1
00:00:22,313 --> 00:00:23,690
സുഹൃത്തുക്കളേ, എല്ലാം അസമമാണ്.
2
00:00:23,940 --> 00:00:24,940
ഗ്രിസ്.
3
00:00:26,192 --> 00:00:27,632
നമുക്ക് വശങ്ങൾ മിനുസപ്പെടുത്തണം, സുഹൃത്തുക്കളേ.
4
00:00:29,029 --> 00:00:30,864
ഒരു കുഴി കുഴിക്കുന്നത് എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണ്?
5
00:00:31,322 --> 00:00:32,322
എനിക്കറിയില്ല.
6
00:00:34,075 --> 00:00:36,119
പക്ഷേ അത് ഒന്നല്ല
എനിക്ക് നന്നായി വരണം.
7
00:01:47,232 --> 00:01:50,777
♪ എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു ആഗ്രഹം ശരിക്കും ഉപയോഗിക്കാമായിരുന്നു ♪
8
00:01:51,820 --> 00:01:53,488
♪ ഇപ്പോൾ ആഗ്രഹിക്കുക ♪
9
00:02:07,460 --> 00:02:08,461
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
10
00:02:20,974 --> 00:02:23,294
- നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം പന്തുകൾ ഉണ്ട്.
- ഹേയ്, മനുഷ്യാ. പോലെ...
11
00:02:23,768 --> 00:02:25,103
നീ അസ്വസ്ഥനാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി...
12
00:02:25,186 --> 00:02:27,897
നമുക്കെല്ലാം അറിയാം
കസാന്ദ്രയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നി, ഹാരി.
13
00:02:28,398 --> 00:02:29,558
നിങ്ങൾ വളരെ വ്യക്തമായിരുന്നു.
14
00:02:30,525 --> 00:02:32,402
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും, ഇപ്പോൾ പോകൂ.
15
00:02:33,194 --> 00:02:34,737
ഞാൻ നിങ്ങളെ കേൾക്കേണ്ടതില്ല.
16
00:02:34,821 --> 00:02:37,365
ഹേയ്, ഹേയ്.
ഞാൻ ഒരു കുടുംബമാണ്, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ ...
17
00:02:37,448 --> 00:02:39,117
ഗെറ്റ് ദി ഫക്ക് ഔട്ട്!
18
00:02:41,578 --> 00:02:43,305
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- എന്ത്?
19
00:02:43,329 --> 00:02:46,332
- ഇത് ഇതിനകം മതിയായ മോശമല്ലേ?
- അല്ലി അവരെ കാണേണ്ടതില്ല.
20
00:02:46,416 --> 00:02:48,501
അല്ലി ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും പറയുന്നില്ല
ഇപ്പോൾ തന്നെ.
21
00:02:49,043 --> 00:02:51,123
നിങ്ങൾ ഇത് മോശമാക്കുകയാണ്, ശരിയല്ലേ?
അവരെ അകത്തേക്ക് വിട്ടാൽ മതി.
22
00:02:54,090 --> 00:02:55,133
പുറകിൽ.
23
00:03:36,883 --> 00:03:39,135
എൻ്റെ സഹോദരി കസാന്ദ്ര നല്ലവളായിരുന്നു.
24
00:03:43,389 --> 00:03:45,058
അവൾ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയായിരുന്നു.
25
00:03:46,059 --> 00:03:47,059
ഉം...
26
00:03:47,977 --> 00:03:49,854
അവൾ ഡിബേറ്റ് ടീമിൻ്റെ ക്യാപ്റ്റനായിരുന്നു.
27
00:03:51,731 --> 00:03:53,316
അവളോട് തർക്കിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
28
00:04:04,077 --> 00:04:05,245
ആരാണ് ഇത് ചെയ്തത്?
29
00:04:06,412 --> 00:04:07,412
അല്ലേ?
30
00:04:09,874 --> 00:04:12,252
ആരാണ് എൻ്റെ സഹോദരിയെ വെടിവെച്ചത്?
31
00:04:13,544 --> 00:04:15,505
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?
32
00:04:17,006 --> 00:04:18,508
ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ ആവശ്യമായിരുന്നു!
33
00:04:28,184 --> 00:04:29,644
എനിക്ക് അവളെ ആവശ്യമായിരുന്നു.
34
00:04:34,524 --> 00:04:35,525
ഹേയ്.
35
00:05:16,566 --> 00:05:18,359
കർത്താവേ, അവൾക്ക് നിത്യ വിശ്രമം നൽകേണമേ
36
00:05:19,777 --> 00:05:21,904
ശാശ്വതമായ വെളിച്ചം അവളുടെ മേൽ പ്രകാശിക്കട്ടെ.
37
00:05:22,405 --> 00:05:24,824
അവളുടെ ആത്മാവ്, ദൈവത്തിൻ്റെ കരുണയാൽ,
സമാധാനത്തിൽ വിശ്രമിക്കുക.
38
00:05:25,408 --> 00:05:26,492
ആമേൻ.
39
00:05:49,432 --> 00:05:51,225
ലെക്സി, നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടോ?
40
00:05:52,852 --> 00:05:54,520
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പള്ളിയിൽ ഇല്ലാതിരുന്നത്?
41
00:05:55,021 --> 00:05:56,381
ഞാൻ വീട് വിടുന്നില്ല.
42
00:05:57,065 --> 00:05:58,941
കസാന്ദ്രയുടെ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങായിരുന്നു അത്.
43
00:05:59,692 --> 00:06:02,172
- നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
- അതെ, പോകാതിരിക്കാൻ വയ്യ.
44
00:06:02,236 --> 00:06:04,155
അതെ, നന്നായി,
എല്ലാം കുഴപ്പത്തിലായി.
45
00:06:04,697 --> 00:06:06,741
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം വേണം, സ്ത്രീ.
46
00:06:06,824 --> 00:06:09,619
എനിക്ക് വോഡ്ക ഉണ്ട്, ഹമ്? റേഷൻ.
47
00:06:10,661 --> 00:06:11,829
ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരൂ.
48
00:06:14,582 --> 00:06:16,250
ഞാൻ ഈ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങില്ല.
49
00:06:17,377 --> 00:06:19,097
ഞാൻ ഈ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങില്ല.
ഞാൻ അല്ല...
50
00:06:19,128 --> 00:06:21,005
ഞാനല്ല... ഞാൻ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങുന്നില്ല.
51
00:06:21,089 --> 00:06:22,924
നിങ്ങൾ കഴിക്കണം, ലെക്സ്.
52
00:06:23,007 --> 00:06:27,303
ഇല്ല, എനിക്ക് വേണ്ടത്ര ശീതീകരിച്ച ഭക്ഷണം ഉണ്ട്
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ, ലിവ്.
53
00:06:28,679 --> 00:06:30,098
അവളുടെ അമ്മ ഒരു പൂഴ്ത്തിവെപ്പുകാരിയാണ്.
54
00:06:32,683 --> 00:06:34,310
നോക്കൂ, നമുക്കെല്ലാവർക്കും പേടിയാണ്, പക്ഷേ ...
55
00:06:34,394 --> 00:06:36,354
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര ഭയമില്ല!
56
00:06:36,437 --> 00:06:38,898
നിങ്ങൾക്ക് സർക്കാരിനെ കളിക്കാം,
57
00:06:38,981 --> 00:06:40,441
നിങ്ങൾക്ക് പ്രോം കളിക്കാൻ കഴിയും,
58
00:06:40,525 --> 00:06:42,985
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ശവസംസ്കാരം കളിക്കാം.
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.
59
00:06:43,069 --> 00:06:46,864
ഞാനില്ല... ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പിടിയുമില്ല.
60
00:06:46,948 --> 00:06:49,117
കസാന്ദ്രയെ കൊലപ്പെടുത്തിയത് ആരാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.
61
00:06:49,200 --> 00:06:51,744
അത്... അത് അവിടെ ആരെങ്കിലും ആയിരുന്നിരിക്കാം!
62
00:06:51,828 --> 00:06:52,954
അത് ഞങ്ങളല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
63
00:06:53,037 --> 00:06:55,498
അതെങ്ങനെ എനിക്കറിയാം?
64
00:06:56,249 --> 00:06:58,418
എനിക്ക് എങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും അറിയാം?
65
00:06:59,210 --> 00:07:02,672
- നീ ചെയ്യരുത്...
- നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല!
66
00:07:02,755 --> 00:07:03,756
ആഴത്തിലുള്ള ശ്വാസം.
67
00:07:03,840 --> 00:07:05,007
അത് ശരിയാകും.
68
00:07:05,466 --> 00:07:07,427
നിങ്ങൾ അത് പറയുന്നത് നിർത്തുമോ?
69
00:07:07,510 --> 00:07:09,137
ഒന്നും ശരിയല്ല.
70
00:07:09,554 --> 00:07:13,641
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് വെറുതെ വിടാം,
പോകൂ,
71
00:07:13,724 --> 00:07:14,892
ഞാനല്ല... ഞാൻ...
72
00:07:15,852 --> 00:07:18,521
ഞാൻ ഈ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങുന്നില്ല
73
00:07:18,604 --> 00:07:21,816
ഞങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ വന്ന് ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുന്നത് വരെ.
74
00:07:26,654 --> 00:07:27,697
കുറച്ച് സമയമായിരിക്കാം.
75
00:07:28,739 --> 00:07:30,491
നിനക്ക് സ്കർവി പിടിപെടാൻ പോകുന്നു സുഹൃത്തേ.
76
00:07:36,122 --> 00:07:37,290
സൂസി എവിടെ?
77
00:07:40,710 --> 00:07:42,545
- ഒലിവിയ?
- കാണിച്ചില്ല.
78
00:07:42,837 --> 00:07:44,964
- ഗ്വെൻ?
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തിയപ്പോൾ ഒന്നും തയ്യാറായിരുന്നില്ല.
79
00:07:46,215 --> 00:07:48,759
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത് ചെയ്യുക.
80
00:07:49,385 --> 00:07:51,929
ഞാൻ ചുറ്റും വിളിക്കാം.
ഞങ്ങൾ അത് പ്രാവർത്തികമാക്കും.
81
00:07:52,013 --> 00:07:54,015
ഒരുപക്ഷേ ആളുകൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടില്ല
ഒന്നുകിൽ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന്.
82
00:08:03,691 --> 00:08:04,859
അവൾക്ക് ഒരുപാട് ചോര വന്നു.
83
00:08:07,069 --> 00:08:08,154
അത് ഒരുപാട് രക്തമാണ്
84
00:08:09,363 --> 00:08:10,406
അല്ലേ?
85
00:08:10,781 --> 00:08:12,033
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, അതെ.
86
00:08:14,160 --> 00:08:15,161
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റില്ലേ?
87
00:08:17,663 --> 00:08:18,823
അല്ലീ നീ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.
88
00:08:21,292 --> 00:08:22,835
അവൾ മരിക്കാൻ എത്ര സമയമെടുത്തു?
89
00:08:25,087 --> 00:08:26,087
അധികം താമസിയാതെ.
90
00:08:29,717 --> 00:08:31,344
അവൾ ഒറ്റയ്ക്കാണോ മരിച്ചത്? അതോ നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ...
91
00:08:32,386 --> 00:08:33,721
അവർ അവളുടെ കൂടെ താമസിച്ചോ?
92
00:08:35,097 --> 00:08:36,097
കൊലയാളി.
93
00:08:37,725 --> 00:08:39,268
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
94
00:08:39,352 --> 00:08:41,312
അൽപ്പം വിശ്രമിച്ചാൽ മതി.
നിങ്ങൾ ഞെട്ടലിലാണ് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
95
00:08:41,395 --> 00:08:42,522
ഞാൻ താമസിക്കണമായിരുന്നു.
96
00:08:43,356 --> 00:08:44,774
അവളെ വൃത്തിയാക്കാൻ ഞാൻ സഹായിക്കണമായിരുന്നു.
97
00:08:44,857 --> 00:08:46,734
ഞാൻ അവളുടെ ഡേറ്റ് ആയിരുന്നു, ഞാൻ താമസിക്കണമായിരുന്നു.
98
00:08:46,817 --> 00:08:47,902
ഞാൻ അവളുടെ സഹോദരിയാണ്.
99
00:08:50,071 --> 00:08:52,240
സംസാരിക്കുന്നത് സഹായിക്കില്ല
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നത്.
100
00:08:52,323 --> 00:08:53,491
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ വഴക്കുണ്ടായി.
101
00:08:55,660 --> 00:08:58,538
ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു.
സാധാരണ പോലെ, പക്ഷേ ...
102
00:08:59,789 --> 00:09:00,790
എനിക്ക് ഭ്രാന്തായിരുന്നു.
103
00:09:01,582 --> 00:09:04,627
അത് ഒരു ഗുണവും ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല,
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്. നീ വെറുതെ...
104
00:09:06,003 --> 00:09:07,421
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പോകുമായിരുന്നു.
105
00:09:11,384 --> 00:09:14,679
ഒരു പക്ഷെ അവർ എന്നെ കൊന്നിട്ടുണ്ടാകും
അവൾക്കു പകരം. നിനക്കറിയാം?
106
00:09:15,805 --> 00:09:17,431
ഒരുപക്ഷെ അത് നന്നായേനെ.
107
00:09:19,392 --> 00:09:20,392
എല്ലാവർക്കും വേണ്ടി.
108
00:09:35,825 --> 00:09:38,703
അതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ എപ്പോഴും ചിന്തിച്ചിരുന്നു.
109
00:09:40,621 --> 00:09:41,664
ഞങ്ങൾ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ.
110
00:09:43,332 --> 00:09:44,875
അവൾ ഹോസ്പിറ്റലിൽ ആയിരുന്നു.
111
00:09:46,586 --> 00:09:48,462
ഞാൻ അതിനായി പ്രാർത്ഥിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.
112
00:09:53,384 --> 00:09:55,428
അത് അവളല്ല, ഞാനാകാൻ വേണ്ടി.
113
00:10:07,565 --> 00:10:08,566
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
114
00:10:09,275 --> 00:10:10,484
ഉച്ചഭക്ഷണം ശരിക്കും മികച്ചതായിരുന്നു.
115
00:10:10,568 --> 00:10:12,278
ഓ, അതെ? എന്തൊരു രുചിഭേദം.
116
00:10:14,071 --> 00:10:16,407
ലെ ചില്ലി, അത് മാഗ്നിഫിക്ക്!
117
00:10:17,783 --> 00:10:19,619
ഞങ്ങൾക്ക് സ്റ്റാഫ് കുറവായിരുന്നു.
118
00:10:22,663 --> 00:10:23,789
ഇത് ഒരു മോശം ദിവസമാണ്.
119
00:10:26,167 --> 00:10:28,002
നാളെ മികച്ചതായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
120
00:10:33,090 --> 00:10:36,010
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ കണ്ടു
ഇന്നലെ സംസ്കാരച്ചടങ്ങിൽ
121
00:10:36,469 --> 00:10:37,928
നീ, കാംബെൽ, ഹാരി?
122
00:10:39,221 --> 00:10:40,221
അതിനെക്കുറിച്ച്?
123
00:10:43,267 --> 00:10:46,228
അത്രമാത്രം, നമ്മൾ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം എങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നു.
124
00:10:46,312 --> 00:10:47,605
നമ്മൾ പരസ്പരം എങ്ങനെ സംസാരിക്കും?
125
00:10:49,482 --> 00:10:51,202
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ ഗൗരവമായി ഇവിടെയാണോ
അവരെ പ്രതിരോധിക്കാൻ?
126
00:10:51,233 --> 00:10:52,233
ഇല്ല.
127
00:10:54,362 --> 00:10:55,362
അത്ര മാത്രം...
128
00:10:56,989 --> 00:10:58,115
ഇവിടെ നമ്മൾ മാത്രം...
129
00:10:59,659 --> 00:11:01,494
നമുക്ക് എത്ര ദൂരം പോകാമെന്ന് തീരുമാനിക്കാൻ.
130
00:11:02,578 --> 00:11:05,373
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് പറയുന്നത്, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത് ,
അത്രയേ ഉള്ളൂ.
131
00:11:06,957 --> 00:11:08,292
നാം ജാഗ്രത പാലിക്കണം.
132
00:11:09,377 --> 00:11:10,878
എന്തിനാണ് എന്നോട് ഇത് പറയുന്നത്?
133
00:11:10,961 --> 00:11:12,630
ഞാനല്ല ഇവിടെ പ്രശ്നം.
134
00:11:12,713 --> 00:11:13,589
ശരി?
135
00:11:15,675 --> 00:11:17,093
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!
136
00:11:17,176 --> 00:11:18,176
നരകത്തിലേക്ക് പോകുക.
137
00:11:22,640 --> 00:11:24,183
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
138
00:11:24,517 --> 00:11:25,726
നമ്മൾ എന്താണ് പറയുന്നത്, എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.
139
00:11:26,560 --> 00:11:28,771
ഇന്ന് പകുതിയിൽ താഴെ അടുക്കള കാണിച്ചു.
140
00:11:28,854 --> 00:11:30,606
പിന്നെ ആരും വിളിക്കാൻ പോലും കൂട്ടാക്കിയില്ല.
141
00:11:30,690 --> 00:11:34,110
ഇത് അടുക്കളയിലെ ജീവനക്കാർ മാത്രമല്ല.
വാരാന്ത്യത്തിൽ ആരും മാലിന്യം എടുത്തില്ല.
142
00:11:34,193 --> 00:11:35,319
അത് വഷളാകുന്നു.
143
00:11:35,403 --> 00:11:37,089
ഞങ്ങൾ ഷെഡ്യൂൾ പാലിച്ചില്ലെങ്കിൽ
ഞങ്ങൾ കുഴഞ്ഞുവീണു.
144
00:11:37,113 --> 00:11:39,466
അടുക്കള തകർന്നാൽ,
ആളുകൾ ഭക്ഷണം കഴിഞ്ഞ് പോകും.
145
00:11:39,490 --> 00:11:41,826
അവർ ഇതിനകം റെയ്ഡ് ചെയ്യുന്നു
കഫറ്റീരിയ കലവറ.
146
00:11:41,909 --> 00:11:45,079
- വിശാലമായ പകൽ വെളിച്ചം. ആരും ഒന്നും കൊടുക്കുന്നില്ല.
- ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
147
00:11:47,581 --> 00:11:50,126
ഞങ്ങൾക്ക് വർക്ക് ലിസ്റ്റുകൾ നടപ്പിലാക്കേണ്ടി വന്നേക്കാം.
148
00:11:50,960 --> 00:11:53,671
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് ഞങ്ങൾ നിർവ്വഹിക്കണം എന്നാണ്
ജോലി ലിസ്റ്റുകൾ.
149
00:11:53,754 --> 00:11:55,594
- ഗാർഡ്.
- അത് എങ്ങനെ ചെയ്യണം?
150
00:11:55,673 --> 00:11:56,716
ഞങ്ങൾ നാലുപേരുണ്ട്.
151
00:11:56,799 --> 00:11:58,217
പുറത്ത് ആരോ തോക്കുണ്ട്.
152
00:12:13,858 --> 00:12:15,901
എന്ത്?-
ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു...
153
00:12:16,569 --> 00:12:18,320
ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നത് എങ്ങനെ ആരും ഇല്ല എന്നായിരുന്നു...
154
00:12:19,280 --> 00:12:20,656
ഇന്ന് ജോലിക്ക് വന്നു.
155
00:12:21,115 --> 00:12:22,658
അവിടെ വളരെ മോശമായിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
156
00:12:22,992 --> 00:12:25,703
അതെ. കൊള്ളില്ല.
ഭയങ്കരമായ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചേക്കാം.
157
00:12:27,288 --> 00:12:28,914
എങ്ങനെയെന്നേ ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞുള്ളൂ...
158
00:12:29,749 --> 00:12:31,876
വർക്ക് ലിസ്റ്റുകൾ തകരുന്നു.
159
00:12:31,959 --> 00:12:35,004
അവളില്ലാതെ മോശമാണ്.
നമുക്കും നിയമങ്ങൾ അനുവദിക്കാനാവില്ല.
160
00:12:38,090 --> 00:12:39,675
എനിക്ക് ചായ വേണമായിരുന്നു.
161
00:12:51,979 --> 00:12:52,979
എന്ത്?
162
00:13:03,699 --> 00:13:06,577
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ചമോമൈൽ ലഭിച്ചു.
അത് ശരിയാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
163
00:13:08,078 --> 00:13:09,078
നന്ദി.
164
00:13:15,419 --> 00:13:16,419
എന്താണത്?
165
00:13:16,754 --> 00:13:19,799
ഞാൻ ഒരിക്കൽ വായിച്ച കാര്യമാണത്
അത് എന്നെ ശരിക്കും പറ്റിച്ചു.
166
00:13:34,063 --> 00:13:36,857
ഭോഗിക്കുക, വിവാഹം കഴിക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ കൊല്ലുക...
167
00:13:36,941 --> 00:13:39,276
ഗോഡ്ഡമിറ്റ്, ഗ്വെൻ.
അത് "കൊല്ലപ്പെടുക" എന്നല്ല.
168
00:13:39,360 --> 00:13:42,446
ആരും ആരാലും കൊല്ലപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും നിയമങ്ങൾ മാറ്റുന്നു.
169
00:13:42,571 --> 00:13:45,366
അതിനെ വിളിക്കുന്നു
കാലത്തിനൊപ്പം നിൽക്കുന്നു, തെണ്ടി.
170
00:13:47,868 --> 00:13:49,870
ലൂക്ക്, സാം, കാംബെൽ.
171
00:13:50,371 --> 00:13:51,371
പോകൂ.
172
00:13:51,580 --> 00:13:52,665
ശരി, നന്നായി.
173
00:13:52,873 --> 00:13:55,251
ഇപ്പോഴും പറയൂ, ലൂക്കിനെ ഫക്ക് ചെയ്യുക, സാമിനെ വിവാഹം കഴിക്കുക.
174
00:13:56,585 --> 00:13:58,712
ക്യാമ്പെൽ കൊല്ലപ്പെടുക, ചോദ്യമില്ല.
175
00:13:58,796 --> 00:13:59,796
ഒരുപക്ഷേ...
176
00:13:59,964 --> 00:14:01,382
സാം കൊല്ലപ്പെടുന്നു.
177
00:14:02,466 --> 00:14:03,884
ആരും അവനെ സംശയിക്കില്ല.
178
00:14:03,968 --> 00:14:05,553
അവൻ വളരെ നിശബ്ദനാണ്.
179
00:14:05,636 --> 00:14:06,929
അവൻ ബധിരനാണ്, മൂഢനാണ്.
180
00:14:07,012 --> 00:14:08,681
എന്തായാലും, നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
181
00:14:09,765 --> 00:14:11,809
നമ്മളിൽ ആർക്കും പരസ്പരം ശരിക്കും അറിയില്ല.
182
00:14:11,892 --> 00:14:13,018
നിങ്ങൾ ലെക്സിയെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.
183
00:14:13,102 --> 00:14:14,186
ഗൗരവമായി.
184
00:14:14,270 --> 00:14:17,565
നിങ്ങൾക്ക് ക്ലാർക്കിനെ അറിയാമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ? അതോ ജേസൺ?
185
00:14:17,648 --> 00:14:20,025
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരുമിച്ചിട്ട് എത്ര നാളായി?
186
00:14:20,234 --> 00:14:21,652
- നാല് മാസം?
- ശരി.
187
00:14:21,735 --> 00:14:26,115
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ
നിങ്ങൾ എന്താണ് അറിയാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
188
00:14:26,198 --> 00:14:27,533
ഞാൻ വെറുതെ വിചാരിക്കുന്നു...
189
00:14:28,576 --> 00:14:29,576
അത് ഹരി ആയിരുന്നു.
190
00:14:30,035 --> 00:14:31,704
അതെ, ഒരുപക്ഷേ ഹാരി.
191
00:14:43,424 --> 00:14:44,633
നിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല.
192
00:14:46,176 --> 00:14:48,345
ശവസംസ്കാരത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
193
00:14:48,429 --> 00:14:50,306
പക്ഷെ എല്ലാം അങ്ങനെ തന്നെ...
194
00:14:52,266 --> 00:14:53,266
ഭ്രാന്തൻ.
195
00:14:56,979 --> 00:14:59,106
ഇത് മോശമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ...
196
00:15:00,149 --> 00:15:01,650
അത് ഇപ്പോഴും നല്ലതായി തോന്നുന്നു.
197
00:15:06,906 --> 00:15:08,949
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്.
198
00:15:13,871 --> 00:15:15,873
ശരി.
199
00:15:17,958 --> 00:15:20,669
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ടായിരുന്നോ?
200
00:15:20,753 --> 00:15:21,795
എന്ത് കൊണ്ട്?
201
00:15:27,593 --> 00:15:28,593
എന്ത് കൊണ്ട്?
202
00:15:34,266 --> 00:15:36,101
നിങ്ങൾ എന്നോട് അത് ഗൗരവമായി ചോദിക്കുന്നുണ്ടോ?
203
00:15:38,729 --> 00:15:39,729
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.
204
00:15:40,064 --> 00:15:41,190
അതൊരു ഉത്തരമല്ല.
205
00:15:43,359 --> 00:15:45,486
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം. അതെ.
206
00:15:47,738 --> 00:15:48,781
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം അറിയാം.
207
00:15:50,282 --> 00:15:51,617
ഒരു ഉത്തരമല്ല.
208
00:15:58,582 --> 00:15:59,582
നിങ്ങൾ ഉയർന്ന ആളാണോ?
209
00:16:00,668 --> 00:16:01,668
ഇല്ല.
210
00:16:04,463 --> 00:16:05,589
ഇല്ല, ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.
211
00:16:11,178 --> 00:16:12,554
ജനങ്ങൾ ഭയചകിതരായി.
212
00:16:13,764 --> 00:16:17,267
ആരാണ് അത് ചെയ്തത് എന്നതിന് വാതുവെപ്പ് നടത്തുകയും,
നിൻ്റെ കൈയിൽ ധാരാളം പണമുണ്ട്, ഹാരി.
213
00:16:24,066 --> 00:16:25,442
ആ ആളുകൾ...
214
00:16:26,110 --> 00:16:28,320
അവരുടെ എല്ലാ പണവും നഷ്ടപ്പെടും.
215
00:16:46,380 --> 00:16:47,965
♪ ഈ കലാപം ♪
216
00:16:49,383 --> 00:16:50,926
♪ നമ്മുടെ ഉള്ളിൽ ♪
217
00:16:52,136 --> 00:16:54,430
♪ തീ പോലെയാണ് ♪
218
00:16:55,639 --> 00:16:57,808
♪ അവർക്ക് ♪ തൊടാൻ കഴിയില്ല
219
00:16:58,934 --> 00:17:00,561
♪ മഹത്വം ♪
220
00:17:01,437 --> 00:17:03,772
♪ നമ്മുടെ ചുണ്ടുകളിൽ വിശ്രമിക്കുന്നു ♪
221
00:17:04,523 --> 00:17:06,817
♪ ഈ കലാപം ♪
222
00:17:07,609 --> 00:17:09,987
♪ വളരെ ക്രൂരമാണോ ♪
223
00:17:10,070 --> 00:17:11,488
♪ ഇത് വളരെ ക്രൂരമാണ് ♪
224
00:17:12,781 --> 00:17:14,533
- വരൂ!
- പോകൂ!
225
00:17:14,616 --> 00:17:15,951
- പോകൂ!
- പോകൂ!
226
00:17:16,035 --> 00:17:18,078
♪ ഇത് വളരെ ക്രൂരമാണ് ♪
227
00:17:19,538 --> 00:17:21,957
♪ ക്രൂരൻ, ക്രൂരൻ ♪
228
00:17:22,249 --> 00:17:24,293
♪ ഞങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് കാണുക ♪
229
00:17:27,755 --> 00:17:28,755
ഹെലീന?
230
00:17:30,966 --> 00:17:31,842
ഇവിടെ.
231
00:17:36,680 --> 00:17:37,723
ഹേയ്.
232
00:17:39,558 --> 00:17:40,976
നിനക്ക് തോക്കുണ്ട്.
233
00:17:41,852 --> 00:17:42,852
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞില്ലേ?
234
00:17:44,646 --> 00:17:45,856
അത് എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെതാണ്.
235
00:17:46,565 --> 00:17:47,565
അവന് ഒരു കൂട്ടം ഉണ്ട്.
236
00:17:47,608 --> 00:17:49,068
അതെ, എനിക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയും.
237
00:17:52,821 --> 00:17:54,021
അതെങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
238
00:17:54,740 --> 00:17:55,783
അവൻ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു.
239
00:17:58,577 --> 00:18:01,413
കുഞ്ഞേ, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഈ തോക്കുകളും മറ്റും, അല്ലേ?
240
00:18:02,164 --> 00:18:03,540
ഗാർഡിന് നിങ്ങളുടെ പുറകുണ്ട്.
241
00:18:04,124 --> 00:18:05,250
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പുറകുണ്ട്.
242
00:18:06,126 --> 00:18:07,126
ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കും.
243
00:18:07,753 --> 00:18:08,796
പിന്നെ പട്ടണം മുഴുവൻ?
244
00:18:08,879 --> 00:18:09,879
അതെ.
245
00:18:14,384 --> 00:18:16,637
ശരി.
246
00:18:16,762 --> 00:18:18,097
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇത് എടുക്കണം.
247
00:18:20,057 --> 00:18:21,057
അല്ല, ഞാൻ...
248
00:18:21,183 --> 00:18:23,303
- ഞാൻ കരുതുന്നില്ല...
- നിങ്ങൾ ഇതുവരെ തോക്കിന് വെടിവെച്ചിട്ടില്ലേ?
249
00:18:29,775 --> 00:18:30,943
എല്ലാം ശരി.
250
00:18:31,693 --> 00:18:33,570
പാഠം ഒന്ന്, എൻ്റെ ചെറിയ സ്നോഫ്ലെക്ക്.
251
00:18:34,238 --> 00:18:36,323
ഇതൊന്നും ചൂണ്ടിക്കാണിക്കരുത്
നിങ്ങൾ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
252
00:18:36,406 --> 00:18:39,159
♪ എല്ലാം മഹത്വമുള്ളതാണ്
ഞങ്ങൾ വിജയികളായി നിൽക്കുന്നു ♪
253
00:18:39,493 --> 00:18:42,329
♪ ഞങ്ങൾ ഇത് കുപ്രസിദ്ധിക്കായി ചെയ്യുന്നു
വിമതരും യോദ്ധാക്കളും ♪
254
00:18:42,996 --> 00:18:44,998
♪ എന്നിലെ അഗ്നി എന്നെക്കാൾ ഉയർന്നതാണ് ♪
255
00:18:45,082 --> 00:18:48,460
♪ നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കുന്നത് ഒരു കണ്ണാണ്,
ഞാൻ ഒരു രാജാവാണ്, അത് എൻ്റെ ഉള്ളിൽ കിടക്കുന്ന ഒരു സിംഹമാണ് ♪
256
00:18:49,128 --> 00:18:51,380
♪ കാടായതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല
എന്നെ ♪ന് കീഴിൽ എടുക്കാൻ കഴിയില്ല
257
00:18:51,463 --> 00:18:54,675
♪ ചെറുപ്പം മുതൽ ഞാൻ ഉറങ്ങാറില്ല
ഈ വിശപ്പ് ഇടിമുഴക്കം പോലെ എന്നെ ബാധിച്ചു ♪
258
00:18:55,050 --> 00:18:58,053
♪ തന്ത്രമോ ദുരന്തമോ?
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെടാൻ കഴിയില്ല ♪
259
00:18:58,137 --> 00:19:01,849
♪ ഞാൻ അതിൽ പ്രാവീണ്യം നേടി അല്ലെങ്കിൽ അത് എന്നെ പ്രാവീണ്യം നേടിയോ
കാട്ടാളന്മാരുടെ ഈ ലോകത്തിലേക്കോ? ♪
260
00:19:03,559 --> 00:19:04,935
♪ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് നിർത്താൻ കഴിയില്ല ♪
261
00:19:05,435 --> 00:19:06,687
♪ ക്രൂരൻ, ക്രൂരൻ ♪
262
00:19:06,770 --> 00:19:09,314
♪ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് തടയാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് നിർത്താൻ കഴിയില്ല ♪
263
00:19:09,398 --> 00:19:11,024
♪ നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമാകും ♪
264
00:19:11,316 --> 00:19:12,316
ചാടുക.
265
00:19:13,026 --> 00:19:14,403
ചാടുക, മാതാവ്, ചാടുക!
266
00:19:14,611 --> 00:19:15,611
ചാടുക.
267
00:19:16,780 --> 00:19:18,782
അതെ, സുഹൃത്തേ, അതെ!
268
00:19:19,032 --> 00:19:22,661
ഞാനാണ് ചാമ്പ്യൻ. ഞാൻ ചാ...
269
00:19:26,456 --> 00:19:28,500
ജീസ്, മുട്ടകൾ. വളരെയധികം ഇഴയുകയാണോ?
270
00:19:29,084 --> 00:19:30,294
എനിക്ക് കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും വേണം.
271
00:19:30,669 --> 00:19:32,963
അതെ?
പിന്നെ എനിക്ക് എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ വീണ്ടും കാണണം.
272
00:19:33,046 --> 00:19:34,339
എന്നാൽ കഠിനമായ കാര്യം, ഞാൻ ശരിയാണോ?
273
00:19:34,715 --> 00:19:36,842
നിയമങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം. ഇതിനെ അതിജീവിക്കുക.
274
00:19:38,260 --> 00:19:39,469
വിചിത്രമായ അമ്മച്ചി.
275
00:19:40,512 --> 00:19:42,055
എന്താ ചേട്ടാ?
276
00:19:42,139 --> 00:19:44,308
- താക്കോൽ തരൂ!
- എല്ലാം ശരി. ശരി!
277
00:19:44,600 --> 00:19:45,601
ശരി.
278
00:19:45,934 --> 00:19:47,060
വെറുതെ എടുക്കുക.
279
00:19:48,103 --> 00:19:49,103
ഹേയ്.
280
00:20:02,993 --> 00:20:04,328
ഇന്ന് എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?
281
00:20:04,411 --> 00:20:05,621
അത് വിചിത്രമായിരുന്നു.
282
00:20:07,164 --> 00:20:08,164
മോശം.
283
00:20:15,005 --> 00:20:17,382
നിങ്ങൾക്ക് ബ്രാൻഡൻ മുട്ടകൾ അറിയാമോ?
284
00:20:19,426 --> 00:20:20,594
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല
285
00:20:20,677 --> 00:20:23,263
അവൻ ബാർഫെഡ് ചെയ്ത കുട്ടിയാണ്
കായിക വിരുന്നിൽ.
286
00:20:23,847 --> 00:20:25,599
ഓ, അതെ. അവൻ ഒരു...
287
00:20:26,266 --> 00:20:27,267
പരാജിതൻ.
288
00:20:28,018 --> 00:20:31,521
അവൻ ഇന്ന് കറങ്ങി നടക്കുകയായിരുന്നു
പാൻ്റിനുള്ളിൽ തോക്ക് തൂങ്ങി,
289
00:20:31,605 --> 00:20:32,814
വലിയ കാര്യമൊന്നുമില്ലാത്തതുപോലെ.
290
00:20:33,774 --> 00:20:36,235
ആളുകൾ കൂട്ടം കൂട്ടമായി നടക്കുന്നു.
291
00:20:36,693 --> 00:20:37,693
ചെന്നായ്ക്കളെപ്പോലെ.
292
00:20:38,445 --> 00:20:41,073
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇന്ന് വീട്ടിലേക്ക് നടന്നു
അത്താഴ ഡ്യൂട്ടി മുതൽ, അത് ഭയങ്കരമായിരുന്നു.
293
00:20:41,698 --> 00:20:43,408
വിഷമിക്കേണ്ട, നീ എൻ്റെ കൂടെ സുരക്ഷിതനാണ്.
294
00:20:43,742 --> 00:20:45,702
- അങ്ങനെയൊരു ആളാണ് പറയേണ്ടത്.
- നോക്കൂ.
295
00:20:47,329 --> 00:20:49,729
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്. ഒന്നും നടക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിക്കാൻ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
296
00:20:49,790 --> 00:20:51,625
വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നത് വളരെ വിചിത്രമായ കാര്യമാണ്.
297
00:20:52,459 --> 00:20:54,336
ഇതുപോലെ, അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?
298
00:20:56,213 --> 00:20:58,048
അത് പറയാൻ പറ്റില്ല.
299
00:20:59,174 --> 00:21:00,174
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല,
300
00:21:00,425 --> 00:21:02,177
ഞാൻ അറിയാത്ത എന്തെങ്കിലും നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ.
301
00:21:06,556 --> 00:21:07,724
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
302
00:21:19,027 --> 00:21:20,445
ഞാനത് ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
303
00:21:23,282 --> 00:21:25,951
- രാത്രി മുഴുവൻ നീ എന്നോടൊപ്പമുണ്ടായിരുന്നു.
- ശരി, കൃത്യമായി.
304
00:21:26,201 --> 00:21:29,204
അത് ആളുകളാണെങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്യും
ചുറ്റും കുത്താൻ തുടങ്ങുക.
305
00:21:29,955 --> 00:21:33,083
അത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ നീ എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ട്രിഗർ വലിക്കാനായില്ല.
306
00:21:38,964 --> 00:21:41,550
ഞാൻ നാളെ നിന്നെ നടത്താം,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വളരെയധികം ഭയപ്പെടരുത്.
307
00:21:45,262 --> 00:21:46,972
ഇതിനെ ഹെഡ്സ്റ്റാമ്പ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
308
00:21:48,515 --> 00:21:51,184
ഇത് കാണാൻ പ്രയാസമാണ്, പക്ഷേ അങ്ങനെയാണ്
ആരാണ് ഇത് ചെയ്തതെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തും.
309
00:21:52,352 --> 00:21:53,729
ഒരാളുടെ പക്കൽ തോക്കുണ്ട്
310
00:21:54,146 --> 00:21:56,148
പൊരുത്തപ്പെടുന്ന വെടിയുണ്ടകളുമായി
ഈ കൃത്യമായ സ്റ്റാമ്പ്.
311
00:21:57,899 --> 00:21:59,067
ഇതാണ്, അല്ലേ?
312
00:22:01,570 --> 00:22:02,779
ഈ ചെറിയ കാര്യം.
313
00:22:07,451 --> 00:22:08,618
എത്ര വിചിത്രം.
314
00:22:13,707 --> 00:22:17,002
അവളുടെ മരണത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.
എല്ലാ സമയത്തും.
315
00:22:20,630 --> 00:22:22,174
അത് ഹൃദയസ്തംഭനമായിരിക്കും.
316
00:22:24,217 --> 00:22:26,511
ഏതെങ്കിലും ദിവസം, ആഴ്ചയിലെ ഏത് ദിവസവും.
317
00:22:27,888 --> 00:22:29,056
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കോൾ വരാം.
318
00:22:30,182 --> 00:22:31,641
ഞാൻ ക്ലാസ്സിൽ ഇരിക്കുമായിരുന്നു.
319
00:22:32,392 --> 00:22:33,727
ഇടനാഴിയിൽ പറഞ്ഞു കിട്ടും.
320
00:22:36,605 --> 00:22:38,940
ഞാൻ അത് എൻ്റെ തലയിൽ വീണ്ടും വീണ്ടും കളിച്ചു.
321
00:22:40,817 --> 00:22:43,111
അങ്ങനെ ഞാൻ തയ്യാറായിരുന്നു
അത് സംഭവിച്ചപ്പോൾ വേണ്ടി.
322
00:22:45,405 --> 00:22:47,574
എന്താണ് പറയേണ്ടതെന്ന് എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാമായിരുന്നു
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളോട്.
323
00:22:48,283 --> 00:22:51,828
അവർക്ക് അറിയാമായിരുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
അവർക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
324
00:22:54,373 --> 00:22:56,041
അത് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് അവരെ അറിയിക്കുകയും ചെയ്യുക.
325
00:22:57,584 --> 00:22:59,586
എനിക്ക് മതിയായില്ലെങ്കിൽ...
326
00:23:00,629 --> 00:23:02,089
അവരെ സന്തോഷിപ്പിക്കുക.
327
00:23:22,859 --> 00:23:23,985
എന്താണിത്?
328
00:23:24,486 --> 00:23:25,779
ഗ്രിസ് എനിക്ക് തന്നു.
329
00:23:28,073 --> 00:23:29,449
"നമ്മുടെ ഉറക്കത്തിൽ പോലും
330
00:23:30,200 --> 00:23:33,870
മറക്കാൻ കഴിയാത്ത വേദന
ഹൃദയത്തിൽ തുള്ളി വീഴുന്നു
331
00:23:33,954 --> 00:23:34,996
വരെ,
332
00:23:35,539 --> 00:23:36,998
നമ്മുടെ സ്വന്തം നിരാശയിൽ
333
00:23:37,416 --> 00:23:38,750
നമ്മുടെ ഇഷ്ടത്തിന് വിരുദ്ധമായി,
334
00:23:39,334 --> 00:23:42,045
ദൈവത്തിൻ്റെ ഭയങ്കരമായ കൃപയാൽ ജ്ഞാനം വരുന്നു."
335
00:23:44,714 --> 00:23:48,260
കൊള്ളാം. എനിക്ക് ഗ്രിസിനെ അറിയില്ലായിരുന്നു
അത്ര നല്ല എഴുത്തുകാരനായിരുന്നു.
336
00:23:49,845 --> 00:23:51,054
എസ്കിലസ് ആണ്.
337
00:23:54,516 --> 00:23:55,725
അത് സത്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
338
00:24:09,281 --> 00:24:10,782
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണോ?
339
00:24:14,703 --> 00:24:16,830
വലിയ സ്ക്വിഷ് ഫുഡ് മെഷീനുകൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.
340
00:24:16,913 --> 00:24:17,913
അതെ.
341
00:24:18,123 --> 00:24:22,002
ശരി, ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് ഒരു നല്ല മനുഷ്യനെ ആകർഷിക്കാൻ കഴിയും
എന്നെങ്കിലും ഒരു കുഞ്ഞുണ്ടാകുകയും ചെയ്യും.
342
00:24:23,670 --> 00:24:24,796
ദൈവം.
343
00:24:25,630 --> 00:24:28,008
എല്ലാവരും ഉടൻ അറിയാൻ പോകുന്നു.
344
00:24:29,509 --> 00:24:30,719
മോശം സമയമല്ല.
345
00:24:31,011 --> 00:24:32,721
ആളുകൾക്ക് നല്ല വാർത്തകൾ വേണം.
346
00:24:34,264 --> 00:24:35,264
എന്ത്?
347
00:24:35,682 --> 00:24:37,809
ഒരു കുഞ്ഞ് പ്രത്യാശയുടെ അവതാരമാണ്.
348
00:24:38,393 --> 00:24:42,355
നിങ്ങൾ ബോംബെറിയുന്ന ഒരാളെപ്പോലെ തോന്നുന്നു
അവരുടെ അവധി ദിനത്തിൽ അബോർഷൻ ക്ലിനിക്കുകൾ.
349
00:24:42,981 --> 00:24:44,191
ഇരുട്ട്, ചേട്ടാ.
350
00:24:48,945 --> 00:24:50,572
ഇത് ഇരുട്ടാണ്.
351
00:24:51,031 --> 00:24:53,658
നിങ്ങൾ സുഖമായി പോകും. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
352
00:24:55,702 --> 00:24:57,370
നിങ്ങൾക്ക് അത് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
353
00:24:57,454 --> 00:24:59,748
സ്ത്രീകൾ വളരെക്കാലമായി ഇത് ചെയ്യുന്നു.
354
00:25:00,081 --> 00:25:01,583
ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടുപിടിക്കും.
355
00:25:01,666 --> 00:25:02,667
മധ്യകാലഘട്ടത്തിൽ,
356
00:25:02,751 --> 00:25:06,546
എനിക്ക് ഒരു അമ്പത്-അമ്പത് ശതമാനം അവസരമുണ്ട്
ജനനത്തെ അതിജീവിക്കുന്നതിൻ്റെ.
357
00:25:07,047 --> 00:25:09,007
അതാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്.
358
00:25:09,216 --> 00:25:12,093
- ഇത് മധ്യകാലഘട്ടമല്ല. നന്നായിട്ടുണ്ട്.
- കുഴപ്പമില്ല.
359
00:25:18,391 --> 00:25:20,644
എനിക്ക് ശരിക്കും പേടിയാണ്.
360
00:25:27,442 --> 00:25:28,443
എനിക്കറിയാം.
361
00:25:28,818 --> 00:25:29,818
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
362
00:25:30,028 --> 00:25:32,781
ഞങ്ങൾ അത് എന്നിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുത്താലും,
അപ്പോൾ അത് ഇവിടെയുണ്ട്.
363
00:25:34,491 --> 00:25:36,952
അത് ഇവിടെയുണ്ട്, എന്നെന്നേക്കുമായി, ഞാൻ...
364
00:25:37,244 --> 00:25:39,663
ഒരു തെണ്ടിയെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.
365
00:25:40,622 --> 00:25:42,582
കാരണം എനിക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല!
366
00:25:43,959 --> 00:25:48,922
എനിക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പും ലഭിച്ചില്ല
ഒരു അമ്മയെ കുറിച്ച്.
367
00:25:50,006 --> 00:25:52,008
ഒരു അമ്മ.
368
00:25:53,260 --> 00:25:54,427
ദൈവം.
369
00:25:57,389 --> 00:25:59,766
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുഞ്ഞ് ജനിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.
370
00:26:01,017 --> 00:26:02,561
ശരിയാണോ?
371
00:26:06,648 --> 00:26:08,024
തികച്ചും അന്യായം.
372
00:26:09,609 --> 00:26:10,652
ശരിയാണോ?
373
00:26:11,403 --> 00:26:12,529
പൂർണ്ണമായും.
374
00:26:16,032 --> 00:26:17,993
പക്ഷെ എന്നെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?
375
00:26:19,995 --> 00:26:21,037
എന്ത്?
376
00:26:22,330 --> 00:26:26,751
ഞാൻ അവിശ്വസനീയമാംവിധം നല്ലവനാണ്
മറ്റുള്ളവരുടെ ആവശ്യമില്ലാത്ത കുഞ്ഞുങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നതിൽ.
377
00:26:32,257 --> 00:26:33,466
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.
378
00:26:40,181 --> 00:26:41,600
♪ യോ, നോക്കൂ ♪
379
00:26:42,559 --> 00:26:45,812
♪ യോ! ശരി, അത് ചൂടുള്ള സ്പിറ്റയല്ലെങ്കിൽ
ഗുവാപ് ഗെറ്റ, അതാണ് മഞ്ഞ് ♪
380
00:26:45,895 --> 00:26:47,522
♪ ആശുപത്രിയിലുള്ള എല്ലാവരും പോകുന്നു ♪
381
00:26:47,606 --> 00:26:49,584
♪ ബെൻസ്, ജെറ്റ അല്ലെങ്കിൽ റോൾസ് എന്നിവയിൽ കയറുക
♪ബാലിംഗ് അല്ലെങ്കിൽ ബ്രേക്ക് ചെയ്താലും
382
00:26:49,608 --> 00:26:52,168
♪ ഞാൻ അവരെയെല്ലാം പതുക്കെ കൊല്ലും
പിന്നെ ഞാൻ ഒരു കൂട്ടം ♪ ♪മായി നടക്കുന്നു
383
00:26:52,235 --> 00:26:55,280
♪ ആ വാക്ക് ഫക്ക്, ഫക്ക്, ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി
അവൾ കിർക്കോയെ പോലെ തന്നെ, അതെ ബാംഗ്സ്... ♪
384
00:26:55,363 --> 00:26:56,781
ഇത് പാറ കഠിനമാണ്.
385
00:27:00,201 --> 00:27:03,201
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ കുശുകുശുപ്പ് പ്രശ്നം,
മനുഷ്യനോ? നീ എന്ത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു?
386
00:27:14,299 --> 00:27:16,152
ഉപേക്ഷിക്കൂ! തോക്ക് താഴെയിടൂ! ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്!
387
00:27:16,176 --> 00:27:18,678
- നിങ്ങളുടെ തോക്ക് താഴെ വയ്ക്കുക!
- ദയവായി, വെടിവെക്കരുത്.
388
00:27:18,803 --> 00:27:21,014
ഇത് നടക്കുന്നില്ല.
- ദയവായി!
389
00:27:22,182 --> 00:27:23,767
അത് മാറ്റിവെക്കുക!
390
00:27:23,892 --> 00:27:27,038
- എനിക്ക് നിന്നെ വെടിവെക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല!
- പിന്നെ നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല!
391
00:27:27,062 --> 00:27:28,521
- വളരുക!
- ഉപേക്ഷിക്കൂ!
392
00:27:28,605 --> 00:27:31,524
- നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടു, ഞാൻ പറഞ്ഞു താഴെയിടൂ!
- അപകടം!
393
00:27:31,858 --> 00:27:35,612
- അപകടം! ഊമ്പി! അതൊരു അപകടം മാത്രമായിരുന്നു!
- നിങ്ങൾ അത് ഉപേക്ഷിക്കുക! താഴെ ഇടുക!
394
00:27:35,737 --> 00:27:37,739
ഞാൻ എൻ്റേത് താഴെ വയ്ക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് വരെ!
395
00:27:37,822 --> 00:27:40,909
സുഹൃത്തേ, ഞാൻ നിന്നെ വെടിവെക്കും!
ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ ... ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!
396
00:27:41,785 --> 00:27:43,536
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
397
00:27:45,413 --> 00:27:47,040
ഹായ്, റൂസോ.
398
00:27:47,123 --> 00:27:49,834
ഹേയ്. ശാന്തനാകൂ, മനുഷ്യാ. ശാന്തമാകൂ, ശരി?
399
00:27:51,294 --> 00:27:52,629
എന്നെ എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റൂ!
400
00:27:52,712 --> 00:27:54,130
ജിമ്മി, ദയവായി!
401
00:27:54,547 --> 00:27:55,632
ചേട്ടാ, താഴെ വെക്കൂ.
402
00:27:55,715 --> 00:27:57,568
- ഇത് ചെയ്യാൻ എന്നെ നിർബന്ധിക്കരുത്!
- താഴെ ഇടുക!
403
00:27:57,592 --> 00:27:59,427
അത് ചെയ്യരുത്!
404
00:27:59,511 --> 00:28:01,071
ഓടുക!
405
00:28:08,061 --> 00:28:09,330
♪ ഹലോ, ഹോല, ബിച്ച് ക്യൂ പാസ
406
00:28:09,354 --> 00:28:12,107
♪ രക്ഷാധികാരിയും വോഡ്കയും തകർക്കുക
ട്രോണും വോഡ്കയും ♪
407
00:28:12,190 --> 00:28:14,609
♪ ബിച്ച് ക്യൂ പാസ
രക്ഷാധികാരിയും വോഡ്കയും പൊട്ടിക്കുക ♪
408
00:28:14,693 --> 00:28:17,696
♪ ഇത് പൊട്ടിക്കുക, എടുക്കുക
എൻ്റെ കപ്പിൽ ♪അത് കലർത്തുക
409
00:28:17,779 --> 00:28:20,782
♪ ഇത് പൊട്ടിക്കുക, എടുക്കുക
എൻ്റെ കപ്പിൽ ♪അത് കലർത്തുക
410
00:28:20,907 --> 00:28:23,910
♪ ഇത് പൊട്ടിക്കുക, എടുക്കുക
ആ ഷിറ്റ് അപ്പ് ♪ മിക്സ് ചെയ്യുക
411
00:28:29,708 --> 00:28:31,060
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത് എന്നോട് പറയുന്നത്?
412
00:28:31,084 --> 00:28:33,104
ഞങ്ങൾ ഏറെക്കുറെ കടന്നുപോകുകയാണ്
തിരിച്ചുവരവില്ലാത്ത പോയിൻ്റ്.
413
00:28:33,128 --> 00:28:34,337
അതെ.
414
00:28:35,839 --> 00:28:37,298
ശരി, എനിക്ക് ഉത്തരങ്ങളില്ല.
415
00:28:39,426 --> 00:28:41,636
കസാന്ദ്രയ്ക്ക് ഉത്തരങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു. അവൾ പോയി.
416
00:28:42,220 --> 00:28:44,639
ശരി, അതിനാൽ നമുക്ക് മറ്റൊരാളെ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.
417
00:28:44,848 --> 00:28:46,224
ജനം ആരു കേൾക്കും.
418
00:28:46,307 --> 00:28:47,892
ഹം, സ്വയം നോക്കൂ.
419
00:28:48,643 --> 00:28:50,145
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.
420
00:28:50,228 --> 00:28:52,647
പ്രധാനമായും ആരുമില്ല, അല്ലി.
421
00:28:53,523 --> 00:28:56,860
വില്ലോ കെല്ലിയോ ഞാനോ അല്ല. അല്ലെങ്കിൽ ഗാർഡ്.
422
00:28:58,236 --> 00:29:00,822
ആരും എഴുന്നേറ്റ് നിന്ന് ചോദിക്കാതെ,
423
00:29:01,239 --> 00:29:03,700
"എന്തുകൊണ്ട് നീ?" നിനക്കറിയാമോ" "എന്തുകൊണ്ട് നീയും ഞാനല്ല?"
424
00:29:03,783 --> 00:29:04,783
ശരിയാണ്.
425
00:29:06,244 --> 00:29:07,454
നിങ്ങൾ ഒഴികെ.
426
00:29:10,039 --> 00:29:11,166
ഇല്ല.
427
00:29:12,500 --> 00:29:13,501
ഇല്ല.
428
00:29:15,754 --> 00:29:16,880
ഇല്ല.
429
00:29:18,298 --> 00:29:19,591
അത് മണ്ടത്തരമാണ്.
430
00:29:21,968 --> 00:29:23,803
ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരിയല്ല.
431
00:29:23,887 --> 00:29:26,431
അതെ, എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവളുടെ പേരിൽ സംസാരിക്കാം.
ഒരുപക്ഷേ എന്നെന്നേക്കുമായി അല്ല,
432
00:29:26,556 --> 00:29:30,643
പക്ഷേ... എന്നാൽ ഇപ്പോൾ. നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്കുണ്ടാകും
ജനങ്ങളുടെ സഹതാപം. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ
433
00:29:30,727 --> 00:29:33,605
- അവരെ കസാന്ദ്രയുടെ നിയമങ്ങളിലേക്ക് തിരികെ പോകാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുക.
- ഇത് ചെയ്യാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെടരുത്.
434
00:29:36,024 --> 00:29:38,485
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.
- ഞാൻ ശരിയായ വ്യക്തിയല്ല
435
00:29:38,568 --> 00:29:40,403
നീ മാത്രം.
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.
436
00:29:40,779 --> 00:29:42,197
അത് നിങ്ങളായിരിക്കണം.
437
00:29:43,490 --> 00:29:44,783
ഞങ്ങൾക്കുള്ളത് നിങ്ങളാണ്.
438
00:29:55,543 --> 00:29:56,795
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലുകയാണ്.
439
00:29:57,670 --> 00:29:58,838
നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലായി, അല്ലേ?
440
00:30:01,216 --> 00:30:03,885
അവളെ വെടിവെച്ചതുപോലെ അവർ എന്നെയും വെടിവച്ചുകൊല്ലും.
441
00:30:04,093 --> 00:30:06,930
അതാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കുന്നത്.
നിനക്ക് വേണ്ടി മരിക്കാൻ.
442
00:30:07,388 --> 00:30:08,515
അത് സംഭവിക്കാൻ ഞങ്ങൾ അനുവദിക്കില്ല.
443
00:30:08,598 --> 00:30:10,141
നിങ്ങൾക്ക് അത് പറയാൻ കഴിയില്ല!
444
00:30:13,603 --> 00:30:15,563
അതെ, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
445
00:30:16,856 --> 00:30:19,108
നീ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ,
അവളുടെ സ്ഥാനം പിടിക്കാൻ നീ പ്രാർത്ഥിച്ചു.
446
00:30:19,192 --> 00:30:21,402
അവൾ ജീവിക്കുമെന്ന് അർത്ഥമാക്കിയാൽ നിങ്ങൾ മരിക്കും.
447
00:30:23,613 --> 00:30:24,948
അത് അൽപ്പം ചോളമാണ്.
448
00:30:28,827 --> 00:30:31,079
ഇത് എത്രമാത്രം വികൃതമാണെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു, അല്ലേ?
449
00:30:46,010 --> 00:30:47,971
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഒരു ഫക്കിംഗ് പൗവോവ് ഉണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?
450
00:30:54,310 --> 00:30:57,146
മറ്റെല്ലാ ഓപ്ഷനുകളിലൂടെയും നിങ്ങൾ കടന്നുപോയി...
451
00:30:58,231 --> 00:30:59,440
എന്നോടൊപ്പം കയറി വന്നു.
452
00:30:59,524 --> 00:31:02,610
- അല്ലി...
- ഷട്ട് ദ ഫക്ക് അപ്പ്, വിൽ. ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നു.
453
00:31:07,156 --> 00:31:08,783
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും കരുതുന്നത് ഇതാണ്...
454
00:31:10,034 --> 00:31:12,245
ഒരേയൊരു വഴി. നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
455
00:31:12,954 --> 00:31:14,122
നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചോ?
456
00:31:21,004 --> 00:31:22,644
നീ ഇത് എൻ്റെ തോളിൽ വെച്ചാൽ,
457
00:31:22,714 --> 00:31:25,383
അപ്പോൾ നീ എനിക്കൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ഓരോ മിനിറ്റിലും, ഓരോ സെക്കൻഡിലും
458
00:31:25,466 --> 00:31:26,885
എല്ലാ ദിവസവും, എൻ്റെ അരികിൽ.
459
00:31:27,635 --> 00:31:28,928
- ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
- തീർച്ചയായും.
460
00:31:29,012 --> 00:31:31,014
ഇല്ല, ശരിക്കും ചിന്തിക്കുക.
461
00:31:31,890 --> 00:31:34,559
വിഡ്ഢികളെപ്പോലെ തല കുലുക്കരുത്.
അതെനിക്ക് എളുപ്പം തരരുത്.
462
00:31:38,813 --> 00:31:40,440
അതെ, അല്ലീ, ഞങ്ങൾ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കും.
463
00:31:40,523 --> 00:31:43,151
പിന്നെ ഞാനൊരു തീരുമാനം എടുക്കണം
ഉത്തരം എനിക്കറിയില്ല,
464
00:31:43,276 --> 00:31:45,153
ഏതായാലും, ഞാൻ ചെയ്യില്ല...
465
00:31:45,236 --> 00:31:47,947
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകും,
ഓരോ തീരുമാനവും, ഓരോ നിമിഷവും,
466
00:31:48,031 --> 00:31:49,031
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ.
467
00:32:00,460 --> 00:32:01,461
തീർച്ചയായും.
468
00:32:02,754 --> 00:32:03,754
ശരി.
469
00:32:09,052 --> 00:32:11,137
എന്നാൽ നിങ്ങളെയെല്ലാം ഭോഗിക്കുക, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതാണ്
470
00:32:29,614 --> 00:32:31,699
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
471
00:32:32,992 --> 00:32:34,494
ഒരുപക്ഷേ അവർ കൊലയാളിയെ കണ്ടെത്തി.
472
00:32:56,140 --> 00:32:57,183
ഉം...
473
00:33:00,061 --> 00:33:02,271
എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ പേരിൽ ഞാൻ...
474
00:33:03,523 --> 00:33:06,609
ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുന്നു
നമ്മെ എല്ലാവരെയും സുരക്ഷിതരാക്കുന്നതിന്.
475
00:33:07,443 --> 00:33:08,486
ഉം...
476
00:33:09,445 --> 00:33:14,492
നിയമങ്ങൾ പുനഃസ്ഥാപിക്കുന്നതിനും നടപ്പിലാക്കുന്നതിനും
അവൾ സ്ഥാപിച്ചത്.
477
00:33:17,412 --> 00:33:19,330
ഈ സ്ഥലത്തെ പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കിയ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും
478
00:33:24,669 --> 00:33:26,546
എതിർക്കുന്ന ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
479
00:33:35,054 --> 00:33:36,054
ശരി.
480
00:33:40,768 --> 00:33:43,104
പുതിയ വർക്ക് ലിസ്റ്റുകൾ പോസ്റ്റ് ചെയ്യും
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക്.
481
00:33:44,689 --> 00:33:49,819
ഉം, ഉടൻ ആരംഭിക്കുന്നു, ഞാൻ ആകാൻ പോകുന്നു
എല്ലാ തോക്കുകളും കണ്ടുകെട്ടുന്നു.
482
00:33:51,112 --> 00:33:52,405
ഓരോ അവസാനവും.
483
00:33:54,824 --> 00:33:56,451
ആരാണ് അവളെ കൊന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.
484
00:34:16,637 --> 00:34:18,431
ഹേയ്, ആരും വരുന്നില്ല. നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
485
00:34:18,514 --> 00:34:19,932
- എനിക്ക് അല്ലിയോട് സംസാരിക്കണം.
- നിർത്തുക.
486
00:34:21,684 --> 00:34:24,645
- തിരിയുക, നിങ്ങളുടെ തലയിൽ കൈകൾ വയ്ക്കുക.
- ഗൗരവമായി?
487
00:34:33,613 --> 00:34:34,739
എന്താ ചേട്ടാ?
488
00:34:35,239 --> 00:34:36,282
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാനിവിടെ വന്നത്.
489
00:34:37,116 --> 00:34:38,743
ആസ്ഹോൾ.
490
00:34:43,623 --> 00:34:45,541
നിൻ്റെ തലയിൽ കൈ വെക്കുക, സുഹൃത്തേ.
491
00:34:54,050 --> 00:34:55,927
ഹേയ്, അല്ലി.
492
00:34:56,427 --> 00:34:58,763
ഞാൻ ഇത് അവനിൽ കണ്ടെത്തി.
അവൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.
493
00:35:00,598 --> 00:35:03,768
- നിങ്ങളുടെ തലയിൽ കൈകൾ വയ്ക്കുക.
- അതെ അതെ. അത് തിരിക്കാൻ വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.
494
00:35:06,187 --> 00:35:07,907
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ഇവ നമ്മളെ ചതിക്കാൻ പോകുന്നു.
495
00:35:09,440 --> 00:35:10,566
അതെനിക്ക് തരൂ.
496
00:35:13,402 --> 00:35:15,947
അത് പരിചിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
497
00:35:16,906 --> 00:35:18,116
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടേതാണ്.
498
00:35:20,535 --> 00:35:22,203
അതാണ് ചട്ടം, അല്ലേ? അത്...
499
00:35:23,579 --> 00:35:25,665
അത് മാത്രമാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.
500
00:35:28,709 --> 00:35:29,710
എന്നിട്ട് പോകൂ.
501
00:35:32,755 --> 00:35:35,317
- നിങ്ങൾ അവളെ കേട്ടു, മനുഷ്യാ. പോകൂ.
- അത് അവൻ്റെ ഒരേയൊരു തോക്കാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
502
00:35:35,341 --> 00:35:36,884
ആരുമില്ല.
503
00:35:42,765 --> 00:35:45,893
ഹേയ്, ഞാൻ ഇരുന്നാൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ?
504
00:35:46,686 --> 00:35:48,020
മുന്നോട്ടുപോകുക. പൂർത്തിയായി.
505
00:35:48,104 --> 00:35:50,314
ഉം, ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു.
506
00:35:52,108 --> 00:35:53,108
എന്നോട് സംസാരിക്കുക?
507
00:35:53,526 --> 00:35:55,695
അതെ, എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു...
508
00:35:55,862 --> 00:35:59,240
നമ്മൾ എങ്ങനെ ശ്രമിക്കണം, സൂക്ഷിക്കണം
എല്ലാം കഴിഞ്ഞ് സാധാരണ കാര്യങ്ങൾ.
509
00:35:59,323 --> 00:36:01,367
ഉം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ട്
കാത്തിരിക്കാൻ.
510
00:36:02,743 --> 00:36:05,746
പിന്നെ എല്ലാവർക്കും സിനിമ ഇഷ്ടമാണ്,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു,
511
00:36:05,955 --> 00:36:09,083
എന്തുകൊണ്ട് ഒരു സിനിമാ രാത്രി പാടില്ല,
പോലെ, ആഴ്ചയിൽ ഒരിക്കൽ.
512
00:36:09,167 --> 00:36:11,502
ഒരുപക്ഷേ വെള്ളിയാഴ്ചകളിൽ പള്ളിയിൽ.
513
00:36:11,586 --> 00:36:14,172
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നമുക്ക് പോപ്കോൺ ഉണ്ടാക്കാം
അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യം.
514
00:36:15,256 --> 00:36:16,424
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
515
00:36:17,216 --> 00:36:18,384
അത് മഹത്തരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
516
00:36:18,759 --> 00:36:19,969
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും പോകുമായിരുന്നു.
517
00:36:23,973 --> 00:36:26,601
സത്യത്തിൽ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
അത് സംഘടിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുമെന്ന്.
518
00:36:27,310 --> 00:36:28,310
ആളുകൾ ചെയ്യില്ല...
519
00:36:28,895 --> 00:36:30,730
ആളുകൾ സാധാരണയായി എൻ്റെ വഴി പിന്തുടരാറില്ല.
520
00:36:31,272 --> 00:36:32,398
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ.
521
00:36:33,024 --> 00:36:35,151
പ്രോം ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾ വളരെ മികച്ച ഒരു ജോലി ചെയ്തു.
522
00:36:35,776 --> 00:36:36,777
അതെ.
523
00:36:37,320 --> 00:36:39,071
- വലിയ ഹിറ്റ്.
- ഇല്ല, ഞാൻ ...
524
00:36:39,447 --> 00:36:40,656
മുമ്പ് അത് മനോഹരമായിരുന്നു.
525
00:36:45,328 --> 00:36:46,495
എന്ത്?
526
00:36:47,121 --> 00:36:48,748
എനിക്ക് ജിജ്ഞാസ മാത്രമേയുള്ളൂവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
527
00:36:50,166 --> 00:36:51,166
എന്തുകൊണ്ട്?
528
00:36:52,585 --> 00:36:55,796
ശരി, അത് തെറ്റായ രീതിയിൽ എടുക്കരുത്,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും അൽപ്പം ആയിരുന്നു, ഉം...
529
00:36:55,963 --> 00:36:56,963
സാമൂഹ്യവിരുദ്ധർ.
530
00:36:57,423 --> 00:36:58,423
അകന്ന.
531
00:36:58,674 --> 00:36:59,884
പോലെ, എല്ലാവരുമായും.
532
00:37:01,552 --> 00:37:03,471
അതെങ്ങനെ തെറ്റായ രീതിയിൽ എടുക്കും?
ഉം...
533
00:37:05,556 --> 00:37:06,599
ഓ...
534
00:37:08,184 --> 00:37:09,477
ആളുകൾ മാറുന്നു.
535
00:37:12,021 --> 00:37:13,898
പിന്നെ എനിക്ക് വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങണം.
536
00:37:17,777 --> 00:37:19,362
കാംബെൽ ഇതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?
537
00:37:19,695 --> 00:37:21,739
- സിനിമാ രാത്രി?
- ക്യാമ്പ്ബെൽ? അതെ.
538
00:37:21,948 --> 00:37:25,493
അതെ, അവൻ ആവേശത്തിലാണ്. ഉം, അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ
എന്നെക്കാൾ ഒരു വീട്ടുകാർ
539
00:37:25,576 --> 00:37:28,454
അതുകൊണ്ട് സിനിമ ആശയമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അവനും നല്ലതായിരിക്കാം.
540
00:37:28,537 --> 00:37:30,289
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരുതരം ഡേറ്റ് നൈറ്റ് പോലെയാണ്.
541
00:37:31,040 --> 00:37:32,458
അവൻ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്.
542
00:37:33,584 --> 00:37:35,044
പിന്നെ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും സുഖമാണോ?
543
00:37:35,628 --> 00:37:36,628
മം-ഹും.
544
00:37:36,754 --> 00:37:38,506
അവൻ മഹാനാണ്. അവൻ ഏറ്റവും മധുരമുള്ളവനാണ്.
545
00:37:39,632 --> 00:37:40,716
കാംബെൽ ആണ് ഏറ്റവും മധുരമുള്ളത്?
546
00:37:40,800 --> 00:37:43,261
ഉം, നിങ്ങൾ അത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കും
എനിക്ക് വേണ്ടി അല്ലി, അതെ?
547
00:38:02,363 --> 00:38:04,073
ഹേയ്, ഹാരി, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?
548
00:38:04,323 --> 00:38:07,618
എനിക്ക് സമാധാനമായി ഒന്നു കഴിയുമോ?
549
00:38:10,246 --> 00:38:13,124
ഉം, സുഹൃത്തേ,
അവർ വീട് അന്വേഷിക്കുന്നു.
550
00:38:15,418 --> 00:38:16,544
ഫക്ക്.
551
00:38:21,507 --> 00:38:23,634
എന്ത് പറ്റി?
552
00:38:25,177 --> 00:38:26,220
എന്ത്?
553
00:38:27,722 --> 00:38:28,764
കഷ്ടം.
554
00:38:30,850 --> 00:38:32,143
ഇനിയും ഇല്ല.
555
00:38:35,646 --> 00:38:36,689
ഹേയ്.
556
00:38:40,234 --> 00:38:42,570
അവിടെ... ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല മോനെ.
557
00:38:42,945 --> 00:38:43,988
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
558
00:38:44,697 --> 00:38:46,782
ഹേയ്, എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് തോക്കുകൾ വെറുപ്പായിരുന്നു.
559
00:39:08,387 --> 00:39:09,680
വെടിയുണ്ടകൾ എവിടെ?
560
00:39:10,264 --> 00:39:11,599
ഞങ്ങൾക്ക് വെടിയുണ്ടകളും വേണം.
561
00:39:16,270 --> 00:39:17,855
പേരും വീട്ടു നമ്പറും.
562
00:39:28,949 --> 00:39:31,077
എൻ്റെ കാമുകൻ ചുറ്റും നടക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി ഇവ ശേഖരിക്കുന്നു.
563
00:39:32,953 --> 00:39:34,497
അതിൻ്റെ പേരിൽ ഞങ്ങൾ വഴക്കിട്ടു.
564
00:39:36,749 --> 00:39:39,835
ലൂക്ക് പോലും അറിയില്ല
ഞാൻ തോക്കുകൾ സൂക്ഷിക്കുന്നിടത്ത്.
565
00:39:40,127 --> 00:39:41,127
ഹും.
566
00:39:41,170 --> 00:39:44,090
അയാൾക്ക് അവരെ കണ്ടെത്താൻ പോലും കഴിയുന്നില്ല
അവനറിയാവുന്ന ഒരു വീട്ടിൽ.
567
00:39:45,758 --> 00:39:47,802
ഹെലീന, നിങ്ങളുടെ കാര്യം എന്താണ്?
568
00:39:49,261 --> 00:39:53,265
മറയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആർക്കും
നിങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ഒരു തോക്കിന് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
569
00:39:54,517 --> 00:39:55,684
കേക്ക് കഷണം.
570
00:39:56,227 --> 00:39:58,747
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ജനങ്ങളിൽ നിന്ന് മാത്രമേ ലഭിക്കൂ
നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് ആരാണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
571
00:40:01,565 --> 00:40:02,608
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...
572
00:40:03,275 --> 00:40:05,986
ഞാൻ... എല്ലാ ആളുകളും, ഞാൻ ...
573
00:40:06,487 --> 00:40:10,116
എനിക്ക് പറയണം, അത് തോന്നുന്നു
അല്പം പൊരുത്തമില്ലാത്തത്.
574
00:40:11,617 --> 00:40:13,619
മുഴുവൻ പ്രസംഗത്തോടെ
ഒരു പള്ളിയുടെ കാര്യത്തിൽ.
575
00:40:14,328 --> 00:40:16,122
പ്രാർത്ഥന ചില കാര്യങ്ങളിൽ സഹായിക്കുന്നു.
576
00:40:16,831 --> 00:40:19,500
മറ്റുള്ളവ നിങ്ങൾ എടുക്കണം
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കൈകളിലേക്ക്.
577
00:40:19,583 --> 00:40:21,103
നിങ്ങൾ അത് എന്ത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു?
578
00:40:22,002 --> 00:40:23,712
നീ ചീത്ത മനുഷ്യനെ വേട്ടയാടാൻ പോവുകയാണോ?
579
00:40:24,213 --> 00:40:26,340
- നിങ്ങൾ തെരുവിൽ ഒരു വെടിവയ്പ്പ് നടത്തുമോ?
- ഇല്ല.
580
00:40:26,424 --> 00:40:27,758
പിന്നെ എന്ത്?
581
00:40:31,137 --> 00:40:32,972
തോക്കുകൾ ആളുകളെ സുരക്ഷിതരാക്കുന്നില്ല.
582
00:40:34,807 --> 00:40:36,267
അവർ ആളുകളെ കൊല്ലുന്നു.
583
00:40:40,729 --> 00:40:44,108
നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാമോ
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമോ?
584
00:40:49,655 --> 00:40:51,407
എനിക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
585
00:40:52,074 --> 00:40:54,660
പിന്നെ, ഇല്ല. നിങ്ങൾക്കത് പറ്റില്ല.
586
00:40:55,995 --> 00:40:58,014
പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നത്
എന്തായാലും അവരോടെല്ലാം,
587
00:40:58,038 --> 00:40:59,248
ഈ തോക്കുകളെല്ലാം നിങ്ങൾ ശേഖരിക്കുന്നുണ്ടോ?
588
00:41:00,291 --> 00:41:02,877
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വാസമില്ല എന്നല്ല,
589
00:41:03,502 --> 00:41:06,172
പക്ഷെ എന്തിന് നീ മാത്രം ആവണം
പട്ടണത്തിൽ ആയുധപ്പുരയുണ്ടോ?
590
00:41:07,047 --> 00:41:08,549
ഞാൻ അവരെ നശിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു.
591
00:41:10,551 --> 00:41:11,969
ശരി, എൻ്റേതല്ല.
592
00:41:19,351 --> 00:41:22,354
ഓ, യഥാവിധി ഫക്കിംഗ് ശ്രദ്ധിച്ചു.
593
00:41:23,522 --> 00:41:25,107
നമുക്ക് ഗാർഡിനെ അയക്കാം.
594
00:41:26,400 --> 00:41:27,943
ലൂക്കോസ് അല്ല, മറ്റാരോ.
595
00:41:28,611 --> 00:41:29,653
അവളുടെ തോക്ക് എടുക്കുക.
596
00:41:30,154 --> 00:41:31,363
തോക്കുകൾ.
597
00:41:34,366 --> 00:41:35,367
അവൾക്ക് തെറ്റി.
598
00:41:40,039 --> 00:41:41,957
നമ്മൾ കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വഷളാക്കുകയാണെങ്കിലോ?
599
00:41:43,542 --> 00:41:46,545
പരിഹാരമില്ലാത്തതിനേക്കാൾ മോശമാണ് പകുതി പരിഹാരം.
600
00:41:47,922 --> 00:41:49,757
അതെ. എനിക്കറിയില്ല.
601
00:41:52,635 --> 00:41:53,761
അത്രയേയുള്ളൂ?
602
00:41:55,179 --> 00:41:56,722
അത്രയേ പറയാനുള്ളൂ?
603
00:41:58,516 --> 00:41:59,934
നല്ല ഉത്തരം ഇല്ല.
604
00:42:07,024 --> 00:42:08,484
എനിക്ക് ഈ ജോലി ഇഷ്ടമല്ല.
605
00:42:13,405 --> 00:42:15,325
കുഞ്ഞേ, നീ വേഗം വരണം.
ഞങ്ങൾ വൈകും.
606
00:42:15,407 --> 00:42:18,994
ഞാൻ മനസ്സ് മാറ്റി,
എനിക്ക് ഇനി പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
607
00:42:19,078 --> 00:42:22,248
എന്ത്? അത് രാജകുമാരി വധു.
അത് ഏറ്റവും മികച്ചതാണ്.
608
00:42:22,498 --> 00:42:23,832
എനിക്ക് ആ സിനിമ ഇഷ്ടമല്ല.
609
00:42:25,209 --> 00:42:26,460
കുട്ടി ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.
610
00:42:28,963 --> 00:42:31,799
ഞങ്ങൾ വീട്ടിൽ തന്നെ ഇരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും കാണുക, ഞങ്ങൾ മാത്രം.
611
00:42:33,300 --> 00:42:35,511
എനിക്ക് വീട്ടിൽ ഇരിക്കാൻ കഴിയില്ല, കാംബെൽ.
612
00:42:35,594 --> 00:42:37,930
ഞാൻ ഉത്തരവാദിയാണ്.
ഞാൻ എല്ലാം പ്ലാൻ ചെയ്തു.
613
00:42:38,973 --> 00:42:40,933
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആളുകൾ എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു. ഞാൻ...
614
00:42:42,101 --> 00:42:43,769
ഞാൻ ശരിക്കും അതിനായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.
615
00:42:44,770 --> 00:42:46,981
ഞാൻ... നമ്മൾ പോകണം.
616
00:42:47,523 --> 00:42:49,984
ശരി? ഞാൻ ജനങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു. എനിക്ക് പോകണം.
617
00:42:53,487 --> 00:42:54,488
ശരി, പോകൂ.
618
00:42:56,490 --> 00:42:57,490
പോകൂ.
619
00:42:58,534 --> 00:43:00,369
നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനല്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
620
00:43:00,578 --> 00:43:03,178
നിങ്ങൾക്ക് പോകാമോ എന്ന് നിങ്ങൾ ചോദിച്ചു, അതെ എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
എന്നിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്താണ് വേണ്ടത്?
621
00:43:26,228 --> 00:43:27,228
കഷ്ടം.
622
00:43:48,083 --> 00:43:49,083
നന്ദി.
623
00:43:49,126 --> 00:43:51,920
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞ വിശ്വസ്തത,
മാഡം, നിങ്ങളുടെ സ്ഥായിയായ വിശ്വസ്തത.
624
00:43:52,004 --> 00:43:55,132
സത്യമായി പറയൂ, അവൻ പോയതായി നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ,
അതേ മണിക്കൂറിൽ നിങ്ങൾ വിവാഹനിശ്ചയം നടത്തിയോ
625
00:43:55,215 --> 00:43:57,235
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഒരാഴ്ച മുഴുവൻ കാത്തിരുന്നോ
മരിച്ചവരോടുള്ള ബഹുമാനം കൊണ്ടോ?
626
00:43:57,259 --> 00:43:59,762
നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ എന്നെ പരിഹസിച്ചു,
ഇനി ഒരിക്കലും ചെയ്യരുത്!
627
00:44:00,012 --> 00:44:01,972
ഞാൻ അന്ന് മരിച്ചു!
628
00:44:04,933 --> 00:44:07,311
ഞാൻ കരുതുന്ന എല്ലാത്തിനും വേണ്ടി നിങ്ങൾക്കും മരിക്കാം!
629
00:44:08,646 --> 00:44:09,855
ആയി. നിങ്ങൾ..
630
00:44:10,105 --> 00:44:11,585
- ഹേയ്.
- നല്ല പോളിംഗ്.
631
00:44:11,690 --> 00:44:14,294
ആളുകൾ വരുമെന്ന് കരുതിയില്ല.
അവർ ഭയന്നിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
632
00:44:14,318 --> 00:44:15,486
പക്ഷേ അവർ വന്നു.
633
00:44:16,111 --> 00:44:19,531
അതെ. ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ കൂടുതൽ ആളുകളുണ്ട്
എന്നെ കാണാൻ വന്നതിനേക്കാൾ.
634
00:44:21,950 --> 00:44:23,202
അത് ഗംഭീരമാണ്.
635
00:44:23,661 --> 00:44:25,079
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ആവശ്യമായിരുന്നു.
636
00:44:31,168 --> 00:44:32,378
ക്യാമ്പെൽ എവിടെയാണ്?
637
00:44:33,087 --> 00:44:35,923
ക്യാമ്പ്ബെൽ? ഉം, അവൻ ചെയ്തില്ല
ഇന്ന് രാത്രി പുറത്തു വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
638
00:44:36,006 --> 00:44:37,091
ഓ.
639
00:44:37,883 --> 00:44:40,177
ചിലപ്പോഴൊക്കെ സ്വന്തമായി ഇരിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്.
640
00:44:41,095 --> 00:44:42,262
അതെ, പൂർണ്ണമായും.
641
00:44:50,854 --> 00:44:51,897
ഇനിയും എന്തെങ്കിലും?
642
00:44:53,190 --> 00:44:54,274
ഒന്നുമില്ല.
643
00:45:06,328 --> 00:45:08,247
അവൻ ഇത് മോഷ്ടിച്ചു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
644
00:45:09,498 --> 00:45:12,042
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് ഒരിക്കലും തോക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
645
00:45:12,626 --> 00:45:14,002
എൻ്റെ വീട്ടിൽ.
646
00:45:15,129 --> 00:45:16,755
അവിടെ എൻ്റെ സഹോദരനൊപ്പം ഇല്ല.
647
00:45:25,222 --> 00:45:26,890
സിനിമ പെട്ടെന്ന് തീരണം.
648
00:45:29,435 --> 00:45:31,687
എല്ലാവരും തിരികെ വരുമ്പോൾ എന്നെ അറിയിക്കൂ.
649
00:45:34,857 --> 00:45:38,152
കസാന്ദ്രയ്ക്ക് സിനിമയിൽ പോകുന്നത് ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
650
00:45:39,194 --> 00:45:41,321
എന്നാൽ തിയേറ്ററുകൾക്ക്,
കാരണം അല്ല, അവൾ പോലെ,
651
00:45:41,905 --> 00:45:43,240
സിനിമയെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
652
00:45:45,159 --> 00:45:46,577
അവൾക്ക് ലഘുഭക്ഷണം ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
653
00:45:47,161 --> 00:45:49,246
പോപ്കോൺ, അച്ചാറിട്ട ജലാപെനോസ്,
654
00:45:49,329 --> 00:45:52,541
അത് അവൾക്ക് ഏറ്റവും മോശം വാതകം നൽകി
വിഷലിപ്തമായ ചെർണോബിൽ പുക പോലെ.
655
00:45:52,833 --> 00:45:54,293
ഞാൻ അവളെ ബാക്ക്ഡ്രാഫ്റ്റ് എന്ന് വിളിച്ചു.
656
00:45:59,673 --> 00:46:01,717
എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് നയിച്ചതിന് നന്ദി.
657
00:46:01,800 --> 00:46:03,177
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.
658
00:46:03,761 --> 00:46:04,970
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി ഡ്യൂട്ടിയിൽ വരും.
659
00:46:05,220 --> 00:46:06,221
ശരി.
660
00:46:07,723 --> 00:46:09,850
- ഞാൻ കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് വരാം.
- മം-ഹും.
661
00:46:13,061 --> 00:46:16,023
അതെ. ബാക്ക്ഡ്രാഫ്റ്റ് നല്ലതാണ്.
662
00:46:16,106 --> 00:46:18,358
എനിക്കറിയാം.
663
00:46:20,611 --> 00:46:22,488
സിനിമയുടെ ആദ്യ പകുതി,
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
664
00:46:25,991 --> 00:46:27,451
ഞാൻ വെറുതെ ആളുകളെ നോക്കി.
665
00:46:29,077 --> 00:46:31,163
ഒരു സമയം, അവരുടെ മുഖത്ത്.
666
00:46:32,831 --> 00:46:34,792
ഒരു സൂചന തിരയുകയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
667
00:46:35,834 --> 00:46:37,836
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ, ഞങ്ങളുടെ കൂടെ?
668
00:46:38,712 --> 00:46:41,089
നിങ്ങൾ വെറുതെ ചിരിക്കുകയാണോ?
അതോ നീ എന്നെ നോക്കി ചിരിക്കുന്നോ?
669
00:46:41,840 --> 00:46:43,759
'എനിക്കറിയാത്ത എന്തെങ്കിലും നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
670
00:46:49,515 --> 00:46:50,641
ഞാൻ ഒരു തീരുമാനമെടുത്തു.
671
00:46:53,477 --> 00:46:55,145
ഞാൻ തോക്കുകൾ നശിപ്പിക്കുന്നില്ല.
672
00:46:55,979 --> 00:46:57,189
ഞാൻ അവരെ സൂക്ഷിക്കുന്നു.
673
00:47:04,530 --> 00:47:06,240
"എൻ്റെ പേര്...
674
00:47:06,323 --> 00:47:08,158
ഇൻഡെഗോ മോണ്ടോയയാണ്."
675
00:47:08,242 --> 00:47:11,203
ദൈവമേ, ക്ലാർക്ക്. ഇനിഗോ മോണ്ടോയ. ഇനിഗോ.
676
00:47:11,286 --> 00:47:13,205
- അവർ അത് ആയിരം തവണ പറയുന്നു.
- അതെ.
677
00:47:13,288 --> 00:47:15,791
"എൻ്റെ പേര് ഒൻ്റേഗോ മോണ്ടോയ!
678
00:47:15,874 --> 00:47:18,126
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പിതാവിനെ കൊന്നു!
679
00:47:18,210 --> 00:47:19,711
മരിക്കാൻ തയ്യാറെടുക്കൂ!"
680
00:47:21,296 --> 00:47:23,423
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
681
00:47:23,507 --> 00:47:26,009
ഓ, ഗുഡ് നൈറ്റ്, സുഹൃത്തുക്കളേ.
കമ്പനിക്ക് വളരെ നന്ദി.
682
00:47:27,886 --> 00:47:30,180
സുഖമാണോ?
683
00:47:30,264 --> 00:47:31,348
- ഹേയ്.
- ഹേയ്.
684
00:47:32,724 --> 00:47:34,226
അതൊരു നീണ്ട സിനിമയായിരുന്നു, അല്ലേ?
685
00:47:34,476 --> 00:47:37,271
അതെ, ഞങ്ങൾ കുറച്ചു നേരം നിന്നു
ശേഷം പോപ്കോൺ തീർത്തു.
686
00:47:37,354 --> 00:47:39,648
ഓ, അതെ? അതൊരു നല്ല സമയമായിരുന്നോ?
687
00:47:39,731 --> 00:47:41,275
ഓ, അതെ, മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
688
00:47:41,733 --> 00:47:43,133
"എൻ്റെ പേര്...
689
00:47:43,277 --> 00:47:46,196
ഒണ്ടേഗോ മോണ്ടോയയാണ്!"
690
00:47:48,490 --> 00:47:51,493
ഹേയ്, എല്ലെ വീട്ടിലേക്ക് നടന്നതിന് നന്ദി.
അത് നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും സന്തോഷകരമാണ്.
691
00:47:51,577 --> 00:47:52,578
ഹും.
692
00:47:53,120 --> 00:47:54,120
അതെ.
693
00:47:55,873 --> 00:47:57,040
നന്ദി.
694
00:48:06,174 --> 00:48:08,135
അതിനു കാരണമുണ്ട്
695
00:48:08,677 --> 00:48:10,637
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഒരു നായ വളർന്നിട്ടില്ല.
696
00:48:12,306 --> 00:48:14,057
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പക്ഷി ഉണ്ടായിരുന്നു
697
00:48:15,100 --> 00:48:16,476
ഞാൻ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ.
698
00:48:18,896 --> 00:48:20,647
അത് മഞ്ഞയും പച്ചയും ആയിരുന്നു.
699
00:48:22,649 --> 00:48:23,650
ഒലിവർ എന്നായിരുന്നു അവൻ്റെ പേര്.
700
00:48:25,694 --> 00:48:27,738
അത് ഒരു ദിവസം കൂട്ടിൽ നിന്ന് അപ്രത്യക്ഷമായി,
701
00:48:27,863 --> 00:48:31,450
ഞാൻ കാണാൻ പോയി
അത് എങ്ങനെയെങ്കിലും പുറത്തെത്തിയാൽ...
702
00:48:33,577 --> 00:48:35,329
കാരണം വിൻഡോ തുറന്നിരുന്നു.
703
00:48:39,458 --> 00:48:42,044
കാംബെൽ അത് കളിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
704
00:48:46,882 --> 00:48:49,217
അവൻ ചിറകുകൾ മുറിച്ചുകളഞ്ഞു.
705
00:48:49,885 --> 00:48:51,053
പൂർണ്ണമായും ഓഫ്.
706
00:48:52,512 --> 00:48:55,891
അത് നടക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതും നോക്കി നിന്നു.
707
00:48:58,226 --> 00:48:59,645
പറക്കാൻ ശ്രമിക്കൂ...
708
00:49:01,897 --> 00:49:03,357
അവൻ്റെ രക്തരൂക്ഷിതമായ കുറ്റികളുമായി.
709
00:49:08,195 --> 00:49:11,823
അതിന് സമനില നഷ്ടപ്പെട്ടുകൊണ്ടിരുന്നു
മറിഞ്ഞു വീഴുകയും ചെയ്യുന്നു.
710
00:49:15,077 --> 00:49:18,246
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ സത്യം മറച്ചുവെക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
ആളുകളിൽ നിന്ന്.
711
00:49:20,916 --> 00:49:23,835
അയാളാണെന്ന് നടിക്കുന്നു
ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരു കുട്ടി.
712
00:49:26,046 --> 00:49:28,674
പ്രശ്നമുള്ള കുട്ടിയുടെ സാധാരണ പതിപ്പ് പോലെ.
713
00:49:29,883 --> 00:49:32,678
സാമൂഹിക വിരുദ്ധവും മാനസികാവസ്ഥയും,
714
00:49:34,680 --> 00:49:37,808
എന്നാൽ കാംബെൽ ഒരു സാധാരണ പതിപ്പല്ല
എന്തും.
715
00:49:40,102 --> 00:49:41,436
അവർ അവനെ പരീക്ഷിച്ചു.
716
00:49:48,026 --> 00:49:49,778
അവൻ ഒരു മനോരോഗിയാണ്.
717
00:49:51,989 --> 00:49:53,156
ഊമ്പി.
718
00:50:17,681 --> 00:50:19,391
നീ മനസ്സിലാക്കണം,
719
00:50:20,225 --> 00:50:22,144
അവൻ നമ്മളെപ്പോലെ ചിന്തിക്കുന്നില്ല,
720
00:50:22,519 --> 00:50:24,229
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ തോന്നുന്നു.
721
00:50:26,231 --> 00:50:28,900
അവന് കുറ്റബോധമില്ല, സഹാനുഭൂതിയില്ല.
722
00:50:31,194 --> 00:50:34,072
അയാൾക്ക് ആ കാര്യങ്ങൾ അനുകരിക്കാൻ കഴിയും.
723
00:50:36,908 --> 00:50:39,494
എന്നാൽ അയാൾക്ക് അത് ശരിക്കും അനുഭവിക്കാൻ കഴിയില്ല.
724
00:50:50,547 --> 00:50:51,547
എന്തിനാ നിർത്തി?
725
00:51:08,899 --> 00:51:10,776
അവൻ കസാന്ദ്രയെ കൊന്നുവെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?
726
00:51:12,903 --> 00:51:14,446
എനിക്കറിയില്ല.
727
00:51:15,447 --> 00:51:17,616
അവൻ ഒരു രാക്ഷസൻ ആണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
728
00:51:19,201 --> 00:51:21,620
ഞങ്ങൾ അവനോടൊപ്പം ഒരു മുറിയിൽ അടച്ചിരിക്കുന്നു.
729
00:51:48,105 --> 00:51:49,481
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിന്നെ ശരിക്കും വേദനിപ്പിക്കില്ല.
730
00:51:51,858 --> 00:51:53,068
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
731
00:51:56,154 --> 00:51:58,657
ഞാൻ മാത്രം
അത് നിങ്ങളെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു.
732
00:52:04,454 --> 00:52:06,039
എന്നെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്.
733
00:52:43,994 --> 00:52:46,472
ഹായ്, നിങ്ങൾ എത്തി
അമൻഡ പ്രസ്മാൻ്റെ ഓഫീസ്.
734
00:52:46,496 --> 00:52:48,416
സ്വരത്തിൻ്റെ ശബ്ദത്തിൽ,
ദയവായി ഒരു സന്ദേശം അയക്കുക.
735
00:52:48,498 --> 00:52:50,000
അമ്മ.
736
00:52:51,751 --> 00:52:52,878
അല്ലി ആണ്.
737
00:52:54,880 --> 00:52:57,174
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
738
00:52:57,299 --> 00:53:00,343
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് സന്ദേശങ്ങൾ ലഭിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
പക്ഷെ എനിക്ക് വേണം...
739
00:53:02,179 --> 00:53:05,682
നിന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയൂ...
കസാന്ദ്രയെക്കുറിച്ച്.
740
00:53:09,561 --> 00:53:10,979
എന്തോ മോശം.
741
00:53:13,231 --> 00:53:14,231
അമ്മേ...
742
00:53:16,318 --> 00:53:17,318
അവൾ...
743
00:53:21,239 --> 00:53:24,701
അവൾ മരിച്ചു.
744
00:53:29,789 --> 00:53:31,208
ഞങ്ങൾ അവളെ അടക്കം ചെയ്തു.
745
00:53:33,126 --> 00:53:34,628
ഞങ്ങൾ അവളെ അടക്കം ചെയ്തു...
746
00:53:35,712 --> 00:53:37,255
പള്ളിയുടെ പിന്നിൽ.
747
00:53:41,051 --> 00:53:42,385
നിനക്ക് അവളെ കണ്ടെത്താം...
748
00:53:44,262 --> 00:53:45,764
നിങ്ങൾ അന്വേഷിച്ചു വന്നാൽ.
749
00:53:49,809 --> 00:53:51,519
പ്ലീസ്, നോക്കി വരൂ.
750
00:53:54,189 --> 00:53:55,690
എന്നെ തേടി വരൂ.
751
00:53:58,276 --> 00:53:59,694
ഞാനിപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.