1
00:00:12,200 --> 00:00:15,720
Drei, zwei, eins. Gehen!
2
00:00:31,160 --> 00:00:32,360
Ich habe gewonnen.
3
00:00:32,440 --> 00:00:34,400
Lass es uns bitte noch einmal machen.
4
00:00:35,600 --> 00:00:36,440
Okay.
5
00:00:37,160 --> 00:00:39,480
Diesmal werde ich auf jeden Fall gewinnen.
6
00:00:45,480 --> 00:00:49,680
20 JAHRE SPÄTER
7
00:01:12,160 --> 00:01:18,280
Schatz, ruf mich an. Ich möchte mit dir reden
8
00:01:33,400 --> 00:01:34,720
Ich möchte mit dir reden
9
00:01:34,800 --> 00:01:37,400
Lucía, telefonierst du während des Unterrichts?
10
00:01:43,280 --> 00:01:46,800
Ruth, Schatz, ruf mich an. Okay?
11
00:01:54,800 --> 00:01:57,080
Neueste Nachrichten über Alejandro Huelva,
12
00:01:57,160 --> 00:02:01,080
der neunjährige Junge
der am 23. Oktober verschwunden ist.
13
00:02:01,160 --> 00:02:03,960
Gruppen von Freiwilligen
hauptsächlich Nachbarn aus Mieres
14
00:02:04,040 --> 00:02:06,400
arbeiten mit der Guardia Civil zusammen
15
00:02:06,480 --> 00:02:10,040
bei einer Suche,
war bisher nicht erfolgreich.
16
00:02:10,120 --> 00:02:12,960
Die Behörden haben eingerichtet
eine spezielle Telefonnummer
17
00:02:13,040 --> 00:02:14,720
das jeder Bürger anrufen kann...
18
00:02:15,320 --> 00:02:17,920
-Alejandro!
-Alejandro!
19
00:02:18,000 --> 00:02:20,480
-Alejandro!
-Alejandro!
20
00:02:20,560 --> 00:02:23,600
…völlig anonym über den Fall.
21
00:02:23,680 --> 00:02:29,080
Die Nummer ist 984 555 6704.
22
00:02:29,160 --> 00:02:31,160
Nun zu den anderen Neuigkeiten.
23
00:02:31,240 --> 00:02:33,240
Die Beschäftigungsquote im letzten Quartal…
24
00:03:13,160 --> 00:03:18,000
DIE WAHRHEITLICHEN
25
00:04:01,240 --> 00:04:03,200
Hey, alles gut?
26
00:04:23,200 --> 00:04:24,440
MAMA:
RUTH, BITTE
27
00:04:24,520 --> 00:04:25,960
RUF MICH AN. ES IST WICHTIG
28
00:04:57,120 --> 00:04:59,000
Bitte großen schwarzen Kaffee mit Milch.
29
00:05:11,480 --> 00:05:13,640
-Was ist das?
-Ruth…
30
00:05:14,160 --> 00:05:15,280
Es ist Mama.
31
00:05:15,360 --> 00:05:17,600
-Was?
-Mama ist hingefallen.
32
00:05:17,680 --> 00:05:19,280
Was? Sie was?
33
00:05:20,680 --> 00:05:22,080
Wo ist sie hingefallen?
34
00:05:23,320 --> 00:05:24,960
Mama ist tot, Ruth.
35
00:05:58,480 --> 00:06:03,720
Letzter Aufruf für Passagiere
auf Flug 817 nach Madrid.
36
00:06:03,800 --> 00:06:06,040
Bitte gehen Sie zum Flugsteig.
37
00:06:07,760 --> 00:06:09,240
DRINGEND
FEHLT
38
00:06:15,840 --> 00:06:18,240
Er ist mit dem Fahrrad rausgefahren
wie jeden Nachmittag
39
00:06:18,320 --> 00:06:20,640
Aber es vergingen Stunden
und er kam nicht zurück.
40
00:06:20,720 --> 00:06:22,800
Und... er ist immer noch nicht zurückgekommen.
41
00:06:22,880 --> 00:06:26,160
Wir wissen, dass er da draußen ist.
Wenn ihn jemand sieht, bitte...
42
00:06:26,240 --> 00:06:28,240
Wenn das Kind noch nicht aufgetaucht ist ...
43
00:06:29,800 --> 00:06:32,200
Was für eine Tragödie. Die Stadt steht unter Schock.
44
00:06:34,240 --> 00:06:37,720
Sie machen sich jeden Tag auf die Suche nach ihm,
aber ich bezweifle, dass es viel Hoffnung gibt.
45
00:07:07,320 --> 00:07:08,760
-Danke schön.
-Gern geschehen.
46
00:07:19,120 --> 00:07:20,160
Was ist passiert?
47
00:07:25,280 --> 00:07:26,520
Wir müssen stark sein.
48
00:07:29,400 --> 00:07:30,600
Ich besonders.
49
00:07:33,960 --> 00:07:35,920
Was macht die Guardia Civil hier?
50
00:07:43,680 --> 00:07:45,680
Okay. Danke, Carlos.
51
00:07:48,240 --> 00:07:50,000
Leute, es tut mir leid, aber...
52
00:07:50,080 --> 00:07:53,960
Auch wenn es ein unglücklicher Unfall war,
Wir müssen dokumentieren, was passiert ist.
53
00:07:55,760 --> 00:07:57,000
Was ist also passiert?
54
00:07:59,120 --> 00:08:00,960
Sie ist unter der Dusche ausgerutscht.
55
00:08:01,480 --> 00:08:04,480
Anscheinend hatte sie getrunken.
56
00:08:08,200 --> 00:08:09,280
Unmöglich.
57
00:08:10,320 --> 00:08:11,640
-Verzeihung?
-NEIN.
58
00:08:11,720 --> 00:08:14,480
Sie hat nicht... Meine Mutter hat nicht getrunken.
59
00:08:14,560 --> 00:08:16,360
Sie hatte in letzter Zeit getrunken.
60
00:08:19,200 --> 00:08:20,600
Das hat sie getan.
61
00:08:20,680 --> 00:08:24,600
Ruth, es scheint, dass deine Mutter,
gegen Mitternacht,
62
00:08:24,680 --> 00:08:27,320
ging nach oben ins Badezimmer
duschen gehen.
63
00:08:27,840 --> 00:08:28,960
Sollen wir nach oben gehen?
64
00:08:29,040 --> 00:08:30,040
Sicher.
65
00:08:34,800 --> 00:08:36,760
Dein Vater war oben auf dem Dachboden,
66
00:08:36,840 --> 00:08:39,960
und bemerkte, dass deine Mutter
Es dauerte eine Weile, bis es herauskam.
67
00:08:40,040 --> 00:08:43,960
Ich habe sie angerufen und sie hat nicht geantwortet,
aber ich konnte das Wasser fließen hören, also...
68
00:08:44,040 --> 00:08:45,960
Ich musste die Tür aufbrechen.
69
00:08:49,960 --> 00:08:52,760
Sie war... regungslos.
70
00:08:52,840 --> 00:08:54,480
Sie atmete nicht.
71
00:08:54,560 --> 00:08:57,680
Wir glauben, dass, als sie ausrutschte,
72
00:08:57,760 --> 00:09:00,120
Sie fiel auf den Bildschirm und dieser zerbrach.
73
00:09:00,720 --> 00:09:02,680
Sie schlug mit dem Kopf auf den Boden und…
74
00:09:02,760 --> 00:09:05,520
Nun, sie ist schnell gestorben.
75
00:09:09,280 --> 00:09:12,000
Leider können Sie im Moment nichts anfassen.
76
00:09:12,600 --> 00:09:13,920
Tut mir leid, es ist nur so...
77
00:09:14,000 --> 00:09:16,440
Meine Mutter hat die Türen nie abgeschlossen.
78
00:09:16,520 --> 00:09:19,520
Es gefiel ihr nicht.
Sie ließ mich sie nie abschließen.
79
00:09:19,600 --> 00:09:22,000
Wann immer ich das tat, flippte sie vor mir aus.
80
00:09:22,080 --> 00:09:22,920
Honig.
81
00:09:24,440 --> 00:09:27,440
Es ist, als würden wir reden
über jemand anderen, nicht wahr?
82
00:09:28,400 --> 00:09:29,760
Ruth.
83
00:09:30,440 --> 00:09:31,640
Ich erkenne sie nicht.
84
00:09:32,440 --> 00:09:35,040
Du warst seit fast zwei Jahren nicht mehr hier.
85
00:09:36,200 --> 00:09:37,960
Wie konntest du sie erkennen?
86
00:09:46,760 --> 00:09:49,200
-Geduld.
-Geduld. Wir haben keine andere Wahl.
87
00:09:50,200 --> 00:09:51,960
Ich habe es gerade deinem Vater erzählt
88
00:09:52,040 --> 00:09:55,120
wir haben noch Papierkram,
Routinekram bleibt übrig.
89
00:09:55,200 --> 00:09:57,080
Nun ja, wissen Sie.
90
00:09:57,160 --> 00:09:59,520
Aber sobald wir es haben
der toxikologische Bericht
91
00:09:59,600 --> 00:10:01,720
und bestätigen Sie, dass alles in Ordnung ist,
92
00:10:01,800 --> 00:10:06,080
Der Körper wird zur Verfügung gestellt
für die Beerdigung, die Besichtigung usw.
93
00:10:06,160 --> 00:10:07,840
Ich hoffe, dass es so bald wie möglich sein wird.
94
00:10:07,920 --> 00:10:10,640
In der Zwischenzeit,
Wenn du etwas brauchst, bin ich für dich da, okay?
95
00:10:13,840 --> 00:10:15,160
Lass uns gehen.
96
00:10:15,240 --> 00:10:17,800
Martin, du weißt, wo du mich finden kannst.
97
00:10:17,880 --> 00:10:19,160
-Danke noch einmal.
-Kein Problem.
98
00:10:19,240 --> 00:10:21,240
-Guten Tag.
-Guten Tag.
99
00:10:44,680 --> 00:10:47,560
Wenn Sie etwas brauchen,
Du weißt, wo ich bin.
100
00:10:50,600 --> 00:10:51,600
Papa.
101
00:10:56,000 --> 00:10:57,520
Ist gestern etwas passiert?
102
00:11:00,400 --> 00:11:01,720
Warum sagst du das?
103
00:11:02,800 --> 00:11:04,200
Weil Mama mich angerufen hat.
104
00:11:05,600 --> 00:11:06,720
Mehrmals.
105
00:11:06,800 --> 00:11:10,160
Ich hatte einen schlechten Tag und antwortete nicht.
106
00:11:10,240 --> 00:11:13,000
Und sie hat mir auch Nachrichten geschickt.
107
00:11:13,600 --> 00:11:14,600
Was hat sie gesagt?
108
00:11:17,680 --> 00:11:18,880
Dass sie reden wollte.
109
00:11:21,160 --> 00:11:22,640
Wir hatten einen kleinen Streit.
110
00:11:23,920 --> 00:11:24,920
Warum?
111
00:11:27,600 --> 00:11:29,720
Weil es mir nicht gefiel, dass sie trank.
112
00:11:31,040 --> 00:11:33,680
Ich denke, das ist der Grund
Sie schloss sich im Badezimmer ein.
113
00:11:33,760 --> 00:11:36,920
Damit sie weiter trinken konnte
ohne dass ich etwas sage.
114
00:11:37,920 --> 00:11:39,520
Aber ihr Glas stand unten.
115
00:11:39,600 --> 00:11:40,680
Was?
116
00:11:41,200 --> 00:11:44,480
Ihr Glas. Sie hat es nicht mitgenommen.
Sie hat es unten gelassen.
117
00:11:45,640 --> 00:11:47,840
Sie muss es vergessen haben. Sie war betrunken.
118
00:11:48,960 --> 00:11:49,960
Was macht das aus?
119
00:11:51,560 --> 00:11:53,200
Es ist wichtig. Es ist wichtig, Papa.
120
00:11:53,720 --> 00:11:57,520
Sie rief mich an und ich antwortete nicht.
Und ich wollte sie heute anrufen.
121
00:11:57,600 --> 00:12:00,200
Ich wollte sie heute anrufen und jetzt ...
122
00:12:51,800 --> 00:12:55,280
Ruth, ich weiß, dass du es nicht magst
Telefonieren.
123
00:12:56,080 --> 00:12:59,760
Aber wenn ich Sie anrufe oder Ihnen eine SMS schreibe,
Das liegt daran, dass es wichtig ist.
124
00:12:59,840 --> 00:13:04,280
Keine Sorge, ich werde dich nicht nerven
Ich möchte bald nach Hause kommen.
125
00:13:04,360 --> 00:13:08,800
Ich weiß, dass Flüge teuer sind und so.
126
00:13:10,600 --> 00:13:12,360
Es geht um deinen Vater, Ruth.
127
00:13:12,440 --> 00:13:14,720
Dein Vater ist nicht der richtige Mann
Das wussten Sie früher.
128
00:13:15,760 --> 00:13:18,160
Dein Vater ist... Er ist ein anderer Mensch.
129
00:13:18,240 --> 00:13:19,600
Schon seit einiger Zeit.
130
00:13:19,680 --> 00:13:22,640
Ich wollte es dir nicht sagen
damit Sie sich keine Sorgen machen müssen.
131
00:13:22,720 --> 00:13:24,040
Aber…
132
00:13:25,960 --> 00:13:27,040
Entschuldigung.
133
00:13:27,560 --> 00:13:30,760
Ich dachte, ich hätte ihn kommen hören.
134
00:13:31,920 --> 00:13:32,920
Ruth.
135
00:13:34,160 --> 00:13:35,320
Dein Vater…
136
00:13:35,840 --> 00:13:37,560
Dein Vater macht mir Angst.
137
00:13:38,080 --> 00:13:41,880
Er verbringt den ganzen Tag eingesperrt auf dem Dachboden.
138
00:13:42,720 --> 00:13:45,040
Ich kann es dir jetzt nicht erklären, aber…
139
00:13:46,040 --> 00:13:48,880
Ich fürchte, das wird eines Tages passieren
Er wird etwas Verrücktes tun.
140
00:13:49,760 --> 00:13:51,680
Rufen Sie mich bitte an.
141
00:13:51,760 --> 00:13:52,800
Ich liebe dich.
142
00:14:32,160 --> 00:14:35,640
{\an8}ZIVILWACHE
NICHT BETRETEN
143
00:14:55,520 --> 00:14:56,520
Papa?
144
00:15:20,480 --> 00:15:21,880
Hast Du gut geschlafen?
145
00:15:23,320 --> 00:15:25,360
Etwas flüssig.
So magst du sie doch, oder?
146
00:15:28,360 --> 00:15:30,040
- Los geht's.
-Danke schön.
147
00:15:32,360 --> 00:15:34,480
Willst du noch etwas? Etwas Saft?
148
00:15:34,560 --> 00:15:36,680
Nein, ich habe keinen großen Hunger.
149
00:15:37,520 --> 00:15:39,560
Kann ich Ihnen heute bei irgendetwas helfen?
150
00:15:40,200 --> 00:15:41,600
Nein, keine Sorge.
151
00:15:41,680 --> 00:15:45,160
Bis zur Guardia Civil können wir nicht viel tun
gibt uns grünes Licht.
152
00:15:45,240 --> 00:15:46,840
Ich kann den Einkauf erledigen, wenn Sie möchten.
153
00:15:47,640 --> 00:15:49,440
Oder ich kann Ihnen im Gewächshaus helfen.
154
00:15:49,520 --> 00:15:53,040
Ich habe es vernachlässigt
das Gewächshaus in letzter Zeit.
155
00:15:55,760 --> 00:15:57,040
Warum ist das so?
156
00:15:57,120 --> 00:15:58,640
Ich war beschäftigt.
157
00:16:00,400 --> 00:16:02,200
Du bist im Ruhestand, Dad.
158
00:16:03,320 --> 00:16:06,560
Hören Menschen auf, Menschen zu sein?
wann sie in Rente gehen oder was?
159
00:16:07,320 --> 00:16:08,320
Fressen.
160
00:16:13,040 --> 00:16:15,320
Gestern Abend habe ich die Stimme deiner Mutter gehört.
161
00:16:16,680 --> 00:16:18,000
Im Traum oder...?
162
00:16:18,080 --> 00:16:19,440
Nein.
163
00:16:19,520 --> 00:16:21,680
Auf deinem Handy, schätze ich.
164
00:16:23,080 --> 00:16:24,520
Hat sie dir eine Nachricht hinterlassen?
165
00:16:26,360 --> 00:16:29,480
Nein. Es waren alte Sprachnachrichten.
166
00:16:30,200 --> 00:16:31,400
Bist du sicher?
167
00:16:32,520 --> 00:16:33,440
Warum?
168
00:16:34,200 --> 00:16:37,120
Ich bin dein Vater, Schatz.
Ich merke es, wenn du mich anlügst.
169
00:16:37,760 --> 00:16:39,800
Ich wünschte, Sie würden es auch bemerken, wenn ich Hinweise gebe
170
00:16:39,880 --> 00:16:41,960
weil ich nicht will
über etwas reden.
171
00:16:42,040 --> 00:16:44,000
Warum sagst du es mir nicht?
Was hat sie zu dir gesagt?
172
00:16:44,080 --> 00:16:45,560
Weil es zwischen uns war, Dad.
173
00:16:45,640 --> 00:16:47,440
Ja, richtig. Wie gewöhnlich.
174
00:16:47,920 --> 00:16:51,160
Gott bewahre, dass ich mich auf deine Welt einlasse.
175
00:16:51,760 --> 00:16:54,480
Du warst immer wie Katzen und Hunde,
aber wenn ich eingreifen würde,
176
00:16:54,560 --> 00:16:56,960
Ihr würdet die Reihen schließen
und es gab keine Möglichkeit durchzukommen.
177
00:16:57,040 --> 00:16:59,080
Es ist keine große Sache.
178
00:16:59,160 --> 00:17:01,200
Nun, das ist jetzt vorbei, Schatz.
179
00:17:02,560 --> 00:17:05,400
Wir können keine Geheimnisse mehr haben.
180
00:17:06,400 --> 00:17:08,960
Deine Mutter ist weg. Verstehst du?
181
00:17:10,960 --> 00:17:11,960
Ja, Papa.
182
00:17:40,960 --> 00:17:42,520
Vielen Dank.
183
00:17:42,600 --> 00:17:43,800
Ruth.
184
00:17:46,960 --> 00:17:49,520
Der Sergeant der Guardia Civil rief an.
185
00:17:50,040 --> 00:17:53,360
Der Gerichtsmediziner ist fertig.
Sie geben uns Mama zurück.
186
00:17:54,320 --> 00:17:56,360
Haben sie etwas Seltsames gefunden?
187
00:17:57,760 --> 00:17:59,800
Was sollten sie finden?
188
00:17:59,880 --> 00:18:02,200
Sie trank und fiel hin. Das ist es.
189
00:18:13,320 --> 00:18:14,320
Kann ich Ihnen helfen?
190
00:18:14,400 --> 00:18:16,440
Nicht nötig, Schatz.
191
00:18:18,800 --> 00:18:20,200
Papa! Lass mich dir helfen.
192
00:18:20,280 --> 00:18:22,320
Ich brauche deine Hilfe nicht.
193
00:18:22,400 --> 00:18:23,360
Gib es mir.
194
00:18:24,480 --> 00:18:27,080
Ich werde gegen dich antreten, wann immer du willst.
Mal sehen, wer gewinnt.
195
00:18:27,160 --> 00:18:29,200
Bleiben Sie besser bei Runden, finden Sie nicht?
196
00:18:29,280 --> 00:18:30,840
Das wäre nicht fair.
197
00:18:31,520 --> 00:18:34,920
Im Wasser kann niemand mithalten
mit einer Meerjungfrau.
198
00:18:39,920 --> 00:18:42,560
Diese Meerjungfrau ist etwas aus der Übung.
199
00:18:46,520 --> 00:18:47,760
Was machst du?
200
00:18:48,280 --> 00:18:50,360
Diesen Müll wegwerfen.
201
00:18:52,280 --> 00:18:53,800
Das sind Mamas Cremes.
202
00:18:53,880 --> 00:18:55,160
Müll.
203
00:18:56,000 --> 00:18:59,200
Und diese Bastarde
ein Vermögen dafür verlangen.
204
00:19:00,760 --> 00:19:03,200
Du fluchst in letzter Zeit viel, nicht wahr?
205
00:19:03,280 --> 00:19:09,080
Diese Hurensöhne ruinieren das Leben der Menschen
und dann ihr Geld nehmen.
206
00:19:11,160 --> 00:19:12,520
Von wem reden wir?
207
00:19:14,520 --> 00:19:16,640
Große Pharmaindustrie.
208
00:19:17,640 --> 00:19:20,200
Wissen Sie, was sie getan haben?
in den Vereinigten Staaten?
209
00:19:20,280 --> 00:19:22,880
Sie besitzen das halbe Land
süchtig nach Opioiden.
210
00:19:22,960 --> 00:19:25,000
Ganz zu schweigen von Fentanyl.
211
00:19:25,080 --> 00:19:28,720
Sie betäuben sie, ruinieren sie,
und verwandle sie in Zombies.
212
00:19:31,080 --> 00:19:33,560
Was muss das bewirken?
mit Mamas Cremes?
213
00:19:33,640 --> 00:19:35,120
Weißt du, wie sie sie herstellen?
214
00:19:35,200 --> 00:19:37,240
Sie experimentieren an Tieren.
215
00:19:37,960 --> 00:19:38,960
Ich weiß.
216
00:19:39,480 --> 00:19:40,680
Und auf Menschen.
217
00:19:42,440 --> 00:19:43,440
Menschen?
218
00:19:43,520 --> 00:19:45,000
Auf Kinder.
219
00:19:45,920 --> 00:19:47,560
Kinder mögen Alejandro.
220
00:19:47,640 --> 00:19:48,640
Hast du es nicht gehört?
221
00:19:50,000 --> 00:19:51,880
Unmöglich, nichts davon zu hören.
222
00:19:53,360 --> 00:19:55,960
Er ist verschwunden
vom Angesicht der Erde.
223
00:19:56,040 --> 00:19:58,880
Und wissen Sie
Wer ist kürzlich hier eingezogen?
224
00:19:59,840 --> 00:20:02,640
Das Hauptquartier
eines großen amerikanischen Pharmaunternehmens.
225
00:20:02,720 --> 00:20:03,640
Was für ein Zufall.
226
00:20:04,640 --> 00:20:06,920
So etwas gibt es nicht
als Zufall, Schatz.
227
00:20:08,040 --> 00:20:09,920
Ich kann Ihnen Links senden.
228
00:20:10,000 --> 00:20:14,400
Es gibt Tausende von Videos, Artikeln,
Menschen, die dafür kämpfen, dies bekannt zu machen.
229
00:20:14,480 --> 00:20:15,720
Papa.
230
00:20:16,400 --> 00:20:17,400
Okay.
231
00:20:18,280 --> 00:20:20,000
Ich weiß nicht, warum ich überrascht bin.
232
00:20:20,880 --> 00:20:22,720
Du bist genau wie deine Mutter.
233
00:20:30,400 --> 00:20:31,800
Hallo, Sergeant. Wie geht es dir?
234
00:20:31,880 --> 00:20:34,520
Ich bin Ruth, Martíns Tochter.
235
00:20:34,600 --> 00:20:38,080
Mein Vater hat es mir erzählt
dass Sie den Bericht des Gerichtsmediziners haben
236
00:20:38,160 --> 00:20:40,080
und dass es heißt, es sei ein Unfall gewesen.
237
00:20:40,160 --> 00:20:42,360
-Das stimmt.
-Richtig.
238
00:20:42,440 --> 00:20:46,400
Nun, ich... Sagen Sie es mir, wenn ich daneben liege
oder wenn ich überschreite,
239
00:20:46,480 --> 00:20:51,640
aber ich würde gerne wissen, ob es möglich ist ...
240
00:20:51,720 --> 00:20:54,320
damit ich den Bericht sehen kann.
241
00:20:54,400 --> 00:20:55,640
Oder…
242
00:20:56,160 --> 00:20:59,440
Oder die Fotos oder so, weil…
243
00:20:59,520 --> 00:21:03,720
Nun, es ist einfach so
Ich würde es gerne genau wissen...
244
00:21:04,240 --> 00:21:05,640
was ist passiert.
245
00:21:05,720 --> 00:21:06,720
Und…
246
00:21:08,200 --> 00:21:09,200
Hallo?
247
00:21:09,960 --> 00:21:12,880
Möchten Sie eine Kopie des Berichts sehen?
248
00:21:13,480 --> 00:21:17,440
Ja, wenn es möglich ist. Ich möchte.
249
00:21:18,840 --> 00:21:20,320
Kein Problem.
250
00:21:20,400 --> 00:21:21,400
Okay.
251
00:21:54,240 --> 00:21:57,200
Wach auf
252
00:21:57,280 --> 00:21:59,120
Was genau ist diese Substanz?
253
00:21:59,200 --> 00:22:03,360
Adrenochrom wird gewonnen
durch die Adrenalinisierung des Blutes von Kindern.
254
00:22:03,440 --> 00:22:05,640
Kinder werden entführt.
255
00:22:05,720 --> 00:22:09,240
Dann werden sie terrorisiert, gefoltert
256
00:22:09,320 --> 00:22:12,240
und Gräueltaten ausgesetzt
um ihr Blut mit Adrenalin zu sättigen.
257
00:22:12,320 --> 00:22:15,320
Es wird als Droge konsumiert
Das verjüngt die Eliten.
258
00:22:15,400 --> 00:22:17,280
Natürlich diejenigen, die es sich leisten können.
259
00:22:17,360 --> 00:22:20,440
Und angeblich
Es ist mit einer anderen bekannten Droge gemischt.
260
00:22:20,520 --> 00:22:22,440
In der Tat. Fentanyl.
261
00:22:22,520 --> 00:22:25,120
Fentanyl, das übrigens
kommt aus der Ukraine.
262
00:22:25,200 --> 00:22:26,480
Was für ein Zufall.
263
00:22:26,560 --> 00:22:27,880
Es hängt alles zusammen.
264
00:22:27,960 --> 00:22:30,960
Warum haben wir nicht mehr Informationen?
über dieses erschreckende Thema?
265
00:22:31,040 --> 00:22:33,520
Weil die Medien
will nicht, dass die Wahrheit ans Licht kommt.
266
00:22:33,600 --> 00:22:36,480
Nur eine Handvoll von uns
tatsächlich die Wahrheit kennen.
267
00:22:58,040 --> 00:22:59,080
Es tut mir leid.
268
00:23:06,640 --> 00:23:07,720
Hallo, Oma.
269
00:23:07,800 --> 00:23:09,040
Hallo Schatz.
270
00:23:11,720 --> 00:23:13,240
Hallo, Schatz. Wie geht es dir?
271
00:23:17,760 --> 00:23:19,120
Wie schrecklich, Liebes.
272
00:23:20,280 --> 00:23:21,640
Wie geht es deinem Vater?
273
00:23:21,720 --> 00:23:24,840
Wie wir alle. Unter Schock.
274
00:23:48,120 --> 00:23:49,520
Danke schön.
275
00:23:50,520 --> 00:23:52,520
Ich habe zwei Tage lang nichts gegessen.
276
00:23:53,640 --> 00:23:56,320
Ich stelle mir deine Mutter vor
auf dem Boden liegen und…
277
00:23:57,600 --> 00:24:00,400
Ich verstehe es nicht
wie das passieren konnte.
278
00:24:01,920 --> 00:24:03,120
Nun, ich weiß es nicht.
279
00:24:04,480 --> 00:24:06,480
Wussten Sie, dass sie getrunken hat?
280
00:24:08,000 --> 00:24:08,920
Ja.
281
00:24:09,720 --> 00:24:11,680
Deiner Mutter ging es in letzter Zeit nicht gut.
282
00:24:11,760 --> 00:24:15,560
Sie fühlte sich niedergeschlagen. Traurig.
283
00:24:16,840 --> 00:24:18,320
Ich wusste nichts.
284
00:24:19,440 --> 00:24:23,200
Ich weiß nicht. Es ist so seltsam für mich
mit Ihnen darüber zu sprechen.
285
00:24:23,280 --> 00:24:24,840
Vor allem in der Vergangenheitsform.
286
00:24:27,400 --> 00:24:28,920
Lag es an meinem Vater?
287
00:24:29,000 --> 00:24:30,080
Schau, dein Vater...
288
00:24:30,160 --> 00:24:33,600
Erwähne nicht deinen Vater,
weil dein Vater... sich komisch verhält.
289
00:24:33,680 --> 00:24:36,040
Wer weiß. Ruhestand.
290
00:24:36,640 --> 00:24:38,600
Es passt ihm wahrscheinlich nicht gut.
291
00:24:38,680 --> 00:24:40,400
Und die Pandemie.
292
00:24:40,480 --> 00:24:42,400
Das war hart für ihn und für alle.
293
00:24:42,480 --> 00:24:46,520
Wussten Sie, dass wir nehmen mussten
Soll deine Mutter sich heimlich impfen lassen?
294
00:24:47,520 --> 00:24:49,080
Sie war so besorgt.
295
00:24:49,160 --> 00:24:51,960
Sie hatte Angst, dass er es herausfinden würde.
296
00:24:52,040 --> 00:24:54,920
Sie wusste es nicht
wie er es aufnehmen würde. Bah.
297
00:24:57,920 --> 00:24:59,120
Aber du...?
298
00:25:01,320 --> 00:25:03,320
Ich weiß nicht, denkst du, dass...?
299
00:25:04,400 --> 00:25:07,000
Glaubst du, sie haben argumentiert,
Oder wurde er gewalttätig oder so?
300
00:25:07,080 --> 00:25:08,400
Vielleicht hat er...
301
00:25:08,480 --> 00:25:09,600
Ich weiß es nicht wirklich.
302
00:25:09,680 --> 00:25:14,160
Du weißt, dass deine Mutter
Ich habe weder mir noch sonst jemandem viel erzählt.
303
00:25:38,160 --> 00:25:39,240
Bitte schön.
304
00:25:39,320 --> 00:25:40,680
Die Kopie des Berichts.
305
00:25:41,400 --> 00:25:44,080
Es gibt einige Bilder
davon, wie wir sie auf dem Boden gefunden haben.
306
00:25:44,160 --> 00:25:46,520
Wenn ich du wäre, würde ich sie nicht ansehen.
307
00:26:04,000 --> 00:26:06,120
FORENSISCHER BERICHT
308
00:26:08,840 --> 00:26:13,000
WAHRSCHEINLICHE TODESURSACHE:
SCHWERES KOPFTRAUMA DURCH UNBEABSICHTIGTEN STURZ
309
00:26:57,720 --> 00:26:59,880
Ruth, es tut mir so leid.
310
00:27:02,240 --> 00:27:03,840
Mein tiefstes Beileid.
311
00:27:04,960 --> 00:27:06,120
Sie hat uns hart gearbeitet.
312
00:27:07,200 --> 00:27:08,840
Den ganzen Tag Runden drehen, oder?
313
00:27:08,920 --> 00:27:11,600
Sie war sehr streng, aber leicht zu lieben.
314
00:27:12,520 --> 00:27:13,680
Sie hat dich so sehr vermisst.
315
00:27:13,760 --> 00:27:15,040
Also.
316
00:27:15,720 --> 00:27:18,080
Entschuldigung, wissen Sie?
Mit wem spricht mein Vater?
317
00:27:19,120 --> 00:27:21,360
Dieser Mann? Er ist Teil seines Suchteams.
318
00:27:23,000 --> 00:27:24,680
Suchteam nach was?
319
00:27:25,200 --> 00:27:27,680
Ich weiß nicht, ob du es gehört hast,
aber ein Kind wird vermisst.
320
00:27:27,760 --> 00:27:31,440
Und die Nachbarn haben sich organisiert
Suchtrupps, um nach ihm zu suchen.
321
00:27:31,520 --> 00:27:33,640
Das ist Mariano, der neue Kommissar.
322
00:27:33,720 --> 00:27:35,600
Luis, aus der Reparaturwerkstatt.
323
00:27:35,680 --> 00:27:38,560
Und das ist Alfonso, der Polizeiarzt.
324
00:27:39,240 --> 00:27:40,400
Was?
325
00:27:41,360 --> 00:27:42,800
Wissen Sie, der Arzt ...
326
00:27:43,880 --> 00:27:44,920
Wie heißt es?
327
00:27:45,000 --> 00:27:45,920
Coroner.
328
00:27:47,080 --> 00:27:48,040
Der Gerichtsmediziner.
329
00:27:54,240 --> 00:27:56,440
-Verzeihung.
-Natürlich.
330
00:28:11,760 --> 00:28:12,880
„Alfonso.“
331
00:28:12,960 --> 00:28:16,000
RICHTER ALFONSO GARCÍA MARÍN
332
00:28:25,960 --> 00:28:28,600
Liebe Lucía, möge Gott über dich wachen.
333
00:28:29,320 --> 00:28:31,200
Wir werden dich vermissen.
334
00:28:31,280 --> 00:28:33,520
Besonders Ihr Mann und Ihre Tochter.
335
00:28:34,560 --> 00:28:36,040
Sie sind nicht allein.
336
00:28:36,120 --> 00:28:40,120
Der liebe Gott wird mit ihnen sein
bis sie wieder mit dir vereint sind.
337
00:28:41,120 --> 00:28:42,960
Glaube ist so notwendig
338
00:28:43,760 --> 00:28:45,480
in Zeiten wie diesen.
339
00:28:46,200 --> 00:28:50,160
Es ist so wichtig zu glauben
dass jemand auf uns wartet…
340
00:28:50,240 --> 00:28:53,200
Papa, wer ist diese Frau?
dort drüben bei der Säule?
341
00:28:54,840 --> 00:28:56,760
Wir erinnern uns nur an Gott ...
342
00:28:56,840 --> 00:28:58,000
Keine Ahnung.
343
00:28:58,920 --> 00:29:00,480
Aber wir erinnern uns ...
344
00:29:00,560 --> 00:29:03,200
Sie war auch zu Hause. Bei der Totenwache.
345
00:29:03,280 --> 00:29:06,520
…wie verwaist diejenigen sind, die nicht glauben.
346
00:29:06,600 --> 00:29:09,240
Oder diejenigen, die falsche Götzen anbeten.
347
00:29:10,360 --> 00:29:13,280
Oder diejenigen, die es zulassen
von absurden Überzeugungen in die Irre geführt werden
348
00:29:14,080 --> 00:29:17,120
auf der Suche nach wer weiß was.
349
00:29:18,280 --> 00:29:21,200
Warum müssen wir uns abfinden
mit so viel Blödsinn?
350
00:29:22,160 --> 00:29:25,840
An falsche Propheten,
die Kaufleute des Tempels,
351
00:29:25,920 --> 00:29:28,360
und die fälschlich aufgeklärten Unwissenden,
352
00:29:28,440 --> 00:29:30,800
Der Herr hat Worte für sie.
353
00:29:32,080 --> 00:29:33,520
Ich bin der Weg.
354
00:29:34,480 --> 00:29:35,880
Und die Wahrheit.
355
00:29:36,400 --> 00:29:37,640
Und das Leben selbst.
356
00:30:32,320 --> 00:30:33,720
Arón!
357
00:30:34,480 --> 00:30:35,680
Arón?
358
00:30:41,200 --> 00:30:42,200
Ruth.
359
00:30:43,960 --> 00:30:45,280
Es ist schon ewig her.
360
00:30:45,360 --> 00:30:46,520
Ja.
361
00:30:52,480 --> 00:30:54,280
Hey, beschäftigen Sie sich immer noch?
362
00:30:54,360 --> 00:30:57,080
Ich werde sehen, ob ich etwas finden kann,
aber nur, weil du es bist.
363
00:30:57,160 --> 00:30:58,800
Ich mache das nicht mehr.
364
00:30:58,880 --> 00:31:00,600
Ich bin im Leben aufgestiegen.
365
00:31:00,680 --> 00:31:02,080
Ich bin jetzt Putzfrau.
366
00:31:04,160 --> 00:31:05,160
Okay.
367
00:31:08,600 --> 00:31:09,600
Bitte schön.
368
00:31:10,720 --> 00:31:12,120
Danke.
369
00:31:12,200 --> 00:31:14,640
Entschuldigung, ich wollte zur Beerdigung gehen.
370
00:31:15,520 --> 00:31:19,680
Aber deine Mutter hatte es auf mich abgesehen.
Es schien nicht richtig zu sein.
371
00:31:19,760 --> 00:31:21,080
Aber jetzt bereue ich es.
372
00:31:21,680 --> 00:31:23,600
Du gehst nicht zu Beerdigungen für die Toten,
373
00:31:23,680 --> 00:31:25,680
aber für die Lebenden, die zurückbleiben.
374
00:31:26,280 --> 00:31:29,160
Ich war denen wirklich dankbar
der zur Beerdigung meines Vaters kam.
375
00:31:29,240 --> 00:31:30,680
Mach dir keine Sorge.
376
00:31:30,760 --> 00:31:33,360
Es ist nicht wie bei meiner Mutter
war ein großer Fan von dir.
377
00:31:34,800 --> 00:31:37,840
Sie brauchte jemanden, dem sie die Schuld geben konnte
für ihre Tochter, die sich verirrt hat.
378
00:31:37,920 --> 00:31:41,120
Worüber redest du? Ich bin nicht verloren.
379
00:31:41,200 --> 00:31:43,800
Aber mein Leben läuft nicht
nicht mehr in einer geraden Linie.
380
00:31:43,880 --> 00:31:45,080
Wie schön.
381
00:31:46,040 --> 00:31:47,520
Nein, im Ernst.
382
00:31:47,600 --> 00:31:51,040
Ich verstehe, warum deine Mutter es gehasst hat
Der Freund, der dich zum Gras gebracht hat.
383
00:31:51,120 --> 00:31:52,200
Freund?
384
00:31:52,800 --> 00:31:55,560
Na ja, verdammt, Kumpel. Okay? Scheiße, Kumpel.
385
00:31:55,640 --> 00:31:57,720
Ich glaube auch nicht, dass ihr das gefallen hat.
386
00:32:01,200 --> 00:32:03,960
Aber der, der mir gibt
Die schmutzigen Blicke in letzter Zeit sind dein Vater.
387
00:32:04,680 --> 00:32:05,720
Warum ist das so?
388
00:32:07,920 --> 00:32:11,400
Ich weiß nicht. Aber er war weniger gruselig
als er Beamter der Guardia Civil war.
389
00:32:11,480 --> 00:32:14,600
Als wir uns trafen, bot er mir sogar an
ein Sicherheitsdienst oder so.
390
00:32:14,680 --> 00:32:16,520
Kurze Schichten, gutes Geld.
391
00:32:17,320 --> 00:32:19,200
Aber seit ich angefangen habe, bei Certyx zu arbeiten …
392
00:32:20,680 --> 00:32:22,360
Ist das das neue Pharmaunternehmen?
393
00:32:23,640 --> 00:32:26,880
Es ist nicht so, dass er nicht Hallo sagt.
Er sieht aus, als wollte er mich töten.
394
00:32:31,560 --> 00:32:32,560
Was?
395
00:32:35,360 --> 00:32:36,400
Ich weiß nicht.
396
00:32:36,480 --> 00:32:39,200
Vielleicht hat mein Vater eine Schraube locker,
397
00:32:39,280 --> 00:32:41,960
aber ich bin derjenige, der jetzt verrückt wird.
398
00:32:44,720 --> 00:32:46,520
Er verhält sich komisch, weißt du?
399
00:32:47,520 --> 00:32:48,720
Anders.
400
00:32:50,000 --> 00:32:51,000
Also?
401
00:32:53,400 --> 00:32:55,560
Ich habe mich sogar gefragt, ob ...
402
00:32:58,880 --> 00:33:01,240
Ich bin nicht mehr derselbe, der ich war
auch schon vor ein paar Jahren.
403
00:33:04,360 --> 00:33:05,320
Du bist derselbe.
404
00:33:10,600 --> 00:33:11,800
Verdammt.
405
00:33:13,960 --> 00:33:14,960
Wie kommts?
406
00:33:17,520 --> 00:33:19,520
Überlebender von Darmkrebs.
407
00:33:19,600 --> 00:33:20,680
Wie wäre es damit?
408
00:33:23,760 --> 00:33:25,560
Ich weiß nicht. Ich hatte keine Ahnung.
409
00:33:26,840 --> 00:33:29,760
Ja, nun ja, wir haben eine Weile nicht geredet.
410
00:33:29,840 --> 00:33:32,040
Ich wollte es dir nicht per E-Mail sagen.
411
00:33:32,640 --> 00:33:37,040
Es stimmt, diese kleine Tasche
hat mein Leben ein wenig verändert, aber na ja.
412
00:33:39,360 --> 00:33:42,240
An manchen Tagen fühlt es sich so an
das beschissenste Ding der Welt.
413
00:33:42,320 --> 00:33:44,160
Und an anderen Tagen bin ich dafür dankbar.
414
00:33:45,200 --> 00:33:47,840
Weil es ein Beweis ist
dass ich kurz davor war zu sterben, und das tat ich nicht.
415
00:33:48,520 --> 00:33:51,000
Das macht mir immer Lust zu feiern.
416
00:33:53,240 --> 00:33:54,240
Ach wirklich?
417
00:34:25,040 --> 00:34:26,040
Was?
418
00:34:27,360 --> 00:34:30,880
Im Moment ist es einfach so, mit der Tasche an...
419
00:34:32,360 --> 00:34:33,800
Was? Kannst du es nicht?
420
00:34:33,880 --> 00:34:37,040
Ich weiß nicht. Ich weiß es wirklich nicht.
421
00:34:38,680 --> 00:34:40,960
Ich habe mich mit niemandem getroffen
seit ich es habe.
422
00:34:41,040 --> 00:34:42,560
Und warum ist das so?
423
00:34:42,640 --> 00:34:46,240
Ich fühle mich dadurch nicht besonders attraktiv.
424
00:34:47,000 --> 00:34:48,000
Ehrlich gesagt.
425
00:34:48,800 --> 00:34:50,840
Du bist heißer denn je.
426
00:34:50,920 --> 00:34:52,000
Wirklich?
427
00:35:09,560 --> 00:35:11,240
Schauen Sie sich dieses riesige Gebäude an.
428
00:35:12,400 --> 00:35:13,680
Hier arbeite ich.
429
00:35:24,280 --> 00:35:26,040
Es war eine lustige Nacht.
430
00:35:31,000 --> 00:35:33,040
-Aufpassen.
-Du auch.
431
00:36:17,000 --> 00:36:18,280
Was machst du?
432
00:36:19,840 --> 00:36:21,040
Kannst du nicht sehen?
433
00:36:23,120 --> 00:36:24,560
So bald?
434
00:36:25,400 --> 00:36:28,800
Je früher es erledigt ist,
desto schneller können wir mit unserem Leben weitermachen.
435
00:36:30,400 --> 00:36:32,400
Je früher
Du kannst auf den Dachboden gehen, oder?
436
00:36:42,280 --> 00:36:44,160
Was machst du da oben, Papa?
437
00:36:47,520 --> 00:36:51,000
Ich habe gelesen. Ich schaue mir Videos an. Ich informiere mich.
438
00:36:52,360 --> 00:36:54,360
Das sollte jeder tun.
439
00:36:55,960 --> 00:36:58,040
Und dafür muss man sich einsperren?
440
00:36:58,120 --> 00:37:00,760
Ich mag keine Menschen
Einmischung in mein Geschäft.
441
00:37:00,840 --> 00:37:02,480
Du warst derselbe.
442
00:37:02,560 --> 00:37:05,680
Du hast uns gezwungen, Schlösser anzubringen
Überall im verdammten Haus.
443
00:37:05,760 --> 00:37:07,320
Das „verdammte Haus“?
444
00:37:07,400 --> 00:37:08,720
Ja.
445
00:37:08,800 --> 00:37:11,800
Ich war ein verdammter Teenager, Dad. Im Gegensatz zu dir.
446
00:37:11,880 --> 00:37:14,280
Du hast noch nie mit mir gesprochen
so schon mal.
447
00:37:16,800 --> 00:37:19,360
Vielleicht ist es das, was du brauchst, Schatz.
448
00:37:19,960 --> 00:37:21,280
Ein paar harte Wahrheiten.
449
00:37:22,920 --> 00:37:24,200
Ich erkenne dich nicht.
450
00:37:26,680 --> 00:37:28,560
Aber du bist immer noch derselbe.
451
00:37:29,320 --> 00:37:32,280
Du musstest sogar gehen
Die Beerdigung deiner Mutter ist zur Hälfte vorbei.
452
00:37:35,120 --> 00:37:36,120
Danke schön.
453
00:37:56,040 --> 00:38:00,200
OXIDATIONSPROZESS
ADRENALIN ⇒ ADRENOCHROM
454
00:38:19,200 --> 00:38:24,000
Ruth, dachte ich vielleicht
Du möchtest Mamas Telefon behalten.
455
00:38:24,080 --> 00:38:25,320
Es ist fast neu.
456
00:38:25,400 --> 00:38:27,440
Und bei Ihnen ist das eindeutig nicht der Fall.
457
00:38:29,600 --> 00:38:30,600
Danke schön.
458
00:38:32,120 --> 00:38:34,040
Verdammt, das hier ist teuer.
459
00:38:34,120 --> 00:38:34,960
Ja.
460
00:38:36,080 --> 00:38:38,600
Das hat sie wirklich gestört.
461
00:38:39,120 --> 00:38:41,760
Sie fragte mich
warum ich so viel Geld ausgegeben hatte.
462
00:38:42,520 --> 00:38:43,920
Alles störte sie.
463
00:38:44,760 --> 00:38:45,960
Seit wann?
464
00:38:46,720 --> 00:38:49,560
Zuerst war sie wütend auf dich,
weil du gegangen warst.
465
00:38:49,640 --> 00:38:51,960
Weil Sie Ihr Studium noch nicht abgeschlossen hatten.
466
00:38:52,040 --> 00:38:54,280
Weil du da draußen warst,
Gott weiß was tun.
467
00:38:54,360 --> 00:38:58,160
Aber welchen Sinn hat es, wütend zu sein?
mit jemandem, der nicht da ist?
468
00:38:59,640 --> 00:39:02,120
Der einzige Mensch
Sie hatte mich vor sich.
469
00:39:02,200 --> 00:39:05,360
Der einzige, der für alles verantwortlich ist.
470
00:39:05,440 --> 00:39:08,520
Sie gab mir die Schuld
dafür, dass ich nicht strenger zu dir bin.
471
00:39:09,400 --> 00:39:12,640
Es ist immer einfacher, jemand anderem die Schuld zu geben.
472
00:39:15,800 --> 00:39:17,520
Es war eine sehr schwere Zeit.
473
00:39:19,080 --> 00:39:20,760
Aber keine Sorge.
474
00:39:20,840 --> 00:39:22,680
Mir geht es jetzt viel besser.
475
00:39:24,000 --> 00:39:25,200
Ich gehe.
476
00:39:27,640 --> 00:39:28,520
Papa.
477
00:39:30,080 --> 00:39:32,960
Haben Sie das Passwort des Telefons?
478
00:39:33,040 --> 00:39:36,560
Du brauchst es nicht.
Ich habe gestern einen Werksreset durchgeführt.
479
00:39:39,200 --> 00:39:40,960
Und alles, was darauf stand?
480
00:39:41,880 --> 00:39:43,480
Deine Mutter ist tot.
481
00:39:43,560 --> 00:39:46,640
Warum sollte sie das brauchen, was darauf stand?
482
00:39:46,720 --> 00:39:48,040
Warum sollten Sie es brauchen?
483
00:39:48,640 --> 00:39:50,000
Mich?
484
00:39:50,080 --> 00:39:51,120
Ich tu nicht.
485
00:39:51,200 --> 00:39:52,960
-Egal.
-Sicher.
486
00:41:32,680 --> 00:41:35,920
Glaubst du, dass du etwas finden kannst?
das könnte drin gewesen sein?
487
00:41:36,000 --> 00:41:38,440
Ich kann versuchen, mich zu erholen
was auch immer in der Wolke war.
488
00:41:38,520 --> 00:41:40,840
Aber der Laden in der Stadt
werde es auf jeden Fall besser machen.
489
00:41:40,920 --> 00:41:43,120
In der Stadt kennt jeder meinen Vater.
490
00:41:44,040 --> 00:41:45,640
Na und?
491
00:41:48,000 --> 00:41:49,480
Ruth, was zum Teufel ist los?
492
00:41:54,240 --> 00:41:56,760
Er verbringt den ganzen Tag eingesperrt auf dem Dachboden.
493
00:41:57,920 --> 00:42:00,560
Ich kann es dir jetzt nicht erklären, aber…
494
00:42:00,640 --> 00:42:03,360
Ich fürchte, das wird eines Tages passieren
Er wird etwas Verrücktes tun.
495
00:42:05,920 --> 00:42:10,440
Etwas Verrücktes im Alter deines Vaters
könnte alles sein, Ruth. Irgendetwas.
496
00:42:11,880 --> 00:42:13,680
Eine Scheidung. Oder ein Cabrio kaufen.
497
00:42:13,760 --> 00:42:15,720
Aber sie sagte, sie habe Angst, Arón.
498
00:42:16,320 --> 00:42:18,560
Meine Mutter hatte vor nichts Angst.
499
00:42:19,360 --> 00:42:20,440
Ja.
500
00:42:20,960 --> 00:42:22,960
Aber du hattest sie eine Weile nicht gesehen.
501
00:42:23,040 --> 00:42:25,200
Verdammt, ich weiß. Aber sie ist meine Mutter.
502
00:42:25,280 --> 00:42:27,440
Sie ging immer auf die Toilette
bei geöffneter Tür.
503
00:42:28,080 --> 00:42:30,960
Sie mochte keine verschlossenen Türen
und sie mochte keine Geheimnisse.
504
00:42:31,040 --> 00:42:34,440
Und ich bin sicher, dass sie meinen Vater nicht mochte
schloss sich auf dem Dachboden ein.
505
00:42:36,800 --> 00:42:39,400
Was wäre, wenn sie da reingehen würde?
und etwas gesehen?
506
00:42:39,480 --> 00:42:41,920
Etwas, mein Vater
will nicht, dass es jemand sieht.
507
00:42:42,000 --> 00:42:44,000
Und sie haben gestritten
und deshalb hat sie mich angerufen.
508
00:42:45,040 --> 00:42:46,560
Und deshalb wurde sie getötet.
509
00:42:48,000 --> 00:42:50,920
Warte, Ruth. Mal sehen.
510
00:42:51,000 --> 00:42:52,680
Haben Sie mit der Guardia Civil gesprochen?
511
00:42:52,760 --> 00:42:55,280
Alle Zivilgardisten
sind Freunde meines Vaters.
512
00:42:55,360 --> 00:42:56,560
Ich meine, ich weiß es nicht.
513
00:42:56,640 --> 00:42:58,200
Glaubst du, ich bilde mir Dinge ein?
514
00:42:58,280 --> 00:43:02,000
Nein, ich weiß es nicht. Ich weiß es nicht, Ruth.
515
00:43:04,920 --> 00:43:07,120
Bleibst du deshalb?
noch ein paar Tage?
516
00:43:11,680 --> 00:43:15,080
Ich muss es wissen
dass das, was ich mir vorstelle, nicht wahr ist.
517
00:43:16,080 --> 00:43:18,240
-Wir sind dabei.
-Was ist da drin?
518
00:43:18,320 --> 00:43:20,480
Es heißt, es seien 200 Fotos vorhanden.
519
00:43:21,160 --> 00:43:23,120
Das scheint mir nicht viel zu sein.
520
00:43:23,200 --> 00:43:25,200
Ja, es ist ein neues Telefon.
521
00:43:25,720 --> 00:43:27,680
Ich glaube, sie hat es zu Weihnachten bekommen.
522
00:43:28,200 --> 00:43:30,240
Nichts. Hier ist nichts.
523
00:43:30,320 --> 00:43:32,680
Könnte es nicht einen Ordner geben?
524
00:43:33,280 --> 00:43:35,520
Etwas, von dem er nicht wollte, dass du es siehst?
525
00:43:35,600 --> 00:43:36,600
Was ist das?
526
00:43:36,680 --> 00:43:39,320
Es gibt einen. „Ohne Titel.“
527
00:43:40,080 --> 00:43:41,280
Schließe deine Augen.
528
00:43:41,360 --> 00:43:42,400
Warum?
529
00:43:42,480 --> 00:43:44,560
- Nur für den Fall.
-Nur für den Fall was?
530
00:43:44,640 --> 00:43:47,800
Stellen Sie sich vor, es gibt Akte
deiner Mutter oder deines Vaters--
531
00:43:47,880 --> 00:43:48,920
Komm schon, Arón.
532
00:43:49,000 --> 00:43:51,640
Oder beide nackt.
Das willst du nicht sehen.
533
00:43:51,720 --> 00:43:54,120
-Du bist so dumm.
-Und ich auch nicht, ehrlich gesagt.
534
00:43:54,200 --> 00:43:58,120
Aber wenn es das ist, was ich tun muss
um dich zu heiraten, werde ich es tun.
535
00:44:00,400 --> 00:44:02,920
Ich scherze nur. Aufleuchten. Schließe deine Augen.
536
00:44:04,200 --> 00:44:06,160
Okay. Fortfahren.
537
00:44:07,440 --> 00:44:08,440
Kann ich sie öffnen?
538
00:44:09,360 --> 00:44:10,760
Wer ist das?
539
00:44:12,480 --> 00:44:13,720
Scheiße.
540
00:44:15,000 --> 00:44:16,720
Scheiße. Ich wusste es.
541
00:44:16,800 --> 00:44:19,120
-Ich wusste es.
-Was ist los?
542
00:44:19,200 --> 00:44:21,560
Es ist diese Frau, die beides war
bei der Totenwache und der Beerdigung.
543
00:44:21,640 --> 00:44:25,880
Ich fragte meinen Vater, wer sie sei,
und er sagte, er wisse es nicht.
544
00:44:25,960 --> 00:44:27,680
Wer zum Teufel ist sie?
545
00:44:27,760 --> 00:44:29,120
Ich weiß nicht.
546
00:44:29,200 --> 00:44:31,720
Nur deine Mutter und dein Vater wissen es.
547
00:44:31,800 --> 00:44:34,200
Nun, ich möchte es auch wissen.
Ich werde es herausfinden.
548
00:44:34,280 --> 00:44:35,760
Wie wollen Sie das herausfinden?
549
00:44:35,840 --> 00:44:40,200
Ich werde die Bilder meinem Vater zeigen
und ihn dazu bringen, mir die verdammte Wahrheit zu sagen.
550
00:44:40,280 --> 00:44:41,720
Und das machst du alleine?
551
00:44:51,160 --> 00:44:53,680
Scheiße, Arón.
Du hast im Van gebrannt, im Ernst?
552
00:44:53,760 --> 00:44:56,560
Ich war nervös. Aber ich komme damit zurecht, okay?
553
00:45:00,160 --> 00:45:01,440
Hallo, Papa.
554
00:45:02,080 --> 00:45:03,520
Erinnern Sie sich an Arón?
555
00:45:08,360 --> 00:45:09,800
Ich habe ihn zum Abendessen eingeladen.
556
00:45:10,680 --> 00:45:11,520
Guten Abend.
557
00:45:13,160 --> 00:45:14,280
Großartig.
558
00:45:17,120 --> 00:45:19,720
Tut mir leid, ich habe in letzter Zeit nicht viel gekocht.
559
00:45:20,760 --> 00:45:22,920
Ich mache einfach schnelle Mahlzeiten.
560
00:45:23,000 --> 00:45:25,560
Mach dir keine Sorgen, Martin.
Das ist für mich Michelin-Stern-Niveau.
561
00:45:25,640 --> 00:45:27,400
Isst du viel Junkfood?
562
00:45:27,920 --> 00:45:31,120
Morgens putze ich Scheiße,
und abends esse ich es.
563
00:45:32,480 --> 00:45:34,360
Vielleicht kam der Krebs daher.
564
00:45:34,440 --> 00:45:35,520
Papa.
565
00:45:35,600 --> 00:45:38,480
Nein, es ist nicht deine Schuld.
566
00:45:38,560 --> 00:45:41,920
Es sind die Chemikalien
Heutzutage wird alles hineingesteckt.
567
00:45:42,440 --> 00:45:44,240
Und sie tun es bewusst.
568
00:45:44,320 --> 00:45:47,640
Sie machen dich krank,
Und dann verkaufe ich dir das Heilmittel.
569
00:45:48,320 --> 00:45:50,200
Gleichzeitig ruinieren sie die öffentliche Gesundheitsversorgung,
570
00:45:50,280 --> 00:45:52,120
also müssen wir alle dafür bezahlen.
571
00:45:54,880 --> 00:45:55,920
"Sie"?
572
00:45:56,880 --> 00:45:58,200
Die Menschen, für die Sie arbeiten.
573
00:45:59,120 --> 00:46:00,560
Martín, ich wische Böden.
574
00:46:01,800 --> 00:46:03,200
Sie arbeiten für Mörder.
575
00:46:03,800 --> 00:46:05,840
Und Entführer.
576
00:46:05,920 --> 00:46:06,880
Vergiss das nicht.
577
00:46:07,840 --> 00:46:09,520
Findest du das lustig?
578
00:46:09,600 --> 00:46:11,520
Warte, Martín, lass mich das klarstellen.
579
00:46:12,640 --> 00:46:15,520
Sie denken, meine Chefs
sind schuld an meinem Krebs?
580
00:46:15,600 --> 00:46:18,240
Ich weiß nicht, ob Ihre Chefs
sind ausdrücklich schuld, aber…
581
00:46:18,760 --> 00:46:20,880
Nun, Sie meinen die großen Unternehmen.
582
00:46:20,960 --> 00:46:22,560
Und die Regierungen.
583
00:46:24,240 --> 00:46:25,480
Martin, komm schon.
584
00:46:25,560 --> 00:46:27,520
Wer ist sonst noch schuld?
585
00:46:27,600 --> 00:46:30,760
Nun, es ist immer einfacher
jemand anderem die Schuld geben.
586
00:46:31,480 --> 00:46:33,320
Ich wünschte, jemand wäre schuld.
587
00:46:33,400 --> 00:46:36,520
Ich wünschte, irgendwo wäre Krebs entstanden,
588
00:46:36,600 --> 00:46:38,760
und wir könnten alle dorthin gehen,
alles zerstören
589
00:46:38,840 --> 00:46:40,760
und werde diese Scheiße los.
590
00:46:40,840 --> 00:46:42,720
Aber so läuft das nicht, Martín.
591
00:46:42,800 --> 00:46:44,080
-Ach wirklich?
-NEIN.
592
00:46:44,160 --> 00:46:45,360
Wie geht es dann weiter?
593
00:46:45,440 --> 00:46:47,040
Hast du es verstanden? Harte Scheiße.
594
00:46:47,120 --> 00:46:49,320
Und man weiß nie
wann es wiederkommt.
595
00:46:49,920 --> 00:46:52,000
Also nimmst du all diese Angst,
und du schluckst es.
596
00:46:52,960 --> 00:46:55,000
Aber du schluckst es nicht.
Du zündest es an, oder?
597
00:47:00,600 --> 00:47:04,520
Du nimmst, liegst auf der Couch,
und du tust nichts.
598
00:47:04,600 --> 00:47:06,840
Und lassen Sie sie tun, was sie wollen.
599
00:47:06,920 --> 00:47:08,800
Und was machst du, Papa?
600
00:47:08,880 --> 00:47:12,080
Ich stelle mir Fragen. Ich recherchiere.
601
00:47:12,160 --> 00:47:13,200
Ich gehe weiter.
602
00:47:15,600 --> 00:47:17,360
Das ist es, was du mit deinem Freund machst?
603
00:47:17,440 --> 00:47:20,360
Der auf der Totenwache
Du hast gesagt, du wüsstest es nicht?
604
00:47:22,040 --> 00:47:25,360
Du siehst, Papa,
Mama hatte Bilder von euch beiden auf ihrem Handy.
605
00:47:26,360 --> 00:47:28,080
Ein Spaziergang durch die Stadt.
606
00:47:28,600 --> 00:47:29,800
Was machst du, Schatz?
607
00:47:29,880 --> 00:47:32,320
Nichts. Ich untersuche. Genau wie du.
608
00:47:33,040 --> 00:47:34,040
Wer ist sie?
609
00:47:36,040 --> 00:47:37,480
Ihr Name ist Berta.
610
00:47:39,000 --> 00:47:40,320
Ihr Name ist Berta.
611
00:47:40,800 --> 00:47:41,640
Großartig.
612
00:47:43,560 --> 00:47:45,840
-Wer ist Berta?
-Berta ist eine Freundin.
613
00:47:46,840 --> 00:47:47,680
Ein Freund.
614
00:47:47,760 --> 00:47:51,320
Ja, in meinem Alter,
Man kann auch neue Freunde finden.
615
00:47:51,400 --> 00:47:55,240
Aber für die Leute in der Stadt ist es einfach
um eine falsche Vorstellung zu bekommen.
616
00:47:55,320 --> 00:47:57,200
Deshalb schweige ich lieber.
617
00:47:57,800 --> 00:47:59,640
-Und wo?
-Was?
618
00:47:59,720 --> 00:48:01,480
Wo? Wo hast du sie kennengelernt?
619
00:48:03,000 --> 00:48:04,200
Im Internet.
620
00:48:04,280 --> 00:48:05,160
Auf Tinder?
621
00:48:06,600 --> 00:48:09,560
Nein. In Forschungsforen.
622
00:48:09,640 --> 00:48:11,040
Wer geht in diese Foren, Dad?
623
00:48:11,120 --> 00:48:13,680
Viel mehr Leute, als Sie denken.
624
00:48:13,760 --> 00:48:15,600
-Ach wirklich?
-Ja.
625
00:48:15,680 --> 00:48:18,280
Die meisten Menschen schweigen, weil ...
626
00:48:19,240 --> 00:48:20,320
Warum?
627
00:48:21,360 --> 00:48:24,280
Weil es nicht einfach ist
über bestimmte Dinge reden.
628
00:48:25,440 --> 00:48:27,920
Weil man unterwegs Menschen verlieren kann.
629
00:48:29,560 --> 00:48:31,360
Ist dir das passiert?
630
00:48:32,880 --> 00:48:34,120
Mit Mama?
631
00:48:36,320 --> 00:48:37,240
Es könnte sein.
632
00:48:40,760 --> 00:48:42,880
Berta hat viele Menschen verloren.
633
00:48:43,400 --> 00:48:46,680
Sie hat ihren Mann verloren.
Sie verlor das Sorgerecht für ihre Kinder.
634
00:48:47,600 --> 00:48:49,600
Und im Moment fühlt sie sich sehr einsam.
635
00:48:49,680 --> 00:48:53,320
Als Freundin versuche ich ihr Gesellschaft zu leisten,
verbringe Zeit mit ihr.
636
00:48:53,400 --> 00:48:55,320
Ich versuche einem Freund zu helfen.
637
00:48:55,840 --> 00:48:57,560
Ist das falsch?
638
00:49:11,120 --> 00:49:12,160
Was denken Sie?
639
00:49:14,000 --> 00:49:16,640
Ich verstehe wirklich, warum du so bist.
640
00:49:16,720 --> 00:49:22,720
Aber unabhängig davon, was gerade passiert
In seinem Kopf ist er immer noch derselbe Mensch.
641
00:49:23,240 --> 00:49:26,560
Ich meine, er ist ein Zivilgardist,
aber er ist ein guter Kerl.
642
00:49:26,640 --> 00:49:28,480
Sogar in dieser Geschichte hat er im Kopf,
643
00:49:28,560 --> 00:49:31,800
er hat sich selbst als den Helden dargestellt
Kinder vor der bösen Elite retten.
644
00:49:39,640 --> 00:49:43,000
Hey, dieser Raum weckt Erinnerungen.
645
00:49:44,440 --> 00:49:47,280
Es wäre spannend, es hier zu tun,
mit deinem Vater von nebenan.
646
00:49:47,360 --> 00:49:49,440
-Wie früher.
-Oh, Arón.
647
00:49:57,680 --> 00:49:59,600
Wissen Sie, wie man eine Tür gewaltsam öffnet?
648
00:50:01,840 --> 00:50:05,120
Ich muss auf den Dachboden
und sehen, was meine Mutter gesehen hat.
649
00:50:07,440 --> 00:50:08,520
Und warum sollte es mich interessieren?
650
00:50:09,680 --> 00:50:13,360
Ich kenne sonst niemanden
Wer kann ein Schloss aufbrechen?
651
00:50:14,280 --> 00:50:15,440
Und ich kann?
652
00:50:15,960 --> 00:50:18,240
Warum? Weil ich früher Gras verkauft habe?
653
00:50:18,320 --> 00:50:22,040
Ich weiß nicht. Ich habe mich nur gefragt
wenn du mir helfen könntest.
654
00:50:23,680 --> 00:50:25,520
Ruth, ich bin keine Kriminelle.
655
00:50:29,280 --> 00:50:33,640
Ich weiß, Arón. Dachte ich
vielleicht kennst du jemanden.
656
00:50:33,720 --> 00:50:36,480
Mit wem glaubst du, dass ich Zeit verbringe?
657
00:50:37,000 --> 00:50:38,040
Wer glaubst du, dass ich bin?
658
00:50:41,480 --> 00:50:43,480
Vergiss es, Ruth. Es spielt keine Rolle.
659
00:51:19,480 --> 00:51:23,440
Zuerst nehmen wir den Zylinder vorsichtig heraus.
660
00:51:23,520 --> 00:51:26,800
So. Stellen Sie sicher, dass die Clips nicht hängen bleiben...
661
00:53:16,720 --> 00:53:17,640
Hallo?
662
00:53:17,720 --> 00:53:20,520
Es tut mir leid, Arón. Ich war…
663
00:53:20,600 --> 00:53:23,160
Hey, hast du mein Abzeichen da drüben gesehen?
664
00:53:23,240 --> 00:53:24,120
Dein was?
665
00:53:24,720 --> 00:53:27,080
Es enthält mein Bild und einen Barcode.
666
00:53:27,600 --> 00:53:30,120
Und ein blaues Band.
Ich kann es nirgendwo finden.
667
00:53:30,200 --> 00:53:31,440
Wo hast du es gelassen?
668
00:53:31,520 --> 00:53:33,240
Ich lasse es immer im Van hängen.
669
00:53:33,320 --> 00:53:35,880
Aber vielleicht habe ich es versehentlich verlassen
Gestern bei dir zu Hause.
670
00:53:35,960 --> 00:53:39,040
Lässt dieses Abzeichen jeden zu?
in den Pharmakonzern?
671
00:53:39,120 --> 00:53:40,360
Ja, natürlich.
672
00:53:41,920 --> 00:53:44,280
-Ich verstehe.
-Ruth, was denkst du?
673
00:53:44,360 --> 00:53:46,320
-Es ist seltsam, nicht wahr?
-Was meinst du?
674
00:53:46,400 --> 00:53:50,440
Finden Sie es nicht seltsam?
Dass du hierher kommst und deinen Dienstausweis verlierst?
675
00:53:50,520 --> 00:53:53,000
-Hast du den Van unverschlossen gelassen?
-Es muss irgendwo sein.
676
00:53:53,080 --> 00:53:56,360
Mach dir keine Sorgen.
Ich werde sehen, ob ich ein Duplikat bekommen kann. Tschüss.
677
00:54:13,800 --> 00:54:16,840
LAS VEGAS
ÖFFENTLICHE SCHULE
678
00:54:23,880 --> 00:54:25,880
Meiner Ex-Frau geht es nicht gut.
679
00:54:27,760 --> 00:54:31,200
Ich musste eine einstweilige Verfügung erwirken.
Und sie haben es gewährt.
680
00:54:31,960 --> 00:54:33,120
Ohne zu zögern.
681
00:54:33,640 --> 00:54:35,160
Weil sie gefährlich ist.
682
00:54:35,960 --> 00:54:37,160
Sie ist gefährlich.
683
00:54:37,960 --> 00:54:39,600
Auf welche Weise?
684
00:54:39,680 --> 00:54:41,200
Nun, sie hat den Verstand verloren.
685
00:54:41,280 --> 00:54:42,480
Sie war…
686
00:54:43,640 --> 00:54:46,600
Sie war eine wundervolle Frau.
Sie war großartig. Sie war…
687
00:54:47,880 --> 00:54:50,080
Aber sie hat es verloren.
688
00:54:50,720 --> 00:54:51,560
Sie wurde krank.
689
00:54:51,640 --> 00:54:56,960
Sie durchlebte eine schwere Depression
das dauerte viele Monate.
690
00:54:57,040 --> 00:54:58,240
Es war schrecklich.
691
00:54:59,040 --> 00:55:00,920
Und sie hat sich eingesperrt.
692
00:55:01,000 --> 00:55:03,960
Sie isolierte sich
und fing an, an Unsinn zu glauben.
693
00:55:04,040 --> 00:55:06,480
Sie sagte, dass Vögel keine Vögel seien.
694
00:55:07,160 --> 00:55:08,960
Dass sie uns beobachteten.
695
00:55:09,040 --> 00:55:13,600
Dass Flugzeuge sprühten
Nanotechnologie-Partikel, um uns zu kontrollieren.
696
00:55:13,680 --> 00:55:16,800
Plötzlich einige wirklich böse Jungs
kontrollierten alles.
697
00:55:17,520 --> 00:55:21,880
Und sie musste sie besiegen.
Dann würde aller Schmerz der Welt ein Ende haben.
698
00:55:23,200 --> 00:55:26,000
Da wurde sie besessen
mit dem Verschwinden.
699
00:55:26,760 --> 00:55:28,480
Mit den vermissten Kindern.
700
00:55:28,560 --> 00:55:31,640
Es gab keine Möglichkeit, sie zu überzeugen
dass das alles Unsinn war?
701
00:55:31,720 --> 00:55:32,680
Ich wünsche.
702
00:55:32,760 --> 00:55:36,080
Sie begann wie besessen
Ich beobachte meine Kinder. Unsere Kinder.
703
00:55:36,720 --> 00:55:40,840
Als sie nach Hause kamen,
Sie würde sie nach Kameras durchsuchen.
704
00:55:40,920 --> 00:55:44,760
Sie war den ganzen Tag unter dieser verdammten Kontrolle.
705
00:55:46,960 --> 00:55:49,760
Sie erneuerte ihren Waffenschein
und hatte sie überall im Haus.
706
00:55:49,840 --> 00:55:54,280
Und anstatt hier aufzuhören,
es wurde immer schlimmer.
707
00:55:54,360 --> 00:55:58,040
Meine Ex-Frau, als sie beim Militär war,
war Experte für Munition.
708
00:55:59,520 --> 00:56:03,760
Es war, als würde sie gleich explodieren
Es ist jeden Moment etwas los.
709
00:56:03,840 --> 00:56:05,720
Ich weiß, dass ...
710
00:56:06,600 --> 00:56:09,680
Eines Tages werde ich ihren Namen sehen
in den Zeitungen. Ich weiß es.
711
00:56:11,840 --> 00:56:14,160
Mein Vater ist wie ein anderer Mensch.
712
00:56:14,880 --> 00:56:17,320
Ich weiß, was ich dir sagen werde, ist schwer.
713
00:56:17,840 --> 00:56:19,040
Aber geh weg von ihm.
714
00:56:19,120 --> 00:56:22,280
Bleiben Sie fern, so weit Sie können.
715
00:57:03,720 --> 00:57:05,000
Was machst du?
716
00:57:06,720 --> 00:57:07,920
Üben.
717
00:57:08,600 --> 00:57:09,560
Gibt es ein Problem?
718
00:57:12,520 --> 00:57:14,320
Ich habe dich noch nie schießen sehen.
719
00:57:22,640 --> 00:57:25,560
Was ist mit der Waffe? Nicht wahr?
Müssen Sie es zurückgeben, wenn Sie in Rente gehen?
720
00:57:26,920 --> 00:57:29,400
Man weiß es nie
wann Sie es brauchen werden.
721
00:59:33,920 --> 00:59:35,600
Gute Nacht, Ruth.
722
01:00:10,320 --> 01:00:12,640
Mit wem hast du gesprochen? Sind es schlechte Nachrichten?
723
01:00:12,720 --> 01:00:15,600
Nein. Nur mein Arbeitgeber in Berlin.
724
01:00:20,000 --> 01:00:20,920
Wohin gehst du?
725
01:00:22,000 --> 01:00:24,600
Wir suchen immer noch nach Alejandro.
726
01:00:25,760 --> 01:00:28,600
Ich gehe zum See.
Du möchtest mitkommen?
727
01:00:28,680 --> 01:00:30,240
Du hast es geliebt, als du klein warst.
728
01:00:36,000 --> 01:00:37,520
Okay.
729
01:00:44,320 --> 01:00:48,320
Wir haben den gesamten Wald durchkämmt
und wir haben nichts gefunden.
730
01:00:48,400 --> 01:00:50,520
Wenn er sich verlaufen hätte, wenn er gefallen wäre,
731
01:00:50,600 --> 01:00:54,080
oder wenn er gestorben wäre,
wir hätten die Leiche gefunden.
732
01:00:56,760 --> 01:00:58,560
Also, was machen wir hier?
733
01:00:58,640 --> 01:01:00,960
-Es gibt Tunnel.
-Tunnel?
734
01:01:01,040 --> 01:01:03,400
Ja. Sie sind Hunderte von Jahren alt.
735
01:01:03,480 --> 01:01:08,040
Während des Krieges nutzte der Maquis sie
um ihre Familien in der Stadt zu besuchen.
736
01:01:08,120 --> 01:01:09,360
Sehen.
737
01:01:11,040 --> 01:01:12,040
Sehen?
738
01:01:12,720 --> 01:01:15,320
Weißt du, was jetzt auf der anderen Seite ist?
739
01:01:15,400 --> 01:01:17,720
-Was?
-Das Pharmaunternehmen.
740
01:01:21,120 --> 01:01:22,480
Rechts.
741
01:01:22,560 --> 01:01:23,640
Sollen wir?
742
01:01:34,520 --> 01:01:38,520
KEIN SCHWIMMEN
743
01:01:51,280 --> 01:01:52,840
Genug schon. Okay, Papa?
744
01:01:54,520 --> 01:01:57,520
Was wäre, wenn der Eingang zu den Tunneln
war im See?
745
01:01:58,560 --> 01:02:00,840
Sie sagten, es gäbe Verschüttungen
vor ein paar Jahren.
746
01:02:00,920 --> 01:02:03,120
Deshalb geht niemand schwimmen.
747
01:02:03,640 --> 01:02:05,280
Die Leute nutzen es als Mülldeponie.
748
01:02:05,360 --> 01:02:09,080
Aber was ist, wenn es eine Vertuschung ist?
um Menschen vom Wasser fernzuhalten,
749
01:02:09,160 --> 01:02:10,600
Also finden sie die Tunnel nicht?
750
01:02:13,000 --> 01:02:15,480
Ich muss mit einem Neoprenanzug zurückkommen.
751
01:02:15,560 --> 01:02:16,560
Weißt du was?
752
01:02:17,080 --> 01:02:18,560
Es wird nicht nötig sein.
753
01:02:20,200 --> 01:02:21,080
Was machst du?
754
01:02:22,200 --> 01:02:24,480
-Auf der Suche nach den Tunneln.
-Was?
755
01:02:25,760 --> 01:02:27,760
Es ist voller Müll!
756
01:02:29,880 --> 01:02:31,520
Wo sind die Tunnel, Papa?
757
01:02:31,600 --> 01:02:34,080
Hier entlang? Oder so?
758
01:02:36,800 --> 01:02:38,560
Was machst du?
759
01:02:38,640 --> 01:02:40,160
Das Gleiche wie du.
760
01:02:40,240 --> 01:02:42,720
Die gleichen verrückten Dinge, die du jeden Tag tust.
761
01:02:42,800 --> 01:02:44,280
Es ist nicht lustig, oder?
762
01:02:53,840 --> 01:02:55,520
Ich sehe nichts.
763
01:02:57,240 --> 01:02:58,840
Vielleicht so?
764
01:03:01,960 --> 01:03:03,000
Was ist los?
765
01:03:05,200 --> 01:03:06,240
Scheiße.
766
01:03:10,160 --> 01:03:12,320
-Ich habe mich geschnitten.
-Ich habe es dir gesagt.
767
01:03:28,800 --> 01:03:29,800
Bring mich nach Hause.
768
01:03:31,000 --> 01:03:32,040
Was?
769
01:03:32,120 --> 01:03:34,360
Weißt du, wie viel Mist da unten ist?
770
01:03:34,440 --> 01:03:37,080
Ich weiß. Tatsächlich habe ich Sie gewarnt.
771
01:03:37,160 --> 01:03:39,320
Ich muss die Wunde reinigen
sonst wird es infiziert.
772
01:03:39,400 --> 01:03:40,760
Schon gut.
773
01:03:40,840 --> 01:03:42,720
Ich möchte da oben etwas überprüfen.
774
01:03:42,800 --> 01:03:44,520
Beeil dich. Es wird regnen.
775
01:03:57,320 --> 01:04:01,480
Es ist sozusagen das Einzige, was dich interessiert
ist deine verdammte Obsession mit diesem Kind?
776
01:04:01,560 --> 01:04:05,040
Wir haben gerade Mama begraben,
Und du bist wieder dabei, verdammt.
777
01:04:05,120 --> 01:04:06,800
Ich weiß nicht, ich habe das Gefühl...
778
01:04:06,880 --> 01:04:08,560
Als ob Mamas Sache dich verärgert hätte
779
01:04:08,640 --> 01:04:10,800
weil es unterbrochen wurde
Ihre Suche für zwei Tage.
780
01:04:10,880 --> 01:04:13,720
Willst du mir sagen, dass es mir egal ist?
über den Tod meiner Frau?
781
01:04:14,320 --> 01:04:16,640
Warum liegt dir das Kind so am Herzen?
782
01:04:17,160 --> 01:04:19,040
Was ist los? Willst du sie beeindrucken?
783
01:04:19,120 --> 01:04:20,120
WHO?
784
01:04:21,280 --> 01:04:22,600
Deine Freundin, Berta.
785
01:04:22,680 --> 01:04:25,040
Ist sie diejenige, die dich einer Gehirnwäsche unterzogen hat?
786
01:04:25,560 --> 01:04:28,160
Ich weiß nicht. Sag mir.
Bist du verliebt oder so?
787
01:04:28,680 --> 01:04:31,400
Ich habe immer nur eine Frau geliebt,
deine Mutter.
788
01:04:31,480 --> 01:04:32,720
Trotz des Trinkens.
789
01:04:32,800 --> 01:04:37,280
Trotz der Tatsache, dass plötzlich
Sie wurde eine Anhängerin der Sonntagsmesse.
790
01:04:37,360 --> 01:04:40,920
Deiner Mutter ging es nicht gut
schon lange, Ruth. Seit du gegangen bist.
791
01:04:42,720 --> 01:04:45,120
Sicher. Jetzt ist es meine Schuld, oder?
792
01:04:45,200 --> 01:04:46,960
Weißt du, warum ich gegangen bin, Dad?
793
01:04:47,040 --> 01:04:48,960
Weil ich es nicht mehr ertragen konnte.
794
01:04:49,040 --> 01:04:51,800
Weil ich mit dem Schwimmen aufhören wollte,
Und du würdest mich nicht zulassen.
795
01:04:51,880 --> 01:04:53,600
Und ich wollte mein Leben leben.
796
01:04:54,880 --> 01:04:56,760
Deine Mutter hat dich verehrt, Ruth.
797
01:04:57,560 --> 01:05:01,440
Du warst das Licht ihres Lebens und
Plötzlich hast du sie im Dunkeln gelassen.
798
01:05:01,520 --> 01:05:03,800
Sind Sie immer noch überrascht?
dass sie angefangen hat zu trinken?
799
01:05:06,080 --> 01:05:09,600
Vielleicht tat sie es, weil sie es nicht ertragen konnte
neben einem mürrischen alten Mann sein
800
01:05:09,680 --> 01:05:12,760
der von Tag zu Tag verrückter wurde
mit seinen beschissenen Verschwörungen.
801
01:05:13,600 --> 01:05:16,880
Weißt du, wie schwer es ist, jemanden zu lieben?
Wer sieht dich so an?
802
01:05:16,960 --> 01:05:19,760
Wer respektiert dich nicht mehr?
Wer liebt dich nicht mehr?
803
01:05:19,840 --> 01:05:22,400
Wer sieht plötzlich nur noch
ein nutzloser alter Mann in dir?
804
01:05:30,920 --> 01:05:34,320
Ich schätze, es ist auch meine Schuld
dass du so krank im Kopf bist, oder?
805
01:05:34,400 --> 01:05:38,480
Ich bin völlig gesund.
Gesund wie immer. Ich bin wach.
806
01:05:38,560 --> 01:05:41,800
Es sind Sie und der Rest von Ihnen
die es vorziehen, in Unwissenheit zu leben.
807
01:05:41,880 --> 01:05:44,720
Das Leid ignorierend,
der Schmerz dieser Kinder und ihrer Familien.
808
01:05:44,800 --> 01:05:48,920
Ich bin fertig. Ich kann es nicht ertragen, dass du zurückkommst
zu deinem verdammten Wahnsinn immer wieder.
809
01:05:49,000 --> 01:05:50,200
Ich bin nicht verrückt!
810
01:05:50,280 --> 01:05:52,920
Wenn es eine Epidemie gäbe
von vermissten Kindern,
811
01:05:53,000 --> 01:05:55,640
es wäre auf der Titelseite
von jeder Zeitung, verdammt!
812
01:05:55,720 --> 01:05:57,520
Du bist so naiv, Schatz.
813
01:05:57,600 --> 01:06:00,920
Muss ich Ihnen das an dieser Stelle erklären?
Wie funktioniert die Welt?
814
01:06:02,320 --> 01:06:06,520
Ich würde dich eher für naiv halten
und nicht etwas Schlimmeres.
815
01:06:08,280 --> 01:06:10,920
Wirst du auch anfangen, mich zu verdächtigen?
816
01:06:11,000 --> 01:06:14,400
Klar, alle außer dir werden bestochen.
Richtig, Papa?
817
01:06:14,480 --> 01:06:16,160
Alle außer dir sind Idioten.
818
01:06:16,240 --> 01:06:18,600
Hast du dich selbst im Spiegel betrachtet?
819
01:06:18,680 --> 01:06:20,240
Hast du gesehen, wie du aussiehst?
820
01:06:20,320 --> 01:06:22,880
Weil es nicht genau ist
das Aussehen eines Genies.
821
01:06:22,960 --> 01:06:24,800
Du siehst nicht aus wie dieser aufgeklärte Mann
822
01:06:24,880 --> 01:06:27,440
Wer kennt die Wahrheit?
und jeder muss folgen.
823
01:06:28,040 --> 01:06:31,680
Du bist nur ein verdammter alter Mann, der eingesperrt ist
auf einem Dachboden tun, Gott weiß was.
824
01:06:31,760 --> 01:06:33,440
Das bist du, Papa.
825
01:06:34,520 --> 01:06:36,880
Du willst wissen, was ich auf dem Dachboden mache,
nicht wahr?
826
01:06:37,880 --> 01:06:40,640
Hast du es deshalb versucht?
Gestern die Tür aufbrechen?
827
01:06:42,960 --> 01:06:44,800
Hast du mir nachspioniert?
828
01:06:45,320 --> 01:06:47,160
-Großartig.
-Wohin gehst du?
829
01:06:47,240 --> 01:06:49,640
-Du wirst dich verlaufen! Ruth!
-Lass mich los!
830
01:06:51,840 --> 01:06:54,080
-Lass mich in ruhe!
-Ruth!
831
01:06:55,640 --> 01:06:56,600
Ruth.
832
01:06:57,600 --> 01:06:58,440
Ruth!
833
01:06:59,200 --> 01:07:00,040
Stoppen!
834
01:07:00,640 --> 01:07:01,720
Lass mich in ruhe!
835
01:07:09,000 --> 01:07:09,960
Ruth!
836
01:07:27,160 --> 01:07:30,160
Du hast das Bewusstsein verloren,
aber dir geht es jetzt gut.
837
01:07:30,240 --> 01:07:34,040
Du brauchst ein paar Tage Ruhe,
sonst wird dieser Knöchel leiden.
838
01:07:34,880 --> 01:07:37,080
Wenn es weh tut,
Nehmen Sie alle acht Stunden ein Schmerzmittel.
839
01:07:37,160 --> 01:07:41,280
Und trink die Aufgüsse, die dein Vater zubereitet.
Er kann gut mit Kräutern umgehen.
840
01:07:41,360 --> 01:07:45,360
Aber vor allem Ruhe. Wir wollen nicht
Dieser Knöchel wird schlecht heilen, okay?
841
01:07:48,000 --> 01:07:49,000
Okay.
842
01:09:28,560 --> 01:09:31,520
Was zum Teufel sind das für Kameras?
Was machst du rund ums Haus?
843
01:09:32,040 --> 01:09:34,680
Spionierst du mir nach?
Oder hast du Mama ausspioniert?
844
01:09:35,200 --> 01:09:38,200
Worüber redest du?
Warum sollte ich dich ausspionieren? Sei nicht albern.
845
01:09:38,280 --> 01:09:39,760
Dumm. Ich bin jetzt albern.
846
01:09:39,840 --> 01:09:41,960
Ich habe sie zur Sicherheit aufgestellt.
847
01:09:42,040 --> 01:09:45,400
Weil ich Angst hatte
Diese Leute würden hinter uns her sein.
848
01:09:45,480 --> 01:09:46,520
Um Himmels willen.
849
01:09:46,600 --> 01:09:50,680
Siehst du? Ich wusste, dass du mir nicht glauben würdest.
Deshalb habe ich es dir nicht gesagt.
850
01:09:50,760 --> 01:09:52,800
Wer wird nach uns kommen, Papa?
851
01:09:52,880 --> 01:09:55,040
WHO? Die Leute der Pharmakonzerne?
852
01:09:55,120 --> 01:09:57,800
Und die Politiker. Und die Polizei.
853
01:09:57,880 --> 01:10:01,160
Sie können jeden bestechen,
sogar die wenigsten erwartet.
854
01:10:01,920 --> 01:10:03,840
Denken Sie einen Moment darüber nach.
855
01:10:03,920 --> 01:10:06,680
Sie tun Kindern diese Gräueltaten an.
856
01:10:06,760 --> 01:10:10,800
Sie sind zu allem fähig
an jeden von uns, der sie stört.
857
01:10:10,880 --> 01:10:12,760
Und sie wissen, dass ich gegen sie ermittelt.
858
01:10:12,840 --> 01:10:15,640
Vor nicht allzu langer Zeit haben sie mich erwischt
schnüffeln in ihrem Gebäude herum.
859
01:10:15,720 --> 01:10:18,040
Ein Wachmann fragte mich nach meinem Ausweis. Ich lehnte ab.
860
01:10:18,120 --> 01:10:20,760
Aber sie wissen, wer ich bin und wo ich lebe.
861
01:10:24,400 --> 01:10:25,960
Was hast du da gemacht, Papa?
862
01:10:27,080 --> 01:10:29,440
Dort enden die Tunnel. In ihrem Keller.
863
01:10:29,520 --> 01:10:32,200
Schau, ich kann es nicht mehr ertragen. Ich kann nicht.
864
01:10:32,280 --> 01:10:34,160
Ich kann nicht hier bleiben und ein Pokerface behalten
865
01:10:34,240 --> 01:10:36,520
während du mir von Tunneln erzählst
und entführte Kinder.
866
01:10:36,600 --> 01:10:37,640
Ich kann das nicht ertragen.
867
01:10:37,720 --> 01:10:40,560
Du hörst mir nicht zu.
Sie sind sehr gefährlich.
868
01:10:40,640 --> 01:10:44,000
Der Einzige, der mir folgt
In ihrem Auto ist deine Freundin.
869
01:10:44,080 --> 01:10:45,960
Sie beschützt dich, Ruth.
870
01:10:47,480 --> 01:10:48,320
Von was?
871
01:10:48,920 --> 01:10:51,440
Sie folgt dir, um sicherzustellen, dass es dir gut geht.
872
01:10:51,520 --> 01:10:54,240
Meine Tochter zu sein macht dich zur Zielscheibe.
873
01:11:00,960 --> 01:11:04,120
Haben die Kameras aufgezeichnet?
die Nacht, in der Mama starb?
874
01:11:05,640 --> 01:11:06,640
Natürlich.
875
01:11:08,040 --> 01:11:09,120
Und was zeigen sie?
876
01:11:09,720 --> 01:11:13,440
Sie zeigen, wie Mama ins Badezimmer geht.
Das ist es.
877
01:11:15,160 --> 01:11:16,560
Weiß die Guardia Civil Bescheid?
878
01:11:16,640 --> 01:11:18,600
Ja. Ich habe ihnen alles gegeben.
879
01:11:18,680 --> 01:11:20,360
Es war das Erste, was ich tat.
880
01:11:21,240 --> 01:11:23,200
Nun, du hast es mir nicht gesagt.
881
01:11:23,280 --> 01:11:26,080
Weil du mir nicht glauben würdest.
Deshalb.
882
01:11:31,200 --> 01:11:33,000
-Danke schön.
-Gern geschehen.
883
01:11:34,480 --> 01:11:35,880
Lass es mich dir zeigen, okay?
884
01:11:36,880 --> 01:11:40,000
Dieses Video stammt von deiner Mutter
war schon im Badezimmer.
885
01:11:40,080 --> 01:11:42,680
Der Tag... sie starb.
886
01:11:42,760 --> 01:11:43,760
Das ist richtig.
887
01:11:53,880 --> 01:11:55,160
Aber es ist kein Ton zu hören.
888
01:11:55,240 --> 01:11:56,280
Nein, natürlich.
889
01:11:56,360 --> 01:11:59,000
Wir wissen nicht, ob meine Mutter geantwortet hat.
890
01:12:00,000 --> 01:12:01,840
Was ist, wenn mein Vater nur eine Show abliefert?
891
01:12:01,920 --> 01:12:05,560
Das würde bedeuten, dass dein Vater
dachte über die Kameras nach
892
01:12:05,640 --> 01:12:07,680
einen Plan ausführen
das würde ihm ein Alibi verschaffen
893
01:12:07,760 --> 01:12:10,080
und erlaubte es ihm
Deine Mutter kaltblütig zu töten.
894
01:12:11,000 --> 01:12:12,200
Glaubst du das?
895
01:12:13,040 --> 01:12:17,040
Nein. Aber meine Mutter
schließt sich ein und fällt.
896
01:12:17,120 --> 01:12:19,440
-Wie fällt sie?
-Der Alkohol.
897
01:12:20,160 --> 01:12:22,800
Meine Mutter konnte nicht so viel trinken.
898
01:12:23,680 --> 01:12:24,680
Okay.
899
01:12:26,480 --> 01:12:28,880
Dieses Filmmaterial stammt von ein paar Tagen zuvor.
900
01:12:28,960 --> 01:12:31,040
Es könnte Sie ein wenig schockieren.
901
01:12:35,200 --> 01:12:38,120
Sie hatte eindeutig getrunken
auch an diesem Tag.
902
01:12:53,240 --> 01:12:56,720
-Bitte schalten Sie es aus.
-Ja. Natürlich. Es tut mir Leid.
903
01:12:56,800 --> 01:13:00,680
Vielleicht stecke ich meine Nase rein
wo es nicht hingehört.
904
01:13:02,440 --> 01:13:03,680
Ist zu Hause alles in Ordnung?
905
01:13:06,520 --> 01:13:08,440
Wir sind für alles da, was Sie brauchen.
906
01:13:11,320 --> 01:13:12,320
Okay?
907
01:13:17,280 --> 01:13:20,520
Wie konnte man überhaupt ans Autofahren denken?
mit deinem Fuß so?
908
01:13:21,360 --> 01:13:22,960
Hast du den Arzt nicht gehört?
909
01:13:26,160 --> 01:13:28,360
Willst du einen Unfall haben?
910
01:13:28,440 --> 01:13:29,680
Soll ich dich auch verlieren?
911
01:13:30,280 --> 01:13:31,680
Ich musste es wissen.
912
01:13:32,440 --> 01:13:33,440
Wissen Sie was?
913
01:13:34,280 --> 01:13:37,040
Dass deine Mutter getrunken hat
bis sie ohnmächtig wurde?
914
01:13:37,120 --> 01:13:38,840
Ist es das, was Sie wissen mussten?
915
01:13:39,360 --> 01:13:42,280
Das ist genau
wovor ich dich beschützen wollte, Schatz.
916
01:13:42,360 --> 01:13:43,880
Von diesen Bildern.
917
01:13:43,960 --> 01:13:45,520
Das musstest du nicht wissen.
918
01:13:45,600 --> 01:13:48,320
Ich will dich nicht
sich so an deine Mutter zu erinnern.
919
01:13:48,840 --> 01:13:49,720
Es tut mir Leid.
920
01:13:51,080 --> 01:13:55,520
Versprich mir, dass du dich ausruhen wirst
und hör auf zu viel nachzudenken.
921
01:13:56,320 --> 01:13:58,520
Duschen und entspannen.
922
01:14:00,200 --> 01:14:02,440
Trinken Sie die Kräuter. Sie werden dir gut tun.
923
01:15:03,240 --> 01:15:05,560
Ruth, brauchst du etwas?
924
01:15:09,160 --> 01:15:11,160
Schatz, geht es dir gut?
925
01:15:12,280 --> 01:15:13,880
Ruth, sag etwas.
926
01:15:16,960 --> 01:15:17,960
Ruth?
927
01:15:21,160 --> 01:15:22,880
Geht es dir gut? Was ist los?
928
01:15:36,280 --> 01:15:39,760
Es ist so verdammt seltsam. Mir ging es gut.
929
01:15:39,840 --> 01:15:43,200
Dann habe ich den verdammten Aufguss getrunken
Mein Vater gab mir etwas und mir wurde schwindelig.
930
01:15:43,280 --> 01:15:44,800
-Du weisst?
-Okay.
931
01:15:44,880 --> 01:15:47,760
Ich begann das Gleichgewicht zu verlieren.
932
01:15:47,840 --> 01:15:49,960
Stolpern. Wie meine Mutter in diesen Videos.
933
01:15:50,040 --> 01:15:53,640
Also begann ich nachzudenken
dass mein Vater ihr vielleicht etwas gegeben hat.
934
01:15:53,720 --> 01:15:56,720
Etwas, sein Freund, der Gerichtsmediziner,
wurde im verdammten Bericht weggelassen.
935
01:15:56,800 --> 01:15:58,320
-Deshalb ist es nicht da.
-Warten.
936
01:15:58,400 --> 01:16:01,320
Warte, denn gerade jetzt
Ich verstehe nichts.
937
01:16:02,000 --> 01:16:03,640
Und ich bin ein bisschen high.
938
01:16:03,720 --> 01:16:08,160
Ich dachte, im Video könnt ihr es sehen
Dein Vater klopft und deine Mutter nicht ...
939
01:16:08,240 --> 01:16:09,560
Wer hat dir das gesagt?
940
01:16:11,000 --> 01:16:13,440
Weil man es sehen kann,
aber man hört nichts.
941
01:16:13,520 --> 01:16:15,880
Vielleicht war alles eine Farce.
942
01:16:15,960 --> 01:16:17,840
Klopfen an der Tür. Ich schlage es nieder.
943
01:16:17,920 --> 01:16:21,440
Und als er eintrat und sah
dass sie sich nicht bewegen konnte oder so,
944
01:16:21,520 --> 01:16:23,280
Er hat sie kaltblütig getötet, weißt du?
945
01:16:23,360 --> 01:16:26,760
Ruth, hörst du auf dich selbst?
Hörst du, was du sagst?
946
01:16:26,840 --> 01:16:30,560
Er hat mich unter Drogen gesetzt. Ich konnte nicht aufstehen.
947
01:16:30,640 --> 01:16:32,880
Ich weiß nicht. Vielleicht hast du geraucht.
948
01:16:32,960 --> 01:16:35,920
-Ich habe nicht geraucht.
-Hast du etwas anderes genommen?
949
01:16:36,000 --> 01:16:37,240
Nichts.
950
01:16:37,760 --> 01:16:38,920
Ich nahm…
951
01:16:39,000 --> 01:16:43,920
Ich habe das Schmerzmittel für meinen Fuß genommen
und was auch immer sie mir am Bahnhof gegeben haben.
952
01:16:44,000 --> 01:16:45,640
Nun ja, vielleicht ist es das.
953
01:16:47,680 --> 01:16:49,240
Warum glaubst du mir nicht?
954
01:16:50,920 --> 01:16:53,280
Worüber hast du mit meinem Vater gesprochen?
955
01:16:53,360 --> 01:16:54,880
Ich habe euch beide flüstern sehen.
956
01:16:54,960 --> 01:16:58,040
Ruth, dein Vater ist vor Angst krank
über dich. Das ist alles.
957
01:16:58,120 --> 01:17:00,360
-Bist du sicher?
-Ja.
958
01:17:00,440 --> 01:17:01,800
Hat er dir keinen Job angeboten?
959
01:17:02,760 --> 01:17:04,440
Schauen Sie, das reicht.
960
01:17:04,520 --> 01:17:06,120
Okay, Ruth. Das ist es.
961
01:17:06,200 --> 01:17:09,840
Das nächste Mal denkst du, dass es dein Vater ist
versucht dich zu töten oder er sieht Außerirdische,
962
01:17:09,920 --> 01:17:11,320
Ruf jemand anderen an, okay?
963
01:17:11,400 --> 01:17:13,000
Weil ich es satt habe, Ruth.
964
01:17:13,080 --> 01:17:16,160
Ich habe es satt, rüberzustürmen
Jedes Mal, wenn du einen Fick brauchst,
965
01:17:16,240 --> 01:17:17,840
etwas Gras oder einen Schlosser.
966
01:17:19,840 --> 01:17:20,840
Rechts.
967
01:17:22,400 --> 01:17:25,400
Also ich bin derjenige
Dich ausnutzen, oder?
968
01:17:26,120 --> 01:17:29,880
Alles was du tust,
Du tust es selbstlos. Richtig, Arón?
969
01:17:31,280 --> 01:17:34,960
Nicht weil du denkst
Vielleicht können du und ich wieder etwas haben.
970
01:17:37,160 --> 01:17:38,360
Ich bin fertig, Ruth.
971
01:18:28,400 --> 01:18:29,400
Ruth.
972
01:18:29,960 --> 01:18:31,280
Öffne die Tür.
973
01:18:32,000 --> 01:18:33,000
Ruth.
974
01:18:34,200 --> 01:18:35,800
Geht es dir gut?
975
01:18:35,880 --> 01:18:37,920
Soll ich Dr. Velasco anrufen?
976
01:19:21,200 --> 01:19:23,200
26. FEBRUAR 2024
977
01:19:27,720 --> 01:19:30,600
ALFONSO LÄCHELT UNS IMMER ZUM LÄCHELN
978
01:20:02,880 --> 01:20:04,680
ZIVILWÄCHTER
979
01:20:24,960 --> 01:20:26,760
Ich bin hier, um mit Sergeant Ballester zu sprechen.
980
01:20:32,240 --> 01:20:33,800
Er antwortet nicht. Bitte warten.
981
01:20:33,880 --> 01:20:36,160
-Ich kann es kaum erwarten. Es ist dringend.
-Hey!
982
01:20:41,720 --> 01:20:42,720
Hey!
983
01:20:52,280 --> 01:20:53,280
Verzeihung.
984
01:20:54,720 --> 01:20:56,160
Du kannst nicht hier drin sein.
985
01:21:48,480 --> 01:21:50,880
Ruth! Was machst du?
986
01:21:52,520 --> 01:21:53,760
Was machst du?
987
01:21:58,560 --> 01:21:59,560
Es tut mir Leid.
988
01:22:01,080 --> 01:22:02,680
Es tut mir leid, Papa.
989
01:22:07,000 --> 01:22:10,120
Kannst du mich dazu bringen?
Bitte einen Ihrer Aufgüsse?
990
01:22:11,000 --> 01:22:12,000
Natürlich.
991
01:23:08,520 --> 01:23:12,400
UNBEKANNTER ANRUFER
992
01:23:12,480 --> 01:23:14,240
AKZEPTIEREN
993
01:23:17,160 --> 01:23:20,920
Ruth, das ist Sergeant Ballester.
Mir wurde gesagt, dass du zu mir gekommen bist.
994
01:23:22,400 --> 01:23:23,600
Ja.
995
01:23:24,200 --> 01:23:27,160
Ich schätze, Sie haben Ihren Vater in meinem Büro gesehen.
996
01:23:27,760 --> 01:23:29,160
Ich denke, wir müssen reden.
997
01:23:29,240 --> 01:23:30,360
Warum?
998
01:23:30,880 --> 01:23:34,480
Dein Vater hat mich heute Morgen besucht
um mir zu sagen, dass er denkt...
999
01:23:35,320 --> 01:23:40,360
dass du irgendwie involviert sein könntest
im Tod deiner Mutter.
1000
01:23:41,160 --> 01:23:43,960
Er denkt, dass du verbunden bist
an das Pharmaunternehmen
1001
01:23:44,040 --> 01:23:49,040
die eine Niederlassung in der Gegend gründeten,
und arbeitet möglicherweise mit anderen Leuten zusammen.
1002
01:23:49,920 --> 01:23:52,200
Dass es keinen Zufall gibt.
1003
01:23:52,280 --> 01:23:56,240
Jedenfalls. Das Geschwafel von jemandem
der einsam ist und zu viel Freizeit hat.
1004
01:23:56,960 --> 01:23:58,760
Das haben wir in letzter Zeit oft gesehen.
1005
01:23:59,600 --> 01:24:00,720
VERMISSTER JUNGE
CHECK SEE
1006
01:24:00,800 --> 01:24:02,240
ARBEITEN SIE FÜR SIE?
1007
01:24:02,320 --> 01:24:06,960
Ich möchte nur, dass Sie das für uns wissen
und für jeden, der auch nur halb so viel Gehirn hat,
1008
01:24:07,040 --> 01:24:09,840
Der Fall ist abgeschlossen und es liegt kein Verbrechen vor.
1009
01:24:11,480 --> 01:24:12,880
Es war ein Unfall.
1010
01:24:13,400 --> 01:24:17,600
Jedes einzelne Beweisstück spricht dafür
Ja, es war ein unglücklicher Unfall.
1011
01:24:23,240 --> 01:24:24,720
Warum dann?
1012
01:24:25,400 --> 01:24:26,400
Warum was?
1013
01:24:30,400 --> 01:24:33,240
Warum all diese Dinge erfinden?
1014
01:24:35,040 --> 01:24:40,400
Weil ich denke, dass es sehr schwer zu akzeptieren ist
dass du die Person verloren hast, die du liebst…
1015
01:24:40,480 --> 01:24:42,160
auf so eine alberne Art.
1016
01:24:49,720 --> 01:24:52,120
Es ist immer einfacher, jemand anderem die Schuld zu geben.
1017
01:24:55,200 --> 01:24:57,720
Das ist nicht leicht zu wissen
Was tun bei so viel Schmerz.
1018
01:24:58,400 --> 01:25:03,320
Ich denke, diese Ideen
Gib deinem Vater das Gefühl, etwas Besonderes und Nützliches zu sein.
1019
01:25:11,000 --> 01:25:16,240
Aber ich wollte Sie nur warnen.
Er hat die Überzeugung eines Fanatikers.
1020
01:25:16,320 --> 01:25:18,080
Und ein Fanatiker ist…
1021
01:25:19,080 --> 01:25:20,880
die gefährlichste Art von Person.
1022
01:25:30,360 --> 01:25:32,160
Seien Sie bitte vorsichtig mit ihm.
1023
01:25:34,320 --> 01:25:35,160
Danke schön.
1024
01:25:49,040 --> 01:25:50,040
Papa?
1025
01:25:53,560 --> 01:25:54,520
Papa.
1026
01:25:55,280 --> 01:25:56,120
Es tut mir Leid.
1027
01:25:56,200 --> 01:25:58,560
-Hey. Halte dich von ihm fern.
-Es tut mir Leid.
1028
01:25:58,640 --> 01:25:59,720
Ich möchte nur reden.
1029
01:25:59,800 --> 01:26:01,920
Du hast ihn fast umgebracht, verdammt.
1030
01:26:02,000 --> 01:26:04,800
Lass es mich erklären. Alles ist in Ordnung.
1031
01:26:05,920 --> 01:26:06,920
Papa.
1032
01:26:07,560 --> 01:26:09,160
Er hat Angst vor dir. Kannst du nicht sehen?
1033
01:26:09,240 --> 01:26:10,680
Und kein Wunder.
1034
01:26:12,200 --> 01:26:14,160
-Verdammt, Dad.
-Gib mir deine Hände.
1035
01:26:15,960 --> 01:26:18,800
-Wenn du reden willst, wird es gefesselt sein.
-Was?
1036
01:26:18,880 --> 01:26:21,800
Wir können nicht riskieren, dass Sie ihn noch einmal angreifen.
1037
01:26:21,880 --> 01:26:23,200
Papa.
1038
01:26:28,520 --> 01:26:30,080
Tu, was sie sagt, Schatz.
1039
01:26:44,240 --> 01:26:47,320
Ich dachte, du hättest etwas zu tun
mit Mamas Tod.
1040
01:26:48,520 --> 01:26:50,640
Es tut mir Leid. Es tut mir leid, Papa.
1041
01:26:50,720 --> 01:26:52,640
Ich wusste es nicht. ICH…
1042
01:26:52,720 --> 01:26:54,600
Ich wollte dir wirklich nicht wehtun.
1043
01:26:57,880 --> 01:27:00,000
Was werden Sie tun?
1044
01:27:00,080 --> 01:27:02,360
Rufen Sie die Guardia Civil?
1045
01:27:04,200 --> 01:27:05,200
Was ist das?
1046
01:27:07,120 --> 01:27:09,920
-Scheiße!
-Das ist nicht notwendig.
1047
01:27:13,080 --> 01:27:14,040
Komm her.
1048
01:27:19,760 --> 01:27:22,840
Im Moment haben wir ein Problem
mit deiner Tochter, Martín.
1049
01:27:22,920 --> 01:27:25,520
Wir wissen nicht, was sie gesehen hat
oder nicht auf dem Dachboden gesehen hat.
1050
01:27:28,080 --> 01:27:29,360
Wir müssen jetzt handeln.
1051
01:27:30,240 --> 01:27:33,760
Wir müssen zu den Tunneln gelangen.
Wir müssen die Kinder finden.
1052
01:27:41,200 --> 01:27:42,560
Wer zum Teufel ist es jetzt?
1053
01:27:42,640 --> 01:27:45,160
Es ist der Arzt.
Er muss gekommen sein, um Ruth zu sehen.
1054
01:27:46,080 --> 01:27:47,520
Sag ihm, er soll gehen.
1055
01:27:47,600 --> 01:27:48,920
Was ist das, Papa?
1056
01:27:49,520 --> 01:27:50,960
Ist das Aróns Abzeichen?
1057
01:27:55,520 --> 01:27:57,680
Papa! NEIN! Papa!
1058
01:27:57,760 --> 01:27:59,480
Papa, bitte, lass mich nicht hier!
1059
01:27:59,560 --> 01:28:00,600
Halt die Klappe, verdammt.
1060
01:28:00,680 --> 01:28:02,240
-Papa!
-Lassen Sie uns mit den Worten fortfahren...
1061
01:28:02,320 --> 01:28:03,560
Hilfe!
1062
01:28:03,640 --> 01:28:05,080
Wirst du die Klappe halten?
1063
01:28:05,600 --> 01:28:07,080
-Papa!
-Du wirst den Mund halten.
1064
01:28:07,160 --> 01:28:12,720
…auf Asturisch.
Und das heutige schöne Wort hat sechs Buchstaben.
1065
01:28:13,760 --> 01:28:15,800
Inma? Nein?
1066
01:28:15,880 --> 01:28:18,400
Beruhigen wir uns etwas.
1067
01:28:21,200 --> 01:28:24,200
Hey, beruhige dich. Ich kümmere mich darum.
1068
01:28:24,280 --> 01:28:27,160
Dieses nette Wort riecht nicht besonders gut.
1069
01:28:28,360 --> 01:28:30,160
Ich werde im Auto auf dich warten.
1070
01:28:31,680 --> 01:28:33,360
Nein. Rebound.
1071
01:28:46,000 --> 01:28:48,640
Papa, was wirst du tun?
mit Aróns Abzeichen?
1072
01:28:50,240 --> 01:28:52,280
Hat Mama das gesehen?
Was hast du vor?
1073
01:28:52,880 --> 01:28:55,520
Haben Sie deshalb gelöscht?
alles auf ihrem Handy?
1074
01:28:55,600 --> 01:28:57,400
Sie ging auch auf den Dachboden.
1075
01:28:57,480 --> 01:29:01,720
Sie hat herausgefunden, was wir tun werden
und sie ist verrückt geworden.
1076
01:29:01,800 --> 01:29:04,400
Und dann, ja,
Sie fing an, mehr als gewöhnlich zu trinken.
1077
01:29:04,480 --> 01:29:07,600
Aber ich glaube nicht, dass es ein Unfall war.
1078
01:29:07,680 --> 01:29:09,480
Ich glaube, jemand hat sie getötet.
1079
01:29:10,920 --> 01:29:13,160
Glaubst du wirklich
Ich hatte etwas damit zu tun?
1080
01:29:13,240 --> 01:29:16,240
Ich weiß, dass du das nie tun würdest
Tu deiner Mutter irgendetwas.
1081
01:29:16,320 --> 01:29:21,440
Aber vielleicht benutzen sie dich, um es zu versuchen
um mich zu verwickeln und aus dem Weg zu räumen.
1082
01:29:21,520 --> 01:29:24,240
Das habe ich zuerst nicht geglaubt, aber das alles,
1083
01:29:24,320 --> 01:29:29,760
Der Tod deiner Mutter, kurz nachdem sie mich gesehen hatten
umherwandern in ihrem Gebäude,
1084
01:29:29,840 --> 01:29:31,320
ist zu sehr ein Zufall.
1085
01:29:32,120 --> 01:29:33,080
Mama ist gestürzt.
1086
01:29:33,800 --> 01:29:36,440
Ich weiß, es ist schwer zu akzeptieren,
aber wir haben keine Wahl.
1087
01:29:36,520 --> 01:29:40,000
Ich weiß, es ist erschreckend,
aber Geschichten zu erfinden hilft nicht.
1088
01:29:40,080 --> 01:29:43,160
Ich habe dem Arzt gesagt, dass Sie schlafen
und heute Nachmittag vorbeizukommen.
1089
01:29:43,240 --> 01:29:44,640
Er wird dich losbinden.
1090
01:29:49,320 --> 01:29:50,320
Papa.
1091
01:29:51,440 --> 01:29:52,280
Papa!
1092
01:29:52,880 --> 01:29:53,880
Scheiße.
1093
01:30:11,720 --> 01:30:12,720
Scheiße.
1094
01:30:18,080 --> 01:30:19,400
Helfen!
1095
01:30:19,920 --> 01:30:21,480
Helfen Sie mir bitte!
1096
01:30:29,880 --> 01:30:33,040
Die Suche nach Alejandro Huelva wird fortgesetzt
1097
01:30:40,680 --> 01:30:41,880
Er ist im See.
1098
01:31:35,840 --> 01:31:37,760
Arón, bitte hör mir zu.
1099
01:31:38,360 --> 01:31:41,360
Ich weiß, dass ich in letzter Zeit viel Unsinn gesagt habe.
1100
01:31:41,440 --> 01:31:43,920
Ich weiß. Aber das ist nicht der Fall.
1101
01:31:44,000 --> 01:31:47,880
Mein Vater hat deinen Ausweis
und er wird es benutzen, um in das Gebäude zu gelangen.
1102
01:31:48,680 --> 01:31:49,880
Vielleicht ist er schon drinnen.
1103
01:31:49,960 --> 01:31:52,880
Und das ist noch nicht alles.
Er hat eine Waffe und Sprengstoff.
1104
01:31:52,960 --> 01:31:57,040
Die Frau, die bei ihm ist
war in der Armee und weiß, wie man sie benutzt.
1105
01:31:57,120 --> 01:31:58,400
Sie sind auf dem Weg in den Keller.
1106
01:31:58,480 --> 01:32:03,280
Sie glauben, dass dort Kinder versteckt sind
in geheimen Tunneln oder so.
1107
01:32:03,360 --> 01:32:05,800
Gott weiß, wozu sie fähig sind
um sie zu finden.
1108
01:32:05,880 --> 01:32:09,360
Ich bin auf dem Weg.
Aber ich komme vielleicht nicht rechtzeitig dorthin.
1109
01:32:09,440 --> 01:32:13,000
Du musst mir glauben.
Bitte, Arón. Bitte.
1110
01:32:14,680 --> 01:32:17,080
…und er wird es nutzen
um in das Gebäude zu gelangen.
1111
01:32:17,160 --> 01:32:19,080
Vielleicht ist er schon drinnen.
1112
01:32:19,160 --> 01:32:22,000
Und das ist noch nicht alles.
Er hat eine Waffe und Sprengstoff.
1113
01:32:24,360 --> 01:32:25,360
Vorsicht.
1114
01:32:37,360 --> 01:32:38,640
Warten.
1115
01:32:41,000 --> 01:32:42,000
Lass uns gehen.
1116
01:32:52,880 --> 01:32:53,960
Ich werde gehen.
1117
01:33:25,520 --> 01:33:26,480
Alles gut.
1118
01:33:28,400 --> 01:33:29,400
Lass es uns tun.
1119
01:33:53,680 --> 01:33:55,200
Stoppen. Du kannst nicht hineingehen.
1120
01:33:55,280 --> 01:33:57,680
Mein Vater ist drinnen. Ich muss rein.
1121
01:34:16,040 --> 01:34:18,680
Arón. Hey, geht es dir gut?
1122
01:34:28,320 --> 01:34:31,840
Versuchen wir es mit der nächsten Wand.
Sie müssen dahinterstecken.
1123
01:34:41,400 --> 01:34:42,440
Papa.
1124
01:34:43,120 --> 01:34:45,320
Ruth! Was machst du hier? Nach Hause gehen.
1125
01:34:45,400 --> 01:34:47,000
Nein. Du kommst mit mir.
1126
01:34:47,760 --> 01:34:48,880
Ich kann nicht, Schatz.
1127
01:34:48,960 --> 01:34:50,200
Der Junge ist nicht hier.
1128
01:34:50,280 --> 01:34:52,440
Denken Sie daran, dass ich mich geschnitten habe
auf etwas Metall am See?
1129
01:34:52,520 --> 01:34:54,760
Es war Alejandros Fahrrad.
1130
01:34:54,840 --> 01:34:58,040
Der Junge ist da.
Er ist mit dem Fahrrad ertrunken. Ich bin sicher.
1131
01:34:58,920 --> 01:35:01,880
Du würdest alles sagen
Damit ich meine Meinung ändere.
1132
01:35:01,960 --> 01:35:04,720
Nein, Papa. Wenn du mir nicht glaubst,
Wir können zur Polizei gehen.
1133
01:35:04,800 --> 01:35:06,800
Ich bin sicher, sie werden ihn finden.
Er ist im See.
1134
01:35:06,880 --> 01:35:10,680
Selbst wenn das wahr wäre,
Es ist nicht nur Alejandro.
1135
01:35:10,760 --> 01:35:12,680
Es sind alle anderen Kinder.
1136
01:35:12,760 --> 01:35:15,120
Diejenigen, die waren,
und diejenigen, die danach kamen.
1137
01:35:15,200 --> 01:35:18,320
Siehst du das nicht,
Können wir sie retten, indem wir die Wahrheit ans Licht bringen?
1138
01:35:18,400 --> 01:35:21,920
Ich verstehe dich wirklich.
Aber du musst niemanden retten.
1139
01:35:22,000 --> 01:35:23,760
Sie müssen keine Kinder retten.
1140
01:35:23,840 --> 01:35:27,000
Du musst die Welt nicht verändern.
Du musst kein Held sein.
1141
01:35:28,280 --> 01:35:30,920
Reicht es nicht, dass du mein Vater bist?
1142
01:35:31,000 --> 01:35:32,480
Weil ich dich brauche.
1143
01:35:34,000 --> 01:35:36,960
Lass uns gehen. Überlegen wir uns einen anderen Plan.
Lass uns an einem anderen Tag wiederkommen.
1144
01:35:37,040 --> 01:35:39,240
Was immer du willst.
Ich verlasse dich nicht mehr.
1145
01:35:39,320 --> 01:35:41,280
Ich bleibe an deiner Seite. Ich schwöre.
1146
01:35:41,360 --> 01:35:42,280
Ich schwöre, Papa.
1147
01:35:44,400 --> 01:35:45,560
Ich liebe dich.
1148
01:35:50,560 --> 01:35:53,800
-NEIN! Papa!
-Lass uns gehen! Ruth!
1149
01:36:44,960 --> 01:36:47,880
Heute sind wir aufgewacht
zu der traurigen Nachricht, dass Alejandro Huelva,
1150
01:36:47,960 --> 01:36:49,600
der Junge, der vor einem Monat verschwunden ist
1151
01:36:49,680 --> 01:36:51,880
wurde im Caldas-See tot aufgefunden.
1152
01:36:51,960 --> 01:36:55,120
Alejandros Körper
wurde in Trümmern gefangen gefunden.
1153
01:36:55,200 --> 01:36:57,960
Eine Tragödie, die hinzufügt
zu den Todesfällen letzte Woche
1154
01:36:58,040 --> 01:36:59,720
von Martín Arce und Berta Martínez,
1155
01:36:59,800 --> 01:37:02,520
Opfer der Explosionen
durch sich selbst verursacht
1156
01:37:02,600 --> 01:37:05,000
im Keller
des Pharmaunternehmens Certyx.
1157
01:37:05,080 --> 01:37:07,400
Anscheinend glaubten beide
das im Keller
1158
01:37:07,480 --> 01:37:12,760
Es gab Tunnel, in denen sie es finden würden
Alejandro und andere vermisste Kinder.
1159
01:37:12,840 --> 01:37:14,440
Eine Verschwörungstheorie,
1160
01:37:14,520 --> 01:37:17,520
in den letzten Monaten
hat viel Anklang gefunden--
1161
01:37:43,320 --> 01:37:45,400
EIN JAHR SPÄTER
1162
01:38:45,040 --> 01:38:46,040
Hallo.
1163
01:38:46,560 --> 01:38:48,520
Du bist Martins Tochter, oder?
1164
01:38:50,840 --> 01:38:52,600
Der vom Pharmakonzern.
1165
01:38:54,440 --> 01:38:56,840
Erzähl mir etwas. Er ist nicht tot, oder?
1166
01:38:57,600 --> 01:38:58,560
Was?
1167
01:38:59,280 --> 01:39:02,000
Es ist alles eine Tarnung
damit er die Ermittlungen fortsetzen kann, oder?
1168
01:39:02,080 --> 01:39:03,760
Also lassen sie ihn in Ruhe.
1169
01:39:04,680 --> 01:39:05,960
Niemand kann es wissen.
1170
01:39:06,040 --> 01:39:09,480
Denn die Polizei und die Medien
sind alle dabei.
1171
01:39:09,560 --> 01:39:13,040
Es ist klar, dass sie mit diesem Jungen experimentiert haben
und warf ihn dann in den See.
1172
01:39:14,600 --> 01:39:16,160
Worüber redest du?
1173
01:39:17,040 --> 01:39:19,120
Ist dir das nicht klar?
das macht doch keinen Sinn?
1174
01:39:23,400 --> 01:39:24,400
Rechts.
1175
01:39:25,200 --> 01:39:28,280
Du kannst nicht reden, oder?
Bringt es Sie in Gefahr?
1176
01:39:29,320 --> 01:39:30,680
Ich verstehe es.
1177
01:39:30,760 --> 01:39:32,920
Aber eines Tages wird die Wahrheit ans Licht kommen.
1178
01:39:33,000 --> 01:39:35,600
Ich glaube, dein Vater
wird alles ans Licht bringen.
1179
01:39:35,680 --> 01:39:38,720
Er ist eine Inspiration für so viele Menschen.
1180
01:39:39,240 --> 01:39:40,680
Sag ihm das von mir.
1181
01:39:43,440 --> 01:39:44,440
Cool.
1182
01:40:17,920 --> 01:40:24,920
KEINE LÜGEN MEHR
1183
01:40:26,960 --> 01:40:30,000
{\an8}Befreien Sie unsere Kinder jetzt
1184
01:40:30,080 --> 01:40:32,920
{\an8}WIR WOLLEN DIE WAHRHEIT
1185
01:40:33,000 --> 01:40:36,880
{\an8}KEINE LÜGEN MEHR. AUFWACHEN!
1186
01:44:19,040 --> 01:44:24,040
Untertitelübersetzung von: Olga Garrido