනවා.

619
00:49:37,599 --> 00:49:38,933
මොළයේ පිළිකා.

620
00:49:38,934 --> 00:49:41,519
ශල්‍යකර්මයෙන් මට දරුණු කැළලක් ඇති වුණා.

621
00:49:41,520 --> 00:49:44,188
මම මේ යර්මුල්කේ අඳින්නේ ඒක වහගන්න.

622
00:49:44,189 --> 00:49:47,733
ඔවුන් ඒ සියල්ල ලබා ගත්තේ නැත, ඔබ දන්නවා, පිළිකා.

623
00:49:47,734 --> 00:49:51,237
සමහර විට ආපහු එයි කිව්වා.

624
00:49:51,238 --> 00:49:53,906
මේ වගේ දේවල් ගැන කවුද දන්නේ?

625
00:49:53,907 --> 00:49:54,949
දෙවියන් වහන්සේ පමණි.

626
00:49:54,950 --> 00:49:57,326
කොහොමත් ඒ අය කියනවා ආශ්චර්ය කියලා

627
00:49:57,327 --> 00:50:00,955
මෙතනින් සිද්ධ වෙනවා
Camino de Santiago මත.

628
00:50:00,956 --> 00:50:02,623
ඔබ ආශ්චර්යයන් විශ්වාස කරනවාද, පියාණෙනි?

629
00:50:02,624 --> 00:50:05,418
මම පූජකයෙක්. ඒක මගේ වැඩක් වගේ.

630
00:50:06,878 --> 00:50:10,089
- ඔබ කතෝලිකයෙක්ද?
- මම තවදුරටත් පුහුණුවීම් කරන්නේ නැහැ.

631
00:50:10,090 --> 00:50:13,092
ඔබ දන්නවා, නත්තල්, පාස්කු උත්සවයේදී.
ඒ ගැනයි.

632
00:50:13,093 --> 00:50:14,343
මෙතන. මේක ගන්න.

633
00:50:14,344 --> 00:50:16,637
නෑ තාත්තේ මට ඔයාගේ ජපමාලය ගන්න බෑ.

634
00:50:16,638 --> 00:50:18,139
නැහැ, කරුණාකර එය ගන්න.

635
00:50:18,140 --> 00:50:22,518
ගොඩක් කල් ගිය කතෝලිකයෝ
මෙතන Camino එකේ, පැටියෝ.

636
00:50:22,519 --> 00:50:23,853
ඊට අමතරව...

637
00:50:25,063 --> 00:50:28,149
ඔහ්. හොඳයි, ස්තූතියි.

638
00:50:28,150 --> 00:50:32,361
♪ අලුයම උදාවෙයි
ශාලාව හරහා ගොනා වගේ ♪

639
00:50:32,362 --> 00:50:35,072
♪ කිසිවිටක ♪ ඇමතීමට නොතිබිය යුතුය

640
00:50:35,073 --> 00:50:38,367
♪ නමුත් මගේ හිස බිත්තියට,
සහ මම පාළුයි... ♪

641
00:50:39,494 --> 00:50:42,705
වෙන්ගන්, පෙරෙග්රිනෝස්. Bienvenidos.

642
00:50:42,706 --> 00:50:47,293
වෙන්ගන්, වෙන්ගන්. විල්කොමන්.

643
00:50:49,171 --> 00:50:50,504
♪ මම පනින්න තිබුණා

644
00:50:50,505 --> 00:50:52,715
♪ මගේ ගසෙන් ♪

645
00:50:52,716 --> 00:50:56,427
♪ ඒ වගේම මම නටන්න තිබුණා
ඇස් වල රජු වගේ ♪

646
00:50:56,428 --> 00:51:00,097
♪ සහ අපේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය
හොඳින් සිදු වනු ඇත ♪

647
00:51:00,098 --> 00:51:02,183
♪ සහ ඔබ ගත්තා නම් ... ♪

648
00:51:02,184 --> 00:51:05,186
ඉබාගාතේ යන්නා, පාරක් නැත.

649
00:51:05,187 --> 00:51:07,104
මුහුදේ අවදි වන්නේ පමණි.

650
00:51:07,105 --> 00:51:08,481
වීවා කාලෝ.

651
00:51:11,443 --> 00:51:12,860
වීවා, අපට වටයක් මිලදී ගන්න!

652
00:51:12,861 --> 00:51:15,488
වීවා.

653
00:51:34,591 --> 00:51:36,634
මි එස්පල්ඩා.

654
00:52:28,979 --> 00:52:30,104
පෙරමුණ!

655
00:52:32,774 --> 00:52:36,318
අහෝ දෙවියනේ.
අහෝ දෙවියනේ. ඔහ්!

656
00:52:36,319 --> 00:52:38,988
මට කණගාටුයි! සමාවෙන්න!

657
00:52:38,989 --> 00:52:41,657
මම එහෙම කළේ නැහැ, ආ... මම ඒක අදහස් කළේ නැහැ.

658
00:52:41,658 --> 00:52:43,284
ඒක විසි කළා... ඕ. අහෝ මගේ දෙවියනේ.

659
00:52:43,285 --> 00:52:44,451
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

660
00:52:44,452 --> 00:52:47,079
මම හිතුවේ මම මෙතන තනියම කියලා.

661
00:52:47,080 --> 00:52:48,247
ඔයා වැරදියට හිතුවා.

662
00:52:48,248 --> 00:52:49,373
ඔහ් ඔව්.

663
00:52:49,374 --> 00:52:52,001
ආයුබෝවන්. මම lreland සිට ජැක්.

664
00:52:52,002 --> 00:52:54,086
මම lreland සිට ජැක්.

665
00:52:54,087 --> 00:52:57,214
ඔයා කොච්චර කල් මෙහෙ හිටියද,
lreland සිට ජැක්?

666
00:52:57,215 --> 00:52:59,633
ජීස්. ආහ්. කියන්න අමාරුයි.

667
00:52:59,634 --> 00:53:02,511
මෙම ස්ථානය, හොඳයි, ම්ම්,

668
00:53:02,512 --> 00:53:05,055
ඒකත් කියන්න අමාරුයි.

669
00:53:05,056 --> 00:53:07,183
නමුත් මම හිතන්නේ මෙම ස්ථානය යම් දෙයක් අදහස් කරයි.

670
00:53:07,184 --> 00:53:09,018
මෙම ස්ථානයෙන් අදහස් කරන්නේ ...

671
00:53:09,019 --> 00:53:10,811
මෙම ස්ථානය වැදගත්කමකින් පිරී ඇත!

672
00:53:10,812 --> 00:53:13,147
ඒකයි ගැටලුව
මේ මුළු මගුලත් එක්ක.

673
00:53:13,148 --> 00:53:14,773
- ගැටලුවක්?
- රූපක, මිනිසා.

674
00:53:14,774 --> 00:53:16,692
ඔයා තනියම ඇවිදගෙන යනවා,

675
00:53:16,693 --> 00:53:18,360
සහ හදිසියේම මැද භාගයේදී,

676
00:53:18,361 --> 00:53:20,279
චීස් ගොවිපලක් අසල බලු පොරයක් ඔබ දකිනවා.

677
00:53:20,280 --> 00:53:22,656
මොකක්ද ඒ බලු පොරය කියන්නේ?

678
00:53:22,657 --> 00:53:24,366
එහි වචනාර්ථය තිබියදීත්,

679
00:53:24,367 --> 00:53:29,121
වන්දනා ගමනක් යන අදහස
මෙම මාර්ගයේ රූපක බොනැන්සා ඇත.

680
00:53:29,122 --> 00:53:32,958
මිත්‍රවරුනි, මාර්ගයම
අපගේ පැරණිතම tropes අතර වේ.

681
00:53:32,959 --> 00:53:34,376
ඉහළ මාර්ගය සහ පහත්,

682
00:53:34,377 --> 00:53:36,337
දිගු හා වංගු සහිත, හුදකලා,

683
00:53:36,338 --> 00:53:38,464
රාජකීය, විවෘත මාර්ගය සහ පෞද්ගලික.

684
00:53:38,465 --> 00:53:40,841
ඔබට අපායට යන මාර්ගය තිබේ,
දුම්කොළ පාර,

685
00:53:40,842 --> 00:53:42,676
වංක, සෘජු සහ පටු.

686
00:53:42,677 --> 00:53:45,012
පාර තියෙනවා
අනන්තය දක්වා විහිදෙන,

687
00:53:45,013 --> 00:53:48,307
ලේසි මීදුමෙන් මායිම් වී ඇත
භාවාත්මක කවියන් විසින් අනුග්රහය දක්වන ලදී.

688
00:53:48,308 --> 00:53:50,976
එතන තියෙනවා වඩා ගෞරවනීය
ෆ්‍රොස්ට් මහතාගේ මාර්ගය,

689
00:53:50,977 --> 00:53:52,978
සහ යැන්ක්ස් සඳහා, සෑම වසර හතරකට වරක්,

690
00:53:52,979 --> 00:53:55,314
ධවල මන්දිරයට යන පාර තියෙනවා.

691
00:53:55,315 --> 00:54:00,653
එවිට ඔබට මාර්ගය තිබේ
අද මා වඩාත් සැලකිලිමත් වන,

692
00:54:00,654 --> 00:54:02,571
වැරදි මාර්ගය,

693
00:54:02,572 --> 00:54:06,742
එය මම නිසැකවම ගන්නට ඇතැයි මම බිය වෙමි.

694
00:54:06,743 --> 00:54:09,912
හොඳයි, ජැක්, සමහර විට බලු පොරයක්
චීස් ගොවිපලක් අසල

695
00:54:09,913 --> 00:54:12,581
යනු චීස් ගොවිපලක් අසල සුනඛ සටනකි.

696
00:54:14,125 --> 00:54:15,292
අහ්!

697
00:54:15,293 --> 00:54:16,961
හරි හරී.

698
00:54:19,005 --> 00:54:20,881
ඒක හොඳයි.

699
00:54:20,882 --> 00:54:25,052
ඒක ගොඩක් හොඳයි.

700
00:54:25,053 --> 00:54:28,514
සමහර විට මම තව එකක් හදා ගත යුතුයි
ගතානුගතික ආකල්පය

701
00:54:28,515 --> 00:54:33,143
අර්ථය රැවටීමට උත්සාහ කරනවා වෙනුවට
මාර්ගයේ සෑම වක්‍රයකින්ම.

702
00:54:33,144 --> 00:54:36,188
ඔහ්, ක්රිස්තුස්.

703
00:54:36,189 --> 00:54:38,983
මගේ ළඟ ඔරිජිනල් එකක් නැහැ
මාස වලින් හිතුවා.

704
00:54:40,568 --> 00:54:41,694
ලේඛකයාගේ කොටස.

705
00:54:43,196 --> 00:54:45,489
ඒ මොකක්ද දන්නවද? ඔබගෙන් කවුරුහරි?

706
00:54:45,490 --> 00:54:47,157
හරි ඉතින්...

707
00:54:47,158 --> 00:54:49,243
මම මෙතනින් පිට ඉන්න හේතුව
කැමිනෝ ඇවිදීම,

708
00:54:49,244 --> 00:54:50,703
ලේඛකයාගේ කොටස. මම හිතන්නේ ඉක්මනින්

709
00:54:50,704 --> 00:54:53,664
අපිට පොඩි කතා ලැබෙනවා
මාර්ගයෙන් පිටත, වඩා හොඳය.

710
00:54:53,665 --> 00:54:54,665
නියමයි.

711
00:54:56,001 --> 00:54:58,335
තත්පරයක් ඉන්න. හ්ම්.

712
00:54:58,336 --> 00:55:00,129
තැපැල් පෙට්ටිය පිරී ඇත.

713
00:55:00,130 --> 00:55:01,213
අහ්.

714
00:55:01,214 --> 00:55:03,507
ඔබට නොඇසූ පණිවිඩ 35ක් ඇත.

715
00:55:03,508 --> 00:55:04,842
සියල්ල මගේ සංස්කාරකවරුන්ගෙන්,

716
00:55:04,843 --> 00:55:06,844
කවුද හිතන්නේ මම ආයෙත් බොනවා කියලා

717
00:55:06,845 --> 00:55:08,554
එය නරක අදහසක් නොවේ.

718
00:55:09,931 --> 00:55:12,725
ඔහ්. කරුණාකර මට එයින් එකක් දිය හැකිද?

719
00:55:12,726 --> 00:55:14,768
අහ්, ඔව්.

720
00:55:14,769 --> 00:55:15,811
ෂුවර්, ෂුවර්.

721
00:55:15,812 --> 00:55:18,188
ඔබට ස්තුතියි.

722
00:55:18,189 --> 00:55:24,236
ඉතින්, අහ්, ඔබේ පොත කුමක් ගැනද, ජැක්?

723
00:55:24,237 --> 00:55:25,529
කැමිනෝ, ඇත්තෙන්ම.

724
00:55:25,530 --> 00:55:26,780
ඇත්ත වශයෙන්.

725
00:55:26,781 --> 00:55:30,075
- ඔබ සියල්ල ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- අපි හැමෝම ගැන කුමක් කිව හැකිද?

726
00:55:30,076 --> 00:55:31,493
ඔහ්, ඇයි ඔයා කැමිනෝ කරන්නේ?

727
00:55:31,494 --> 00:55:34,913
මම ඡන්දය දුන් වන්දනාකරුවන්ගෙන් විය යුතුය
සන්තියාගෝ වෙත ඔවුන්ගේ ගමන කියන්න

728
00:55:34,914 --> 00:55:36,999
ආගමික, සංස්කෘතික සඳහා වේ
හෝ ඓතිහාසික හේතු.

729
00:55:37,000 --> 00:55:39,668
- ඔබ ඡන්ද විමසීමක් කරනවාද?
- අහ්, අවිධිමත් ලෙස,

730
00:55:39,669 --> 00:55:41,670
මම නිරීක්ෂණය කර ඇතත්

731
00:55:41,671 --> 00:55:44,423
බොහෝ වන්දනාකරුවන්ගෙන්
අතරමගදී මට හමුවුණා.

732
00:55:45,467 --> 00:55:48,344
මෙතෙක්, 15% ට වඩා අඩුය

733
00:55:48,345 --> 00:55:50,679
ඔවුන් එය සෞඛ්‍ය සඳහා කළ බව කියති.

734
00:55:50,680 --> 00:55:53,724
5% ¤ට වඩා අඩු ප්‍රමාණයක් පවසන්නේ ඔවුන් බවයි
ආශ්චර්යයක් සොයමින් මෙතනින්.

735
00:55:53,725 --> 00:55:56,435
ආශ්චර්යයන් කෙටියෙන්
මේ දවස්වල සැපයුම, ජැක්.

736
00:55:56,436 --> 00:55:59,313
හොඳයි, ඔබට කමක් නැත්නම්,
මම ඔබව මගේ පොතට ඇතුළත් කිරීමට කැමතියි.

737
00:55:59,314 --> 00:56:02,191
මම හිතනවා. බොහෝ දුරට එසේය.

738
00:56:09,532 --> 00:56:10,866
ආහ්...

739
00:56:13,495 --> 00:56:17,414
ඔක්කොම හරියයිද
මම ඔබ සමඟ ටිකක් ඇවිද ගියොත්?

740
00:56:19,542 --> 00:56:22,127
හොඳයි, මම ඔවුන් ගැන දන්නේ නැහැ.

741
00:56:22,128 --> 00:56:23,962
අහ්, හරි.

742
00:56:23,963 --> 00:56:26,965
ඔව් ඒත් කමක් නෑ...
ඒක මට නියමයි මචන්.

743
00:56:26,966 --> 00:56:28,384
- ඇත්තටම?
- ඔව්, නිසැකවම.

744
00:56:28,385 --> 00:56:30,386
මම... මම ජූස්ට්. මම ඇම්ස්ටර්ඩෑම් වලින්.

745
00:56:30,387 --> 00:56:32,471
ජුස්ට්. හරි. හේයි.

746
00:56:32,472 --> 00:56:35,766
ඒ කියන්නේ මම... මම නැහැ
මෙහි දෙවියන් හෝ හාස්කම් සඳහා

747
00:56:35,767 --> 00:56:37,434
හෝ ඒ ඕනෑම දෙයක්.

748
00:56:37,435 --> 00:56:41,647
මම... මම මහත නෙදර්ලන්ත ජාතිකයෙක්
පවුම් කිහිපයක් අඩු කර ගැනීමට උත්සාහ කිරීම.

749
00:56:41,648 --> 00:56:44,024
ඉතින් ඔබ එය කරන්නේ සෞඛ්‍ය හේතූන් මතද?

750
00:56:44,025 --> 00:56:45,692
ඔව්. ඔව්, ඔව්, ඔබට පුළුවන් ...

751
00:56:45,693 --> 00:56:47,319
ඔව්, ඔබට එය අඩු වැඩි වශයෙන් පැවසිය හැකිය.

752
00:56:47,320 --> 00:56:49,655
හොඳයි, ම්ම්, ඒක හරි වෙයිද?

753
00:56:49,656 --> 00:56:54,660
මම ඔබව ප්‍රවර්ගය යටතේ දැමුවොත්
මගේ ඡන්ද විමසීම සඳහා සෞඛ්‍යය සඳහා එය කරන්නේද?

754
00:56:54,661 --> 00:56:56,161
ඔව් මචන් ෂුවර්. කුමක් වුවත්.

755
00:56:56,162 --> 00:56:57,246
- ඇත්තටම?
- ඔව්.

756
00:56:57,247 --> 00:57:00,124
ජුස්ට්. ලන්දේසි.

757
00:57:00,125 --> 00:57:01,834
සෞඛ්යය.

758
00:57:01,835 --> 00:57:04,670
අහ්. ස්තුතියි.

759
00:57:07,674 --> 00:57:10,759
ම්ම්ම් ඔබ මෙයින් කිහිපයක් උත්සාහ කිරීමට කැමතිද?

760
00:57:10,760 --> 00:57:12,302
එය, ආ... එය තුර්කිය.

761
00:57:12,303 --> 00:57:14,847
මම... මට ආරංචියි ඒක රයිටර්ස් බ්ලොක් එකට හොඳයි කියලා.

762
00:57:17,809 --> 00:57:20,644
ඔබ නිවැරදි විය හැකිය, ජූස්ට්.

763
00:57:20,645 --> 00:57:23,230
ඔව්, මම හරි. ටොම්!

764
00:57:23,231 --> 00:57:26,358
- ♪ මට අහිමි වන නිසා ♪ - හේයි, ටොම්!

765
00:57:26,359 --> 00:57:29,862
♪ මම නැති වුණා කියන එක නෙවෙයි

766
00:57:32,115 --> 00:57:35,325
♪ මම නවතිනවා කියන එක නෙවෙයි ♪

767
00:57:37,579 --> 00:57:41,039
♪ මම හරහට ඉන්නවා කියන එක නෙවෙයි

768
00:57:44,836 --> 00:57:48,797
♪ මට රිදෙන නිසා

769
00:57:48,798 --> 00:57:51,842
♪ මට රිදෙනවා කියන එක නෙවෙයි... ♪

770
00:57:53,386 --> 00:57:54,761
හැමදේම හරිද?

771
00:57:54,762 --> 00:57:56,305
ඔව්, නිසැකවම.

772
00:57:56,306 --> 00:57:58,891
ඉතින් ඇගේ කතාව කුමක්ද?

773
00:57:58,892 --> 00:58:01,226
ටොම්ට ඇයව මුණගැසුණේ සරණාගත ස්ථානයකදීය.

774
00:58:01,227 --> 00:58:03,228
දුම්පානය නතර කිරීමට කැමිනෝ ඇවිදීම.

775
00:58:03,229 --> 00:58:05,814
මම ඇය ගැන දන්නේ එපමණයි.

776
00:58:05,815 --> 00:58:09,151
ඇය සරාගී, නමුත් සංකීර්ණයි.

777
00:58:10,695 --> 00:58:12,946
ඔහු තරමක් දැඩි බව පෙනේ.

778
00:58:15,366 --> 00:58:17,117
මට ඔහුව මුණගැසුණේ ශාන්ත-ජීන්හිදීය.

779
00:58:17,118 --> 00:58:18,702
ඔහු ... ඔහු විකල්පයක් ...

780
00:58:18,703 --> 00:58:22,247
ආහ්... කැලිෆෝනියාවේ අක්ෂි වෛද්‍යවරයෙක්.

781
00:58:22,248 --> 00:58:24,583
- අක්ෂි වෛද්‍යවරයෙක්?
- ආ.

782
00:58:24,584 --> 00:58:27,085
වන්දනාවේ ආවේ නැහැ.

783
00:58:27,086 --> 00:58:30,339
එය වඩා වැඩි වූ බව පෙනේ ...
හදිසි අනතුරක් වගේ.

784
00:58:30,340 --> 00:58:33,842
මම මගේ වන්දනා ගමන ආරම්භ කළේ පැරිස්, ජූස්ට්,

785
00:58:33,843 --> 00:58:35,844
මාස තුනකට කලින්.

786
00:58:35,845 --> 00:58:39,681
ඒ වගේම මම එක සහතිකයක් දන්නවා නම්
ශාන්ත ජේම්ස්ගේ මාර්ගය ගැන,

787
00:58:39,682 --> 00:58:42,434
කිසිවෙකු ඇවිදින්නේ නැති බව ය
මෙම Camino අහම්බෙන්.

788
00:58:42,435 --> 00:58:43,435
කිසි කෙනෙක නැහැ.

789
00:58:44,604 --> 00:58:49,066
ඔහු, ම්, ආදාහනය රැගෙන යයි
ඔහුගේ පුතාගේ දේහය...

790
00:58:49,067 --> 00:58:53,737
නරක කුණාටුවකට හසු විය
Pyrenees පළමු දින පිටතට.

791
00:58:53,738 --> 00:58:56,949
- ඔහ්, ඔයා මට විහිළු කරනවා.
- නැහැ.

792
00:58:56,950 --> 00:59:00,327
ඔහු රැගෙන යන්නේ ...
ඒ පෙට්ටිය එයාගේ බෑග් එකේ.

793
00:59:00,328 --> 00:59:04,873
එයා පොඩි... පොඩි ගොඩවල් දානවා
කැමිනෝ එක දිගේ අළු.

794
00:59:04,874 --> 00:59:07,709
ඒක දක්ෂයි. මම අදහස් කළේ
ඛේදජනක, ඇත්තෙන්ම,

795
00:59:07,710 --> 00:59:09,586
නමුත් දීප්තිමත්.

796
00:59:16,469 --> 00:59:21,890
ම්ම්, ඔයා හිතනවද එයා එහෙම කරයි කියලා...
මට ඒ ගැන කතා කරන්න ඕනද?

797
00:59:21,891 --> 00:59:26,061
මම හිතන්නේ ඔහු ඉක්මනින් තල්ලු කරයි
ඇවිදීම ඔබේ උගුරෙන් බැස යන බව.

798
00:59:26,062 --> 00:59:29,982
♪ මම බලාගෙන ඉන්නවා
බැබළෙන තුරු ♪

799
00:59:29,983 --> 00:59:32,484
- ඔබ අසනීපයි.
- හා?

800
00:59:32,485 --> 00:59:34,194
ඔබ මෙතැනින් පිට වීමට හේතුව.

801
00:59:34,195 --> 00:59:37,072
- ඔයා අසනීප වෙලා මැරෙනවා.
- සමීපවත් නැහැ.

802
00:59:37,073 --> 00:59:40,242
ඒක හොඳයි. නමුත් මම එය ලබා ගන්නෙමි.

803
00:59:40,243 --> 00:59:42,244
නැත, ඔබ බොහෝ විට එසේ නොවනු ඇත.

804
00:59:42,245 --> 00:59:44,621
ඊළඟ නගරය Torres del Río වේ.

805
00:59:44,622 --> 00:59:47,291
ගඟේ කුළුණු.

806
00:59:48,710 --> 00:59:50,377
ඔබේ ස්පාඤ්ඤ භාෂාව ඉතා හොඳයි.

807
00:59:50,378 --> 00:59:52,045
ඔව්, හොඳයි, මාර්ගෝපදේශ පොත් අවධාරණය කරයි

808
00:59:52,046 --> 00:59:54,423
හැකි තරම් භාෂාව ඉගෙන ගන්න

809
00:59:54,424 --> 00:59:56,091
ඔබ පා ගමන ආරම්භ කිරීමට පෙර, එසේ...

810
00:59:59,554 --> 01:00:02,973
මම හිතුවා ඔයා මොනවා හරි කිව්වා කියලා
කිසිදු ටැගයක් අවශ්‍ය නොවීම ගැන.

811
01:00:02,974 --> 01:00:04,349
මම කළා.

812
01:00:04,350 --> 01:00:07,144
අවසන් කිලෝමීටර් 15 නම්
කිසියම් ඇඟවීමක් තිබේද,

813
01:00:07,145 --> 01:00:10,814
ඔබ සමඟ Camino ඇවිදීම කරුණාවන්තයි
තනියම ඉන්නවා වගේ ඉතින්...

814
01:00:10,815 --> 01:00:13,108
ඒත්, ඒයි, ඔයාට මාව ඕන
ඝෝෂා කිරීමට, එය නියමයි.

815
01:00:13,109 --> 01:00:15,068
ඊළඟ නගරය, මම මගේ වෙනම මාර්ගයට යන්නෙමි.

816
01:00:15,069 --> 01:00:17,988
පාරවල් දාහක් තියෙනවා වගේ නෙවෙයි
සන්තියාගෝ වෙත යාමට,

817
01:00:17,989 --> 01:00:22,576
එබැවින් ඔබට ගැටීමෙන් දුක් විඳීමට සිදු විය හැකිය
කාලෙන් කාලෙට අපේ එකා ඇතුලට.

818
01:00:22,577 --> 01:00:24,494
මම මගේ අවස්ථාව ගන්නම්.

819
01:00:24,495 --> 01:00:25,829
Torres del Río, එහෙනම්.

820
01:00:32,211 --> 01:00:33,837
එයා ඉන්නේ නරක මානසිකත්වයකින්.

821
01:00:33,838 --> 01:00:37,299
ඔහු නරක මනෝභාවයකින් පසුවේ
මම ඔහුව මුණගැසුණු දා සිට.

822
01:00:37,300 --> 01:00:40,385
හොඳයි, මරණයට මගක් තිබේ
ඔබට එය කිරීම.

823
01:00:40,386 --> 01:00:42,054
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, මරණය?

824
01:00:44,641 --> 01:00:45,974
ඇය දන්නේ නැද්ද?

825
01:00:47,477 --> 01:00:59,821
ඇය දන්නේ නැහැ මොකක්ද?

826
01:01:01,449 --> 01:01:03,158
ඇය නොදන්නේ කුමක්ද?

827
01:01:07,497 --> 01:01:09,998
මේ නගරය ඉතා කෙටියි
ප්‍රදේශවාසීන්ගේ ජලය

828
01:01:09,999 --> 01:01:11,875
ගිම්හානයේදී භාවිතා කිරීම සඳහා ශීත ඍතුවේ දී එය ගබඩා කරන්න.

829
01:01:11,876 --> 01:01:13,585
මම බාර් ගැන කිසිවක් දකින්නේ නැහැ.

830
01:01:13,586 --> 01:01:16,213
ඇල්බර්ගු කියලා එකක් තියෙනවා
කැසා සැන්ටා බාබරා.

831
01:01:16,214 --> 01:01:19,466
ඕ ඇත්ත. එය එකම එක,
නමුත් එහි තරු පහක් ඇත.

832
01:01:19,467 --> 01:01:22,719
මට තරු කීයක් තිබුණත් කමක් නැහැ
එය වැසිකිළියක් ඇති තාක් කල් තිබේ.

833
01:01:25,139 --> 01:01:27,432
- ඔව්?
- හලෝ.

834
01:01:27,433 --> 01:01:28,558
පෙරෙග්රිනෝස්?

835
01:01:28,559 --> 01:01:29,559
- ඔව්.
- ඔව්.

836
01:01:30,603 --> 01:01:32,562
හේයි, සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

837
01:01:32,563 --> 01:01:35,273
- Bienvenido. අහ්.
- හලෝ.

838
01:01:35,274 --> 01:01:37,984
- අහ් හාහ්.
- හලෝ.

839
01:01:37,985 --> 01:01:39,695
මම එල් රමොන්, නේද?

840
01:01:39,696 --> 01:01:41,738
අහ්. මම... මම ඇම්ස්ටර්ඩෑම් වල ජූස්ට්.

841
01:01:41,739 --> 01:01:43,407
ආහ්, ලස්සනයි, හොඳයි. හොඳයි, හොඳයි.

842
01:01:43,408 --> 01:01:45,075
එන්න, එන්න. මා සමග එන්න.

843
01:01:45,076 --> 01:01:46,076
එක්ක එන්න. හෙහ්.

844
01:01:46,077 --> 01:01:48,370
කරුණාකරලා එන්න.

845
01:01:48,371 --> 01:01:50,080
අහ්, විදේශ ගමන් බලපත්‍ර, කරුණාකර.

846
01:01:50,081 --> 01:01:51,123
- ගමන් බලපත්ර.
- දැන්?

847
01:01:51,124 --> 01:01:52,416
මට විදේශ ගමන් බලපත්‍ර අවශ්‍යයි.

848
01:01:52,417 --> 01:01:54,000
ගමන් බලපත්ර, හැමෝම. ඔව්.

849
01:01:54,001 --> 01:01:55,585
ඔයාට ස්තූතියි. ගමන් බලපත්ර.

850
01:01:55,586 --> 01:01:58,004
කරුණාකර ගමන් බලපත්‍ර. මට විදේශ ගමන් බලපත්‍ර අවශ්‍යයි.

851
01:01:58,005 --> 01:01:59,923
- එකක් තියෙනවද...
- මේක මගේම එකක්

852
01:01:59,924 --> 01:02:03,427
සහ ඉතා සුවිශේෂී එල් රමොන් මුද්දරයක්.

853
01:02:03,428 --> 01:02:07,973
ඔබට මෙවැනි මුද්දරයක් හමු නොවනු ඇත
Camino මත වෙනත් ඕනෑම තැනක.

854
01:02:07,974 --> 01:02:10,183
අහ්, මට ඔබේ...

855
01:02:10,184 --> 01:02:12,018
මේ රමෝන් මුද්දරය,

856
01:02:12,019 --> 01:02:15,689
මම මුද්දර දමන්නෙමි
එල් රමොන් සමඟ ඔබගේ විදේශ ගමන් බලපත්‍ර.

857
01:02:15,690 --> 01:02:19,192
මුද්දර. රමොන් මුද්දරය.

858
01:02:19,193 --> 01:02:20,944
රමොන් මුද්දරය.

859
01:02:22,697 --> 01:02:24,156
පරිපූර්ණයි.

860
01:02:24,157 --> 01:02:27,492
මෙය ඔබට සාක්ෂියකි
එල් රමොන් සමඟ සිට ඇත.

861
01:02:29,245 --> 01:02:30,620
ඔව් මම කියපු විදියටම...

862
01:02:30,621 --> 01:02:32,372
අහ්, ඔයාට බඩගිනි ඇති, ඔව්?

863
01:02:32,373 --> 01:02:34,374
ඔව්? අහ් ඔව්. ඔයාට මහන්සියි.

864
01:02:34,375 --> 01:02:38,879
ඇත්ත වශයෙන්. හොඳයි, නමුත් ඔබ ආවා
ස්පාඤ්ඤයේ හොඳම refugio වෙත.

865
01:02:38,880 --> 01:02:41,339
කරුණාකර මට භාවිතා කළ හැකි බානෝ එකක් තිබේද?

866
01:02:41,340 --> 01:02:43,049
ඔහ් ඔව්. ඔව් ඔව්. ඇත්ත වශයෙන්.

867
01:02:43,050 --> 01:02:45,051
ඔව්.

868
01:02:48,556 --> 01:02:50,140
ආහා. එහි තිබේ.

869
01:02:52,643 --> 01:02:56,897
අහ්, ඒක ටිකක් බරපතලයි, අපි කියමු.

870
01:02:56,898 --> 01:02:59,274
අහ්, එක මොහොතක්.

871
01:03:03,154 --> 01:03:04,529
හොඳද? හොඳද?

872
01:03:04,530 --> 01:03:07,115
- ඔව්. හොඳයි.
- හොඳයි.

873
01:03:15,374 --> 01:03:17,542
මම හිතන්නේ අපි මෙහි වන්දනාකරුවන් පමණයි.

874
01:03:17,543 --> 01:03:19,669
ජීවතුන් අතර සිටින එකම අය.

875
01:03:19,670 --> 01:03:22,464
ටොම්, අපි ඉන්න ඕනද?

876
01:03:24,258 --> 01:03:27,260
එය ඇඳක් සහ ආහාර වේලක්, පැය කිහිපයක් නිදාගන්න.

877
01:03:31,224 --> 01:03:33,433
පැහැදිලිවම අපි යම් දෙයකට බාධා කර ඇත.

878
01:03:33,434 --> 01:03:37,145
හොඳයි, එය රසවත් විය.

879
01:03:37,146 --> 01:03:39,856
එලියේ ටිකක් සීතලයි. ඊළඟට කවුද?

880
01:03:42,735 --> 01:03:44,861
සමහර විට අපි ඉන්න ඕනේ නේද?

881
01:03:44,862 --> 01:03:46,863
කවුරුහරි ඇහුවද කීයද කියලා
ඔහු රාත්‍රිය සඳහා අය කරන්නේද?

882
01:03:46,864 --> 01:03:48,448
එය යුවලකට වඩා වැඩි නම්
යුරෝ වලින්, එය වැඩියි.

883
01:03:48,449 --> 01:03:50,075
ඔව්, මම එය දෙවනුව කරමි.

884
01:03:50,076 --> 01:03:51,326
- මම...
- කමක් නැහැ.

885
01:03:51,327 --> 01:03:54,621
ඔහු නැවත පහළට එන විට,
මම ඔහුගෙන් ගාස්තුව ගැන අහන්නම්,

886
01:03:54,622 --> 01:03:57,916
නමුත් මම හිතන්නේ නැහැ අපිට ලැබෙයි කියලා
එල් රමොන්ගෙන් සෘජු පිළිතුරක්.

887
01:04:01,128 --> 01:04:02,838
හොඳයි, එය ටික වේලාවක් විය හැකිය.

888
01:04:04,257 --> 01:04:05,841
හරි හරී.

889
01:04:05,842 --> 01:04:08,009
මම ගිහින් එයාගෙන් අහන්නම්.

890
01:04:08,010 --> 01:04:09,344
ඔවුන්.

891
01:04:09,345 --> 01:04:10,804
මම ඔයා එක්ක යන්නම්.

892
01:04:10,805 --> 01:04:12,597
- ඔව්, මමත්.
- අපි හැමෝම යමු.

893
01:04:12,598 --> 01:04:15,308
මොකක්ද, ඔබ සියල්ලෝම, පස්දෙනාද?

894
01:04:15,309 --> 01:04:17,102
නෑ නිකන් බයයි.

895
01:04:17,103 --> 01:04:18,728
හහ්.

896
01:04:45,923 --> 01:04:47,215
Un poco de vino.

897
01:04:47,216 --> 01:04:50,635
Es un poco de vino del Ramón, sagrado.

898
01:04:50,636 --> 01:04:53,138
ඊ, එල් විනෝ ද එල් රමොන්.

899
01:04:53,139 --> 01:04:54,306
හා?

900
01:04:54,307 --> 01:04:56,099
ග්රේසියස්.

901
01:05:02,982 --> 01:05:05,692
ආහ් මචන් දැන් පැය 4 1/2 යි

902
01:05:05,693 --> 01:05:07,319
- ඊළඟ ඇල්බර්ග් වෙත.
- ඇත්තටම?

903
01:05:08,321 --> 01:05:10,947
හරි, හොඳයි, අපි හිතන්න ඕනේ
රාත්‍රිය සඳහා කඳවුරක් පිහිටුවීම ගැන.

904
01:05:10,948 --> 01:05:13,658
- කොහෙත්ම නැහැ.
- අඳුරුවෙමින් පවතී.

905
01:05:13,659 --> 01:05:17,871
හේයි, බූමර්, ටොම්, අපට කඳවුරු බැඳ ගත යුතුයි.

906
01:05:26,505 --> 01:05:30,759
දැන් මේක ඇත්තක්
වන්දනා අත්දැකීම්.

907
01:05:30,760 --> 01:05:33,678
ඒකට සුභ පැතුම්,

908
01:05:33,679 --> 01:05:35,513
මම පිරිමි ළමයෙක් ලෙස කඳවුරු බැඳීමට අකමැති වුවද.

909
01:05:35,514 --> 01:05:38,975
"සැබෑ වන්දනා අත්දැකීම"?
ඔබ එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

910
01:05:38,976 --> 01:05:42,062
හොඳයි, මම සම්ප්‍රදාය ගැන කතා කරනවා
පිරිසිදු අර්ථයෙන්.

911
01:05:42,063 --> 01:05:44,940
සැබෑ වන්දනාකරුවෙක් ගමන් කරයි
කිසිවක් නොමැති Camino.

912
01:05:44,941 --> 01:05:47,817
ඔහුට ගොඩබිමෙන් ජීවත් විය යුතුය,

913
01:05:47,818 --> 01:05:49,694
ඔහු කරුණාව පිළිගත යුතුය
ඔහුට ඉදිරිපත්,

914
01:05:49,695 --> 01:05:52,781
ඔහු රැගෙන යා යුතුය
ඔහුගේ භාණ්ඩ ඔහුගේ පිටේ.

915
01:05:52,782 --> 01:05:56,409
වන්දනාකරු දුප්පත් වන අතර දුක් විඳිය යුතුය.

916
01:05:56,410 --> 01:05:58,244
ඒක මට අන්ත විදිහටම දැනෙනවා

917
01:05:58,245 --> 01:06:00,997
සැබෑ වන්දනාකරුවෙකු වීමට ඇති එකම මාර්ගය පැවසීමට

918
01:06:00,998 --> 01:06:03,625
අප සිතීමට කැමති දේ අනුකරණය කිරීමයි
සැබෑ වන්දනාකරුවෙක් වේ.

919
01:06:03,626 --> 01:06:07,796
වන්දනාකරුවෙකු තමා විසින්ම ඇඳිය යුතුද
ඔහු නොමැති වුවද හිඟන්නෙක් ලෙසද?

920
01:06:07,797 --> 01:06:09,839
අපි දුප්පත් අයට ගෞරව කරන්නේ ඔවුන්ව අනුකරණය කිරීමෙන්ද?

921
01:06:09,840 --> 01:06:12,926
මම හිතන්නේ නැහැ අවුරුදු 500කට පෙර වන්දනාකරුවන් කියලා

922
01:06:12,927 --> 01:06:15,470
මාර්ගයේ සත්ව සුවපහසුව නොසලකා හැරියේය

923
01:06:15,471 --> 01:06:16,805
අපට දැන් අවශ්‍ය ප්‍රමාණයට වඩා.

924
01:06:16,806 --> 01:06:19,766
ඔව්,
සහ බයිසිකල්වල වන්දනාකරුවන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

925
01:06:19,767 --> 01:06:22,936
හෝ... එසේත් නැතිනම් වන්දනාකරුවන් කරන
කැමිනෝ අශ්වයා පිටද?

926
01:06:22,937 --> 01:06:25,355
නැත, සම්ප්‍රදාය බැහැර කරනු ඇත
අවම වශයෙන් බයිසිකල් පදින්නන්.

927
01:06:25,356 --> 01:06:28,483
බයිසිකල් පැදීම හෝ පැදීම අවශ්ය වේ
අඩු දුක් වේදනා සහ අඩු වැඩ.

928
01:06:28,484 --> 01:06:30,819
නමුත් මම හිතන්නේ නැහැ අපි කෘතිමව කරන්න ඕනේ කියලා

929
01:06:30,820 --> 01:06:33,363
දැනටමත් පවතිනවාට වඩා දුෂ්කරතා එක් කරන්න.

930
01:06:33,364 --> 01:06:36,449
එය, මගේ මතය අනුව, පැවතීමයි
බොරු වන්දනාකරුවෙක්, සැබෑ එකක් නොවේ.

931
01:06:36,450 --> 01:06:39,452
ඔබ පිරිමියෙක් නම්, මම අභියෝග කරමි
ඔබ අලුයම පිස්තෝලවලට.

932
01:06:41,580 --> 01:06:42,664
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද, බූමර්?

933
01:06:44,875 --> 01:06:48,211
අවසාන වශයෙන්, මතයක් නැති ඇමරිකානුවෙක්.

934
01:06:48,212 --> 01:06:49,796
පින්තූරයක් ගන්න.

935
01:07:24,457 --> 01:07:26,708
- සුභ උදෑසනක්, හිරු එළිය.
- ඔහ්!

936
01:07:28,794 --> 01:07:30,545
හේයි.

937
01:07:30,546 --> 01:07:32,130
කට්ටිය කොහෙද?

938
01:07:32,131 --> 01:07:36,009
ප්‍රතිපාදන කිහිපයක් රැස් කරමින්
දේශීය ගොවිපල වලින්.

939
01:07:36,010 --> 01:07:39,345
- සැබෑ වන්දනාකරුවන් වගේ?
- ඔව්.

940
01:07:39,346 --> 01:07:42,015
ඉතින් ඔයා යන්නෙත් නෑ
සමුගන්න, බූමර්?

941
01:07:42,016 --> 01:07:44,225
ඔව්, හොඳයි ...

942
01:07:46,604 --> 01:07:51,191
ඔයා මොනවද මෙතන කරන්නේ, ටොම්,
ඇත්තටම දිගු ඇවිදීමට අමතරව?

943
01:07:52,234 --> 01:07:53,443
ඔබ සැලකිලිමත් වන්නේ ඇයි?

944
01:07:57,448 --> 01:08:00,533
ජූස්ට් මට කිව්වා ඔයා ඩොක්ටර් කෙනෙක් කියලා.

945
01:08:00,534 --> 01:08:02,452
- ඔව්.
- ඔබ පුහුණු කරන්නේ කුමක්ද?

946
01:08:02,453 --> 01:08:03,953
මම අක්ෂි වෛද්‍යවරයෙක්.

947
01:08:03,954 --> 01:08:06,081
- අක්ෂි වෛද්යවරයෙකු.
- ඔව්.

948
01:08:06,082 --> 01:08:10,752
අහ්. ඉතින් ඔබ, අහ්, ඔබ මිනිසුන්ට දැකීමට උදව් කරයි
ලෝකය ටිකක් හොඳයි නේද?

949
01:08:10,753 --> 01:08:12,796
ඔව්, ඒක දාන්න එක විදිහක්.

950
01:08:14,131 --> 01:08:16,341
- මට එය තේරුණා.
- නැහැ, නැහැ. නෑ නෑ.

951
01:08:16,342 --> 01:08:17,467
Unh!

952
01:08:26,060 --> 01:08:27,560
මම...

953
01:08:39,156 --> 01:08:40,490
මට සමාවෙන්න.

954
01:08:45,871 --> 01:08:46,996
හූ!

955
01:08:46,997 --> 01:08:49,040
සැබෑ වන්දනාකරුවන්ට තෙරුවන් සරණයි.

956
01:08:49,041 --> 01:08:51,084
සෑම කෙනෙකුටම උණුසුම් පාන් සහ කෝපි.

957
01:08:51,085 --> 01:08:53,419
දොඩම්, ඇපල්. බලන්න? අපි
භූමියෙන් ජීවත් වේ.

958
01:08:53,420 --> 01:08:55,547
මේක තමයි වෙන්න ඕන විදිය.

959
01:08:57,049 --> 01:08:58,049
හේයි, ටොම්.

960
01:08:58,050 --> 01:08:59,592
හේයි. පොඩ්ඩක් බලන්න.

961
01:08:59,593 --> 01:09:01,010
- හොඳින් නිදාගන්න?
- ඔව්.

962
01:09:01,011 --> 01:09:03,346
- නෑ ග්‍රේසියස්.
- අපට පිහි තිබේද?

963
01:09:03,347 --> 01:09:05,765
අපිට පිහි අවශ්‍ය නැහැ. නිකමට ඉරා දමන්න.

964
01:09:05,766 --> 01:09:07,725
තැඹිලි, ටොම්? හා? දොඩම්?

965
01:09:07,726 --> 01:09:08,726
නැහැ, ස්තූතියි.

966
01:09:11,355 --> 01:09:13,148
හරි.

967
01:09:13,149 --> 01:09:15,316
අපි යන ගමන් මේ කෝපි එක ගමු.

968
01:09:15,317 --> 01:09:17,026
ඔයා හොඳින්ද, ටොම්?

969
01:09:17,027 --> 01:09:18,528
ඔව්. ඇයි?

970
01:10:13,500 --> 01:10:14,959
ටොම්

971
01:10:16,420 --> 01:10:18,421
මට විශ්වාසයි ලෝකයේ අන්තිම දේ

972
01:10:18,422 --> 01:10:21,299
ඔබට කිරීමට අවශ්‍ය වන්නේ තිබේ
මා සමඟ සංවාදයක්.

973
01:10:21,300 --> 01:10:22,800
ඔබ ඒ ගැන නිවැරදි වනු ඇත.

974
01:10:24,345 --> 01:10:26,763
ටොම්, ඔබේ පුතා ...

975
01:10:26,764 --> 01:10:29,098
ජූස්ට් මට කිව්වා. මම...

976
01:10:29,099 --> 01:10:32,101
මට සමාවෙන්න. මට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ.

977
01:10:32,102 --> 01:10:34,270
Joost ඔයාට කිව්වා නේද? ඒ සංඛ්‍යා.

978
01:10:38,025 --> 01:10:40,818
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කියන්නද කියලා, නමුත් ...

979
01:10:40,819 --> 01:10:43,112
ඔබ මාව ස්පර්ශ කළ ආකාරය, මගේ අත අල්ලාගෙන,

980
01:10:43,113 --> 01:10:45,949
නිකන්... මම කිව්වේ, මගේ අනිත් ජීවිතේ,

981
01:10:45,950 --> 01:10:48,451
Camino වලට පෙර මගේ ජීවිතය, මම විවාහකයි.

982
01:10:48,452 --> 01:10:53,498
මම විවාහකයි, මම ගැබ්ගෙන සිටියා,
මගේ පළමු, මගේ එකම.

983
01:10:56,085 --> 01:11:00,713
නමුත් මගේ ස්වාමිපුරුෂයා කරුණාවන්ත මිනිසෙකු නොවීය.

984
01:11:00,714 --> 01:11:02,674
ඒ නිසා මම අවසන් කළා.

985
01:11:02,675 --> 01:11:05,301
මම මගේ දුව ටොම්ව අයින් කළා.

986
01:11:05,302 --> 01:11:09,222
බැල්ලිගෙ පුතා ඕන උනේ නෑ
ගහන්න අපි දෙන්නෙක් ඉන්න කියලා.

987
01:11:15,896 --> 01:11:19,357
සමහර වෙලාවට මට එයාගේ කටහඬ ඇහෙනවා මගේ පැටියෝ.

988
01:11:21,443 --> 01:11:25,363
එය පිස්සු යැයි මම දනිමි, මන්ද ඇය කිසි විටෙකත් එසේ නොවේ
ඇගේ පළමු හුස්ම ගැනීමට සිදු විය,

989
01:11:25,364 --> 01:11:31,286
නමුත් මම ඇයට කුමක් වේද කියා සිතමි
වගේ ඇහුණා.

990
01:11:35,165 --> 01:11:37,500
සමහර විට මට ඇයව ඇහෙනවා, ටොම්.

991
01:11:40,421 --> 01:11:43,256
සමහර වෙලාවට මම දිවුරනවා මට ඇයව ඇහෙනවා කියලා.

992
01:11:46,343 --> 01:11:48,344
මට ඔබේ දරුවා ගැන කණගාටුයි.

993
01:11:49,555 --> 01:11:51,597
ඔබ ගැන කණගාටුයි.

994
01:11:52,891 --> 01:11:54,642
මගේ පුතාට වයස අවුරුදු 40 ක් පමණ විය.

995
01:11:54,643 --> 01:11:56,978
ඔව්, නමුත් ඔහු සැමවිටම ඔබේ දරුවා වනු ඇත.

996
01:12:01,442 --> 01:12:03,026
හොඳයි...

997
01:12:53,577 --> 01:12:55,286
වන්දනාවනි, අපි පැමිණියෙමු.

998
01:12:55,287 --> 01:12:57,789
මම අපිට බෝතලයක් අරන් එන්නම්. නැත්නම් තුනක්.

999
01:12:57,790 --> 01:13:00,458
ඔහ්, හේයි, ඔබට අවශ්ය වනු ඇත
ඒ සඳහා අමතර අත්වැලක්.

1000
01:13:04,671 --> 01:13:06,005
iHola!

1001
01:13:09,551 --> 01:13:11,677
බලන්න, ටොම්, මට... මට ඕන
නැවතත් සමාව ඉල්ලීමට.

1002
01:13:11,678 --> 01:13:12,970
මට ඇත්තටම කණගාටුයි...

1003
01:13:12,971 --> 01:13:15,473
කරුණාකර අපට වෙනත් දෙයක් ගැන කතා කළ හැකිද?

1004
01:13:15,474 --> 01:13:18,017
ඒත් මම ඔයාට හැමදේකින්ම ගැහුවා
මට තිබුණා, ඔබ එය ගත්තා.

1005
01:13:18,018 --> 01:13:20,978
මගේ අම්මා මට ඉගැන්නුවා
බියගුල්ලෙක් පමණක් ගැහැනියකට වදින බව.

1006
01:13:20,979 --> 01:13:23,439
ඇය එය කළේ කෙසේද?

1007
01:13:23,440 --> 01:13:26,776
ඇය මගෙන් මගුලක් ගැහුවා
මම මගේ කුඩා සහෝදරියට පහර දෙන සෑම අවස්ථාවකම

1008
01:13:26,777 --> 01:13:29,445
මට අවසානයේ පණිවිඩය ලැබෙන තුරු.

1009
01:13:30,572 --> 01:13:34,200
මගේ හිටපු අයට ඉගෙන ගන්න තිබුණා
ඔබේ මවගෙන් යමක්.

1010
01:13:34,201 --> 01:13:36,869
ඔබට ඒවා ලැබුණොත් දුම් පානය කරන්න, නේද?

1011
01:13:36,870 --> 01:13:40,331
මම මේ මුළු තැනම දුම් පානය කරන්නම්
අපරාදේ රට, බූමර්.

1012
01:13:42,835 --> 01:13:46,337
එතන මුළු ලෝකයම තියෙනවා
ඔබට ඕනෑ තරම් පරාජය කිරීමට.

1013
01:13:46,338 --> 01:13:48,589
හොයන්න යන්න ඕන නෑ
මිනිසුන් ගොඩගැසීමට.

1014
01:13:49,716 --> 01:13:53,177
ඔබ අක්ෂි වෛද්‍යවරයකු වීම සතුටක්
හිස හකුල්ලක් වෙනුවට.

1015
01:13:53,178 --> 01:13:55,680
පළමු උපදේශනය නොමිලේ.

1016
01:13:55,681 --> 01:13:57,723
වයින් වේවා!

1017
01:13:57,724 --> 01:13:59,267
බීම ආරම්භ කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

1018
01:14:03,355 --> 01:14:06,691
...ඒ අතරේ Paulo Coelho
Camino හි අධ්‍යාත්මික පරීක්ෂා කළා,

1019
01:14:06,692 --> 01:14:09,360
ලිවීමට පෙලඹුණා
ඔහුගේ පළමු පොත පසුව.

1020
01:14:09,361 --> 01:14:12,530
ඉතින් මම එයාලට කිව්වා...

1021
01:14:12,531 --> 01:14:15,741
ලෝකයේ අන්තිම දේ
ඔබ ප්‍රකාශනය කළ යුතුයි

1022
01:14:15,742 --> 01:14:18,327
සහ මම ලියන්න කැමති අන්තිම දේ

1023
01:14:18,328 --> 01:14:20,746
තවත් ලේ වැකියකි
Camino පිළිබඳ මාර්ගෝපදේශ පොත.

1024
01:14:20,747 --> 01:14:24,792
මම කිව්වේ කොහොමද කෙනෙක් අනුගමනය කරන්නේ කියලා
කෝඩෙක්ස් Calixtinus කෙසේ වෙතත්?

1025
01:14:24,793 --> 01:14:28,129
- මොකක්ද?
- Codex Calixtinus,

1026
01:14:28,130 --> 01:14:30,339
Liber Sancti Jacobi.

1027
01:14:30,340 --> 01:14:33,634
මාර්ග බැතිමතුන් සලකති
එය පළමු සංචාරක මාර්ගෝපදේශකයා ලෙස ය.

1028
01:14:33,635 --> 01:14:35,178
ඒක හරි. එය මූලාශ්රය,

1029
01:14:35,179 --> 01:14:39,724
ලේඛනවලට ආරෝපණය කර ඇත
කැලික්ස්ටස් පාප්තුමාගේ,

1030
01:14:39,725 --> 01:14:40,808
දොළොස්වන සියවස.

1031
01:14:40,809 --> 01:14:44,103
එය ආශ්චර්යමත් කාර්යයකි
ෆෝලියෝ පහකට බෙදා ඇත.

1032
01:14:44,104 --> 01:14:47,398
පළමු පොත, Anthologia Liturgica.

1033
01:14:47,399 --> 01:14:50,067
දෙවන පොත, De Miraculis Sancti Jacobi.

1034
01:14:50,068 --> 01:14:52,195
පරිවර්තන තුනක් වෙන්කරවා ගන්න
ශාන්ත ජේම්ස්ගේ ලේඛන.

1035
01:14:52,196 --> 01:14:53,446
පොත
හතර, අඩුවෙන් දන්නා,

1036
01:14:53,447 --> 01:14:55,281
රෝම පල්ලිය විසින් තහනම් කර ඇත,

1037
01:14:55,282 --> 01:14:57,783
Charlemagne ගේ දැක්ම විස්තර කරයි
ශාන්ත ජේම්ස්ගේ

1038
01:14:57,784 --> 01:15:00,453
මුවර්ස් විනාශ කරන ලෙස ඔහුට උපදෙස් දීම.

1039
01:15:00,454 --> 01:15:04,790
නමුත් එය පස්වන පොත, folio
පහක්, එය අපට වඩාත්ම සැලකිලිමත් වේ.

1040
01:15:04,791 --> 01:15:09,712
ඉතිහාසඥයින් විශ්වාස කරන්නේ එය පළමුවැන්න බවයි
වන්දනා ගමන ගැන ලියැවුණු පොතක්.

1041
01:15:09,713 --> 01:15:11,839
ඉතින් මට උභතෝකෝටිකය

1042
01:15:11,840 --> 01:15:15,635
යමක් ඉදිරිපත් කිරීමයි
සමකාලීන,

1043
01:15:15,636 --> 01:15:19,180
නමුත් ගෞරව දරයි
පැරණි සම්ප්රදායට

1044
01:15:19,181 --> 01:15:22,225
සත්‍යයක් වීම යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද යන්න ගැන
නූතන යුගයේ වන්දනාකරුවෙක්.

1045
01:15:22,226 --> 01:15:23,809
ක්රිස්තුස්, ඔබ කම්මැලියි.

1046
01:15:25,020 --> 01:15:26,479
මම ඔයාගෙන් සමාව ඉල්ලනවා.

1047
01:15:27,523 --> 01:15:29,565
අහංකාර කම්මැලියෙක්.

1048
01:15:31,068 --> 01:15:35,821
ඔහ්, ආදරණීය, මම හිතන්නේ මේ පැක් එක ලැබෙනවා
තමන්ගේම එකක් කන්න සූදානම්.

1049
01:15:35,822 --> 01:15:38,908
එච්චරයි, lreland සිට ජැක්.

1050
01:15:38,909 --> 01:15:40,910
ඔයා අපේ කෙනෙක් නෙවෙයි.

1051
01:15:40,911 --> 01:15:44,247
ඔයා හිතන්නේ ඔයා අපිට වඩා හොඳයි කියලා
මොකද ඔයා පොතක් ලියන නිසා.

1052
01:15:44,248 --> 01:15:45,414
සැබෑ වන්දනාකරුවෙක්.

1053
01:15:45,415 --> 01:15:46,582
හරි, හරි, ටොම්.

1054
01:15:46,583 --> 01:15:48,668
ඔබ දන්නා පරිදි සැබෑ වන්දනාකරුවෙක්.

1055
01:15:48,669 --> 01:15:51,546
ඔබ ගෙවීමට භාවිතා කළේ කුමක්ද
මෙන්න මේ වයින් සඳහා, හාහ්?

1056
01:15:51,547 --> 01:15:54,215
ක්‍රෙඩිට් කාඩ් කීයක් කරනවද
ඔබේ මුදල් පසුම්බියේ තිබේ,

1057
01:15:54,216 --> 01:15:55,800
lreland සිට ජැක්?

1058
01:15:55,801 --> 01:15:57,635
සැබෑ වන්දනාකරුවන් කී දෙනෙක්

1059
01:15:57,636 --> 01:16:02,515
ලබා ගැනීමට ඔවුන්ගේ ක්‍රෙඩිට් කාඩ්පත් භාවිතා කළහ
Camino දිගේ සැබෑ තදබදයකින්

1060
01:16:02,516 --> 01:16:06,602
නැවත මධ්යතන යුගයේ,
ඔයා lreland වලින් කොස්?

1061
01:16:07,646 --> 01:16:09,480
ඔබ සැබෑ වංචාකාරයෙකි.

1062
01:16:09,481 --> 01:16:11,232
මම හිතන්නේ ඔබ එහෙමයි.

1063
01:16:11,233 --> 01:16:12,900
වංචාව!

1064
01:16:12,901 --> 01:16:15,820
මෙතන, හැමෝම!
මේ මිනිසා වංචාකාරයෙක්!

1065
01:16:15,821 --> 01:16:17,989
පොලිසිය! හේයි, හේයි!

1066
01:16:17,990 --> 01:16:19,615
මෙන්න, මහත්වරුනි!

1067
01:16:19,616 --> 01:16:21,742
වංචාකාරයෙක් කියලා මේ මිනිහා අත්අඩංගුවට ගන්න!

1068
01:16:21,743 --> 01:16:23,703
ඒයි, ටොම්, අපි දැන් කතා කරනවා, මචන්.

1069
01:16:23,704 --> 01:16:26,122
ඔව් කතා කරනවා විතරයි. ඔබ
ඒකට හොඳයි, ලන්දේසි.

1070
01:16:26,123 --> 01:16:27,456
මට දෙයක් අහන්න දෙන්න.

1071
01:16:27,457 --> 01:16:30,084
ඔය ලන්දේසි මාර්ගෝපදේශ පොතේ මොනවා හරි තියෙනවද

1072
01:16:30,085 --> 01:16:32,670
යම් පොදු කරුණාවක් තිබීම ගැන,

1073
01:16:32,671 --> 01:16:35,673
අනිත් අය ගැන කට වහගෙන ඉන්නවා
මිනිසුන්ගේ පෞද්ගලික කාරණා?

1074
01:16:35,674 --> 01:16:37,383
මොන මගුලක් ගැනද ඔය කියන්නේ?

1075
01:16:37,384 --> 01:16:39,385
ඔයා දන්නවනේ මම මොන මගුලක් ගැනද කියන්නේ කියලා,

1076
01:16:39,386 --> 01:16:41,220
ඇම්ස්ටර්ඩෑම් සිට ජූස්ට්.

1077
01:16:41,221 --> 01:16:43,723
නැත්තම් ඔයා ඔච්චර හෑෂ් දුම් බීලා ඇති

1078
01:16:43,724 --> 01:16:45,641
සහ පෙති ගොඩක් මතු කළා,
ඔබට මතක නැත

1079
01:16:45,642 --> 01:16:49,103
ඔබ තවදුරටත් කියන හෝ කරන ඕනෑම දෙයක්.

1080
01:16:49,104 --> 01:16:52,940
හේයි, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
දැන් බූමර්ගේ, හා, සාරා?

1081
01:16:52,941 --> 01:16:55,484
මොන මගුලක් උනත් ඔයා.

1082
01:16:55,485 --> 01:16:57,069
ඉතින්...

1083
01:16:57,070 --> 01:16:58,696
මිතුරන්,

1084
01:16:58,697 --> 01:17:00,406
ප්රශ්නය වන්නේ ...

1085
01:17:01,575 --> 01:17:03,993
එය කෙනෙකුට ගත යුතු දේ

1086
01:17:03,994 --> 01:17:06,871
Camino මත සැබෑ වන්දනාකරුවෙකු වීමට?

1087
01:17:06,872 --> 01:17:08,080
ඒක හරිද ජැක්?

1088
01:17:09,625 --> 01:17:11,000
මරණය කොහොමද?

1089
01:17:12,502 --> 01:17:14,420
Camino එකේ මැරෙන්නේ කොහොමද?

1090
01:17:14,421 --> 01:17:18,007
එය අගය කරයිද? ඒක හැදෙයිද
කවුරුහරි සැබෑ වන්දනාකරුවෙක්ද?

1091
01:17:18,008 --> 01:17:20,926
එය ඔබගේ අමන පොතට සුදුසු වේද?

1092
01:17:29,394 --> 01:17:31,604
හේයි, ටොම්, ඒ මගේ පැක් එක. මගේ...

1093
01:17:31,605 --> 01:17:33,856
ඒ මගේ... ටොම්. ටොම්! අපි...

1094
01:17:37,319 --> 01:17:38,653
මෙතනින් යන්න!

1095
01:17:38,654 --> 01:17:40,446
නෑ, ටොම්, ඒ මගේ පැක් එක.

1096
01:17:40,447 --> 01:17:43,115
ක්රිස්තුස් වෙනුවෙන්. ඔබේ දෑත් මගෙන් ඉවතට ගන්න!

1097
01:17:43,116 --> 01:17:45,451
ඔහ්! ටොම්! නිලධාරීන්, නිලධාරීන්...

1098
01:17:46,870 --> 01:17:49,246
මම ඇමරිකානුවෙක්! මම ඇමරිකානු කතා කරනවා!

1099
01:17:49,247 --> 01:17:51,916
මාව පැහැරගෙන යන බව ඔවුන්ට කියන්න!

1100
01:17:51,917 --> 01:17:54,794
Camino de Compostela!

1101
01:17:54,795 --> 01:17:57,129
ඇමරිකාවට දෙවි පිහිටයි!

1102
01:17:57,130 --> 01:17:58,172
හැමෝම...

1103
01:17:58,173 --> 01:18:01,467
♪ ඇමරිකාවට දෙවියන්ගේ ආශීර්වාද ♪

1104
01:18:01,468 --> 01:18:05,096
♪ මම ආදරය කරන ඉඩම ♪

1105
01:18:05,097 --> 01:18:08,432
♪ ඇය අසලින් සිටින්න

1106
01:18:08,433 --> 01:18:11,143
♪ ඇයට මඟ පෙන්වන්න

1107
01:18:46,221 --> 01:18:48,305
ඔබ ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් "මට සමාවෙන්න" කියන්නේ කොහොමද?

1108
01:18:48,306 --> 01:18:50,683
අහ්, ලෝ සියෙන්ටෝ.

1109
01:18:50,684 --> 01:18:52,351
- ලෝ සියෙන්ටෝ, සෙනෝර්.
- බුවන් කැමිනෝ.

1110
01:18:53,603 --> 01:18:56,147
ග්රේසියස්.

1111
01:18:56,148 --> 01:18:57,148
ඇඩියෝස්.

1112
01:19:13,206 --> 01:19:15,624
මට ඇත්තටම වැඩිය මතක නැහැ.

1113
01:19:15,625 --> 01:19:17,251
ඒක හොඳ දෙයක් වෙන්න ඇති.

1114
01:19:20,797 --> 01:19:22,798
මට ඇප දුන්නට ස්තුතියි.

1115
01:19:25,719 --> 01:19:28,637
ඔබට මගේ ක්‍රෙඩිට් කාඩ්පතට ස්තූති කළ හැකිය.

1116
01:19:43,862 --> 01:19:46,572
♪ ඒක ලියලා තියෙනවා දැක්කා, ♪ කියලා තියෙනවා දැක්කා

1117
01:19:49,743 --> 01:19:53,370
♪ රෝස සඳ ගමන් කරයි ♪

1118
01:19:55,624 --> 01:19:59,794
♪ තවද ඔබ කිසිවෙක් එතරම් උසින් නැඟී නොසිටිති

1119
01:20:01,546 --> 01:20:05,382
♪ රෝස සඳ ඔබ සැම ලබා ගනීවි ♪

1120
01:20:05,383 --> 01:20:07,802
♪ ඒක රෝස පාට සඳක් ♪

1121
01:20:07,803 --> 01:20:10,638
♪ ඔව්, රෝස සඳක් ♪

1122
01:20:12,516 --> 01:20:15,017
♪ රෝස, රෝස, රෝස, රෝස ♪

1123
01:20:16,853 --> 01:20:18,729
♪ රෝස සඳ ♪

1124
01:20:24,277 --> 01:20:26,654
♪ රෝස, රෝස, රෝස, රෝස ♪

1125
01:20:28,156 --> 01:20:29,740
♪ රෝස සඳ ♪

1126
01:20:54,349 --> 01:20:57,059
♪ ඒක රෝස පාටයි ♪

1127
01:20:57,060 --> 01:20:59,770
♪ ඔව්, රෝස සඳක් ♪

1128
01:21:02,649 --> 01:21:04,316
මම ඔබට ආපසු ගෙවීමට අදහස් කරමි.

1129
01:21:08,655 --> 01:21:12,366
ඔබ මට කතාව භාවිතා කිරීමට ඉඩ දීමට එකඟ වේ
මගේ පොතේ, අපට එය පවා හැඳින්විය හැක.

1130
01:21:12,367 --> 01:21:13,534
අවස්ථාවක් නොවේ.

1131
01:21:13,535 --> 01:21:16,829
හොඳයි, මට තවමත් එය ඇතුළත් කළ හැකිය
කෙසේ වෙතත්, නම් වෙනස් කරන්න.

1132
01:21:16,830 --> 01:21:18,747
ඔබ එසේ නොකරනු ඇත.

1133
01:21:18,748 --> 01:21:21,000
හා! මම කැමතියි. කතන්දර වලට අනුව,

1134
01:21:21,001 --> 01:21:23,002
එය හොඳම එකකි
මගේ මෙතෙක් ආ ගමනෙන්.

1135
01:21:27,757 --> 01:21:30,301
මගේ මිතුරන්, ඔබ දන්නවා, මගේ රෝගීන්,

1136
01:21:30,302 --> 01:21:33,971
ඔවුන් ඔබේ පොත කියවනු ඇත,
මම ගැන වැරදි හැඟීමක් ඇති කරගන්න.

1137
01:21:35,765 --> 01:21:39,226
ඔබ අවංකව විශ්වාස කරනවාද?
රටේ සමාජයෙන් ඔබේ මිතුරන් බව

1138
01:21:39,227 --> 01:21:41,562
මගේ පොත කියවා ඔවුන්ගේ කාලය නාස්ති කරයිද?

1139
01:21:43,148 --> 01:21:44,565
හොඳ කරුණක්.

1140
01:21:45,942 --> 01:21:47,610
ඔබේ පුතා මොන වගේද?

1141
01:21:49,696 --> 01:21:52,448
ඩැනියෙල්ගේ කතාවේ කිසිවක් නැත
ඕනෑම ගනුදෙනුවක් කිරීමට.

1142
01:21:52,449 --> 01:21:54,491
ඔයා ඇයි කියලා මට පැහැදිලි කරන්න වෙනවා
Camino මත, ටොම්.

1143
01:21:54,492 --> 01:21:57,036
නිකන් හඳුන්වලා දෙන්න බෑ
සමහර පිස්සු, බීමත් ඇමරිකානු

1144
01:21:57,037 --> 01:21:59,163
ඔහුට අරමුණක් ලබා නොදී කලාවට.

1145
01:21:59,164 --> 01:22:00,873
"පිස්සු, බේබදු ඇමරිකානුවා." ස්තුතියි.

1146
01:22:00,874 --> 01:22:04,501
මට ඔහුගේ අවමංගල්‍ය කියවිය හැකිය
මඟ දිගේ ඕනෑම අන්තර්ජාල ආපන ශාලාවක.

1147
01:22:04,502 --> 01:22:07,755
ඒත් මට ඒක හිතාගන්න බෑ
ඕනෑම ආලෝකයක් හෙළනු ඇත

1148
01:22:07,756 --> 01:22:11,258
ඔහු කවුද හෝ ඔහු අදහස් කළේ කුමක්ද යන්න මත
ඔබට.

1149
01:22:11,259 --> 01:22:14,511
ඔහු මගේ පුතා විය. මොකද කරන්නේ
ඔහු මට අදහස් කළේ යැයි සිතනවාද?

1150
01:22:20,518 --> 01:22:22,603
ඩැනියෙල් ඔබ හා සමානයි ...

1151
01:22:24,648 --> 01:22:27,024
බුද්ධිමත්, විශ්වාසවන්ත,

1152
01:22:27,025 --> 01:22:29,026
මුරණ්ඩු,

1153
01:22:29,027 --> 01:22:30,903
මට ගොඩක් තරහා ගියා.

1154
01:22:43,416 --> 01:22:44,541
මම කරන්නද?

1155
01:22:48,588 --> 01:22:49,630
ඔයාට ස්තූතියි.

1156
01:23:21,705 --> 01:23:23,998
සාරා! හේයි, සා වා.

1157
01:23:23,999 --> 01:23:26,083
හෝලා. Ça va.

1158
01:23:30,046 --> 01:23:32,047
- හේයි, කාලෝ.
- හේයි. Ciao, bella.

1159
01:23:32,048 --> 01:23:33,841
- ආයුබෝවන්.
- ජැක්.

1160
01:23:33,842 --> 01:23:34,925
¿කොමෝ estás?

1161
01:23:36,970 --> 01:23:39,096
- අයිහෝලා!
- අයිහෝලා!

1162
01:23:41,099 --> 01:23:42,516
ඔහ්, මිනිසා!

1163
01:23:43,560 --> 01:23:44,601
- ටොම්!
- ෆ්රෑන්ක් පියතුමා.

1164
01:23:44,602 --> 01:23:47,021
- ඔබ බර්ගෝස් වෙත යනවාද?
- මේ මොහොතේම.

1165
01:23:47,022 --> 01:23:50,357
එහෙනම් අහගන්න. අඩුම ගානේ දවසක්වත් ඉන්න වෙනවා.
ආසන දෙව්මැදුර සංචාරය කරන්න.

1166
01:23:50,358 --> 01:23:52,526
El Cid එහි තැන්පත් කර ඇත.

1167
01:23:52,527 --> 01:23:54,987
- චක් හෙස්ටන් චිත්රපටය.
- ආ.

1168
01:23:54,988 --> 01:23:56,905
වෙහෙසට පත් සංචාරකයෙකුට බීමක් මිලදී ගැනීමට මට ඉඩ දෙන්න.

1169
01:23:56,906 --> 01:23:58,824
Café con leche, por favour.

1170
01:24:02,620 --> 01:24:05,956
- ඔවුන් ප්‍රයෝජනයට පැමිණ ඇත.
- ඔවුන් සාමාන්යයෙන් කරන්නේ.

1171
01:24:05,957 --> 01:24:07,791
සමහර විට තපස් කිහිපයක් ද, මෙහි.

1172
01:24:07,792 --> 01:24:09,710
මම ඔයාට කියන්න ඕනේ නැහැ,

1173
01:24:09,711 --> 01:24:12,880
නමුත් මෙම ස්පාඤ්ඤ කෝපි ඇත්තෙන්ම ශක්තිමත්.

1174
01:24:12,881 --> 01:24:14,089
- ඔව්, මම දන්නවා.
- ඔයා දන්නවා ද,

1175
01:24:14,090 --> 01:24:15,424
මට දවල්ට බොන්න බෑ.

1176
01:24:15,425 --> 01:24:19,762
නැත්තම් මට ඇහැක්වත් නින්ද යන්නේ නෑ..
මම කොපමණ දුරක් ඇවිද ගියත් කමක් නැත.

1177
01:24:19,763 --> 01:24:21,847
මේ කාලගුණය ලස්සනද?

1178
01:24:21,848 --> 01:24:23,640
ඔහු වාදනය කරයි, ආහ්... ඔහු බැන්ජෝ වාදනය කරයි.

1179
01:24:24,642 --> 01:24:26,643
ඒ ළමයා මගේ බෑග් එක ගත්තා.

1180
01:24:26,644 --> 01:24:28,103
ඒ ළමයා මගේ බෑගය සොරකම් කළා!

1181
01:24:28,104 --> 01:24:30,689
හේයි! හේයි!

1182
01:24:52,462 --> 01:24:53,462
හේයි, පුංචි බොල්ලොක්!

1183
01:25:25,120 --> 01:25:27,329
අවශ්‍ය නම් මම ගෙයින් ගෙට යනවා.

1184
01:25:27,330 --> 01:25:28,997
- නැහැ, නැහැ, නැහැ. නැහැ, ටොම්, මෙතන නැහැ.
- ඇයි නැත්තේ?

1185
01:25:28,998 --> 01:25:30,457
- ඒ ජිප්සීස්, ටොම්.
- ඉතින් කුමක් ද?

1186
01:25:30,458 --> 01:25:32,251
- මෙතන ඔක්කොම ජිප්සී.
- ඉතින් කුමක් ද?!

1187
01:25:32,252 --> 01:25:33,961
අහන්න, ඔබ තට්ටු කරන්න පටන් ගන්න
මෙහි දොරවල් මත,

1188
01:25:33,962 --> 01:25:36,338
ඔබ සතුටු නොවන්න පුළුවන්
ඔබ එය පිටුපසින් සොයා ගන්නා දේ සමඟ.

1189
01:25:36,339 --> 01:25:38,674
ඔබේ ගමන් මල්ල සොරකම් කර ඇත
ඔබේ කනස්සල්ලෙන් අවම වශයෙන්.

1190
01:25:40,927 --> 01:25:43,637
ඊට පස්සේ අපිට පොලිසියක් දාන්න වෙනවා
වාර්තාව හෝ යමක්.

1191
01:25:43,638 --> 01:25:46,849
නැහැ, පොලිසිය ජිප්සීස් වලට වෛර කරනවා, එපා
එය සමඟ ඕනෑම දෙයක් කිරීමට අවශ්යයි.

1192
01:25:46,850 --> 01:25:49,184
ඇම්ස්ටර්ඩෑම් වල නොවේ, මෙහි නොවේ,
යුරෝපයේ කොතැනකවත් නොවේ.

1193
01:25:49,185 --> 01:25:50,185
සමාවන්න, බූමර්.

1194
01:25:58,778 --> 01:26:01,697
ඔයාට මාව ඇහෙනවද පුතේ? ඔබ මෙහි සිටින බව මම දනිමි!

1195
01:26:01,698 --> 01:26:03,323
- මට පෙට්ටිය දෙන්න!
- ටොම්.

1196
01:26:03,324 --> 01:26:04,950
මට පොඩි පෙට්ටිය දෙන්න!

1197
01:26:04,951 --> 01:26:07,369
- ඔබට ඇසුරුම තබා ගත හැකිය!
- ටොම්. ඉදිරියට එන්න.

1198
01:26:07,370 --> 01:26:08,871
මට පෙට්ටිය දෙන්න!

1199
01:26:32,187 --> 01:26:35,564
ඔබට දැන් අතහරින්න බැහැ, ටොම්.

1200
01:26:35,565 --> 01:26:40,152
එය විශාල නගරයකි. අපිට පුළුවන්...
ඔබට නව ආම්පන්න ලබා ගත හැක.

1201
01:26:40,153 --> 01:26:42,696
මම මැඩ්රිඩ් වලට බස් එකකින් යන්නම්
සහ හෙට ගෙදර පියාසර කරන්න.

1202
01:26:42,697 --> 01:26:44,281
එන්න, ටොම්.

1203
01:26:44,282 --> 01:26:46,617
මේ සියල්ල මෝඩ විය.

1204
01:26:46,618 --> 01:26:48,285
ලේ වැකි, සොරු ජිප්සීස්.

1205
01:26:50,580 --> 01:26:52,247
මට ඔයාගේ තරහව තේරෙනවා සර්.

1206
01:26:54,959 --> 01:26:57,628
මගේ නම lshmael Villalobos.

1207
01:26:57,629 --> 01:27:01,548
මගේ පුතා ඔබේ දේපළ සොරකම් කළා.

1208
01:27:01,549 --> 01:27:03,884
ඔහු එය ආපසු ලබා දී සමාව ඉල්ලා සිටීමට කැමතිය.

1209
01:27:03,885 --> 01:27:04,885
ලෝ සියෙන්ටෝ මුචෝ.

1210
01:27:06,846 --> 01:27:09,556
එය ඔබ අත්හැර දැමූ ආකාරයටම වේ.

1211
01:27:09,557 --> 01:27:10,933
හැම දෙයක්ම තියෙනවා.

1212
01:27:10,934 --> 01:27:12,768
හැම දෙයක්ම.

1213
01:27:27,075 --> 01:27:30,160
මගේ පුතා තමාටම අගෞරව කර ඇත,

1214
01:27:30,161 --> 01:27:34,206
ඔහුගේ පවුල සහ ඔබේ ද.

1215
01:27:34,207 --> 01:27:38,252
යුරෝපීයයන් කෙසේද යන්න පිළිබඳ ගැටළුව මෙයයි
ජිප්සීස් මිනිසුන් බලන්න,

1216
01:27:38,253 --> 01:27:41,630
හොරු සහ යාචකයන් ලෙස.

1217
01:27:41,631 --> 01:27:44,883
හොඳයි, ඔබේ පුතා ඔබේ කාර්යයට උදව් කරන්නේ නැහැ.

1218
01:27:44,884 --> 01:27:45,884
ක්‍රියාවක්.

1219
01:27:46,928 --> 01:27:48,512
මට හරිම අඳුරු දවසක්.

1220
01:27:50,139 --> 01:27:52,182
මම ඔබට ආරාධනාවක් කිරීමට කැමැත්තෙමි

1221
01:27:52,183 --> 01:27:56,520
සහ ඔබේ මිතුරන් මගේ අමුත්තන් වීමට
අද හවස මගේ ගෙදර.

1222
01:27:56,521 --> 01:27:58,063
මම අවධාරනය කරමි.

1223
01:27:58,064 --> 01:28:00,649
එය සමීප රැස්වීමක් වනු ඇත.

1224
01:28:00,650 --> 01:28:03,235
ඔබ කලකිරීමට පත් නොවනු ඇත
ආහාර හෝ සමාගම විසින්.

1225
01:28:10,743 --> 01:28:12,119
IAnda! iAnda!

1226
01:28:13,621 --> 01:28:15,372
IBaile! iBaile!

1227
01:28:44,610 --> 01:28:48,655
ඔබ හඳුන්වන්නේ මෙයයි
සමීප රැස්වීමක්?

1228
01:28:48,656 --> 01:28:51,658
ගිටානෝ ප්‍රමිතීන් අනුව.

1229
01:28:51,659 --> 01:28:56,038
ජිප්සී විවාහයක් සමහර විට සිදුවනු ඇත
අමුත්තන් 2,000 ක් ඇත.

1230
01:28:56,039 --> 01:28:57,998
සියලු සමීප, පෞද්ගලික මිතුරන්?

1231
01:28:57,999 --> 01:29:00,250
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔව්.

1232
01:29:18,895 --> 01:29:22,356
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබ ගන්නවා
ඔබේ පුතාගේ දේහය මුක්සියා වෙත.

1233
01:29:22,357 --> 01:29:25,025
නැත, සන්තියාගෝ ද කොම්පොස්ටෙලා වෙත.

1234
01:29:25,026 --> 01:29:27,027
ඔබ සන්තියාගෝහි ආසන දෙව්මැදුරට යන්න

1235
01:29:27,028 --> 01:29:29,321
වන්දනාකරුවන්ගේ ජනකාය සහ ආශිර්වාදය සඳහා.

1236
01:29:29,322 --> 01:29:34,659
ඔබ දිගටම කරගෙන යා යුතුය
ගැලීසියාව හරහා මුහුදට.

1237
01:29:34,660 --> 01:29:37,704
මුක්සියා හි දේවාලයක් තිබේ,

1238
01:29:37,705 --> 01:29:39,373
la Virgen de la barca.

1239
01:29:41,250 --> 01:29:43,543
එතනට යන්න.

1240
01:29:43,544 --> 01:29:47,506
දේහය තබන්න
ඔබේ පුතා වතුරේ.

1241
01:29:49,258 --> 01:29:52,427
එය ඔහු වෙනුවෙන් සහ ... සහ ඔබ වෙනුවෙන්.

1242
01:29:55,014 --> 01:29:59,184
ඉස්මායෙල්, මම ගොඩක් ආගම් අදහන කෙනෙක් නෙවෙයි.

1243
01:29:59,185 --> 01:30:01,645
මේකට ආගමේ සම්බන්ධයක් නැහැ.

1244
01:30:03,523 --> 01:30:05,273
කිසිවක් නැත.

1245
01:30:29,465 --> 01:30:30,882
හේයි.

1246
01:30:30,883 --> 01:30:33,260
ඉස්මායෙල්, කරුණාකර මට පුළුවන්
දැන් එය ඔහුගෙන් ගන්න.

1247
01:30:33,261 --> 01:30:37,305
ඔහු එය බොහෝ දුරට ගෙන යනු ඇත
නගරයේ කෙළවර, එක පියවරක්වත් අඩු නොවේ.

1248
01:30:37,306 --> 01:30:40,642
නමුත් ඔහුට දැනගත නොහැකි විය
බෑගයේ තිබූ දේ.

1249
01:30:40,643 --> 01:30:43,603
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද ඔබ කළ යුතු බව
ඔහුව ටිකක් ලිහිල් කරන්නද?

1250
01:30:43,604 --> 01:30:45,272
ඒ ඔබේ පුතා නම්?

1251
01:30:46,816 --> 01:30:50,944
සොරකම් කිරීම නරක හා වැරදියි.

1252
01:30:50,945 --> 01:30:53,655
ඒත් පුතා කරපු දේ ගේන්න තිබුණා

1253
01:30:53,656 --> 01:30:55,907
අපේ සමාජයට ලැජ්ජාවට වඩා.

1254
01:30:55,908 --> 01:30:57,909
අහ් ඔව්. ඔයා කියන්නේ ශාපයක් වගේ.

1255
01:30:57,910 --> 01:31:01,163
කරුණාකර. ඒ ගැන සරල සඳහනක්.

1256
01:31:01,164 --> 01:31:03,290
ඔහ්!

1257
01:31:04,333 --> 01:31:06,168
පැකෝ.

1258
01:31:08,504 --> 01:31:11,923
ඔයිගා, ඩේල් අල් පායෝ සු කොසා.

1259
01:31:12,925 --> 01:31:14,968
Le mira a los ojos y le pide perdón.

1260
01:31:16,721 --> 01:31:17,721
පර්ඩොන්.

1261
01:31:17,722 --> 01:31:19,848
මීරා.

1262
01:31:26,606 --> 01:31:27,606
ලෝ සියෙන්ටෝ.

1263
01:31:38,743 --> 01:31:40,577
අපේ දරුවන්,

1264
01:31:40,578 --> 01:31:43,872
ඔවුන් ඉතා හොඳම ය
සහ අපේ නරකම අය.

1265
01:31:46,542 --> 01:31:47,542
ඉස්මායෙල්.

1266
01:31:52,048 --> 01:31:54,382
ඇඩියෝස් ය ග්‍රාසියස්.

1267
01:31:54,383 --> 01:31:55,884
බුවන් කැමිනෝ.

1268
01:32:15,696 --> 01:32:21,618
♪ ලබා ගන්නේ කෙසේද
මෙම ප්රතිජීවක වලින් ඉවත්ද? ♪

1269
01:32:26,332 --> 01:32:31,461
♪ කොහොමද නතර කරන්නේ
මම බඩ පිරුණු විට කනවාද? ♪

1270
01:32:36,717 --> 01:32:42,389
♪ ඒවා විනිවිද පෙනෙන ආකාරය
එල්ලෙන කැරට්? ♪

1271
01:32:47,061 --> 01:32:53,525
♪ ඒ කිසිදා නොපෙනෙන ප්‍රශංසාව කෙසේද? ♪

1272
01:32:55,861 --> 01:32:58,363
♪ ස්තූතියි, ඉන්දියාව ♪

1273
01:32:58,364 --> 01:33:00,949
♪ ස්තූතියි, භීෂණය ♪

1274
01:33:00,950 --> 01:33:05,954
♪ ස්තූතියි, කලකිරීම ♪

1275
01:33:05,955 --> 01:33:08,748
♪ ස්තූතියි, දුර්වලයි ♪

1276
01:33:08,749 --> 01:33:11,543
♪ ස්තූතියි, ප්රතිවිපාක ♪

1277
01:33:11,544 --> 01:33:16,172
♪ ස්තූතියි, ස්තූතියි, නිශ්ශබ්දතාව

1278
01:33:18,134 --> 01:33:24,222
♪ කොහොමද මට දොස් නොකියන්නේ
හැමදේටම ඔබ? ♪

1279
01:33:28,728 --> 01:33:35,025
♪ කොහොමද මම රස විඳින්නේ
මොහොතකට වරක්? ♪

1280
01:33:39,113 --> 01:33:45,160
♪ ඒක කොච්චර හොඳද කියලා
අවසානයේ ඔබට සමාව දීමට? ♪

1281
01:33:49,624 --> 01:33:54,961
♪ කොහොමද ඒක දුක් වෙන්නේ
ඔක්කොම එක එක වෙලාවට? ♪

1282
01:33:58,382 --> 01:34:00,925
♪ ස්තූතියි, ඉන්දියාව ♪

1283
01:34:00,926 --> 01:34:03,803
♪ ස්තූතියි, ප්‍රොවිඩන්ස් ♪

1284
01:34:03,804 --> 01:34:08,558
♪ ස්තූතියි, කලකිරීම ♪

1285
01:34:08,559 --> 01:34:11,186
♪ ස්තූතියි, කිසිවක් නැති ♪

1286
01:34:11,187 --> 01:34:14,272
♪ ස්තූතියි, පැහැදිලිකම ♪

1287
01:34:14,273 --> 01:34:18,360
♪ ස්තූතියි, ස්තූතියි, නිශ්ශබ්දතාව

1288
01:34:18,361 --> 01:34:21,237
♪ ඔව් ඔව් ♪

1289
01:34:49,642 --> 01:34:52,060
නාහ්. ආත්ම ගරුත්වයක් නැත
කැමිනෝ හි වන්දනාකරුවෙක්

1290
01:34:52,061 --> 01:34:53,687
කවදා හෝ පෙරහැරක නතර වනු ඇත.

1291
01:34:53,688 --> 01:34:56,856
එහි පරිහානිය
ඒකාන්තයෙන්ම භයානකයි.

1292
01:34:56,857 --> 01:34:58,650
මගේ සංග්‍රහය.

1293
01:34:58,651 --> 01:35:00,819
ඇත්තටම?

1294
01:35:00,820 --> 01:35:02,821
අපි හැමෝම වෙනුවෙන්?

1295
01:35:17,002 --> 01:35:18,169
- ආ. හෝලා.
- හලෝ.

1296
01:35:18,170 --> 01:35:20,422
පුලුවන්නම් මෙතන දාන්න.

1297
01:35:21,924 --> 01:35:24,551
ආ ඔව්. ම්...

1298
01:35:24,552 --> 01:35:26,886
මට රෙදි සෝදන්න ඕන.

1299
01:35:26,887 --> 01:35:29,639
සමහර, අහ්, ඇඳුම් සෝදාගත යුතුය.

1300
01:35:29,640 --> 01:35:31,099
මෙන්න එවැනි තේජාන්විත උදෑසනක්,

1301
01:35:31,100 --> 01:35:33,059
එය මගේ හැඟීම වැඩි කරයි
දැඩි තනිකම.

1302
01:35:33,060 --> 01:35:34,477
අද Camino එකේ වාහන තදබදයක් තියෙනවා,

1303
01:35:34,478 --> 01:35:36,229
වන්දනාකරුවන් සාක්ෂි දීමට පෝලිම් ගැසී සිටිති

1304
01:35:36,230 --> 01:35:39,691
ලේඛකයෙකුගේ කනස්සල්ලට පත්ව සිටින තත්වයට
කාටද අමතක වෙන්නේ කොහොමද කියලා...

1305
01:35:39,692 --> 01:35:42,444
ඇති ලේඛකයෙක් ...

1306
01:35:42,445 --> 01:35:43,945
ඔහුගේ මාර්ගය අහිමි විය.

1307
01:36:00,254 --> 01:36:02,213
දරුවෙක්.

1308
01:36:02,214 --> 01:36:04,507
තරුණයෙක්, තවම මිනිසෙක් නොවේ,

1309
01:36:04,508 --> 01:36:06,426
තවදුරටත් දරුවෙකු නොවේ,

1310
01:36:06,427 --> 01:36:11,347
දැනගත නොහැකි විය
ඔහු සතුව ඇති සියලුම බෑග් වලින්,

1311
01:36:11,348 --> 01:36:13,516
ඔහු කලාත්මක ලෙස ඔහුගේම කර ගත් එක

1312
01:36:13,517 --> 01:36:16,227
සියල්ලටම වඩා වටිනාම භාණ්ඩ අඩංගු විය,

1313
01:36:16,228 --> 01:36:19,898
ටොම්ගේ එකම පුත් ඩැනියෙල්ගේ දේහය.

1314
01:36:28,949 --> 01:36:31,034
අපි හැමෝටම ගවේෂණයක් තියෙනවා. සාරාගේ කතාව පැහැදිලිය.

1315
01:36:31,035 --> 01:36:33,536
ටොම්ස් පැහැදිලි වෙමින් පවතී, නමුත් ජූස්ට්,

1316
01:36:33,537 --> 01:36:36,956
කරුණාව සහජ බුද්ධියක් වන අය සඳහා,

1317
01:36:36,957 --> 01:36:38,625
වෙන කවරදාටත් වඩා දුරින් ය.

1318
01:36:39,710 --> 01:36:40,960
ජුස්ට්.

1319
01:37:10,407 --> 01:37:14,369
ආයුබෝවන්.

1320
01:37:15,663 --> 01:37:17,330
ඔයා මට ඇතුලට ආරාධනා කරනවද?

1321
01:37:17,331 --> 01:37:19,123
අහ්, ෂුවර්.

1322
01:37:20,709 --> 01:37:22,043
මට නිදාගන්න බැරි වුණා.

1323
01:37:22,044 --> 01:37:24,462
මමත් නැහැ.

1324
01:37:24,463 --> 01:37:26,214
ඔබට ඔහුව අවශ්‍ය වූ විට ජූස්ට් කොහෙද?

1325
01:37:27,842 --> 01:37:29,676
ඔබට සුවපහසුවක් ඇති කර ගන්න.

1326
01:37:40,521 --> 01:37:42,856
ඔබ සමාගමක් අපේක්ෂා කරන බව දැන සිටියේ නැත.

1327
01:37:43,899 --> 01:37:45,191
මම නැහැ.

1328
01:37:47,653 --> 01:37:51,364
ආහ් හායි. ඔයාට පුළුවන්ද මාව මෙහෙයවන්න
ළඟම ඇති ඇල්බර්ග් වෙත?

1329
01:37:52,908 --> 01:37:54,659
ඔහ්.

1330
01:37:54,660 --> 01:37:56,911
මම යමක් බාධා කළ බව පෙනේ.

1331
01:37:56,912 --> 01:37:58,079
කරුණාකර ඇතුලට එන්න.

1332
01:37:59,081 --> 01:38:00,373
යක්ෂයා ගැන කතා කරන්න.

1333
01:38:00,374 --> 01:38:02,375
සහ වොයිලා.

1334
01:38:02,376 --> 01:38:05,712
මම licor de orujo ටිකක් ගත්තා.
ඒක ගලීසියා වලින්.

1335
01:38:05,713 --> 01:38:08,256
එය විවිධ ඖෂධ පැළෑටි 18 කින් සාදා ඇත.

1336
01:38:08,257 --> 01:38:09,632
ඒවා ඉතා රහසිගතයි

1337
01:38:09,633 --> 01:38:13,052
ඒවා වෙන්න ඕන කියලා
අන්ධ භික්ෂූන් විසින් මිරිකා.

1338
01:38:15,931 --> 01:38:16,973
ඔයාට ස්තූතියි.

1339
01:38:16,974 --> 01:38:19,726
දෙවියන් වහන්සේ රැජින බේරා ගන්න
සහ ඇගේ ෆැසිස්ට් පාලනය.

1340
01:38:30,779 --> 01:38:33,823
- තානායමේ ඉඩක් තිබේද?
- ඔයා මට විහිළු කරනවා.

1341
01:38:35,075 --> 01:38:36,409
ඔහ්, හලෝ.

1342
01:38:36,410 --> 01:38:40,246
ඔහ්, ආදරණීය. මේක එහෙමයි
මගේ කාමරයට සමානයි.

1343
01:38:41,582 --> 01:38:42,832
හ්ම්.

1344
01:38:42,833 --> 01:38:44,500
- වොයිලා.
- ඔයාට ස්තූතියි.

1345
01:38:44,501 --> 01:38:46,586
අහ්, ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

1346
01:38:48,213 --> 01:38:50,924
අහෝ දෙයියනේ.

1347
01:38:50,925 --> 01:38:52,675
හූ!

1348
01:39:32,758 --> 01:39:36,302
iBuen කැමිනෝ!
iBuen කැමිනෝ!

1349
01:40:25,310 --> 01:40:29,022
"ස්වාමීනි, මේ ගල වේවා.

1350
01:40:29,023 --> 01:40:32,650
මගේ උත්සාහයේ සංකේතයක්
වන්දනාවේ..."

1351
01:40:37,156 --> 01:40:38,865
"මගේ උත්සාහයේ සංකේතයක්..."

1352
01:41:02,389 --> 01:41:03,765
“පින්වත් ස්වාමීන් වහන්ස,

1353
01:41:03,766 --> 01:41:05,558
"මේ ගල් වේවා

1354
01:41:05,559 --> 01:41:08,436
" වන්දනාව සඳහා මගේ උත්සාහයේ සංකේතයක්

1355
01:41:08,437 --> 01:41:11,147
"මම පාමුල වැතිර සිටි බව
ගැලවුම්කරුවාගේ කුරුසියේ

1356
01:41:11,148 --> 01:41:15,318
"ශේෂය පක්ෂව කිරා මැන බලන්න
එදා මගේ හොඳ ක්‍රියාවන් ගැන

1357
01:41:15,319 --> 01:41:17,820
" ඔප්පු කරන විට
මගේ මුළු ජීවිතයම විනිශ්චය කරනු ලැබේ.

1358
01:41:17,821 --> 01:41:22,283
එය එසේ වේවා." ආමෙන්.

1359
01:42:02,866 --> 01:42:04,700
ඒක ලස්සන පල්ලියක්, ජැක්.
පොඩ්ඩක් බලන්න.

1360
01:42:05,744 --> 01:42:09,205
මම ආවේ කොහෙන්ද, පල්ලිය
පිළිතුරු දීමට බොහෝ දේ ඇත.

1361
01:42:09,206 --> 01:42:11,249
කඳුළු පන්සල්, ටොම්.

1362
01:42:11,250 --> 01:42:13,292
තවත් ඒවාට ඇතුල් වෙන්න එපා.

1363
01:42:25,180 --> 01:42:27,849
ඔබ ඉතා දරුණු ලෙස සටහන් තබා ඇත.

1364
01:42:27,850 --> 01:42:29,058
ඒක හරි.

1365
01:42:29,059 --> 01:42:31,769
ඔබේ ලේඛකයාගේ වාරණ අවසන්?

1366
01:42:33,689 --> 01:42:36,732
- ඔයාට ස්තූතියි.
- සේවය කිරීමට ලැබීම සතුටක්.

1367
01:42:36,733 --> 01:42:39,068
ඔබ අප සැමට කාරුණිකව සලකනු ඇතැයි මම විශ්වාස කරමි

1368
01:42:39,069 --> 01:42:40,945
පොත ප්‍රකාශකයා වෙත යන විට.

1369
01:42:40,946 --> 01:42:43,739
ඔහ්, ඔබ දන්නවා, එය අඳුරු වේ
යනු, විකුණුම් විශාල වේ.

1370
01:42:43,740 --> 01:42:46,701
ඒක තමයි මගේ සංස්කාරකවරු
නිසැකවම ඉල්ලා සිටිනු ඇත.

1371
01:42:46,702 --> 01:42:47,702
මට තේරෙනවා.

1372
01:42:50,664 --> 01:42:53,332
ඔයා දන්නවනේ, මම උපාධි අපේක්ෂකයෙක්ව සිටියදී

1373
01:42:53,333 --> 01:42:55,084
ඩබ්ලින් හි ත්‍රිත්ව විද්‍යාලයේ,

1374
01:42:55,085 --> 01:42:59,338
මට ඕන වුණේ ඩබ්ලිව්.බී. යේට්ස් හෝ ජේම්ස් ජොයිස්.

1375
01:42:59,339 --> 01:43:02,133
නමුත් හොඳ ලේඛකයන් සාමාන්‍යයෙන් මිය යන්නේ කැඩී බිඳී යාමයි.

1376
01:43:02,134 --> 01:43:05,970
ඉතින් මම විද්‍යාලයෙන් ඉවත් වූ පසු,
මම ට්‍රැවල් මැග්ස් වලට ලිව්වා.

1377
01:43:05,971 --> 01:43:07,805
ටිකක් වෙලා එහෙම කරන්න හිතුනා..

1378
01:43:07,806 --> 01:43:11,726
සල්ලි ටිකක් දාලා ඊට පස්සේ
නවකතාවට බැස යන්න.

1379
01:43:13,187 --> 01:43:15,688
අවුරුදු 20කට පස්සේ මෙන්න මම

1380
01:43:15,689 --> 01:43:18,232
තවමත් සංචාරක සඟරාවලට ලියනවා.

1381
01:43:21,528 --> 01:43:24,280
මට මා ගැනම දුකක් නැත.

1382
01:43:24,281 --> 01:43:26,574
එය මා තෝරාගත් ජීවිතයයි.

1383
01:43:30,829 --> 01:43:35,249
ජැක්, ඔයා ඕන දෙයක් ලියන්න
ඔබට මේ සියල්ල ගැන අවශ්ය,

1384
01:43:35,250 --> 01:43:37,752
ඔබ දුටු දේ, ඔබට හැඟුණු ආකාරය.

1385
01:43:37,753 --> 01:43:40,129
ඔබ එය සිදු වූ ආකාරයටම ලියන්න.

1386
01:43:40,130 --> 01:43:42,006
ඔබ ඇත්ත ලියන්න.

1387
01:43:45,510 --> 01:43:46,844
මම මගේ උපරිමය කරන්නම්.

1388
01:43:50,307 --> 01:43:52,558
සහ සන්තියාගෝ පසු? ගෙදරද?

1389
01:43:52,559 --> 01:43:55,686
නැවත සැබෑ ලෝකයට?

1390
01:43:55,687 --> 01:43:58,272
ඔබට එය එසේ ඇමතීමට අවශ්‍ය නම්.

1391
01:43:58,273 --> 01:44:00,566
ඔයා දන්නවනේ, lshmael කිව්වා
සන්තියාගෝට පසුව

1392
01:44:00,567 --> 01:44:02,818
මම ඩැනියෙල්ගේ අළු මුක්සියා වෙත ගෙන යා යුතුයි.

1393
01:44:02,819 --> 01:44:04,820
මොකද හිතන්නේ
ඒ ගැන, බූමර්?

1394
01:44:04,821 --> 01:44:07,907
මම දන්නේ නැහැ, නමුත් ඔහු සිතනවා වගේ
මම යන එක ගොඩක් වැදගත් වුනා.

1395
01:44:07,908 --> 01:44:11,327
ඔහ්, ඒ ඔක්කොම ජිප්සීස්
hocus-pocus, මචන්.

1396
01:44:11,328 --> 01:44:13,204
අහ්, ඔයා තනියම, ටොම්.

1397
01:44:13,205 --> 01:44:16,499
සන්තියාගෝ මේ තරම් දුරයි
ඕලන්ද ජාතිකයා යනවා.

1398
01:44:16,500 --> 01:44:18,000
මමත්, යාලුවනේ.

1399
01:44:18,001 --> 01:44:21,254
මම මාස තුනකින් ඈත් වෙලා.
මට ආපහු එන්න වෙනවා.

1400
01:44:21,255 --> 01:44:23,256
Santiago de Compostela මට, ටොම්,

1401
01:44:23,257 --> 01:44:26,259
එය මටද Camino අවසානයයි.

1402
01:44:26,260 --> 01:44:28,302
සහ ශාන්ත ජේම්ස් පාමුල,

1403
01:44:28,303 --> 01:44:30,972
මම මේවා එක පාරක් දාන්නම්.

1404
01:44:32,766 --> 01:44:34,642
අහ්, මට සමාවෙන්න?

1405
01:44:34,643 --> 01:44:35,851
මම දිවුරනවා.

1406
01:44:35,852 --> 01:44:37,436
හොඳයි, ඒ සඳහා වාසනාව. ඔව් ඔව්.

1407
01:45:30,657 --> 01:45:33,242
මෙතනින් ගිහින් අපේ ඩිප්ලෝමා ගන්න වෙනවා.

1408
01:45:33,243 --> 01:45:34,368
ඩිප්ලෝමාද?

1409
01:45:34,369 --> 01:45:35,870
අහ්, ඒකට කියන්නේ Compostela කියලා.

1410
01:45:35,871 --> 01:45:39,248
අපි රෝල්ස් වලට අපේ නම අත්සන් කරනවා, ගන්න
අපගේ විදේශ ගමන් බලපත්‍රය සාක්ෂියක් ලෙස මුද්‍රා කර ඇත,

1411
01:45:39,249 --> 01:45:40,750
පසුව අපට තහවුරු කිරීමක් ලැබේ.

1412
01:45:44,504 --> 01:45:45,880
- හලෝ.
- ¿Hablas español?

1413
01:45:45,881 --> 01:45:46,881
නැත.

1414
01:45:46,882 --> 01:45:48,174
- හලෝ.
- හලෝ.

1415
01:45:48,175 --> 01:45:49,675
- ඉංග්රීසි.
- ඉංග්රීසි.

1416
01:45:52,012 --> 01:45:53,346
මට පුළුවන්ද
ඔබගේ අවසර පත්‍රය, වන්දනා බලපත්‍රය?

1417
01:45:53,347 --> 01:45:55,806
- ඔව්, ෂුවර්, ෂුවර්, ෂුවර්. ෂුවර්.
- ඔහ්, ලස්සනයි.

1418
01:45:55,807 --> 01:45:56,807
- හියර් යූ ගෝ.
- ඔයාට ස්තූතියි.

1419
01:45:56,808 --> 01:45:58,934
- ඉතා කොළ පාටයි.
- ඔබේ නම ජූස්ට් ...

1420
01:45:58,935 --> 01:46:00,853
- Joost Michiel DeWitt.
- ජූස්ට්. හරි හරී.

1421
01:46:00,854 --> 01:46:02,813
සාරා මාරි සින්ක්ලෙයාර්.

1422
01:46:02,814 --> 01:46:04,106
ජැක් එමර්සන් ස්ටැන්ටන්.

1423
01:46:04,107 --> 01:46:05,566
තෝමස් ඇවරි.

1424
01:46:05,567 --> 01:46:07,234
ඔබ Camino ආරම්භ කළේ කොහෙන්ද?

1425
01:46:07,235 --> 01:46:08,235
ශාන්ත-ජීන් හි.

1426
01:46:08,236 --> 01:46:10,196
Saint-Jean-Pied හි...

1427
01:46:10,197 --> 01:46:11,197
Saint-Jean-Pied-de-Port. හරි හරී.

1428
01:46:11,198 --> 01:46:12,365
පැරිසියේ, නොට්‍රේ ඩේම්.

1429
01:46:12,366 --> 01:46:13,366
- ඇත්තටම?
- ම්ම්-හ්ම්.

1430
01:46:13,367 --> 01:46:15,242
කැනඩාව.

1431
01:46:15,243 --> 01:46:16,744
ඔබ මුළු මාර්ගයම ඇවිද ගොස් තිබේද?

1432
01:46:16,745 --> 01:46:19,205
ඔව්, අපි කළා. අහ්, මම කළා.

1433
01:46:19,206 --> 01:46:21,290
අවාසනාවකට, ඔව්.

1434
01:46:21,291 --> 01:46:23,209
ඉතින් ඔබේ හේතුව කුමක්ද
මාර්ගයේ ගමන් කිරීම සඳහා?

1435
01:46:24,252 --> 01:46:27,588
ඔබේ හේතු මොනවාද
මේ වන්දනාව කරපු නිසාද?

1436
01:46:27,589 --> 01:46:30,216
ම්ම්, මම කිව්වේ, ඔබට යම් ආකාරයක වර්ගයක් තිබේද?

1437
01:46:30,217 --> 01:46:33,344
ආගමික හෝ අධ්‍යාත්මික
පෙළඹවීම හෝ...

1438
01:46:33,345 --> 01:46:34,637
ආගමික, ඔව්.

1439
01:46:35,680 --> 01:46:37,139
මම කිව්වේ, ආහ්...

1440
01:46:40,435 --> 01:46:41,435
කූඩැල්ලන්.

1441
01:46:41,436 --> 01:46:44,480
මම ලාදුරු රෝගීන් සොයමින් සිටියෙමි
පාරේ කෙළවරේ.

1442
01:46:44,481 --> 01:46:46,899
මම, ම්ම්, මට බර අඩු කර ගැනීමට අවශ්ය විය.

1443
01:46:46,900 --> 01:46:49,443
ම්, හොඳයි, ආ...

1444
01:46:49,444 --> 01:46:52,196
ඒකත් මගේ... මගේ බිරිඳ නිසා

1445
01:46:52,197 --> 01:46:54,073
තවත් මාත් එක්ක නිදාගන්න ඕන උනේ නෑ..

1446
01:46:54,074 --> 01:46:55,741
ඒත් ඒ මම... මම මහත වැඩි නිසා.

1447
01:46:55,742 --> 01:46:58,119
මම...

1448
01:46:58,120 --> 01:47:00,830
හිතුවා මම...

1449
01:47:00,831 --> 01:47:03,624
මම බොහෝ දුරට ගමන් කළ යුතුයි.

1450
01:47:05,836 --> 01:47:07,294
මම ලේඛකයෙක් විය,

1451
01:47:07,295 --> 01:47:08,754
මම ලිවීම නැවැත්තුවා,

1452
01:47:08,755 --> 01:47:10,840
දැන් මම ආයෙත් ලියනවා.

1453
01:47:10,841 --> 01:47:15,845
එය නිලධාරියාගේ ගමන් බලපත්‍රයයි
ආසන දෙව්මැදුරේ මුද්දරය,

1454
01:47:15,846 --> 01:47:18,097
සහ මෙය ඔබේ කොම්පෝස්ටෙලාවයි.

1455
01:47:19,307 --> 01:47:20,349
එය ලතින් භාෂාවෙන්.

1456
01:47:20,350 --> 01:47:21,851
ඒ සියල්ල ලතින් භාෂාවෙන් ලියා ඇත

1457
01:47:21,852 --> 01:47:24,019
මෙම ලේඛනය දින වන බැවිනි
මධ්යකාලීන යුගයේ සිට.

1458
01:47:24,020 --> 01:47:28,274
අහ්, මට හරිම කණගාටුයි.

1459
01:47:28,275 --> 01:47:31,235
අම්මෝ මම ඔයාට දුන්න නම වැරදියි.

1460
01:47:31,236 --> 01:47:35,823
ඔව්, නමුත් මම දැනටමත්
එය ඇතුල් කළා, ඔබ දන්නවා.

1461
01:47:35,824 --> 01:47:39,702
මම ඒක දකිනවා, නමුත්, ම්ම්, පුළුවන්
ඔබ කරුණාකර එය වෙනස් කරන්නද?

1462
01:47:43,582 --> 01:47:45,124
හරි, ඔබ කැමති පරිදි.

1463
01:47:48,211 --> 01:47:51,297
- නම, කරුණාකර?
- ඩැනියෙල් ඇවරි.

1464
01:47:56,470 --> 01:47:58,095
හරි හරී. හියර් යු ආර්.

1465
01:48:03,059 --> 01:48:04,852
කමක් නැහැ.

1466
01:48:04,853 --> 01:48:06,187
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

1467
01:48:41,264 --> 01:48:43,265
ආහ්, මම ආවා නේද?

1468
01:48:51,233 --> 01:48:53,317
එය මහිමයේ පෝටිකෝවයි.

1469
01:48:53,318 --> 01:48:56,779
ඒ ඔහු, ශාන්ත ජේම්ස්.

1470
01:48:57,948 --> 01:48:59,907
අම්මෝ සම්ප්‍රදාය විධාන

1471
01:48:59,908 --> 01:49:03,827
වන්දනාකරුවන් ළං වෙනවා කියලා
ඔවුන්ගේ දණින් පිළිමය.

1472
01:49:03,828 --> 01:49:06,038
එල් සිඩ්, ශාන්ත ෆ්‍රැන්සිස්,

1473
01:49:06,039 --> 01:49:08,040
වොන් අයික්,

1474
01:49:08,041 --> 01:49:11,877
රජවරු, බිසෝවරු, මිලියන ගණනක් වන්දනාකරුවන්,

1475
01:49:11,878 --> 01:49:16,423
ඔවුන් සියල්ල කඩා වැටුණි
කෘතඥතාවයෙන් ඔවුන්ගේ දණහිසට.

1476
01:55:11,362 --> 01:55:12,946
ලේඛකයින්,

1477
01:55:12,947 --> 01:55:15,824
ඔවුන්ට සැමවිටම අවශ්‍ය වන්නේ අවසාන වචනයයි.

1478
01:55:15,825 --> 01:55:17,409
නමුත් මේ...

1479
01:55:39,307 --> 01:55:42,267
මෙය කිසි විටෙකත් නොවීය
මේ දේවල් අත්හැරීම ගැන.

1480
01:55:43,853 --> 01:55:46,104
නමුත් ඔබ එය දැන සිටියා.

1481
01:55:53,488 --> 01:55:55,989
මට කොහොමත් අලුත් ඇඳුමක් අවශ්‍ය වුණා.