1
00:00:12,200 --> 00:00:15,720
Trois, deux, un. Aller!
2
00:00:31,160 --> 00:00:32,360
J'ai gagné.
3
00:00:32,440 --> 00:00:34,400
Recommençons, s'il vous plaît.
4
00:00:35,600 --> 00:00:36,440
D'accord.
5
00:00:37,160 --> 00:00:39,480
Je vais certainement gagner cette fois.
6
00:00:45,480 --> 00:00:49,680
20 ANS APRÈS
7
00:01:12,160 --> 00:01:18,280
Chéri, appelle-moi. JE VEUX VOUS PARLER
8
00:01:33,400 --> 00:01:34,720
JE VEUX VOUS PARLER
9
00:01:34,800 --> 00:01:37,400
Lucia, tu es au téléphone pendant les cours ?
10
00:01:43,280 --> 00:01:46,800
Ruth, chérie, appelle-moi. D'accord?
11
00:01:54,800 --> 00:01:57,080
Dernières nouvelles sur Alejandro Huelva,
12
00:01:57,160 --> 00:02:01,080
le garçon de neuf ans
qui a disparu le 23 octobre.
13
00:02:01,160 --> 00:02:03,960
Groupes de bénévoles,
principalement des voisins de Mieres,
14
00:02:04,040 --> 00:02:06,400
collaborons avec la Garde civile
15
00:02:06,480 --> 00:02:10,040
dans une recherche qui,
jusqu'à présent, cela n'a pas abouti.
16
00:02:10,120 --> 00:02:12,960
Les autorités ont mis en place
un numéro de téléphone spécial
17
00:02:13,040 --> 00:02:14,720
que tout citoyen peut appeler…
18
00:02:15,320 --> 00:02:17,920
-Alexandre !
-Alexandre !
19
00:02:18,000 --> 00:02:20,480
-Alexandre !
-Alexandre !
20
00:02:20,560 --> 00:02:23,600
…à propos de l'affaire de manière totalement anonyme.
21
00:02:23,680 --> 00:02:29,080
Le numéro est le 984 555 6704.
22
00:02:29,160 --> 00:02:31,160
Maintenant, passons à d'autres nouvelles.
23
00:02:31,240 --> 00:02:33,240
Le taux d'emploi au dernier trimestre…
24
00:03:13,160 --> 00:03:18,000
LES VÉRITÉS
25
00:04:01,240 --> 00:04:03,200
Hé, tout va bien ?
26
00:04:23,200 --> 00:04:24,440
MAMAN :
Ruth, s'il te plait
27
00:04:24,520 --> 00:04:25,960
APPELEZ-MOI. C'EST IMPORTANT
28
00:04:57,120 --> 00:04:59,000
Un grand café noir au lait, s'il vous plaît.
29
00:05:11,480 --> 00:05:13,640
-Qu'est-ce que c'est?
-Ruth…
30
00:05:14,160 --> 00:05:15,280
C'est maman.
31
00:05:15,360 --> 00:05:17,600
-Quoi ?
-Maman est tombée.
32
00:05:17,680 --> 00:05:19,280
Quoi ? Elle quoi ?
33
00:05:20,680 --> 00:05:22,080
Où est-elle tombée ?
34
00:05:23,320 --> 00:05:24,960
Maman est morte, Ruth.
35
00:05:58,480 --> 00:06:03,720
Dernier appel pour les passagers
sur le vol 817 à destination de Madrid.
36
00:06:03,800 --> 00:06:06,040
Veuillez vous rendre à la porte d'embarquement.
37
00:06:07,760 --> 00:06:09,240
URGENT
MANQUANT
38
00:06:15,840 --> 00:06:18,240
Il est sorti en vélo
comme tous les après-midi,
39
00:06:18,320 --> 00:06:20,640
mais les heures passaient,
et il n'est pas revenu.
40
00:06:20,720 --> 00:06:22,800
Et… il n'est toujours pas revenu.
41
00:06:22,880 --> 00:06:26,160
Nous savons qu'il est là-bas.
Si quelqu'un le voit, s'il vous plaît…
42
00:06:26,240 --> 00:06:28,240
Si cet enfant n'est pas encore arrivé…
43
00:06:29,800 --> 00:06:32,200
Quelle tragédie. La ville est sous le choc.
44
00:06:34,240 --> 00:06:37,720
Ils partent à sa recherche tous les jours,
mais je doute qu'il y ait beaucoup d'espoir.
45
00:07:07,320 --> 00:07:08,760
-Merci.
-Vous êtes les bienvenus.
46
00:07:19,120 --> 00:07:20,160
Ce qui s'est passé?
47
00:07:25,280 --> 00:07:26,520
Nous devons être forts.
48
00:07:29,400 --> 00:07:30,600
Moi surtout.
49
00:07:33,960 --> 00:07:35,920
Que fait la Garde civile ici ?
50
00:07:43,680 --> 00:07:45,680
D'accord. Merci, Carlos.
51
00:07:48,240 --> 00:07:50,000
Les gars, je suis désolé, mais…
52
00:07:50,080 --> 00:07:53,960
Même si c'était un malheureux accident,
nous devons documenter ce qui s'est passé.
53
00:07:55,760 --> 00:07:57,000
Alors que s'est-il passé ?
54
00:07:59,120 --> 00:08:00,960
Elle s'est glissée sous la douche.
55
00:08:01,480 --> 00:08:04,480
Apparemment, elle avait bu.
56
00:08:08,200 --> 00:08:09,280
Impossible.
57
00:08:10,320 --> 00:08:11,640
-Excusez-moi?
-Non.
58
00:08:11,720 --> 00:08:14,480
Elle ne… Ma mère ne buvait pas.
59
00:08:14,560 --> 00:08:16,360
Elle avait bu ces derniers temps.
60
00:08:19,200 --> 00:08:20,600
Elle l’a fait.
61
00:08:20,680 --> 00:08:24,600
Ruth, il semble que ta mère,
vers minuit,
62
00:08:24,680 --> 00:08:27,320
je suis monté aux toilettes
prendre une douche.
63
00:08:27,840 --> 00:08:28,960
On monte à l'étage ?
64
00:08:29,040 --> 00:08:30,040
Bien sûr.
65
00:08:34,800 --> 00:08:36,760
Ton père était à l'étage, dans le grenier,
66
00:08:36,840 --> 00:08:39,960
et j'ai remarqué que ta mère
mettait du temps à sortir.
67
00:08:40,040 --> 00:08:43,960
Je l'ai appelée et elle n'a pas répondu.
mais je pouvais entendre l'eau couler, alors…
68
00:08:44,040 --> 00:08:45,960
J'ai dû enfoncer la porte.
69
00:08:49,960 --> 00:08:52,760
Elle était… immobile.
70
00:08:52,840 --> 00:08:54,480
Elle ne respirait pas.
71
00:08:54,560 --> 00:08:57,680
Nous pensons que lorsqu'elle a glissé,
72
00:08:57,760 --> 00:09:00,120
elle est tombée sur l'écran et celui-ci s'est cassé.
73
00:09:00,720 --> 00:09:02,680
Elle s'est cogné la tête contre le sol et...
74
00:09:02,760 --> 00:09:05,520
Eh bien, elle est morte rapidement.
75
00:09:09,280 --> 00:09:12,000
Désolé, vous ne pouvez rien toucher pour l'instant.
76
00:09:12,600 --> 00:09:13,920
Désolé, c'est juste ça…
77
00:09:14,000 --> 00:09:16,440
Ma mère n'a jamais verrouillé les portes.
78
00:09:16,520 --> 00:09:19,520
Elle n'aimait pas ça.
Elle ne m'a jamais laissé les verrouiller.
79
00:09:19,600 --> 00:09:22,000
Elle flippait à chaque fois que je le faisais.
80
00:09:22,080 --> 00:09:22,920
Chéri.
81
00:09:24,440 --> 00:09:27,440
C'est comme si nous parlions
à propos de quelqu'un d'autre, n'est-ce pas ?
82
00:09:28,400 --> 00:09:29,760
Ruth.
83
00:09:30,440 --> 00:09:31,640
Je ne la reconnais pas.
84
00:09:32,440 --> 00:09:35,040
Vous n'êtes pas venu ici depuis presque deux ans.
85
00:09:36,200 --> 00:09:37,960
Comment as-tu pu la reconnaître ?
86
00:09:46,760 --> 00:09:49,200
-Patience.
-Patience. Nous n'avons pas d'autre choix.
87
00:09:50,200 --> 00:09:51,960
Je disais juste à ton père
88
00:09:52,040 --> 00:09:55,120
nous avons encore de la paperasse,
il reste des trucs de routine.
89
00:09:55,200 --> 00:09:57,080
Eh bien, vous savez.
90
00:09:57,160 --> 00:09:59,520
Mais dès que nous avons
le rapport de toxicologie
91
00:09:59,600 --> 00:10:01,720
et confirme que tout est en ordre,
92
00:10:01,800 --> 00:10:06,080
le corps sera mis à disposition
pour les funérailles, la visite, etc.
93
00:10:06,160 --> 00:10:07,840
J'espère que ce sera le plus tôt possible.
94
00:10:07,920 --> 00:10:10,640
En attendant,
tout ce dont tu as besoin, je suis là, d'accord ?
95
00:10:13,840 --> 00:10:15,160
Allons-y.
96
00:10:15,240 --> 00:10:17,800
Martín, tu sais où me trouver.
97
00:10:17,880 --> 00:10:19,160
-Merci encore.
-Aucun problème.
98
00:10:19,240 --> 00:10:21,240
-Bon après-midi.
-Bon après-midi.
99
00:10:44,680 --> 00:10:47,560
Eh bien, si tu as besoin de quelque chose,
tu sais où je suis.
100
00:10:50,600 --> 00:10:51,600
Papa.
101
00:10:56,000 --> 00:10:57,520
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose hier ?
102
00:11:00,400 --> 00:11:01,720
Pourquoi tu dis ça ?
103
00:11:02,800 --> 00:11:04,200
Parce que maman m'a appelé.
104
00:11:05,600 --> 00:11:06,720
Plusieurs fois.
105
00:11:06,800 --> 00:11:10,160
J'ai passé une mauvaise journée et je n'ai pas répondu.
106
00:11:10,240 --> 00:11:13,000
Et elle m'a envoyé des messages aussi.
107
00:11:13,600 --> 00:11:14,600
Qu'a-t-elle dit ?
108
00:11:17,680 --> 00:11:18,880
Qu'elle voulait parler.
109
00:11:21,160 --> 00:11:22,640
Nous nous sommes un peu disputés.
110
00:11:23,920 --> 00:11:24,920
Pourquoi?
111
00:11:27,600 --> 00:11:29,720
Parce que je n'aimais pas qu'elle boive.
112
00:11:31,040 --> 00:11:33,680
je pense que c'est pour ça
elle s'est enfermée dans la salle de bain.
113
00:11:33,760 --> 00:11:36,920
Pour qu'elle puisse continuer à boire
sans que je dise quoi que ce soit.
114
00:11:37,920 --> 00:11:39,520
Mais son verre était en bas.
115
00:11:39,600 --> 00:11:40,680
Quoi?
116
00:11:41,200 --> 00:11:44,480
Son verre. Elle ne l'a pas emporté avec elle.
Elle l'a laissé en bas.
117
00:11:45,640 --> 00:11:47,840
Elle a dû l'oublier. Elle était ivre.
118
00:11:48,960 --> 00:11:49,960
Qu'importe ?
119
00:11:51,560 --> 00:11:53,200
C’est important. C'est important, papa.
120
00:11:53,720 --> 00:11:57,520
Elle m'a appelé et je n'ai pas répondu.
Et je voulais l'appeler aujourd'hui.
121
00:11:57,600 --> 00:12:00,200
J'allais l'appeler aujourd'hui, et maintenant…
122
00:12:51,800 --> 00:12:55,280
Ruth, je sais que tu n'aimes pas
parler au téléphone.
123
00:12:56,080 --> 00:12:59,760
Mais si je vous appelle ou vous envoie un SMS,
c'est parce que c'est important.
124
00:12:59,840 --> 00:13:04,280
Ne vous inquiétez pas, je ne vais pas vous embêter
de rentrer bientôt à la maison.
125
00:13:04,360 --> 00:13:08,800
Je sais que les vols sont chers et tout ça.
126
00:13:10,600 --> 00:13:12,360
Il s'agit de ton père, Ruth.
127
00:13:12,440 --> 00:13:14,720
Ton père n'est pas l'homme
vous le saviez.
128
00:13:15,760 --> 00:13:18,160
Votre père est… C'est une personne différente.
129
00:13:18,240 --> 00:13:19,600
Depuis un certain temps maintenant.
130
00:13:19,680 --> 00:13:22,640
Je ne voulais pas te le dire
pour ne pas vous inquiéter.
131
00:13:22,720 --> 00:13:24,040
Mais…
132
00:13:25,960 --> 00:13:27,040
Désolé.
133
00:13:27,560 --> 00:13:30,760
Je pensais l'avoir entendu arriver.
134
00:13:31,920 --> 00:13:32,920
Ruth.
135
00:13:34,160 --> 00:13:35,320
Ton père…
136
00:13:35,840 --> 00:13:37,560
Ton père me fait peur.
137
00:13:38,080 --> 00:13:41,880
Il passe toute la journée enfermé dans le grenier.
138
00:13:42,720 --> 00:13:45,040
Je ne peux pas vous l'expliquer maintenant, mais…
139
00:13:46,040 --> 00:13:48,880
J'ai peur qu'un jour
il fera quelque chose de fou.
140
00:13:49,760 --> 00:13:51,680
Appelez-moi, s'il vous plaît.
141
00:13:51,760 --> 00:13:52,800
Je t'aime.
142
00:14:32,160 --> 00:14:35,640
{\an8}GARDE CIVILE
NE PAS ENTRER
143
00:14:55,520 --> 00:14:56,520
Papa ?
144
00:15:20,480 --> 00:15:21,880
Avez-vous bien dormi?
145
00:15:23,320 --> 00:15:25,360
Un peu coulant.
C'est comme ça que tu les aimes, non ?
146
00:15:28,360 --> 00:15:30,040
-Voilà.
-Merci.
147
00:15:32,360 --> 00:15:34,480
Tu veux autre chose ? Un peu de jus ?
148
00:15:34,560 --> 00:15:36,680
Non, je n'ai pas très faim.
149
00:15:37,520 --> 00:15:39,560
Puis-je vous aider avec quoi que ce soit aujourd'hui ?
150
00:15:40,200 --> 00:15:41,600
Non, ne vous inquiétez pas.
151
00:15:41,680 --> 00:15:45,160
Nous ne pouvons pas faire grand-chose jusqu'à ce que la Garde civile
nous donne le feu vert.
152
00:15:45,240 --> 00:15:46,840
Je peux faire les courses si tu veux.
153
00:15:47,640 --> 00:15:49,440
Ou je peux vous aider dans la serre.
154
00:15:49,520 --> 00:15:53,040
j'ai négligé
la serre ces derniers temps.
155
00:15:55,760 --> 00:15:57,040
Pourquoi ça ?
156
00:15:57,120 --> 00:15:58,640
J'ai été occupé.
157
00:16:00,400 --> 00:16:02,200
Tu es à la retraite, papa.
158
00:16:03,320 --> 00:16:06,560
Les gens cessent-ils d'être des gens
quand ils prendront leur retraite ou quoi ?
159
00:16:07,320 --> 00:16:08,320
Dévorer.
160
00:16:13,040 --> 00:16:15,320
Hier soir, j'ai entendu la voix de ta mère.
161
00:16:16,680 --> 00:16:18,000
Dans un rêve ou… ?
162
00:16:18,080 --> 00:16:19,440
Non.
163
00:16:19,520 --> 00:16:21,680
Sur votre téléphone, je suppose.
164
00:16:23,080 --> 00:16:24,520
Elle t'a laissé un message ?
165
00:16:26,360 --> 00:16:29,480
Non, c'étaient d'anciens messages vocaux.
166
00:16:30,200 --> 00:16:31,400
Es-tu sûr?
167
00:16:32,520 --> 00:16:33,440
Pourquoi?
168
00:16:34,200 --> 00:16:37,120
Je suis ton père, chérie.
Je peux dire quand tu me mens.
169
00:16:37,760 --> 00:16:39,800
J'aimerais que tu remarques aussi quand je laisse des indices
170
00:16:39,880 --> 00:16:41,960
parce que je ne veux pas
parler de quelque chose.
171
00:16:42,040 --> 00:16:44,000
Pourquoi tu ne me le dis pas
qu'est-ce qu'elle t'a dit ?
172
00:16:44,080 --> 00:16:45,560
Parce que c'était entre nous, papa.
173
00:16:45,640 --> 00:16:47,440
Ouais, c'est vrai. Comme d'habitude.
174
00:16:47,920 --> 00:16:51,160
Dieu m'interdit de m'impliquer dans votre monde.
175
00:16:51,760 --> 00:16:54,480
Tu as toujours été comme des chats et des chiens,
mais si j'intervenais,
176
00:16:54,560 --> 00:16:56,960
tu serrerais les rangs
et il n'y avait aucun moyen de passer.
177
00:16:57,040 --> 00:16:59,080
Ce n'est pas grave.
178
00:16:59,160 --> 00:17:01,200
Eh bien, c'est fini maintenant, chérie.
179
00:17:02,560 --> 00:17:05,400
Nous ne pouvons plus avoir de secrets.
180
00:17:06,400 --> 00:17:08,960
Ta mère est partie. Est-ce que tu comprends?
181
00:17:10,960 --> 00:17:11,960
Oui, papa.
182
00:17:40,960 --> 00:17:42,520
Merci beaucoup.
183
00:17:42,600 --> 00:17:43,800
Ruth.
184
00:17:46,960 --> 00:17:49,520
Le sergent de la Garde civile a appelé.
185
00:17:50,040 --> 00:17:53,360
Le coroner est terminé.
Ils nous rendent maman.
186
00:17:54,320 --> 00:17:56,360
Ont-ils trouvé quelque chose d'étrange ?
187
00:17:57,760 --> 00:17:59,800
Qu’étaient-ils censés trouver ?
188
00:17:59,880 --> 00:18:02,200
Elle a bu et est tombée. C'est ça.
189
00:18:13,320 --> 00:18:14,320
Puis-je vous aider?
190
00:18:14,400 --> 00:18:16,440
Pas besoin, chérie.
191
00:18:18,800 --> 00:18:20,200
Papa! Laissez-moi vous aider.
192
00:18:20,280 --> 00:18:22,320
Je n'ai pas besoin de ton aide.
193
00:18:22,400 --> 00:18:23,360
Donnez-le-moi.
194
00:18:24,480 --> 00:18:27,080
Je ferai la course avec toi quand tu veux.
Voyons qui gagne.
195
00:18:27,160 --> 00:18:29,200
Mieux vaut s'en tenir aux tours, vous ne pensez pas ?
196
00:18:29,280 --> 00:18:30,840
Ce ne serait pas juste.
197
00:18:31,520 --> 00:18:34,920
Personne ne peut rivaliser dans l'eau
avec une sirène.
198
00:18:39,920 --> 00:18:42,560
Cette sirène manque un peu de pratique.
199
00:18:46,520 --> 00:18:47,760
Que fais-tu?
200
00:18:48,280 --> 00:18:50,360
Jeter ces déchets.
201
00:18:52,280 --> 00:18:53,800
Ce sont les crèmes de maman.
202
00:18:53,880 --> 00:18:55,160
Déchets.
203
00:18:56,000 --> 00:18:59,200
Et ces salauds
leur facturer une fortune.
204
00:19:00,760 --> 00:19:03,200
Vous jurez beaucoup ces derniers temps, n'est-ce pas ?
205
00:19:03,280 --> 00:19:09,080
Ces fils de pute ruinent la vie des gens
puis prenez leur argent.
206
00:19:11,160 --> 00:19:12,520
De qui parle-t-on ?
207
00:19:14,520 --> 00:19:16,640
Grande industrie pharmaceutique.
208
00:19:17,640 --> 00:19:20,200
Savez-vous ce qu'ils ont fait
aux Etats-Unis ?
209
00:19:20,280 --> 00:19:22,880
Ils ont la moitié du pays
accro aux opioïdes.
210
00:19:22,960 --> 00:19:25,000
Sans parler du fentanyl.
211
00:19:25,080 --> 00:19:28,720
Ils les droguent, les ruinent,
et transformez-les en zombies.
212
00:19:31,080 --> 00:19:33,560
Qu'est-ce que ça a à faire
avec les crèmes de maman ?
213
00:19:33,640 --> 00:19:35,120
Vous savez comment ils les fabriquent ?
214
00:19:35,200 --> 00:19:37,240
Ils expérimentent sur les animaux.
215
00:19:37,960 --> 00:19:38,960
Je sais.
216
00:19:39,480 --> 00:19:40,680
Et sur les gens.
217
00:19:42,440 --> 00:19:43,440
Personnes?
218
00:19:43,520 --> 00:19:45,000
Sur les enfants.
219
00:19:45,920 --> 00:19:47,560
Des enfants comme Alejandro.
220
00:19:47,640 --> 00:19:48,640
N'as-tu pas entendu ?
221
00:19:50,000 --> 00:19:51,880
Impossible de ne pas en entendre parler.
222
00:19:53,360 --> 00:19:55,960
Il a disparu
de la surface de la terre.
223
00:19:56,040 --> 00:19:58,880
Et tu sais
qui a emménagé ici récemment ?
224
00:19:59,840 --> 00:20:02,640
Le siège social
d'une grande société pharmaceutique américaine.
225
00:20:02,720 --> 00:20:03,640
Quelle coïncidence.
226
00:20:04,640 --> 00:20:06,920
Il n'y a rien de tel
comme une coïncidence, chérie.
227
00:20:08,040 --> 00:20:09,920
Je peux vous envoyer des liens.
228
00:20:10,000 --> 00:20:14,400
Il existe des milliers de vidéos, d'articles,
des gens qui se battent pour le faire savoir.
229
00:20:14,480 --> 00:20:15,720
Papa.
230
00:20:16,400 --> 00:20:17,400
D'accord.
231
00:20:18,280 --> 00:20:20,000
Je ne sais pas pourquoi je suis surpris.
232
00:20:20,880 --> 00:20:22,720
Tu es comme ta mère.
233
00:20:30,400 --> 00:20:31,800
Bonjour, sergent. Comment vas-tu?
234
00:20:31,880 --> 00:20:34,520
Je m'appelle Ruth, la fille de Martín.
235
00:20:34,600 --> 00:20:38,080
Mon père m'a dit
que tu as le rapport du coroner
236
00:20:38,160 --> 00:20:40,080
et qu'il est dit que c'était un accident.
237
00:20:40,160 --> 00:20:42,360
-C'est vrai.
-Bien.
238
00:20:42,440 --> 00:20:46,400
Eh bien, je… Dis-moi si je dépasse les bornes
ou si j'exagère,
239
00:20:46,480 --> 00:20:51,640
mais j'aimerais savoir si c'est possible...
240
00:20:51,720 --> 00:20:54,320
pour que je voie le rapport.
241
00:20:54,400 --> 00:20:55,640
Ou…
242
00:20:56,160 --> 00:20:59,440
Ou les photos ou quelque chose comme ça parce que…
243
00:20:59,520 --> 00:21:03,720
Eh bien, c'est juste ça
J'aimerais savoir exactement…
244
00:21:04,240 --> 00:21:05,640
ce qui s'est passé.
245
00:21:05,720 --> 00:21:06,720
Et…
246
00:21:08,200 --> 00:21:09,200
Bonjour ?
247
00:21:09,960 --> 00:21:12,880
Vous souhaitez voir une copie du rapport ?
248
00:21:13,480 --> 00:21:17,440
Oui, si c'est possible. Je voudrais.
249
00:21:18,840 --> 00:21:20,320
Pas de problème.
250
00:21:20,400 --> 00:21:21,400
D'accord.
251
00:21:54,240 --> 00:21:57,200
RÉVEILLEZ-VOUS
252
00:21:57,280 --> 00:21:59,120
Quelle est exactement cette substance ?
253
00:21:59,200 --> 00:22:03,360
L'adrénochrome est obtenu
en surrénalisant le sang des enfants.
254
00:22:03,440 --> 00:22:05,640
Des enfants sont enlevés.
255
00:22:05,720 --> 00:22:09,240
Ensuite, ils sont terrorisés, torturés,
256
00:22:09,320 --> 00:22:12,240
et soumis à des atrocités
pour saturer leur sang d'adrénaline.
257
00:22:12,320 --> 00:22:15,320
Il est consommé comme drogue
qui rajeunit les élites.
258
00:22:15,400 --> 00:22:17,280
Bien sûr, ceux qui peuvent se le permettre.
259
00:22:17,360 --> 00:22:20,440
Et soi-disant,
c'est mélangé avec une autre drogue bien connue.
260
00:22:20,520 --> 00:22:22,440
En effet. Fentanyl.
261
00:22:22,520 --> 00:22:25,120
Fentanyl, qui, soit dit en passant,
vient d'Ukraine.
262
00:22:25,200 --> 00:22:26,480
Quelle coïncidence.
263
00:22:26,560 --> 00:22:27,880
Tout est connecté.
264
00:22:27,960 --> 00:22:30,960
Pourquoi n'avons-nous pas plus d'informations
à propos de ce sujet terrifiant ?
265
00:22:31,040 --> 00:22:33,520
Parce que les médias
ne veut pas que la vérité soit connue.
266
00:22:33,600 --> 00:22:36,480
Seulement une poignée d'entre nous
connaissez réellement la vérité.
267
00:22:58,040 --> 00:22:59,080
Je suis désolé.
268
00:23:06,640 --> 00:23:07,720
Salut, grand-mère.
269
00:23:07,800 --> 00:23:09,040
Bonjour mon cher.
270
00:23:11,720 --> 00:23:13,240
Salut, chérie. Comment vas-tu?
271
00:23:17,760 --> 00:23:19,120
C'est horrible, chérie.
272
00:23:20,280 --> 00:23:21,640
Comment va ton père ?
273
00:23:21,720 --> 00:23:24,840
Comme nous tous. Sous le choc.
274
00:23:48,120 --> 00:23:49,520
Merci.
275
00:23:50,520 --> 00:23:52,520
Je n'ai rien mangé depuis deux jours.
276
00:23:53,640 --> 00:23:56,320
j'imagine ta mère
allongé sur le sol et…
277
00:23:57,600 --> 00:24:00,400
je ne comprends pas
comment cela a pu arriver.
278
00:24:01,920 --> 00:24:03,120
Eh bien, je ne sais pas.
279
00:24:04,480 --> 00:24:06,480
Saviez-vous qu'elle buvait ?
280
00:24:08,000 --> 00:24:08,920
Oui.
281
00:24:09,720 --> 00:24:11,680
Ta mère n'allait pas bien ces derniers temps.
282
00:24:11,760 --> 00:24:15,560
Elle se sentait déprimée. Triste.
283
00:24:16,840 --> 00:24:18,320
Je ne savais rien.
284
00:24:19,440 --> 00:24:23,200
Je ne sais pas. C'est tellement bizarre pour moi
pour en parler avec toi.
285
00:24:23,280 --> 00:24:24,840
Surtout au passé.
286
00:24:27,400 --> 00:24:28,920
Était-ce à cause de mon père ?
287
00:24:29,000 --> 00:24:30,080
Écoute, ton père…
288
00:24:30,160 --> 00:24:33,600
Ne mentionne pas ton père,
parce que ton père… agit bizarrement.
289
00:24:33,680 --> 00:24:36,040
Qui sait. Retraite.
290
00:24:36,640 --> 00:24:38,600
Cela ne lui convient probablement pas.
291
00:24:38,680 --> 00:24:40,400
Et la pandémie.
292
00:24:40,480 --> 00:24:42,400
C'était dur pour lui et pour tout le monde.
293
00:24:42,480 --> 00:24:46,520
Saviez-vous que nous devions prendre
ta mère pour se faire vacciner en cachette ?
294
00:24:47,520 --> 00:24:49,080
Elle était tellement inquiète.
295
00:24:49,160 --> 00:24:51,960
Elle avait peur qu'il le découvre.
296
00:24:52,040 --> 00:24:54,920
Elle ne savait pas
comment il allait le prendre. Bah.
297
00:24:57,920 --> 00:24:59,120
Mais toi… ?
298
00:25:01,320 --> 00:25:03,320
Je ne sais pas, tu penses que… ?
299
00:25:04,400 --> 00:25:07,000
Pensez-vous qu'ils se sont disputés,
ou il est devenu violent ou quelque chose comme ça ?
300
00:25:07,080 --> 00:25:08,400
Peut-être qu'il…
301
00:25:08,480 --> 00:25:09,600
Je ne sais pas vraiment.
302
00:25:09,680 --> 00:25:14,160
Tu sais que ta mère
ne m'a pas dit grand-chose, ni à personne d'autre.
303
00:25:38,160 --> 00:25:39,240
Voici.
304
00:25:39,320 --> 00:25:40,680
La copie du rapport.
305
00:25:41,400 --> 00:25:44,080
Il y a quelques photos
de la façon dont nous l'avons trouvée par terre.
306
00:25:44,160 --> 00:25:46,520
Si j'étais toi, je ne les regarderais pas.
307
00:26:04,000 --> 00:26:06,120
RAPPORT MÉDICAL
308
00:26:08,840 --> 00:26:13,000
CAUSE PROBABLE DU DÉCÈS :
TRAUMATISME GRAVE À LA TÊTE DUS À UNE CHUTE ACCIDENTELLE
309
00:26:57,720 --> 00:26:59,880
Ruth, je suis vraiment désolé.
310
00:27:02,240 --> 00:27:03,840
Mes plus sincères condoléances.
311
00:27:04,960 --> 00:27:06,120
Elle nous a travaillé dur.
312
00:27:07,200 --> 00:27:08,840
Toute la journée, je fais des tours, non ?
313
00:27:08,920 --> 00:27:11,600
Elle était très stricte, mais facile à aimer.
314
00:27:12,520 --> 00:27:13,680
Tu lui as tellement manqué.
315
00:27:13,760 --> 00:27:15,040
Bien.
316
00:27:15,720 --> 00:27:18,080
Désolé, tu sais
à qui mon père parle ?
317
00:27:19,120 --> 00:27:21,360
Cet homme? Il fait partie de son équipe de recherche.
318
00:27:23,000 --> 00:27:24,680
Une équipe de recherche pour quoi ?
319
00:27:25,200 --> 00:27:27,680
Je ne sais pas si tu as entendu,
mais un enfant a disparu.
320
00:27:27,760 --> 00:27:31,440
Et les voisins ont organisé
des équipes de recherche pour le rechercher.
321
00:27:31,520 --> 00:27:33,640
C'est Mariano, le nouveau commissaire.
322
00:27:33,720 --> 00:27:35,600
Luis, de l'atelier de réparation.
323
00:27:35,680 --> 00:27:38,560
Et c'est Alfonso, le médecin de la police.
324
00:27:39,240 --> 00:27:40,400
Quoi?
325
00:27:41,360 --> 00:27:42,800
Vous savez, le docteur…
326
00:27:43,880 --> 00:27:44,920
Comment ça s'appelle ?
327
00:27:45,000 --> 00:27:45,920
Coroner.
328
00:27:47,080 --> 00:27:48,040
Le coroner.
329
00:27:54,240 --> 00:27:56,440
-Excusez-moi.
-Bien sûr.
330
00:28:11,760 --> 00:28:12,880
"Alphonse."
331
00:28:12,960 --> 00:28:16,000
CORONER ALFONSO GARCÍA MARÍN
332
00:28:25,960 --> 00:28:28,600
Chère Lucia, que Dieu veille sur toi.
333
00:28:29,320 --> 00:28:31,200
Tu vas nous manquer.
334
00:28:31,280 --> 00:28:33,520
Surtout ton mari et ta fille.
335
00:28:34,560 --> 00:28:36,040
Ils ne sont pas seuls.
336
00:28:36,120 --> 00:28:40,120
Le bon Dieu sera avec eux
jusqu'à ce qu'ils vous retrouvent.
337
00:28:41,120 --> 00:28:42,960
La foi est si nécessaire
338
00:28:43,760 --> 00:28:45,480
dans des moments comme celui-ci.
339
00:28:46,200 --> 00:28:50,160
C'est si important de croire
que quelqu'un nous attend…
340
00:28:50,240 --> 00:28:53,200
Papa, qui est cette femme
là-bas près du pilier ?
341
00:28:54,840 --> 00:28:56,760
Nous ne nous souvenons que de Dieu…
342
00:28:56,840 --> 00:28:58,000
Aucune idée.
343
00:28:58,920 --> 00:29:00,480
Mais on se souvient…
344
00:29:00,560 --> 00:29:03,200
Elle était aussi à la maison. Au réveil.
345
00:29:03,280 --> 00:29:06,520
… combien sont orphelins ceux qui ne croient pas.
346
00:29:06,600 --> 00:29:09,240
Ou ceux qui adorent de fausses idoles.
347
00:29:10,360 --> 00:29:13,280
Ou ceux qui se laissent
être égaré par des croyances absurdes
348
00:29:14,080 --> 00:29:17,120
à la recherche d'on ne sait quoi.
349
00:29:18,280 --> 00:29:21,200
Pourquoi devons-nous supporter
avec tant de conneries ?
350
00:29:22,160 --> 00:29:25,840
Aux faux prophètes,
les marchands du temple,
351
00:29:25,920 --> 00:29:28,360
et les ignorants faussement éclairés,
352
00:29:28,440 --> 00:29:30,800
le Seigneur a des paroles pour eux.
353
00:29:32,080 --> 00:29:33,520
Je suis le chemin.
354
00:29:34,480 --> 00:29:35,880
Et la vérité.
355
00:29:36,400 --> 00:29:37,640
Et la vie elle-même.
356
00:30:32,320 --> 00:30:33,720
Arón!
357
00:30:34,480 --> 00:30:35,680
Arón ?
358
00:30:41,200 --> 00:30:42,200
Ruth.
359
00:30:43,960 --> 00:30:45,280
Cela fait une éternité.
360
00:30:45,360 --> 00:30:46,520
Ouais.
361
00:30:52,480 --> 00:30:54,280
Hé, tu fais toujours du deal ?
362
00:30:54,360 --> 00:30:57,080
Je vais voir si je peux trouver quelque chose,
mais seulement parce que c'est toi.
363
00:30:57,160 --> 00:30:58,800
Je ne fais plus ça.
364
00:30:58,880 --> 00:31:00,600
J'ai progressé dans la vie.
365
00:31:00,680 --> 00:31:02,080
Je suis femme de ménage maintenant.
366
00:31:04,160 --> 00:31:05,160
D'accord.
367
00:31:08,600 --> 00:31:09,600
Voici.
368
00:31:10,720 --> 00:31:12,120
Merci.
369
00:31:12,200 --> 00:31:14,640
Désolé, je voulais aller aux funérailles.
370
00:31:15,520 --> 00:31:19,680
Mais ta mère en voulait à moi.
Cela ne semblait pas correct.
371
00:31:19,760 --> 00:31:21,080
Mais maintenant je le regrette.
372
00:31:21,680 --> 00:31:23,600
Vous n'allez pas aux funérailles des morts,
373
00:31:23,680 --> 00:31:25,680
mais pour les vivants qui restent.
374
00:31:26,280 --> 00:31:29,160
J'étais vraiment reconnaissant envers ceux
qui est venu aux funérailles de mon père.
375
00:31:29,240 --> 00:31:30,680
Ne t'inquiète pas.
376
00:31:30,760 --> 00:31:33,360
Ce n'est pas comme ma mère
était un grand fan de vous.
377
00:31:34,800 --> 00:31:37,840
Elle avait besoin de quelqu'un à blâmer
pour sa fille qui s'est égarée.
378
00:31:37,920 --> 00:31:41,120
De quoi parles-tu? Je ne suis pas perdu.
379
00:31:41,200 --> 00:31:43,800
Mais ma vie ne va pas
en ligne droite.
380
00:31:43,880 --> 00:31:45,080
Comme c'est beau.
381
00:31:46,040 --> 00:31:47,520
Non, sérieusement.
382
00:31:47,600 --> 00:31:51,040
Je comprends pourquoi ta mère détestait
le petit ami qui t'a fait prendre de l'herbe.
383
00:31:51,120 --> 00:31:52,200
Petit ami?
384
00:31:52,800 --> 00:31:55,560
Eh bien, putain mon pote. D'accord? Putain mon pote.
385
00:31:55,640 --> 00:31:57,720
Je ne pense pas qu'elle ait aimé ça non plus.
386
00:32:01,200 --> 00:32:03,960
Mais celui qui me donne
ton père a l'air sale ces derniers temps.
387
00:32:04,680 --> 00:32:05,720
Pourquoi donc?
388
00:32:07,920 --> 00:32:11,400
Je ne sais pas. Mais il était moins effrayant
lorsqu'il était officier de la Garde civile.
389
00:32:11,480 --> 00:32:14,600
Quand nous nous sommes rencontrés, il m'a même proposé
un travail de sécurité ou quelque chose comme ça.
390
00:32:14,680 --> 00:32:16,520
Des quarts de travail courts, beaucoup d'argent.
391
00:32:17,320 --> 00:32:19,200
Mais depuis que j’ai commencé à travailler chez Certyx…
392
00:32:20,680 --> 00:32:22,360
Est-ce la nouvelle société pharmaceutique ?
393
00:32:23,640 --> 00:32:26,880
Ce n'est pas qu'il ne dit pas bonjour.
On dirait qu'il veut me tuer.
394
00:32:31,560 --> 00:32:32,560
Quoi?
395
00:32:35,360 --> 00:32:36,400
Je ne sais pas.
396
00:32:36,480 --> 00:32:39,200
Peut-être que mon père a une vis desserrée,
397
00:32:39,280 --> 00:32:41,960
mais c'est moi qui deviens fou maintenant.
398
00:32:44,720 --> 00:32:46,520
Il agit bizarrement, tu sais ?
399
00:32:47,520 --> 00:32:48,720
Différent.
400
00:32:50,000 --> 00:32:51,000
Donc?
401
00:32:53,400 --> 00:32:55,560
Je me suis même demandé si…
402
00:32:58,880 --> 00:33:01,240
Je ne suis plus le même qu'avant
il y a quelques années non plus.
403
00:33:04,360 --> 00:33:05,320
Tu es pareil.
404
00:33:10,600 --> 00:33:11,800
Condamner.
405
00:33:13,960 --> 00:33:14,960
Comment ça se fait?
406
00:33:17,520 --> 00:33:19,520
Survivant du cancer du côlon.
407
00:33:19,600 --> 00:33:20,680
Et ça ?
408
00:33:23,760 --> 00:33:25,560
Je ne sais pas. Je n'en avais aucune idée.
409
00:33:26,840 --> 00:33:29,760
Ouais, eh bien, nous n'avons pas parlé depuis un moment.
410
00:33:29,840 --> 00:33:32,040
Je n'allais pas vous le dire dans un e-mail.
411
00:33:32,640 --> 00:33:37,040
C'est vrai que ce petit sac
ça a un peu changé ma vie, mais bon.
412
00:33:39,360 --> 00:33:42,240
Certains jours, j'ai l'impression
la chose la plus foutue au monde.
413
00:33:42,320 --> 00:33:44,160
Et d’autres jours, j’en suis reconnaissant.
414
00:33:45,200 --> 00:33:47,840
Parce que c'est une preuve
que j'ai failli mourir, et je ne l'ai pas fait.
415
00:33:48,520 --> 00:33:51,000
Cela me donne toujours envie de faire la fête.
416
00:33:53,240 --> 00:33:54,240
Oh vraiment?
417
00:34:25,040 --> 00:34:26,040
Quoi?
418
00:34:27,360 --> 00:34:30,880
C'est juste ça en ce moment, avec le sac sur…
419
00:34:32,360 --> 00:34:33,800
Quoi ? Tu ne peux pas le faire ?
420
00:34:33,880 --> 00:34:37,040
Je ne sais pas. Je ne sais vraiment pas.
421
00:34:38,680 --> 00:34:40,960
Je n'ai rencontré personne
depuis que je l'ai.
422
00:34:41,040 --> 00:34:42,560
Et pourquoi ?
423
00:34:42,640 --> 00:34:46,240
Cela ne me rend pas très attirant.
424
00:34:47,000 --> 00:34:48,000
Pour être honnête.
425
00:34:48,800 --> 00:34:50,840
Tu es plus sexy que jamais.
426
00:34:50,920 --> 00:34:52,000
Vraiment?
427
00:35:09,560 --> 00:35:11,240
Regardez cet immense bâtiment.
428
00:35:12,400 --> 00:35:13,680
C'est ici que je travaille.
429
00:35:24,280 --> 00:35:26,040
Ça a été une soirée amusante.
430
00:35:31,000 --> 00:35:33,040
-Prends soin de toi.
-Toi aussi.
431
00:36:17,000 --> 00:36:18,280
Que fais-tu?
432
00:36:19,840 --> 00:36:21,040
Tu ne vois pas ?
433
00:36:23,120 --> 00:36:24,560
Alors bientôt ?
434
00:36:25,400 --> 00:36:28,800
Plus tôt ce sera fait,
plus tôt nous pourrons reprendre notre vie en main.
435
00:36:30,400 --> 00:36:32,400
Le plus tôt
tu peux entrer dans le grenier, non ?
436
00:36:42,280 --> 00:36:44,160
Que fais-tu là-haut, papa ?
437
00:36:47,520 --> 00:36:51,000
J'ai lu. Je regarde des vidéos. Je m'informe.
438
00:36:52,360 --> 00:36:54,360
C'est ce que tout le monde devrait faire.
439
00:36:55,960 --> 00:36:58,040
Et tu dois t'enfermer pour ça ?
440
00:36:58,120 --> 00:37:00,760
je n'aime pas les gens
se mêler de mes affaires.
441
00:37:00,840 --> 00:37:02,480
Tu étais pareil.
442
00:37:02,560 --> 00:37:05,680
Tu nous as fait mettre des serrures
partout dans la putain de maison.
443
00:37:05,760 --> 00:37:07,320
La « putain de maison » ?
444
00:37:07,400 --> 00:37:08,720
Oui.
445
00:37:08,800 --> 00:37:11,800
J'étais un putain d'adolescent, papa. Contrairement à toi.
446
00:37:11,880 --> 00:37:14,280
Tu ne m'as jamais parlé
comme ça avant.
447
00:37:16,800 --> 00:37:19,360
C'est peut-être ce dont tu avais besoin, chérie.
448
00:37:19,960 --> 00:37:21,280
Quelques dures vérités.
449
00:37:22,920 --> 00:37:24,200
Je ne te reconnais pas.
450
00:37:26,680 --> 00:37:28,560
Mais tu es toujours le même.
451
00:37:29,320 --> 00:37:32,280
Tu as même dû partir
les funérailles de ta mère à mi-chemin.
452
00:37:35,120 --> 00:37:36,120
Merci.
453
00:37:56,040 --> 00:38:00,200
PROCESSUS D'OXYDATION
ADRÉNALINE ⇒ ADRÉNOCHROME
454
00:38:19,200 --> 00:38:24,000
Ruth, je pensais que peut-être
tu aimerais garder le téléphone de maman.
455
00:38:24,080 --> 00:38:25,320
C'est presque neuf.
456
00:38:25,400 --> 00:38:27,440
Et le vôtre ne l’est clairement pas.
457
00:38:29,600 --> 00:38:30,600
Merci.
458
00:38:32,120 --> 00:38:34,040
Bon sang, celui-ci est cher.
459
00:38:34,120 --> 00:38:34,960
Oui.
460
00:38:36,080 --> 00:38:38,600
Cela la dérangeait vraiment.
461
00:38:39,120 --> 00:38:41,760
Elle m'a demandé
pourquoi j'avais dépensé autant d'argent.
462
00:38:42,520 --> 00:38:43,920
Tout la dérangeait.
463
00:38:44,760 --> 00:38:45,960
Depuis quand?
464
00:38:46,720 --> 00:38:49,560
Au début, elle était en colère contre toi,
parce que tu étais parti.
465
00:38:49,640 --> 00:38:51,960
Parce que tu n'avais pas fini tes études.
466
00:38:52,040 --> 00:38:54,280
Parce que tu étais là-bas,
faire Dieu sait quoi.
467
00:38:54,360 --> 00:38:58,160
Mais à quoi ça sert d'être en colère
avec quelqu'un qui n'est pas là ?
468
00:38:59,640 --> 00:39:02,120
La seule personne
elle avait devant elle, c'était moi.
469
00:39:02,200 --> 00:39:05,360
La seule personne responsable de tout.
470
00:39:05,440 --> 00:39:08,520
Elle m'a blâmé
pour ne pas avoir été plus strict avec toi.
471
00:39:09,400 --> 00:39:12,640
C'est toujours plus facile de blâmer quelqu'un d'autre.
472
00:39:15,800 --> 00:39:17,520
C'était une période très difficile.
473
00:39:19,080 --> 00:39:20,760
Mais ne vous inquiétez pas.
474
00:39:20,840 --> 00:39:22,680
Je vais beaucoup mieux maintenant.
475
00:39:24,000 --> 00:39:25,200
Je pars.
476
00:39:27,640 --> 00:39:28,520
Papa.
477
00:39:30,080 --> 00:39:32,960
Avez-vous le mot de passe du téléphone ?
478
00:39:33,040 --> 00:39:36,560
Vous n'en avez pas besoin.
J'ai fait une réinitialisation d'usine hier.
479
00:39:39,200 --> 00:39:40,960
Et tout ce qu'il y avait dessus ?
480
00:39:41,880 --> 00:39:43,480
Ta mère est morte.
481
00:39:43,560 --> 00:39:46,640
Pourquoi aurait-elle besoin de ce qu'il y avait dessus ?
482
00:39:46,720 --> 00:39:48,040
Pourquoi en auriez-vous besoin ?
483
00:39:48,640 --> 00:39:50,000
Moi?
484
00:39:50,080 --> 00:39:51,120
Je ne sais pas.
485
00:39:51,200 --> 00:39:52,960
-Pas grave.
-Bien sûr.
486
00:41:32,680 --> 00:41:35,920
Pensez-vous que vous pouvez trouver quelque chose
ça aurait pu être à l'intérieur ?
487
00:41:36,000 --> 00:41:38,440
Je peux essayer de récupérer
tout ce qu'il y avait dans le cloud.
488
00:41:38,520 --> 00:41:40,840
Mais le magasin en ville
le fera mieux, c'est sûr.
489
00:41:40,920 --> 00:41:43,120
En ville, tout le monde connaît mon père.
490
00:41:44,040 --> 00:41:45,640
Et alors ?
491
00:41:48,000 --> 00:41:49,480
Ruth, qu'est-ce qui se passe ?
492
00:41:54,240 --> 00:41:56,760
Il passe toute la journée enfermé dans le grenier.
493
00:41:57,920 --> 00:42:00,560
Je ne peux pas vous l'expliquer maintenant, mais…
494
00:42:00,640 --> 00:42:03,360
J'ai peur qu'un jour
il fera quelque chose de fou.
495
00:42:05,920 --> 00:42:10,440
Quelque chose de fou à l'âge de ton père
ça pourrait être n'importe quoi, Ruth. Rien.
496
00:42:11,880 --> 00:42:13,680
Un divorce. Ou acheter un cabriolet.
497
00:42:13,760 --> 00:42:15,720
Mais elle a dit qu'elle avait peur, Arón.
498
00:42:16,320 --> 00:42:18,560
Ma mère n'avait peur de rien.
499
00:42:19,360 --> 00:42:20,440
Ouais.
500
00:42:20,960 --> 00:42:22,960
Mais tu ne l'avais pas vue depuis un moment.
501
00:42:23,040 --> 00:42:25,200
Merde, je sais. Mais c'est ma mère.
502
00:42:25,280 --> 00:42:27,440
Elle allait aux toilettes
avec la porte ouverte.
503
00:42:28,080 --> 00:42:30,960
Elle n'aimait pas les portes closes
et elle n'aimait pas les secrets.
504
00:42:31,040 --> 00:42:34,440
Et je suis sûr qu'elle n'aimait pas mon père
s'enfermer dans le grenier.
505
00:42:36,800 --> 00:42:39,400
Et si elle y entrait
et j'ai vu quelque chose ?
506
00:42:39,480 --> 00:42:41,920
Quelque chose de mon père
ne veut pas que quiconque le voie.
507
00:42:42,000 --> 00:42:44,000
Et ils se disputèrent
et c'est pourquoi elle m'a appelé.
508
00:42:45,040 --> 00:42:46,560
Et c'est pour ça qu'elle a été tuée.
509
00:42:48,000 --> 00:42:50,920
Attends, Ruth. Voyons.
510
00:42:51,000 --> 00:42:52,680
Avez-vous parlé à la Garde civile ?
511
00:42:52,760 --> 00:42:55,280
Toutes les gardes civiles
sont des amis de mon père.
512
00:42:55,360 --> 00:42:56,560
Je veux dire, je ne sais pas.
513
00:42:56,640 --> 00:42:58,200
Pensez-vous que j'imagine des choses ?
514
00:42:58,280 --> 00:43:02,000
Non, je ne sais pas. Je ne sais pas, Ruth.
515
00:43:04,920 --> 00:43:07,120
Est-ce pour ça que tu restes
encore quelques jours ?
516
00:43:11,680 --> 00:43:15,080
j'ai besoin de savoir
que ce que j'imagine n'est pas vrai.
517
00:43:16,080 --> 00:43:18,240
-Nous y sommes.
- Qu'est-ce qu'il y a dedans ?
518
00:43:18,320 --> 00:43:20,480
Il est dit qu'il y a 200 photos.
519
00:43:21,160 --> 00:43:23,120
Cela ne me semble pas beaucoup.
520
00:43:23,200 --> 00:43:25,200
Ouais, c'est un nouveau téléphone.
521
00:43:25,720 --> 00:43:27,680
Je pense qu'elle l'a eu pour Noël.
522
00:43:28,200 --> 00:43:30,240
Rien. Il n'y a rien ici.
523
00:43:30,320 --> 00:43:32,680
Il ne pourrait pas y avoir de dossier ?
524
00:43:33,280 --> 00:43:35,520
Quelque chose qu'il ne voulait pas que vous voyiez ?
525
00:43:35,600 --> 00:43:36,600
Qu'est ce que c'est?
526
00:43:36,680 --> 00:43:39,320
Il y en a un. "Sans titre."
527
00:43:40,080 --> 00:43:41,280
Fermez les yeux.
528
00:43:41,360 --> 00:43:42,400
Pourquoi?
529
00:43:42,480 --> 00:43:44,560
-Juste au cas où.
- Juste au cas où ?
530
00:43:44,640 --> 00:43:47,800
Imaginez qu'il y ait des nus
de ta mère ou de ton père...
531
00:43:47,880 --> 00:43:48,920
Allez, Arón.
532
00:43:49,000 --> 00:43:51,640
Ou les deux nus.
Vous ne voulez pas voir ça.
533
00:43:51,720 --> 00:43:54,120
-Tu es tellement stupide.
-Et moi non plus, honnêtement.
534
00:43:54,200 --> 00:43:58,120
Mais si c'est ce que je dois faire
pour t'épouser, je le ferai.
535
00:44:00,400 --> 00:44:02,920
Je plaisante. Allez. Fermez les yeux.
536
00:44:04,200 --> 00:44:06,160
D'accord. Poursuivre.
537
00:44:07,440 --> 00:44:08,440
Puis-je les ouvrir ?
538
00:44:09,360 --> 00:44:10,760
Qui est-ce ?
539
00:44:12,480 --> 00:44:13,720
Putain.
540
00:44:15,000 --> 00:44:16,720
Putain. Je le savais.
541
00:44:16,800 --> 00:44:19,120
-Je le savais.
-Que se passe-t-il?
542
00:44:19,200 --> 00:44:21,560
C'est cette femme qui était à la fois
à la veillée funèbre et aux funérailles.
543
00:44:21,640 --> 00:44:25,880
J'ai demandé à mon père qui elle était,
et il a dit qu'il ne savait pas.
544
00:44:25,960 --> 00:44:27,680
Putain, qui est-elle ?
545
00:44:27,760 --> 00:44:29,120
Je ne sais pas.
546
00:44:29,200 --> 00:44:31,720
Seuls ta mère et ton père le savent.
547
00:44:31,800 --> 00:44:34,200
Eh bien, je veux savoir aussi.
Je vais le découvrir.
548
00:44:34,280 --> 00:44:35,760
Comment vas-tu le découvrir ?
549
00:44:35,840 --> 00:44:40,200
Je vais montrer les photos à mon père
et fais-lui dire la putain de vérité.
550
00:44:40,280 --> 00:44:41,720
Et tu vas le faire tout seul ?
551
00:44:51,160 --> 00:44:53,680
Merde, Arón.
Tu flamboyais dans le van, sérieusement ?
552
00:44:53,760 --> 00:44:56,560
J'étais nerveux. Mais je peux le gérer, d'accord ?
553
00:45:00,160 --> 00:45:01,440
Salut papa.
554
00:45:02,080 --> 00:45:03,520
Vous souvenez-vous d'Aron ?
555
00:45:08,360 --> 00:45:09,800
Je l'ai invité à dîner.
556
00:45:10,680 --> 00:45:11,520
Bonne soirée.
557
00:45:13,160 --> 00:45:14,280
Super.
558
00:45:17,120 --> 00:45:19,720
Désolé, je n'ai pas beaucoup cuisiné ces derniers temps.
559
00:45:20,760 --> 00:45:22,920
Je prépare juste des repas rapides.
560
00:45:23,000 --> 00:45:25,560
Ne t'inquiète pas, Martín.
C'est le niveau d'une étoile Michelin pour moi.
561
00:45:25,640 --> 00:45:27,400
Mangez-vous beaucoup de cochonneries ?
562
00:45:27,920 --> 00:45:31,120
Le matin, je nettoie la merde,
et le soir j'en mange.
563
00:45:32,480 --> 00:45:34,360
C'est peut-être de là que vient le cancer.
564
00:45:34,440 --> 00:45:35,520
Papa.
565
00:45:35,600 --> 00:45:38,480
Non, ce n'est pas ta faute.
566
00:45:38,560 --> 00:45:41,920
Ce sont les produits chimiques
ils mettent de tout de nos jours.
567
00:45:42,440 --> 00:45:44,240
Et ils le font en connaissance de cause.
568
00:45:44,320 --> 00:45:47,640
Ils te rendent malade,
et ensuite vous vendre le remède.
569
00:45:48,320 --> 00:45:50,200
Pendant ce temps, ils ruinent le système de santé publique.
570
00:45:50,280 --> 00:45:52,120
donc nous devons tous payer pour cela.
571
00:45:54,880 --> 00:45:55,920
"Ils"?
572
00:45:56,880 --> 00:45:58,200
Les gens pour qui vous travaillez.
573
00:45:59,120 --> 00:46:00,560
Martín, je nettoie les sols.
574
00:46:01,800 --> 00:46:03,200
Vous travaillez pour des meurtriers.
575
00:46:03,800 --> 00:46:05,840
Et les ravisseurs.
576
00:46:05,920 --> 00:46:06,880
N'oubliez pas cela.
577
00:46:07,840 --> 00:46:09,520
Pensez-vous que c'est drôle ?
578
00:46:09,600 --> 00:46:11,520
Attends, Martín, laisse-moi comprendre.
579
00:46:12,640 --> 00:46:15,520
Vous pensez que mes patrons
sont responsables de mon cancer ?
580
00:46:15,600 --> 00:46:18,240
Je ne sais pas si tes patrons
sont spécifiquement à blâmer, mais…
581
00:46:18,760 --> 00:46:20,880
Eh bien, vous voulez dire les grandes entreprises.
582
00:46:20,960 --> 00:46:22,560
Et les gouvernements.
583
00:46:24,240 --> 00:46:25,480
Martin, allez.
584
00:46:25,560 --> 00:46:27,520
Qui d’autre est à blâmer ?
585
00:46:27,600 --> 00:46:30,760
Eh bien, c'est toujours plus facile
blâmer quelqu'un d'autre.
586
00:46:31,480 --> 00:46:33,320
J'aimerais que quelqu'un soit à blâmer.
587
00:46:33,400 --> 00:46:36,520
J'aimerais que le cancer soit créé quelque part,
588
00:46:36,600 --> 00:46:38,760
et nous pourrions tous y aller,
tout détruire
589
00:46:38,840 --> 00:46:40,760
et débarrasse-toi de cette merde.
590
00:46:40,840 --> 00:46:42,720
Mais ce n'est pas comme ça que ça se passe, Martín.
591
00:46:42,800 --> 00:46:44,080
-Oh vraiment?
-Non.
592
00:46:44,160 --> 00:46:45,360
Comment ça se passe, alors ?
593
00:46:45,440 --> 00:46:47,040
Vous l'avez compris ? C'est dur de merde.
594
00:46:47,120 --> 00:46:49,320
Et on ne sait jamais
quand ça va revenir.
595
00:46:49,920 --> 00:46:52,000
Alors tu prends toute cette peur,
et tu l'avales.
596
00:46:52,960 --> 00:46:55,000
Mais tu ne l'avales pas.
Vous l'allumez, n'est-ce pas ?
597
00:47:00,600 --> 00:47:04,520
Tu bois, allonges-toi sur le canapé,
et tu ne fais rien.
598
00:47:04,600 --> 00:47:06,840
Et laissez-les faire ce qu'ils veulent.
599
00:47:06,920 --> 00:47:08,800
Et que fais-tu, papa ?
600
00:47:08,880 --> 00:47:12,080
Je me pose des questions. J'enquête.
601
00:47:12,160 --> 00:47:13,200
Je vais plus loin.
602
00:47:15,600 --> 00:47:17,360
C'est ce que tu fais avec ton ami ?
603
00:47:17,440 --> 00:47:20,360
Celui à la veillée
tu as dit que tu ne savais pas ?
604
00:47:22,040 --> 00:47:25,360
Tu vois, papa,
Maman avait des photos de vous deux sur son téléphone.
605
00:47:26,360 --> 00:47:28,080
Se promener en ville.
606
00:47:28,600 --> 00:47:29,800
Que fais-tu, chérie ?
607
00:47:29,880 --> 00:47:32,320
Rien. J'enquête. Tout comme toi.
608
00:47:33,040 --> 00:47:34,040
Qui est-elle ?
609
00:47:36,040 --> 00:47:37,480
Elle s'appelle Berta.
610
00:47:39,000 --> 00:47:40,320
Elle s'appelle Berta.
611
00:47:40,800 --> 00:47:41,640
Super.
612
00:47:43,560 --> 00:47:45,840
-Qui est Berta ?
-Berta est une amie.
613
00:47:46,840 --> 00:47:47,680
Un ami.
614
00:47:47,760 --> 00:47:51,320
Oui, à mon âge,
on peut aussi se faire de nouveaux amis.
615
00:47:51,400 --> 00:47:55,240
Mais c'est facile pour les gens en ville
pour me faire une fausse idée.
616
00:47:55,320 --> 00:47:57,200
C'est pourquoi je préfère me taire.
617
00:47:57,800 --> 00:47:59,640
-Et où ?
-Quoi?
618
00:47:59,720 --> 00:48:01,480
Où? Où l'as-tu rencontrée ?
619
00:48:03,000 --> 00:48:04,200
Sur Internet.
620
00:48:04,280 --> 00:48:05,160
Sur Tinder ?
621
00:48:06,600 --> 00:48:09,560
Non. Sur les forums de recherche.
622
00:48:09,640 --> 00:48:11,040
Qui va sur ces forums, papa ?
623
00:48:11,120 --> 00:48:13,680
Beaucoup plus de monde que vous ne le pensez.
624
00:48:13,760 --> 00:48:15,600
-Oh vraiment?
-Oui.
625
00:48:15,680 --> 00:48:18,280
La plupart des gens se taisent parce que…
626
00:48:19,240 --> 00:48:20,320
Pourquoi ?
627
00:48:21,360 --> 00:48:24,280
Parce que ce n'est pas facile
parler de certaines choses.
628
00:48:25,440 --> 00:48:27,920
Parce que vous pouvez perdre des gens en cours de route.
629
00:48:29,560 --> 00:48:31,360
C'est ce qui t'est arrivé ?
630
00:48:32,880 --> 00:48:34,120
Avec maman ?
631
00:48:36,320 --> 00:48:37,240
Cela pourrait être le cas.
632
00:48:40,760 --> 00:48:42,880
Berta a perdu beaucoup de gens.
633
00:48:43,400 --> 00:48:46,680
Elle a perdu son mari.
Elle a perdu la garde de ses enfants.
634
00:48:47,600 --> 00:48:49,600
Et en ce moment, elle se sent très seule.
635
00:48:49,680 --> 00:48:53,320
En tant qu'ami, j'essaie de lui tenir compagnie,
passer du temps avec elle.
636
00:48:53,400 --> 00:48:55,320
J'essaie d'aider un ami.
637
00:48:55,840 --> 00:48:57,560
Est-ce faux ?
638
00:49:11,120 --> 00:49:12,160
Qu'en penses-tu?
639
00:49:14,000 --> 00:49:16,640
Je comprends vraiment pourquoi tu es comme ça.
640
00:49:16,720 --> 00:49:22,720
Mais peu importe tout ce qui se passe
dans sa tête, c'est toujours la même personne.
641
00:49:23,240 --> 00:49:26,560
Je veux dire, c'est un garde civil,
mais c'est un bon gars.
642
00:49:26,640 --> 00:49:28,480
Même dans cette histoire qu'il a en tête,
643
00:49:28,560 --> 00:49:31,800
il s'est présenté comme le héros
sauver les enfants de l'élite maléfique.
644
00:49:39,640 --> 00:49:43,000
Hé, cette pièce me rappelle des souvenirs.
645
00:49:44,440 --> 00:49:47,280
Ce serait excitant de le faire ici,
avec ton père à côté.
646
00:49:47,360 --> 00:49:49,440
-Comme autrefois.
-Oh, Arón.
647
00:49:57,680 --> 00:49:59,600
Savez-vous comment forcer une porte ?
648
00:50:01,840 --> 00:50:05,120
Je dois aller au grenier
et vois ce que ma mère a vu.
649
00:50:07,440 --> 00:50:08,520
Et pourquoi devrais-je m'en soucier ?
650
00:50:09,680 --> 00:50:13,360
je ne connais personne d'autre
qui peut casser une serrure.
651
00:50:14,280 --> 00:50:15,440
Et je peux ?
652
00:50:15,960 --> 00:50:18,240
Pourquoi? Parce que je vendais de l'herbe ?
653
00:50:18,320 --> 00:50:22,040
Je ne sais pas. je me demandais juste
si vous pouviez m'aider.
654
00:50:23,680 --> 00:50:25,520
Ruth, je ne suis pas une criminelle.
655
00:50:29,280 --> 00:50:33,640
Je sais, Arón. je pensais
peut-être que tu connais quelqu'un.
656
00:50:33,720 --> 00:50:36,480
Avec qui penses-tu que je sors ?
657
00:50:37,000 --> 00:50:38,040
Pour qui me prends-tu ?
658
00:50:41,480 --> 00:50:43,480
Oublie ça, Ruth. Cela n'a pas d'importance.
659
00:51:19,480 --> 00:51:23,440
Tout d'abord, nous retirons le cylindre avec précaution.
660
00:51:23,520 --> 00:51:26,800
Comme ça. Assurez-vous que les clips ne s'accrochent pas…
661
00:53:16,720 --> 00:53:17,640
Bonjour ?
662
00:53:17,720 --> 00:53:20,520
Je suis désolé, Arón. J'étais…
663
00:53:20,600 --> 00:53:23,160
Hé, as-tu vu mon badge là-bas ?
664
00:53:23,240 --> 00:53:24,120
Ton quoi ?
665
00:53:24,720 --> 00:53:27,080
Il y a ma photo et un code-barres.
666
00:53:27,600 --> 00:53:30,120
Et un ruban bleu.
Je ne le trouve nulle part.
667
00:53:30,200 --> 00:53:31,440
Où l'as-tu laissé ?
668
00:53:31,520 --> 00:53:33,240
Je le laisse toujours suspendu dans la camionnette.
669
00:53:33,320 --> 00:53:35,880
Mais peut-être que je l'ai laissé accidentellement
chez vous hier.
670
00:53:35,960 --> 00:53:39,040
Est-ce que ce badge permet à n'importe qui
dans la société pharmaceutique ?
671
00:53:39,120 --> 00:53:40,360
Oui, bien sûr.
672
00:53:41,920 --> 00:53:44,280
-Je vois.
-Ruth, à quoi penses-tu ?
673
00:53:44,360 --> 00:53:46,320
-C'est bizarre, n'est-ce pas ?
-Que veux-tu dire ?
674
00:53:46,400 --> 00:53:50,440
Ne penses-tu pas que c'est bizarre
que tu viens ici et que tu perds ton badge ?
675
00:53:50,520 --> 00:53:53,000
-As-tu laissé le van déverrouillé ?
-Ça doit être quelque part.
676
00:53:53,080 --> 00:53:56,360
Ne vous inquiétez pas.
Je vais voir si je peux obtenir un duplicata. Au revoir.
677
00:54:13,800 --> 00:54:16,840
LAS VÉGAS
ÉCOLE PUBLIQUE
678
00:54:23,880 --> 00:54:25,880
Mon ex-femme ne va pas bien.
679
00:54:27,760 --> 00:54:31,200
J'ai dû obtenir une ordonnance de ne pas faire.
Et ils l’ont accordé.
680
00:54:31,960 --> 00:54:33,120
Sans hésitation.
681
00:54:33,640 --> 00:54:35,160
Parce qu'elle est dangereuse.
682
00:54:35,960 --> 00:54:37,160
Elle est dangereuse.
683
00:54:37,960 --> 00:54:39,600
De quelle manière ?
684
00:54:39,680 --> 00:54:41,200
Eh bien, elle a perdu la tête.
685
00:54:41,280 --> 00:54:42,480
Elle était…
686
00:54:43,640 --> 00:54:46,600
C'était une femme merveilleuse.
Elle était géniale. Elle était…
687
00:54:47,880 --> 00:54:50,080
Mais elle l'a perdu.
688
00:54:50,720 --> 00:54:51,560
Elle est tombée malade.
689
00:54:51,640 --> 00:54:56,960
Elle a traversé une grave dépression
cela a duré plusieurs mois.
690
00:54:57,040 --> 00:54:58,240
C'était terrible.
691
00:54:59,040 --> 00:55:00,920
Et elle s'est enfermée.
692
00:55:01,000 --> 00:55:03,960
Elle s'est isolée
et j'ai commencé à croire à des bêtises.
693
00:55:04,040 --> 00:55:06,480
Elle a dit que les oiseaux n'étaient pas des oiseaux.
694
00:55:07,160 --> 00:55:08,960
Qu'ils nous surveillaient.
695
00:55:09,040 --> 00:55:13,600
Que les avions pulvérisaient
des particules de nanotechnologie pour nous contrôler.
696
00:55:13,680 --> 00:55:16,800
Soudain, des gars vraiment méchants
contrôlaient tout.
697
00:55:17,520 --> 00:55:21,880
Et elle devait les vaincre.
Alors toutes les souffrances du monde prendraient fin.
698
00:55:23,200 --> 00:55:26,000
C'est à ce moment-là qu'elle est devenue obsédée
avec les disparitions.
699
00:55:26,760 --> 00:55:28,480
Avec les enfants disparus.
700
00:55:28,560 --> 00:55:31,640
Il n'y avait aucun moyen de la convaincre
que tout cela n'avait aucun sens ?
701
00:55:31,720 --> 00:55:32,680
Je souhaite.
702
00:55:32,760 --> 00:55:36,080
Elle a commencé de manière obsessionnelle
je regarde mes enfants. Nos enfants.
703
00:55:36,720 --> 00:55:40,840
Quand ils rentrèrent à la maison,
elle les cherchait à la recherche d'appareils photo.
704
00:55:40,920 --> 00:55:44,760
Elle était sous ce foutu contrôle toute la journée.
705
00:55:46,960 --> 00:55:49,760
Elle a renouvelé son permis d'armes à feu
et il y en avait partout dans la maison.
706
00:55:49,840 --> 00:55:54,280
Et au lieu de s'arrêter là,
c'est juste devenu de pire en pire.
707
00:55:54,360 --> 00:55:58,040
Mon ex-femme, lorsqu'elle était militaire,
était un expert en munitions.
708
00:55:59,520 --> 00:56:03,760
C'était comme si elle allait exploser
quelque chose se passe à tout moment.
709
00:56:03,840 --> 00:56:05,720
Je sais que…
710
00:56:06,600 --> 00:56:09,680
Un jour je verrai son nom
dans les journaux. Je sais cela.
711
00:56:11,840 --> 00:56:14,160
Mon père est comme une personne différente.
712
00:56:14,880 --> 00:56:17,320
Je sais que ce que je vais te dire est difficile.
713
00:56:17,840 --> 00:56:19,040
Mais éloignez-vous de lui.
714
00:56:19,120 --> 00:56:22,280
Restez à l'écart, autant que vous le pouvez.
715
00:57:03,720 --> 00:57:05,000
Que fais-tu?
716
00:57:06,720 --> 00:57:07,920
Pratiquant.
717
00:57:08,600 --> 00:57:09,560
Y a-t-il un problème ?
718
00:57:12,520 --> 00:57:14,320
Je ne t'ai jamais vu tirer auparavant.
719
00:57:22,640 --> 00:57:25,560
Et le pistolet ? N'est-ce pas
dois-je le rendre à la retraite ?
720
00:57:26,920 --> 00:57:29,400
On ne sait jamais
quand vous en aurez besoin.
721
00:59:33,920 --> 00:59:35,600
Bonne nuit, Ruth.
722
01:00:10,320 --> 01:00:12,640
A qui parlais-tu ? Est-ce une mauvaise nouvelle ?
723
01:00:12,720 --> 01:00:15,600
Non, juste mon employeur à Berlin.
724
01:00:20,000 --> 01:00:20,920
Où vas-tu?
725
01:00:22,000 --> 01:00:24,600
Nous recherchons toujours Alejandro.
726
01:00:25,760 --> 01:00:28,600
Je vais au lac.
Tu veux venir ?
727
01:00:28,680 --> 01:00:30,240
Tu aimais ça quand tu étais petite.
728
01:00:36,000 --> 01:00:37,520
D'accord.
729
01:00:44,320 --> 01:00:48,320
Nous avons passé au peigne fin toute la forêt
et nous n'avons rien trouvé.
730
01:00:48,400 --> 01:00:50,520
S'il s'était perdu, s'il était tombé,
731
01:00:50,600 --> 01:00:54,080
ou s'il était mort,
nous aurions retrouvé le corps.
732
01:00:56,760 --> 01:00:58,560
Alors, qu'est-ce qu'on fait ici ?
733
01:00:58,640 --> 01:01:00,960
-Il y a des tunnels.
- Des tunnels ?
734
01:01:01,040 --> 01:01:03,400
Oui. Ils ont des centaines d'années.
735
01:01:03,480 --> 01:01:08,040
Pendant la guerre, les maquis les utilisaient
aller voir leurs familles en ville.
736
01:01:08,120 --> 01:01:09,360
Regarder.
737
01:01:11,040 --> 01:01:12,040
Voir?
738
01:01:12,720 --> 01:01:15,320
Savez-vous ce qu'il y a de l'autre côté maintenant ?
739
01:01:15,400 --> 01:01:17,720
-Quoi?
-La société pharmaceutique.
740
01:01:21,120 --> 01:01:22,480
Droite.
741
01:01:22,560 --> 01:01:23,640
Allons-nous?
742
01:01:34,520 --> 01:01:38,520
PAS DE NATATION
743
01:01:51,280 --> 01:01:52,840
Assez déjà. D'accord, papa ?
744
01:01:54,520 --> 01:01:57,520
Et si l'entrée des tunnels
était dans le lac ?
745
01:01:58,560 --> 01:02:00,840
Ils ont dit qu'il y avait des déversements
il y a quelques années.
746
01:02:00,920 --> 01:02:03,120
C'est pourquoi personne ne va nager.
747
01:02:03,640 --> 01:02:05,280
Les gens l'utilisent comme dépotoir.
748
01:02:05,360 --> 01:02:09,080
Mais et si c'était une dissimulation
pour garder les gens hors de l'eau,
749
01:02:09,160 --> 01:02:10,600
pour qu'ils ne trouvent pas les tunnels ?
750
01:02:13,000 --> 01:02:15,480
Je devrai revenir avec une combinaison.
751
01:02:15,560 --> 01:02:16,560
Vous savez quoi?
752
01:02:17,080 --> 01:02:18,560
Ce ne sera pas nécessaire.
753
01:02:20,200 --> 01:02:21,080
Que fais-tu?
754
01:02:22,200 --> 01:02:24,480
-Je cherche les tunnels.
-Quoi?
755
01:02:25,760 --> 01:02:27,760
C'est plein de déchets !
756
01:02:29,880 --> 01:02:31,520
Où sont les tunnels, papa ?
757
01:02:31,600 --> 01:02:34,080
Par ici? Ou de cette façon ?
758
01:02:36,800 --> 01:02:38,560
Que fais-tu?
759
01:02:38,640 --> 01:02:40,160
Pareil que toi.
760
01:02:40,240 --> 01:02:42,720
Les mêmes choses folles que tu fais tous les jours.
761
01:02:42,800 --> 01:02:44,280
Ce n'est pas drôle, n'est-ce pas ?
762
01:02:53,840 --> 01:02:55,520
Je ne vois rien.
763
01:02:57,240 --> 01:02:58,840
Peut-être de cette façon ?
764
01:03:01,960 --> 01:03:03,000
Qu'est-ce qui ne va pas?
765
01:03:05,200 --> 01:03:06,240
Putain.
766
01:03:10,160 --> 01:03:12,320
-Je me suis coupé.
-Je te l'ai dit.
767
01:03:28,800 --> 01:03:29,800
Ramène-moi à la maison.
768
01:03:31,000 --> 01:03:32,040
Quoi?
769
01:03:32,120 --> 01:03:34,360
Savez-vous combien de merde il y a là-bas ?
770
01:03:34,440 --> 01:03:37,080
Je sais. En fait, je vous avais prévenu.
771
01:03:37,160 --> 01:03:39,320
Je dois nettoyer la plaie
ou il sera infecté.
772
01:03:39,400 --> 01:03:40,760
Ce n'est rien.
773
01:03:40,840 --> 01:03:42,720
Je veux vérifier quelque chose là-haut.
774
01:03:42,800 --> 01:03:44,520
Dépêche-toi. Il va pleuvoir.
775
01:03:57,320 --> 01:04:01,480
C'est comme la seule chose qui t'importe
c'est ta putain d'obsession pour ce gamin.
776
01:04:01,560 --> 01:04:05,040
On vient d'enterrer maman,
et tu recommences, bon sang.
777
01:04:05,120 --> 01:04:06,800
Je ne sais pas, j'ai l'impression…
778
01:04:06,880 --> 01:04:08,560
Comme si le truc de maman t'avait énervé
779
01:04:08,640 --> 01:04:10,800
parce que ça a interrompu
votre recherche pendant deux jours.
780
01:04:10,880 --> 01:04:13,720
Est-ce que tu me dis que je m'en fiche
à propos de la mort de ma femme ?
781
01:04:14,320 --> 01:04:16,640
Pourquoi te soucies-tu autant de cet enfant ?
782
01:04:17,160 --> 01:04:19,040
Quoi de neuf? Voulez-vous l'impressionner?
783
01:04:19,120 --> 01:04:20,120
OMS?
784
01:04:21,280 --> 01:04:22,600
Votre amie Berta.
785
01:04:22,680 --> 01:04:25,040
Est-ce que c'est elle qui t'a fait un lavage de cerveau ?
786
01:04:25,560 --> 01:04:28,160
Je ne sais pas. Dites-moi.
Tu es amoureux ou quoi ?
787
01:04:28,680 --> 01:04:31,400
Je n'ai jamais aimé qu'une seule femme,
ta mère.
788
01:04:31,480 --> 01:04:32,720
Malgré la consommation d'alcool.
789
01:04:32,800 --> 01:04:37,280
Malgré le fait que, tout d'un coup,
elle est devenue une adepte de la messe du dimanche.
790
01:04:37,360 --> 01:04:40,920
Ta mère n'allait pas bien
depuis longtemps, Ruth. Depuis que tu es parti.
791
01:04:42,720 --> 01:04:45,120
Bien sûr. Maintenant c'est ma faute, non ?
792
01:04:45,200 --> 01:04:46,960
Sais-tu pourquoi je suis parti, papa ?
793
01:04:47,040 --> 01:04:48,960
Parce que je n'en pouvais plus.
794
01:04:49,040 --> 01:04:51,800
Parce que je voulais arrêter de nager,
et tu ne me laisserais pas.
795
01:04:51,880 --> 01:04:53,600
Et je voulais vivre ma vie.
796
01:04:54,880 --> 01:04:56,760
Ta mère t'adorait, Ruth.
797
01:04:57,560 --> 01:05:01,440
Tu étais la lumière de sa vie et,
tout d'un coup, tu l'as laissée dans le noir.
798
01:05:01,520 --> 01:05:03,800
Es-tu toujours surpris
qu'elle s'est mise à boire ?
799
01:05:06,080 --> 01:05:09,600
Peut-être qu'elle l'a fait parce qu'elle ne pouvait pas supporter
être à côté d'un vieil homme grincheux
800
01:05:09,680 --> 01:05:12,760
qui devenait de plus en plus fou chaque jour
avec ses complots merdiques.
801
01:05:13,600 --> 01:05:16,880
Sais-tu à quel point il est difficile d'aimer quelqu'un
qui te regarde comme ça ?
802
01:05:16,960 --> 01:05:19,760
Qui ne te respecte plus ?
Qui ne t'aime plus ?
803
01:05:19,840 --> 01:05:22,400
Qui soudain ne voit que
un vieil homme inutile en toi ?
804
01:05:30,920 --> 01:05:34,320
Je suppose que c'est aussi ma faute
que tu as tellement mal à la tête, n'est-ce pas ?
805
01:05:34,400 --> 01:05:38,480
Je suis complètement sain d'esprit.
Sain comme toujours. Je suis réveillé.
806
01:05:38,560 --> 01:05:41,800
C'est toi et le reste d'entre vous
qui préfèrent vivre dans l'ignorance.
807
01:05:41,880 --> 01:05:44,720
Ignorant la souffrance,
la douleur de ces enfants et de leurs familles.
808
01:05:44,800 --> 01:05:48,920
J'ai fini. Je ne peux pas supporter ton retour
à ta putain de folie encore et encore.
809
01:05:49,000 --> 01:05:50,200
Je ne suis pas fou !
810
01:05:50,280 --> 01:05:52,920
S'il y avait une épidémie
d'enfants disparus,
811
01:05:53,000 --> 01:05:55,640
ce serait en première page
de chaque journal, bon sang !
812
01:05:55,720 --> 01:05:57,520
Tu es si naïve, chérie.
813
01:05:57,600 --> 01:06:00,920
Dois-je vous expliquer à ce stade
comment fonctionne le monde ?
814
01:06:02,320 --> 01:06:06,520
Je préfère penser que tu es naïf
et pas quelque chose de pire.
815
01:06:08,280 --> 01:06:10,920
Vas-tu commencer à me soupçonner aussi ?
816
01:06:11,000 --> 01:06:14,400
Bien sûr, tout le monde est soudoyé sauf vous.
C'est vrai, papa ?
817
01:06:14,480 --> 01:06:16,160
Tout le monde est idiot sauf toi.
818
01:06:16,240 --> 01:06:18,600
Vous êtes-vous regardé dans le miroir ?
819
01:06:18,680 --> 01:06:20,240
Avez-vous vu à quoi vous ressemblez ?
820
01:06:20,320 --> 01:06:22,880
Parce que ce n'est pas précisément
le regard d'un génie.
821
01:06:22,960 --> 01:06:24,800
Tu ne ressembles pas à cet homme éclairé
822
01:06:24,880 --> 01:06:27,440
qui connaît la vérité
et tout le monde doit suivre.
823
01:06:28,040 --> 01:06:31,680
Tu n'es qu'un putain de vieil homme enfermé
dans un grenier en train de faire Dieu sait quoi.
824
01:06:31,760 --> 01:06:33,440
C'est ce que tu es, papa.
825
01:06:34,520 --> 01:06:36,880
Tu veux savoir ce que je fais dans le grenier,
n'est-ce pas ?
826
01:06:37,880 --> 01:06:40,640
Est-ce pour ça que tu as essayé
forcer la porte hier ?
827
01:06:42,960 --> 01:06:44,800
M'as-tu espionné ?
828
01:06:45,320 --> 01:06:47,160
-Super.
-Où vas-tu?
829
01:06:47,240 --> 01:06:49,640
-Tu vas te perdre ! Ruth!
-Lâche-moi !
830
01:06:51,840 --> 01:06:54,080
-Laisse-moi tranquille!
-Ruth!
831
01:06:55,640 --> 01:06:56,600
Ruth.
832
01:06:57,600 --> 01:06:58,440
Ruth!
833
01:06:59,200 --> 01:07:00,040
Arrêt!
834
01:07:00,640 --> 01:07:01,720
Laisse-moi tranquille!
835
01:07:09,000 --> 01:07:09,960
Ruth!
836
01:07:27,160 --> 01:07:30,160
Tu as perdu connaissance,
mais tu vas bien maintenant.
837
01:07:30,240 --> 01:07:34,040
Tu auras besoin de quelques jours de repos,
ou cette cheville va souffrir.
838
01:07:34,880 --> 01:07:37,080
Si ça fait mal,
prenez un analgésique toutes les huit heures.
839
01:07:37,160 --> 01:07:41,280
Et bois les infusions que prépare ton père.
Il est bon avec les herbes.
840
01:07:41,360 --> 01:07:45,360
Mais surtout du repos. Nous ne voulons pas
cette cheville doit mal guérir, d'accord ?
841
01:07:48,000 --> 01:07:49,000
D'accord.
842
01:09:28,560 --> 01:09:31,520
C'est quoi toutes ces caméras ?
faire dans la maison ?
843
01:09:32,040 --> 01:09:34,680
Est-ce que tu m'espionnes
ou tu espionnais maman ?
844
01:09:35,200 --> 01:09:38,200
De quoi parles-tu?
Pourquoi devrais-je t'espionner ? Ne sois pas stupide.
845
01:09:38,280 --> 01:09:39,760
Idiot. Je suis idiot maintenant.
846
01:09:39,840 --> 01:09:41,960
Je les ai mis en place pour des raisons de sécurité.
847
01:09:42,040 --> 01:09:45,400
Parce que j'avais peur
ces gens s'en prendraient à nous.
848
01:09:45,480 --> 01:09:46,520
Pour l'amour de Dieu.
849
01:09:46,600 --> 01:09:50,680
Tu vois? Je savais que tu ne me croirais pas.
C'est pour ça que je ne te l'ai pas dit.
850
01:09:50,760 --> 01:09:52,800
Qui va s'en prendre à nous, papa ?
851
01:09:52,880 --> 01:09:55,040
OMS? Les gens des sociétés pharmaceutiques ?
852
01:09:55,120 --> 01:09:57,800
Et les politiciens. Et la police.
853
01:09:57,880 --> 01:10:01,160
Ils peuvent soudoyer n'importe qui,
même les moins attendus.
854
01:10:01,920 --> 01:10:03,840
Pensez-y un instant.
855
01:10:03,920 --> 01:10:06,680
Ils font ces atrocités envers les enfants.
856
01:10:06,760 --> 01:10:10,800
Ils sont capables de tout faire
à tous ceux d'entre nous qui les dérangent.
857
01:10:10,880 --> 01:10:12,760
Et ils savent que j'enquête sur eux.
858
01:10:12,840 --> 01:10:15,640
Il n'y a pas longtemps, ils m'ont attrapé
fouiner dans leur immeuble.
859
01:10:15,720 --> 01:10:18,040
Un gardien m'a demandé ma carte d'identité. J'ai refusé.
860
01:10:18,120 --> 01:10:20,760
Mais ils savent qui je suis et où j'habite.
861
01:10:24,400 --> 01:10:25,960
Que faisais-tu là, papa ?
862
01:10:27,080 --> 01:10:29,440
Les tunnels s'arrêtent là. Dans leur sous-sol.
863
01:10:29,520 --> 01:10:32,200
Écoute, je n'en peux plus. Je ne peux pas.
864
01:10:32,280 --> 01:10:34,160
Je ne peux pas rester ici et garder un visage impassible
865
01:10:34,240 --> 01:10:36,520
pendant que tu me parles de tunnels
et des enfants kidnappés.
866
01:10:36,600 --> 01:10:37,640
Je ne peux pas supporter ça.
867
01:10:37,720 --> 01:10:40,560
Vous ne m'écoutez pas.
Ils sont très dangereux.
868
01:10:40,640 --> 01:10:44,000
Le seul qui me suit
dans sa voiture se trouve ton amie.
869
01:10:44,080 --> 01:10:45,960
Elle te protège, Ruth.
870
01:10:47,480 --> 01:10:48,320
De quoi ?
871
01:10:48,920 --> 01:10:51,440
Elle vous suit pour s'assurer que vous allez bien.
872
01:10:51,520 --> 01:10:54,240
Être ma fille fait de toi une cible.
873
01:11:00,960 --> 01:11:04,120
Les caméras enregistraient-elles
la nuit où maman est morte ?
874
01:11:05,640 --> 01:11:06,640
Bien sûr.
875
01:11:08,040 --> 01:11:09,120
Et que montrent-ils ?
876
01:11:09,720 --> 01:11:13,440
Ils montrent maman entrant dans la salle de bain.
C'est ça.
877
01:11:15,160 --> 01:11:16,560
La Garde civile est-elle au courant ?
878
01:11:16,640 --> 01:11:18,600
Oui. Je leur ai tout donné.
879
01:11:18,680 --> 01:11:20,360
C'était la première chose que j'ai faite.
880
01:11:21,240 --> 01:11:23,200
Eh bien, tu ne me l'as pas dit.
881
01:11:23,280 --> 01:11:26,080
Parce que tu ne me croirais pas.
C'est pourquoi.
882
01:11:31,200 --> 01:11:33,000
-Merci.
-Vous êtes les bienvenus.
883
01:11:34,480 --> 01:11:35,880
Laisse-moi te le montrer, d'accord ?
884
01:11:36,880 --> 01:11:40,000
Cette vidéo date du moment où ta mère
était déjà dans la salle de bain.
885
01:11:40,080 --> 01:11:42,680
Le jour… où elle est morte.
886
01:11:42,760 --> 01:11:43,760
C'est exact.
887
01:11:53,880 --> 01:11:55,160
Mais il n'y a pas de son.
888
01:11:55,240 --> 01:11:56,280
Non, bien sûr.
889
01:11:56,360 --> 01:11:59,000
Nous ne savons pas si ma mère a répondu.
890
01:12:00,000 --> 01:12:01,840
Et si mon père faisait juste un spectacle ?
891
01:12:01,920 --> 01:12:05,560
Cela voudrait dire que ton père
j'ai considéré les caméras
892
01:12:05,640 --> 01:12:07,680
exécuter un plan
ça lui donnerait un alibi
893
01:12:07,760 --> 01:12:10,080
et lui a permis
tuer ta mère de sang-froid.
894
01:12:11,000 --> 01:12:12,200
Le croyez-vous?
895
01:12:13,040 --> 01:12:17,040
Non, mais ma mère
s'enferme et tombe.
896
01:12:17,120 --> 01:12:19,440
-Comment tombe-t-elle ?
-L'alcool.
897
01:12:20,160 --> 01:12:22,800
Ma mère ne pouvait pas boire autant.
898
01:12:23,680 --> 01:12:24,680
D'accord.
899
01:12:26,480 --> 01:12:28,880
Cette séquence date de quelques jours plus tôt.
900
01:12:28,960 --> 01:12:31,040
Cela pourrait vous choquer un peu.
901
01:12:35,200 --> 01:12:38,120
Elle avait clairement bu
ce jour là aussi.
902
01:12:53,240 --> 01:12:56,720
- S'il vous plaît, éteignez-le.
-Oui. Bien sûr. Je suis désolé.
903
01:12:56,800 --> 01:13:00,680
Peut-être que je me bouche le nez
où il n'a pas sa place.
904
01:13:02,440 --> 01:13:03,680
Est-ce que tout va bien à la maison ?
905
01:13:06,520 --> 01:13:08,440
Nous sommes là pour tout ce dont vous avez besoin.
906
01:13:11,320 --> 01:13:12,320
D'accord?
907
01:13:17,280 --> 01:13:20,520
Comment peux-tu même penser à conduire
avec ton pied comme ça ?
908
01:13:21,360 --> 01:13:22,960
Vous n'avez pas entendu le docteur ?
909
01:13:26,160 --> 01:13:28,360
Voulez-vous avoir un accident?
910
01:13:28,440 --> 01:13:29,680
Tu veux que je te perde aussi ?
911
01:13:30,280 --> 01:13:31,680
J'avais besoin de savoir.
912
01:13:32,440 --> 01:13:33,440
Tu sais quoi ?
913
01:13:34,280 --> 01:13:37,040
Que ta mère a bu
jusqu'à ce qu'elle s'évanouisse ?
914
01:13:37,120 --> 01:13:38,840
Est-ce que c'est ce que tu avais besoin de savoir ?
915
01:13:39,360 --> 01:13:42,280
C'est exactement
de quoi je voulais te protéger, chérie.
916
01:13:42,360 --> 01:13:43,880
De ces images.
917
01:13:43,960 --> 01:13:45,520
Vous n'aviez pas besoin de savoir ça.
918
01:13:45,600 --> 01:13:48,320
je ne veux pas de toi
de me souvenir de ta mère comme ça.
919
01:13:48,840 --> 01:13:49,720
Je suis désolé.
920
01:13:51,080 --> 01:13:55,520
Promets-moi que tu te reposeras
et arrêtez de trop réfléchir.
921
01:13:56,320 --> 01:13:58,520
Prenez une douche et détendez-vous.
922
01:14:00,200 --> 01:14:02,440
Buvez les herbes. Ils vous feront du bien.
923
01:15:03,240 --> 01:15:05,560
Ruth, as-tu besoin de quelque chose ?
924
01:15:09,160 --> 01:15:11,160
Chérie, tu vas bien ?
925
01:15:12,280 --> 01:15:13,880
Ruth, dis quelque chose.
926
01:15:16,960 --> 01:15:17,960
Ruth ?
927
01:15:21,160 --> 01:15:22,880
Ça va ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
928
01:15:36,280 --> 01:15:39,760
C'est tellement bizarre. J'allais bien.
929
01:15:39,840 --> 01:15:43,200
Puis j'ai bu cette putain d'infusion
mon père me l'a donné et j'ai commencé à avoir des vertiges.
930
01:15:43,280 --> 01:15:44,800
-Tu sais?
-D'accord.
931
01:15:44,880 --> 01:15:47,760
J'ai commencé à perdre l'équilibre.
932
01:15:47,840 --> 01:15:49,960
Trébuchant. Comme ma mère dans ces vidéos.
933
01:15:50,040 --> 01:15:53,640
Alors j'ai commencé à réfléchir
que peut-être que mon père lui a donné quelque chose.
934
01:15:53,720 --> 01:15:56,720
Quelque chose que son ami, le coroner,
laissé en dehors du putain de rapport.
935
01:15:56,800 --> 01:15:58,320
-C'est pour ça qu'il n'y est pas.
-Attendez.
936
01:15:58,400 --> 01:16:01,320
Attends, parce qu'en ce moment
Je ne comprends rien.
937
01:16:02,000 --> 01:16:03,640
Et je suis un peu défoncé.
938
01:16:03,720 --> 01:16:08,160
Je pensais que dans la vidéo tu pouvais voir
ton père frappe et ta mère pas…
939
01:16:08,240 --> 01:16:09,560
Qui t'a dit ça ?
940
01:16:11,000 --> 01:16:13,440
Parce que tu peux le voir,
mais on n'entend rien.
941
01:16:13,520 --> 01:16:15,880
Peut-être que c'était une mascarade.
942
01:16:15,960 --> 01:16:17,840
On frappe à la porte. Le faire tomber.
943
01:16:17,920 --> 01:16:21,440
Et quand il entra et vit
qu'elle ne pouvait pas bouger ou quoi que ce soit,
944
01:16:21,520 --> 01:16:23,280
il l'a tuée de sang-froid, tu sais ?
945
01:16:23,360 --> 01:16:26,760
Ruth, tu t'écoutes ?
Entendez-vous ce que vous dites ?
946
01:16:26,840 --> 01:16:30,560
Il m'a drogué. Je ne pouvais pas me lever.
947
01:16:30,640 --> 01:16:32,880
Je ne sais pas. Peut-être que tu as fumé.
948
01:16:32,960 --> 01:16:35,920
-Je n'ai pas fumé.
-Tu as pris autre chose ?
949
01:16:36,000 --> 01:16:37,240
Rien.
950
01:16:37,760 --> 01:16:38,920
J'ai pris…
951
01:16:39,000 --> 01:16:43,920
J'ai pris un analgésique pour mon pied
et tout ce qu'ils m'ont donné au poste.
952
01:16:44,000 --> 01:16:45,640
Eh bien, c'est peut-être ça.
953
01:16:47,680 --> 01:16:49,240
Pourquoi tu ne me crois pas ?
954
01:16:50,920 --> 01:16:53,280
De quoi parlais-tu à mon père ?
955
01:16:53,360 --> 01:16:54,880
Je vous ai vu chuchoter.
956
01:16:54,960 --> 01:16:58,040
Ruth, ton père est malade d'inquiétude
à propos de toi. C'est tout.
957
01:16:58,120 --> 01:17:00,360
-Es-tu sûr?
-Oui.
958
01:17:00,440 --> 01:17:01,800
Il ne vous a pas proposé un travail ?
959
01:17:02,760 --> 01:17:04,440
Écoute, ça suffit.
960
01:17:04,520 --> 01:17:06,120
D'accord, Ruth. C'est ça.
961
01:17:06,200 --> 01:17:09,840
La prochaine fois que tu penses que ton père est
il essaie de te tuer ou il voit des extraterrestres,
962
01:17:09,920 --> 01:17:11,320
appelle quelqu'un d'autre, d'accord ?
963
01:17:11,400 --> 01:17:13,000
Parce que j'en ai marre, Ruth.
964
01:17:13,080 --> 01:17:16,160
J'en ai marre de me précipiter
chaque fois que tu as besoin de baiser,
965
01:17:16,240 --> 01:17:17,840
de l'herbe ou un serrurier.
966
01:17:19,840 --> 01:17:20,840
Droite.
967
01:17:22,400 --> 01:17:25,400
Alors c'est moi qui
je profite de toi, non ?
968
01:17:26,120 --> 01:17:29,880
Tout ce que tu fais,
vous le faites de manière altruiste. C'est vrai, Arón ?
969
01:17:31,280 --> 01:17:34,960
Pas parce que tu penses
peut-être que toi et moi pouvons à nouveau avoir quelque chose.
970
01:17:37,160 --> 01:17:38,360
J'ai fini, Ruth.
971
01:18:28,400 --> 01:18:29,400
Ruth.
972
01:18:29,960 --> 01:18:31,280
Ouvrez la porte.
973
01:18:32,000 --> 01:18:33,000
Ruth.
974
01:18:34,200 --> 01:18:35,800
Êtes-vous d'accord?
975
01:18:35,880 --> 01:18:37,920
Voulez-vous que j'appelle le Dr Velasco ?
976
01:19:21,200 --> 01:19:23,200
26 FÉVRIER 2024
977
01:19:27,720 --> 01:19:30,600
ALFONSO NOUS FAIT TOUJOURS SOURIRE
978
01:20:02,880 --> 01:20:04,680
GARDE CIVILE
979
01:20:24,960 --> 01:20:26,760
Je suis ici pour parler au sergent Ballester.
980
01:20:32,240 --> 01:20:33,800
Il ne répond pas. S'il vous plaît, attendez.
981
01:20:33,880 --> 01:20:36,160
-Je ne peux pas attendre. C'est urgent.
-Hé!
982
01:20:41,720 --> 01:20:42,720
Hé!
983
01:20:52,280 --> 01:20:53,280
Excusez-moi.
984
01:20:54,720 --> 01:20:56,160
Vous ne pouvez pas être ici.
985
01:21:48,480 --> 01:21:50,880
Ruth! Que fais-tu?
986
01:21:52,520 --> 01:21:53,760
Que fais-tu?
987
01:21:58,560 --> 01:21:59,560
Je suis désolé.
988
01:22:01,080 --> 01:22:02,680
Je suis désolé, papa.
989
01:22:07,000 --> 01:22:10,120
Peux-tu me faire
une de vos infusions, s'il vous plaît ?
990
01:22:11,000 --> 01:22:12,000
Bien sûr.
991
01:23:08,520 --> 01:23:12,400
APPELANT INCONNU
992
01:23:12,480 --> 01:23:14,240
ACCEPTER
993
01:23:17,160 --> 01:23:20,920
Ruth, voici le sergent Ballester.
Ils m'ont dit que tu étais venu me voir.
994
01:23:22,400 --> 01:23:23,600
Oui.
995
01:23:24,200 --> 01:23:27,160
Je suppose que vous avez vu votre père dans mon bureau.
996
01:23:27,760 --> 01:23:29,160
Je pense que nous devons parler.
997
01:23:29,240 --> 01:23:30,360
Pourquoi ?
998
01:23:30,880 --> 01:23:34,480
Ton père est venu me voir ce matin
pour me dire qu'il pense…
999
01:23:35,320 --> 01:23:40,360
que d'une manière ou d'une autre, vous pourriez être impliqué
dans la mort de votre mère.
1000
01:23:41,160 --> 01:23:43,960
Il pense que vous êtes connecté
à la société pharmaceutique
1001
01:23:44,040 --> 01:23:49,040
qui a créé une succursale dans la région,
et peut-être travailler avec d'autres personnes.
1002
01:23:49,920 --> 01:23:52,200
Qu'il n'y a pas de coïncidence.
1003
01:23:52,280 --> 01:23:56,240
Quoi qu'il en soit. Les divagations de quelqu'un
qui est seul et a trop de temps libre.
1004
01:23:56,960 --> 01:23:58,760
Nous avons souvent vu cela ces derniers temps.
1005
01:23:59,600 --> 01:24:00,720
GARÇON MANQUÉ
VÉRIFIER LE LAC
1006
01:24:00,800 --> 01:24:02,240
TRAVAILLENT-ILS POUR EUX ?
1007
01:24:02,320 --> 01:24:06,960
Je veux juste que vous le sachiez pour nous,
et pour tous ceux qui ont un demi-cerveau,
1008
01:24:07,040 --> 01:24:09,840
l'affaire est close et il n'y a pas eu de crime.
1009
01:24:11,480 --> 01:24:12,880
C'était un accident.
1010
01:24:13,400 --> 01:24:17,600
Chaque élément de preuve souligne
que ce soit un malheureux accident, oui.
1011
01:24:23,240 --> 01:24:24,720
Alors pourquoi ?
1012
01:24:25,400 --> 01:24:26,400
Pourquoi quoi ?
1013
01:24:30,400 --> 01:24:33,240
Pourquoi inventer toutes ces choses ?
1014
01:24:35,040 --> 01:24:40,400
Parce que je suppose que c'est très difficile à accepter
que vous avez perdu la personne que vous aimez…
1015
01:24:40,480 --> 01:24:42,160
d'une manière tellement idiote.
1016
01:24:49,720 --> 01:24:52,120
C'est toujours plus facile de blâmer quelqu'un d'autre.
1017
01:24:55,200 --> 01:24:57,720
Ce n'est pas facile à savoir
que faire avec tant de douleur.
1018
01:24:58,400 --> 01:25:03,320
Je pense que ces idées
faites en sorte que votre père se sente spécial et utile.
1019
01:25:11,000 --> 01:25:16,240
Mais je voulais juste vous prévenir.
Il a la conviction d'un fanatique.
1020
01:25:16,320 --> 01:25:18,080
Et un fanatique est…
1021
01:25:19,080 --> 01:25:20,880
le type de personne le plus dangereux.
1022
01:25:30,360 --> 01:25:32,160
Soyez prudent avec lui, s'il vous plaît.
1023
01:25:34,320 --> 01:25:35,160
Merci.
1024
01:25:49,040 --> 01:25:50,040
Papa?
1025
01:25:53,560 --> 01:25:54,520
Papa.
1026
01:25:55,280 --> 01:25:56,120
Je suis désolé.
1027
01:25:56,200 --> 01:25:58,560
-Hé. Restez loin de lui.
-Je suis désolé.
1028
01:25:58,640 --> 01:25:59,720
Je veux juste parler.
1029
01:25:59,800 --> 01:26:01,920
Tu l'as presque tué, bon sang.
1030
01:26:02,000 --> 01:26:04,800
Laissez-moi vous expliquer. Tout va bien.
1031
01:26:05,920 --> 01:26:06,920
Papa.
1032
01:26:07,560 --> 01:26:09,160
Il a peur de toi. Tu ne vois pas ?
1033
01:26:09,240 --> 01:26:10,680
Et ce n’est pas étonnant.
1034
01:26:12,200 --> 01:26:14,160
-Merde, papa.
-Donnez-moi vos mains.
1035
01:26:15,960 --> 01:26:18,800
-Si tu veux parler, ce sera bloqué.
-Quoi?
1036
01:26:18,880 --> 01:26:21,800
Nous ne pouvons pas prendre le risque que vous l'attaquiez à nouveau.
1037
01:26:21,880 --> 01:26:23,200
Papa.
1038
01:26:28,520 --> 01:26:30,080
Fais ce qu'elle dit, chérie.
1039
01:26:44,240 --> 01:26:47,320
Je pensais que tu avais quelque chose à faire
avec la mort de maman.
1040
01:26:48,520 --> 01:26:50,640
Je suis désolé. Je suis désolé, papa.
1041
01:26:50,720 --> 01:26:52,640
Je n'avais pas réalisé. JE…
1042
01:26:52,720 --> 01:26:54,600
Je ne voulais pas vraiment te blesser.
1043
01:26:57,880 --> 01:27:00,000
Qu'est-ce que tu vas faire?
1044
01:27:00,080 --> 01:27:02,360
Allez-vous appeler la Garde civile ?
1045
01:27:04,200 --> 01:27:05,200
Qu'est-ce que c'est?
1046
01:27:07,120 --> 01:27:09,920
-Putain!
-Ce n'est pas nécessaire.
1047
01:27:13,080 --> 01:27:14,040
Venez ici.
1048
01:27:19,760 --> 01:27:22,840
En ce moment nous avons un problème
avec ta fille, Martín.
1049
01:27:22,920 --> 01:27:25,520
Nous ne savons pas ce qu'elle a vu
ou je ne l'ai pas vu dans le grenier.
1050
01:27:28,080 --> 01:27:29,360
Nous devons agir maintenant.
1051
01:27:30,240 --> 01:27:33,760
Nous devons atteindre les tunnels.
Nous devons retrouver les enfants.
1052
01:27:41,200 --> 01:27:42,560
Qui diable est-ce maintenant ?
1053
01:27:42,640 --> 01:27:45,160
C'est le docteur.
Il a dû venir voir Ruth.
1054
01:27:46,080 --> 01:27:47,520
Dis-lui de partir.
1055
01:27:47,600 --> 01:27:48,920
Qu'est-ce que c'est, papa ?
1056
01:27:49,520 --> 01:27:50,960
C'est l'insigne d'Arón ?
1057
01:27:55,520 --> 01:27:57,680
Papa! Non! Papa!
1058
01:27:57,760 --> 01:27:59,480
Papa, s'il te plaît, ne me laisse pas ici !
1059
01:27:59,560 --> 01:28:00,600
Tais-toi, bon sang.
1060
01:28:00,680 --> 01:28:02,240
-Papa!
-Reprenons les mots…
1061
01:28:02,320 --> 01:28:03,560
Au secours !
1062
01:28:03,640 --> 01:28:05,080
Veux-tu te taire ?
1063
01:28:05,600 --> 01:28:07,080
-Papa!
-Tu vas te taire.
1064
01:28:07,160 --> 01:28:12,720
…en asturien.
Et le joli mot d'aujourd'hui a six lettres.
1065
01:28:13,760 --> 01:28:15,800
Inma ? Non ?
1066
01:28:15,880 --> 01:28:18,400
Calmons-nous un peu.
1067
01:28:21,200 --> 01:28:24,200
Hé, calme-toi. Je m'en occupe.
1068
01:28:24,280 --> 01:28:27,160
Ce joli mot ne sent pas très bon.
1069
01:28:28,360 --> 01:28:30,160
Je t'attendrai dans la voiture.
1070
01:28:31,680 --> 01:28:33,360
Non. Rebond.
1071
01:28:46,000 --> 01:28:48,640
Papa, qu'est-ce que tu vas faire
avec l'insigne d'Arón ?
1072
01:28:50,240 --> 01:28:52,280
C'est ce que maman a vu ?
Qu'est-ce que tu t'apprêtes à faire ?
1073
01:28:52,880 --> 01:28:55,520
Est-ce pour ça que tu as supprimé
tout sur son téléphone ?
1074
01:28:55,600 --> 01:28:57,400
Elle est allée aussi au grenier.
1075
01:28:57,480 --> 01:29:01,720
Elle a découvert ce que nous allions faire
et elle est devenue folle.
1076
01:29:01,800 --> 01:29:04,400
Et puis, oui,
elle a commencé à boire plus que d'habitude.
1077
01:29:04,480 --> 01:29:07,600
Mais je ne pense pas que ce soit un accident.
1078
01:29:07,680 --> 01:29:09,480
Je pense que quelqu'un l'a tuée.
1079
01:29:10,920 --> 01:29:13,160
Pensez-vous vraiment
J'ai quelque chose à voir avec ça ?
1080
01:29:13,240 --> 01:29:16,240
Je sais que tu ne le ferais jamais
fais n'importe quoi à ta mère.
1081
01:29:16,320 --> 01:29:21,440
Mais peut-être qu'ils t'utilisent pour essayer
pour m'impliquer et me mettre à l'écart.
1082
01:29:21,520 --> 01:29:24,240
Je ne le pensais pas au début, mais tout ça,
1083
01:29:24,320 --> 01:29:29,760
la mort de ta mère juste après qu'ils m'aient vu
errant dans leur immeuble,
1084
01:29:29,840 --> 01:29:31,320
c'est trop une coïncidence.
1085
01:29:32,120 --> 01:29:33,080
Maman est tombée.
1086
01:29:33,800 --> 01:29:36,440
Je sais que c'est difficile à accepter,
mais nous n'avons pas le choix.
1087
01:29:36,520 --> 01:29:40,000
Je sais que c'est terrifiant,
mais inventer des histoires n'aide pas.
1088
01:29:40,080 --> 01:29:43,160
J'ai dit au docteur que tu dormais
et à venir cet après-midi.
1089
01:29:43,240 --> 01:29:44,640
Il vous détachera.
1090
01:29:49,320 --> 01:29:50,320
Papa.
1091
01:29:51,440 --> 01:29:52,280
Papa!
1092
01:29:52,880 --> 01:29:53,880
Putain.
1093
01:30:11,720 --> 01:30:12,720
Putain.
1094
01:30:18,080 --> 01:30:19,400
Aide!
1095
01:30:19,920 --> 01:30:21,480
Aidez-moi, s'il vous plaît !
1096
01:30:29,880 --> 01:30:33,040
LA RECHERCHE CONTINUE POUR ALEJANDRO HUELVA
1097
01:30:40,680 --> 01:30:41,880
Il est dans le lac.
1098
01:31:35,840 --> 01:31:37,760
Arón, s'il te plaît, écoute-moi.
1099
01:31:38,360 --> 01:31:41,360
Je sais que j'ai dit beaucoup de bêtises ces derniers temps.
1100
01:31:41,440 --> 01:31:43,920
Je sais. Mais ce n'est pas le cas.
1101
01:31:44,000 --> 01:31:47,880
Mon père a ton badge
et il l'utilisera pour entrer dans le bâtiment.
1102
01:31:48,680 --> 01:31:49,880
Il est peut-être déjà à l'intérieur.
1103
01:31:49,960 --> 01:31:52,880
Et ce n'est pas tout.
Il a une arme à feu et des explosifs.
1104
01:31:52,960 --> 01:31:57,040
La femme qui est avec lui
était dans l'armée et sait comment les utiliser.
1105
01:31:57,120 --> 01:31:58,400
Ils se dirigent vers le sous-sol.
1106
01:31:58,480 --> 01:32:03,280
Ils pensent qu'il y a des enfants cachés
dans des tunnels secrets ou quelque chose comme ça.
1107
01:32:03,360 --> 01:32:05,800
Dieu sait de quoi ils sont capables de faire
pour les trouver.
1108
01:32:05,880 --> 01:32:09,360
Je suis en route.
Mais je n'arriverai peut-être pas à temps.
1109
01:32:09,440 --> 01:32:13,000
J'ai besoin que tu me crois.
S'il vous plaît, Arón. S'il vous plaît.
1110
01:32:14,680 --> 01:32:17,080
…et il l'utilisera
pour entrer dans le bâtiment.
1111
01:32:17,160 --> 01:32:19,080
Il est peut-être déjà à l'intérieur.
1112
01:32:19,160 --> 01:32:22,000
Et ce n'est pas tout.
Il a une arme à feu et des explosifs.
1113
01:32:24,360 --> 01:32:25,360
Attention.
1114
01:32:37,360 --> 01:32:38,640
Attendez.
1115
01:32:41,000 --> 01:32:42,000
Allons-y.
1116
01:32:52,880 --> 01:32:53,960
Je vais y aller.
1117
01:33:25,520 --> 01:33:26,480
Tout va bien.
1118
01:33:28,400 --> 01:33:29,400
Faisons-le.
1119
01:33:53,680 --> 01:33:55,200
Arrêt. Vous ne pouvez pas entrer.
1120
01:33:55,280 --> 01:33:57,680
Mon père est à l'intérieur. Je dois entrer.
1121
01:34:16,040 --> 01:34:18,680
Arón. Hé, ça va ?
1122
01:34:28,320 --> 01:34:31,840
Essayons le mur suivant.
Ils doivent être derrière tout ça.
1123
01:34:41,400 --> 01:34:42,440
Papa.
1124
01:34:43,120 --> 01:34:45,320
Ruth! Que faites-vous ici? Rentre chez toi.
1125
01:34:45,400 --> 01:34:47,000
Non, tu viens avec moi.
1126
01:34:47,760 --> 01:34:48,880
Je ne peux pas, chérie.
1127
01:34:48,960 --> 01:34:50,200
Le garçon n'est pas là.
1128
01:34:50,280 --> 01:34:52,440
Rappelez-vous que je me suis coupé
sur du métal au bord du lac ?
1129
01:34:52,520 --> 01:34:54,760
C'était le vélo d'Alejandro.
1130
01:34:54,840 --> 01:34:58,040
Le garçon est là.
Il s'est noyé avec le vélo. Je suis sûr.
1131
01:34:58,920 --> 01:35:01,880
Tu dirais n'importe quoi
pour me faire changer d'avis.
1132
01:35:01,960 --> 01:35:04,720
Non, papa. Si tu ne me crois pas,
nous pouvons aller à la police.
1133
01:35:04,800 --> 01:35:06,800
Je suis sûr qu'ils le trouveront.
Il est dans le lac.
1134
01:35:06,880 --> 01:35:10,680
Même si c'était vrai,
il n'y a pas que Alejandro.
1135
01:35:10,760 --> 01:35:12,680
Ce sont tous les autres enfants.
1136
01:35:12,760 --> 01:35:15,120
Ceux qui l'étaient,
et ceux qui viendraient après.
1137
01:35:15,200 --> 01:35:18,320
Tu ne vois pas ça,
en découvrant la vérité, nous pouvons les sauver ?
1138
01:35:18,400 --> 01:35:21,920
Je te comprends, vraiment.
Mais vous n’êtes obligé de sauver personne.
1139
01:35:22,000 --> 01:35:23,760
Vous n'êtes pas obligé de sauver des enfants.
1140
01:35:23,840 --> 01:35:27,000
Vous n'êtes pas obligé de changer le monde.
Vous n'êtes pas obligé d'être un héros.
1141
01:35:28,280 --> 01:35:30,920
Ne te suffit-il pas d'être mon père ?
1142
01:35:31,000 --> 01:35:32,480
Parce que j'ai besoin de toi.
1143
01:35:34,000 --> 01:35:36,960
Allons-y. Pensons à un autre plan.
Revenons un autre jour.
1144
01:35:37,040 --> 01:35:39,240
Tout ce que vous voulez.
Je ne te quitte plus.
1145
01:35:39,320 --> 01:35:41,280
Je resterai à tes côtés. Je jure.
1146
01:35:41,360 --> 01:35:42,280
Je le jure, papa.
1147
01:35:44,400 --> 01:35:45,560
Je t'aime.
1148
01:35:50,560 --> 01:35:53,800
-Non! Papa!
-Allons-y! Ruth!
1149
01:36:44,960 --> 01:36:47,880
Aujourd'hui, nous nous sommes réveillés
à la triste nouvelle qu'Alejandro Huelva,
1150
01:36:47,960 --> 01:36:49,600
le garçon qui a disparu il y a un mois,
1151
01:36:49,680 --> 01:36:51,880
a été retrouvé mort dans le lac de Caldas.
1152
01:36:51,960 --> 01:36:55,120
Le corps d'Alejandro
a été retrouvé coincé dans des débris.
1153
01:36:55,200 --> 01:36:57,960
Une tragédie qui s'ajoute
aux décès de la semaine dernière
1154
01:36:58,040 --> 01:36:59,720
de Martín Arce et Berta Martínez,
1155
01:36:59,800 --> 01:37:02,520
victimes des explosions
causés par eux-mêmes
1156
01:37:02,600 --> 01:37:05,000
au sous-sol
de la société pharmaceutique Certyx.
1157
01:37:05,080 --> 01:37:07,400
Apparemment, les deux croyaient
cela au sous-sol
1158
01:37:07,480 --> 01:37:12,760
il y avait des tunnels où ils trouveraient
Alejandro et d'autres enfants disparus.
1159
01:37:12,840 --> 01:37:14,440
Une théorie du complot qui,
1160
01:37:14,520 --> 01:37:17,520
ces derniers mois,
a gagné beaucoup de popularité--
1161
01:37:43,320 --> 01:37:45,400
UN AN APRÈS
1162
01:38:45,040 --> 01:38:46,040
Bonjour.
1163
01:38:46,560 --> 01:38:48,520
Vous êtes la fille de Martín, n'est-ce pas ?
1164
01:38:50,840 --> 01:38:52,600
Celui de la société pharmaceutique.
1165
01:38:54,440 --> 01:38:56,840
Dis-moi quelque chose. Il n'est pas mort, n'est-ce pas ?
1166
01:38:57,600 --> 01:38:58,560
Quoi?
1167
01:38:59,280 --> 01:39:02,000
C'est tout une couverture
pour qu'il puisse continuer à enquêter, n'est-ce pas ?
1168
01:39:02,080 --> 01:39:03,760
Alors ils le laisseront tranquille.
1169
01:39:04,680 --> 01:39:05,960
Personne ne peut le savoir.
1170
01:39:06,040 --> 01:39:09,480
Parce que la police et les médias
sont tous dedans.
1171
01:39:09,560 --> 01:39:13,040
Il est clair qu'ils ont expérimenté sur ce garçon
puis je l'ai jeté dans le lac.
1172
01:39:14,600 --> 01:39:16,160
De quoi parles-tu?
1173
01:39:17,040 --> 01:39:19,120
Ne réalises-tu pas
ça n'a aucun sens ?
1174
01:39:23,400 --> 01:39:24,400
Droite.
1175
01:39:25,200 --> 01:39:28,280
Tu ne peux pas parler, n'est-ce pas ?
Est-ce que cela vous met en danger ?
1176
01:39:29,320 --> 01:39:30,680
Je comprends.
1177
01:39:30,760 --> 01:39:32,920
Mais un jour, la vérité éclatera.
1178
01:39:33,000 --> 01:39:35,600
je pense que ton père
mettra tout en lumière.
1179
01:39:35,680 --> 01:39:38,720
Il est une source d'inspiration pour tant de gens.
1180
01:39:39,240 --> 01:39:40,680
Dis-lui ça de ma part.
1181
01:39:43,440 --> 01:39:44,440
Cool.
1182
01:40:17,920 --> 01:40:24,920
PLUS DE MENSONGES
1183
01:40:26,960 --> 01:40:30,000
{\an8}LIBÉREZ NOS ENFANTS MAINTENANT
1184
01:40:30,080 --> 01:40:32,920
{\an8}NOUS VOULONS LA VÉRITÉ
1185
01:40:33,000 --> 01:40:36,880
{\an8} PLUS DE MENSONGES. RÉVEILLEZ-VOUS!
1186
01:44:19,040 --> 01:44:24,040
Traduction des sous-titres par : Olga Garrido