1 00:04:10,159 --> 00:04:12,078 Si face friddu. 2 00:04:16,374 --> 00:04:19,630 Questu hè un bellu quadru. 3 00:04:19,713 --> 00:04:21,840 Un bellu quadru chì hè. 4 00:04:23,330 --> 00:04:25,416 Quantu... 5 00:04:27,181 --> 00:04:31,644 face un bellu quadru cusì costu, pensate? 6 00:04:33,479 --> 00:04:37,568 Ùn t'aghju mai dettu, ma sona un pocu cum'è u duttore Seuss quandu site ubriacu. 7 00:04:37,652 --> 00:04:40,988 Eiu sò. Sò seriu. 8 00:04:41,030 --> 00:04:42,990 Seriu, sò. 9 00:04:45,368 --> 00:04:47,830 Diciaraghju chì costa almenu un paru centu. 10 00:04:48,831 --> 00:04:52,436 - A leghje per tè. - Sò veramente u duttore Seuss ? 11 00:04:52,460 --> 00:04:55,588 "In ricunniscenza di u so successu eccezziunale ... 12 00:04:55,672 --> 00:04:58,259 - "in u campu di a psiculugia di u zitellu, - Mm-hmm. 13 00:04:58,343 --> 00:05:00,226 "a so dedicazione à u so travagliu 14 00:05:00,251 --> 00:05:03,251 "è i so sforzi continui per migliurà a qualità di vita - " 15 00:05:03,390 --> 00:05:06,853 Vulete cuncentrazione ? 16 00:05:06,937 --> 00:05:10,190 "... i so sforzi continui per migliurà a qualità di vita ... 17 00:05:10,273 --> 00:05:13,151 "per innumerevoli zitelli è e so famiglie, 18 00:05:13,235 --> 00:05:17,282 "a cità di Filadelfia dà fieru à u so figliolu ... 19 00:05:17,324 --> 00:05:20,077 Dr Malcolm Crowe... Eccu tu -- 20 00:05:20,160 --> 00:05:23,080 "... a citazione di u sindaco per l'eccellenza prufessiunale ". 21 00:05:24,957 --> 00:05:27,878 Ti chjamanu u so figliolu. 22 00:05:27,962 --> 00:05:29,463 Wow. 23 00:05:30,756 --> 00:05:33,259 Duvemu appiccà in u bagnu. 24 00:05:36,345 --> 00:05:38,975 Questa hè una notte impurtante per noi. 25 00:05:40,435 --> 00:05:44,689 Infine, qualchissia ricunnosce i sacrifici chì avete fattu -- 26 00:05:44,772 --> 00:05:49,320 chì avete messu tuttu secondu, cumpresu mè, 27 00:05:49,404 --> 00:05:52,533 per quelle famiglie ch'elli parlanu. 28 00:05:56,412 --> 00:05:59,375 Dicenu ancu chì u mo maritu hà un rigalu. 29 00:06:00,918 --> 00:06:02,879 Avete un rigalu chì insegna à i zitelli ... 30 00:06:02,920 --> 00:06:05,548 cumu esse forte in situazioni ... 31 00:06:05,590 --> 00:06:08,428 induve a maiò parte di l'adulti si pisciavanu su sè stessi. 32 00:06:09,512 --> 00:06:12,223 Credu chì ciò chì anu scrittu hè reale. 33 00:06:16,521 --> 00:06:18,040 Grazie. 34 00:06:22,069 --> 00:06:24,738 - Vogliu un pocu di vinu in un biccheri. - Mm-hmm. 35 00:06:24,821 --> 00:06:26,784 Ùn mi piacerebbe micca in una tazza. 36 00:06:26,867 --> 00:06:31,497 Ùn mi piacerebbe micca in una brocca. 37 00:06:53,823 --> 00:06:54,941 Fighjate. 38 00:07:38,537 --> 00:07:41,165 Anna, ùn ti move micca. Ùn fate micca un sonu. 39 00:07:45,836 --> 00:07:48,799 Questu hè u 47 Locus Street. 40 00:07:50,509 --> 00:07:52,953 Avete rottu una finestra è intrì in una residenza privata. 41 00:07:52,976 --> 00:07:55,688 Ùn sapete tante cose. 42 00:07:56,732 --> 00:08:00,690 Ùn ci hè micca agulla o prescription droghe di ogni tipu in questa casa. 43 00:08:10,658 --> 00:08:13,203 Sapete perchè avete paura quandu site solu? 44 00:08:16,213 --> 00:08:17,147 Eiu sì. 45 00:08:17,372 --> 00:08:18,372 Eiu sì. 46 00:08:19,736 --> 00:08:21,628 Chi voli? 47 00:08:21,671 --> 00:08:23,454 Chì m'hà prumessu ! 48 00:08:23,479 --> 00:08:25,479 Vogliu ciò chì m'hà prumessu. 49 00:08:25,550 --> 00:08:26,645 O diu. 50 00:08:26,900 --> 00:08:28,242 Ti cunnoscu? 51 00:08:28,413 --> 00:08:32,042 Ùn mi cunnosci, eroe ? 52 00:08:32,065 --> 00:08:34,150 Ùn vi ricordate mancu i vostri pazienti? 53 00:08:38,359 --> 00:08:41,070 Clinica di u centru. 54 00:08:41,111 --> 00:08:43,572 Famiglia monoparentale. 55 00:08:44,907 --> 00:08:46,869 Possibile disordine di l'umore. 56 00:08:49,163 --> 00:08:51,415 Aviu paura ! 57 00:08:51,499 --> 00:08:56,087 M'avete dettu chì aghju avutu prublemi affruntà u divorziu di i mo genitori. 58 00:08:56,170 --> 00:08:59,008 Avete sbagliatu. Avete sbagliatu. 59 00:09:01,594 --> 00:09:04,180 Avà fighjate à mè ! 60 00:09:04,822 --> 00:09:08,647 - Ùn vogliu micca avè più paura. - Dammi solu un minutu per pensà. 61 00:09:08,670 --> 00:09:10,839 T'aghju aspittatu dece anni ! 62 00:09:11,422 --> 00:09:13,412 Ùn ti dugnu nunda ! 63 00:09:14,434 --> 00:09:16,033 Ben Friedkin? 64 00:09:16,603 --> 00:09:19,943 Certi pirsuni, mi chjamanu "freak". 65 00:09:21,078 --> 00:09:22,343 Ryan Summer? 66 00:09:23,147 --> 00:09:26,233 Eiu socu. Sò un freak. Fighjate à -- 67 00:09:27,669 --> 00:09:29,796 Vincent. 68 00:09:30,300 --> 00:09:31,938 Vincent Gray. 69 00:09:35,198 --> 00:09:37,360 Innò, ùn avete micca. 70 00:09:37,380 --> 00:09:39,799 Mi ricordu di tè. 71 00:09:39,918 --> 00:09:43,505 Silenziu, assai intelligente. 72 00:09:44,019 --> 00:09:45,937 Cumpassione. 73 00:09:46,692 --> 00:09:49,153 Inusualmente cumpassione. 74 00:09:51,322 --> 00:09:53,407 Avete scurdatu di maledetti. 75 00:09:56,704 --> 00:09:58,519 M'hai fiascatu. 76 00:09:59,415 --> 00:10:01,292 M'hai fiascatu ! 77 00:10:04,962 --> 00:10:08,760 Vincent, mi dispiace se ùn era micca... s'ellu ùn t'aghju micca aiutatu. 78 00:10:09,330 --> 00:10:12,166 Ma s'ellu mi lasciate pruvà, 79 00:10:12,568 --> 00:10:14,778 s'è tù solu dammi una chance-- 80 00:10:21,900 --> 00:10:24,694 Oh, Diu ! Oh, Diu ! 81 00:10:25,127 --> 00:10:28,048 - hà Vincent... - Ùn parlà micca. Shh. 82 00:12:58,366 --> 00:13:00,326 Va bè, Cole. 83 00:13:00,368 --> 00:13:03,163 Mi chjamu u duttore Malcolm Crowe. 84 00:13:04,331 --> 00:13:08,712 Ci duvemu scuntrà oghje, ma aghju mancatu u nostru appuntamentu. 85 00:13:08,742 --> 00:13:10,661 Mi dispiace. 86 00:13:19,308 --> 00:13:23,687 Sapete, in i tempi antichi in Europa, a ghjente si nascondeva in e chjese. 87 00:13:23,844 --> 00:13:26,190 Ils revendiqueraient un sanctuaire. 88 00:13:31,355 --> 00:13:33,274 Da chì si piattanu ? 89 00:13:36,952 --> 00:13:39,000 Genti cattivi, soprattuttu. 90 00:13:39,405 --> 00:13:43,867 E persone chì vulianu metteli in prigiò, feriti. 91 00:13:46,077 --> 00:13:49,872 Aghju nutatu i vostri occhiali. Ùn anu micca lenti in elli. 92 00:13:51,023 --> 00:13:52,286 Sò di u mo babbu. 93 00:13:53,056 --> 00:13:55,477 I lenti mi feranu l'ochji. 94 00:13:56,305 --> 00:14:01,056 Di chì parlavi cù u vostru suldati quandu sò entrata? ghjornu -- 95 00:14:01,077 --> 00:14:03,955 Deprofundus clamo adite domine. 96 00:14:05,531 --> 00:14:07,449 Hè chjamatu "latina". 97 00:14:11,421 --> 00:14:14,884 - Tutti i vostri suldati parlanu latinu ? - Innò. 98 00:14:15,544 --> 00:14:17,462 Solu unu. 99 00:14:19,506 --> 00:14:21,925 Sò un bon duttore ? 100 00:14:22,509 --> 00:14:23,700 bè, 101 00:14:25,056 --> 00:14:26,974 Eiu era. 102 00:14:28,195 --> 00:14:31,157 Aghju vintu un premiu una volta da u merre. 103 00:14:32,563 --> 00:14:34,774 Avia un quadru caru. 104 00:14:49,000 --> 00:14:50,960 Ti vedu di novu, nò ? 105 00:14:51,002 --> 00:14:53,713 S'ellu hè bè cun voi. 106 00:15:27,997 --> 00:15:29,030 Sò mè. 107 00:17:16,345 --> 00:17:19,390 L'autostrada in direzione ovest rallenta à Valley Forge 24. 108 00:17:19,473 --> 00:17:22,810 In u Blue Ridge, in e duie direzzione generalmente lentu trà 109 00:17:26,634 --> 00:17:28,595 Ehi, bonu ghjornu. 110 00:17:36,328 --> 00:17:37,199 Cole. 111 00:17:41,625 --> 00:17:42,865 Cole! 112 00:17:44,628 --> 00:17:47,258 Ehi, i vostri Cocoa Puffs si sò inzuccati. 113 00:17:49,677 --> 00:17:53,556 Lasciami vede. Oh, caru, avete un locu. 114 00:17:53,597 --> 00:17:55,560 Testa su. 115 00:18:01,555 --> 00:18:03,884 Va bè, eccu andemu. 116 00:18:17,586 --> 00:18:19,713 Qualcosa chì cercavi, criatura? 117 00:18:22,632 --> 00:18:24,551 Pop Tarts? 118 00:18:26,597 --> 00:18:28,557 Sò ghjustu quì. 119 00:18:29,933 --> 00:18:30,695 Oh. 120 00:18:38,069 --> 00:18:40,363 Ebbè, chì pensi, mamma ? 121 00:18:42,156 --> 00:18:43,936 Assai cose. 122 00:18:45,495 --> 00:18:47,663 Qualcosa di male per mè? 123 00:18:47,747 --> 00:18:49,458 Ehi, fighjate à a mo faccia. 124 00:18:50,792 --> 00:18:53,503 Ùn aghju micca pensatu qualcosa di male per voi. 125 00:18:54,712 --> 00:18:55,813 Avè lu? 126 00:18:58,885 --> 00:19:00,028 Avè lu. 127 00:19:02,347 --> 00:19:04,307 Eccu, a testa alta. 128 00:19:04,349 --> 00:19:06,520 - Hè Tommy. - Hè bè. L'avete infilatu. 129 00:19:06,603 --> 00:19:09,106 Cole, vulete questu? 130 00:19:39,363 --> 00:19:42,824 Ehi, freak, cumu ti piace "bracciu intornu à a spalla" pocu? 131 00:19:42,980 --> 00:19:45,609 Aghju solu inventatu questu. Sò andatu cun ellu. 132 00:19:45,651 --> 00:19:48,279 Hè ciò chì facenu i grandi attori. Hè chjamatu "improv'". 133 00:20:27,075 --> 00:20:28,221 Ehi, criatura. 134 00:20:29,453 --> 00:20:31,413 Cumu era a to ghjurnata? 135 00:20:33,499 --> 00:20:34,514 Hmm? 136 00:20:38,839 --> 00:20:41,258 Sapete, mi pudete dì e cose Sè avete bisognu. 137 00:20:46,724 --> 00:20:49,852 Ebbè, sapete ciò chì aghju fattu oghje ? 138 00:20:49,894 --> 00:20:54,984 I, uh, aghju vintu a Loteria di Pennsylvania a matina, 139 00:20:55,069 --> 00:20:56,987 Aghju lasciatu u mo travagliu, 140 00:20:57,071 --> 00:21:02,034 è aghju manghjatu un grande picnic in u parcu cù assai torta di mousse di cioccolatu. 141 00:21:02,117 --> 00:21:05,498 È dopu aghju nutatu in a funtana tutta a dopu meziornu. 142 00:21:05,540 --> 00:21:07,500 Chì avete fattu ? 143 00:21:12,880 --> 00:21:16,386 Sò statu sceltu prima per calcia squadre di ballò in u recessu. 144 00:21:16,469 --> 00:21:18,388 Aghju fattu un grand slam per vince u ghjocu. 145 00:21:18,471 --> 00:21:22,517 Tutti m'hanu alzatu nantu à e spalle è m'hà purtatu intornu, acclasciatu. 146 00:21:27,399 --> 00:21:30,443 Ebbè, in questu casu, andaraghju fà vi qualchi pancake triangulu. 147 00:21:31,528 --> 00:21:33,488 Avete una ora. 148 00:21:39,496 --> 00:21:40,245 Salute. 149 00:21:46,201 --> 00:21:48,578 Vulete pusà? 150 00:21:52,469 --> 00:21:54,722 Ùn avete micca voglia di parlà oghje ? 151 00:21:58,477 --> 00:22:00,438 Vulete ghjucà un ghjocu? 152 00:22:02,148 --> 00:22:04,400 Hè un ghjocu di lettura mentale. 153 00:22:04,442 --> 00:22:06,487 Eccu cumu si travaglia. 154 00:22:06,571 --> 00:22:08,990 Aghju lettu a vostra mente. 155 00:22:09,073 --> 00:22:12,368 Se ciò chì dicu hè ghjustu, fate un passu versu a sedia. 156 00:22:12,452 --> 00:22:16,458 Se ciò chì dicu hè sbagliatu, fate un passu in daretu... 157 00:22:16,541 --> 00:22:18,460 versu a porta. 158 00:22:18,644 --> 00:22:22,167 Se ghjunghje à a sedia, siate. 159 00:22:22,213 --> 00:22:26,053 Se ghjunghje à a porta, pudete andà. 160 00:22:27,596 --> 00:22:29,556 Vulete ghjucà? 161 00:22:37,488 --> 00:22:38,987 Va bè. 162 00:22:54,419 --> 00:22:57,841 Quandu a to mamma è u babbu sò stati prima divorziati, 163 00:22:57,883 --> 00:23:02,221 a to mamma hè andata à vede un duttore cum'è mè, è ùn l'hà micca aiutatu. 164 00:23:03,135 --> 00:23:06,265 Allora pensate chì ùn andaghju micca per pudè aiutà vi. 165 00:23:21,452 --> 00:23:26,126 Avete preoccupatu ch'ella hà dettu ella li disse e cose - 166 00:23:26,209 --> 00:23:28,503 cose ch'ella ùn pudia dì qualcunu altru. 167 00:23:29,838 --> 00:23:31,084 Sicreti. 168 00:23:39,015 --> 00:23:41,733 Avete un sicretu, ma ùn mi vulete dì. 169 00:23:54,575 --> 00:23:58,706 U vostru babbu vi hà datu quellu orologio cum'è un rigalu pocu prima ch'ellu si n'andò. 170 00:24:09,552 --> 00:24:11,972 L'hà scurdatu in un casgiu. 171 00:24:12,185 --> 00:24:13,690 Ùn funziona micca. 172 00:24:26,032 --> 00:24:29,452 Stai abbastanza tranquillu in a scola, ma... 173 00:24:29,494 --> 00:24:31,117 sì un bonu studiente, 174 00:24:31,142 --> 00:24:34,159 ùn avete mai veramente statu in ogni prublema seria. 175 00:24:41,674 --> 00:24:43,831 Duvemu disegnà un ritrattu. 176 00:24:44,672 --> 00:24:46,843 Tuttu ciò chì vulemu. 177 00:24:48,767 --> 00:24:50,952 Aghju disegnatu un omu. 178 00:24:51,853 --> 00:24:55,887 Si fece male à u collu da un altru omu cù un cacciavite. 179 00:24:58,487 --> 00:25:01,198 L'avete vistu in TV, Cole? 180 00:25:05,078 --> 00:25:07,499 Tutti s'arrabbianu. 181 00:25:08,207 --> 00:25:10,417 Anu avutu una riunione. 182 00:25:11,085 --> 00:25:13,003 Mamma hà cuminciatu à pienghje. 183 00:25:13,706 --> 00:25:16,091 Ùn disegnu più cusì. 184 00:25:17,718 --> 00:25:19,804 Cumu disegnà avà ? 185 00:25:22,056 --> 00:25:25,436 Disegnu... genti chì surridenu, 186 00:25:25,520 --> 00:25:27,522 i cani chì correnu, 187 00:25:28,940 --> 00:25:30,900 arcubaleni. 188 00:25:32,110 --> 00:25:35,198 Ùn anu micca riunioni circa l'arcobaleni. 189 00:25:36,324 --> 00:25:39,578 No. Pensu chì ùn anu micca. 190 00:25:48,463 --> 00:25:51,050 Chì pensu avà ? 191 00:25:52,031 --> 00:25:55,576 Ùn sò micca ciò chì pensate avà. 192 00:26:01,229 --> 00:26:02,804 pensava... 193 00:26:03,289 --> 00:26:05,250 sì bellu, 194 00:26:07,362 --> 00:26:09,406 ma ùn mi pò aiutà. 195 00:26:26,010 --> 00:26:29,597 Pensu chì intendevi l'altru talianu ristorante vi dumandu di marità cù mè. 196 00:26:36,773 --> 00:26:38,691 Mi dispiace tantu, Anna. 197 00:26:40,109 --> 00:26:42,779 Mi pare solu chì ùn possu micca seguità u tempu. 198 00:26:45,450 --> 00:26:48,453 È ùn aghju micca avutu una sessione assai bona oghje. 199 00:26:52,832 --> 00:26:55,712 Sò tramindui cusì simili. 200 00:26:55,796 --> 00:27:00,175 I stessi manierismi, stessi espressioni, listesse cose chì pende nantu à a so testa. 201 00:27:03,595 --> 00:27:06,100 Pensu chì puderia esse un tipu di abusu. 202 00:27:07,142 --> 00:27:10,604 Cole hà... graffi à u bracciu. 203 00:27:10,646 --> 00:27:13,273 Pensu chì puderianu esse tagliati di unghie. 204 00:27:13,357 --> 00:27:15,695 Tagli difensivi, forse. Ùn a sò micca. 205 00:27:18,528 --> 00:27:20,792 Forse un maestru o un vicinu. 206 00:27:20,812 --> 00:27:23,312 Ùn pensu micca chì hè a mamma. L'aghju vistu cun ellu, è... 207 00:27:23,332 --> 00:27:25,332 ùn pare micca adatta. 208 00:27:29,160 --> 00:27:31,079 O puderia esse ghjustu sbagliatu. 209 00:27:31,163 --> 00:27:34,208 Forse hè solu un zitellu chì li piace assai à arrampicà à l'arburi. 210 00:27:43,301 --> 00:27:45,511 Anna. 211 00:27:46,265 --> 00:27:49,227 Sò chì sò statu un pocu luntanu, va bè? 212 00:27:49,268 --> 00:27:52,480 Sò chì ti fa pazzi. Sò solu... 213 00:27:52,563 --> 00:27:56,611 sentu cum'è mi sò datu una seconda chance, è ùn vogliu micca chì scappa. 214 00:27:58,544 --> 00:28:00,755 Anna. 215 00:28:01,908 --> 00:28:03,826 Felice anniversariu. 216 00:28:13,588 --> 00:28:15,550 Smetti di fighjà mi. 217 00:28:15,592 --> 00:28:18,470 Ùn mi piace micca quandu a ghjente mi guarda cusì. 218 00:28:18,553 --> 00:28:19,671 Va bè. 219 00:28:21,223 --> 00:28:25,186 Camminu cusì à a scola cun Tommy Tammisimo. 220 00:28:25,270 --> 00:28:27,231 Hè u vostru megliu amicu? 221 00:28:27,273 --> 00:28:29,233 Mi odia. 222 00:28:29,275 --> 00:28:31,735 L'odi? 223 00:28:31,777 --> 00:28:32,578 No. 224 00:28:35,323 --> 00:28:37,576 A to mamma hà stallatu questu? 225 00:28:37,660 --> 00:28:38,791 Iè. 226 00:28:41,372 --> 00:28:43,916 Avete mai parlatu cù a vostra mamma quantu sò e cose cun Tommy? 227 00:28:44,000 --> 00:28:47,130 - Ùn li dicu micca e cose. - Perchè nò? 228 00:28:47,213 --> 00:28:49,933 Perchè ella ùn mi guarda micca cum'è tutti l'altri, è ùn vogliu micca ch'ella. 229 00:28:49,966 --> 00:28:52,677 - Ùn vogliu micca ch’ella sà. - Sapete chì ? 230 00:28:52,760 --> 00:28:55,180 Chì sò un freak. 231 00:28:55,264 --> 00:28:56,095 Ehi. 232 00:28:57,475 --> 00:29:01,438 Ùn site micca un freak. va bè ? 233 00:29:01,521 --> 00:29:06,320 Ùn credi micca à nimu chì prova cunvince di quessa, hè una merda ! 234 00:29:06,361 --> 00:29:08,780 Ùn avete micca à passà a vostra vita crede chì. 235 00:29:10,491 --> 00:29:11,524 va bè ? 236 00:29:14,829 --> 00:29:15,736 Aiò. 237 00:29:20,045 --> 00:29:24,132 - Avete dettu a parolla "S". - Iè, a so. 238 00:29:24,174 --> 00:29:25,239 Scusa. 239 00:30:33,257 --> 00:30:37,855 Allora u vostru babbu vive in Pittsburgh cù una dama chì travaglia in un tollbooth? 240 00:30:40,182 --> 00:30:43,519 Mi dumandu s'ellu hà da fà pipì quandu ella travaglia. 241 00:30:43,561 --> 00:30:45,648 Pensate chì a tene solu? 242 00:30:45,731 --> 00:30:49,026 Ùn a sò micca. Eru solu à pensà à quessa. 243 00:30:50,737 --> 00:30:53,284 Fate parechje dumande circa Babbu oghje. 244 00:30:53,302 --> 00:30:54,495 How Come? 245 00:30:55,201 --> 00:30:58,956 Ebbè, qualchì volta facemu e cose per attirà l'attenzione, 246 00:30:59,039 --> 00:31:04,170 per esprime i nostri sentimenti nantu à certi prublemi - 247 00:31:04,253 --> 00:31:07,633 divorziu, qualunque. 248 00:31:07,717 --> 00:31:12,373 Per esempiu, una persona pò lascià qualcosa nantu à a scrivania per qualcunu altru per truvà. 249 00:31:15,977 --> 00:31:19,022 Sapete chì A scrittura di associazione libera hè, Cole? 250 00:31:19,814 --> 00:31:20,857 No. 251 00:31:21,941 --> 00:31:26,198 Scrittura di associu liberu hè quandu pigliate una matita in manu, 252 00:31:26,281 --> 00:31:31,661 è mette a matita à un pezzu di carta è cuminciate à scrive. 253 00:31:31,745 --> 00:31:34,456 È ùn guardate micca ciò chì scrive o pensa à ciò chì scrivi. 254 00:31:34,498 --> 00:31:37,597 Basta à mantene a manu in muvimentu. 255 00:31:37,761 --> 00:31:41,724 È dopu à pocu tempu, se tenete a manu in muvimentu abbastanza longu, 256 00:31:42,107 --> 00:31:46,119 e parolle è i pinsamenti cumincianu à esce ch'ùn sapiate mancu ch'è tù avia in tè. 257 00:31:46,139 --> 00:31:51,520 Puderia esse qualcosa avete intesu in un altru locu, 258 00:31:51,540 --> 00:31:54,835 o sentimenti chì avete avutu in u fondu di voi. 259 00:31:58,085 --> 00:32:00,671 Avete mai fattu qualcunu Scrive l'associazione libera, Cole? 260 00:32:04,467 --> 00:32:05,665 Iè. 261 00:32:06,471 --> 00:32:08,556 Chì avete scrittu ? 262 00:32:10,099 --> 00:32:12,018 Parole sconvolte. 263 00:32:13,811 --> 00:32:17,233 Avete mai scrittu parolle sconvolte prima chì u vostru babbu partì? 264 00:32:18,652 --> 00:32:20,570 Ùn mi ricordu micca. 265 00:32:22,614 --> 00:32:24,699 Pudete fà qualcosa per mè? 266 00:32:26,995 --> 00:32:30,917 Vogliu chì pensate à ciò chì tù vogliu esce da u nostru tempu inseme -- 267 00:32:30,958 --> 00:32:32,919 quale deve esse u nostru scopu. 268 00:32:34,087 --> 00:32:36,091 Qualcosa chì vogliu? 269 00:32:37,842 --> 00:32:40,553 Se pudete cambià qualcosa in a vostra vita, qualcosa di tuttu, 270 00:32:40,573 --> 00:32:42,491 chì saria ? 271 00:32:42,639 --> 00:32:45,936 Invece di qualcosa chì vogliu, pò esse qualcosa chì ùn vogliu micca? 272 00:32:47,646 --> 00:32:48,847 Va bè. 273 00:32:50,691 --> 00:32:53,151 Ùn vogliu micca esse spaventu più. 274 00:33:05,543 --> 00:33:07,503 Averete quellu? 275 00:33:14,343 --> 00:33:16,556 Avete da ottene quellu? 276 00:33:21,144 --> 00:33:23,354 - Ciao. - Salute. 277 00:33:23,438 --> 00:33:26,025 - Ùn mi vedi abbastanza à a tenda ? - Iè, sò in via d'esce... 278 00:33:26,109 --> 00:33:28,027 à u mercatu di pulci in u paese Amish. 279 00:33:28,111 --> 00:33:30,029 Pensu chì forse vi vulete vene ... 280 00:33:30,113 --> 00:33:32,866 è mostrami cumu cumprà à una di queste cose. 281 00:33:32,949 --> 00:33:35,704 Ùn sò micca s'ellu possu trattà cù l'Amish oghje. 282 00:33:35,787 --> 00:33:39,374 Ùn pudete micca maledicà o sputatu o qualcosa intornu à elli. 283 00:33:39,458 --> 00:33:42,335 Pensu solu chì forse vulete solu esce è piglià un pocu di aria, 284 00:33:42,377 --> 00:33:44,755 Perchè vi parevate un pocu disgraziatu ultimamente. 285 00:33:46,175 --> 00:33:48,761 Um, sò bè. 286 00:33:50,637 --> 00:33:53,515 Pensate chì forse duverebbe piantà nant'à u ritornu, vi mustrarà ciò ch'e aghju avutu ? 287 00:33:53,599 --> 00:33:55,895 Perchè ùn saria micca un prublema. 288 00:33:55,978 --> 00:33:59,398 Innò, I- Sapete, Puderaghju vede u luni. 289 00:33:59,482 --> 00:34:02,485 Certu, sì, va bè. Sò solu -- 290 00:34:02,568 --> 00:34:06,199 Va bè, allora pensu chì andaraghju allora. Vi parleraghju dopu. 291 00:34:06,282 --> 00:34:09,118 - Ùn mette micca in u manure di cavallu. - Grazie assai. 292 00:34:19,173 --> 00:34:21,634 Continua a muviri, cazzo di furmagliu. 293 00:34:45,412 --> 00:34:50,210 Qualchissia pò indovinà chì cità era a capitale di i Stati Uniti d'America... 294 00:34:50,293 --> 00:34:54,589 da u 1790 à u 1800 ? 295 00:34:57,553 --> 00:35:01,139 Vi daraghju un suggerimentu: Hè a cità in cui vivi. 296 00:35:01,223 --> 00:35:04,184 - Filadelfia ! - Giustu, ghjustu. 297 00:35:04,226 --> 00:35:06,772 Filadelfia hè una di e cità più antiche in stu paese. 298 00:35:06,856 --> 00:35:09,191 Un saccu di generazioni sò vissuti quì è sò morti quì. 299 00:35:09,275 --> 00:35:13,863 Quasi in ogni locu in questa cità hà una storia è una storia daretu. 300 00:35:13,946 --> 00:35:16,993 Ancu sta scola è i terreni chì si trova. 301 00:35:17,076 --> 00:35:21,664 Qualchissia pò indovinà ciò chì questu edifiziu era usatu per centu anni fà ... 302 00:35:21,747 --> 00:35:25,628 prima di andà à a scola quì, prima ch'e sia andatu à sta scola ancu? 303 00:35:33,136 --> 00:35:35,054 Iè, Cole. 304 00:35:37,434 --> 00:35:39,477 Anu à impicca a ghjente quì. 305 00:35:44,316 --> 00:35:47,863 No, uh, chì - Mm-mm. Ùn hè micca currettu. Induve l'avete intesu? 306 00:35:48,146 --> 00:35:53,236 Hanu tiratu a ghjente, pienghjendu è basgiendu e so famiglie addiu. 307 00:35:53,319 --> 00:35:57,158 A ghjente chì guarda... li sputerà. 308 00:35:58,993 --> 00:36:03,331 Uh, Cole, stu bastimentu era un tribunale legale. 309 00:36:03,414 --> 00:36:06,837 E lege sò state passate quì, alcune i primi liggi di stu paese. 310 00:36:06,920 --> 00:36:09,131 Stu edifiziu tutale era piena di, uh, avvocati, 311 00:36:09,172 --> 00:36:12,425 - i legislaturi. - Eranu quelli chì impiccavanu tutti. 312 00:36:14,636 --> 00:36:15,863 Uh-- 313 00:36:16,640 --> 00:36:19,393 Ùn sò micca sapè quale di sti picciotti vi hà dettu chì, 314 00:36:19,476 --> 00:36:22,563 ma, uh, eranu prova solu di fà paura. 315 00:36:32,491 --> 00:36:35,411 Ùn mi piace micca a ghjente fighjendumi cusì. 316 00:36:37,495 --> 00:36:38,819 Cume chì? 317 00:36:38,839 --> 00:36:40,174 Arresta! 318 00:36:40,960 --> 00:36:44,422 I, uh, I- I- Ùn sò micca comu altru à circà. 319 00:36:45,842 --> 00:36:47,760 Stai balbettando Stanley ! 320 00:36:51,323 --> 00:36:52,811 Perdonu? 321 00:36:52,831 --> 00:36:54,281 Avete parlatu divertente quandu site andatu à a scola quì. 322 00:36:54,300 --> 00:36:56,796 Avete parlatu divertente finu à u liceu. 323 00:36:56,816 --> 00:36:57,632 Chì ? 324 00:36:57,657 --> 00:37:00,587 Ùn duvete micca guardà a ghjente. Li fa sentu male. 325 00:37:00,609 --> 00:37:03,158 - Cum'è tù-- - Smetti di fighjà mi ! 326 00:37:03,178 --> 00:37:06,712 À quale avete parlatu? 327 00:37:06,742 --> 00:37:09,286 Stuttering Stanley! Stuttering Stanley! 328 00:37:09,369 --> 00:37:11,622 - Arresta. St-St-St-- - Stuttering Stanley ! 329 00:37:11,705 --> 00:37:15,375 - Smettila ! - Stuttering Stanley ! Stuttering Stanley! 330 00:37:15,459 --> 00:37:19,548 Stuttering Stanley! Stuttering Stanley! 331 00:37:19,632 --> 00:37:23,010 Zittu, f-f- mania! 332 00:37:38,072 --> 00:37:39,990 Ehi, omu grande. 333 00:37:44,662 --> 00:37:45,885 Cumu và? 334 00:37:45,899 --> 00:37:48,151 Ùn vogliu micca parlà qualcosa avà. 335 00:37:49,085 --> 00:37:50,151 Va bè. 336 00:38:05,772 --> 00:38:07,335 Ti piace a magia? 337 00:38:09,187 --> 00:38:10,176 Hmm? 338 00:38:14,030 --> 00:38:17,536 Osservate: U centesimu magicu. 339 00:38:18,124 --> 00:38:20,382 Sembra un centesimu ordinariu. 340 00:38:20,914 --> 00:38:23,417 Ma facciu a mo piccula agitazione magica, è... 341 00:38:24,960 --> 00:38:26,964 avà hè in a mo manu diritta. 342 00:38:27,047 --> 00:38:28,966 Ma ùn hè micca a fine di u truccu di magia. 343 00:38:30,551 --> 00:38:33,220 Facciu un'altra piccula scossa, è... 344 00:38:35,724 --> 00:38:37,476 ghjustu quì in a tasca di u gilet. 345 00:38:39,061 --> 00:38:41,439 Ma questu ùn hè micca a fine di u truccu di magia. 346 00:38:41,522 --> 00:38:44,025 Faccio un'altra piccola scossa... 347 00:38:44,108 --> 00:38:46,070 è... 348 00:38:47,613 --> 00:38:50,616 drittu daretu à a manu manca induve hà principiatu. 349 00:38:52,327 --> 00:38:54,245 Ùn hè micca magia. 350 00:38:54,329 --> 00:38:58,168 Di chì parli? Di sicuru, hè magia. 351 00:38:58,209 --> 00:39:00,837 Avete appena tenutu u centesimu in quella manu tuttu u tempu. 352 00:39:06,099 --> 00:39:08,018 Pensate cusì ? 353 00:39:09,056 --> 00:39:12,143 Ùn sapia micca chì eri divertente. 354 00:39:25,659 --> 00:39:28,955 Malcolm, siate u vostru caru butt down and listen up. 355 00:39:30,499 --> 00:39:33,960 Senza dubbitu. Anna hè cum'è a mo surella. 356 00:39:34,044 --> 00:39:38,133 È megliu fà a so felice. Ùn parlu micca di no... 357 00:39:38,175 --> 00:39:40,636 " Mmm, questu gustu burro veru" tipu di felice. 358 00:39:40,719 --> 00:39:43,680 Parlu di... Chì ci hè, ragazza ? 359 00:39:43,764 --> 00:39:46,352 "Julie Andrews girendu intornu cum'è ... 360 00:39:46,435 --> 00:39:48,854 un paziente mentale nantu à una muntagna" tipu di felice. 361 00:39:48,938 --> 00:39:52,108 Hè u tipu di felice Parlu di. 362 00:39:53,267 --> 00:39:54,144 Shh. Venite quì. 363 00:39:54,235 --> 00:39:56,739 Ùn dite micca chì l'aghju dettu, 364 00:39:56,823 --> 00:40:00,243 ma ella disse ella sapia ch'ella ti ama... 365 00:40:00,284 --> 00:40:03,162 da a prima volta t'hà scontru in carrughju. 366 00:40:04,455 --> 00:40:08,753 Ella faria qualcosa per voi. 367 00:40:08,837 --> 00:40:10,797 I love you guys. 368 00:40:13,758 --> 00:40:15,678 U mo nasu corre. Turn it-- 369 00:41:35,023 --> 00:41:37,236 E poi fate u scuzzulu magicu. 370 00:41:38,320 --> 00:41:40,739 U centesimu hè mossu da a mo sacchetta... 371 00:41:40,822 --> 00:41:42,991 tuttu u ritornu à a manu chì hà cuminciatu. 372 00:41:45,829 --> 00:41:47,748 Hè stupidu. 373 00:41:49,875 --> 00:41:52,378 Hè suppostu per esse divertente. 374 00:41:52,461 --> 00:41:55,799 Hè stupidu. Vogliu u mo centesimu torna. 375 00:41:58,469 --> 00:42:01,847 Ùn riceve micca i posti invitati, dunque hè u nostru piacè. 376 00:42:01,931 --> 00:42:05,434 L'ultima volta era una festa di Chuck E. Cheese un annu fà. 377 00:42:05,476 --> 00:42:09,649 Si piattava in unu di quelli plastica viola tunnel è ùn hè micca esce. 378 00:42:09,732 --> 00:42:12,735 - Chucky quale ? - Casgiu. Hè un locu per i zitelli. 379 00:42:13,595 --> 00:42:16,515 - Perdonu. - Scusa. 380 00:42:50,282 --> 00:42:53,493 Ci hè qualchissia fora? 381 00:42:53,577 --> 00:42:55,914 Apre sta porta, per piacè. Vai. 382 00:42:55,998 --> 00:43:00,878 Ùn possu micca respira. Se mi senti, apre sta porta. 383 00:43:00,961 --> 00:43:05,132 Ghjuru nantu à a mo vita Ùn aghju micca pigliatu u cavallu di u maestru. 384 00:43:05,215 --> 00:43:08,888 Apre sta porta, o vi sfondaraghju è vi pigliaraghju ! 385 00:43:09,397 --> 00:43:12,582 A stella di u cummerciale riceve sempre u so propiu trailer. 386 00:43:12,599 --> 00:43:13,597 Perchè? 387 00:43:13,610 --> 00:43:16,699 Hà bisognu di un locu per pensà circa u so caratteru, solu. 388 00:43:16,731 --> 00:43:19,025 Avete avutu solu una linea. 389 00:43:21,814 --> 00:43:23,941 Derrick, verificate. 390 00:43:24,977 --> 00:43:26,487 Oh, sì. 391 00:43:26,510 --> 00:43:28,762 U mo babbu m'hà fattu invitallu. 392 00:43:46,725 --> 00:43:49,353 Felice anniversariu, Derrick. 393 00:43:49,436 --> 00:43:51,795 Ci hè qualcosa vulete vede quì? 394 00:43:51,810 --> 00:43:53,019 No. 395 00:43:56,278 --> 00:43:58,280 Avemu da fà un ghjocu di simulazione. 396 00:43:58,322 --> 00:44:02,493 - Vulete esse in questu ? - Va bè. 397 00:44:03,432 --> 00:44:06,235 Hè chjamatu "Chiusu in u Dungeon". 398 00:44:06,255 --> 00:44:09,592 Iè, Cole, è, uh, pudete esse quellu chjosu in u dungeon. 399 00:44:13,590 --> 00:44:16,470 Nun! Nun! Nun! Nun! 400 00:44:18,325 --> 00:44:19,396 Nun! 401 00:44:19,785 --> 00:44:21,579 Lasciami fora ! Innò! Innò! 402 00:44:22,183 --> 00:44:24,477 Innò! Innò! 403 00:44:47,923 --> 00:44:49,342 Cole? 404 00:44:53,178 --> 00:44:54,356 Cole! 405 00:44:56,022 --> 00:44:57,478 Ci hè una chjave per sta porta? 406 00:44:57,603 --> 00:45:00,481 Cole? Miele ? Caru, mi senti? 407 00:45:06,413 --> 00:45:07,798 O diu! Cole! 408 00:45:08,078 --> 00:45:11,162 Aiuta mi! Aiutu! Aiutu! Aiutu! 409 00:45:23,174 --> 00:45:25,887 I testi indicanu ùn hà micca avutu un sequestro. 410 00:45:26,571 --> 00:45:28,322 Sta bè. 411 00:45:28,473 --> 00:45:30,934 Dopu qualchì riposu, pò andà in casa sta sera. 412 00:45:37,902 --> 00:45:41,767 Ci hè qualchì tagliu è contusioni nantu à u to figliolu... 413 00:45:41,788 --> 00:45:44,791 - chì mi riguardanu. - Oh, omu. 414 00:45:45,869 --> 00:45:47,788 Iè, quelli sò di sport. 415 00:45:53,878 --> 00:45:55,798 Pensate chì aghju feritu u mo figliolu? 416 00:45:59,636 --> 00:46:01,596 Pensate chì sò una cattiva mamma ? 417 00:46:02,435 --> 00:46:04,690 Signora Sloan là, 418 00:46:04,991 --> 00:46:07,579 hè un travagliadore suciale cù l'uspidale, 419 00:46:07,600 --> 00:46:10,395 è ella ti dumandu un paru di dumande procedurali. 420 00:46:11,275 --> 00:46:14,900 Chì hè accadutu à u mo figliolu oghje? 421 00:46:15,306 --> 00:46:17,718 Qualcosa li passava, accade fisicamente. 422 00:46:17,738 --> 00:46:19,738 Qualcosa era assai sbagliatu! 423 00:46:23,664 --> 00:46:24,879 Ehi. 424 00:46:36,890 --> 00:46:39,350 Hè u vostru babbu vi dicu storie di dorme ? 425 00:46:49,905 --> 00:46:53,033 Era una volta c'era stu ghjovanu principe, 426 00:46:53,516 --> 00:46:58,189 è hà decisu chì ci vulia à andà per un viaghju. 427 00:46:58,273 --> 00:47:03,361 Hà pigliatu u so driver, è cuminciaru à guidà. 428 00:47:03,403 --> 00:47:06,491 Cunduce, guidà. 429 00:47:07,232 --> 00:47:09,293 Cunduce assai. 430 00:47:09,310 --> 00:47:11,938 È, uh, 431 00:47:11,945 --> 00:47:14,354 anu guidatu tantu ch'ellu s'hè addurmintatu. 432 00:47:15,100 --> 00:47:17,021 È-- 433 00:47:20,191 --> 00:47:24,153 Allora s'hè svegliatu, è hà capitu stavanu sempre à guidà. 434 00:47:24,236 --> 00:47:26,574 - Era un viaghju assai longu. - Dr Crowe ? 435 00:47:28,159 --> 00:47:31,080 Ùn avete micca cuntatu storie prima di dorme. 436 00:47:31,163 --> 00:47:33,374 Uh, micca troppu, nò. 437 00:47:33,457 --> 00:47:35,920 Avete da aghjunghje qualchì volta è cose. 438 00:47:37,672 --> 00:47:39,840 Va bè. Qualchì volta. 439 00:47:41,993 --> 00:47:45,744 Cum'è chì tippu di torsioni? Dà mi un esempiu. 440 00:47:46,599 --> 00:47:50,103 - Forse mancanu di gas. - Finu di gasu ? 441 00:47:50,103 --> 00:47:53,189 Hè bè, perchè guidanu, veru? va bè, allora... 442 00:47:53,356 --> 00:47:55,734 Dimmi a storia circa perchè sì tristu. 443 00:47:58,738 --> 00:48:00,657 Pensate chì sò tristu ? 444 00:48:03,618 --> 00:48:05,578 Chì ti face pensà? 445 00:48:07,749 --> 00:48:09,751 I to ochji m'hà dettu. 446 00:48:11,545 --> 00:48:16,333 Ùn deve micca parlà di cose cusì. 447 00:48:25,603 --> 00:48:29,342 Una volta, ci era sta persona chjamata Malcolm. 448 00:48:29,492 --> 00:48:31,808 Hà travagliatu cù i zitelli. 449 00:48:32,820 --> 00:48:34,616 Li hà amatu. 450 00:48:35,448 --> 00:48:38,411 Li hà amatu più di ogni altra cosa. 451 00:48:40,955 --> 00:48:42,874 È dopu una notte, hà sappiutu chì ... 452 00:48:42,957 --> 00:48:46,160 hà fattu un sbagliu cù unu di elli. 453 00:48:47,157 --> 00:48:49,105 Ùn pudia aiutà à quellu. 454 00:48:50,383 --> 00:48:53,011 È ùn si pò piantà di pensà. 455 00:48:53,053 --> 00:48:55,346 Ùn si pò scurdà. 456 00:48:58,518 --> 00:49:00,854 Dapoi tandu, e cose sò state diverse. 457 00:49:02,606 --> 00:49:05,610 Ùn hè micca a stessa persona ch'ellu era. 458 00:49:07,362 --> 00:49:09,656 È a so moglia... 459 00:49:09,740 --> 00:49:13,453 ùn piace micca a persona chì hè diventata. 460 00:49:13,495 --> 00:49:16,124 Parlanu appena più. Sò cum'è stranieri. 461 00:49:19,586 --> 00:49:23,256 È dopu un ghjornu, Malcolm si scontra stu zitellu maravigliu. 462 00:49:23,340 --> 00:49:27,012 Un zitellu veramente cool. 463 00:49:27,096 --> 00:49:29,640 Li ricorda assai di l'altru. 464 00:49:32,309 --> 00:49:35,437 È Malcolm decide per pruvà à aiutà stu novu zitellu ... 465 00:49:37,608 --> 00:49:42,113 perchè ellu sente cusì s'ellu pò aiutà stu novu zitellu, 466 00:49:42,154 --> 00:49:46,911 serà cum'è ... aiuta ancu à quellu altru. 467 00:49:50,269 --> 00:49:52,980 Cumu finisce a storia ? 468 00:49:53,918 --> 00:49:55,838 Ùn a sò micca. 469 00:50:13,633 --> 00:50:16,847 Vogliu cuntà u mo sicretu avà. 470 00:50:20,993 --> 00:50:22,522 Va bè. 471 00:50:29,962 --> 00:50:32,506 Vecu i morti. 472 00:50:35,134 --> 00:50:37,054 In i vostri sogni? 473 00:50:39,868 --> 00:50:41,912 Mentre site svegliu? 474 00:50:47,317 --> 00:50:50,695 I morti, cum'è, in tombe, in bara ? 475 00:50:50,778 --> 00:50:54,033 Camminendu intornu cum'è a ghjente normale. 476 00:50:55,117 --> 00:50:57,663 Ùn si vedenu micca. 477 00:50:57,705 --> 00:51:00,458 Vedenu solu ciò chì volenu vede. 478 00:51:01,709 --> 00:51:04,712 Ùn sanu micca chì sò morti. 479 00:51:06,257 --> 00:51:08,551 Quantu spessu li vedi? 480 00:51:11,930 --> 00:51:14,474 Tuttu u tempu. 481 00:51:16,895 --> 00:51:19,022 Sò in ogni locu. 482 00:51:21,816 --> 00:51:24,903 Ùn dicerete à nimu u mo sicretu, nò ? 483 00:51:24,986 --> 00:51:27,407 No. I prumessu. 484 00:51:29,576 --> 00:51:32,371 Resterai quì finu à ch'e mi addormenti ? 485 00:51:34,665 --> 00:51:36,961 Ben intesu. 486 00:51:47,139 --> 00:51:52,561 Cole hà patologii più severu ch'è valutatu inizialmente. 487 00:51:53,729 --> 00:51:56,567 Ne soffre allucinazioni visive, 488 00:51:56,651 --> 00:51:59,404 paranoia, 489 00:51:59,445 --> 00:52:03,574 una sorta di... schizofrenia in età scolastica. 490 00:52:05,661 --> 00:52:08,999 Medicazione, hospitalizazione pò esse dumandatu. 491 00:52:15,588 --> 00:52:17,676 È ùn l'aiuti micca. 492 00:53:45,114 --> 00:53:47,785 Ciao, questu hè Lynn Sear, A mamma di Cole. 493 00:53:49,412 --> 00:53:52,081 Iè, uh, io-- Mi piacerebbe parlà cun voi... 494 00:53:52,164 --> 00:53:57,004 circa u vostru zitellu è i so amichi tenendu e so maledette mani fora di u mo figliolu. 495 00:55:34,708 --> 00:55:36,629 Mamma ? 496 00:55:37,292 --> 00:55:40,629 Innò, a cena ùn hè micca pronta ! 497 00:55:41,347 --> 00:55:43,181 Chì farai ? 498 00:55:43,423 --> 00:55:45,860 Ùn mi pudete più ferisce ! 499 00:55:46,971 --> 00:55:50,266 Neddy ! Sì un maritu terribili, Neddy ! 500 00:55:50,307 --> 00:55:53,311 Guarda ciò chì m'hai fattu fà ! Neddy ! 501 00:56:12,793 --> 00:56:15,087 Una volta c'era un zitellu, 502 00:56:15,129 --> 00:56:17,633 assai sfarente da tutti l'altri picciotti. 503 00:56:17,717 --> 00:56:21,637 Hà campatu in a jungla, 504 00:56:21,721 --> 00:56:25,308 è puderia parlà à l'animali. 505 00:56:39,618 --> 00:56:41,870 Avete pensatu chì u ghjocu hà succhiatu assai? 506 00:56:43,592 --> 00:56:44,803 Chì ? 507 00:56:45,248 --> 00:56:48,670 Tommy Tammisimo hà agitu in un cummerciale di sciroppu di tosse. 508 00:56:48,754 --> 00:56:51,506 Ellu disse chì tutti eranu autocuscenti è irrealisticu. 509 00:56:51,548 --> 00:56:53,634 Ellu disse chì u ghjocu hà succhiatu assai tempu. 510 00:56:54,316 --> 00:56:56,859 Stu zitellu Tommy sona cum'è un veru punk. 511 00:56:58,432 --> 00:57:02,186 Pensu chì u ghjocu era eccellente. Megliu chè "Cats". 512 00:57:02,744 --> 00:57:05,243 - "Cats" ? - Ùn face nunda. 513 00:57:07,526 --> 00:57:10,655 Cole, eru veramente interessatu in ciò chì m'hà dettu à l'uspidale. 514 00:57:11,230 --> 00:57:13,816 Mi piacerebbe à sente di più. 515 00:57:23,839 --> 00:57:24,677 Cole? 516 00:57:29,249 --> 00:57:30,342 Chì ? 517 00:57:43,510 --> 00:57:44,934 Ci hè qualcosa quì sopra? 518 00:57:50,028 --> 00:57:51,630 Cole, 519 00:57:55,686 --> 00:57:57,430 Ùn vecu nunda. 520 00:58:01,758 --> 00:58:03,759 Siate ancora veri. 521 00:58:08,392 --> 00:58:10,644 Calchì volta ti senti dentro, 522 00:58:10,728 --> 00:58:13,564 cum'è tù cascassi veramente veloce, 523 00:58:13,605 --> 00:58:16,610 ma stai veramente fermu. 524 00:58:21,198 --> 00:58:25,453 Avete mai sentitu e cose spinose in u spinu di u to collu ? 525 00:58:25,930 --> 00:58:26,893 Iè. 526 00:58:28,499 --> 00:58:32,378 È i picculi capelli nantu à u to bracciu, sapete, quandu si alzanu ? 527 00:58:32,751 --> 00:58:33,774 Iè. 528 00:58:37,042 --> 00:58:38,552 Sò elli. 529 00:58:42,098 --> 00:58:44,434 Quandu si arrabbianu, 530 00:58:48,679 --> 00:58:50,271 si face friddu. 531 00:59:07,421 --> 00:59:11,176 Ùn vecu nunda. Sò sicuru ch'elli sò quì ? 532 00:59:13,220 --> 00:59:13,989 Cole? 533 00:59:17,059 --> 00:59:19,853 Per piacè fateli lascià. 534 00:59:20,254 --> 00:59:21,822 Aghju travagliatu nantu à questu. 535 00:59:24,316 --> 00:59:25,537 Aiò. 536 01:00:11,306 --> 01:00:14,374 Mamma, babbu ? 537 01:00:16,939 --> 01:00:19,575 A gola mi fa male. 538 01:00:27,868 --> 01:00:29,829 Corri ! Corri ! 539 01:00:31,330 --> 01:00:33,249 Pedia Ease antitusse. 540 01:00:33,332 --> 01:00:37,588 - Gentile, veloce, effettu-- - Cole. 541 01:00:39,340 --> 01:00:41,759 Ùn m'importa micca ciò chì dicenu, sta cosa hè ruttu. 542 01:00:49,769 --> 01:00:52,106 Pigliateli. 543 01:00:55,693 --> 01:00:58,448 Ùn li vogliu micca nantu à a mo tavola. 544 01:01:02,869 --> 01:01:05,914 Aghju vistu ciò chì era in u vostru cassetto di bureau quandu stava pulendu. 545 01:01:05,998 --> 01:01:07,917 Avete qualcosa chì vulete cunfessi ? 546 01:01:11,004 --> 01:01:14,591 Hmm? U pendente di bumblebee? 547 01:01:14,674 --> 01:01:17,220 Perchè continui à piglià? 548 01:01:20,974 --> 01:01:23,185 Era di a nanna. 549 01:01:23,268 --> 01:01:26,440 Sapete, è s'ellu si rompe? Sapete quantu saria tristu. 550 01:01:28,734 --> 01:01:31,445 Pienterai perchè ti manca tantu a nanna. 551 01:01:32,821 --> 01:01:34,502 Hè ghjusta. 552 01:01:38,996 --> 01:01:42,583 Calchì volta a ghjente pensa chì perde e cose, 553 01:01:44,502 --> 01:01:48,257 è ùn li anu micca persu veramente - hè solu mossa. 554 01:01:48,341 --> 01:01:50,635 Allora, avete mossu u pendente di bumblebee ? 555 01:01:59,104 --> 01:02:00,901 Ùn vi arrabbiate. 556 01:02:01,272 --> 01:02:03,316 Allora, quale l'hà mossa sta volta? 557 01:02:03,399 --> 01:02:05,451 Forse qualcunu hè ghjuntu in casa nostra, 558 01:02:05,476 --> 01:02:07,584 pigliò u pendente di u bumblebee fora di u mo armariu, 559 01:02:07,600 --> 01:02:09,893 è pusatu bè in u vostru casgiu. 560 01:02:10,659 --> 01:02:14,037 - Forse. - Diu, sò tantu stancu, Cole. 561 01:02:14,079 --> 01:02:16,583 Sò stancu in u mo corpu, Sò stancu in a mo mente, 562 01:02:16,667 --> 01:02:19,670 Sò... stancu in u mo core. 563 01:02:19,753 --> 01:02:21,839 Aghju bisognu d'aiutu. 564 01:02:21,880 --> 01:02:26,136 Sapete, ùn sò micca s'ellu avete nutatu, ma a nostra piccula famiglia ùn hè micca cusì bè. 565 01:02:26,220 --> 01:02:28,180 Vogliu dì, aghju pricatu, 566 01:02:28,222 --> 01:02:31,351 ma ùn devi pricà bè. 567 01:02:31,393 --> 01:02:34,271 Sembra chì avemu da solu risponde à e preghiere di l'altri. 568 01:02:37,901 --> 01:02:40,696 Se ùn pudemu micca parlà unu à l'altru, ùn avemu micca da fà. 569 01:02:44,533 --> 01:02:48,164 Avà, dimmi, criatura. I-I-Ùn mi arrabbiu, caru. 570 01:02:48,247 --> 01:02:50,833 Avete pigliatu u pendente di bumblebee ? 571 01:02:59,743 --> 01:03:00,870 Innò. 572 01:03:03,824 --> 01:03:06,621 Avete avutu abbastanza roast beef. Avete bisognu di abbandunà a tavola. 573 01:03:09,267 --> 01:03:10,116 Vai ! 574 01:03:33,967 --> 01:03:35,669 Ehi, vai. 575 01:03:35,694 --> 01:03:38,735 Vi mustraraghju induve u mo babbu tene a so pistola. Aiò. 576 01:03:45,388 --> 01:03:47,377 Sebastian, vai! 577 01:03:48,317 --> 01:03:49,367 Mamma ? 578 01:03:56,768 --> 01:03:58,626 Sì ùn site micca assai pazza, 579 01:03:59,123 --> 01:04:01,709 possu dorme in u to lettu sta notte ? 580 01:04:03,586 --> 01:04:06,131 Fighjate à a mo faccia. 581 01:04:06,216 --> 01:04:09,094 Ùn sò micca assai pazza. 582 01:04:13,784 --> 01:04:16,102 Baby, perchè tremi? 583 01:04:17,063 --> 01:04:19,274 Cole, chì hè sbagliatu? 584 01:04:19,357 --> 01:04:23,152 Oh, Diu, per piacè dimmi ! 585 01:04:23,236 --> 01:04:25,483 Oh, per piacè. 586 01:04:39,944 --> 01:04:42,952 Hè Edwardian, bellu travagliatu... 587 01:04:42,972 --> 01:04:48,199 cù diamanti tagliati in mine è un veru zaffiro birmano di culore. 588 01:04:48,220 --> 01:04:50,009 Hè senza tempu. 589 01:04:50,436 --> 01:04:51,930 Oh. 590 01:04:52,896 --> 01:04:55,357 Tu, eh... 591 01:04:55,441 --> 01:04:58,195 avete qualcosa un pocu più chjaru? 592 01:04:58,237 --> 01:04:59,660 Piuttostu? 593 01:04:59,685 --> 01:05:02,786 Vulete un anellu chjaru per andà cù u vostru fidanzatu chjaru? 594 01:05:02,800 --> 01:05:03,999 Hè cusì? 595 01:05:04,010 --> 01:05:07,891 Innò! Baby, ùn si mette in un tissy. 596 01:05:09,167 --> 01:05:13,838 Uh-- sì cusì bella. 597 01:05:13,921 --> 01:05:17,635 Sì cum'è un zaffiro birmano tuttu da sè stessu. 598 01:05:17,719 --> 01:05:20,555 - Ùn avete bisognu di tuttu ciò. - Uh-huh. 599 01:05:20,638 --> 01:05:23,099 Perchè ùn pruvate micca ... 600 01:05:23,183 --> 01:05:25,435 è vede cumu vi sentite tramindui. 601 01:05:30,692 --> 01:05:34,237 Quì. Cumu si sente? 602 01:05:34,321 --> 01:05:38,619 Pensu chì questu pezzu, um, cumunicà una brama. 603 01:05:38,660 --> 01:05:41,705 Immagino chì a donna chì l'hà propiu... 604 01:05:41,789 --> 01:05:44,875 amava un omu chì ùn pudia esse cun ellu. 605 01:05:46,337 --> 01:05:49,507 Avia i capelli ondulati è l'ochji castagni ? 606 01:05:49,590 --> 01:05:53,678 - Eh? - Ehm, ùn sò micca, ma... 607 01:05:53,762 --> 01:05:56,725 assai pezzi in stu magazinu cumunicà, 608 01:05:56,809 --> 01:06:00,229 è pensu chì duvete sceglie un pezzu chì vi parla. 609 01:06:01,730 --> 01:06:06,487 Pensu forse quandu a ghjente pussede e cose e poi passanu, 610 01:06:06,570 --> 01:06:10,032 una parte di elli stessi hè stampatu nantu à queste cose, 611 01:06:10,116 --> 01:06:13,828 cum'è ... cum'è impronte digitali. 612 01:06:15,914 --> 01:06:18,000 L'aghju appena invucatu. 613 01:06:25,082 --> 01:06:27,378 Ùn avete bisognu di un omu cun un Master. 614 01:06:27,462 --> 01:06:30,214 Avete bisognu di un lottatore cù u collu più grande cà u so capu. 615 01:06:30,298 --> 01:06:33,468 Innò, aghju bisognu di un lottatore cun un Master. 616 01:06:34,594 --> 01:06:37,140 - Chì hè questu ? - Felice Anniversariu. 617 01:06:37,223 --> 01:06:39,601 - Per mè? - Mm-hmm. 618 01:06:46,943 --> 01:06:51,239 Hè una... prima edizione. 619 01:06:51,734 --> 01:06:52,509 Wow. 620 01:06:53,825 --> 01:06:56,705 - Sapete, questu hè troppu. - Innò. 621 01:06:56,747 --> 01:06:58,749 L'hà pigliatu da u vostru bonus di Natale. 622 01:07:00,645 --> 01:07:02,506 Hè perfettu, Anna. 623 01:07:03,128 --> 01:07:04,545 Grazie. 624 01:07:11,180 --> 01:07:14,058 Chì vulete più chè qualcosa ? 625 01:07:14,100 --> 01:07:15,950 Ùn sò micca. 626 01:07:16,395 --> 01:07:19,190 Ti aghju dettu ciò chì vogliu. 627 01:07:21,943 --> 01:07:23,861 Sò ciò chì vogliu. 628 01:07:26,073 --> 01:07:28,827 Vogliu pudè parlà di novu cù a mo moglia. 629 01:07:31,121 --> 01:07:34,458 U modu chì avemu usatu per parlà unu à l'altru. 630 01:07:34,542 --> 01:07:37,171 Cum'è ùn ci era nimu altru in u mondu fora di noi. 631 01:07:39,340 --> 01:07:41,259 Cumu fà chì? 632 01:07:46,850 --> 01:07:48,768 Ùn pò esse u vostru duttore più. 633 01:07:50,240 --> 01:07:53,454 Ùn aghju micca pagatu abbastanza attenzione à a mo famiglia. 634 01:07:53,481 --> 01:07:55,567 E cose cattive succedenu quandu fate cusì. 635 01:07:57,320 --> 01:07:59,740 Capisci? 636 01:08:00,419 --> 01:08:02,091 Ti trasfiriu. 637 01:08:02,116 --> 01:08:04,916 - Cunnoscu dui psiculoghi. - Ùn mi falla. 638 01:08:06,289 --> 01:08:08,876 Ùn scurasgì ti. Tu sì u solu quale mi pò aiutà, a so. 639 01:08:10,586 --> 01:08:13,380 Ùn possu micca aiutà. 640 01:08:14,548 --> 01:08:16,469 tu-- 641 01:08:17,797 --> 01:08:19,541 Qualchissia altru vi pò aiutà. 642 01:08:23,476 --> 01:08:26,481 Mi credi, nò? 643 01:08:29,817 --> 01:08:32,403 Dr Crowe, crede u mo sicretu, nò? 644 01:08:34,614 --> 01:08:37,452 Ùn sò micca risponde à questu, Cole. 645 01:08:47,631 --> 01:08:50,592 Cumu pudete aiutà mi ... 646 01:08:50,634 --> 01:08:53,345 s'è tù ùn mi credi? 647 01:08:57,941 --> 01:09:00,341 Qualchì magia hè vera. 648 01:09:16,415 --> 01:09:20,420 Sapete perchè sì paura quandu site solu ? 649 01:09:21,938 --> 01:09:23,109 Sò. 650 01:09:23,494 --> 01:09:24,644 Sò. 651 01:09:31,642 --> 01:09:35,688 Mi dispiace per quessa, Vincent. Spergu chì ùn vi lasciò solu troppu longu. 652 01:09:35,771 --> 01:09:38,985 Uff. Hè fretu quì. 653 01:09:41,696 --> 01:09:45,116 Vincent, perchè pienghje ? 654 01:09:51,024 --> 01:09:52,843 Ùn crederete micca. 655 01:09:57,883 --> 01:10:01,970 Mi dispiace per quessa, Vincent. Spergu chì ùn vi lasciò solu troppu longu. 656 01:10:02,053 --> 01:10:05,181 Uff. Hè fretu quì. 657 01:10:07,978 --> 01:10:10,981 Vincent-- 658 01:10:11,023 --> 01:10:15,319 Uff. Hè fretu quì. 659 01:10:21,934 --> 01:10:24,785 Nah, sapete chì? Ùn l'aghju mai piaciutu ancu. 660 01:10:24,826 --> 01:10:26,908 Quandu era zitellu, Aghju fattu sta prova di sangue, 661 01:10:26,959 --> 01:10:31,464 è aghju lanciatu patatine fritte di furmagliu chili in tuttu stu infermiera maschile. 662 01:10:32,715 --> 01:10:35,509 Scusate. Dr Reed hè in linea dui. 663 01:10:35,593 --> 01:10:38,306 Vincent, mi scusi? Aghju da piglià questu. 664 01:10:38,389 --> 01:10:40,683 - Dammi solu un minutu, ok ? - Va bè. 665 01:11:56,455 --> 01:11:58,157 No me entiendes. (Ùn capite micca) 666 01:11:58,194 --> 01:12:00,822 Yo no quiero morir. (Ùn vogliu micca more) 667 01:12:00,847 --> 01:12:04,341 Yo no quiero morir en este lugar, Señor. (Ùn vogliu micca more in questu locu, sgiò) 668 01:12:04,366 --> 01:12:06,366 Salvame. (Salvami) 669 01:12:06,391 --> 01:12:09,948 Salvamu, signore. No quiero morir. (Salvami, signore. Ùn vogliu micca more) 670 01:12:10,000 --> 01:12:11,416 Oh, u mo Diu. 671 01:12:11,441 --> 01:12:13,441 Yo no quiero morir! 672 01:12:19,344 --> 01:12:21,335 Corri in giro? 673 01:12:25,321 --> 01:12:26,662 Ti fa sentu megliu? 674 01:12:29,029 --> 01:12:31,703 Mi piace à curriri. Hè un bon esercitu. 675 01:12:35,113 --> 01:12:37,034 Vulete fà mi dumande avà ? 676 01:12:39,695 --> 01:12:43,314 Vulete esse un caporale in Cumpagnia "M" Terzu Battaglione, Settima Marines ? 677 01:12:43,315 --> 01:12:46,406 Semu spediti in a pruvincia di Quang Nam. 678 01:12:46,426 --> 01:12:48,889 Forse dopu. 679 01:12:51,058 --> 01:12:53,018 Qualcosa hè accadutu, nò ? 680 01:12:56,230 --> 01:12:58,776 Ti scacci? 681 01:13:00,319 --> 01:13:03,364 Iè. Pensu chì sò. 682 01:13:06,117 --> 01:13:09,414 Sapete chì "Yo no quiero morir" significa? 683 01:13:09,497 --> 01:13:12,875 Hè spagnolu. Significa "Ùn vogliu micca more". 684 01:13:15,345 --> 01:13:17,933 Chì pensate chì questi fantasmi volenu quandu ti parlanu ? 685 01:13:26,024 --> 01:13:28,195 Vogliu chì ci pensassi, Cole. 686 01:13:29,738 --> 01:13:33,283 Vogliu chì pensassi veramente cun cura. 687 01:13:33,325 --> 01:13:36,036 Chì pensate chì volenu ? 688 01:13:39,750 --> 01:13:44,129 - Solu aiutu. - Hè ghjusta. Hè ciò chì pensu ancu. 689 01:13:44,213 --> 01:13:46,634 Volenu solu aiutu, ancu i spaventosi. 690 01:13:47,533 --> 01:13:50,022 Pensu chì puderia sapè un modu per fà li và. 691 01:13:50,042 --> 01:13:51,323 Cumu? 692 01:13:52,974 --> 01:13:55,351 Ascoltate elli. 693 01:13:56,813 --> 01:13:59,107 E s'elli ùn volenu aiutu? 694 01:13:59,190 --> 01:14:02,610 E s'elli sò solu arrabbiati è volenu solu ferisce à qualchissia? 695 01:14:02,652 --> 01:14:04,988 Ùn pensu micca chì hè u modu chì travaglia. 696 01:14:05,071 --> 01:14:07,742 Cumu sapete di sicuru? 697 01:14:09,473 --> 01:14:10,793 Ùn. 698 01:14:31,904 --> 01:14:32,784 Ehi ! 699 01:14:34,592 --> 01:14:37,129 Ehi ! Ehi ! 700 01:14:56,611 --> 01:14:58,333 Chì succede ? 701 01:15:03,901 --> 01:15:05,137 Vai ! 702 01:15:18,961 --> 01:15:21,714 Chì ti passa ? 703 01:15:21,798 --> 01:15:25,009 Qualchissia ti fa male ? I chjappà u so culo. 704 01:15:25,093 --> 01:15:28,306 Cole, se ti facenu male... 705 01:15:40,737 --> 01:15:43,038 Mamma, dormi avà. 706 01:17:50,395 --> 01:17:53,189 Mi sentu assai megliu avà. 707 01:17:57,654 --> 01:18:00,615 Mi voli dì qualcosa ? 708 01:18:36,449 --> 01:18:39,329 Hè ghjunta una longa strada per visità mè, nò ? 709 01:18:40,747 --> 01:18:42,414 Pensu chì hà fattu. 710 01:19:29,431 --> 01:19:31,600 Pudete piglià un pocu d'acqua? 711 01:19:35,437 --> 01:19:37,400 Hè a so surella. 712 01:19:55,169 --> 01:19:59,592 Sapete, quandu aghju passatu per questu cù u cancru di u mo babbu -- 713 01:19:59,634 --> 01:20:02,929 Ùn possu micca imaginà un zitellu essendu in lettu per dui anni. 714 01:20:03,013 --> 01:20:05,557 Quantu-- Quantu medichi? 715 01:20:05,640 --> 01:20:08,562 - Pensu chì era sei. - Sei medichi diffirenti ? 716 01:20:08,645 --> 01:20:11,023 Pensu cusì, sì. 717 01:20:16,863 --> 01:20:21,326 Aghju intesu ghjustu, uh, un picculu si ammala avà. 718 01:20:21,410 --> 01:20:23,746 Diu li aiuta. 719 01:20:43,227 --> 01:20:45,730 Ùn andate in casa, va bè ? 720 01:20:45,813 --> 01:20:48,276 Di sicuru ùn aghju micca. 721 01:22:46,669 --> 01:22:48,012 Mister ? 722 01:22:52,092 --> 01:22:54,470 Scusate, signore. 723 01:22:58,768 --> 01:23:01,270 Sì u babbu di Kyra? 724 01:23:14,744 --> 01:23:16,568 Hè per voi. 725 01:23:18,375 --> 01:23:21,503 Sh- Ella vulia dì qualcosa. 726 01:23:59,507 --> 01:24:03,122 Oh, nò, vene quì. Ellu vene u mo modu. Psst! 727 01:24:06,724 --> 01:24:08,962 Vulete ballà ? 728 01:24:09,686 --> 01:24:13,691 Bè, in verità, Sò vinutu cù i mo amichi. 729 01:24:13,774 --> 01:24:16,235 Oh, bè, chì ne dici di questu? 730 01:24:16,319 --> 01:24:19,741 Pudemu ballà per un pocu, è s'è vo ùn ti piace a manera di ballà, 731 01:24:19,824 --> 01:24:22,169 pudete chjappà mi. 732 01:24:23,032 --> 01:24:24,504 Oh, va bè allora. 733 01:25:33,995 --> 01:25:37,209 Hè ora di pranzu, Kyra. 734 01:25:41,338 --> 01:25:44,647 - Mi sentu assai megliu avà. - Hè cusì grande, caru. 735 01:25:45,088 --> 01:25:46,870 Hè u tempu di manghjà. 736 01:25:48,389 --> 01:25:50,683 Puderaghju fora se manghju questu? 737 01:25:50,724 --> 01:25:53,673 Ùn sò micca. Sapete cumu si malati in dopu meziornu. 738 01:25:53,682 --> 01:25:55,076 Videremu. 739 01:25:57,609 --> 01:26:01,488 Ùn dite micca chì hà un gustu divertente. Sapete chì ùn mi piace à sente chì. 740 01:26:04,199 --> 01:26:08,456 A mamma di Tami hà chjamatu. 741 01:26:23,848 --> 01:26:26,267 L'avete tenuta malata. 742 01:26:44,122 --> 01:26:45,945 Ti piacia, disse. 743 01:26:48,837 --> 01:26:50,666 Ella hà guardatu per voi. 744 01:26:52,007 --> 01:26:54,301 Kyra torna? 745 01:26:57,431 --> 01:26:59,050 Nun cchiù. 746 01:27:07,360 --> 01:27:10,486 Pensu chì hè abbastanza. Hè abbastanza maquillaje. 747 01:27:12,406 --> 01:27:16,077 - Chjamanu à u zitellu di a stalla. - Ci tocca à prestu ! 748 01:27:19,582 --> 01:27:21,876 Quale, uh-- À quale parlavi? 749 01:27:28,718 --> 01:27:31,805 Basta à praticà e mo linee. 750 01:27:34,934 --> 01:27:37,730 Grazie per avè datu sta parte, Mr Cunningham. 751 01:27:37,750 --> 01:27:39,359 Sapete, quandu sò andatu à a scola quì, 752 01:27:39,384 --> 01:27:41,634 ci era un focu terribili in questa sezione di u teatru. 753 01:27:41,651 --> 01:27:43,653 Hanu ricustruitu tuttu. 754 01:27:43,736 --> 01:27:45,381 Iè, a so. 755 01:27:56,836 --> 01:28:01,758 Solu quellu chì hè puru di core pò piglià a spada da a petra. 756 01:28:02,256 --> 01:28:03,648 Chì u zitellu pruvà. 757 01:28:11,604 --> 01:28:14,948 Hè un zitellu stabile. Pulisce dopu à i cavalli. 758 01:28:14,999 --> 01:28:16,996 Silenziu, idiota di paese. 759 01:28:18,124 --> 01:28:20,751 Chì u zitellu avanzà. 760 01:28:47,773 --> 01:28:50,651 Salute, Re Artù ! 761 01:29:23,495 --> 01:29:25,980 Pensu chì eri veramente grande in u ghjocu, Cole. 762 01:29:25,990 --> 01:29:27,660 - Da veru ? - Iè. 763 01:29:28,317 --> 01:29:30,601 - Sapete chì altru ? - Chì ? 764 01:29:31,110 --> 01:29:35,531 Pensu chì Tommy Tammisimo succhiava assai tempu. 765 01:29:42,388 --> 01:29:45,766 Aghju avutu una idea di cumu pudete parlà à a to moglia. 766 01:29:46,527 --> 01:29:48,322 Aspetta finu à ch'ella dorma. 767 01:29:49,147 --> 01:29:52,692 Allora ella ti ascolterà è ùn a saprà mancu. 768 01:30:00,035 --> 01:30:03,246 Ùn ti vedu più, nò ? 769 01:30:05,331 --> 01:30:08,211 Pensu chì avemu dettu tuttu avemu bisognu di dì. 770 01:30:09,713 --> 01:30:12,716 Forse hè ora di dì e cose à qualchissia più vicinu à voi. 771 01:30:14,718 --> 01:30:17,806 Forse pudemu finta cum'è ci vedemu dumani. 772 01:30:20,142 --> 01:30:22,478 Solu per finta. 773 01:30:28,736 --> 01:30:29,973 Va bè. 774 01:30:35,284 --> 01:30:37,121 Andaraghju avà. 775 01:30:43,878 --> 01:30:46,214 Ci si vede dumani, Cole. 776 01:31:13,414 --> 01:31:16,961 Sò bè, ufficiale. I- Sò bè. 777 01:31:17,044 --> 01:31:19,297 Ùn sò micca ciò chì hè accadutu. 778 01:31:27,640 --> 01:31:30,727 Geez, speru chì nimu hè statu feritu. 779 01:31:33,981 --> 01:31:35,814 Sò assai tranquillu. 780 01:31:37,193 --> 01:31:40,489 Sò pazza chì mi mancava u ghjocu, nò ? 781 01:31:40,573 --> 01:31:42,950 Aghju dui travaglii, criatura. 782 01:31:43,033 --> 01:31:45,995 Sapete quantu hè impurtante sò per noi. 783 01:31:48,040 --> 01:31:50,501 Daraghju qualcosa per esse statu quì. 784 01:32:02,390 --> 01:32:04,684 Sò prontu à cumunicà cun voi avà. 785 01:32:09,941 --> 01:32:11,985 cumunicà ? 786 01:32:13,528 --> 01:32:15,906 Vi dicu i mo sicreti. 787 01:32:17,492 --> 01:32:19,953 Chi hè què? 788 01:32:23,707 --> 01:32:26,501 Cunniscite l'accidentu lassù? 789 01:32:26,585 --> 01:32:27,717 Iè. 790 01:32:29,673 --> 01:32:31,759 Qualchissia hè stata ferita. 791 01:32:31,842 --> 01:32:34,054 Hanu fattu ? 792 01:32:34,137 --> 01:32:35,388 Una dama. 793 01:32:37,726 --> 01:32:39,224 Hè morta. 794 01:32:40,103 --> 01:32:42,522 O diu. Chì, pudete vedela ? 795 01:32:43,982 --> 01:32:47,070 - Iè. - Induve hè ? 796 01:32:50,616 --> 01:32:54,536 Standing accantu à a mo finestra. 797 01:33:00,628 --> 01:33:03,589 Cole, mi fai paura. 798 01:33:03,673 --> 01:33:05,967 A volte mi spaventa ancu. 799 01:33:08,596 --> 01:33:10,890 Iddi ? 800 01:33:13,768 --> 01:33:15,687 Fantasmi. 801 01:33:20,068 --> 01:33:22,529 Vede i fantasmi, Cole? 802 01:33:24,739 --> 01:33:27,577 Vulenu chì mi facia cose per elli. 803 01:33:30,330 --> 01:33:32,541 Iddi- Parlanu cun voi ? 804 01:33:33,767 --> 01:33:35,311 Vi dicenu di fà e cose? 805 01:33:36,795 --> 01:33:39,717 Sò quelli chì mi facianu male. 806 01:33:41,218 --> 01:33:44,013 Chì pensi, mamma ? 807 01:33:44,480 --> 01:33:48,699 - Credi ch'e sò un freak ? - Fighjate a mo faccia. 808 01:33:48,769 --> 01:33:51,731 Ùn aghju mai pensatu chì di tè. Sempre. 809 01:33:53,065 --> 01:33:55,484 - Avè lu? - Avè lu. 810 01:34:02,827 --> 01:34:04,871 Lasciami solu pensà per un minutu. 811 01:34:08,752 --> 01:34:10,837 A nanna saluta. 812 01:34:14,342 --> 01:34:17,472 Ella dice chì si dispiace piglià u ciondolu di bumblebee. 813 01:34:17,555 --> 01:34:20,224 Li piace solu assai. 814 01:34:22,685 --> 01:34:26,564 - Chì ? - A nanna vene à mè qualchì volta. 815 01:34:28,985 --> 01:34:31,738 Cole, hè assai sbagliatu. 816 01:34:31,821 --> 01:34:34,791 - A nanna hè andata, a sapete. - Eiu sò. 817 01:34:35,105 --> 01:34:37,468 - Ella vulia chì ti dissi-- - Cole, per piacè ferma. 818 01:34:37,480 --> 01:34:40,275 Ella vulia chì vi dicu t'hà vistu ballà. 819 01:34:42,250 --> 01:34:45,879 Ella disse quandu era chjucu, 820 01:34:45,962 --> 01:34:47,883 tu è ella avete avutu una lotta... 821 01:34:47,966 --> 01:34:50,719 ghjustu prima di u vostru recital di ballu. 822 01:34:54,432 --> 01:34:58,045 Avete pensatu ch'ella ùn hè micca venuta per vede ti ballà. 823 01:35:01,990 --> 01:35:03,372 Ella hà fattu. 824 01:35:09,242 --> 01:35:13,079 Si piattava in daretu per ùn vede micca. 825 01:35:13,121 --> 01:35:15,957 Sh- Ella disse chì eri cum'è un anghjulu. 826 01:35:21,107 --> 01:35:22,286 Ella disse... 827 01:35:22,757 --> 01:35:26,261 site ghjuntu à u locu induve l'anu intarratu, 828 01:35:28,473 --> 01:35:30,934 li dumandò una dumanda. 829 01:35:33,520 --> 01:35:37,818 Ella disse chì a risposta hè ... 830 01:35:37,901 --> 01:35:39,820 ogni ghjornu. 831 01:35:42,406 --> 01:35:44,908 Chì avete dumandatu ? 832 01:35:52,878 --> 01:35:54,220 fà-- 833 01:35:56,173 --> 01:35:59,845 A faraghju fieru ? 834 01:36:03,457 --> 01:36:04,737 Mamma. 835 01:36:34,177 --> 01:36:36,721 Ciao à tutti. Comu a maiò parte di voi sapete, 836 01:36:36,804 --> 01:36:39,434 Ùn sò micca abituatu à fà questu, 837 01:36:39,518 --> 01:36:43,146 è aghju prumessu à Anna ch'e avissi da pruvà micca à imbarazzà ella. 838 01:36:43,230 --> 01:36:47,360 Lasceraghju questu à a so mamma. 839 01:36:47,443 --> 01:36:49,655 Ma vulemu ringrazià tutti voi per vene... 840 01:36:49,738 --> 01:36:52,574 è per sparte stu maravigliu ghjornu cun noi. 841 01:36:52,658 --> 01:36:55,452 Hè quasi agrodolce, per mè, 842 01:36:55,536 --> 01:36:57,748 Perchè mi odiu rinunzià. 843 01:36:57,831 --> 01:36:59,144 Anna? 844 01:37:10,391 --> 01:37:11,860 Mi manchi. 845 01:37:17,647 --> 01:37:19,574 Ancu tè mi manchi. 846 01:37:21,396 --> 01:37:23,500 Perchè, Malcolm? 847 01:37:24,415 --> 01:37:25,397 Chì ? 848 01:37:27,742 --> 01:37:31,371 - Chi hè què? - Perchè m'ai lasciatu ? 849 01:37:32,578 --> 01:37:34,610 Ùn t'aghju micca lasciatu. 850 01:37:55,542 --> 01:37:57,373 Vecu a ghjente. 851 01:37:59,239 --> 01:38:01,700 Ùn sanu micca chì sò morti. 852 01:38:05,871 --> 01:38:10,628 - Quantu spessu li vedi ? - Tuttu u tempu. 853 01:38:14,041 --> 01:38:16,070 Sò in ogni locu. 854 01:38:26,094 --> 01:38:29,037 Venu solu ciò chì volenu vede. 855 01:38:34,447 --> 01:38:36,247 Va bè, Mikey. 856 01:38:38,036 --> 01:38:41,331 Venite. Dà mi un minutu. 857 01:39:23,293 --> 01:39:25,870 - Lascia mi vede. - Ùn face mancu male. 858 01:39:28,013 --> 01:39:31,267 Lascia mi vede. Metti a manu -- 859 01:39:31,308 --> 01:39:33,561 Oh, Diu. 860 01:39:40,117 --> 01:39:41,250 Va bè. 861 01:40:00,923 --> 01:40:03,855 Pensu chì stanu bè. Veramente, pensu chì hè andatu solu - 862 01:40:03,889 --> 01:40:06,224 andò in e fora. 863 01:40:09,621 --> 01:40:12,173 Ùn face mancu più male. 864 01:40:41,810 --> 01:40:44,312 Pensu chì possu andà avà. 865 01:40:48,026 --> 01:40:50,487 Aviu solu bisognu di fà un paru di cose. 866 01:40:55,576 --> 01:40:58,248 Aviu bisognu di aiutà à qualchissia. 867 01:41:00,792 --> 01:41:03,044 Pensu chì aghju fattu. 868 01:41:09,135 --> 01:41:11,847 È avia bisognu di dì qualcosa. 869 01:41:16,643 --> 01:41:19,773 Ùn avete mai statu secondu. 870 01:41:20,203 --> 01:41:21,370 Sempre. 871 01:41:24,653 --> 01:41:26,530 Ti tengu caru. 872 01:41:32,913 --> 01:41:35,124 Dormi avà. 873 01:41:37,002 --> 01:41:39,589 Tuttu serà differente a matina. 874 01:41:45,761 --> 01:41:48,244 Bona notte, Malcolm. 875 01:41:53,521 --> 01:41:55,940 Bona notte, amore.