1
00:00:12,200 --> 00:00:15,720
Tres, dos, uno. ¡Ir!

2
00:00:31,160 --> 00:00:32,360
Yo gané.

3
00:00:32,440 --> 00:00:34,400
Hagámoslo de nuevo, por favor.

4
00:00:35,600 --> 00:00:36,440
Bueno.

5
00:00:37,160 --> 00:00:39,480
Definitivamente ganaré esta vez.

6
00:00:45,480 --> 00:00:49,680
20 AÑOS DESPUÉS

7
00:01:12,160 --> 00:01:18,280
Cariño, llámame. QUIERO HABLAR CONTIGO

8
00:01:33,400 --> 00:01:34,720
QUIERO HABLAR CONTIGO

9
00:01:34,800 --> 00:01:37,400
Lucía, ¿estás en tu teléfono durante la clase?

10
00:01:43,280 --> 00:01:46,800
Ruth, cariño, llámame. ¿Bueno?

11
00:01:54,800 --> 00:01:57,080
<i>Últimas noticias sobre Alejandro Huelva,</i>

12
00:01:57,160 --> 00:02:01,080
<i>el niño de nueve años</i>
<i>que desapareció el 23 de octubre.</i>

13
00:02:01,160 --> 00:02:03,960
<i>Grupos de voluntarios,</i>
<i>en su mayoría vecinos de Mieres,</i>

14
00:02:04,040 --> 00:02:06,400
<i>están colaborando con la Guardia Civil</i>

15
00:02:06,480 --> 00:02:10,040
<i>en una búsqueda que,</i>
<i>hasta el momento, no ha tenido éxito.</i>

16
00:02:10,120 --> 00:02:12,960
<i>Las autoridades han establecido</i>
<i>un número de teléfono especial</i>

17
00:02:13,040 --> 00:02:14,720
<i>que cualquier ciudadano puede llamar…</i>

18
00:02:15,320 --> 00:02:17,920
-¡Alejandro!
-¡Alejandro!

19
00:02:18,000 --> 00:02:20,480
-¡Alejandro!
-¡Alejandro!

20
00:02:20,560 --> 00:02:23,600
<i>…sobre el caso de forma completamente anónima.</i>

21
00:02:23,680 --> 00:02:29,080
<i>El número es 984 555 6704.</i>

22
00:02:29,160 --> 00:02:31,160
<i>Ahora, pasemos a otras noticias.</i>

23
00:02:31,240 --> 00:02:33,240
<i>La tasa de empleo en el último trimestre…</i>

24
00:03:13,160 --> 00:03:18,000
LOS VERDADEROS

25
00:04:01,240 --> 00:04:03,200
Oye, ¿todo bien?

26
00:04:23,200 --> 00:04:24,440
MAMÁ:
rut, por favor

27
00:04:24,520 --> 00:04:25,960
LLAMEME. ES IMPORTANTE

28
00:04:57,120 --> 00:04:59,000
Café negro grande con leche, por favor.

29
00:05:11,480 --> 00:05:13,640
-¿Qué es?
-<i>Rut…</i>

30
00:05:14,160 --> 00:05:15,280
<i>Es mamá.</i>

31
00:05:15,360 --> 00:05:17,600
-¿Qué?
-<i>Mamá se cayó.</i>

32
00:05:17,680 --> 00:05:19,280
¿Qué? ¿Ella qué?

33
00:05:20,680 --> 00:05:22,080
¿Dónde cayó?

34
00:05:23,320 --> 00:05:24,960
<i>Mamá está muerta, Ruth.</i>

35
00:05:58,480 --> 00:06:03,720
<i>Última llamada para pasajeros</i>
<i>en el vuelo 817 a Madrid.</i>

36
00:06:03,800 --> 00:06:06,040
<i>Dirígete a la puerta de embarque.</i>

37
00:06:07,760 --> 00:06:09,240
URGENTE
DESAPARECIDO

38
00:06:15,840 --> 00:06:18,240
<i>Salió en bicicleta</i>
<i>como todas las tardes,</i>

39
00:06:18,320 --> 00:06:20,640
<i>pero pasaron las horas,</i>
<i>y no volvió.</i>

40
00:06:20,720 --> 00:06:22,800
<i>Y… todavía no ha regresado.</i>

41
00:06:22,880 --> 00:06:26,160
<i>Sabemos que está ahí fuera.</i>
<i>Si alguien lo ve, por favor…</i>

42
00:06:26,240 --> 00:06:28,240
Si ese niño aún no ha aparecido...

43
00:06:29,800 --> 00:06:32,200
Qué tragedia. El pueblo está en shock.

44
00:06:34,240 --> 00:06:37,720
Salen a buscarlo todos los días,
pero dudo que haya mucha esperanza.

45
00:07:07,320 --> 00:07:08,760
-Gracias.
-De nada.

46
00:07:19,120 --> 00:07:20,160
¿Qué pasó?

47
00:07:25,280 --> 00:07:26,520
Necesitamos ser fuertes.

48
00:07:29,400 --> 00:07:30,600
Yo especialmente.

49
00:07:33,960 --> 00:07:35,920
¿Qué hace aquí la Guardia Civil?

50
00:07:43,680 --> 00:07:45,680
Bueno. Gracias Carlos.

51
00:07:48,240 --> 00:07:50,000
Chicos, lo siento, pero...

52
00:07:50,080 --> 00:07:53,960
Incluso si fue un desafortunado accidente,
Necesitamos documentar lo que pasó.

53
00:07:55,760 --> 00:07:57,000
Entonces, ¿qué pasó?

54
00:07:59,120 --> 00:08:00,960
Se resbaló en la ducha.

55
00:08:01,480 --> 00:08:04,480
Al parecer, había estado bebiendo.

56
00:08:08,200 --> 00:08:09,280
Imposible.

57
00:08:10,320 --> 00:08:11,640
-¿Disculpe?
-No.

58
00:08:11,720 --> 00:08:14,480
Ella no... Mi madre no bebía.

59
00:08:14,560 --> 00:08:16,360
Había estado bebiendo últimamente.

60
00:08:19,200 --> 00:08:20,600
Ella lo hizo.

61
00:08:20,680 --> 00:08:24,600
Ruth, parece que tu madre,
alrededor de la medianoche,

62
00:08:24,680 --> 00:08:27,320
subió al baño
para tomar una ducha.

63
00:08:27,840 --> 00:08:28,960
¿Subimos las escaleras?

64
00:08:29,040 --> 00:08:30,040
Seguro.

65
00:08:34,800 --> 00:08:36,760
Tu padre estaba arriba, en el ático.

66
00:08:36,840 --> 00:08:39,960
y notaste que tu madre
Estaba tardando en salir.

67
00:08:40,040 --> 00:08:43,960
La llamé y no contestó.
pero podía oír el agua correr, así que...

68
00:08:44,040 --> 00:08:45,960
Tuve que derribar la puerta.

69
00:08:49,960 --> 00:08:52,760
Ella estaba... inmóvil.

70
00:08:52,840 --> 00:08:54,480
Ella no estaba respirando.

71
00:08:54,560 --> 00:08:57,680
Creemos que cuando ella resbaló,

72
00:08:57,760 --> 00:09:00,120
Ella cayó sobre la pantalla y se rompió.

73
00:09:00,720 --> 00:09:02,680
Se golpeó la cabeza contra el suelo y...

74
00:09:02,760 --> 00:09:05,520
Bueno, ella murió rápidamente.

75
00:09:09,280 --> 00:09:12,000
Lo sentimos, no puedes tocar nada por ahora.

76
00:09:12,600 --> 00:09:13,920
Lo siento, es solo que...

77
00:09:14,000 --> 00:09:16,440
Mi madre nunca cerraba las puertas.

78
00:09:16,520 --> 00:09:19,520
A ella no le gustó.
Ella nunca me dejó cerrarlos.

79
00:09:19,600 --> 00:09:22,000
Ella se asustaba conmigo cada vez que lo hacía.

80
00:09:22,080 --> 00:09:22,920
Miel.

81
00:09:24,440 --> 00:09:27,440
es como si estuviéramos hablando
sobre alguien más, ¿no?

82
00:09:28,400 --> 00:09:29,760
Piedad.

83
00:09:30,440 --> 00:09:31,640
No la reconozco.

84
00:09:32,440 --> 00:09:35,040
No has estado aquí en casi dos años.

85
00:09:36,200 --> 00:09:37,960
¿Cómo pudiste reconocerla?

86
00:09:46,760 --> 00:09:49,200
-Paciencia.
-Paciencia. No tenemos otra opción.

87
00:09:50,200 --> 00:09:51,960
Le estaba diciendo a tu padre

88
00:09:52,040 --> 00:09:55,120
todavía tenemos papeleo,
quedan cosas rutinarias.

89
00:09:55,200 --> 00:09:57,080
Bueno, ya sabes.

90
00:09:57,160 --> 00:09:59,520
Pero tan pronto como tengamos
el informe de toxicología

91
00:09:59,600 --> 00:10:01,720
y confirmar que todo está en orden,

92
00:10:01,800 --> 00:10:06,080
el cuerpo estará disponible
para el funeral, el velorio, etc.

93
00:10:06,160 --> 00:10:07,840
Espero que sea lo más pronto posible.

94
00:10:07,920 --> 00:10:10,640
Mientras tanto,
Cualquier cosa que necesites, aquí estoy, ¿vale?

95
00:10:13,840 --> 00:10:15,160
Vamos.

96
00:10:15,240 --> 00:10:17,800
Martín, ya sabes dónde encontrarme.

97
00:10:17,880 --> 00:10:19,160
-Gracias de nuevo.
-Ningún problema.

98
00:10:19,240 --> 00:10:21,240
-Buenas tardes.
-Buenas tardes.

99
00:10:44,680 --> 00:10:47,560
Bueno, si necesitas algo,
sabes donde estoy.

100
00:10:50,600 --> 00:10:51,600
Papá.

101
00:10:56,000 --> 00:10:57,520
¿Pasó algo ayer?

102
00:11:00,400 --> 00:11:01,720
¿Por qué dices eso?

103
00:11:02,800 --> 00:11:04,200
Porque mamá me llamó.

104
00:11:05,600 --> 00:11:06,720
Varias veces.

105
00:11:06,800 --> 00:11:10,160
Estaba teniendo un mal día y no respondí.

106
00:11:10,240 --> 00:11:13,000
Y ella también me envió mensajes.

107
00:11:13,600 --> 00:11:14,600
¿Qué dijo ella?

108
00:11:17,680 --> 00:11:18,880
Que ella quería hablar.

109
00:11:21,160 --> 00:11:22,640
Tuvimos una pequeña pelea.

110
00:11:23,920 --> 00:11:24,920
¿Por qué?

111
00:11:27,600 --> 00:11:29,720
Porque no me gustaba que bebiera.

112
00:11:31,040 --> 00:11:33,680
creo que es por eso
se encerró en el baño.

113
00:11:33,760 --> 00:11:36,920
Para que ella pudiera seguir bebiendo
sin que yo diga nada.

114
00:11:37,920 --> 00:11:39,520
Pero su vaso estaba abajo.

115
00:11:39,600 --> 00:11:40,680
¿Qué?

116
00:11:41,200 --> 00:11:44,480
Su vaso. Ella no se lo llevó.
Lo dejó abajo.

117
00:11:45,640 --> 00:11:47,840
Ella debe haberlo olvidado. Estaba borracha.

118
00:11:48,960 --> 00:11:49,960
¿Qué importa?

119
00:11:51,560 --> 00:11:53,200
Importa. Importa, papá.

120
00:11:53,720 --> 00:11:57,520
Ella me llamó y no respondí.
Y quería llamarla hoy.

121
00:11:57,600 --> 00:12:00,200
Iba a llamarla hoy, y ahora…

122
00:12:51,800 --> 00:12:55,280
<i>Ruth, sé que no te gusta</i>
<i>hablando por teléfono.</i>

123
00:12:56,080 --> 00:12:59,760
<i>Pero si te llamo o te envío un mensaje de texto,</i>
<i>es porque es importante.</i>

124
00:12:59,840 --> 00:13:04,280
<i>No te preocupes, no te voy a molestar</i>
<i>sobre volver a casa pronto.</i>

125
00:13:04,360 --> 00:13:08,800
<i>Sé que los vuelos son caros y todo eso.</i>

126
00:13:10,600 --> 00:13:12,360
<i>Se trata de tu padre, Ruth.</i>

127
00:13:12,440 --> 00:13:14,720
<i>Tu padre no es el hombre</i>
<i>solías saberlo.</i>

128
00:13:15,760 --> 00:13:18,160
<i>Tu padre es... Es una persona diferente.</i>

129
00:13:18,240 --> 00:13:19,600
<i>Desde hace algún tiempo.</i>

130
00:13:19,680 --> 00:13:22,640
<i>No quería decírtelo</i>
<i>para que no te preocupes.</i>

131
00:13:22,720 --> 00:13:24,040
<i>Pero…</i>

132
00:13:25,960 --> 00:13:27,040
<i>Lo siento.</i>

133
00:13:27,560 --> 00:13:30,760
<i>Me pareció oírlo venir.</i>

134
00:13:31,920 --> 00:13:32,920
<i>Rut.</i>

135
00:13:34,160 --> 00:13:35,320
<i>Tu padre…</i>

136
00:13:35,840 --> 00:13:37,560
<i>Tu padre me está asustando.</i>

137
00:13:38,080 --> 00:13:41,880
<i>Pasa todo el día encerrado en el ático.</i>

138
00:13:42,720 --> 00:13:45,040
<i>No puedo explicártelo ahora, pero…</i>

139
00:13:46,040 --> 00:13:48,880
<i>Tengo miedo de que algún día</i>
<i>Hará una locura.</i>

140
00:13:49,760 --> 00:13:51,680
<i>Llámame, por favor.</i>

141
00:13:51,760 --> 00:13:52,800
<i>Te amo.</i>

142
00:14:32,160 --> 00:14:35,640
{\an8}GUARDIA CIVIL
NO ENTRAR

143
00:14:55,520 --> 00:14:56,520
¿Papá?

144
00:15:20,480 --> 00:15:21,880
¿Dormiste bien?

145
00:15:23,320 --> 00:15:25,360
Un poco líquido.
Así te gustan, ¿verdad?

146
00:15:28,360 --> 00:15:30,040
-Ahí tienes.
-Gracias.

147
00:15:32,360 --> 00:15:34,480
¿Quieres algo más? ¿Un poco de jugo?

148
00:15:34,560 --> 00:15:36,680
No, no tengo mucha hambre.

149
00:15:37,520 --> 00:15:39,560
¿Puedo ayudarte con algo hoy?

150
00:15:40,200 --> 00:15:41,600
No, no te preocupes.

151
00:15:41,680 --> 00:15:45,160
No podemos hacer mucho hasta que la Guardia Civil
nos da el visto bueno.

152
00:15:45,240 --> 00:15:46,840
Puedo hacer la compra si quieres.

153
00:15:47,640 --> 00:15:49,440
O puedo ayudarte en el invernadero.

154
00:15:49,520 --> 00:15:53,040
he estado descuidando
el invernadero últimamente.

155
00:15:55,760 --> 00:15:57,040
¿Por qué es eso?

156
00:15:57,120 --> 00:15:58,640
He estado ocupado.

157
00:16:00,400 --> 00:16:02,200
Estás jubilado, papá.

158
00:16:03,320 --> 00:16:06,560
¿La gente deja de ser gente?
cuando se jubilan o que?

159
00:16:07,320 --> 00:16:08,320
Comerse.

160
00:16:13,040 --> 00:16:15,320
Anoche escuché la voz de tu madre.

161
00:16:16,680 --> 00:16:18,000
¿En un sueño o…?

162
00:16:18,080 --> 00:16:19,440
No.

163
00:16:19,520 --> 00:16:21,680
En tu teléfono, supongo.

164
00:16:23,080 --> 00:16:24,520
¿Te dejó un mensaje?

165
00:16:26,360 --> 00:16:29,480
No. Eran mensajes de voz antiguos.

166
00:16:30,200 --> 00:16:31,400
¿Está seguro?

167
00:16:32,520 --> 00:16:33,440
¿Por qué?

168
00:16:34,200 --> 00:16:37,120
Soy tu padre, cariño.
Puedo darme cuenta cuando me estás mintiendo.

169
00:16:37,760 --> 00:16:39,800
Ojalá también te dieras cuenta cuando doy pistas.

170
00:16:39,880 --> 00:16:41,960
porque no quiero
hablar de algo.

171
00:16:42,040 --> 00:16:44,000
¿Por qué no me lo dices?
¿Qué te dijo ella?

172
00:16:44,080 --> 00:16:45,560
Porque fue entre nosotros, papá.

173
00:16:45,640 --> 00:16:47,440
Sí, claro. Como siempre.

174
00:16:47,920 --> 00:16:51,160
Dios no permita que me involucre en su mundo.

175
00:16:51,760 --> 00:16:54,480
Siempre fuiste como perros y gatos,
pero si interviniera,

176
00:16:54,560 --> 00:16:56,960
cerrarías filas
y no había manera de pasar.

177
00:16:57,040 --> 00:16:59,080
No es gran cosa.

178
00:16:59,160 --> 00:17:01,200
Bueno, eso ya se acabó, cariño.

179
00:17:02,560 --> 00:17:05,400
Ya no podemos tener secretos.

180
00:17:06,400 --> 00:17:08,960
Tu madre se ha ido. ¿Lo entiendes?

181
00:17:10,960 --> 00:17:11,960
Sí, papá.

182
00:17:40,960 --> 00:17:42,520
Muchas gracias.

183
00:17:42,600 --> 00:17:43,800
Piedad.

184
00:17:46,960 --> 00:17:49,520
Llamó el sargento de la Guardia Civil.

185
00:17:50,040 --> 00:17:53,360
El forense ha terminado.
Nos están devolviendo a mamá.

186
00:17:54,320 --> 00:17:56,360
¿Encontraron algo extraño?

187
00:17:57,760 --> 00:17:59,800
¿Qué se suponía que debían encontrar?

188
00:17:59,880 --> 00:18:02,200
Ella bebió y se cayó. Eso es todo.

189
00:18:13,320 --> 00:18:14,320
¿Puedo ayudarle?

190
00:18:14,400 --> 00:18:16,440
No es necesario, cariño.

191
00:18:18,800 --> 00:18:20,200
¡Papá! Déjame ayudarte.

192
00:18:20,280 --> 00:18:22,320
No necesito tu ayuda.

193
00:18:22,400 --> 00:18:23,360
Dámelo.

194
00:18:24,480 --> 00:18:27,080
Competiré contigo cuando quieras.
Veamos quién gana.

195
00:18:27,160 --> 00:18:29,200
Mejor ceñirnos a vueltas, ¿no crees?

196
00:18:29,280 --> 00:18:30,840
Eso no sería justo.

197
00:18:31,520 --> 00:18:34,920
Nadie puede competir en el agua.
con una sirena.

198
00:18:39,920 --> 00:18:42,560
Esta sirena está un poco fuera de práctica.

199
00:18:46,520 --> 00:18:47,760
¿Qué estás haciendo?

200
00:18:48,280 --> 00:18:50,360
Tirando esta basura.

201
00:18:52,280 --> 00:18:53,800
Esas son las cremas de mamá.

202
00:18:53,880 --> 00:18:55,160
Basura.

203
00:18:56,000 --> 00:18:59,200
Y esos bastardos
cobrar una fortuna por ellos.

204
00:19:00,760 --> 00:19:03,200
Estás diciendo muchas malas palabras últimamente, ¿no?

205
00:19:03,280 --> 00:19:09,080
Esos hijos de puta le arruinan la vida a la gente.
y luego tomar su dinero.

206
00:19:11,160 --> 00:19:12,520
¿De quién estamos hablando?

207
00:19:14,520 --> 00:19:16,640
Las grandes farmacéuticas.

208
00:19:17,640 --> 00:19:20,200
¿Sabes lo que han hecho?
en los Estados Unidos?

209
00:19:20,280 --> 00:19:22,880
Tienen la mitad del país.
adicto a los opioides.

210
00:19:22,960 --> 00:19:25,000
Por no hablar del fentanilo.

211
00:19:25,080 --> 00:19:28,720
Los drogan, los arruinan,
y convertirlos en zombies.

212
00:19:31,080 --> 00:19:33,560
¿Qué tiene eso que ver?
¿Con las cremas de mamá?

213
00:19:33,640 --> 00:19:35,120
¿Sabes cómo los hacen?

214
00:19:35,200 --> 00:19:37,240
Experimentan con animales.

215
00:19:37,960 --> 00:19:38,960
Lo sé.

216
00:19:39,480 --> 00:19:40,680
Y sobre la gente.

217
00:19:42,440 --> 00:19:43,440
¿Gente?

218
00:19:43,520 --> 00:19:45,000
Sobre los niños.

219
00:19:45,920 --> 00:19:47,560
Niños como Alejandro.

220
00:19:47,640 --> 00:19:48,640
¿No lo has oído?

221
00:19:50,000 --> 00:19:51,880
Imposible no enterarse de ello.

222
00:19:53,360 --> 00:19:55,960
el ha desaparecido
de la faz de la tierra.

223
00:19:56,040 --> 00:19:58,880
Y sabes
¿Quién se mudó aquí recientemente?

224
00:19:59,840 --> 00:20:02,640
la sede
de una gran compañía farmacéutica americana.

225
00:20:02,720 --> 00:20:03,640
Qué coincidencia.

226
00:20:04,640 --> 00:20:06,920
no existe tal cosa
como coincidencia, cariño.

227
00:20:08,040 --> 00:20:09,920
Puedo enviarte enlaces.

228
00:20:10,000 --> 00:20:14,400
Hay miles de vídeos, artículos,
gente que lucha para que esto se sepa.

229
00:20:14,480 --> 00:20:15,720
Papá.

230
00:20:16,400 --> 00:20:17,400
Bueno.

231
00:20:18,280 --> 00:20:20,000
No sé por qué me sorprende.

232
00:20:20,880 --> 00:20:22,720
Eres igual que tu madre.

233
00:20:30,400 --> 00:20:31,800
Hola sargento. ¿Cómo estás?

234
00:20:31,880 --> 00:20:34,520
Soy Ruth, la hija de Martín.

235
00:20:34,600 --> 00:20:38,080
mi padre me dijo
que tienes el informe del forense

236
00:20:38,160 --> 00:20:40,080
y que dice que fue un accidente.

237
00:20:40,160 --> 00:20:42,360
-<i>Así es.</i>
-Correcto.

238
00:20:42,440 --> 00:20:46,400
Bueno, yo… Dime si estoy fuera de lugar.
o si me estoy excediendo,

239
00:20:46,480 --> 00:20:51,640
pero me gustaría saber si es posible...

240
00:20:51,720 --> 00:20:54,320
para que pueda ver el informe.

241
00:20:54,400 --> 00:20:55,640
O…

242
00:20:56,160 --> 00:20:59,440
O las fotos o algo así porque…

243
00:20:59,520 --> 00:21:03,720
Bueno, es solo que
Me gustaría saber exactamente...

244
00:21:04,240 --> 00:21:05,640
lo que pasó.

245
00:21:05,720 --> 00:21:06,720
Y…

246
00:21:08,200 --> 00:21:09,200
Hola?

247
00:21:09,960 --> 00:21:12,880
<i>¿Quiere ver una copia del informe?</i>

248
00:21:13,480 --> 00:21:17,440
Sí, si es posible. Me gustaría.

249
00:21:18,840 --> 00:21:20,320
<i>No hay problema.</i>

250
00:21:20,400 --> 00:21:21,400
Está bien.

251
00:21:54,240 --> 00:21:57,200
DESPERTAR

252
00:21:57,280 --> 00:21:59,120
<i>¿Qué es exactamente esa sustancia?</i>

253
00:21:59,200 --> 00:22:03,360
<i>Se obtiene adrenocromo</i>
<i>adrenalizando la sangre de los niños.</i>

254
00:22:03,440 --> 00:22:05,640
<i>Los niños son secuestrados.</i>

255
00:22:05,720 --> 00:22:09,240
<i>Luego son aterrorizados, torturados,</i>

256
00:22:09,320 --> 00:22:12,240
<i>y sometido a atrocidades</i>
<i>para saturar su sangre con adrenalina.</i>

257
00:22:12,320 --> 00:22:15,320
<i>Se consume como droga</i>
<i>eso rejuvenece a las élites.</i>

258
00:22:15,400 --> 00:22:17,280
<i>Por supuesto, aquellos que pueden permitírselo.</i>

259
00:22:17,360 --> 00:22:20,440
<i>Y supuestamente,</i>
<i>está mezclado con otra droga muy conocida.</i>

260
00:22:20,520 --> 00:22:22,440
<i>De hecho. Fentanilo.</i>

261
00:22:22,520 --> 00:22:25,120
<i>Fentanilo, que, por cierto,</i>
<i>viene de Ucrania.</i>

262
00:22:25,200 --> 00:22:26,480
<i>Qué coincidencia.</i>

263
00:22:26,560 --> 00:22:27,880
<i>Está todo conectado.</i>

264
00:22:27,960 --> 00:22:30,960
<i>Por qué no tenemos más información</i>
<i>¿Sobre este aterrador tema?</i>

265
00:22:31,040 --> 00:22:33,520
<i>Porque los medios</i>
<i>no quiere que se sepa la verdad.</i>

266
00:22:33,600 --> 00:22:36,480
<i>Sólo un puñado de nosotros</i>
<i>realmente sé la verdad.</i>

267
00:22:58,040 --> 00:22:59,080
Lo siento.

268
00:23:06,640 --> 00:23:07,720
Hola abuela.

269
00:23:07,800 --> 00:23:09,040
Hola, cariño.

270
00:23:11,720 --> 00:23:13,240
Hola, cariño. ¿Cómo estás?

271
00:23:17,760 --> 00:23:19,120
Qué horrible, querida.

272
00:23:20,280 --> 00:23:21,640
¿Cómo está tu padre?

273
00:23:21,720 --> 00:23:24,840
Como todos nosotros. En shock.

274
00:23:48,120 --> 00:23:49,520
Gracias.

275
00:23:50,520 --> 00:23:52,520
Hace dos días que no como nada.

276
00:23:53,640 --> 00:23:56,320
Me imagino a tu madre
tirado en el suelo y...

277
00:23:57,600 --> 00:24:00,400
no entiendo
cómo pudo haber sucedido esto.

278
00:24:01,920 --> 00:24:03,120
Bueno, no lo sé.

279
00:24:04,480 --> 00:24:06,480
¿Sabías que ella estaba bebiendo?

280
00:24:08,000 --> 00:24:08,920
Sí.

281
00:24:09,720 --> 00:24:11,680
Tu madre no había estado bien últimamente.

282
00:24:11,760 --> 00:24:15,560
Ella se sentía deprimida. Triste.

283
00:24:16,840 --> 00:24:18,320
No sabía nada.

284
00:24:19,440 --> 00:24:23,200
No sé. es tan raro para mi
para hablar de esto contigo.

285
00:24:23,280 --> 00:24:24,840
Especialmente en tiempo pasado.

286
00:24:27,400 --> 00:24:28,920
¿Fue por mi papá?

287
00:24:29,000 --> 00:24:30,080
Mira, tu padre...

288
00:24:30,160 --> 00:24:33,600
No menciones a tu padre,
porque tu padre… está actuando raro.

289
00:24:33,680 --> 00:24:36,040
Quién sabe. Jubilación.

290
00:24:36,640 --> 00:24:38,600
Probablemente no le sienta bien.

291
00:24:38,680 --> 00:24:40,400
Y la pandemia.

292
00:24:40,480 --> 00:24:42,400
Eso fue duro para él y para todos.

293
00:24:42,480 --> 00:24:46,520
¿Sabías que teníamos que tomar
¿Tu madre se vacunó en secreto?

294
00:24:47,520 --> 00:24:49,080
Estaba muy preocupada.

295
00:24:49,160 --> 00:24:51,960
Le preocupaba que él se enterara.

296
00:24:52,040 --> 00:24:54,920
ella no lo sabia
cómo se lo iba a tomar. Bah.

297
00:24:57,920 --> 00:24:59,120
¿Pero tú…?

298
00:25:01,320 --> 00:25:03,320
No lo sé, ¿crees que…?

299
00:25:04,400 --> 00:25:07,000
¿Crees que discutieron?
¿O se puso violento o algo así?

300
00:25:07,080 --> 00:25:08,400
Tal vez él…

301
00:25:08,480 --> 00:25:09,600
Realmente no lo sé.

302
00:25:09,680 --> 00:25:14,160
sabes que tu madre
No me dijo mucho, ni a nadie más.

303
00:25:38,160 --> 00:25:39,240
Aquí tienes.

304
00:25:39,320 --> 00:25:40,680
La copia del informe.

305
00:25:41,400 --> 00:25:44,080
Hay algunas fotos
de cómo la encontramos en el suelo.

306
00:25:44,160 --> 00:25:46,520
Si yo fuera tú, no los miraría.

307
00:26:04,000 --> 00:26:06,120
INFORME FORENSE

308
00:26:08,840 --> 00:26:13,000
CAUSA PROBABLE DE MUERTE:
TRAUMA DE CABEZA SEVERO POR CAÍDA ACCIDENTAL

309
00:26:57,720 --> 00:26:59,880
Rut, lo siento mucho.

310
00:27:02,240 --> 00:27:03,840
Mi más sentido pésame.

311
00:27:04,960 --> 00:27:06,120
Ella nos trabajó duro.

312
00:27:07,200 --> 00:27:08,840
Todo el día dando vueltas, ¿no?

313
00:27:08,920 --> 00:27:11,600
Era muy estricta, pero fácil de amar.

314
00:27:12,520 --> 00:27:13,680
Ella te extrañó mucho.

315
00:27:13,760 --> 00:27:15,040
Bien.

316
00:27:15,720 --> 00:27:18,080
Lo siento, ¿sabes?
¿Con quién está hablando mi padre?

317
00:27:19,120 --> 00:27:21,360
¿Ese hombre? Él es parte de su equipo de búsqueda.

318
00:27:23,000 --> 00:27:24,680
¿Equipo de búsqueda para qué?

319
00:27:25,200 --> 00:27:27,680
No sé si has oído,
pero falta un niño.

320
00:27:27,760 --> 00:27:31,440
Y los vecinos se han organizado
equipos de búsqueda para buscarlo.

321
00:27:31,520 --> 00:27:33,640
Ese es Mariano, el nuevo comisario.

322
00:27:33,720 --> 00:27:35,600
Luis, del taller de reparaciones.

323
00:27:35,680 --> 00:27:38,560
Y ese es Alfonso, el médico de la policía.

324
00:27:39,240 --> 00:27:40,400
¿Qué?

325
00:27:41,360 --> 00:27:42,800
Ya sabes, el médico...

326
00:27:43,880 --> 00:27:44,920
¿Cómo se llama?

327
00:27:45,000 --> 00:27:45,920
Juez de instrucción.

328
00:27:47,080 --> 00:27:48,040
El forense.

329
00:27:54,240 --> 00:27:56,440
-Disculpe.
-Por supuesto.

330
00:28:11,760 --> 00:28:12,880
"Alfonso."

331
00:28:12,960 --> 00:28:16,000
FORENSE ALFONSO GARCÍA MARÍN

332
00:28:25,960 --> 00:28:28,600
Querida Lucía, que Dios te cuide.

333
00:28:29,320 --> 00:28:31,200
Te vamos a extrañar.

334
00:28:31,280 --> 00:28:33,520
Especialmente tu marido y tu hija.

335
00:28:34,560 --> 00:28:36,040
No están solos.

336
00:28:36,120 --> 00:28:40,120
El buen Dios estará con ellos.
hasta que se reencuentren contigo.

337
00:28:41,120 --> 00:28:42,960
La fe es tan necesaria

338
00:28:43,760 --> 00:28:45,480
en momentos como este.

339
00:28:46,200 --> 00:28:50,160
Es tan importante creer
que alguien nos está esperando...

340
00:28:50,240 --> 00:28:53,200
Papá, ¿quién es esa mujer?
¿allí junto al pilar?

341
00:28:54,840 --> 00:28:56,760
Sólo nos acordamos de Dios...

342
00:28:56,840 --> 00:28:58,000
Ni idea.

343
00:28:58,920 --> 00:29:00,480
Pero recordamos...

344
00:29:00,560 --> 00:29:03,200
Ella también estaba en casa. En el velorio.

345
00:29:03,280 --> 00:29:06,520
…qué huérfanos están los que no creen.

346
00:29:06,600 --> 00:29:09,240
O los que adoran ídolos falsos.

347
00:29:10,360 --> 00:29:13,280
O aquellos que se dejan
dejarse llevar por creencias absurdas

348
00:29:14,080 --> 00:29:17,120
en busca de quién sabe qué.

349
00:29:18,280 --> 00:29:21,200
¿Por qué tenemos que aguantar?
con tanta mierda?

350
00:29:22,160 --> 00:29:25,840
A los falsos profetas,
los mercaderes del templo,

351
00:29:25,920 --> 00:29:28,360
y los ignorantes falsamente iluminados,

352
00:29:28,440 --> 00:29:30,800
el Señor tiene palabras para ellos.

353
00:29:32,080 --> 00:29:33,520
Yo soy el camino.

354
00:29:34,480 --> 00:29:35,880
Y la verdad.

355
00:29:36,400 --> 00:29:37,640
Y la vida misma.

356
00:30:32,320 --> 00:30:33,720
¡Arón!

357
00:30:34,480 --> 00:30:35,680
¿Arón?

358
00:30:41,200 --> 00:30:42,200
Piedad.

359
00:30:43,960 --> 00:30:45,280
Ha sido una eternidad.

360
00:30:45,360 --> 00:30:46,520
Sí.

361
00:30:52,480 --> 00:30:54,280
Oye, ¿sigues traficando?

362
00:30:54,360 --> 00:30:57,080
A ver si encuentro algo,
pero sólo porque eres tú.

363
00:30:57,160 --> 00:30:58,800
Ya no hago esto.

364
00:30:58,880 --> 00:31:00,600
He ascendido en la vida.

365
00:31:00,680 --> 00:31:02,080
Ahora soy limpiadora.

366
00:31:04,160 --> 00:31:05,160
Bueno.

367
00:31:08,600 --> 00:31:09,600
Aquí tienes.

368
00:31:10,720 --> 00:31:12,120
Gracias.

369
00:31:12,200 --> 00:31:14,640
Lo siento, quería ir al funeral.

370
00:31:15,520 --> 00:31:19,680
Pero tu madre tenía rencor conmigo.
No parecía correcto.

371
00:31:19,760 --> 00:31:21,080
Pero ahora me arrepiento.

372
00:31:21,680 --> 00:31:23,600
No vas a los funerales de los muertos,

373
00:31:23,680 --> 00:31:25,680
sino para los vivos que se quedan atrás.

374
00:31:26,280 --> 00:31:29,160
Estaba realmente agradecido con aquellos
que vino al funeral de mi padre.

375
00:31:29,240 --> 00:31:30,680
No te preocupes.

376
00:31:30,760 --> 00:31:33,360
no es como mi madre
Era un gran admirador tuyo.

377
00:31:34,800 --> 00:31:37,840
Ella necesitaba a alguien a quien culpar
porque su hija se perdió.

378
00:31:37,920 --> 00:31:41,120
¿De qué estás hablando? No estoy perdido.

379
00:31:41,200 --> 00:31:43,800
Pero mi vida no va
en línea recta.

380
00:31:43,880 --> 00:31:45,080
Qué hermoso.

381
00:31:46,040 --> 00:31:47,520
No, en serio.

382
00:31:47,600 --> 00:31:51,040
Entiendo por qué tu mamá odiaba
El novio que te metió en la marihuana.

383
00:31:51,120 --> 00:31:52,200
¿Novio?

384
00:31:52,800 --> 00:31:55,560
Bueno, joder amigo. ¿Bueno? Joder amigo.

385
00:31:55,640 --> 00:31:57,720
No creo que a ella tampoco le haya gustado eso.

386
00:32:01,200 --> 00:32:03,960
Pero el que me da
Las miradas sucias últimamente es tu papá.

387
00:32:04,680 --> 00:32:05,720
¿Porqué es eso?

388
00:32:07,920 --> 00:32:11,400
No sé. Pero él era menos espeluznante.
cuando era oficial de la Guardia Civil.

389
00:32:11,480 --> 00:32:14,600
Cuando nos encontrábamos, incluso me ofrecía
un trabajo de seguridad o algo así.

390
00:32:14,680 --> 00:32:16,520
Turnos cortos, buen dinero.

391
00:32:17,320 --> 00:32:19,200
Pero desde que comencé a trabajar en Certyx…

392
00:32:20,680 --> 00:32:22,360
¿Es esa la nueva compañía farmacéutica?

393
00:32:23,640 --> 00:32:26,880
No es que no salude.
Parece que quiere matarme.

394
00:32:31,560 --> 00:32:32,560
¿Qué?

395
00:32:35,360 --> 00:32:36,400
No sé.

396
00:32:36,480 --> 00:32:39,200
Quizás a mi padre le falta un tornillo,

397
00:32:39,280 --> 00:32:41,960
pero soy yo el que se está volviendo loco ahora.

398
00:32:44,720 --> 00:32:46,520
Está actuando raro, ¿sabes?

399
00:32:47,520 --> 00:32:48,720
Diferente.

400
00:32:50,000 --> 00:32:51,000
¿Entonces?

401
00:32:53,400 --> 00:32:55,560
Incluso me he preguntado si...

402
00:32:58,880 --> 00:33:01,240
ya no soy el mismo que era
hace unos años tampoco.

403
00:33:04,360 --> 00:33:05,320
Eres el mismo.

404
00:33:10,600 --> 00:33:11,800
Maldición.

405
00:33:13,960 --> 00:33:14,960
¿Cómo?

406
00:33:17,520 --> 00:33:19,520
Sobreviviente de cáncer de colon.

407
00:33:19,600 --> 00:33:20,680
¿Qué tal eso?

408
00:33:23,760 --> 00:33:25,560
No sé. No tenía ni idea.

409
00:33:26,840 --> 00:33:29,760
Sí, bueno, hace tiempo que no hablamos.

410
00:33:29,840 --> 00:33:32,040
No te lo iba a decir en un correo electrónico.

411
00:33:32,640 --> 00:33:37,040
Es verdad que este bolsito
Me ha cambiado un poco la vida, pero bueno.

412
00:33:39,360 --> 00:33:42,240
Algunos días se siente como
La cosa más jodida del mundo.

413
00:33:42,320 --> 00:33:44,160
Y otros días, lo agradezco.

414
00:33:45,200 --> 00:33:47,840
porque es una prueba
que estuve a punto de morir, y no lo hice.

415
00:33:48,520 --> 00:33:51,000
Eso siempre me hace querer celebrar.

416
00:33:53,240 --> 00:33:54,240
¿Ah, de verdad?

417
00:34:25,040 --> 00:34:26,040
¿Qué?

418
00:34:27,360 --> 00:34:30,880
Es que ahora mismo, con el bolso puesto…

419
00:34:32,360 --> 00:34:33,800
¿Qué? ¿No puedes hacerlo?

420
00:34:33,880 --> 00:34:37,040
No sé. Realmente no lo sé.

421
00:34:38,680 --> 00:34:40,960
no me he ligado con nadie
desde que lo tengo.

422
00:34:41,040 --> 00:34:42,560
¿Y por qué es eso?

423
00:34:42,640 --> 00:34:46,240
No me hace sentir muy atractivo.

424
00:34:47,000 --> 00:34:48,000
Para ser sincero.

425
00:34:48,800 --> 00:34:50,840
Estás más caliente que nunca.

426
00:34:50,920 --> 00:34:52,000
¿En realidad?

427
00:35:09,560 --> 00:35:11,240
Mira este enorme edificio.

428
00:35:12,400 --> 00:35:13,680
Aquí es donde trabajo.

429
00:35:24,280 --> 00:35:26,040
Ha sido una noche divertida.

430
00:35:31,000 --> 00:35:33,040
-Cuidarse.
-Tú también.

431
00:36:17,000 --> 00:36:18,280
¿Qué estás haciendo?

432
00:36:19,840 --> 00:36:21,040
¿No puedes ver?

433
00:36:23,120 --> 00:36:24,560
¿Tan pronto?

434
00:36:25,400 --> 00:36:28,800
Cuanto antes se haga,
cuanto antes podamos seguir con nuestras vidas.

435
00:36:30,400 --> 00:36:32,400
cuanto antes
Puedes entrar al ático, ¿verdad?

436
00:36:42,280 --> 00:36:44,160
¿Qué haces ahí arriba, papá?

437
00:36:47,520 --> 00:36:51,000
Yo leo. Veo vídeos. Me informo.

438
00:36:52,360 --> 00:36:54,360
Eso es lo que todos deberían hacer.

439
00:36:55,960 --> 00:36:58,040
¿Y necesitas encerrarte por eso?

440
00:36:58,120 --> 00:37:00,760
no me gusta la gente
entrometerse en mis asuntos.

441
00:37:00,840 --> 00:37:02,480
Eras el mismo.

442
00:37:02,560 --> 00:37:05,680
Nos hiciste poner candados
por toda la puta casa.

443
00:37:05,760 --> 00:37:07,320
¿La "jodida casa"?

444
00:37:07,400 --> 00:37:08,720
Sí.

445
00:37:08,800 --> 00:37:11,800
Yo era un maldito adolescente, papá. A diferencia de ti.

446
00:37:11,880 --> 00:37:14,280
Nunca me has hablado
así antes.

447
00:37:16,800 --> 00:37:19,360
Quizás eso es lo que necesitabas, cariño.

448
00:37:19,960 --> 00:37:21,280
Algunas duras verdades.

449
00:37:22,920 --> 00:37:24,200
No te reconozco.

450
00:37:26,680 --> 00:37:28,560
Pero sigues siendo el mismo.

451
00:37:29,320 --> 00:37:32,280
Incluso tuviste que irte
El funeral de tu madre a mitad de camino.

452
00:37:35,120 --> 00:37:36,120
Gracias.

453
00:37:56,040 --> 00:38:00,200
PROCESO DE OXIDACIÓN
ADRENALINA ⇒ ADRENOCROMO

454
00:38:19,200 --> 00:38:24,000
Ruth, pensé que tal vez
Te gustaría conservar el teléfono de mamá.

455
00:38:24,080 --> 00:38:25,320
Es casi nuevo.

456
00:38:25,400 --> 00:38:27,440
Y el tuyo claramente no lo es.

457
00:38:29,600 --> 00:38:30,600
Gracias.

458
00:38:32,120 --> 00:38:34,040
Joder, este es caro.

459
00:38:34,120 --> 00:38:34,960
Sí.

460
00:38:36,080 --> 00:38:38,600
Eso realmente la molestó.

461
00:38:39,120 --> 00:38:41,760
ella me preguntó
por qué había gastado tanto dinero.

462
00:38:42,520 --> 00:38:43,920
Todo la molestaba.

463
00:38:44,760 --> 00:38:45,960
¿Desde cuándo?

464
00:38:46,720 --> 00:38:49,560
Al principio ella estaba enojada contigo.
porque te habías ido.

465
00:38:49,640 --> 00:38:51,960
Porque no habías terminado tus estudios.

466
00:38:52,040 --> 00:38:54,280
Porque estabas ahí fuera
haciendo Dios sabe qué.

467
00:38:54,360 --> 00:38:58,160
Pero ¿de qué sirve estar enojado?
¿Con alguien que no está?

468
00:38:59,640 --> 00:39:02,120
la unica persona
ella tenía frente a ella era yo.

469
00:39:02,200 --> 00:39:05,360
El único culpable de todo.

470
00:39:05,440 --> 00:39:08,520
ella me culpó
por no ser más estricto contigo.

471
00:39:09,400 --> 00:39:12,640
Siempre es más fácil culpar a alguien más.

472
00:39:15,800 --> 00:39:17,520
Fue un momento muy difícil.

473
00:39:19,080 --> 00:39:20,760
Pero no te preocupes.

474
00:39:20,840 --> 00:39:22,680
Estoy mucho mejor ahora.

475
00:39:24,000 --> 00:39:25,200
Me voy.

476
00:39:27,640 --> 00:39:28,520
Papá.

477
00:39:30,080 --> 00:39:32,960
¿Tienes la contraseña del teléfono?

478
00:39:33,040 --> 00:39:36,560
No lo necesitas.
Ayer hice un restablecimiento de fábrica.

479
00:39:39,200 --> 00:39:40,960
¿Y todo lo que había en él?

480
00:39:41,880 --> 00:39:43,480
Tu madre está muerta.

481
00:39:43,560 --> 00:39:46,640
¿Por qué necesitaría lo que había en él?

482
00:39:46,720 --> 00:39:48,040
¿Por qué lo necesitarías?

483
00:39:48,640 --> 00:39:50,000
¿A mí?

484
00:39:50,080 --> 00:39:51,120
No.

485
00:39:51,200 --> 00:39:52,960
-No importa.
-Seguro.

486
00:41:32,680 --> 00:41:35,920
¿Crees que puedes encontrar algo?
¿Eso podría haber estado dentro?

487
00:41:36,000 --> 00:41:38,440
puedo intentar recuperarme
lo que sea que estuviera en la nube.

488
00:41:38,520 --> 00:41:40,840
Pero la tienda en la ciudad
Lo hará mejor, seguro.

489
00:41:40,920 --> 00:41:43,120
En el pueblo todo el mundo conoce a mi padre.

490
00:41:44,040 --> 00:41:45,640
¿Así que lo que?

491
00:41:48,000 --> 00:41:49,480
Ruth, ¿qué diablos está pasando?

492
00:41:54,240 --> 00:41:56,760
<i>Pasa todo el día encerrado en el ático.</i>

493
00:41:57,920 --> 00:42:00,560
<i>No puedo explicártelo ahora, pero…</i>

494
00:42:00,640 --> 00:42:03,360
<i>Tengo miedo de que algún día</i>
<i>Hará una locura.</i>

495
00:42:05,920 --> 00:42:10,440
Algo loco a la edad de tu padre.
Podría ser cualquier cosa, Ruth. Cualquier cosa.

496
00:42:11,880 --> 00:42:13,680
Un divorcio. O comprar un convertible.

497
00:42:13,760 --> 00:42:15,720
Pero ella dijo que tiene miedo, Arón.

498
00:42:16,320 --> 00:42:18,560
Mi madre no tenía miedo de nada.

499
00:42:19,360 --> 00:42:20,440
Sí.

500
00:42:20,960 --> 00:42:22,960
Pero hacía tiempo que no la veías.

501
00:42:23,040 --> 00:42:25,200
Maldita sea, lo sé. Pero ella es mi madre.

502
00:42:25,280 --> 00:42:27,440
ella solía ir al baño
con la puerta abierta.

503
00:42:28,080 --> 00:42:30,960
A ella no le gustaban las puertas cerradas.
y a ella no le gustaban los secretos.

504
00:42:31,040 --> 00:42:34,440
Y estoy seguro de que a ella no le agradaba mi padre.
encerrándose en el ático.

505
00:42:36,800 --> 00:42:39,400
¿Qué pasaría si ella entrara allí?
y vio algo?

506
00:42:39,480 --> 00:42:41,920
algo mi padre
no quiere que nadie lo vea.

507
00:42:42,000 --> 00:42:44,000
y discutieron
y por eso me llamó.

508
00:42:45,040 --> 00:42:46,560
Y por eso la mataron.

509
00:42:48,000 --> 00:42:50,920
Espera, Rut. Vamos a ver.

510
00:42:51,000 --> 00:42:52,680
¿Has hablado con la Guardia Civil?

511
00:42:52,760 --> 00:42:55,280
todos los guardias civiles
son amigos de mi padre.

512
00:42:55,360 --> 00:42:56,560
Quiero decir, no lo sé.

513
00:42:56,640 --> 00:42:58,200
¿Crees que estoy imaginando cosas?

514
00:42:58,280 --> 00:43:02,000
No, no lo sé. No lo sé, Rut.

515
00:43:04,920 --> 00:43:07,120
¿Es por eso que te quedas?
¿unos días más?

516
00:43:11,680 --> 00:43:15,080
necesito saber
que lo que estoy imaginando no es cierto.

517
00:43:16,080 --> 00:43:18,240
-Estamos dentro.
-¿Qué hay ahí dentro?

518
00:43:18,320 --> 00:43:20,480
Dice que hay 200 fotos.

519
00:43:21,160 --> 00:43:23,120
Eso no me parece mucho.

520
00:43:23,200 --> 00:43:25,200
Sí, es un teléfono nuevo.

521
00:43:25,720 --> 00:43:27,680
Creo que lo compró para Navidad.

522
00:43:28,200 --> 00:43:30,240
Nada. No hay nada aquí.

523
00:43:30,320 --> 00:43:32,680
¿No podría haber una carpeta?

524
00:43:33,280 --> 00:43:35,520
¿Algo que no quería que vieras?

525
00:43:35,600 --> 00:43:36,600
¿Qué es eso?

526
00:43:36,680 --> 00:43:39,320
Hay uno. "Intitulado."

527
00:43:40,080 --> 00:43:41,280
Cierra los ojos.

528
00:43:41,360 --> 00:43:42,400
¿Por qué?

529
00:43:42,480 --> 00:43:44,560
-Por si acaso.
-¿Por si acaso qué?

530
00:43:44,640 --> 00:43:47,800
imagina que hay desnudos
de tu madre o de tu padre...

531
00:43:47,880 --> 00:43:48,920
Vamos, Arón.

532
00:43:49,000 --> 00:43:51,640
O ambos desnudos.
No quieres ver eso.

533
00:43:51,720 --> 00:43:54,120
-Eres tan tonto.
-Y yo tampoco, sinceramente.

534
00:43:54,200 --> 00:43:58,120
Pero si eso es lo que tengo que hacer
casarme contigo, lo haré.

535
00:44:00,400 --> 00:44:02,920
Estoy bromeando. Vamos. Cierra los ojos.

536
00:44:04,200 --> 00:44:06,160
Bueno. Adelante.

537
00:44:07,440 --> 00:44:08,440
¿Puedo abrirlos?

538
00:44:09,360 --> 00:44:10,760
¿Quién es este?

539
00:44:12,480 --> 00:44:13,720
Mierda.

540
00:44:15,000 --> 00:44:16,720
Mierda. Lo sabía.

541
00:44:16,800 --> 00:44:19,120
-Lo sabía.
-¿Qué está sucediendo?

542
00:44:19,200 --> 00:44:21,560
Es esa mujer que era ambas
en el velorio y el funeral.

543
00:44:21,640 --> 00:44:25,880
Le pregunté a mi padre quién era ella.
y él dijo que no lo sabía.

544
00:44:25,960 --> 00:44:27,680
¿Quién carajo es ella?

545
00:44:27,760 --> 00:44:29,120
No sé.

546
00:44:29,200 --> 00:44:31,720
Sólo tu madre y tu padre lo saben.

547
00:44:31,800 --> 00:44:34,200
Bueno, yo también quiero saberlo.
Voy a descubrirlo.

548
00:44:34,280 --> 00:44:35,760
¿Cómo vas a descubrir eso?

549
00:44:35,840 --> 00:44:40,200
Le mostraré las fotos a mi padre.
y hacer que me diga la puta verdad.

550
00:44:40,280 --> 00:44:41,720
¿Y lo harás por tu cuenta?

551
00:44:51,160 --> 00:44:53,680
Joder, Arón.
Estabas ardiendo en la camioneta, ¿en serio?

552
00:44:53,760 --> 00:44:56,560
Estaba nervioso. Pero puedo manejarlo, ¿vale?

553
00:45:00,160 --> 00:45:01,440
Hola papá.

554
00:45:02,080 --> 00:45:03,520
¿Recuerdas a Arón?

555
00:45:08,360 --> 00:45:09,800
Lo invité a cenar.

556
00:45:10,680 --> 00:45:11,520
Buenas noches.

557
00:45:13,160 --> 00:45:14,280
Excelente.

558
00:45:17,120 --> 00:45:19,720
Lo siento, no he cocinado mucho últimamente.

559
00:45:20,760 --> 00:45:22,920
Sólo hago comidas rápidas.

560
00:45:23,000 --> 00:45:25,560
No te preocupes Martín.
Este es el nivel de una estrella Michelin para mí.

561
00:45:25,640 --> 00:45:27,400
¿Comes mucha comida chatarra?

562
00:45:27,920 --> 00:45:31,120
Por la mañana limpio mierda
y por la noche lo como.

563
00:45:32,480 --> 00:45:34,360
Quizás de ahí vino el cáncer.

564
00:45:34,440 --> 00:45:35,520
Papá.

565
00:45:35,600 --> 00:45:38,480
No, no es tu culpa.

566
00:45:38,560 --> 00:45:41,920
son los quimicos
hoy en día ponen de todo.

567
00:45:42,440 --> 00:45:44,240
Y lo hacen a sabiendas.

568
00:45:44,320 --> 00:45:47,640
Te enferman,
y luego venderte la cura.

569
00:45:48,320 --> 00:45:50,200
Mientras tanto, arruinan la sanidad pública,

570
00:45:50,280 --> 00:45:52,120
entonces todos tenemos que pagar por ello.

571
00:45:54,880 --> 00:45:55,920
"Ellos"?

572
00:45:56,880 --> 00:45:58,200
La gente para la que trabajas.

573
00:45:59,120 --> 00:46:00,560
Martín, trapeo pisos.

574
00:46:01,800 --> 00:46:03,200
Trabajas para asesinos.

575
00:46:03,800 --> 00:46:05,840
Y secuestradores.

576
00:46:05,920 --> 00:46:06,880
No lo olvides.

577
00:46:07,840 --> 00:46:09,520
¿Crees que esto es gracioso?

578
00:46:09,600 --> 00:46:11,520
Espera, Martín, déjame aclarar esto.

579
00:46:12,640 --> 00:46:15,520
Crees que mis jefes
¿Tienen la culpa de mi cáncer?

580
00:46:15,600 --> 00:46:18,240
No sé si tus jefes
son específicamente los culpables, pero…

581
00:46:18,760 --> 00:46:20,880
Bueno, te refieres a las grandes empresas.

582
00:46:20,960 --> 00:46:22,560
Y los gobiernos.

583
00:46:24,240 --> 00:46:25,480
Martín, vamos.

584
00:46:25,560 --> 00:46:27,520
¿Quién más tiene la culpa?

585
00:46:27,600 --> 00:46:30,760
Bueno, siempre es más fácil.
culpar a alguien más.

586
00:46:31,480 --> 00:46:33,320
Ojalá alguien tuviera la culpa.

587
00:46:33,400 --> 00:46:36,520
Ojalá se creara el cáncer en alguna parte,

588
00:46:36,600 --> 00:46:38,760
y todos podríamos ir allí,
destruir todo

589
00:46:38,840 --> 00:46:40,760
y deshazte de esa mierda.

590
00:46:40,840 --> 00:46:42,720
Pero las cosas no son así, Martín.

591
00:46:42,800 --> 00:46:44,080
-¿Ah, de verdad?
-No.

592
00:46:44,160 --> 00:46:45,360
¿Cómo va entonces?

593
00:46:45,440 --> 00:46:47,040
¿Lo entendiste? Mierda dura.

594
00:46:47,120 --> 00:46:49,320
Y nunca se sabe
cuando va a volver.

595
00:46:49,920 --> 00:46:52,000
Entonces tomas todo ese miedo,
y te lo tragas.

596
00:46:52,960 --> 00:46:55,000
Pero no te lo tragas.
Lo enciendes, ¿verdad?

597
00:47:00,600 --> 00:47:04,520
Fumas, acuéstate en el sofá.
y no haces nada.

598
00:47:04,600 --> 00:47:06,840
Y que hagan lo que quieran.

599
00:47:06,920 --> 00:47:08,800
¿Y tú qué haces, papá?

600
00:47:08,880 --> 00:47:12,080
Me hago preguntas. Yo investigo.

601
00:47:12,160 --> 00:47:13,200
Voy más allá.

602
00:47:15,600 --> 00:47:17,360
¿Eso es lo que haces con tu amigo?

603
00:47:17,440 --> 00:47:20,360
El del velorio
¿Dijiste que no lo sabías?

604
00:47:22,040 --> 00:47:25,360
Ya ves, papá,
Mamá tenía fotos de ustedes dos en su teléfono.

605
00:47:26,360 --> 00:47:28,080
Caminando por la ciudad.

606
00:47:28,600 --> 00:47:29,800
¿Qué estás haciendo, cariño?

607
00:47:29,880 --> 00:47:32,320
Nada. Estoy investigando. Como tú.

608
00:47:33,040 --> 00:47:34,040
¿Quién es ella?

609
00:47:36,040 --> 00:47:37,480
Su nombre es Berta.

610
00:47:39,000 --> 00:47:40,320
Su nombre es Berta.

611
00:47:40,800 --> 00:47:41,640
Excelente.

612
00:47:43,560 --> 00:47:45,840
-¿Quién es Berta?
-Berta es una amiga.

613
00:47:46,840 --> 00:47:47,680
Un amigo.

614
00:47:47,760 --> 00:47:51,320
Sí, a mi edad,
También se pueden hacer nuevos amigos.

615
00:47:51,400 --> 00:47:55,240
Pero es fácil para la gente de la ciudad.
hacerse una idea equivocada.

616
00:47:55,320 --> 00:47:57,200
Por eso prefiero quedarme callado.

617
00:47:57,800 --> 00:47:59,640
-¿Y dónde?
-¿Qué?

618
00:47:59,720 --> 00:48:01,480
¿Dónde? ¿Dónde la conociste?

619
00:48:03,000 --> 00:48:04,200
En Internet.

620
00:48:04,280 --> 00:48:05,160
¿En Tinder?

621
00:48:06,600 --> 00:48:09,560
No. En foros de investigación.

622
00:48:09,640 --> 00:48:11,040
¿Quién va a esos foros, papá?

623
00:48:11,120 --> 00:48:13,680
Mucha más gente de la que crees.

624
00:48:13,760 --> 00:48:15,600
-¿Ah, de verdad?
-Sí.

625
00:48:15,680 --> 00:48:18,280
La mayoría de la gente se queda callada porque...

626
00:48:19,240 --> 00:48:20,320
¿Por qué?

627
00:48:21,360 --> 00:48:24,280
porque no es fácil
hablar de ciertas cosas.

628
00:48:25,440 --> 00:48:27,920
Porque puedes perder gente en el camino.

629
00:48:29,560 --> 00:48:31,360
¿Es eso lo que te pasó?

630
00:48:32,880 --> 00:48:34,120
¿Con mamá?

631
00:48:36,320 --> 00:48:37,240
Podría ser.

632
00:48:40,760 --> 00:48:42,880
Berta ha perdido a mucha gente.

633
00:48:43,400 --> 00:48:46,680
Ella perdió a su marido.
Ella perdió la custodia de sus hijos.

634
00:48:47,600 --> 00:48:49,600
Y ahora se siente muy sola.

635
00:48:49,680 --> 00:48:53,320
Como amiga, trato de hacerle compañía,
pasar tiempo con ella.

636
00:48:53,400 --> 00:48:55,320
Estoy tratando de ayudar a un amigo.

637
00:48:55,840 --> 00:48:57,560
¿Está eso mal?

638
00:49:11,120 --> 00:49:12,160
¿Qué opinas?

639
00:49:14,000 --> 00:49:16,640
Entiendo por qué eres así, de verdad.

640
00:49:16,720 --> 00:49:22,720
Pero independientemente de todo lo que esté pasando
En su cabeza, sigue siendo la misma persona.

641
00:49:23,240 --> 00:49:26,560
Quiero decir, es un guardia civil,
pero es un buen tipo.

642
00:49:26,640 --> 00:49:28,480
Incluso en esa historia que tiene en la cabeza,

643
00:49:28,560 --> 00:49:31,800
se presenta a sí mismo como el héroe
Salvando a los niños de la élite malvada.

644
00:49:39,640 --> 00:49:43,000
Oye, esta habitación me trae recuerdos.

645
00:49:44,440 --> 00:49:47,280
Sería emocionante hacerlo aquí.
con tu papá al lado.

646
00:49:47,360 --> 00:49:49,440
-Como en los viejos tiempos.
-Ay, Arón.

647
00:49:57,680 --> 00:49:59,600
¿Sabes cómo forzar la apertura de una puerta?

648
00:50:01,840 --> 00:50:05,120
necesito entrar al ático
y ver lo que vio mi madre.

649
00:50:07,440 --> 00:50:08,520
¿Y por qué debería importarme?

650
00:50:09,680 --> 00:50:13,360
no conozco a nadie mas
¿Quién puede romper una cerradura?

651
00:50:14,280 --> 00:50:15,440
¿Y puedo?

652
00:50:15,960 --> 00:50:18,240
¿Por qué? ¿Porque solía vender marihuana?

653
00:50:18,320 --> 00:50:22,040
No sé. solo me preguntaba
si pudieras ayudarme.

654
00:50:23,680 --> 00:50:25,520
Ruth, no soy un criminal.

655
00:50:29,280 --> 00:50:33,640
Lo sé, Arón. pensé
tal vez conozcas a alguien.

656
00:50:33,720 --> 00:50:36,480
¿Con quién crees que salgo?

657
00:50:37,000 --> 00:50:38,040
¿Quién crees que soy?

658
00:50:41,480 --> 00:50:43,480
Olvídalo, Rut. No importa.

659
00:51:19,480 --> 00:51:23,440
<i>Primero sacamos el cilindro con cuidado.</i>

660
00:51:23,520 --> 00:51:26,800
<i>Así. Asegúrese de que los clips no se enganchen...</i>

661
00:53:16,720 --> 00:53:17,640
<i>¿Hola?</i>

662
00:53:17,720 --> 00:53:20,520
Lo siento, Arón. Yo estaba…

663
00:53:20,600 --> 00:53:23,160
<i>Oye, ¿has visto mi placa allí?</i>

664
00:53:23,240 --> 00:53:24,120
¿Tu qué?

665
00:53:24,720 --> 00:53:27,080
<i>Tiene mi foto y un código de barras.</i>

666
00:53:27,600 --> 00:53:30,120
<i>Y una cinta azul.</i>
<i>No puedo encontrarlo por ningún lado.</i>

667
00:53:30,200 --> 00:53:31,440
¿Dónde lo dejaste?

668
00:53:31,520 --> 00:53:33,240
<i>Siempre lo dejo colgado en la furgoneta.</i>

669
00:53:33,320 --> 00:53:35,880
<i>Pero tal vez lo dejé accidentalmente</i>
<i>En tu casa ayer.</i>

670
00:53:35,960 --> 00:53:39,040
¿Esa insignia permite que cualquiera
en la compañía farmacéutica?

671
00:53:39,120 --> 00:53:40,360
<i>Sí, por supuesto.</i>

672
00:53:41,920 --> 00:53:44,280
-Ya veo.
-<i>Ruth, ¿en qué estás pensando?</i>

673
00:53:44,360 --> 00:53:46,320
-Es raro, ¿no?
-<i>¿Qué quieres decir?</i>

674
00:53:46,400 --> 00:53:50,440
¿No crees que es raro?
¿Que vienes aquí y pierdes tu placa?

675
00:53:50,520 --> 00:53:53,000
-¿Dejaste la furgoneta abierta?
-<i>Debe estar en alguna parte.</i>

676
00:53:53,080 --> 00:53:56,360
<i>No te preocupes.</i>
<i>Veré si puedo conseguir un duplicado. Adiós.</i>

677
00:54:13,800 --> 00:54:16,840
LAS VEGAS
ESCUELA PÚBLICA

678
00:54:23,880 --> 00:54:25,880
Mi ex esposa no se encuentra bien.

679
00:54:27,760 --> 00:54:31,200
Tuve que conseguir una orden de alejamiento.
Y lo concedieron.

680
00:54:31,960 --> 00:54:33,120
Sin dudarlo.

681
00:54:33,640 --> 00:54:35,160
Porque ella es peligrosa.

682
00:54:35,960 --> 00:54:37,160
Ella es peligrosa.

683
00:54:37,960 --> 00:54:39,600
¿De qué manera?

684
00:54:39,680 --> 00:54:41,200
Bueno, ella perdió la cabeza.

685
00:54:41,280 --> 00:54:42,480
Ella era…

686
00:54:43,640 --> 00:54:46,600
Era una mujer maravillosa.
Ella fue genial. Ella era…

687
00:54:47,880 --> 00:54:50,080
Pero ella lo perdió.

688
00:54:50,720 --> 00:54:51,560
Ella se enfermó.

689
00:54:51,640 --> 00:54:56,960
Ella pasó por una severa depresión.
que duró muchos meses.

690
00:54:57,040 --> 00:54:58,240
Fue terrible.

691
00:54:59,040 --> 00:55:00,920
Y ella se encerró.

692
00:55:01,000 --> 00:55:03,960
ella se aisló
y comencé a creer en tonterías.

693
00:55:04,040 --> 00:55:06,480
Ella dijo que los pájaros no eran pájaros.

694
00:55:07,160 --> 00:55:08,960
Que nos estaban observando.

695
00:55:09,040 --> 00:55:13,600
que los aviones estaban fumigando
partículas de nanotecnología para controlarnos.

696
00:55:13,680 --> 00:55:16,800
De repente, algunos tipos realmente malos
estaban controlando todo.

697
00:55:17,520 --> 00:55:21,880
Y ella tenía que derrotarlos.
Entonces todo el dolor del mundo terminaría.

698
00:55:23,200 --> 00:55:26,000
Fue entonces cuando se obsesionó
con las desapariciones.

699
00:55:26,760 --> 00:55:28,480
Con los niños desaparecidos.

700
00:55:28,560 --> 00:55:31,640
No había manera de convencerla.
¿Que todo fue una tontería?

701
00:55:31,720 --> 00:55:32,680
Deseo.

702
00:55:32,760 --> 00:55:36,080
Ella empezó obsesivamente
vigilando a mis hijos. Nuestros hijos.

703
00:55:36,720 --> 00:55:40,840
Cuando llegaron a casa,
ella los buscaría en busca de cámaras.

704
00:55:40,920 --> 00:55:44,760
Ella estuvo en ese maldito control todo el día.

705
00:55:46,960 --> 00:55:49,760
Ella renovó su licencia de armas
y los tenía por toda la casa.

706
00:55:49,840 --> 00:55:54,280
Y, en lugar de detenernos ahí,
simplemente empeoró cada vez más.

707
00:55:54,360 --> 00:55:58,040
Mi ex esposa, cuando estaba en el ejército,
Era un experto en municiones.

708
00:55:59,520 --> 00:56:03,760
Era como si ella pudiera explotar
algo en cualquier momento.

709
00:56:03,840 --> 00:56:05,720
Yo sé que…

710
00:56:06,600 --> 00:56:09,680
Un día veré su nombre.
en los periódicos. Lo sé.

711
00:56:11,840 --> 00:56:14,160
Mi padre es como una persona diferente.

712
00:56:14,880 --> 00:56:17,320
Sé que lo que te voy a decir es difícil.

713
00:56:17,840 --> 00:56:19,040
Pero aléjate de él.

714
00:56:19,120 --> 00:56:22,280
Manténgase alejado, en la medida de lo posible.

715
00:57:03,720 --> 00:57:05,000
¿Qué estás haciendo?

716
00:57:06,720 --> 00:57:07,920
Práctica.

717
00:57:08,600 --> 00:57:09,560
¿Hay algún problema?

718
00:57:12,520 --> 00:57:14,320
Nunca te había visto disparar antes.

719
00:57:22,640 --> 00:57:25,560
¿Qué pasa con el arma? ¿No lo haces?
¿Tienes que devolverlo cuando te jubiles?

720
00:57:26,920 --> 00:57:29,400
nunca se sabe
cuando lo vas a necesitar.

721
00:59:33,920 --> 00:59:35,600
Buenas noches, Rut.

722
01:00:10,320 --> 01:00:12,640
¿Con quién estabas hablando? ¿Es una mala noticia?

723
01:00:12,720 --> 01:00:15,600
No. Sólo mi empleador en Berlín.

724
01:00:20,000 --> 01:00:20,920
¿Adónde vas?

725
01:00:22,000 --> 01:00:24,600
Todavía estamos buscando a Alejandro.

726
01:00:25,760 --> 01:00:28,600
Voy al lago.
¿Quieres venir?

727
01:00:28,680 --> 01:00:30,240
Te encantaba cuando eras pequeña.

728
01:00:36,000 --> 01:00:37,520
Bueno.

729
01:00:44,320 --> 01:00:48,320
Hemos peinado todo el bosque.
y no hemos encontrado nada.

730
01:00:48,400 --> 01:00:50,520
Si se hubiera perdido, si se hubiera caído,

731
01:00:50,600 --> 01:00:54,080
o si hubiera muerto,
Habríamos encontrado el cuerpo.

732
01:00:56,760 --> 01:00:58,560
Entonces, ¿qué estamos haciendo aquí?

733
01:00:58,640 --> 01:01:00,960
-Hay túneles.
-¿Túneles?

734
01:01:01,040 --> 01:01:03,400
Sí. Tienen cientos de años.

735
01:01:03,480 --> 01:01:08,040
Durante la guerra, los Maquis los usaron.
para ir a ver a sus familias al pueblo.

736
01:01:08,120 --> 01:01:09,360
Mirar.

737
01:01:11,040 --> 01:01:12,040
¿Ver?

738
01:01:12,720 --> 01:01:15,320
¿Sabes qué hay ahora al otro lado?

739
01:01:15,400 --> 01:01:17,720
-¿Qué?
-La empresa farmacéutica.

740
01:01:21,120 --> 01:01:22,480
Bien.

741
01:01:22,560 --> 01:01:23,640
¿Debemos?

742
01:01:34,520 --> 01:01:38,520
NO NADAR

743
01:01:51,280 --> 01:01:52,840
Ya basta. ¿Está bien, papá?

744
01:01:54,520 --> 01:01:57,520
¿Y si la entrada a los túneles?
estaba en el lago?

745
01:01:58,560 --> 01:02:00,840
Dijeron que hubo derrames
hace unos años.

746
01:02:00,920 --> 01:02:03,120
Por eso nadie va a nadar.

747
01:02:03,640 --> 01:02:05,280
La gente lo usa como basurero.

748
01:02:05,360 --> 01:02:09,080
Pero ¿y si es un encubrimiento?
para mantener a la gente fuera del agua,

749
01:02:09,160 --> 01:02:10,600
¿Para que no encuentren los túneles?

750
01:02:13,000 --> 01:02:15,480
Tendré que volver con un traje de neopreno.

751
01:02:15,560 --> 01:02:16,560
¿Sabes que?

752
01:02:17,080 --> 01:02:18,560
No será necesario.

753
01:02:20,200 --> 01:02:21,080
¿Qué estás haciendo?

754
01:02:22,200 --> 01:02:24,480
-Buscando los túneles.
-¿Qué?

755
01:02:25,760 --> 01:02:27,760
¡Está lleno de basura!

756
01:02:29,880 --> 01:02:31,520
¿Dónde están los túneles, papá?

757
01:02:31,600 --> 01:02:34,080
¿Por aquí? ¿O de esa manera?

758
01:02:36,800 --> 01:02:38,560
¿Qué estás haciendo?

759
01:02:38,640 --> 01:02:40,160
Lo mismo que tú.

760
01:02:40,240 --> 01:02:42,720
Las mismas locuras que haces todos los días.

761
01:02:42,800 --> 01:02:44,280
No es gracioso, ¿verdad?

762
01:02:53,840 --> 01:02:55,520
No veo nada.

763
01:02:57,240 --> 01:02:58,840
¿Quizás de esta manera?

764
01:03:01,960 --> 01:03:03,000
¿Qué ocurre?

765
01:03:05,200 --> 01:03:06,240
Mierda.

766
01:03:10,160 --> 01:03:12,320
-Me corté.
-Te dije.

767
01:03:28,800 --> 01:03:29,800
Llévame a casa.

768
01:03:31,000 --> 01:03:32,040
¿Qué?

769
01:03:32,120 --> 01:03:34,360
¿Sabes cuánta basura hay ahí abajo?

770
01:03:34,440 --> 01:03:37,080
Lo sé. De hecho, te lo advertí.

771
01:03:37,160 --> 01:03:39,320
necesito limpiar la herida
o se infectará.

772
01:03:39,400 --> 01:03:40,760
No es nada.

773
01:03:40,840 --> 01:03:42,720
Quiero comprobar algo ahí arriba.

774
01:03:42,800 --> 01:03:44,520
Apresúrate. Va a llover.

775
01:03:57,320 --> 01:04:01,480
Es como lo único que te importa
Es tu maldita obsesión con ese niño.

776
01:04:01,560 --> 01:04:05,040
Acabamos de enterrar a mamá.
Y estás en eso de nuevo, maldita sea.

777
01:04:05,120 --> 01:04:06,800
No lo sé, siento que...

778
01:04:06,880 --> 01:04:08,560
Como si lo de mamá te cabreara

779
01:04:08,640 --> 01:04:10,800
porque interrumpió
tu búsqueda durante dos días.

780
01:04:10,880 --> 01:04:13,720
¿Me estás diciendo que no me importa?
sobre la muerte de mi esposa?

781
01:04:14,320 --> 01:04:16,640
¿Por qué te preocupas tanto por ese niño?

782
01:04:17,160 --> 01:04:19,040
¿Qué pasa? ¿Quieres impresionarla?

783
01:04:19,120 --> 01:04:20,120
¿OMS?

784
01:04:21,280 --> 01:04:22,600
Tu amiga Berta.

785
01:04:22,680 --> 01:04:25,040
¿Es ella quien te lavó el cerebro?

786
01:04:25,560 --> 01:04:28,160
No sé. Dime.
¿Estás enamorado o algo así?

787
01:04:28,680 --> 01:04:31,400
Sólo he amado a una mujer,
tu madre.

788
01:04:31,480 --> 01:04:32,720
A pesar de beber.

789
01:04:32,800 --> 01:04:37,280
A pesar de que, de repente,
se convirtió en devota de la misa dominical.

790
01:04:37,360 --> 01:04:40,920
Tu madre no había estado bien
Durante mucho tiempo, Rut. Desde que te fuiste.

791
01:04:42,720 --> 01:04:45,120
Seguro. Ahora es mi culpa, ¿verdad?

792
01:04:45,200 --> 01:04:46,960
¿Sabes por qué me fui, papá?

793
01:04:47,040 --> 01:04:48,960
Porque no pude soportarlo más.

794
01:04:49,040 --> 01:04:51,800
Porque quería dejar de nadar,
y no me dejaste.

795
01:04:51,880 --> 01:04:53,600
Y quería vivir mi vida.

796
01:04:54,880 --> 01:04:56,760
Tu madre te adoraba, Ruth.

797
01:04:57,560 --> 01:05:01,440
Eras la luz de su vida y,
De repente, la dejaste en la oscuridad.

798
01:05:01,520 --> 01:05:03,800
¿Todavía estás sorprendido?
que le dio por beber?

799
01:05:06,080 --> 01:05:09,600
Tal vez lo hizo porque no podía soportarlo.
estar al lado de un viejo gruñón

800
01:05:09,680 --> 01:05:12,760
quien cada dia estaba mas loco
con sus conspiraciones de mierda.

801
01:05:13,600 --> 01:05:16,880
¿Sabes lo difícil que es amar a alguien?
¿quién te mira así?

802
01:05:16,960 --> 01:05:19,760
¿Quién ya no te respeta?
¿Quién ya no te quiere?

803
01:05:19,840 --> 01:05:22,400
Quien de repente solo ve
¿Un viejo inútil en ti?

804
01:05:30,920 --> 01:05:34,320
supongo que también es mi culpa
que estás tan enfermo de la cabeza, ¿verdad?

805
01:05:34,400 --> 01:05:38,480
Estoy completamente cuerdo.
Cuerdo como siempre. Estoy despierto.

806
01:05:38,560 --> 01:05:41,800
Eres tú y el resto de ustedes
que prefieren vivir en la ignorancia.

807
01:05:41,880 --> 01:05:44,720
Ignorando el sufrimiento,
el dolor de esos niños y sus familias.

808
01:05:44,800 --> 01:05:48,920
He terminado. No puedo soportar que regreses
a tu maldita locura una y otra vez.

809
01:05:49,000 --> 01:05:50,200
¡No estoy loco!

810
01:05:50,280 --> 01:05:52,920
Si hubiera una epidemia
de niños desaparecidos,

811
01:05:53,000 --> 01:05:55,640
estaría en la portada
de cada periódico, ¡joder!

812
01:05:55,720 --> 01:05:57,520
Eres tan ingenua, cariño.

813
01:05:57,600 --> 01:06:00,920
¿Tengo que explicarte en este momento?
¿Cómo funciona el mundo?

814
01:06:02,320 --> 01:06:06,520
Prefiero pensar que eres ingenuo
y no algo peor.

815
01:06:08,280 --> 01:06:10,920
¿Vas a empezar a sospechar de mí también?

816
01:06:11,000 --> 01:06:14,400
Claro, todos son sobornados menos tú.
¿Verdad, papá?

817
01:06:14,480 --> 01:06:16,160
Todos son idiotas excepto tú.

818
01:06:16,240 --> 01:06:18,600
¿Te has mirado en el espejo?

819
01:06:18,680 --> 01:06:20,240
¿Has visto cómo te ves?

820
01:06:20,320 --> 01:06:22,880
Porque no es precisamente
La mirada de un genio.

821
01:06:22,960 --> 01:06:24,800
No te pareces a ese hombre iluminado.

822
01:06:24,880 --> 01:06:27,440
quien sabe la verdad
y todos tienen que seguir.

823
01:06:28,040 --> 01:06:31,680
Eres sólo un maldito viejo encerrado
en un ático haciendo Dios sabe qué.

824
01:06:31,760 --> 01:06:33,440
Eso es lo que eres, papá.

825
01:06:34,520 --> 01:06:36,880
Quieres saber qué hago en el ático,
¿no?

826
01:06:37,880 --> 01:06:40,640
¿Es por eso que lo intentaste?
forzar la puerta ayer?

827
01:06:42,960 --> 01:06:44,800
¿Me has estado espiando?

828
01:06:45,320 --> 01:06:47,160
-Excelente.
-¿Adónde vas?

829
01:06:47,240 --> 01:06:49,640
-¡Te perderás! ¡Piedad!
-¡Suéltame!

830
01:06:51,840 --> 01:06:54,080
-¡Déjame en paz!
-¡Piedad!

831
01:06:55,640 --> 01:06:56,600
Piedad.

832
01:06:57,600 --> 01:06:58,440
¡Piedad!

833
01:06:59,200 --> 01:07:00,040
¡Detener!

834
01:07:00,640 --> 01:07:01,720
¡Déjame en paz!

835
01:07:09,000 --> 01:07:09,960
¡Piedad!

836
01:07:27,160 --> 01:07:30,160
perdiste el conocimiento,
pero ya estás bien.

837
01:07:30,240 --> 01:07:34,040
Necesitarás unos días de descanso,
o este tobillo sufrirá.

838
01:07:34,880 --> 01:07:37,080
Si duele,
tomar un analgésico cada ocho horas.

839
01:07:37,160 --> 01:07:41,280
Y bebe las infusiones que hace tu padre.
Es bueno con las hierbas.

840
01:07:41,360 --> 01:07:45,360
Pero sobre todo, descansar. no queremos
Ese tobillo sanará mal, ¿vale?

841
01:07:48,000 --> 01:07:49,000
Bueno.

842
01:09:28,560 --> 01:09:31,520
¿Qué carajo son todas esas cámaras?
haciendo en la casa?

843
01:09:32,040 --> 01:09:34,680
¿Me estás espiando?
¿O estabas espiando a mamá?

844
01:09:35,200 --> 01:09:38,200
¿De qué estás hablando?
¿Por qué te espiaría? No seas tonto.

845
01:09:38,280 --> 01:09:39,760
Tonto. Estoy siendo tonto ahora.

846
01:09:39,840 --> 01:09:41,960
Los puse por seguridad.

847
01:09:42,040 --> 01:09:45,400
porque tenia miedo
Esa gente vendría detrás de nosotros.

848
01:09:45,480 --> 01:09:46,520
Por el amor de Dios.

849
01:09:46,600 --> 01:09:50,680
¿Verás? Sabía que no me creerías.
Por eso no te lo dije.

850
01:09:50,760 --> 01:09:52,800
¿Quién vendrá detrás de nosotros, papá?

851
01:09:52,880 --> 01:09:55,040
¿OMS? ¿La gente de la compañía farmacéutica?

852
01:09:55,120 --> 01:09:57,800
Y los políticos. Y la policía.

853
01:09:57,880 --> 01:10:01,160
Pueden sobornar a cualquiera,
incluso lo menos esperado.

854
01:10:01,920 --> 01:10:03,840
Piénselo por un momento.

855
01:10:03,920 --> 01:10:06,680
Les hacen esas atrocidades a los niños.

856
01:10:06,760 --> 01:10:10,800
Son capaces de hacer cualquier cosa.
a cualquiera de nosotros que los moleste.

857
01:10:10,880 --> 01:10:12,760
Y saben que los estoy investigando.

858
01:10:12,840 --> 01:10:15,640
Hace poco me pillaron
husmeando alrededor de su edificio.

859
01:10:15,720 --> 01:10:18,040
Un guardia me pidió mi identificación. Me negué.

860
01:10:18,120 --> 01:10:20,760
Pero ellos saben quién soy y dónde vivo.

861
01:10:24,400 --> 01:10:25,960
¿Qué estabas haciendo allí, papá?

862
01:10:27,080 --> 01:10:29,440
Los túneles terminan ahí. En su sótano.

863
01:10:29,520 --> 01:10:32,200
Mira, no puedo soportarlo más. No puedo.

864
01:10:32,280 --> 01:10:34,160
No puedo quedarme aquí y mantener una cara de póquer

865
01:10:34,240 --> 01:10:36,520
mientras me hablas de túneles
y niños secuestrados.

866
01:10:36,600 --> 01:10:37,640
No puedo soportar esto.

867
01:10:37,720 --> 01:10:40,560
No me estás escuchando.
Son muy peligrosos.

868
01:10:40,640 --> 01:10:44,000
el unico que me sigue
En su auto está tu amiga.

869
01:10:44,080 --> 01:10:45,960
Ella te está protegiendo, Ruth.

870
01:10:47,480 --> 01:10:48,320
¿De qué?

871
01:10:48,920 --> 01:10:51,440
Ella te sigue para asegurarse de que estás bien.

872
01:10:51,520 --> 01:10:54,240
Ser mi hija te convierte en un objetivo.

873
01:11:00,960 --> 01:11:04,120
¿Estaban las cámaras grabando?
¿La noche que murió mamá?

874
01:11:05,640 --> 01:11:06,640
Por supuesto.

875
01:11:08,040 --> 01:11:09,120
¿Y qué muestran?

876
01:11:09,720 --> 01:11:13,440
Muestran a mamá entrando al baño.
Eso es todo.

877
01:11:15,160 --> 01:11:16,560
¿Lo sabe la Guardia Civil?

878
01:11:16,640 --> 01:11:18,600
Sí. Les di todo.

879
01:11:18,680 --> 01:11:20,360
Fue lo primero que hice.

880
01:11:21,240 --> 01:11:23,200
Bueno, no me lo dijiste.

881
01:11:23,280 --> 01:11:26,080
Porque no me creerías.
Es por eso.

882
01:11:31,200 --> 01:11:33,000
-Gracias.
-De nada.

883
01:11:34,480 --> 01:11:35,880
Déjame mostrártelo, ¿vale?

884
01:11:36,880 --> 01:11:40,000
Este video es de cuando tu madre
Ya estaba en el baño.

885
01:11:40,080 --> 01:11:42,680
El día… ella murió.

886
01:11:42,760 --> 01:11:43,760
Así es.

887
01:11:53,880 --> 01:11:55,160
Pero no hay ningún sonido.

888
01:11:55,240 --> 01:11:56,280
No, por supuesto.

889
01:11:56,360 --> 01:11:59,000
No sabemos si mi madre respondió.

890
01:12:00,000 --> 01:12:01,840
¿Qué pasa si mi papá simplemente está montando un espectáculo?

891
01:12:01,920 --> 01:12:05,560
Eso significaría que tu padre
consideró las cámaras

892
01:12:05,640 --> 01:12:07,680
ejecutar un plan
eso le daría una coartada

893
01:12:07,760 --> 01:12:10,080
y le permitió
matar a tu madre a sangre fría.

894
01:12:11,000 --> 01:12:12,200
¿Crees eso?

895
01:12:13,040 --> 01:12:17,040
No. Pero mi madre
se encierra y cae.

896
01:12:17,120 --> 01:12:19,440
-¿Cómo cae?
-El alcohol.

897
01:12:20,160 --> 01:12:22,800
Mi madre no podía beber tanto.

898
01:12:23,680 --> 01:12:24,680
Bueno.

899
01:12:26,480 --> 01:12:28,880
Este metraje es de unos días antes.

900
01:12:28,960 --> 01:12:31,040
Puede que te sorprenda un poco.

901
01:12:35,200 --> 01:12:38,120
Claramente había estado bebiendo
ese día también.

902
01:12:53,240 --> 01:12:56,720
-Por favor, apágalo.
-Sí. Por supuesto. Lo lamento.

903
01:12:56,800 --> 01:13:00,680
Tal vez estoy metiendo la nariz
donde no pertenece.

904
01:13:02,440 --> 01:13:03,680
¿Está todo bien en casa?

905
01:13:06,520 --> 01:13:08,440
Estamos aquí para lo que necesites.

906
01:13:11,320 --> 01:13:12,320
¿Bueno?

907
01:13:17,280 --> 01:13:20,520
¿Cómo se te ocurre siquiera pensar en conducir?
¿Con el pie así?

908
01:13:21,360 --> 01:13:22,960
¿No escuchaste al doctor?

909
01:13:26,160 --> 01:13:28,360
¿Quieres tener un accidente?

910
01:13:28,440 --> 01:13:29,680
¿Quieres que te pierda también?

911
01:13:30,280 --> 01:13:31,680
Necesitaba saberlo.

912
01:13:32,440 --> 01:13:33,440
¿Sabes qué?

913
01:13:34,280 --> 01:13:37,040
que tu madre bebía
hasta que se desmayó?

914
01:13:37,120 --> 01:13:38,840
¿Es eso lo que necesitabas saber?

915
01:13:39,360 --> 01:13:42,280
Eso es exactamente
De qué quería protegerte, cariño.

916
01:13:42,360 --> 01:13:43,880
De esas imágenes.

917
01:13:43,960 --> 01:13:45,520
No necesitabas saber eso.

918
01:13:45,600 --> 01:13:48,320
no te quiero
recordar así a tu madre.

919
01:13:48,840 --> 01:13:49,720
Lo lamento.

920
01:13:51,080 --> 01:13:55,520
Prométeme que descansarás
y deja de pensar demasiado.

921
01:13:56,320 --> 01:13:58,520
Date una ducha y relájate.

922
01:14:00,200 --> 01:14:02,440
Bebe las hierbas. Te harán bien.

923
01:15:03,240 --> 01:15:05,560
Ruth, ¿necesitas algo?

924
01:15:09,160 --> 01:15:11,160
Cariño, ¿estás bien?

925
01:15:12,280 --> 01:15:13,880
Ruth, di algo.

926
01:15:16,960 --> 01:15:17,960
<i>¿Rut?</i>

927
01:15:21,160 --> 01:15:22,880
<i>¿Estás bien? ¿Qué pasa?</i>

928
01:15:36,280 --> 01:15:39,760
Es tan jodidamente extraño. Estaba bien.

929
01:15:39,840 --> 01:15:43,200
Luego bebí la puta infusión.
me dio mi papá y comencé a sentirme mareado.

930
01:15:43,280 --> 01:15:44,800
-¿Sabes?
-Bueno.

931
01:15:44,880 --> 01:15:47,760
Empecé a perder el equilibrio.

932
01:15:47,840 --> 01:15:49,960
Tropezando. Como mi madre en esos videos.

933
01:15:50,040 --> 01:15:53,640
Entonces comencé a pensar
que tal vez mi papá le dio algo.

934
01:15:53,720 --> 01:15:56,720
Algo que su amigo, el forense,
quedó fuera del puto informe.

935
01:15:56,800 --> 01:15:58,320
-Por eso no está.
-Esperar.

936
01:15:58,400 --> 01:16:01,320
Espera, porque ahora mismo
No entiendo nada.

937
01:16:02,000 --> 01:16:03,640
Y estoy un poco drogado.

938
01:16:03,720 --> 01:16:08,160
Pensé que en el vídeo lo puedes ver.
tu papá llama y tu mamá no…

939
01:16:08,240 --> 01:16:09,560
¿Quién te dijo eso?

940
01:16:11,000 --> 01:16:13,440
Porque puedes verlo,
pero no se oye nada.

941
01:16:13,520 --> 01:16:15,880
Quizás todo fue una farsa.

942
01:16:15,960 --> 01:16:17,840
Llamando a la puerta. Derribándolo.

943
01:16:17,920 --> 01:16:21,440
Y cuando entró y vio
que no podía moverse ni nada,

944
01:16:21,520 --> 01:16:23,280
La mató a sangre fría, ¿sabes?

945
01:16:23,360 --> 01:16:26,760
Ruth, ¿te estás escuchando a ti misma?
¿Escuchas lo que estás diciendo?

946
01:16:26,840 --> 01:16:30,560
Me drogó. No podía levantarme.

947
01:16:30,640 --> 01:16:32,880
No sé. Quizás fumaste.

948
01:16:32,960 --> 01:16:35,920
-No fumé.
-¿Tomaste algo más?

949
01:16:36,000 --> 01:16:37,240
Nada.

950
01:16:37,760 --> 01:16:38,920
tomé…

951
01:16:39,000 --> 01:16:43,920
Tomé el analgésico para mi pie.
y lo que me dieron en la estación.

952
01:16:44,000 --> 01:16:45,640
Bueno, tal vez sea eso.

953
01:16:47,680 --> 01:16:49,240
¿Por qué no me crees?

954
01:16:50,920 --> 01:16:53,280
¿De qué estabas hablando con mi padre?

955
01:16:53,360 --> 01:16:54,880
Los vi a ustedes dos susurrando.

956
01:16:54,960 --> 01:16:58,040
Ruth, tu padre está muy preocupado.
sobre ti. Eso es todo.

957
01:16:58,120 --> 01:17:00,360
-¿Está seguro?
-Sí.

958
01:17:00,440 --> 01:17:01,800
¿No te ofreció trabajo?

959
01:17:02,760 --> 01:17:04,440
Mira, eso es suficiente.

960
01:17:04,520 --> 01:17:06,120
Está bien, Rut. Eso es todo.

961
01:17:06,200 --> 01:17:09,840
La próxima vez que pienses que tu papá
tratando de matarte o está viendo extraterrestres,

962
01:17:09,920 --> 01:17:11,320
llama a alguien más, ¿vale?

963
01:17:11,400 --> 01:17:13,000
Porque estoy cansado de esto, Ruth.

964
01:17:13,080 --> 01:17:16,160
Estoy cansado de apresurarme
cada vez que necesitas un polvo,

965
01:17:16,240 --> 01:17:17,840
algo de hierba o un cerrajero.

966
01:17:19,840 --> 01:17:20,840
Bien.

967
01:17:22,400 --> 01:17:25,400
entonces yo soy el indicado
aprovechándose de ti, ¿verdad?

968
01:17:26,120 --> 01:17:29,880
Todo lo que haces,
lo haces desinteresadamente. ¿Verdad, Arón?

969
01:17:31,280 --> 01:17:34,960
No porque pienses
tal vez tú y yo podamos tener algo de nuevo.

970
01:17:37,160 --> 01:17:38,360
Ya terminé, Rut.

971
01:18:28,400 --> 01:18:29,400
Piedad.

972
01:18:29,960 --> 01:18:31,280
Abrir la puerta.

973
01:18:32,000 --> 01:18:33,000
Piedad.

974
01:18:34,200 --> 01:18:35,800
¿Estás bien?

975
01:18:35,880 --> 01:18:37,920
¿Quieres que llame al Dr. Velasco?

976
01:19:21,200 --> 01:19:23,200
26 DE FEBRERO DE 2024

977
01:19:27,720 --> 01:19:30,600
ALFONSO SIEMPRE NOS HACE SONREÍR

978
01:20:02,880 --> 01:20:04,680
GUARDIA CIVIL

979
01:20:24,960 --> 01:20:26,760
Estoy aquí para hablar con el sargento Ballester.

980
01:20:32,240 --> 01:20:33,800
Él no responde. Espere por favor.

981
01:20:33,880 --> 01:20:36,160
-No puedo esperar. Es urgente.
-¡Ey!

982
01:20:41,720 --> 01:20:42,720
¡Ey!

983
01:20:52,280 --> 01:20:53,280
Disculpe.

984
01:20:54,720 --> 01:20:56,160
No puedes estar aquí.

985
01:21:48,480 --> 01:21:50,880
¡Piedad! ¿Qué estás haciendo?

986
01:21:52,520 --> 01:21:53,760
¿Qué estás haciendo?

987
01:21:58,560 --> 01:21:59,560
Lo lamento.

988
01:22:01,080 --> 01:22:02,680
Lo siento, papá.

989
01:22:07,000 --> 01:22:10,120
¿Puedes obligarme
una de tus infusiones, por favor?

990
01:22:11,000 --> 01:22:12,000
Por supuesto.

991
01:23:08,520 --> 01:23:12,400
LLAMADOR DESCONOCIDO

992
01:23:12,480 --> 01:23:14,240
ACEPTAR

993
01:23:17,160 --> 01:23:20,920
<i>Ruth, soy el sargento Ballester.</i>
<i>Me dijeron que viniste a verme.</i>

994
01:23:22,400 --> 01:23:23,600
Sí.

995
01:23:24,200 --> 01:23:27,160
<i>Supongo que viste a tu padre en mi oficina.</i>

996
01:23:27,760 --> 01:23:29,160
<i>Creo que necesitamos hablar.</i>

997
01:23:29,240 --> 01:23:30,360
¿Por qué?

998
01:23:30,880 --> 01:23:34,480
<i>Tu padre vino a verme esta mañana</i>
<i>que me diga que piensa…</i>

999
01:23:35,320 --> 01:23:40,360
<i>que de alguna manera podrías estar involucrado</i>
<i>en la muerte de tu madre.</i>

1000
01:23:41,160 --> 01:23:43,960
<i>Él piensa que estás conectado</i>
<i>a la empresa farmacéutica</i>

1001
01:23:44,040 --> 01:23:49,040
<i>que instaló una sucursal en la zona,</i>
<i>y podría estar trabajando con otras personas.</i>

1002
01:23:49,920 --> 01:23:52,200
<i>Que no existen las coincidencias.</i>

1003
01:23:52,280 --> 01:23:56,240
<i>De todos modos. Las divagaciones de alguien</i>
<i>que se siente solo y tiene demasiado tiempo libre.</i>

1004
01:23:56,960 --> 01:23:58,760
<i>Hemos visto esto mucho últimamente.</i>

1005
01:23:59,600 --> 01:24:00,720
NIÑO DESAPARECIDO
VER LAGO

1006
01:24:00,800 --> 01:24:02,240
¿ESTÁN TRABAJANDO PARA ELLOS?

1007
01:24:02,320 --> 01:24:06,960
<i>Solo quiero que lo sepas por nosotros,</i>
<i>y para cualquiera con dos dedos de frente,</i>

1008
01:24:07,040 --> 01:24:09,840
<i>el caso está cerrado y no hubo delito.</i>

1009
01:24:11,480 --> 01:24:12,880
Fue un accidente.

1010
01:24:13,400 --> 01:24:17,600
<i>Todos y cada uno de los puntos de evidencia</i>
<i>A que fue un desafortunado accidente, sí.</i>

1011
01:24:23,240 --> 01:24:24,720
Entonces ¿por qué?

1012
01:24:25,400 --> 01:24:26,400
<i>¿Por qué qué?</i>

1013
01:24:30,400 --> 01:24:33,240
¿Por qué inventar todas esas cosas?

1014
01:24:35,040 --> 01:24:40,400
<i>Porque supongo que es muy difícil de aceptar</i>
<i>que has perdido a la persona que amas…</i>

1015
01:24:40,480 --> 01:24:42,160
<i>de una manera tan tonta.</i>

1016
01:24:49,720 --> 01:24:52,120
Siempre es más fácil culpar a alguien más.

1017
01:24:55,200 --> 01:24:57,720
<i>No es fácil saberlo</i>
<i>qué hacer con tanto dolor.</i>

1018
01:24:58,400 --> 01:25:03,320
<i>Creo que esas ideas</i>
<i>haz que tu padre se sienta especial, útil.</i>

1019
01:25:11,000 --> 01:25:16,240
<i>Pero sólo quería advertirte.</i>
<i>Tiene la convicción de un fanático.</i>

1020
01:25:16,320 --> 01:25:18,080
<i>Y un fanático es…</i>

1021
01:25:19,080 --> 01:25:20,880
<i>el tipo de persona más peligrosa.</i>

1022
01:25:30,360 --> 01:25:32,160
<i>Ten cuidado con él, por favor.</i>

1023
01:25:34,320 --> 01:25:35,160
Gracias.

1024
01:25:49,040 --> 01:25:50,040
¿Papá?

1025
01:25:53,560 --> 01:25:54,520
Papá.

1026
01:25:55,280 --> 01:25:56,120
Lo lamento.

1027
01:25:56,200 --> 01:25:58,560
-Ey. Manténgase alejado de él.
-Lo lamento.

1028
01:25:58,640 --> 01:25:59,720
Sólo quiero hablar.

1029
01:25:59,800 --> 01:26:01,920
Casi lo matas, maldita sea.

1030
01:26:02,000 --> 01:26:04,800
Déjame explicarte. Todo está bien.

1031
01:26:05,920 --> 01:26:06,920
Papá.

1032
01:26:07,560 --> 01:26:09,160
Él te tiene miedo. ¿No puedes ver?

1033
01:26:09,240 --> 01:26:10,680
Y no es de extrañar.

1034
01:26:12,200 --> 01:26:14,160
-Maldita sea, papá.
-Dame tus manos.

1035
01:26:15,960 --> 01:26:18,800
-Si quieres hablar, estará atado.
-¿Qué?

1036
01:26:18,880 --> 01:26:21,800
No podemos arriesgarnos a que lo ataque de nuevo.

1037
01:26:21,880 --> 01:26:23,200
Papá.

1038
01:26:28,520 --> 01:26:30,080
Haz lo que ella dice, cariño.

1039
01:26:44,240 --> 01:26:47,320
Pensé que tenías algo que hacer
con la muerte de mamá.

1040
01:26:48,520 --> 01:26:50,640
Lo lamento. Lo siento, papá.

1041
01:26:50,720 --> 01:26:52,640
No me di cuenta. I…

1042
01:26:52,720 --> 01:26:54,600
No quería hacerte daño, de verdad.

1043
01:26:57,880 --> 01:27:00,000
¿Qué vas a hacer?

1044
01:27:00,080 --> 01:27:02,360
¿Vas a llamar a la Guardia Civil?

1045
01:27:04,200 --> 01:27:05,200
¿Qué es?

1046
01:27:07,120 --> 01:27:09,920
-¡Mierda!
-Esto no es necesario.

1047
01:27:13,080 --> 01:27:14,040
Ven aquí.

1048
01:27:19,760 --> 01:27:22,840
Ahora mismo tenemos un problema.
con tu hija Martín.

1049
01:27:22,920 --> 01:27:25,520
No sabemos lo que ha visto.
o no ha visto en el ático.

1050
01:27:28,080 --> 01:27:29,360
Tenemos que actuar ahora.

1051
01:27:30,240 --> 01:27:33,760
Tenemos que llegar a los túneles.
Necesitamos encontrar a los niños.

1052
01:27:41,200 --> 01:27:42,560
¿Quién diablos es ahora?

1053
01:27:42,640 --> 01:27:45,160
Es el doctor.
Debe haber venido a ver a Ruth.

1054
01:27:46,080 --> 01:27:47,520
Dile que se vaya.

1055
01:27:47,600 --> 01:27:48,920
¿Qué es eso, papá?

1056
01:27:49,520 --> 01:27:50,960
¿Esa es la placa de Arón?

1057
01:27:55,520 --> 01:27:57,680
¡Papá! ¡No! ¡Papá!

1058
01:27:57,760 --> 01:27:59,480
¡Papá, por favor, no me dejes aquí!

1059
01:27:59,560 --> 01:28:00,600
Cállate, maldita sea.

1060
01:28:00,680 --> 01:28:02,240
-¡Papá!
-<i>Vayamos con las palabras…</i>

1061
01:28:02,320 --> 01:28:03,560
¡Ayuda!

1062
01:28:03,640 --> 01:28:05,080
¿Quieres callarte?

1063
01:28:05,600 --> 01:28:07,080
-¡Papá!
-Te callarás.

1064
01:28:07,160 --> 01:28:12,720
<i>…en asturiano.</i>
<i>Y la palabra bonita de hoy tiene seis letras.</i>

1065
01:28:13,760 --> 01:28:15,800
<i>¿Inma? ¿No?</i>

1066
01:28:15,880 --> 01:28:18,400
Calmémonos un poco.

1067
01:28:21,200 --> 01:28:24,200
Oye, cálmate. Yo me encargaré de ello.

1068
01:28:24,280 --> 01:28:27,160
<i>Esa bonita palabra no huele muy bien.</i>

1069
01:28:28,360 --> 01:28:30,160
Te espero en el auto.

1070
01:28:31,680 --> 01:28:33,360
<i>No. Rebote.</i>

1071
01:28:46,000 --> 01:28:48,640
Papá, ¿qué vas a hacer?
¿Con la placa de Arón?

1072
01:28:50,240 --> 01:28:52,280
¿Es eso lo que vio mamá?
¿Qué estás a punto de hacer?

1073
01:28:52,880 --> 01:28:55,520
¿Es por eso que borraste?
¿Todo en su teléfono?

1074
01:28:55,600 --> 01:28:57,400
Ella también entró al ático.

1075
01:28:57,480 --> 01:29:01,720
Ella descubrió lo que vamos a hacer.
y ella se volvió loca.

1076
01:29:01,800 --> 01:29:04,400
Y luego, sí,
empezó a beber más de lo habitual.

1077
01:29:04,480 --> 01:29:07,600
Pero no creo que haya sido un accidente.

1078
01:29:07,680 --> 01:29:09,480
Creo que alguien la mató.

1079
01:29:10,920 --> 01:29:13,160
¿De verdad crees
¿Tuve algo que ver con eso?

1080
01:29:13,240 --> 01:29:16,240
Sé que nunca lo harías
Hazle cualquier cosa a tu madre.

1081
01:29:16,320 --> 01:29:21,440
Pero tal vez te estén usando para intentarlo.
para implicarme y sacarme del camino.

1082
01:29:21,520 --> 01:29:24,240
Al principio no lo pensé, pero todo esto,

1083
01:29:24,320 --> 01:29:29,760
La muerte de tu madre justo después de que me vieron.
deambulando por su edificio,

1084
01:29:29,840 --> 01:29:31,320
Es demasiada coincidencia.

1085
01:29:32,120 --> 01:29:33,080
Mamá se cayó.

1086
01:29:33,800 --> 01:29:36,440
Sé que es difícil de aceptar,
pero no tenemos otra opción.

1087
01:29:36,520 --> 01:29:40,000
Sé que es aterrador,
pero inventar historias no ayuda.

1088
01:29:40,080 --> 01:29:43,160
Le dije al doctor que estabas durmiendo
y venir esta tarde.

1089
01:29:43,240 --> 01:29:44,640
Él te desatará.

1090
01:29:49,320 --> 01:29:50,320
Papá.

1091
01:29:51,440 --> 01:29:52,280
¡Papá!

1092
01:29:52,880 --> 01:29:53,880
Mierda.

1093
01:30:11,720 --> 01:30:12,720
Mierda.

1094
01:30:18,080 --> 01:30:19,400
¡Ayuda!

1095
01:30:19,920 --> 01:30:21,480
¡Ayúdame, por favor!

1096
01:30:29,880 --> 01:30:33,040
CONTINÚA LA BÚSQUEDA DE ALEJANDRO HUELVA

1097
01:30:40,680 --> 01:30:41,880
Está en el lago.

1098
01:31:35,840 --> 01:31:37,760
Arón, por favor, escúchame.

1099
01:31:38,360 --> 01:31:41,360
<i>Sé que he dicho muchas tonterías últimamente.</i>

1100
01:31:41,440 --> 01:31:43,920
<i>Lo sé. Pero esto no lo es.</i>

1101
01:31:44,000 --> 01:31:47,880
<i>Mi padre tiene tu placa</i>
<i>y lo usará para entrar al edificio.</i>

1102
01:31:48,680 --> 01:31:49,880
<i>Puede que ya esté dentro.</i>

1103
01:31:49,960 --> 01:31:52,880
<i>Y eso no es todo.</i>
<i>Tiene un arma y explosivos.</i>

1104
01:31:52,960 --> 01:31:57,040
<i>La mujer que está con él</i>
<i>estuvo en el ejército y sabe cómo usarlos.</i>

1105
01:31:57,120 --> 01:31:58,400
<i>Se dirigen al sótano.</i>

1106
01:31:58,480 --> 01:32:03,280
<i>Creen que hay niños escondidos</i>
<i>en túneles secretos o algo así.</i>

1107
01:32:03,360 --> 01:32:05,800
<i>Dios sabe lo que son capaces de hacer</i>
<i>para encontrarlos.</i>

1108
01:32:05,880 --> 01:32:09,360
<i>Estoy en camino.</i>
<i>Pero es posible que no llegue a tiempo.</i>

1109
01:32:09,440 --> 01:32:13,000
<i>Necesito que me creas.</i>
<i>Por favor, Arón. Por favor.</i>

1110
01:32:14,680 --> 01:32:17,080
…<i>y lo usará</i>
<i>para entrar al edificio.</i>

1111
01:32:17,160 --> 01:32:19,080
<i>Puede que ya esté dentro.</i>

1112
01:32:19,160 --> 01:32:22,000
<i>Y eso no es todo.</i>
<i>Tiene un arma y explosivos.</i>

1113
01:32:24,360 --> 01:32:25,360
Cuidado.

1114
01:32:37,360 --> 01:32:38,640
Esperar.

1115
01:32:41,000 --> 01:32:42,000
Vamos.

1116
01:32:52,880 --> 01:32:53,960
Yo iré.

1117
01:33:25,520 --> 01:33:26,480
Todo está bien.

1118
01:33:28,400 --> 01:33:29,400
Vamos a hacerlo.

1119
01:33:53,680 --> 01:33:55,200
Detener. No puedes entrar.

1120
01:33:55,280 --> 01:33:57,680
Mi padre está dentro. tengo que entrar.

1121
01:34:16,040 --> 01:34:18,680
Arón. Oye, ¿estás bien?

1122
01:34:28,320 --> 01:34:31,840
Probemos con la siguiente pared.
Deben estar detrás de esto.

1123
01:34:41,400 --> 01:34:42,440
Papá.

1124
01:34:43,120 --> 01:34:45,320
¡Piedad! ¿Qué estás haciendo aquí? Ir a casa.

1125
01:34:45,400 --> 01:34:47,000
No, vendrás conmigo.

1126
01:34:47,760 --> 01:34:48,880
No puedo, cariño.

1127
01:34:48,960 --> 01:34:50,200
El chico no está aquí.

1128
01:34:50,280 --> 01:34:52,440
Recuerda que me corté
sobre algo de metal en el lago?

1129
01:34:52,520 --> 01:34:54,760
Era la bicicleta de Alejandro.

1130
01:34:54,840 --> 01:34:58,040
El chico está ahí.
Se ahogó con la bicicleta. Estoy seguro de que.

1131
01:34:58,920 --> 01:35:01,880
Dirías cualquier cosa
para hacerme cambiar de opinión.

1132
01:35:01,960 --> 01:35:04,720
No, papá. Si no me crees,
Podemos ir a la policía.

1133
01:35:04,800 --> 01:35:06,800
Estoy seguro de que lo encontrarán.
Está en el lago.

1134
01:35:06,880 --> 01:35:10,680
Incluso si eso fuera cierto,
No es sólo Alejandro.

1135
01:35:10,760 --> 01:35:12,680
Son todos los demás niños.

1136
01:35:12,760 --> 01:35:15,120
Los que fueron,
y los que vendrían después.

1137
01:35:15,200 --> 01:35:18,320
¿No ves eso?
¿Descubriendo la verdad podremos salvarlos?

1138
01:35:18,400 --> 01:35:21,920
Te entiendo, de verdad.
Pero no tienes que salvar a nadie.

1139
01:35:22,000 --> 01:35:23,760
No tienes que salvar a ningún niño.

1140
01:35:23,840 --> 01:35:27,000
No tienes que cambiar el mundo.
No tienes que ser un héroe.

1141
01:35:28,280 --> 01:35:30,920
¿No es suficiente que seas mi padre?

1142
01:35:31,000 --> 01:35:32,480
Porque te necesito.

1143
01:35:34,000 --> 01:35:36,960
Vamos. Pensemos en otro plan.
Volvamos otro día.

1144
01:35:37,040 --> 01:35:39,240
Lo que quieras.
No te dejaré más.

1145
01:35:39,320 --> 01:35:41,280
Me quedaré a tu lado. Lo juro.

1146
01:35:41,360 --> 01:35:42,280
Lo juro, papá.

1147
01:35:44,400 --> 01:35:45,560
Te amo.

1148
01:35:50,560 --> 01:35:53,800
-¡No! ¡Papá!
-¡Vamos! ¡Piedad!

1149
01:36:44,960 --> 01:36:47,880
<i>Hoy nos despertamos</i>
<i>a la triste noticia que Alejandro Huelva,</i>

1150
01:36:47,960 --> 01:36:49,600
<i>el niño que desapareció hace un mes,</i>

1151
01:36:49,680 --> 01:36:51,880
<i>Ha sido encontrado muerto en el lago de Caldas.</i>

1152
01:36:51,960 --> 01:36:55,120
<i>El cuerpo de Alejandro</i>
<i>fue encontrado atrapado entre unos escombros.</i>

1153
01:36:55,200 --> 01:36:57,960
<i>Una tragedia que suma</i>
<i>a las muertes de la semana pasada</i>

1154
01:36:58,040 --> 01:36:59,720
<i>de Martín Arce y Berta Martínez,</i>

1155
01:36:59,800 --> 01:37:02,520
<i>víctimas de las explosiones</i>
<i>causados por ellos mismos</i>

1156
01:37:02,600 --> 01:37:05,000
<i>en el sótano</i>
<i>de la empresa farmacéutica Certyx.</i>

1157
01:37:05,080 --> 01:37:07,400
<i>Aparentemente, ambos creyeron</i>
<i>eso en el sótano</i>

1158
01:37:07,480 --> 01:37:12,760
<i>había túneles donde encontrarían</i>
<i>Alejandro y otros niños desaparecidos.</i>

1159
01:37:12,840 --> 01:37:14,440
<i>Una teoría de la conspiración que,</i>

1160
01:37:14,520 --> 01:37:17,520
<i>en los últimos meses,</i>
<i>ha estado ganando mucha tracción--</i>

1161
01:37:43,320 --> 01:37:45,400
UN AÑO DESPUÉS

1162
01:38:45,040 --> 01:38:46,040
Hola.

1163
01:38:46,560 --> 01:38:48,520
Eres la hija de Martín, ¿verdad?

1164
01:38:50,840 --> 01:38:52,600
El de la compañía farmacéutica.

1165
01:38:54,440 --> 01:38:56,840
Dime algo. No está muerto, ¿verdad?

1166
01:38:57,600 --> 01:38:58,560
¿Qué?

1167
01:38:59,280 --> 01:39:02,000
es todo una tapadera
para que pueda seguir investigando, ¿no?

1168
01:39:02,080 --> 01:39:03,760
Entonces lo dejarán en paz.

1169
01:39:04,680 --> 01:39:05,960
Nadie puede saberlo.

1170
01:39:06,040 --> 01:39:09,480
Porque la policía y los medios
están todos involucrados.

1171
01:39:09,560 --> 01:39:13,040
Está claro que experimentaron con ese chico.
y luego lo arrojó al lago.

1172
01:39:14,600 --> 01:39:16,160
¿De qué estás hablando?

1173
01:39:17,040 --> 01:39:19,120
¿No te das cuenta?
¿Eso no tiene ningún sentido?

1174
01:39:23,400 --> 01:39:24,400
Bien.

1175
01:39:25,200 --> 01:39:28,280
No puedes hablar, ¿verdad?
¿Te pone en peligro?

1176
01:39:29,320 --> 01:39:30,680
Lo entiendo.

1177
01:39:30,760 --> 01:39:32,920
Pero un día la verdad saldrá a la luz.

1178
01:39:33,000 --> 01:39:35,600
creo que tu padre
sacará todo a la luz.

1179
01:39:35,680 --> 01:39:38,720
Es una inspiración para mucha gente.

1180
01:39:39,240 --> 01:39:40,680
Díselo de mi parte.

1181
01:39:43,440 --> 01:39:44,440
Fresco.

1182
01:40:17,920 --> 01:40:24,920
NO MÁS MENTIRAS

1183
01:40:26,960 --> 01:40:30,000
{\an8}LIBERA A NUESTROS NIÑOS AHORA

1184
01:40:30,080 --> 01:40:32,920
{\an8}QUEREMOS LA VERDAD

1185
01:40:33,000 --> 01:40:36,880
{\an8}NO MÁS MENTIRAS. ¡DESPERTAR!

1186
01:44:19,040 --> 01:44:24,040
Traducción de subtítulos por: Olga Garrido