1
00:00:10,386 --> 00:00:12,680
Dus ik wil zeggen
dat de lage versnelling is

2
00:00:12,763 --> 00:00:14,098
31/34

3
00:00:14,181 --> 00:00:17,852
- versus mijn oude 26/51, toch?
- 26/51.

4
00:00:17,935 --> 00:00:19,478
- Ja.
- Ja.

5
00:00:19,562 --> 00:00:21,188
Dus...

6
00:00:21,272 --> 00:00:23,274
Die nauwere verhouding
cassette aan de achterkant is...

7
00:00:23,357 --> 00:00:25,234
het is prettig omdat, weet je,

8
00:00:25,317 --> 00:00:27,737
- je verliest die grote sprong.
- Rechts.

9
00:00:27,820 --> 00:00:29,822
Je weet wel, soepeler.

10
00:00:29,905 --> 00:00:31,240
Nee, zo klinkt het
als een geweldige machine.

11
00:00:31,323 --> 00:00:32,825
O ja. Ja.

12
00:00:32,908 --> 00:00:34,535
Nou,
totdat je het uit de kast haalt...

13
00:00:34,618 --> 00:00:36,954
Kunnen we de stier afsnijden,
alsjeblieft, hier, James?

14
00:00:38,289 --> 00:00:39,790
Hon.

15
00:00:39,874 --> 00:00:42,376
Hij is niet hierheen gereden om te praten
over je fietsen, Victor.

16
00:00:42,460 --> 00:00:44,462
Hij is hier voor de meisjes.

17
00:00:46,881 --> 00:00:48,591
Ik moet de stad verlaten.

18
00:00:50,259 --> 00:00:52,178
Ja.

19
00:00:52,261 --> 00:00:54,555
Dat klopt ongeveer, nietwaar?

20
00:00:54,638 --> 00:00:56,640
Kom op, Rachel.

21
00:00:58,225 --> 00:00:59,560
Nee, je gaat op reis.

22
00:00:59,643 --> 00:01:01,687
We zullen braaf zijn.

23
00:01:02,730 --> 00:01:04,732
Het is geen reis.

24
00:01:11,697 --> 00:01:14,325
Je gaat wat dingen horen
in de komende dagen.

25
00:01:14,408 --> 00:01:15,951
Meer dan waarschijnlijk,

26
00:01:16,035 --> 00:01:17,953
er zullen mensen langskomen
met wat vragen.

27
00:01:18,037 --> 00:01:21,040
Welke mensen?
Waar heb je het over?

28
00:01:22,500 --> 00:01:26,504
Lauren en Lucia...

29
00:01:27,922 --> 00:01:29,507
...zijn mijn licht.

30
00:01:31,926 --> 00:01:33,928
Ze zijn mijn alles.

31
00:01:37,097 --> 00:01:41,185
Ik zou nooit
alles doen om hen schade te berokkenen.

32
00:01:41,268 --> 00:01:44,021
Nou, dat weten we,
natuurlijk. Kom op.

33
00:01:45,189 --> 00:01:47,191
Maar iemand deed het.

34
00:01:49,985 --> 00:01:53,572
En misschien komt het wel op mij neer
om het goed te maken.

35
00:01:55,616 --> 00:01:58,744
Je doet wat je moet doen,
Jakobus.

36
00:02:03,249 --> 00:02:05,668
- Chevy Silverado
richting het noorden op Highway 1.

37
00:02:05,751 --> 00:02:07,127
Alle eenheden
reageren.

38
00:02:07,211 --> 00:02:08,838
Achtervolging op hoge snelheid
waarbij meerdere instanties betrokken zijn

39
00:02:08,921 --> 00:02:11,382
en mogelijk de verdachte
betrokken bij het bombardement van vandaag

40
00:02:11,465 --> 00:02:13,092
in het centrum van San Francisco.

41
00:02:13,175 --> 00:02:16,178
Blijf op de hoogte van KVVK
voor meer updates.

42
00:02:19,056 --> 00:02:20,975
- Hoe ver ben je?
- Niet in de kaarten, Liz.

43
00:02:21,058 --> 00:02:22,434
Reece, ons gevecht
is niet bij deze mensen,

44
00:02:22,518 --> 00:02:24,436
dus kom hier,
en ik haal je eruit.

45
00:02:24,520 --> 00:02:26,522
Liz, de situatie is geëscaleerd.

46
00:02:26,605 --> 00:02:28,399
Ik breng dit niet naar jou.

47
00:02:28,482 --> 00:02:29,900
Eh-uh, Reece.
Ik kom je halen.

48
00:02:29,984 --> 00:02:31,527
Negatief.

49
00:02:31,610 --> 00:02:33,195
Ik ga verhuizen
in de tegenovergestelde richting.

50
00:02:33,279 --> 00:02:34,947
Je moet gaan.

51
00:02:38,284 --> 00:02:40,035
Alle eenheden in Stinson
of punt Reyes,

52
00:02:40,119 --> 00:02:42,621
We hebben je nodig in het zuiden.
De verdachte komt jouw kant op.

53
00:02:42,705 --> 00:02:44,874
We hebben hem verdomme.
Verhuizen in de PIT.

54
00:02:44,957 --> 00:02:47,042
Het gaat verdomme niet werken
op deze kerel.

55
00:02:55,426 --> 00:02:58,095
FBI, dit is Stinson
PD. Wij zijn klaar en klaar.

56
00:02:58,178 --> 00:03:00,681
Kom op, laten we gaan. Wij hebben hem.

57
00:03:04,894 --> 00:03:06,270
Shit.

58
00:03:15,529 --> 00:03:18,324
"Trigger"]

59
00:04:17,675 --> 00:04:18,884
Ree!

60
00:04:24,014 --> 00:04:25,933
- Pistool!
- Pistool, pistool, pistool!

61
00:04:34,108 --> 00:04:35,526
Bewegen!

62
00:04:37,528 --> 00:04:39,780
- Bewegen!
- SAM 1, staakt-het-vuren!

63
00:04:39,863 --> 00:04:43,117
Alle eenheden, houd jullie wapens vast.
Stand-by!

64
00:04:46,704 --> 00:04:48,664
Ga je gang en veeg
dat interieur, 17.

65
00:04:48,747 --> 00:04:50,582
Laat me weten wat je hebt.

66
00:04:50,666 --> 00:04:52,668
FBI,
kopieer de update.

67
00:04:52,751 --> 00:04:54,336
Duidelijk.

68
00:05:00,092 --> 00:05:01,802
Heb je er oog voor?

69
00:05:03,929 --> 00:05:05,431
Wie heeft hier jurisdictie?

70
00:05:10,644 --> 00:05:12,896
Neuken.
Meneer, het is Mac.

71
00:05:12,980 --> 00:05:14,857
Wat de fuck
Is er daarboven iets aan de hand, agent?

72
00:05:14,940 --> 00:05:16,150
We hebben Reece in het nauw gedreven
in een staatspark

73
00:05:16,233 --> 00:05:17,735
ten noorden van San Francisco.

74
00:05:17,818 --> 00:05:19,153
- Heb je SWAT nodig?
- SWAT zal niet genoeg zijn.

75
00:05:19,236 --> 00:05:22,322
We hebben HRT nodig en zo
beschikbaar tactisch personeel.

76
00:05:22,406 --> 00:05:24,033
Kopieer dat.

77
00:05:24,116 --> 00:05:25,993
Laat het me weten als je er bent
een basiskamp in gebruik.

78
00:05:26,076 --> 00:05:28,078
Kopiëren.

79
00:06:35,145 --> 00:06:37,022
Ik heb het nodig
nog een paar eenheden

80
00:06:37,106 --> 00:06:38,941
op de kruising van het Hertenpark
en Frank Vallei,

81
00:06:39,024 --> 00:06:41,193
en alle eenheden worden eraan herinnerd
onmiddellijk te adviseren

82
00:06:41,276 --> 00:06:43,487
- als je zicht krijgt
van de verdachte.

83
00:06:50,119 --> 00:06:51,787
Luchtsteun is onderweg.

84
00:06:51,870 --> 00:06:55,249
Rangers coördineren de
evacuatie van het gehele park.

85
00:06:58,001 --> 00:06:59,920
...de zoektocht. Kopiëren?

86
00:07:00,003 --> 00:07:01,380
Ik kopieer dat.

87
00:07:06,385 --> 00:07:08,220
...K9-reactie.

88
00:07:49,136 --> 00:07:51,013
Waar zijn verdomme mijn pillen?

89
00:07:55,392 --> 00:07:57,311
Ach, kom op, waar ben je?

90
00:08:20,125 --> 00:08:23,045
Ah.

91
00:08:23,128 --> 00:08:24,421
Oké.

92
00:08:36,934 --> 00:08:39,228
Ja,
K9-eenheid is zojuist ter plaatse aangekomen.

93
00:08:39,311 --> 00:08:41,313
Ik heb al die herstelde spullen nodig
uit de auto van de verdachte

94
00:08:41,396 --> 00:08:43,023
voor trackingdoeleinden.

95
00:08:53,200 --> 00:08:54,576
Alle eenheden worden geadviseerd

96
00:08:54,660 --> 00:08:56,787
omtrek vast te houden
en wees alleen reactief.

97
00:08:58,872 --> 00:09:01,917
Blijf rustig zitten totdat HRT arriveert.

98
00:09:02,000 --> 00:09:03,293
HST.

99
00:09:19,059 --> 00:09:21,019
Het is verdomd slecht, Ben.

100
00:09:21,103 --> 00:09:23,647
- De temperatuur daalt. Dopplers
een verdomde horrorshow.
- Goed.

101
00:09:23,730 --> 00:09:27,025
- Niet goed. Dingen zijn
Ik sta op het punt om hier bijbels te worden.
- Luister,

102
00:09:27,109 --> 00:09:30,570
meer regen betekent minder ISR
waar Reece mee om moet gaan.

103
00:09:30,654 --> 00:09:32,114
Drones. C-2-repeaters.

104
00:09:32,197 --> 00:09:34,783
Ze krijgen huisarrest.
In feite is

105
00:09:34,866 --> 00:09:37,119
Ik hoop dat het dagenlang regent.
Dat onweer?

106
00:09:37,202 --> 00:09:39,746
Verdomd kikvorsman-geluk
precies daar.

107
00:09:43,417 --> 00:09:45,585
Ik zou kunnen stelen
een van deze nieuwsvogels.

108
00:09:45,669 --> 00:09:47,587
Ik heb een radio
om de communicatie te monitoren.

109
00:09:47,671 --> 00:09:49,673
- Land in zijn A.O.
- Wat,

110
00:09:49,756 --> 00:09:52,384
en de FBI rechtstreeks naar hem toe leiden?
Nee. Dat doen we niet.

111
00:09:52,467 --> 00:09:54,344
Als je hem in een helikopter kunt vinden,

112
00:09:54,428 --> 00:09:57,139
- Hij is al geneukt.
- Klootzak.

113
00:09:57,222 --> 00:09:59,266
Je moet goed zitten,
laat hem zijn werk doen.

114
00:09:59,349 --> 00:10:01,810
Hij heeft hem verdomme gewaarschuwd, Ben. ik...

115
00:10:01,893 --> 00:10:04,021
Hij is zichzelf niet. Hij...

116
00:10:04,104 --> 00:10:05,689
- Hij denkt niet helder.

117
00:10:06,732 --> 00:10:07,983
K9-eenheid,
wat is jouw 20?

118
00:10:08,066 --> 00:10:09,860
We hebben zwaar weer...

119
00:10:09,943 --> 00:10:11,528
- Honden verloren zijn geur.

120
00:10:11,611 --> 00:10:13,488
We halen hem terug.
We hebben gewoon meer tijd nodig.

121
00:10:13,572 --> 00:10:15,198
Wij hebben geen tijd.

122
00:10:15,282 --> 00:10:16,992
Sentinel, dit is Mac.

123
00:10:17,075 --> 00:10:18,327
Vertel Tony dat we moeten verdubbelen

124
00:10:18,410 --> 00:10:20,245
onze patrouilleaanwezigheid
op de snelweg.

125
00:10:20,329 --> 00:10:24,624
Reece op 50%
is beter dan de meeste op 100.

126
00:10:24,708 --> 00:10:27,127
Blijf sterk. Blijf zitten, Liz.

127
00:10:28,628 --> 00:10:30,547
En wat er ook gebeurt
in dat bos, dat is aan hem.

128
00:10:34,426 --> 00:10:36,219
Luister, kleine zus,

129
00:10:36,303 --> 00:10:39,056
jij bent de enige optimist die ik ken.

130
00:10:39,139 --> 00:10:41,558
Begin je verdomme zo te gedragen.

131
00:10:47,356 --> 00:10:49,608
"Kikvorsmans geluk."

132
00:11:32,984 --> 00:11:34,694
Dat heb ik getekend
voordat je vertrok, papa.

133
00:11:36,071 --> 00:11:37,948
We gaan krijgen
hierdoor, oké?

134
00:12:08,687 --> 00:12:10,897
Hoor je die bel?

135
00:12:10,981 --> 00:12:13,567
Geef mij nog één opgever,
en dit gedoe eindigt.

136
00:12:13,650 --> 00:12:15,277
Ogen omhoog.

137
00:12:15,360 --> 00:12:17,195
Ik zei ogen omhoog!

138
00:12:19,698 --> 00:12:21,158
Die bel wil dat je stopt!

139
00:12:22,784 --> 00:12:24,995
Je luidt die bel,
en je ellende is voorbij.

140
00:12:25,078 --> 00:12:26,913
Je pijn is voorbij.

141
00:12:26,997 --> 00:12:30,041
Je stopt ermee, en het eindigt.

142
00:12:30,125 --> 00:12:32,794
Maar als je voor jezelf opgeeft,

143
00:12:32,878 --> 00:12:35,714
- Je stopte met ons allemaal.
- Eh, Reece, ik heb pijn.

144
00:12:35,797 --> 00:12:38,300
Denk er niet eens over na, Ben.
Denk er gewoon niet eens over na.

145
00:12:38,383 --> 00:12:40,051
- Het is er niet eens.
- Dat heb je
om je op je gemak te voelen

146
00:12:40,135 --> 00:12:42,137
ongemakkelijk zijn!

147
00:12:42,220 --> 00:12:44,222
Benedenbereik,

148
00:12:44,306 --> 00:12:46,308
je vertrouwt de man aan je linkerkant

149
00:12:46,391 --> 00:12:48,643
en je hebt gelijk!
Dat is alles wat je daar hebt.

150
00:12:48,727 --> 00:12:52,355
Maar de waarheid is dat we het niet weten
Wat is er met je aan de hand, Reece.

151
00:12:52,439 --> 00:12:54,483
Kapitein Howard
heeft er een voltijdbaan van gemaakt

152
00:12:54,566 --> 00:12:55,942
van het dekken van je zes.

153
00:12:56,026 --> 00:12:57,944
En gezien het feit
die je niet kon beschermen

154
00:12:58,028 --> 00:13:00,280
uw mannen, noch uw familie,

155
00:13:00,363 --> 00:13:02,449
We kunnen niet met een goed geweten...

156
00:13:02,532 --> 00:13:03,700
Hoor je dat, Reece?

157
00:13:03,783 --> 00:13:06,119
- Heb jij wat nodig is?
- Hooyah, meneer!

158
00:13:06,203 --> 00:13:08,038
Of ga je verkleuren
de reputatie van je vader

159
00:13:08,121 --> 00:13:09,372
als kikvorsman?

160
00:13:09,456 --> 00:13:10,874
Negatief, meneer!

161
00:13:12,626 --> 00:13:14,419
Laat me dan zien dat je dat bent
de helft van de verdomde krijger

162
00:13:14,503 --> 00:13:15,921
hij was.

163
00:13:16,004 --> 00:13:18,924
Ik garandeer het
Ik heb mijn mannen nooit opgegeven.

164
00:13:19,007 --> 00:13:20,884
Geef mij niet op.

165
00:13:54,125 --> 00:13:56,670
Varsity is hier.

166
00:14:01,883 --> 00:14:04,844
Onze voortvluchtige verschijnt
om noord-noordoost te volgen,

167
00:14:04,928 --> 00:14:06,846
waardoor dit ons nieuwe zoekgebied is.

168
00:14:06,930 --> 00:14:08,890
Je komt binnen vanuit het zuiden
terwijl ons tweede element,

169
00:14:08,974 --> 00:14:10,934
onder leiding van maarschalk Wilson
en rechercheur Garrity,

170
00:14:11,017 --> 00:14:12,936
kom uit het noorden,
hem in te boksen.

171
00:14:13,019 --> 00:14:15,438
Het weer is voldoende opgeklaard
om een C-2 vogel en drone te krijgen

172
00:14:15,522 --> 00:14:17,065
over de berg, dus dat zijn wij
Ik zal ogen in de lucht hebben.

173
00:14:17,148 --> 00:14:18,984
Het is slechts een kwestie van tijd
voordat we hem pingen

174
00:14:19,067 --> 00:14:20,652
of een hittesignatuur krijgen.

175
00:14:24,239 --> 00:14:26,408
Is er een probleem?

176
00:14:27,867 --> 00:14:29,744
Met alle respect, meneer,

177
00:14:29,828 --> 00:14:32,080
Ik ken commandant Reece.
Ik heb met hem gediend

178
00:14:32,163 --> 00:14:33,707
in de SEAL-teams.
Hij is een legende.

179
00:14:33,790 --> 00:14:35,709
Totale patriot.

180
00:14:35,792 --> 00:14:37,711
Dit is volledig
buiten zijn karakter voor hem.

181
00:14:37,794 --> 00:14:39,671
Wat is je naam?

182
00:14:39,754 --> 00:14:41,506
Smitty.

183
00:14:41,590 --> 00:14:43,466
Je totale patriot
een bom laten ontploffen

184
00:14:43,550 --> 00:14:45,802
en executeerde een man
in de straten van San Francisco.

185
00:14:45,885 --> 00:14:48,763
Hij wordt behandeld
voor traumatisch hersenletsel

186
00:14:48,847 --> 00:14:50,432
en mogelijke hersentumor.

187
00:14:50,515 --> 00:14:52,892
Dit is niet het geval
de James Reece die je je herinnert.

188
00:14:53,935 --> 00:14:56,730
Nu ben je hier
om mij te helpen hem binnen te brengen. Punt.

189
00:14:56,813 --> 00:14:59,274
Heeft iemand anders een probleem
daarmee spreek je nu uit.

190
00:14:59,357 --> 00:15:02,068
Ik denk wat Smitty bedoelde te zeggen

191
00:15:02,152 --> 00:15:04,154
is als James Reece
is buiten de rez,

192
00:15:04,237 --> 00:15:05,405
we hebben ons werk te doen.

193
00:15:05,488 --> 00:15:07,282
Dat gezegd zijnde,

194
00:15:07,365 --> 00:15:08,908
Smitty, dat ga je doen
berijd de den op deze.

195
00:15:08,992 --> 00:15:11,161
- Baas,
Ik ben nog steeds klaar om te gaan. ik...
- Ik kan het niet riskeren.

196
00:15:11,244 --> 00:15:12,912
Als er daar shit uit komt,

197
00:15:12,996 --> 00:15:14,956
Ik heb het leren kennen
Jij gaat die foto maken.

198
00:15:16,541 --> 00:15:18,668
Jij blijft bij de MCC.

199
00:15:18,752 --> 00:15:20,754
- Het lijkt erop dat we dat zullen doen
een man neer, dus...
- Dat zul je hebben

200
00:15:20,837 --> 00:15:23,423
jouw zes.
Ik ga mee.

201
00:15:23,506 --> 00:15:25,383
We kunnen het beste op eigen kracht opereren.

202
00:15:26,426 --> 00:15:28,762
Ik heb tactisch gedaan bij Quantico.

203
00:15:28,845 --> 00:15:30,513
Ik heb kwalificaties verdiend
in overlevingstraining,

204
00:15:30,597 --> 00:15:32,474
oriëntatielopen
en backcountry-tracking.

205
00:15:32,557 --> 00:15:35,143
Als ik je vertraag,
Ik geef je volledige toestemming

206
00:15:35,226 --> 00:15:36,478
om mij achter te laten.

207
00:15:41,524 --> 00:15:44,069
Kopieer dat.
Laten we ons klaarmaken om te rollen.

208
00:15:44,152 --> 00:15:45,320
Tot ziens daar.

209
00:15:50,575 --> 00:15:52,702
Licht reizend, heren;
driedaags pakket.

210
00:15:52,786 --> 00:15:55,372
Oriëntatielopen, hè?

211
00:15:55,455 --> 00:15:57,207
Boy Scouts
geef je daar een badge voor?

212
00:15:57,290 --> 00:16:00,794
Eagle Scouts, Mac.
Adelaarsverkenners. Denk je dat ze het weten?

213
00:16:03,922 --> 00:16:05,757
Kijk...

214
00:16:05,840 --> 00:16:08,760
Ik weet hoe graag we Reece willen,

215
00:16:08,843 --> 00:16:11,638
maar weet je
Hoe ver hij gaat gaan, toch?

216
00:16:11,721 --> 00:16:13,723
Er is geen hoekman
de handdoek in de ring gooien

217
00:16:13,807 --> 00:16:15,975
- hier.
- De handdoek in de ring gooien?

218
00:16:16,059 --> 00:16:18,436
- Ik zeg alleen...
- Mac, wie denk je wel
waar je mee praat?

219
00:16:20,480 --> 00:16:23,274
Ik heb hem gevleugeld. Reece is gewond,

220
00:16:23,358 --> 00:16:25,694
en nu hebben we de grote wapens
aan onze kant.

221
00:16:33,410 --> 00:16:34,994
Ik wist het
het waren Eagle Scouts.

222
00:16:39,874 --> 00:16:42,293
...is gekoppeld aan
de Tedesco-moord?

223
00:16:42,377 --> 00:16:44,129
Heeft James Reece gedaan
zijn mannen in Syrië vermoorden?

224
00:16:44,212 --> 00:16:45,797
Heeft u enig commentaar op dit alles, meneer?

225
00:16:45,880 --> 00:16:47,257
Waarom wil je niet
Beantwoord de vraag, meneer?

226
00:17:05,692 --> 00:17:08,361
HRT, dit is Sentinel.
ISR heeft een slot

227
00:17:08,445 --> 00:17:09,863
op een ongeïdentificeerde
hitte handtekening

228
00:17:09,946 --> 00:17:12,282
in het zoekgebied.
Hoe kopiëren? Over.

229
00:17:12,365 --> 00:17:14,534
Heb je een goed exemplaar.
Op weg.

230
00:17:54,407 --> 00:17:57,410
Wij gaan verdienen
die Drietand vandaag, jongens.

231
00:18:13,468 --> 00:18:15,011
Sentinel, we zijn binnen!

232
00:18:15,094 --> 00:18:17,764
We hebben een ongeïdentificeerde cel
signaal dat zojuist actief is geworden.

233
00:18:17,847 --> 00:18:19,557
Er wordt nu een bijgewerkte GPS verzonden.

234
00:18:19,641 --> 00:18:21,601
Hij is heel dichtbij, meneer.

235
00:18:21,684 --> 00:18:23,228
Net over die bergkam.

236
00:18:24,270 --> 00:18:27,106
Oké, laten we gaan.
Ga op mij af.

237
00:18:36,032 --> 00:18:38,701
HRT, dit is Sentinel.
Dat celsignaal

238
00:18:38,785 --> 00:18:41,454
staat stil,
20 meter vooruit.

239
00:18:44,624 --> 00:18:46,084
Tien meter.

240
00:18:51,256 --> 00:18:52,757
Vijf meter.

241
00:19:01,975 --> 00:19:03,393
Hé,
geef mij een omtrek.

242
00:19:15,697 --> 00:19:18,032
Layun. Psst.

243
00:19:23,454 --> 00:19:24,998
Raak het niet aan.

244
00:19:25,081 --> 00:19:27,125
- Dat is het niet
mijn eerste rodeo.
- EOD,

245
00:19:27,208 --> 00:19:28,877
We hebben een mogelijke IED.

246
00:19:28,960 --> 00:19:30,128
Laten we dit doen.

247
00:19:30,211 --> 00:19:31,504
-Leeroy Jenkins!
- Naar beneden, naar beneden, naar beneden!

248
00:19:31,588 --> 00:19:33,715
- Shit.
- Granaat!

249
00:19:35,466 --> 00:19:36,968
- Shit!

250
00:19:42,724 --> 00:19:44,767
Hé, geef me een hoofd
tellen. Gek, ben je wakker?

251
00:19:44,851 --> 00:19:46,144
- Omhoog!
- Tee, ben je wakker?

252
00:19:46,227 --> 00:19:47,604
- Omhoog!
- Olson, ben je wakker?

253
00:19:47,687 --> 00:19:49,105
- Omhoog!
- Lowe!

254
00:19:49,188 --> 00:19:50,356
Hij heeft mijn pakket gekregen.

255
00:19:50,440 --> 00:19:52,191
Wij hebben hem.
Van jou naar het oosten gereden.

256
00:20:05,079 --> 00:20:07,373
HRT, dat hebben we
meerdere hittesignaturen.

257
00:20:07,457 --> 00:20:09,334
- Kopieer.
Welke is Reece?
- Ik weet het niet.

258
00:20:22,180 --> 00:20:24,474
Hij ligt in de kreekbedding.

259
00:20:28,019 --> 00:20:30,647
We hebben meerdere hitte
handtekeningen in de kreekbedding.

260
00:20:35,777 --> 00:20:38,821
Fucker gebruikt
batterijen als lokvogels.

261
00:20:38,905 --> 00:20:40,949
Verdomme.

262
00:20:41,032 --> 00:20:42,659
Het is hier negatief.

263
00:20:42,742 --> 00:20:44,243
Daar is hij.

264
00:20:44,327 --> 00:20:46,663
Ten noordwesten van uw positie.
Op weg naar hoge grond.

265
00:20:46,746 --> 00:20:48,706
- Laten we gaan, laten we gaan.
- Bergopwaarts.

266
00:20:48,790 --> 00:20:50,583
Kom op, laten we duwen.

267
00:20:59,467 --> 00:21:01,970
Jij bent het, papa!

268
00:21:03,262 --> 00:21:05,139
Kom op, ik heb je getagd.

269
00:21:07,266 --> 00:21:09,060
HST,
je bent de afstand aan het verkleinen.

270
00:21:09,143 --> 00:21:11,479
80 meter.
Hij gaat recht omhoog.

271
00:21:25,618 --> 00:21:27,453
James Reece!

272
00:21:27,537 --> 00:21:32,417
Dit is
Speciaal FBI-agent Tony Layun!

273
00:21:32,500 --> 00:21:35,211
Kom naar beneden met je handen omhoog!

274
00:21:35,294 --> 00:21:37,714
Kom nu naar beneden, commandant!

275
00:21:40,675 --> 00:21:43,553
We hebben je vastgepind, Reece!

276
00:21:45,596 --> 00:21:47,306
Ree!

277
00:21:47,390 --> 00:21:49,517
Kom met mij praten!

278
00:21:49,600 --> 00:21:51,811
Geen wapens! Alleen wij!

279
00:21:51,894 --> 00:21:54,105
Wij kunnen dit oplossen!

280
00:21:54,188 --> 00:21:56,024
Ik weet dat je pijn hebt!

281
00:21:56,107 --> 00:21:58,109
Het hoeft niet zo te zijn!

282
00:22:00,069 --> 00:22:02,071
Laten we je naar een veilige plek brengen,
zoek hulp voor je!

283
00:22:07,994 --> 00:22:09,704
Hij is onderweg!

284
00:22:10,872 --> 00:22:13,416
Staakt het vuren, staakt het vuren!

285
00:22:13,499 --> 00:22:14,751
Heeft iemand hem op het oog?

286
00:22:14,834 --> 00:22:17,170
Negatief, meneer.
Maar hij is daarboven.

287
00:22:17,253 --> 00:22:18,588
Laten we verhuizen.

288
00:22:18,671 --> 00:22:21,215
Hé, we zijn onderweg.
Bij mij, bergopwaarts.

289
00:23:08,721 --> 00:23:10,389
Heb je dit, broer?

290
00:23:13,643 --> 00:23:16,687
Dat is hem.
Hij zal het ons niet lang meer geven.

291
00:23:17,730 --> 00:23:19,816
Je bent dope-solid?

292
00:23:19,899 --> 00:23:22,318
- Ja.
- Precisie
met een geweer

293
00:23:22,401 --> 00:23:24,278
vereist precisie van denken.

294
00:23:24,362 --> 00:23:26,614
Nu kanoën
het hoofd van deze klootzak.

295
00:23:28,241 --> 00:23:29,659
Kom op, baas.

296
00:23:29,742 --> 00:23:31,160
Het raam gaat dicht.
Je moet het sturen.

297
00:23:31,244 --> 00:23:33,538
Vereist
precisie van denken...

298
00:23:33,621 --> 00:23:35,039
Wij weten het
Jij bent daarboven, Reece!

299
00:23:35,123 --> 00:23:36,541
Ree!

300
00:24:12,827 --> 00:24:14,704
Verdomme, hij gaat? Denk je dat hij sprong?

301
00:24:14,787 --> 00:24:16,747
Ik hoop dat hij is gesprongen.

302
00:24:16,831 --> 00:24:18,791
Nee, hij liep ook rond
de bergrug

303
00:24:18,875 --> 00:24:20,084
of dubbel ondersteund
de berg af

304
00:24:20,168 --> 00:24:21,252
en op de een of andere manier misten we hem.

305
00:24:22,295 --> 00:24:24,213
Yo, ik heb iets.

306
00:24:37,268 --> 00:24:39,187
Wat betekent dit?

307
00:24:39,270 --> 00:24:42,231
Dat betekent dat hij de kans had, Layun.

308
00:26:00,893 --> 00:26:02,478
Oh!

309
00:26:47,440 --> 00:26:49,650
HRT- en SWAT-element,

310
00:26:49,734 --> 00:26:52,111
C-2 en ISR
zijn officieel stopgezet.

311
00:26:52,194 --> 00:26:54,613
Wij halen het weer op
als het weer het toelaat.

312
00:26:54,697 --> 00:26:57,616
- Kopieer dat, Sentinel.
- SWAT-elementkopieën.

313
00:26:57,700 --> 00:27:00,119
Blijf droog.
Let op je veiligheid. Ik zal het je laten weten

314
00:27:00,202 --> 00:27:01,704
als de ogen weer omhoog zijn.

315
00:27:01,787 --> 00:27:03,497
Droog hoort er niet bij
van de vergelijking hier.

316
00:27:03,581 --> 00:27:05,583
Geniet van die tent vanavond, Dep.

317
00:27:21,724 --> 00:27:24,518
Jezus Christus, heren.

318
00:27:24,602 --> 00:27:26,645
Verdomme, Reece.

319
00:27:26,729 --> 00:27:29,023
Jij pakt de verdomde overtreder aan.

320
00:27:29,106 --> 00:27:31,525
Zorg voor een medicijndoos, alstublieft.

321
00:27:39,492 --> 00:27:40,910
Neuken.

322
00:28:59,071 --> 00:29:01,157
Neuk je.

323
00:29:58,172 --> 00:30:01,300
Je hebt versterkingen nodig
daarbinnen, schat?

324
00:30:01,383 --> 00:30:03,636
Negatief, commandant.
Ik denk dat het goed met ons gaat.

325
00:30:03,719 --> 00:30:05,846
Misschien heeft de baby het gehad
haar eerste nachtmerrie echter.

326
00:30:05,930 --> 00:30:08,641
Vertel het mijn kleine Lucy
het komt goed met haar.

327
00:30:08,724 --> 00:30:11,060
Ze is moedig en sterk,

328
00:30:11,143 --> 00:30:13,187
net als haar mama.

329
00:30:16,857 --> 00:30:18,776
Nee,
het is geen nachtmerrie.

330
00:30:18,859 --> 00:30:20,778
Ze is gewoon gasachtig.

331
00:30:20,861 --> 00:30:23,864
- Net als haar vader.

332
00:30:26,116 --> 00:30:30,037
Ik mis je zelfs als je dat bent
in de volgende kamer.

333
00:30:33,624 --> 00:30:35,042
Hé, schat?

334
00:30:36,669 --> 00:30:39,129
- zei ik
Ik kan u horen, commandant.

335
00:30:51,642 --> 00:30:52,935
Dit gaat niet
goed eindigen.

336
00:30:53,018 --> 00:30:54,478
Dat weet je, nietwaar?

337
00:30:59,358 --> 00:31:01,777
We hoorden je praten.
Wij weten dat je er bent.

338
00:31:04,363 --> 00:31:06,282
Vergeet het maar.

339
00:31:06,365 --> 00:31:08,867
Hij is weg.
Hij zal niet meer antwoorden.

340
00:31:12,913 --> 00:31:15,374
Je had me vandaag kunnen neerschieten,
maar dat deed je niet.

341
00:31:17,251 --> 00:31:18,877
Ik weet dat je gaat
door iets hier,

342
00:31:18,961 --> 00:31:20,921
maar ik denk dat je het nog wel weet
Ik ben niet je vijand.

343
00:31:21,005 --> 00:31:23,048
Niemand van ons is dat.

344
00:31:23,132 --> 00:31:25,718
We zijn gewoon jongens die werk doen.

345
00:31:27,136 --> 00:31:28,929
Ik wed dat je moe bent.

346
00:31:29,930 --> 00:31:31,515
Ik weet dat je gewond bent.

347
00:31:34,518 --> 00:31:36,520
Terwijl je hiervoor trainde...

348
00:31:39,523 --> 00:31:42,818
...shit, man,
Het is hier niet leuk.

349
00:31:47,364 --> 00:31:48,866
Jij hebt
mijn toestemming om te vertrekken

350
00:31:48,949 --> 00:31:50,909
wanneer je maar wilt, agent Layun.

351
00:31:57,958 --> 00:32:00,336
Helaas,
Ik kan niet naar huis zonder jou,

352
00:32:00,419 --> 00:32:02,588
hoe graag ik dat ook zou willen.

353
00:32:02,671 --> 00:32:06,675
Als we doorgaan,
Er gaat hier iemand dood.

354
00:32:08,093 --> 00:32:10,679
En ik denk niet dat je dat wilt.

355
00:32:13,724 --> 00:32:16,101
Maar uiteindelijk toeval, lot,

356
00:32:16,185 --> 00:32:18,562
wat dan ook
je wilt het noemen,

357
00:32:18,646 --> 00:32:21,440
krijgt een stem.

358
00:32:21,523 --> 00:32:24,360
Dit kan niet eeuwig doorgaan, Reece.

359
00:32:26,862 --> 00:32:29,365
Het is niet voor altijd.
Gewoon tot ik klaar ben.

360
00:32:32,368 --> 00:32:34,536
En wanneer is dat?

361
00:32:38,624 --> 00:32:40,584
Wanneer de mensen
die mijn familie heeft vermoord

362
00:32:40,668 --> 00:32:42,461
zitten in de verdomde grond.

363
00:32:43,504 --> 00:32:45,297
Welke mensen, Reece?

364
00:32:51,512 --> 00:32:53,013
Weet je,
zei mijn vader altijd

365
00:32:53,097 --> 00:32:54,556
die oorlog is eenvoudig.

366
00:32:54,640 --> 00:32:56,642
Dat is het makkelijke gedeelte.

367
00:32:58,310 --> 00:33:00,562
Thuiskomen,

368
00:33:00,646 --> 00:33:02,815
dat is wat moeilijk is.

369
00:33:03,857 --> 00:33:07,194
Een goede vader zijn,
goede echtgenoot,

370
00:33:07,277 --> 00:33:10,489
veel moeilijker
dan een goede SEAL te zijn.

371
00:33:10,572 --> 00:33:12,574
En ik snapte het niet.

372
00:33:16,745 --> 00:33:18,997
Niet totdat ik mijn kleine meisje vasthield
in mijn handen.

373
00:33:21,750 --> 00:33:23,252
Nog steeds,

374
00:33:23,335 --> 00:33:25,337
Ik heb geprobeerd beide te hebben.

375
00:33:26,922 --> 00:33:28,507
Om beide te zijn.

376
00:33:33,512 --> 00:33:35,931
Ze hebben haar van mij afgenomen.

377
00:33:42,980 --> 00:33:44,273
En wat zou je vader zeggen?

378
00:33:44,356 --> 00:33:46,525
over wat je deed
in San Francisco?

379
00:33:53,115 --> 00:33:56,910
Hij zou zeggen dat het een vergissing zou zijn
om een man tot geweld te dwingen

380
00:33:56,994 --> 00:34:00,914
als geweld wat is
hij heeft zijn leven gewijd

381
00:34:00,998 --> 00:34:03,000
te perfectioneren.

382
00:34:20,642 --> 00:34:22,478
Commandant?

383
00:34:25,063 --> 00:34:26,482
Ree?

384
00:34:30,652 --> 00:34:32,070
Neuken.

385
00:34:43,874 --> 00:34:45,501
HRT, dit is Sentinel.

386
00:34:45,584 --> 00:34:47,920
We werken eraan om C-2 te krijgen
en ISR weer operationeel.

387
00:34:48,003 --> 00:34:50,005
- Stand-by.
- Zeg dat maar, Sentinel.

388
00:34:50,088 --> 00:34:51,673
We hebben die ogen nodig.

389
00:35:07,064 --> 00:35:09,066
Iets gevonden.

390
00:35:10,651 --> 00:35:12,361
Gecomprimeerd vuil.

391
00:35:12,444 --> 00:35:14,655
Verstoorde bladeren.
Fucker heeft hier geslapen.

392
00:35:17,449 --> 00:35:19,034
Shit.

393
00:35:21,119 --> 00:35:23,038
Het lijkt erop dat hij heeft gepakt
de moeilijke weg naar beneden.

394
00:35:23,121 --> 00:35:25,123
Ik heb wat bloed gevonden
in de ondergroei.

395
00:35:25,207 --> 00:35:27,584
Hij gaat nog steeds naar het noorden,
maar de sporen zijn veranderd.

396
00:35:27,668 --> 00:35:29,628
Kortere gang.

397
00:35:29,711 --> 00:35:30,796
Ik denk dat die van de grote jongen is
echt pijn.

398
00:35:30,879 --> 00:35:32,089
Wij hebben
een duidelijke richting.

399
00:35:32,172 --> 00:35:35,175
Misschien dichtbij genoeg
zodat Loki hem vindt.

400
00:35:35,259 --> 00:35:36,426
Loki?

401
00:35:36,510 --> 00:35:38,220
We hoeven niet op C-2 te wachten.

402
00:35:39,263 --> 00:35:41,431
Nu is het bereik beperkt,

403
00:35:41,515 --> 00:35:43,517
maar we kregen
onze eigen ogen in de lucht.

404
00:35:48,605 --> 00:35:49,940
Oké, inpakken.

405
00:35:51,567 --> 00:35:54,444
Loki zal zijn ding doen.
We zijn weer op jacht, heren.

406
00:37:52,396 --> 00:37:54,523
Hé, insect.

407
00:38:14,126 --> 00:38:15,877
O, ga niet.

408
00:38:55,042 --> 00:38:56,793
Verdomme.

409
00:38:56,877 --> 00:38:59,004
Loki is neer, maar we hebben hem.
Hij is één klik naar het noorden.

410
00:38:59,087 --> 00:39:01,506
Oké, laten we duwen. Ga weg.

411
00:39:19,483 --> 00:39:21,777
SWAT-element, dit is HRT.

412
00:39:21,860 --> 00:39:23,904
Wij hebben hem.
Rastercoördinaten worden nu verzonden.

413
00:39:23,987 --> 00:39:27,115
Kopieer dat, HRT.
Wij verhuizen naar jou.

414
00:41:14,389 --> 00:41:16,308
Handen omhoog!

415
00:41:16,391 --> 00:41:17,976
Handen omhoog!

416
00:41:18,977 --> 00:41:20,395
Iedereen terug!

417
00:41:24,733 --> 00:41:27,986
Haal je mannen terug.
Iedereen terug.

418
00:41:31,740 --> 00:41:33,158
Je hebt de man gehoord.

419
00:41:33,241 --> 00:41:34,367
Ga terug.

420
00:41:34,451 --> 00:41:36,036
Ga terug!

421
00:41:37,454 --> 00:41:41,374
Iedereen terug. Iedereen terug.

422
00:41:41,458 --> 00:41:44,085
- Kom op.
- Oké.

423
00:41:44,169 --> 00:41:47,505
Jij bent blauw, ik ben groen,
maar we bloeden allemaal in dezelfde kleur.

424
00:41:47,589 --> 00:41:50,508
Dat wil je niet doen. Eenvoudig.

425
00:41:50,592 --> 00:41:52,719
Wat ben jij, leger?

426
00:41:53,762 --> 00:41:55,764
Zelfs SEALs hebben helden nodig.

427
00:41:58,558 --> 00:42:01,061
Dan weet je wat dit is.

428
00:42:01,144 --> 00:42:03,063
Jij schiet, ik klik dit af.

429
00:42:03,146 --> 00:42:04,940
Houd je mannen terug.

430
00:42:05,023 --> 00:42:06,858
Vertel het maar aan HRT
om hun positie vast te houden.

431
00:42:12,697 --> 00:42:14,824
Dat kan ik niet doen, commandant.

432
00:42:26,544 --> 00:42:28,880
Leg het neer, commandant.

433
00:42:28,964 --> 00:42:30,924
Laat me je niet vermoorden.

434
00:42:33,760 --> 00:42:35,262
HRT is in positie.

435
00:42:55,365 --> 00:42:56,741
Doe het niet!

436
00:42:59,869 --> 00:43:00,787
Ah!

437
00:43:03,123 --> 00:43:05,417
- Val terug!
- Nee, nee, nee!

438
00:43:08,962 --> 00:43:10,880
Mac!

439
00:45:20,552 --> 00:45:23,304
Oké.

440
00:45:37,527 --> 00:45:39,446
Nee. Nee.

441
00:45:39,529 --> 00:45:40,947
Nee.

442
00:45:41,030 --> 00:45:42,365
Kom op, Mac.

443
00:45:42,449 --> 00:45:44,325
Kom op. Word wakker, leger.

444
00:45:46,661 --> 00:45:48,580
Oké. Oké.

445
00:45:54,627 --> 00:45:56,588
Oké. Oké.

446
00:46:15,899 --> 00:46:17,108
Word wakker, leger.

447
00:46:17,192 --> 00:46:18,651
Word wakker voor mij, leger.

448
00:46:21,696 --> 00:46:23,531
Mac!

449
00:46:25,450 --> 00:46:26,784
Mac!

450
00:46:32,957 --> 00:46:34,459
Word wakker, leger.

451
00:46:38,796 --> 00:46:41,799
- Oké. Oké.

452
00:46:41,883 --> 00:46:45,303
- Het gaat goed met je.
Het gaat goed met je, leger.

453
00:46:45,345 --> 00:46:47,472
Oké.

454
00:46:47,555 --> 00:46:50,433
Het gaat goed met je, leger.
Je bent oké. Je bent oké.

455
00:46:54,312 --> 00:46:55,855
Mac!

456
00:46:59,817 --> 00:47:01,110
Mac.

457
00:47:03,196 --> 00:47:05,114
- Mac.
- Maak een back-up. Maak een back-up.

458
00:47:05,198 --> 00:47:07,534
-Mac, word wakker.
- SWAT-element,
kopieer jij?

459
00:47:09,285 --> 00:47:11,162
Wat is haar status, Tee?

460
00:47:11,246 --> 00:47:12,914
Ze ademt,
maar ze is hypoxisch.

461
00:47:12,997 --> 00:47:14,457
- Mac, Mac, Mac.

462
00:47:14,541 --> 00:47:16,376
- Waar is Reece?
- Medevac verzenden

463
00:47:16,459 --> 00:47:17,544
naar uw locatie.
Hoe kopiëren, meneer?

464
00:47:17,627 --> 00:47:19,003
- Kom op, Mac.

465
00:47:19,087 --> 00:47:20,463
Heeft iemand Reece op het oog?

466
00:47:20,547 --> 00:47:22,131
- Blijf bij mij.

467
00:47:22,215 --> 00:47:23,800
Blijf bij mij, Mac.

468
00:47:31,266 --> 00:47:32,892
De modderstroom,
vermoedelijk veroorzaakt

469
00:47:32,976 --> 00:47:35,812
door een of andere explosie,
gebeurde eerder vandaag.

470
00:47:35,895 --> 00:47:38,815
En nu het nog zo is
te vroeg om zeker te zijn,

471
00:47:38,898 --> 00:47:41,901
eerste rapporten speculeren
James Reece is dood.

472
00:47:45,363 --> 00:47:48,324
Neuken.

473
00:47:54,497 --> 00:47:55,582
Hoi.

474
00:47:55,665 --> 00:47:57,667
Ik dacht dat ik je had gezegd om te vertrekken.

475
00:48:02,672 --> 00:48:04,382
Neuken.

476
00:48:21,941 --> 00:48:23,943
Het spijt me, Liz.

477
00:48:45,256 --> 00:48:47,258
Bedankt hiervoor.

478
00:48:51,638 --> 00:48:53,681
Nog iets over Katie Buranek?

479
00:48:53,765 --> 00:48:55,725
De verslaggever?

480
00:48:55,808 --> 00:48:57,935
Ze leeft.

481
00:49:01,689 --> 00:49:03,358
Dat moet ze hebben gedaan
wilde het verhaal echt

482
00:49:03,441 --> 00:49:06,277
Kom zo dicht bij Horn.
Stenen meegenomen.

483
00:49:18,081 --> 00:49:21,042
Weet je,
Ik zag ze in het bos.

484
00:49:21,125 --> 00:49:22,418
Lauren en Lucy.

485
00:49:27,256 --> 00:49:30,343
Dat vind ik leuk.
Ik heb je op de been gehouden.

486
00:49:30,426 --> 00:49:31,803
Over jou waken.

487
00:49:31,886 --> 00:49:33,805
Nee, het is...

488
00:49:33,888 --> 00:49:37,725
Ik blijf hetzelfde herinneren
ochtend, keer op keer.

489
00:49:40,103 --> 00:49:42,605
De details zijn verschillend,
maar...

490
00:49:42,689 --> 00:49:44,357
het is, eh...

491
00:49:49,320 --> 00:49:51,155
Ik moet het uit mijn hoofd krijgen.

492
00:49:52,365 --> 00:49:54,033
Waarom?

493
00:49:54,117 --> 00:49:55,743
Het staat in de weg.

494
00:49:58,663 --> 00:50:00,289
Dat begrijp ik.

495
00:50:00,373 --> 00:50:03,501
Na Najaf,
kostte mij 18 maanden

496
00:50:03,584 --> 00:50:05,378
om mijn verwondingen te herstellen, maar

497
00:50:05,461 --> 00:50:09,006
zelfs nadat ik geen krukken meer had,
kon nog steeds niet vliegen.

498
00:50:10,174 --> 00:50:13,636
Ik moest steeds aan de crash denken.
Ik zie mijn co-piloot.

499
00:50:14,679 --> 00:50:16,514
Ik gaf mezelf de schuld, dat deed ik.

500
00:50:18,141 --> 00:50:20,309
Ik vraag me af wat
Ik had het anders kunnen doen.

501
00:50:23,521 --> 00:50:25,982
Ik denk dat ik bedoel, Reece,

502
00:50:26,065 --> 00:50:28,317
misschien wat er ook aan de hand is

503
00:50:28,401 --> 00:50:31,821
in je hoofd
het gaat niet alleen om de tumor.

504
00:50:33,281 --> 00:50:37,618
Misschien is een deel ervan gewoon ongeveer
omgaan met het verlies.

505
00:50:45,042 --> 00:50:48,463
En hoe dan ook
veel mensen die je vermoordt, man,

506
00:50:48,546 --> 00:50:52,925
zelfs nadat je ze allemaal hebt...

507
00:50:53,009 --> 00:50:55,344
Er gaat niets gebeuren
breng ze terug.

508
00:51:20,286 --> 00:51:22,038
Hoe ver zijn we van de sprong verwijderd?

509
00:51:24,165 --> 00:51:26,083
Ik laat het je weten
als we dichtbij zijn.

510
00:51:51,359 --> 00:51:53,861
Wij zijn duidelijk!

511
00:51:56,280 --> 00:51:58,282
Hé, Liz!

512
00:52:07,124 --> 00:52:08,751
Rol tij!

513
00:53:01,429 --> 00:53:03,097
- [