1
00:00:50,462 --> 00:00:52,312
<i>Dette er ikke min verden.</i>

2
00:00:59,804 --> 00:01:02,499
<i>Det har jeg aldrig været
til denne sø før.</i>

3
00:01:07,354 --> 00:01:09,172
<i>Aldrig gået dens kyster.</i>

4
00:01:23,277 --> 00:01:25,730
<i>Dette er ikke min verden...</i>

5
00:01:31,169 --> 00:01:33,779
<i>...men jeg finder vej hjem.</i>

6
00:01:36,299 --> 00:01:39,369
<i>Og jeg vil finde tilbage til hende.</i>

7
00:02:11,417 --> 00:02:12,902
<i>...Wall Street er i chok i dag...</i>

8
00:02:13,002 --> 00:02:16,322
<i>...som en likviditetskrise ser
Bear Stearns' balance...</i>

9
00:02:16,422 --> 00:02:20,869
<i>...reduceret med 16,1 milliarder dollars
på mindre end tre dage...</i>

10
00:02:20,969 --> 00:02:22,412
<i>...knuser investorernes tillid.</i>

11
00:02:22,970 --> 00:02:25,039
<i>Aktier væltede, og
engang stabilt boligmarked...</i>

12
00:02:25,139 --> 00:02:27,984
<i>...har taget et utroligt
vende til det værre...</i>

13
00:02:28,334 --> 00:02:30,044
<i>... resulterer i kollaps
af Bear Stearns...</i>

14
00:02:30,144 --> 00:02:32,922
<i>...og affyringen af
alle dets ansatte.</i>

15
00:02:33,022 --> 00:02:35,509
<i>Siger chokerede tidligere ansatte
de er "forbløffet" over dette...</i>

16
00:02:35,609 --> 00:02:37,760
<i>... begivenhedernes gang,
med henvisning til den treårige bolig...</i>

17
00:02:39,204 --> 00:02:40,764
Værsgo, chef.

18
00:02:46,077 --> 00:02:47,854
<i>Da vi mødtes første gang...</i>

19
00:02:49,497 --> 00:02:51,565
<i>...Jeg havde mistet næsten alt.</i>

20
00:02:53,250 --> 00:02:56,195
<i>...og jeg var ved at kaste
væk, hvad der var tilbage.</i>

21
00:02:59,257 --> 00:03:01,450
Nå, der er det mest sørgelige,
mest patetiske mand...

22
00:03:01,550 --> 00:03:02,952
...har jeg nogensinde set.

23
00:03:08,307 --> 00:03:09,042
Jeg er ked af det. Hvad?

24
00:03:09,142 --> 00:03:12,170
Du ser bare så trist ud
sidder her sådan her.

25
00:03:12,270 --> 00:03:15,172
Jeg er i en hotelbar.
Hvordan-- hvordan skal jeg se ud?

26
00:03:15,272 --> 00:03:17,925
Nej, nej, nej. Det er fint.
Jeg kan tilfældigvis godt lide triste mænd, så.

27
00:03:18,025 --> 00:03:18,802
- Åh, virkelig?
- Ja.

28
00:03:18,902 --> 00:03:21,187
Okay, ser du,
det er patetisk.

29
00:03:25,325 --> 00:03:28,645
Dit flirtespil efterlader en
meget at ønske, min ven.

30
00:03:28,745 --> 00:03:30,730
Flirte, er det... er det
hvad laver vi?

31
00:03:30,830 --> 00:03:32,024
Fordi du... du ved,
du kom hen til mig.

32
00:03:32,124 --> 00:03:36,185
Kun fordi de vovede mig til det.
De tvang mig bare til det.

33
00:03:40,882 --> 00:03:42,492
Hvad... hvad var vovet?

34
00:03:42,592 --> 00:03:44,785
For at tale med dig,
find ud af hvad din aftale er...

35
00:03:44,885 --> 00:03:47,872
...og få dig til at interessere dig
så du bad mig ud.

36
00:03:49,974 --> 00:03:50,977
Okay.

37
00:03:52,102 --> 00:03:54,837
Det er faktisk ret farligt at vove sig
nu hvor jeg tænker over det.

38
00:03:54,937 --> 00:03:55,672
Hvordan så?

39
00:03:55,772 --> 00:03:57,632
- Du kunne være en seriemorder.
- Åh!

40
00:03:57,732 --> 00:04:01,469
Fange kvinder med din triste,
ensom, tortureret sjælshandling.

41
00:04:01,569 --> 00:04:03,639
Wow. Må jeg købe dig en drink?

42
00:04:03,739 --> 00:04:05,849
Åh nej.

43
00:04:05,949 --> 00:04:08,727
Ved du egentlig hvad?
Har du mødt min ven, Sharon?

44
00:04:08,827 --> 00:04:11,729
Hun ville have en drink
fra dig. Hun er en frodig.

45
00:04:11,829 --> 00:04:13,347
Det er du også!

46
00:04:15,040 --> 00:04:17,152
- Prøver ikke at være...
- Virkelig?

47
00:04:17,252 --> 00:04:18,735
...i disse dage, ja.

48
00:04:23,632 --> 00:04:26,069
Det samme, faktisk.

49
00:04:28,679 --> 00:04:29,974
Så.

50
00:04:30,374 --> 00:04:33,125
- Så hvad er jeg en seriemorder?
- Ja. Hvad er din aftale?

51
00:04:33,225 --> 00:04:36,087
Ja, det lige der.

52
00:04:36,187 --> 00:04:37,772
Det er mig.

53
00:04:38,272 --> 00:04:38,965
Øv.

54
00:04:39,065 --> 00:04:42,135
Ja, tænker nogle
Jeg er værre end en seriemorder.

55
00:04:42,235 --> 00:04:44,237
Åh. Fair dog.

56
00:04:47,324 --> 00:04:48,015
Kevin.

57
00:04:48,115 --> 00:04:49,642
Kevin? Molly. Hej.

58
00:04:49,742 --> 00:04:52,062
Jeg kom ikke herover
forventer ærligt talt en date.

59
00:04:52,162 --> 00:04:55,064
Men du ved, jeg har lyst
det er der, det går hen.

60
00:04:55,164 --> 00:04:56,224
Måske.

61
00:04:58,125 --> 00:05:00,737
Jeg finder dig attraktiv,
mærkeligt nok.

62
00:05:00,837 --> 00:05:03,089
Åh, pyt, tak.

63
00:05:05,299 --> 00:05:08,494
Okay, så ideen
er hvad vi, ah...

64
00:05:08,594 --> 00:05:12,657
<i>Vi tager på date og
vi har det sjovt...</i>

65
00:05:15,644 --> 00:05:18,229
<i>Og måske kysser vi.</i>

66
00:05:20,064 --> 00:05:20,799
Forhåbentlig.

67
00:05:20,899 --> 00:05:24,344
Okay, jeg kan komme bag om det.
Femte date...

68
00:05:25,152 --> 00:05:27,972
- Hov. Hold op, femte date allerede?
- Prøv at følge med. Femte date...

69
00:05:28,072 --> 00:05:30,892
<i>Vi er virkelig en del af
hinandens liv nu, ikke?</i>

70
00:05:30,992 --> 00:05:33,219
<i>Så det er en rigtig ting, ikke?</i>

71
00:05:33,619 --> 00:05:35,814
<i>Du præsenterer mig
til dine venner.</i>

72
00:05:35,914 --> 00:05:39,000
<i>Vi handler til aftensmad
i, sammen.</i>

73
00:05:39,500 --> 00:05:42,170
<i>Jeg tager dig med til min kirke.</i>

74
00:05:44,322 --> 00:05:46,490
Men kan du overhovedet lide kirke?
Går du overhovedet?

75
00:05:46,757 --> 00:05:49,402
<i>Jeg mener, da jeg var barn.</i>

76
00:05:50,512 --> 00:05:52,705
<i>Men det kunne jeg vist godt...
gå tilbage?</i>

77
00:05:52,805 --> 00:05:54,164
<i>Du er sød.</i>

78
00:05:55,975 --> 00:05:57,169
Lyder som en kæmpe
engagement.

79
00:05:57,269 --> 00:05:59,129
Ja, den største.
Skræmmer det dig?

80
00:05:59,229 --> 00:06:00,229
Ja.

81
00:06:03,732 --> 00:06:05,360
Også mig.

82
00:06:05,860 --> 00:06:07,262
Og det er hvad
Jeg prøver at fortælle det til mine venner.

83
00:06:07,362 --> 00:06:09,889
Er det at have en anden med
dit liv er så meget...

84
00:06:09,989 --> 00:06:12,184
...og jeg har allerede nok
foregår i mit liv.

85
00:06:12,284 --> 00:06:14,852
Og så er der den dårlige ting
det sker

86
00:06:14,952 --> 00:06:18,230
Vent nu, vent, time out.
Hvad er... hvad er det dårlige?

87
00:06:18,330 --> 00:06:20,984
Jeg aner ikke,
men det vil ske.

88
00:06:21,084 --> 00:06:23,485
Livet vil ske
og vi bliver testet.

89
00:06:23,585 --> 00:06:24,654
Det er uundgåeligt.

90
00:06:24,754 --> 00:06:27,405
Og hvornår
to mennesker kommer sammen...

91
00:06:29,092 --> 00:06:30,744
Det har de bare
meget mere at tabe.

92
00:06:30,844 --> 00:06:33,079
- Præcis.
- rigtigt.

93
00:06:34,455 --> 00:06:37,267
Kan vi klare en storm
sammen, Kevin?

94
00:06:42,145 --> 00:06:43,547
Du ved...

95
00:06:43,647 --> 00:06:45,967
...hvis du spurgte mig dette
for et par timer siden...

96
00:06:47,150 --> 00:06:50,554
...jeg ville have sagt nej. Ingen måde.

97
00:06:52,407 --> 00:06:53,934
Men det værste...

98
00:06:54,034 --> 00:06:58,562
...bogstaveligt talt, det værste
det er nogensinde sket for mig...

99
00:06:58,662 --> 00:07:00,330
... lige sket for mig.

100
00:07:02,124 --> 00:07:04,527
Og nu sidder jeg her.

101
00:07:05,837 --> 00:07:07,655
Og jeg taler til dig.

102
00:07:08,714 --> 00:07:11,659
<i>Og det gør den ikke
virker så dårligt længere.</i>

103
00:07:18,975 --> 00:07:20,752
Her er sagen, Kevin.

104
00:07:20,852 --> 00:07:23,664
Jeg har faktisk virkelig travlt.

105
00:07:24,064 --> 00:07:25,932
Jeg har travlt og... um.

106
00:07:27,650 --> 00:07:30,612
Jeg har ikke tid til alt det.

107
00:07:31,112 --> 00:07:35,600
Især med en trist, fyret,
Hedgefond bro med et drikkeproblem...

108
00:07:35,700 --> 00:07:37,769
Ja, nej, det er det værste.

109
00:07:37,869 --> 00:07:40,580
Så tak
for at være en god lytter.

110
00:07:41,480 --> 00:07:42,565
Øh...

111
00:07:43,165 --> 00:07:46,944
...men jeg tror du kan se
det er en dårlig idé.

112
00:07:56,304 --> 00:07:58,447
Der er dette sted...

113
00:08:00,249 --> 00:08:02,434
...det er ligesom lige nede på gaden.

114
00:08:03,794 --> 00:08:06,255
Og du må ikke falde
for nogen der.

115
00:08:06,355 --> 00:08:07,799
De har denne mærkelige regel.

116
00:08:08,399 --> 00:08:10,092
Seriøst, det er ligesom...

117
00:08:10,819 --> 00:08:12,679
Det er et tehus.

118
00:08:14,014 --> 00:08:15,739
Kan du lide te?

119
00:08:21,037 --> 00:08:23,247
Jeg ville elske noget te.

120
00:09:05,122 --> 00:09:05,857
Brendan...

121
00:09:05,957 --> 00:09:07,149
Hvor var du?

122
00:09:07,417 --> 00:09:09,752
- Ah?
- Sikkerhedstræningsmøde.

123
00:09:10,252 --> 00:09:11,404
Denne morgen...

124
00:09:11,504 --> 00:09:12,989
...Jeg tog donuts med.

125
00:09:13,672 --> 00:09:15,157
Jeg savnede donuts?

126
00:09:15,257 --> 00:09:16,575
Det vil sige, det er for dårligt.

127
00:09:16,675 --> 00:09:17,744
Mit kontor...

128
00:09:18,719 --> 00:09:19,829
Nu!

129
00:09:22,765 --> 00:09:24,082
Fyre som dig...

130
00:09:24,725 --> 00:09:27,485
Er derfor mine forældre
mistede deres hus.

131
00:09:29,022 --> 00:09:31,884
Men det er ligesom...

132
00:09:32,484 --> 00:09:36,595
...min yogainstruktør siger altid:
"Vi får alle, hvad vi fortjener."

133
00:09:36,695 --> 00:09:39,547
Ja? Men det betyder det ikke
vi kan ikke...

134
00:09:43,660 --> 00:09:45,662
<i>Ved du hvad?</i>

135
00:09:46,705 --> 00:09:49,149
<i>Hvorfor tager du ikke
resten af fridagen?</i>

136
00:09:50,902 --> 00:09:52,695
<i>Og så, lyse og
tidligt i morgen tidlig...</i>

137
00:09:52,795 --> 00:09:55,905
<i>...du og jeg får en god snak
om din fremtid her.</i>

138
00:09:58,800 --> 00:09:59,827
Hej skat.

139
00:09:59,927 --> 00:10:01,162
<i>Hvor er du?</i>

140
00:10:01,429 --> 00:10:02,830
Øh, jeg er i bilen.

141
00:10:02,930 --> 00:10:04,790
- Jeg sidder fast i trafikken.
<i>- Det er tidligt, hvad er der galt?</i>

142
00:10:04,890 --> 00:10:06,625
Hey, hør, om i morges.

143
00:10:06,725 --> 00:10:08,919
jeg er ked af det,
Jeg savner ham bare så meget.

144
00:10:09,019 --> 00:10:11,755
<i>Jeg er ikke hjemme.
Jeg er ikke sikker på, hvornår jeg kommer tilbage.</i>

145
00:10:11,855 --> 00:10:13,174
<i>Har du betalt regningerne endnu?</i>

146
00:10:13,274 --> 00:10:14,592
Hvornår skal jeg
at betale dem?

147
00:10:14,692 --> 00:10:16,752
Jeg er på arbejde hele morgenen
Og nu er jeg i bilen...

148
00:10:21,307 --> 00:10:23,850
Hej, du er okay.

149
00:10:26,129 --> 00:10:27,370
Lige her.

150
00:10:29,274 --> 00:10:31,517
Kan du høre mig?

151
00:10:31,917 --> 00:10:33,795
<i>Kan du høre mig?</i>

152
00:10:34,295 --> 00:10:36,489
Hej. Hej!

153
00:10:36,589 --> 00:10:39,134
Der går vi.
Velkommen tilbage.

154
00:10:39,634 --> 00:10:40,909
Er du okay?

155
00:10:42,260 --> 00:10:43,404
Er du okay?

156
00:10:45,597 --> 00:10:47,875
Ja, jeg er okay, tror jeg. Ja.

157
00:10:47,975 --> 00:10:48,975
Her

158
00:10:51,145 --> 00:10:52,855
Hej, drik det her.

159
00:10:53,355 --> 00:10:54,732
Kom nu.

160
00:10:55,232 --> 00:10:57,927
Du har en grim flænge lige der.

161
00:10:58,027 --> 00:11:00,012
Jeg havde et sæt,
så jeg forbandt det for dig.

162
00:11:00,112 --> 00:11:02,264
Du virker ellers okay.

163
00:11:02,364 --> 00:11:04,809
- Tak.
- Kan du huske dit navn?

164
00:11:04,909 --> 00:11:07,479
Ja. Kevin. Garner.

165
00:11:07,579 --> 00:11:10,882
Godt, rart endelig at møde dig, Kevin.
Jeg er Velgøren.

166
00:11:13,317 --> 00:11:15,485
Mine ører ringer;
Jeg kan ikke høre dig.

167
00:11:15,585 --> 00:11:17,287
Velgøreren.

168
00:11:19,865 --> 00:11:22,059
Jeg forstår det ikke.
Er det en joke?

169
00:11:22,259 --> 00:11:25,120
N-nej, det ville jeg ikke gøre.
Se på dig.

170
00:11:25,220 --> 00:11:27,565
Jeg ville ikke lave sjov på et tidspunkt som dette.

171
00:11:27,765 --> 00:11:30,334
Jeg sætter pris på din hjælp, mand.
jeg skal...

172
00:11:30,434 --> 00:11:31,935
jeg skal...

173
00:11:32,435 --> 00:11:33,720
jeg skal...

174
00:11:34,020 --> 00:11:35,297
Hov, hov,
hov, hov, hov, hov, hov.

175
00:11:35,397 --> 00:11:38,467
Hej, hej, hej. Bliv hos mig.
Fortsæt med at tale. Fortsæt med at tale.

176
00:11:40,987 --> 00:11:43,489
Jeg er her for at hjælpe dig.

177
00:11:43,989 --> 00:11:44,765
Er du okay?

178
00:11:44,865 --> 00:11:45,884
Ja.

179
00:11:46,284 --> 00:11:47,785
Jeg har det fint.

180
00:11:48,285 --> 00:11:49,435
God.

181
00:11:50,454 --> 00:11:52,189
Jeg vil gerne tale med dig
om forretning.

182
00:11:52,289 --> 00:11:53,232
Hvilken virksomhed?

183
00:11:53,332 --> 00:11:55,192
- Jeg vil gerne tilbyde dig et job.
- Jeg har et arbejde.

184
00:11:55,292 --> 00:11:57,310
Nå, ikke længe.

185
00:12:00,464 --> 00:12:02,675
Jeg sætter pris på din hjælp.

186
00:12:03,175 --> 00:12:04,660
Jeg skal finde min bil.

187
00:12:04,760 --> 00:12:05,829
Okay. Åh - nemt!

188
00:12:05,929 --> 00:12:07,537
Jeg går med dig. Kom nu.

189
00:12:14,060 --> 00:12:15,570
Hvor er alle?

190
00:12:19,149 --> 00:12:20,592
Hvor er min bil?

191
00:12:21,902 --> 00:12:23,387
Hvor er ulykken?
Hvad skete der?

192
00:12:23,487 --> 00:12:24,680
Der skete ikke noget.

193
00:12:24,905 --> 00:12:27,015
Der var ingen ulykke her.

194
00:12:27,115 --> 00:12:28,725
Hvad mener du
var der ingen ulykke?

195
00:12:28,825 --> 00:12:30,685
Hvilken dag er det?
Hvor længe var jeg ude?

196
00:12:30,785 --> 00:12:31,979
Lige et lille stykke tid.

197
00:12:32,204 --> 00:12:33,647
Tjek din telefon.

198
00:12:34,039 --> 00:12:35,524
Jeg ringer til min kone.

199
00:12:36,625 --> 00:12:38,435
Det vil ikke virke.

200
00:12:38,960 --> 00:12:41,397
- Nå, jeg ringer til politiet.
- Politi.

201
00:12:42,047 --> 00:12:43,365
Nå, de hjælper ikke.

202
00:12:47,094 --> 00:12:48,620
Hvem er du, mand?

203
00:12:49,472 --> 00:12:52,249
Politiet. Seriøst?
Det er meget sjovt, altså...

204
00:12:52,349 --> 00:12:53,917
Hvem griner du af?
Griner du af mig?

205
00:12:54,017 --> 00:12:56,712
Nej, nej, jeg er ked af det.
Det er bare ikke din sædvanlige go-to.

206
00:12:58,939 --> 00:13:00,757
Det er ikke første gang
vi har gjort dette.

207
00:13:00,857 --> 00:13:02,925
Du er certificeret.

208
00:13:03,260 --> 00:13:06,164
Det har jeg aldrig
set dig i hele mit liv.

209
00:13:06,364 --> 00:13:08,182
Nej, selvfølgelig har du ikke.

210
00:13:08,907 --> 00:13:10,977
Hvem er du!? Hvad?
Hvem er du...

211
00:13:11,077 --> 00:13:13,229
...og hvor blev alle af!?

212
00:13:13,829 --> 00:13:15,772
De gik ingen steder.

213
00:13:16,665 --> 00:13:18,100
Det gjorde du.

214
00:13:20,335 --> 00:13:23,114
Er du sikker på du er
hvor tror du du er?

215
00:13:43,192 --> 00:13:46,177
Jeg er sulten.
Lad os få noget aftensmad.

216
00:13:46,820 --> 00:13:48,255
Jeg køber.

217
00:14:16,100 --> 00:14:18,877
Mark, hvordan har lille Josh det?

218
00:14:19,520 --> 00:14:21,472
Som vi talte om.

219
00:14:23,065 --> 00:14:24,107
Kevin.

220
00:14:25,234 --> 00:14:26,519
Hvem er jeg?

221
00:14:28,070 --> 00:14:29,137
To?

222
00:14:29,430 --> 00:14:31,582
Tina. Tak.

223
00:14:31,782 --> 00:14:33,092
Lige på denne måde.

224
00:14:33,700 --> 00:14:35,160
Efter dig.

225
00:14:46,655 --> 00:14:48,165
Sid, tak.

226
00:14:58,475 --> 00:14:59,810
Hvem er jeg?

227
00:15:04,272 --> 00:15:06,550
Bøde. Du er velgøren.

228
00:15:06,650 --> 00:15:10,262
Nej. Jeg mener, jeg bliver kaldt mange navne.

229
00:15:10,362 --> 00:15:12,639
De fleste af dem ikke
så fin som den.

230
00:15:13,782 --> 00:15:14,767
Hvem er jeg egentlig?

231
00:15:14,867 --> 00:15:16,769
Hvad... hvad kan
får jeg for dig?

232
00:15:16,869 --> 00:15:17,812
Det sædvanlige, Tina.

233
00:15:17,912 --> 00:15:20,022
Bøf og æg, med
et højt glas mælk.

234
00:15:20,122 --> 00:15:21,565
Det er rigtigt. Kevin?

235
00:15:21,665 --> 00:15:22,984
Jeg vil bare have vand, tak.

236
00:15:23,084 --> 00:15:26,654
Åh, kom nu.
Kevin vil have en øl.

237
00:15:29,047 --> 00:15:30,549
Okay.

238
00:15:43,645 --> 00:15:46,339
Jeg tror, sandheden er
at du er en løgner.

239
00:15:48,567 --> 00:15:50,352
Jeg tror dit mål...

240
00:15:54,790 --> 00:15:55,682
...er elendighed.

241
00:15:55,782 --> 00:15:58,935
Wow, det er lige ud
af søndagsskolen.

242
00:15:59,035 --> 00:16:01,030
Så er du religiøs.

243
00:16:01,330 --> 00:16:02,939
Det er anderledes.

244
00:16:03,582 --> 00:16:06,109
Det var ingen af ​​jer andre.

245
00:16:08,712 --> 00:16:10,655
Hvorfor taler vi ikke
om dit ægteskab?

246
00:16:10,755 --> 00:16:12,490
Hvad med--
hvad med mit ægteskab?

247
00:16:12,590 --> 00:16:14,284
Du kender grund nummer et
for brudte ægteskaber?

248
00:16:14,384 --> 00:16:15,619
Kan du gætte?

249
00:16:15,719 --> 00:16:18,330
Mangel på kommunikation.
Misforståelse.

250
00:16:18,430 --> 00:16:19,749
Misforståelser
er årsagen...

251
00:16:19,849 --> 00:16:22,375
...til konflikt i denne verden.
Der udkæmpes krige om det.

252
00:16:22,475 --> 00:16:24,294
Hele lukrative erhverv...

253
00:16:24,394 --> 00:16:26,380
...er bygget op omkring at reparere det.

254
00:16:26,480 --> 00:16:28,632
Når kommunikationen
går i stykker...

255
00:16:28,899 --> 00:16:30,142
...kaos.

256
00:16:30,859 --> 00:16:32,127
Åh, wow.

257
00:16:32,527 --> 00:16:34,012
Så hurtig.

258
00:16:34,112 --> 00:16:36,057
Mange tak.

259
00:16:36,157 --> 00:16:38,725
Bøf og æg,
med et højt glas mælk og...

260
00:16:38,825 --> 00:16:40,102
...en øl.

261
00:16:41,537 --> 00:16:43,230
Er der andet
Kan jeg hente for dig?

262
00:16:43,330 --> 00:16:44,189
Nej, kom nu, vær med.

263
00:16:44,289 --> 00:16:47,109
Ophold. Der er masser af
mad her. Slut dig til os.

264
00:16:47,750 --> 00:16:48,860
Åh nej. jeg virkelig...

265
00:16:48,960 --> 00:16:50,837
Bliv.

266
00:17:05,977 --> 00:17:07,312
Spise.

267
00:17:16,239 --> 00:17:18,014
Det er godt, ikke?

268
00:17:20,325 --> 00:17:24,562
I morges havde du en kamp
med din kone om at betale nogle regninger.

269
00:17:24,955 --> 00:17:26,274
Har du lovet
at betale nogle regninger?

270
00:17:26,374 --> 00:17:28,234
Nej, det gjorde jeg ikke.
Det tror jeg ikke, jeg gjorde.

271
00:17:28,334 --> 00:17:29,392
Nøjagtig.

272
00:17:30,044 --> 00:17:34,657
To personer ser en bilulykke,
men deres regnskaber adskiller sig meget. Hvorfor?

273
00:17:34,757 --> 00:17:38,244
Det er fordi vi ser hver ting fra
vores eget perspektiv, vores egen bias.

274
00:17:38,344 --> 00:17:39,537
Forkert.

275
00:17:39,637 --> 00:17:42,655
De ser begge to
forskellige ulykker.

276
00:17:42,999 --> 00:17:44,917
De taler begge sandt,
men de bliver aldrig enige.

277
00:17:45,017 --> 00:17:46,677
Vent... hvad?

278
00:17:47,019 --> 00:17:49,504
For hvert valg du træffer...

279
00:17:49,855 --> 00:17:53,175
...der er utallige andre virkeligheder,
hvor du træffer et andet valg.

280
00:17:53,275 --> 00:17:55,802
Valg afføder uendelige muligheder.

281
00:17:55,902 --> 00:17:58,012
Valg afføder realiteter.

282
00:17:58,239 --> 00:18:01,267
Der er ikke noget, du
kan forestille mig at det ikke eksisterer...

283
00:18:01,367 --> 00:18:03,727
Et eller andet sted, et eller andet sted.

284
00:18:04,954 --> 00:18:07,347
Tænkte at have magten
at flytte folk...

285
00:18:07,447 --> 00:18:10,400
...fra den ene virkelighed til den anden.

286
00:18:10,550 --> 00:18:12,394
At skifte en person ud
med deres dobbeltgænger...

287
00:18:12,494 --> 00:18:15,480
...fra en anden jord,
at flytte dem.

288
00:18:15,847 --> 00:18:18,242
- Det er det, jeg gør.
- Fortæller du mig det...

289
00:18:18,342 --> 00:18:20,577
...Jeg talte aldrig med Molly
om at betale regningerne?

290
00:18:20,677 --> 00:18:22,412
Nej. Nej, det gjorde du ikke.

291
00:18:22,512 --> 00:18:23,789
Jeg flyttede hende.

292
00:18:24,430 --> 00:18:27,625
Jeg erstattede hende med en version
af din kone, hvis mand...

293
00:18:27,725 --> 00:18:30,114
...lovede faktisk
at betale regningerne.

294
00:18:30,214 --> 00:18:31,214
Hvorfor?

295
00:18:31,314 --> 00:18:33,840
En lille forskel.

296
00:18:35,150 --> 00:18:36,544
Kaos.

297
00:18:37,360 --> 00:18:39,387
- Hvor er min kone?
- Åh, jeg flyttede hende.

298
00:18:39,529 --> 00:18:40,764
Nå, første gang
Jeg flyttede hende...

299
00:18:40,864 --> 00:18:43,017
...var da du gav hende
det latterlige vedhæng.

300
00:18:43,117 --> 00:18:45,410
Nej, vent.

301
00:18:45,994 --> 00:18:48,605
Nej. Nej, nej, nej.
Det smed hun væk.

302
00:18:48,705 --> 00:18:50,815
Ikke den originale Molly.

303
00:18:50,915 --> 00:18:52,775
Ved du hvad?
Jeg tror dig ikke.

304
00:18:52,875 --> 00:18:54,402
Jeg tror dig ikke.

305
00:18:54,502 --> 00:18:55,904
- Bevis det.
- Bevis det?

306
00:18:56,004 --> 00:18:58,324
- Bevis det. Skift nogen.
- Øhm...

307
00:18:59,725 --> 00:19:03,095
- Hvem vil du have mig til at skifte?
- Jeg er ikke ligeglad.

308
00:19:03,595 --> 00:19:05,030
Jeg er ligeglad.

309
00:19:07,432 --> 00:19:08,959
Hende, skift hende.

310
00:19:09,059 --> 00:19:12,605
Vil du have mig til at skifte Tina?

311
00:19:13,105 --> 00:19:13,964
Er du sikker?

312
00:19:14,064 --> 00:19:15,524
Bevis det.

313
00:19:28,537 --> 00:19:29,789
Vente.

314
00:19:35,002 --> 00:19:36,152
Hvor blev hun af?

315
00:19:36,252 --> 00:19:38,089
Et andet sted.

316
00:19:40,015 --> 00:19:41,909
Jeg ville have byttet hende
med en anden Tina...

317
00:19:42,009 --> 00:19:43,952
...men du ville ikke have lagt mærke til det.

318
00:19:44,052 --> 00:19:47,580
Hun er i en verden, hvor hendes forældre
aldrig mødt eller blevet forelsket.

319
00:19:47,680 --> 00:19:49,542
Hvor der ikke er Tina.

320
00:19:49,642 --> 00:19:52,252
Ser du, små afvigelser
fungerer bedst.

321
00:19:52,352 --> 00:19:54,670
Men dette var et stort skifte.

322
00:19:54,855 --> 00:19:58,675
Og store skift tager folk ud af
spillet og ind på psykafdelinger. Det...

323
00:19:58,775 --> 00:20:00,727
... gør mig ked af det.

324
00:20:02,779 --> 00:20:04,640
Åh, nej, nej, nej, nej.
Bliv ikke knækket af det.

325
00:20:04,740 --> 00:20:08,560
De har mange døtre,
eller det gjorde de.

326
00:20:08,660 --> 00:20:10,854
Måske er det på tide
finde en ny cafe.

327
00:20:10,954 --> 00:20:12,980
Hvad vil du med mig?

328
00:20:15,150 --> 00:20:17,635
Jeg kan ikke gøre det helt alene.

329
00:20:17,835 --> 00:20:19,404
Det er et stort arbejde.

330
00:20:19,504 --> 00:20:21,690
Stort arbejde.

331
00:20:22,090 --> 00:20:24,702
I enhver anden verden har jeg Shifters
i strategiske positioner...

332
00:20:24,802 --> 00:20:26,704
...at udføre det arbejde, jeg ville gøre
hvis jeg var der.

333
00:20:26,804 --> 00:20:27,787
Hvilket arbejde?

334
00:20:27,887 --> 00:20:29,122
Du ved...

335
00:20:29,555 --> 00:20:30,915
...de sjove ting.

336
00:20:31,975 --> 00:20:34,712
Hvad, at myrde folk?
Hvad er det her?

337
00:20:34,812 --> 00:20:35,504
Nej, nej, nej.

338
00:20:35,604 --> 00:20:37,005
Det er ikke mig.

339
00:20:37,105 --> 00:20:39,924
Du er en halvvejs anstændig fyr. Sidde.

340
00:20:40,567 --> 00:20:43,470
Men det er den anden halvdel, jeg er...

341
00:20:43,654 --> 00:20:45,180
...særlig glad for.

342
00:20:45,280 --> 00:20:48,100
Alle de andre Kevins har
har taget dette valg, og det vil du også.

343
00:20:48,200 --> 00:20:49,852
Nej, det er ikke mig.
Det ved du ikke.

344
00:20:49,952 --> 00:20:52,687
Jeg kan lave dig
en industrikaptajn.

345
00:20:52,787 --> 00:20:53,814
En konge.

346
00:20:53,914 --> 00:20:56,442
Jeg har tusind
versioner af dig i tusind...

347
00:20:56,542 --> 00:20:59,235
...forskellige verdener,
alle arbejder for mig.

348
00:20:59,544 --> 00:21:02,364
Ikke at blive hæmmet
af en stridbar ægtefælle...

349
00:21:02,464 --> 00:21:05,609
...eller en idiot
supervisor på powertrip.

350
00:21:05,975 --> 00:21:09,120
Jeg kan give dig en Molly
hvem er lige det du vil have...

351
00:21:09,220 --> 00:21:12,290
...hvem vil gøre hvad du vil,
vær hvem du vil...

352
00:21:12,390 --> 00:21:15,652
...som belønning for at arbejde
som en af ​​mine skiftere.

353
00:21:16,545 --> 00:21:17,679
Kom så...

354
00:21:18,547 --> 00:21:21,049
...lad mig løfte dig ud af det
pinlig farce...

355
00:21:21,149 --> 00:21:25,312
...man kalder et liv og giver
du noget herligt.

356
00:21:26,489 --> 00:21:28,105
Bare sig ordet.

357
00:21:38,667 --> 00:21:40,027
Himmelske Fader...

358
00:21:40,127 --> 00:21:42,845
...det er længe siden
siden jeg er kommet til dig.

359
00:21:43,045 --> 00:21:46,217
- Beder du?
- Undskyld, men jeg har brug for din hjælp.

360
00:21:46,317 --> 00:21:47,534
Nå, det er den første.

361
00:21:47,634 --> 00:21:50,270
Jeg er i problemer, og jeg
kan ikke gøre dette alene.

362
00:21:50,370 --> 00:21:52,389
Forbløffende. Jeg elsker det. Jeg elsker det.
Jeg elsker det her. jeg virkelig--

363
00:21:52,489 --> 00:21:54,365
Han beder stadig.

364
00:22:00,172 --> 00:22:02,282
Tror du ærligt
at han vil hjælpe dig...

365
00:22:02,382 --> 00:22:05,452
...efter det du lige har gjort?
Du er plettet gods.

366
00:22:05,552 --> 00:22:07,955
Du er ikke engang værd
Hans indsats længere.

367
00:22:08,055 --> 00:22:11,459
Også selvom han hjalp dig
tror du, jeg nogensinde vil gå...

368
00:22:11,559 --> 00:22:13,669
...er du alene? Nogensinde?

369
00:22:13,769 --> 00:22:16,672
Det er der ikke noget af
Jeg vil ikke gøre ved dig.

370
00:22:16,772 --> 00:22:19,617
Ingen fristelse,
ingen lav, som du ikke vil synke til.

371
00:22:19,717 --> 00:22:21,360
Jeg kender dig, Kevin.
Og du er ingenting.

372
00:22:21,460 --> 00:22:24,597
Intet. Jeg er større end ham.

373
00:22:24,697 --> 00:22:26,432
Det er jeg bestemt
større end dig.

374
00:22:26,532 --> 00:22:27,932
Jesus Kristus. Amen.

375
00:22:43,215 --> 00:22:46,435
<i>Jeg ved ikke rigtig om
Jeg troede, det ville virke...</i>

376
00:22:46,635 --> 00:22:49,412
<i>...eller hvis jeg bare ikke vidste det
hvad skal man ellers gøre.</i>

377
00:22:51,932 --> 00:22:53,509
<i>Men det virkede.</i>

378
00:22:57,145 --> 00:22:58,364
<i>Og nu...</i>

379
00:22:58,564 --> 00:23:00,265
Jeg er så ked af det.

380
00:23:01,634 --> 00:23:02,467
Jeg er ked af det.

381
00:23:02,567 --> 00:23:05,179
<i>Og nu vidste jeg det
Jeg ville aldrig blive den samme.</i>

382
00:23:08,865 --> 00:23:10,084
Jeg er så ked af det.

383
00:23:10,284 --> 00:23:12,285
<i>Det ville intet være.</i>

384
00:23:17,915 --> 00:23:19,225
<i>Nogensinde igen.</i>

385
00:24:03,545 --> 00:24:05,614
<i>Dette er ikke min verden.</i>

386
00:24:07,757 --> 00:24:10,327
<i>I fem år har jeg været her nu.</i>

387
00:24:11,135 --> 00:24:13,555
<i>Forladt på dette mørke sted.</i>

388
00:24:15,382 --> 00:24:16,834
<i>Menneskene her...</i>

389
00:24:16,934 --> 00:24:21,229
<i>...ødelagde næsten alt
med krig og had.</i>

390
00:24:22,055 --> 00:24:24,725
<i>Så dukkede Shifterne op.</i>

391
00:24:25,225 --> 00:24:26,727
<i>De arbejdede i hemmelighed...</i>

392
00:24:26,827 --> 00:24:30,189
<i>...ved at bruge deres afvigere
til eksilpolitikere...</i>

393
00:24:30,489 --> 00:24:34,969
<i>...præster, soldater-- hvem som helst
anses for "problematisk."</i>

394
00:24:35,410 --> 00:24:37,687
<i>Milliarder af mennesker, væk.</i>

395
00:24:38,387 --> 00:24:40,315
<i>Fred, genoprettet.</i>

396
00:24:41,507 --> 00:24:44,069
<i>Og så ankom han.</i>

397
00:24:50,550 --> 00:24:54,079
<i>De ledere, der var tilbage
gav ham kontrol.</i>

398
00:24:56,180 --> 00:24:58,959
<i>Og han skabte verden
over i hans billede.</i>

399
00:25:00,144 --> 00:25:01,577
<i>Intet håb.</i>

400
00:25:02,937 --> 00:25:04,330
<i>Ingen tro.</i>

401
00:25:07,692 --> 00:25:10,787
<i>Her hersker han. Og det er her...</i>

402
00:25:10,887 --> 00:25:12,999
<i>...velgøren
vælger at rekruttere...</i>

403
00:25:13,099 --> 00:25:16,450
<i>...de mange Kevin Garners
af mange forskellige verdener.</i>

404
00:25:17,785 --> 00:25:19,479
<i>Indtil jeg kom.</i>

405
00:25:21,982 --> 00:25:23,609
<i>Det har nu været næsten
fem år...</i>

406
00:25:23,709 --> 00:25:26,779
<i>...siden den ulovlige bøn
på Korban Family Restaurant...</i>

407
00:25:26,879 --> 00:25:29,364
<i>...den sidste offentlige optræden
af Velgøren...</i>

408
00:25:29,464 --> 00:25:32,534
<i>...og forsvinden
af Kevin Who Refused.</i>

409
00:25:32,634 --> 00:25:34,302
<i>Seerne husker måske
at Korban...</i>

410
00:25:34,402 --> 00:25:37,714
<i>...blev brugt en post
syv gange for iscenesættelsens.</i>

411
00:25:38,390 --> 00:25:40,709
<i>I andre nyheder, multi-fase
visningsteknologi...</i>

412
00:25:40,809 --> 00:25:43,337
<i>... ser udbredt adoption
som mere end halvdelen...</i>

413
00:25:43,437 --> 00:25:46,130
<i>...af alle byens multiplexer
er nu blevet konverteret...</i>

414
00:25:46,230 --> 00:25:49,802
<i>...ind i Vica-Viewer-teatrene,
giver underholdning, afslapning...</i>

415
00:25:49,902 --> 00:25:52,304
<i>...og oplysning
for en meget større portion...</i>

416
00:25:52,404 --> 00:25:53,514
<i>...af befolkningen.</i>

417
00:25:53,614 --> 00:25:56,409
<i>Hvor mange gange har du set?</i>

418
00:25:56,909 --> 00:25:59,102
<i>- Jeg-- et par stykker, tror jeg.
- Et par stykker? Vær ærlig.</i>

419
00:25:59,202 --> 00:26:00,812
<i>Okay. Jeg er stor fan af
Vica-Viewer.</i>

420
00:26:00,912 --> 00:26:01,772
<i>Ja, det er du.</i>

421
00:26:01,872 --> 00:26:03,940
<i>- Så, ja, mere end et par stykker.
- Ja.</i>

422
00:26:04,040 --> 00:26:06,067
<i>Lancerstyrker
under ledelse af borgmester...</i>

423
00:26:06,167 --> 00:26:09,154
<i>...Navarro udfører nu
morgen klare outs for at hjælpe.</i>

424
00:26:09,254 --> 00:26:11,490
<i>Folk siger de hemmelige Shifters
har forladt.</i>

425
00:26:11,590 --> 00:26:14,617
<i>...har fortsat med at rejse bekymringer
at der vil blive taget drastiske skridt...</i>

426
00:26:14,717 --> 00:26:17,745
<i>...hvis velgørerens regel
er ikke respekteret.</i>

427
00:26:17,845 --> 00:26:19,289
<i>De siger, at...</i>

428
00:26:20,390 --> 00:26:22,509
<i>...men jeg er ikke så sikker.</i>

429
00:26:26,270 --> 00:26:28,732
<i>Ingen ved, hvem de er.</i>

430
00:26:29,232 --> 00:26:32,360
<i>De kan bevæge sig selv
og andre mellem verdener.</i>

431
00:26:33,570 --> 00:26:37,140
<i>Hvis jeg kan få hænderne
på en af deres afvigere...</i>

432
00:26:37,240 --> 00:26:39,527
<i>...Jeg kan bare finde en vej tilbage.</i>

433
00:26:40,827 --> 00:26:42,495
<i>Tilbage til min Molly.</i>

434
00:27:00,722 --> 00:27:02,349
Frokost tid.

435
00:27:09,597 --> 00:27:10,665
Hej.

436
00:27:13,610 --> 00:27:14,677
Tak, Kevin.

437
00:27:14,777 --> 00:27:16,345
Shh. Kald mig ikke det.

438
00:27:16,445 --> 00:27:18,097
- Undskyld.
- Kald mig Daniel.

439
00:27:18,197 --> 00:27:19,432
Hvad skete der først
tid vi mødtes?

440
00:27:19,532 --> 00:27:20,434
Kevin der nægtede?

441
00:27:20,534 --> 00:27:21,727
Du ved, din stemme bærer.

442
00:27:21,827 --> 00:27:22,977
Hvem fortalte jeg det? Ingen.

443
00:27:23,077 --> 00:27:24,562
Jeg kan ikke være den første person
at fortælle dig det.

444
00:27:24,662 --> 00:27:25,897
Jeg ved, hvordan man
holde en hemmelighed.

445
00:27:25,997 --> 00:27:28,984
Ja, en hemmelighed, du spinder
ud til hele rummet.

446
00:27:29,084 --> 00:27:32,487
Hej, disse sider? Det er de
giver håb tilbage til South End.

447
00:27:32,587 --> 00:27:33,697
Det gør jeg nu ikke rigtig
gå ind for det...

448
00:27:33,797 --> 00:27:36,700
...men de inspirerer
mange mennesker, ved du?

449
00:27:36,800 --> 00:27:37,617
Ja.

450
00:27:37,717 --> 00:27:40,912
Har de givet dig nogen ny Intel
hjælpe mig med at komme væk fra denne verden?

451
00:27:41,012 --> 00:27:43,624
En dame sagde, at hun så
en afviger på en fyrs arm.

452
00:27:43,724 --> 00:27:45,117
Skifteskiftere.

453
00:27:46,727 --> 00:27:48,962
Hør, jeg tror ikke
de vil bare skifte...

454
00:27:49,062 --> 00:27:52,215
...du tilbage til din kone
fordi du spørger pænt.

455
00:27:53,065 --> 00:27:55,092
Så vil jeg ikke spørge pænt.

456
00:27:55,735 --> 00:27:58,012
Du finder mig en Shifter,
Jeg finder en måde.

457
00:27:58,112 --> 00:28:01,307
Det er en frygtelig plan.
Frygtelig.

458
00:28:02,200 --> 00:28:05,720
Engle! Asada!
Frokosttiden er forbi.

459
00:28:06,245 --> 00:28:07,355
Undskyld, chef.

460
00:28:13,335 --> 00:28:15,572
Far, er det vores værelse?
Er det vores værelse?

461
00:28:15,672 --> 00:28:18,409
<i>Skal den have en seng?
Skal den have en seng?</i>

462
00:28:18,509 --> 00:28:21,285
<i>Kom så!
Kom nu, far. Skynd dig!</i>

463
00:28:21,385 --> 00:28:24,547
<i>Hvad tager så lang tid?
Mor, skal vi have en seng?</i>

464
00:28:24,647 --> 00:28:26,757
<i>Kom så, far!
Skynd dig!</i>

465
00:28:34,440 --> 00:28:35,867
<i>Tak!</i>

466
00:28:42,190 --> 00:28:43,582
<i>Menneskene her...</i>

467
00:28:43,700 --> 00:28:45,527
<i>...har ingen steder at henvende sig.</i>

468
00:28:47,245 --> 00:28:49,289
<i>Intet at leve for.</i>

469
00:28:51,249 --> 00:28:54,277
<i>Drømmer kun om et liv
de levede aldrig.</i>

470
00:28:56,087 --> 00:28:58,607
<i>En anden verden
de har aldrig kendt.</i>

471
00:29:01,550 --> 00:29:03,535
<i>Det er alt, de ser frem til.</i>

472
00:29:13,564 --> 00:29:14,714
Tak.

473
00:29:19,402 --> 00:29:21,487
<i>Jeg prøver at gøre, hvad jeg kan.</i>

474
00:29:28,837 --> 00:29:31,455
<i>Prøv at hjælpe med
hvad end jeg har.</i>

475
00:29:33,875 --> 00:29:35,084
Tak.

476
00:29:36,452 --> 00:29:39,072
<i>Alle mistænkelige
aktivitet skal rapporteres til...</i>

477
00:29:39,172 --> 00:29:40,865
<i>...det nærmeste Lancer-område.</i>

478
00:29:40,965 --> 00:29:43,109
<i>Jeg søger efter tegn.</i>

479
00:29:51,475 --> 00:29:53,920
<i>Glimrer i mørket.</i>

480
00:30:08,159 --> 00:30:11,937
<i>Nå, der er det mest sørgelige,
mest patetiske mand, jeg nogensinde har set.</i>

481
00:30:27,762 --> 00:30:29,989
<i>Skriften er ulovlig.</i>

482
00:30:31,682 --> 00:30:33,734
<i>Jeg skriver, hvad jeg husker.</i>

483
00:30:36,270 --> 00:30:38,255
<i>Hvad hun kom med
tilbage i mit liv.</i>

484
00:30:38,355 --> 00:30:40,900
Mange tunge løft i dag.

485
00:30:41,000 --> 00:30:43,477
<i>Lærer og ord
stort set glemt.</i>

486
00:30:50,535 --> 00:30:52,487
<i>Kun hvisket her.</i>

487
00:31:02,380 --> 00:31:03,965
Tak, Kevin.

488
00:31:06,050 --> 00:31:07,235
Jeg er ked af det.

489
00:31:26,695 --> 00:31:30,307
<i>Dit flirtespil forlader
meget tilbage at ønske, min ven.</i>

490
00:31:30,617 --> 00:31:33,185
<i>Flirter. er det--
er det det, vi laver?</i>

491
00:31:35,079 --> 00:31:39,350
<i>Dette lille lys af mit...
Jeg lader det skinne...</i>

492
00:31:39,750 --> 00:31:40,835
<i>Dette lille lys af mit...</i>

493
00:31:40,935 --> 00:31:42,104
<i>Klar.</i>

494
00:31:44,672 --> 00:31:46,699
Giv vores kroppe næring, så de
vil være stærk og være i stand til...

495
00:31:46,799 --> 00:31:48,034
<i>...tak...</i>

496
00:31:48,134 --> 00:31:49,410
...kærlig kone...

497
00:31:49,510 --> 00:31:51,204
- Det var dig!
- Hvad?

498
00:31:51,304 --> 00:31:52,805
Han gjorde det!

499
00:31:53,205 --> 00:31:54,474
<i>Hvad vækker du mig til?</i>

500
00:31:54,574 --> 00:31:57,225
Det er lørdag.
Alt hvad du vil.

501
00:32:01,522 --> 00:32:02,716
Molly!

502
00:32:03,116 --> 00:32:04,310
MOLLY!

503
00:32:07,695 --> 00:32:09,322
Åh. Ah...

504
00:32:11,865 --> 00:32:13,517
Du har brug for hvile, Daniel.

505
00:32:13,660 --> 00:32:17,020
- Ikke arbejde.
- Jeg har brug for mad. Behage.

506
00:32:17,789 --> 00:32:18,839
Hej.

507
00:32:19,999 --> 00:32:21,567
Hvad tror du, de har brug for?

508
00:32:21,667 --> 00:32:23,044
Behage.

509
00:32:24,670 --> 00:32:26,364
Du er ikke speciel.

510
00:32:43,397 --> 00:32:46,527
Åh! Du har det.

511
00:32:47,027 --> 00:32:49,812
Nå, jeg har noget til dig.

512
00:32:50,012 --> 00:32:51,014
Hvad?

513
00:32:51,114 --> 00:32:54,059
Ordet er, at der er en fyr.

514
00:32:54,367 --> 00:32:56,560
Han er en ny fyr.
Holder sig lidt for sig selv.

515
00:32:56,660 --> 00:32:58,354
Og han går igennem
nu og da.

516
00:32:58,454 --> 00:33:01,482
Ingen nye går til South End.

517
00:33:01,582 --> 00:33:04,085
Kan du se, hvad jeg siger?

518
00:33:07,322 --> 00:33:09,049
Hvordan holder du det?
Du ser ikke godt ud.

519
00:33:09,149 --> 00:33:10,550
Jeg har det fint.

520
00:33:17,015 --> 00:33:19,417
Hvem du er, hvad du gjorde.

521
00:33:19,517 --> 00:33:22,127
Du tror, ​​du ville få
lidt mere støtte fra...

522
00:33:22,979 --> 00:33:23,980
Jeg har det fint.

523
00:33:24,080 --> 00:33:26,074
Jeg har en god ven.

524
00:33:27,775 --> 00:33:30,720
Jeg skal have en lækker sandwich.

525
00:33:30,820 --> 00:33:33,139
Hvad synes du
tager du fejl?

526
00:33:33,699 --> 00:33:34,390
Forkert?

527
00:33:34,490 --> 00:33:37,352
Hvis jeg ville have... taget ud
velgøren som du gjorde...

528
00:33:37,452 --> 00:33:39,979
Hej, det gjorde jeg ikke.
Det var ham.

529
00:33:40,079 --> 00:33:41,689
Du er så syg, at du ikke kan arbejde.

530
00:33:41,789 --> 00:33:43,149
Du leder stadig efter
din kone.

531
00:33:43,249 --> 00:33:45,277
Hvis jeg var dig,
Jeg ville tænke ved mig selv...

532
00:33:45,377 --> 00:33:47,820
...måske gjorde jeg noget
at sætte kryds ved ham.

533
00:33:53,927 --> 00:33:55,762
Jeg ved det ikke.

534
00:33:58,097 --> 00:34:00,499
Måske var han aldrig selv
der i første omgang.

535
00:34:01,017 --> 00:34:02,544
Måske var det nogle
et slags trick.

536
00:34:02,644 --> 00:34:03,879
Hej Gabriel...

537
00:34:03,979 --> 00:34:06,922
... læser du nogensinde
disse sider, som jeg giver dig?

538
00:34:08,607 --> 00:34:10,550
Læser postbudet mailen?

539
00:34:10,902 --> 00:34:13,387
Måske skulle du noget tid.

540
00:34:13,864 --> 00:34:15,932
Han sætter sit folk
til prøven.

541
00:34:16,032 --> 00:34:17,684
Hvis det er det du tror det er.

542
00:34:17,784 --> 00:34:19,727
Han kræver tålmodighed.

543
00:34:19,827 --> 00:34:20,945
Tålmodighed.

544
00:34:21,245 --> 00:34:24,607
Du har været her i fem år.
Hvor meget mere tålmodighed har du?

545
00:34:25,417 --> 00:34:27,735
- Gabriel, hvad tror du på?
- Mig?

546
00:34:27,835 --> 00:34:30,695
- Ja.
- Hvad holder dig i gang?

547
00:34:32,382 --> 00:34:35,059
Jeg ved det ikke.
Jeg tror på mig selv.

548
00:34:35,719 --> 00:34:39,247
Jeg tror nok på en højere magt.
Men jeg er ikke rigtig sikker.

549
00:34:40,389 --> 00:34:41,740
Jeg ved det ikke.

550
00:34:47,189 --> 00:34:50,425
<i>Du burde gøre noget
godt for dig selv, ved du?</i>

551
00:34:50,525 --> 00:34:52,052
<i>Ser du nogensinde mere?</i>

552
00:34:52,152 --> 00:34:53,160
<i>Nej.</i>

553
00:34:53,735 --> 00:34:54,920
<i>Hvorfor ikke?</i>

554
00:34:56,072 --> 00:34:58,124
<i>Jeg kan ikke lide, hvad jeg ser.</i>

555
00:34:59,034 --> 00:35:01,560
<i>Du burde gå tilbage dertil
og prøv. Man ved aldrig.</i>

556
00:35:01,660 --> 00:35:03,020
<i>Livet er hårdt nok...</i>

557
00:35:03,120 --> 00:35:04,980
<i>...uden at have
at leve i det hele tiden.</i>

558
00:35:05,080 --> 00:35:06,165
Amelia!

559
00:35:07,792 --> 00:35:10,294
Pigepige, Amelia!

560
00:35:13,840 --> 00:35:15,667
Dumme pelsbold.

561
00:35:15,967 --> 00:35:17,969
Hej Russo.

562
00:35:20,387 --> 00:35:22,907
Leder du stadig
til den kat?

563
00:35:26,352 --> 00:35:27,904
Længe, ​​mand.

564
00:35:28,104 --> 00:35:29,322
Ja.

565
00:35:30,815 --> 00:35:33,109
Hvordan ser det overhovedet ud?

566
00:35:34,402 --> 00:35:35,602
En kat.

567
00:35:40,449 --> 00:35:41,884
Ja, okay.

568
00:35:42,619 --> 00:35:45,112
Du er heldig.
Jeg havde en aflysning. Kom nu.

569
00:35:48,082 --> 00:35:51,444
Ja, faktisk,
tingene har ændret sig lidt.

570
00:35:51,544 --> 00:35:54,114
Det plejede at være mennesker, der bare ville have
at se sig selv lykkelige...

571
00:35:54,214 --> 00:35:55,407
...du ved.

572
00:35:55,507 --> 00:35:58,117
Lev stedfortræder,
glem deres lorteliv og det her...

573
00:35:58,217 --> 00:36:01,204
...affaldsvirkelighed til fordel
deres høje liv i en anden.

574
00:36:01,304 --> 00:36:03,330
Sådan som det er tænkt, ikke?
God gammeldags...

575
00:36:03,430 --> 00:36:05,617
...sund pacificering.

576
00:36:06,184 --> 00:36:08,319
Ja, nu mere... Nej.

577
00:36:10,062 --> 00:36:12,005
Hvad vil folk se nu?

578
00:36:13,357 --> 00:36:14,875
De mørke ting.

579
00:36:15,275 --> 00:36:17,552
Ja, den slags ting
du plejede at få.

580
00:36:18,029 --> 00:36:20,097
De beder om at se deres dopps...

581
00:36:20,197 --> 00:36:22,725
...ned og ud, lemlæstet...

582
00:36:23,284 --> 00:36:26,895
...i fængsel. Åh, mand, de raver
når de får et fængselssyn.

583
00:36:26,995 --> 00:36:29,549
Jeg fortæller dem, jeg fortæller dem alle,
Hej, det er tilfældigt.

584
00:36:29,649 --> 00:36:30,709
Det er helt tilfældigt.

585
00:36:30,809 --> 00:36:33,585
Jeg har ingen kontrol, ikke?

586
00:36:35,129 --> 00:36:36,680
Jeg kan ikke betale.

587
00:36:36,880 --> 00:36:38,624
Fornærme mig ikke.

588
00:36:44,097 --> 00:36:46,549
Kom nu, du kender øvelsen.

589
00:36:47,057 --> 00:36:48,294
Okay.

590
00:36:51,562 --> 00:36:54,299
Sekvensen sker tilfældigt.
Tryk på knappen for at kalde den næste op.

591
00:36:54,399 --> 00:36:56,800
Hverken mig selv eller denne fine
virksomheden er ansvarlig...

592
00:36:56,900 --> 00:36:58,469
...for indholdet
du er ved at se.

593
00:36:58,569 --> 00:37:01,305
Alle visninger er 100 % ægte
ser ind i virkeligheden...

594
00:37:01,405 --> 00:37:02,849
...som vi ikke besætter i øjeblikket...

595
00:37:02,949 --> 00:37:05,434
...og er begrænset
til dine direkte dobbeltgængere.

596
00:37:05,534 --> 00:37:06,894
Spørgsmål eller bekymringer.

597
00:37:06,994 --> 00:37:08,187
Stadig ikke trådløst?

598
00:37:08,287 --> 00:37:09,939
Ha! Trådløs.

599
00:37:11,332 --> 00:37:14,319
Trådløs. Du vil have trådløst, mand,
du går til en af de smarte multiplekser.

600
00:37:14,419 --> 00:37:17,362
Du kommer til mit sted
for fred og ro.

601
00:37:18,130 --> 00:37:19,915
Du får old school.

602
00:37:24,637 --> 00:37:26,747
Hvad laver du
tilbage her alligevel, mand?

603
00:37:32,837 --> 00:37:34,789
Måske ser jeg hende denne gang.

604
00:37:38,817 --> 00:37:39,977
Måske.

605
00:37:42,489 --> 00:37:44,107
Tak, Russo.

606
00:37:44,407 --> 00:37:45,434
Ja.

607
00:38:17,039 --> 00:38:18,657
Kom så, Kevin.

608
00:39:37,185 --> 00:39:39,580
Hej, jeg ser dig.

609
00:40:07,007 --> 00:40:08,534
Tiden er gået.

610
00:40:09,344 --> 00:40:12,139
Hej, hej, Russo!

611
00:40:12,639 --> 00:40:15,415
Hej! Russo, kom herned!

612
00:40:15,515 --> 00:40:17,377
Hey, så du hvad
Jeg så lige?

613
00:40:17,477 --> 00:40:19,254
- Så du det?
- Var det hende? Det var Molly?

614
00:40:19,354 --> 00:40:22,632
Ja. Nå,
Jeg mener, det var en Molly.

615
00:40:22,732 --> 00:40:25,550
Du var ikke i rammen,
mand overhovedet. Det er ikke muligt.

616
00:40:25,650 --> 00:40:27,637
- Igen vil jeg se hende igen.
- Nej.

617
00:40:27,737 --> 00:40:29,270
- Ja.
- Nej

618
00:40:30,907 --> 00:40:32,850
Okay se, hvis, hvis...

619
00:40:32,950 --> 00:40:35,644
Jeg er en forretningsmand. Jeg er ligeglad
hvem du er, jeg holder på din hemmelighed.

620
00:40:35,744 --> 00:40:37,689
Så hvis, så har du
at gøre dette for mig...

621
00:40:37,789 --> 00:40:40,324
...du vil ikke fortælle det til nogen
om det. lover du?

622
00:40:40,424 --> 00:40:42,860
Dette er en forretningsmand
ting, det er en pund...

623
00:40:42,960 --> 00:40:44,320
- Quid pro quo.
- Quid pro quo.

624
00:40:44,420 --> 00:40:46,830
Okay, Quid pro quo.
Okay.

625
00:40:47,130 --> 00:40:48,824
Jeg lover. Jeg lover.

626
00:40:48,924 --> 00:40:51,119
Okay.
Du kan ikke gå igen nu.

627
00:40:51,219 --> 00:40:52,704
Forbehold
til og med onsdag.

628
00:40:52,804 --> 00:40:55,214
Torsdag.
Vi ses torsdag.

629
00:41:09,612 --> 00:41:12,322
Ingen kommer ind i South End.

630
00:41:13,449 --> 00:41:15,175
Kom bag linjen!

631
00:41:16,452 --> 00:41:18,120
sagde jeg tilbage.

632
00:41:18,704 --> 00:41:20,247
Du tilbage.

633
00:41:27,004 --> 00:41:29,415
- Efter ordre fra borgmester Navarro...
- Hej.

634
00:41:29,715 --> 00:41:31,100
Hvad sker der?

635
00:41:31,300 --> 00:41:33,202
Det ser ud til, at vi er
tager den lange vej hjem.

636
00:41:33,302 --> 00:41:36,414
- South End er planlagt til nedrivning!
- Nej, det kan du ikke!

637
00:41:37,974 --> 00:41:39,709
Jeg har børn derinde, mand!

638
00:41:43,270 --> 00:41:45,439
Kom tilbage. Du! Tilbage!

639
00:41:50,694 --> 00:41:52,462
Stop, ellers skyder vi!

640
00:41:56,992 --> 00:41:59,320
Skiftere!
Det er Shifterne!

641
00:41:59,620 --> 00:42:01,522
Nu! Tilbage bag linjen!

642
00:42:02,164 --> 00:42:04,199
Død over velgøren!

643
00:42:07,002 --> 00:42:09,822
Vi har dissidenter--
rund dem op!

644
00:42:11,799 --> 00:42:13,075
Løbe!

645
00:42:15,052 --> 00:42:18,389
Få dem! Find dem!

646
00:42:30,484 --> 00:42:31,544
Kom nu!

647
00:42:46,000 --> 00:42:47,994
Du spurgte mig...
Du spurgte mig...

648
00:42:48,094 --> 00:42:49,654
...hvad tror jeg på?

649
00:42:49,754 --> 00:42:51,864
Nå, ved du hvad, Kevin?
Jeg vil tro på Gud.

650
00:42:51,964 --> 00:42:53,999
Jeg prøver at tro på Gud.

651
00:42:54,342 --> 00:42:56,077
Men han har forladt os.

652
00:42:56,177 --> 00:42:57,937
Han har forladt dig.

653
00:43:01,557 --> 00:43:04,294
Det var ikke Gud det
tog den mand væk.

654
00:43:04,394 --> 00:43:05,627
Det var en Shifter.

655
00:43:05,727 --> 00:43:07,505
Vent et øjeblik, virkelig.

656
00:43:07,605 --> 00:43:10,090
Ja. Du behøver ikke at handle
så begejstret for det.

657
00:43:10,190 --> 00:43:12,267
Men jeg så ikke en afviger.

658
00:43:12,567 --> 00:43:15,554
Det ville du ikke, de gemmer sig.

659
00:43:15,654 --> 00:43:17,014
Ingen ved, hvem de er.

660
00:43:17,114 --> 00:43:19,559
De kunne have job,
de kunne have familier.

661
00:43:19,659 --> 00:43:21,144
Det har de angiveligt
alle de samme ansigter.

662
00:43:21,244 --> 00:43:23,020
Men jeg ved det ikke
og det kan jeg ikke sige.

663
00:43:23,120 --> 00:43:25,139
De kunne være hvem som helst.

664
00:43:31,670 --> 00:43:33,255
Jeg tror, ​​det er sikkert.

665
00:43:35,632 --> 00:43:37,517
Hej, da jeg bad...

666
00:43:39,010 --> 00:43:42,897
Velgøren fortalte mig det
han ville aldrig lade mig være alene.

667
00:43:44,542 --> 00:43:45,719
Nogensinde.

668
00:43:47,144 --> 00:43:49,355
<i>Det er aldrig sikkert.</i>

669
00:44:11,252 --> 00:44:16,215
Han har brug for
IB Profruen... Naproxen...

670
00:44:17,717 --> 00:44:20,177
Han bruger en inhalator...

671
00:44:20,677 --> 00:44:23,405
IB Profuren og Naproxen.

672
00:44:26,642 --> 00:44:27,777
Frue?

673
00:44:29,854 --> 00:44:33,340
Hej, frue... Frue. mor...

674
00:44:49,289 --> 00:44:52,900
Frue, har du nogen
idé om hvor din søn lige var?

675
00:44:53,169 --> 00:44:53,860
Undskyld mig?

676
00:44:53,960 --> 00:44:55,989
Din søn, han gik,
og du vidste det ikke.

677
00:44:56,089 --> 00:44:57,699
- Du lagde ikke engang mærke til det.
- Han er lige her.

678
00:44:57,799 --> 00:44:59,825
Nej, frue. Det tager et sekund.
Det er kun et sekund.

679
00:44:59,925 --> 00:45:01,827
Ligesom, pfft.
Bare sådan, og han er væk.

680
00:45:01,927 --> 00:45:03,204
Truer du os?

681
00:45:03,304 --> 00:45:06,674
Hvad? Nej, nej. Hvad?

682
00:45:06,974 --> 00:45:08,450
Hvem er du?

683
00:45:09,050 --> 00:45:10,050
Hej.

684
00:45:10,685 --> 00:45:12,229
Hvem er du?

685
00:45:17,709 --> 00:45:19,245
- Og se hvem det er skat?
- Hej.

686
00:45:19,345 --> 00:45:20,612
Husker du julefesten?

687
00:45:20,712 --> 00:45:23,140
Sørg for at holde dig tæt på
til os, okay?

688
00:45:23,740 --> 00:45:25,392
Hvem er jeg?

689
00:45:25,492 --> 00:45:26,977
Så I er i et nyt hjem?

690
00:45:27,077 --> 00:45:29,554
Det er fantastisk, hvornår gjorde det
flytter I ind?

691
00:45:33,875 --> 00:45:35,635
<i>Jeg var en mand.</i>

692
00:45:47,014 --> 00:45:48,799
<i>Jeg var far.</i>

693
00:45:53,854 --> 00:45:55,797
Hej søde...

694
00:45:57,817 --> 00:45:59,669
<i>Jeg svigtede dem.</i>

695
00:46:19,254 --> 00:46:21,374
<i>Og jeg mistede dig.</i>

696
00:46:29,807 --> 00:46:32,902
Du opfører dig som
det sker ikke engang.

697
00:46:33,002 --> 00:46:34,629
Hvad gør du
vil jeg gøre!?

698
00:46:34,729 --> 00:46:37,589
Intet! Det er ligesom i går,
det er lige sket!

699
00:46:37,689 --> 00:46:39,090
<i>Jeg kunne ikke redde ham.</i>

700
00:46:44,780 --> 00:46:46,974
<i>Jeg kunne ikke redde hende.</i>

701
00:46:53,122 --> 00:46:55,157
<i>Jeg kunne ikke redde os.</i>

702
00:47:04,465 --> 00:47:08,370
Du er nødt til at lade ham gå,
Kevin, han er væk.

703
00:47:08,470 --> 00:47:10,039
Jeg kan ikke.

704
00:47:10,139 --> 00:47:11,707
Bare sørg med mig.

705
00:47:11,807 --> 00:47:13,750
Måske er der en chance
at han ikke er død.

706
00:47:13,850 --> 00:47:14,935
Måske er han i live.

707
00:47:15,035 --> 00:47:18,289
Giv mig halskæden.
Bare giv det til mig. Giv mig det.

708
00:47:18,389 --> 00:47:21,257
- Jeg tager den på.
- Sig ikke, at jeg skal give slip.

709
00:47:21,442 --> 00:47:23,394
<i>Hvad god er jeg nu?</i>

710
00:47:26,822 --> 00:47:28,799
<i>Det kunne have været bedre...</i>

711
00:47:29,950 --> 00:47:32,477
<i>...hvis jeg overhovedet aldrig var blevet født.</i>

712
00:47:49,427 --> 00:47:50,997
Er du sulten?

713
00:47:57,019 --> 00:47:58,104
Ja.

714
00:47:58,604 --> 00:47:59,647
Ja.

715
00:48:01,064 --> 00:48:02,200
Kom nu.

716
00:48:05,694 --> 00:48:08,780
- Far!!
- Åh, mine engle!

717
00:48:09,280 --> 00:48:10,640
Hvad er der i posen?

718
00:48:10,740 --> 00:48:12,059
Jeg medbringer godterne.

719
00:48:12,159 --> 00:48:13,435
Priya, vi har en gæst.

720
00:48:13,535 --> 00:48:14,937
- Hvad er der i posen?
- Kom her, jeg skal vise dig...

721
00:48:15,037 --> 00:48:16,730
Byen har forkælet dig.

722
00:48:16,830 --> 00:48:18,440
Hvad skete der med min
ørkenpossums, ikke?

723
00:48:18,540 --> 00:48:20,025
Hvor blev de af?

724
00:48:20,125 --> 00:48:22,444
Du kommer fra
ud over byen.

725
00:48:22,544 --> 00:48:24,445
Ingen bor inden for rækkevidde.

726
00:48:24,545 --> 00:48:26,239
Det er ikke så slemt.

727
00:48:26,674 --> 00:48:29,075
Det er for det meste kun mennesker
som os derude.

728
00:48:29,175 --> 00:48:31,202
Leder efter lidt håb.

729
00:48:31,595 --> 00:48:33,664
Jeg har været ude en gang.

730
00:48:34,514 --> 00:48:36,542
Jeg har aldrig set noget
kan lide det i mit liv.

731
00:48:36,642 --> 00:48:38,627
Jeg ville hellere leve
i tagrenderne her...

732
00:48:38,727 --> 00:48:41,589
...så tilbring en nat mere
kryber i noget rustent...

733
00:48:41,689 --> 00:48:43,724
...forladt tank derude.

734
00:48:45,359 --> 00:48:46,944
Jeg vil have det.

735
00:48:47,777 --> 00:48:50,239
Her, tag denne.

736
00:48:53,992 --> 00:48:55,860
Jeg er nødt til at gå.

737
00:49:02,709 --> 00:49:04,712
<i>Nej, jeg vil have det!</i>

738
00:49:05,962 --> 00:49:07,789
<i>Det er præcis det samme.</i>

739
00:49:09,634 --> 00:49:11,134
Kevin. vente.

740
00:49:11,927 --> 00:49:12,744
Vente.

741
00:49:12,844 --> 00:49:13,870
Hvad sagde du lige?

742
00:49:13,970 --> 00:49:14,997
Kevin, sæt dig venligst.

743
00:49:15,097 --> 00:49:16,665
- Hold fast.
- Giv det!

744
00:49:16,765 --> 00:49:17,540
- Piger, stille.
- Jeg fik den først!

745
00:49:17,640 --> 00:49:18,375
Hvad sker der
på lige nu?

746
00:49:18,475 --> 00:49:20,210
Bliv, hvor du er.

747
00:49:20,977 --> 00:49:22,670
Jeg er ikke den du tror jeg er.

748
00:49:22,770 --> 00:49:23,964
Du er den, vi har
ledt efter.

749
00:49:24,064 --> 00:49:27,092
Lige siden Gabriel ringede til dig
ved dit rigtige navn, vidste jeg.

750
00:49:27,775 --> 00:49:28,552
Jeg kan se, hvad du giver ham.

751
00:49:28,652 --> 00:49:30,220
Okay, det er doku--
de er bare nogle dokumenter.

752
00:49:30,320 --> 00:49:32,014
De er skrifter.

753
00:49:33,532 --> 00:49:34,349
Jeg er ikke ham.

754
00:49:34,449 --> 00:49:35,817
Men det er du.

755
00:49:36,242 --> 00:49:38,020
Er du en Shifter?

756
00:49:38,120 --> 00:49:41,364
Hvad? Er I begge skiftere?
Er det det, der foregår her?

757
00:49:43,000 --> 00:49:44,735
Er det hvad du synes?

758
00:49:44,835 --> 00:49:47,279
Jeg ved det ikke. Jeg ved det ikke
hvad der sker lige nu.

759
00:49:47,379 --> 00:49:48,072
Piger...

760
00:49:48,172 --> 00:49:48,989
Hvad sker der?

761
00:49:49,089 --> 00:49:51,365
Kevin vil gerne
at høre din sang.

762
00:49:58,224 --> 00:50:00,300
Gå videre. Stille og roligt.

763
00:50:00,600 --> 00:50:02,752
♪ Dette mit lille lys... ♪

764
00:50:02,852 --> 00:50:05,339
♪ ...Jeg lader det skinne. ♪

765
00:50:05,439 --> 00:50:07,757
♪ Dette mit lille lys... ♪

766
00:50:07,857 --> 00:50:09,719
♪ ...Jeg lader det skinne. ♪

767
00:50:09,819 --> 00:50:14,014
♪ Lad det skinne, lad det skinne,
lad det skinne. ♪

768
00:50:14,572 --> 00:50:16,934
♪ Selv når jeg er bange... ♪

769
00:50:17,034 --> 00:50:19,352
♪ ...Jeg lader det skinne. ♪

770
00:50:19,452 --> 00:50:21,897
♪ Selv når jeg er bange... ♪

771
00:50:21,997 --> 00:50:24,149
♪ ...Jeg lader det skinne... ♪

772
00:50:24,249 --> 00:50:26,525
Selv når--
Hej, det var... det var fantastisk.

773
00:50:29,922 --> 00:50:31,282
Jeg er ked af det. Jeg mener ikke...

774
00:50:31,382 --> 00:50:32,757
Nej, det er okay.

775
00:50:34,092 --> 00:50:35,494
Jeg er ked af det.

776
00:50:37,179 --> 00:50:38,830
Hvad vil du?

777
00:50:38,930 --> 00:50:40,965
Hvordan kan jeg hjælpe dig?

778
00:50:42,392 --> 00:50:44,169
Vil du lære dem?

779
00:50:44,269 --> 00:50:45,287
Mig?

780
00:50:47,022 --> 00:50:48,924
Fortæl dem en historie.

781
00:50:49,024 --> 00:50:51,134
De er ikke...
de er ikke ord for ord.

782
00:50:51,234 --> 00:50:53,304
De er lige hvad jeg husker.

783
00:50:54,404 --> 00:50:55,932
Nå...

784
00:50:57,032 --> 00:50:59,392
...hvad arbejder du på
lige nu?

785
00:51:01,537 --> 00:51:03,397
Okay. Okay.

786
00:51:03,497 --> 00:51:04,682
Piger...

787
00:51:05,082 --> 00:51:07,225
...lad os sætte os ned.

788
00:51:07,625 --> 00:51:09,612
Åh, okay.

789
00:51:10,212 --> 00:51:12,464
Jeg har en til dig.

790
00:51:15,592 --> 00:51:17,910
Der var en retfærdig mand...

791
00:51:18,220 --> 00:51:20,347
...og hans navn var Job.

792
00:51:21,139 --> 00:51:22,299
Nu...

793
00:51:24,017 --> 00:51:26,094
...der var en djævel.

794
00:51:26,979 --> 00:51:28,339
Og denne djævel...

795
00:51:28,439 --> 00:51:32,092
... han troede, at Job
kun priste Gud...

796
00:51:32,192 --> 00:51:36,004
...fordi Gud beskyttede ham
og velsignede ham.

797
00:51:37,530 --> 00:51:39,174
Og en dag...

798
00:51:39,574 --> 00:51:41,235
...Gud besluttede...

799
00:51:41,535 --> 00:51:45,372
...at han skulle
at fjerne hans beskyttelse.

800
00:51:48,542 --> 00:51:51,987
Og det ville han
tillad djævelen at såre Job.

801
00:51:56,967 --> 00:51:59,177
Så djævelen...

802
00:51:59,677 --> 00:52:01,537
...tog hans kone...

803
00:52:02,014 --> 00:52:04,157
...og hans børn.

804
00:52:05,934 --> 00:52:08,102
Tog hans penge.

805
00:52:12,482 --> 00:52:14,684
Tog hans helbred fra sig.

806
00:52:23,160 --> 00:52:24,352
Er du okay?

807
00:52:24,452 --> 00:52:25,770
Ja.

808
00:52:25,870 --> 00:52:27,455
Ja.

809
00:52:28,165 --> 00:52:32,027
Så til sidst får han det
det hele tilbage?

810
00:52:32,127 --> 00:52:33,820
Penge, en ny familie, det hele?

811
00:52:33,920 --> 00:52:37,024
Alt hvad han havde og
mere udover. Ja.

812
00:52:37,424 --> 00:52:39,327
Dobbelt så meget.

813
00:52:41,679 --> 00:52:44,414
Jeg vil vædde på, at det var rigtig surt
djævelen af.

814
00:52:44,514 --> 00:52:46,349
Det vædde på, at det gjorde.

815
00:52:53,357 --> 00:52:54,632
Hvad er det?

816
00:52:54,732 --> 00:52:57,010
- Hvad er, hvad?
- Tatoveringen.

817
00:52:57,110 --> 00:52:59,320
- Åh det her?
- Ja

818
00:53:01,364 --> 00:53:03,074
Det er en grav.

819
00:53:04,492 --> 00:53:06,127
Tom grav.

820
00:53:30,102 --> 00:53:33,647
Gå til kanal 4,
I idioter.

821
00:53:45,825 --> 00:53:46,519
<i>Godaften.</i>

822
00:53:46,619 --> 00:53:48,354
<i>I aften bringer vi dig
den gode nyhed...</i>

823
00:53:48,454 --> 00:53:51,732
<i>...det langt om længe
velgøren er vendt tilbage.</i>

824
00:53:51,832 --> 00:53:53,525
<i>Hans primære formål,
som altid er...</i>

825
00:53:53,625 --> 00:53:55,610
<i>...iscenesættelsen af en Kevin
Rekruttering.</i>

826
00:53:55,710 --> 00:53:58,864
<i>Om to dage, disse borgere
valgt ved tilfældigt lotteri...</i>

827
00:53:58,964 --> 00:54:01,324
<i>...skal rapportere til McLellan's
på Olive street...</i>

828
00:54:01,424 --> 00:54:03,869
<i>...for deres outfitting
og deres instruktioner.</i>

829
00:54:03,969 --> 00:54:06,622
<i>Jeg minder alle dem om
ringede til McLellan's...</i>

830
00:54:06,722 --> 00:54:09,959
<i>...at tjene i en iscenesættelse
er et borgerligt ansvar...</i>

831
00:54:10,059 --> 00:54:12,794
<i>...et tegn på troskab
til Velgøren...</i>

832
00:54:12,894 --> 00:54:15,339
<i>...og sikrer
fortsættelse af freden...</i>

833
00:54:15,439 --> 00:54:18,692
<i>...som vi alle har nydt
de seneste årtier.</i>

834
00:54:18,792 --> 00:54:21,485
<i>Nu til de krævede
ved iscenesættelsen...</i>

835
00:54:22,404 --> 00:54:24,230
<i>...fejl vises...</i>

836
00:54:24,780 --> 00:54:26,349
<i>...er døden.</i>

837
00:54:26,742 --> 00:54:29,377
<i>Fred med alle.
Og godnat.</i>

838
00:54:35,892 --> 00:54:37,610
Vi er lukket.

839
00:54:37,710 --> 00:54:40,322
Hvad er dette "vi?" Det er torsdag,
vi lavede en aftale.

840
00:54:40,422 --> 00:54:42,840
<i>- Lukket om torsdagen.</i>
- Kom nu, Russo.

841
00:54:43,575 --> 00:54:44,409
Lad mig komme ind.

842
00:54:44,509 --> 00:54:46,452
<i>Klip det ud. Okay,
se, han er tilbage.</i>

843
00:54:46,552 --> 00:54:47,579
<i>Han er tilbage. Okay?</i>

844
00:54:47,679 --> 00:54:50,540
<i>Så jeg kender dig ikke
lige nu. Gå nu væk.</i>

845
00:54:50,640 --> 00:54:51,675
<i>Mjav.</i>

846
00:54:51,975 --> 00:54:53,877
Hører du det?
Jeg fandt din kat.

847
00:54:53,977 --> 00:54:56,170
Åbn op.
Jeg giver ham tilbage til dig.

848
00:55:04,947 --> 00:55:06,765
- Jeg har ikke noget.
- Hey, ved du hvad, mand?

849
00:55:06,865 --> 00:55:08,309
Du er en fjols!

850
00:55:13,187 --> 00:55:15,924
Kunne ikke styre udenom
et par dage, mand?

851
00:55:17,125 --> 00:55:19,752
Lad mig spørge dig om noget, Russo.

852
00:55:22,589 --> 00:55:24,865
Hvor længe har din kat været væk?

853
00:55:25,509 --> 00:55:27,060
Fire år.

854
00:55:27,302 --> 00:55:28,645
Fire år.

855
00:55:28,845 --> 00:55:29,920
Ja.

856
00:55:30,430 --> 00:55:33,582
Og måske tænker du
at hun ikke kommer tilbage?

857
00:55:35,902 --> 00:55:37,504
Ja, godt,
måske tog Shifterne hende.

858
00:55:37,604 --> 00:55:40,674
Måske er hun stadig derude.
Hvis hun stadig er derude, så...

859
00:55:40,774 --> 00:55:42,925
...hun kan komme tilbage. Okay?

860
00:55:44,985 --> 00:55:46,054
Ja.

861
00:55:46,697 --> 00:55:49,874
Ja, det tror jeg nok.
Det kunne hun vist godt.

862
00:55:53,437 --> 00:55:54,645
Hvad er chancerne?

863
00:55:54,745 --> 00:55:57,107
At se endnu en Molly-dopp?

864
00:55:57,290 --> 00:56:01,344
Nul. Den anden dag...
Det var et lykketræf, mand.

865
00:56:02,670 --> 00:56:03,737
Okay...

866
00:56:04,739 --> 00:56:05,949
Sekvensen sker tilfældigt.

867
00:56:06,049 --> 00:56:08,702
Du trykker på knappen for at ringe
den næste op, hverken jeg selv...

868
00:56:08,802 --> 00:56:10,204
Ting i denne verden...

869
00:56:10,304 --> 00:56:14,274
... sker ikke ofte af en grund,
men i dag, lige nu...

870
00:56:15,000 --> 00:56:16,159
...det vil.

871
00:56:18,587 --> 00:56:21,230
Jeg skal ind
så meget besvær over dette.

872
00:56:21,815 --> 00:56:23,532
Jeg kan mærke det.

873
00:56:41,292 --> 00:56:42,302
Der.

874
00:56:43,085 --> 00:56:44,487
Hej Russo!

875
00:56:44,587 --> 00:56:46,680
Russo, kan du se det her?

876
00:56:47,132 --> 00:56:49,100
Jeg tror ikke på det.

877
00:56:49,842 --> 00:56:51,402
Jeg tror ikke på det.

878
00:56:51,870 --> 00:56:54,772
- Er det hende?
- Ja. Ja, det er hende.

879
00:56:54,872 --> 00:56:56,099
Se det, på denne verden...

880
00:56:56,199 --> 00:57:00,137
...hun må være en, øh,
en sygeplejerske. Huh.

881
00:57:00,437 --> 00:57:02,072
Og en enlig forælder.

882
00:57:02,272 --> 00:57:03,297
Hvordan ved du det?

883
00:57:03,397 --> 00:57:04,540
Se...

884
00:57:07,027 --> 00:57:08,612
...ingen ring.

885
00:58:12,425 --> 00:58:13,519
Kevin?

886
00:58:14,219 --> 00:58:16,079
Kevin, er du okay?

887
00:58:16,179 --> 00:58:18,915
Ah, det var hende!
Det var min Molly!

888
00:58:19,015 --> 00:58:21,084
- Hov, hov, hov, hov!
- Det var min Molly.

889
00:58:21,184 --> 00:58:23,169
- Hvad mener du, din Molly?
- Den før han flyttede hende.

890
00:58:23,269 --> 00:58:24,879
Åh nej, mand, det kan du ikke
vær sikker på det.

891
00:58:24,979 --> 00:58:27,549
Åh, jeg er sikker.

892
00:58:29,442 --> 00:58:32,219
Jeg gav min Molly en
halskæde, når vores søn...

893
00:58:33,070 --> 00:58:34,555
Jeg gav hende en halskæde...

894
00:58:34,655 --> 00:58:36,892
...der havde et vedhæng,
et symbol på opstandelsen.

895
00:58:36,992 --> 00:58:38,727
Og min Molly beholdt den.

896
00:58:38,827 --> 00:58:39,852
Hun beholdt den.

897
00:58:39,952 --> 00:58:42,314
Og at Molly havde det.

898
00:58:42,622 --> 00:58:44,315
Det var hende. Hvor er hun?
Hvordan kan jeg finde hende?

899
00:58:44,415 --> 00:58:45,775
Jeg ved det ikke, mand.
Det går den for hurtigt til.

900
00:58:45,875 --> 00:58:47,735
Bare vis mig.
Hvilken en er hun?

901
00:58:47,835 --> 00:58:49,029
Jeg kan ikke vise dig.

902
00:58:49,129 --> 00:58:51,489
Kom nu, Russo! Fortæl mig,
hvordan finder jeg hende!?

903
00:58:51,589 --> 00:58:53,157
Jeg ved det ikke. Okay.

904
00:58:53,257 --> 00:58:55,492
Jeg ved det ikke.
Du forlod rummet.

905
00:58:55,594 --> 00:58:59,205
Feedet blev slukket. Foderne
er lokaliseret til seeren.

906
00:58:59,305 --> 00:59:01,290
Ingen seer, ingen feed.

907
00:59:01,724 --> 00:59:03,960
Nå, så lad os bare
gå nulstil feedet.

908
00:59:04,060 --> 00:59:05,920
Vi finder hende igen.
Kan vi gøre det?

909
00:59:06,020 --> 00:59:07,380
Nej. Hør her.

910
00:59:07,480 --> 00:59:10,467
Chancen for at finde
nøjagtig samme Molly dopp?

911
00:59:10,567 --> 00:59:11,844
Det er et mirakel
det skete en gang.

912
00:59:11,944 --> 00:59:12,635
Nøjagtig.

913
00:59:12,735 --> 00:59:14,262
Åh, nej, nej, nej, nej.

914
00:59:14,362 --> 00:59:16,555
Ja, ja, ja, ja, ja.

915
00:59:16,655 --> 00:59:19,117
Lyt til mig. Behage.

916
00:59:20,159 --> 00:59:21,504
Hjælp mig.

917
00:59:22,829 --> 00:59:26,815
Vi er langt væk
kortet her, ikke?

918
00:59:27,875 --> 00:59:30,654
Hvor længe har
Jeg ventede på et tegn?

919
00:59:33,590 --> 00:59:34,732
Det...

920
00:59:36,134 --> 00:59:37,535
Dette er ham.

921
00:59:37,635 --> 00:59:40,287
Og han vender sit ansigt
mod mig.

922
00:59:41,639 --> 00:59:43,709
Og du sagde det selv.

923
00:59:43,809 --> 00:59:44,500
Det er et mirakel.

924
00:59:44,600 --> 00:59:46,294
Fint, det er et mirakel.
Det er et mirakel.

925
00:59:46,394 --> 00:59:48,087
Og dette er din anden.

926
00:59:48,187 --> 00:59:51,884
Wow! Åh, har jeg altid tænkt
mirakler var sjældne ting.

927
00:59:51,984 --> 00:59:54,177
Hvad gør dig så speciel?

928
00:59:54,277 --> 00:59:55,762
Lyt til mig, okay?

929
00:59:55,862 --> 00:59:58,264
Også selvom du fandt
Molly igen...

930
00:59:58,364 --> 01:00:01,267
...og du har den rigtige kode, til
den rigtige verden, og det er et stort hvis...

931
01:00:01,367 --> 01:00:04,062
... du stadig ikke ville være i stand til at gøre det
alt uden den vristede ting...

932
01:00:04,162 --> 01:00:06,589
...med, den, den...
nævneren.

933
01:00:06,689 --> 01:00:09,317
- Det er en afviger.
- Jeg er ligeglad med, hvad den hedder.

934
01:00:09,417 --> 01:00:10,985
Uden det,
du går ingen steder.

935
01:00:11,085 --> 01:00:14,405
De eneste mennesker, der fik dem
er skifterne.

936
01:00:15,047 --> 01:00:16,407
Åh, velgøren er tilbage
i morgen.

937
01:00:16,507 --> 01:00:18,619
Måske kunne du spørge ham.

938
01:00:18,719 --> 01:00:19,820
Bingo.

939
01:00:20,720 --> 01:00:22,705
Nej, nej, nej, nej, nej, mand,
det var en joke.

940
01:00:22,805 --> 01:00:24,249
Kevin, det kan du ikke.

941
01:00:24,349 --> 01:00:26,250
Hej, vær klar.

942
01:00:26,350 --> 01:00:28,210
Bare vær klar.
For når jeg kommer tilbage...

943
01:00:28,310 --> 01:00:29,670
- Jeg skal nok have travlt.
- Du kan ikke komme tæt på ham.

944
01:00:29,770 --> 01:00:30,797
Hvad vil du gøre?

945
01:00:30,897 --> 01:00:32,507
Hvad vil du gøre?

946
01:00:32,857 --> 01:00:33,992
Godt, tak.

947
01:00:35,527 --> 01:00:38,555
<i>Følgende borgere skal indberette
i morgen kl. 7.00...</i>

948
01:00:38,655 --> 01:00:40,474
<i>...til McLellan's på Olive Street...</i>

949
01:00:40,574 --> 01:00:44,644
<i>...at blive udrustet til iscenesættelsen
af en Kevin-rekruttering.</i>

950
01:00:44,985 --> 01:00:46,295
<i>Erin Belle.</i>

951
01:00:46,495 --> 01:00:48,439
<i>Bradley Cena.</i>

952
01:00:48,539 --> 01:00:50,359
<i>Johanna Schmidt.</i>

953
01:00:50,459 --> 01:00:51,859
<i>Saida Osman.</i>

954
01:00:51,959 --> 01:00:53,819
<i>Ashley Davis.</i>

955
01:00:53,920 --> 01:00:55,322
<i>Mohammed Wang.</i>

956
01:00:55,422 --> 01:00:57,197
<i>Andreas Hoffman.</i>

957
01:00:57,507 --> 01:00:59,117
<i>Kadesia Ahmed.</i>

958
01:00:59,217 --> 01:01:01,160
<i>Maria Schneider.</i>

959
01:01:01,260 --> 01:01:02,495
<i>Carlos Perea.</i>

960
01:01:02,595 --> 01:01:04,205
<i>Christopher Williams.</i>

961
01:01:04,305 --> 01:01:05,499
<i>Jack Lee.</i>

962
01:01:05,599 --> 01:01:07,375
<i>Gabriella Olivera.</i>

963
01:01:07,475 --> 01:01:09,585
<i>Og Lucas Becker.</i>

964
01:01:09,685 --> 01:01:13,047
<i>Straffen for dit fravær
is your immediate execution.</i>

965
01:01:15,190 --> 01:01:17,219
Shhh... Hej, hej.

966
01:01:17,319 --> 01:01:18,385
Kevin?

967
01:01:18,485 --> 01:01:20,680
I need you to give me a gun.

968
01:01:20,780 --> 01:01:22,515
A gun... they're illegal.

969
01:01:22,615 --> 01:01:25,560
Hør, gå til South End.
Find mig en pistol. Jeg har brug for det i aften.

970
01:01:25,660 --> 01:01:27,937
No, what are you talking about?
I'm not going to get you a gun.

971
01:01:28,037 --> 01:01:30,899
Han er tilbage. Og det har jeg brug for
make him give me what I want.

972
01:01:30,999 --> 01:01:33,860
Velgøreren?
Det er selvmordstanker.

973
01:01:33,960 --> 01:01:35,445
Hvad synes du
people here are gonna think...

974
01:01:35,545 --> 01:01:38,072
...when the Kevin Who Refused
shows up with a gun in his hand?

975
01:01:38,172 --> 01:01:39,174
De er alle sammen
vi ses.

976
01:01:39,274 --> 01:01:42,117
Hver Lancer, alle vil...
det er sindssygt.

977
01:01:42,552 --> 01:01:45,580
Ved du hvad? Du er
bliver nødt til at vælge side...

978
01:01:45,680 --> 01:01:46,957
...for rigtig en dag, Gabriel.

979
01:01:47,057 --> 01:01:50,250
Dette er de sidste sider
som du får.

980
01:01:54,647 --> 01:01:55,674
Kevin...

981
01:02:01,154 --> 01:02:03,205
Jeg pakker altid.

982
01:02:15,794 --> 01:02:17,829
Jeg læste nogle af siderne.

983
01:02:19,172 --> 01:02:20,240
Tak.

984
01:02:24,469 --> 01:02:27,170
Du kan ikke bare skyde
djævelen.

985
01:02:31,434 --> 01:02:35,839
Sidst han var her,
fem år siden...

986
01:02:35,980 --> 01:02:39,342
...Jeg holdt ham i mine hænder, og
Jeg skubbede ham mod en væg.

987
01:02:39,442 --> 01:02:41,260
Ja, og han kan flytte dig
til en anden dimension...

988
01:02:41,360 --> 01:02:43,595
...og vend din hjerne udad.
Men, siger jeg bare.

989
01:02:43,695 --> 01:02:45,097
Jeg tager ikke med
at skyde ham.

990
01:02:45,197 --> 01:02:47,184
Jeg skulle bare tænke
at jeg vil skyde ham.

991
01:02:47,284 --> 01:02:49,602
Hvad får dig til at tænke
vil han lade dig komme tæt nok på?

992
01:02:49,702 --> 01:02:51,737
Han vil have mig tæt på.

993
01:02:52,037 --> 01:02:54,407
Det er alt, han nogensinde har ønsket sig.

994
01:03:41,027 --> 01:03:44,657
<i>Borger, Velgører
byder dig velkommen til iscenesættelsen.</i>

995
01:03:44,757 --> 01:03:48,619
<i>Dit syn på vores beskytter skal
være fra bag barrikaderne.</i>

996
01:03:49,019 --> 01:03:51,830
<i>Vær høflig,
og drej bagud...</i>

997
01:03:51,930 --> 01:03:54,250
<i>...når du har haft
en visionsmulighed...</i>

998
01:03:54,350 --> 01:03:56,960
<i>...for at se hans fylde.</i>

999
01:03:57,060 --> 01:03:58,254
<i>Så alt kan være...</i>

1000
01:03:58,354 --> 01:04:00,839
Stop det. Stå ned.

1001
01:04:07,305 --> 01:04:08,405
<i>Du er i strid...</i>

1002
01:04:08,505 --> 01:04:11,934
<i>...af Velgører Fred
Protokol 120-77.</i>

1003
01:04:22,127 --> 01:04:23,187
Spis.

1004
01:05:20,519 --> 01:05:21,695
Fik dig.

1005
01:05:55,054 --> 01:05:57,665
Hvor er du, hva'!?

1006
01:05:57,765 --> 01:06:00,209
Jeg ved det! Du tester mig!

1007
01:06:00,309 --> 01:06:01,960
Jeg ved det!

1008
01:06:02,102 --> 01:06:04,589
Jeg ved det! Jeg ved det!

1009
01:06:04,689 --> 01:06:08,759
Jeg ved det - du tror ikke
Jeg ved det? Jeg prøver!

1010
01:06:08,859 --> 01:06:11,814
Jeg laver alt
Jeg ved at gøre.

1011
01:06:15,867 --> 01:06:17,977
Hvad vil du have mig?

1012
01:06:19,579 --> 01:06:21,614
Hvad vil du have mig?

1013
01:06:26,002 --> 01:06:28,129
Jeg er ked af at få dig til at vente.

1014
01:06:29,489 --> 01:06:31,049
Jeg havde nogle forretninger
at tage sig af.

1015
01:06:31,149 --> 01:06:33,225
Jeg er sikker på, du forstår.

1016
01:06:34,969 --> 01:06:38,907
Åh. Hvor kom det fra?

1017
01:06:39,307 --> 01:06:40,834
Åh, ligegyldigt.

1018
01:06:40,934 --> 01:06:42,377
Jeg tror, ​​jeg ved det.

1019
01:06:42,477 --> 01:06:45,647
Ja, og så sagde jeg-
Ah!

1020
01:06:46,647 --> 01:06:47,757
Velgører, sir.

1021
01:06:47,857 --> 01:06:49,259
Er det din pistol, Gabriel?

1022
01:06:49,359 --> 01:06:52,427
Jeg fandt den her på Kevins værelse,
og Kevin siger, at den er din.

1023
01:06:52,945 --> 01:06:54,047
Gabriel.

1024
01:06:54,447 --> 01:06:56,007
Jeg kender ham ikke.

1025
01:06:57,867 --> 01:07:01,437
Kevin. Åh...
den der nægtede.

1026
01:07:01,537 --> 01:07:02,605
Alle kender Kevin.

1027
01:07:02,705 --> 01:07:04,732
Jeg mener, jeg kender ham ikke,
kender ham.

1028
01:07:04,832 --> 01:07:06,609
Jeg kender ikke Kevin.

1029
01:07:06,709 --> 01:07:09,612
Så sådan ser en pistol ud?

1030
01:07:10,087 --> 01:07:12,697
Så det har du aldrig
mødt Kevin før?

1031
01:07:14,717 --> 01:07:15,409
Nej.

1032
01:07:15,509 --> 01:07:19,204
Dette er klassisk. Nægt ham igen.
En gang til, for mig. Kom nu.

1033
01:07:19,930 --> 01:07:20,957
Jeg, jeg, jeg kender ham ikke...

1034
01:07:21,057 --> 01:07:21,974
- Du kender ham ikke.
- Nej.

1035
01:07:22,074 --> 01:07:24,960
Det er den fyr du stoler på
med dine dyrebare sider?

1036
01:07:25,060 --> 01:07:26,129
Kevin!

1037
01:07:26,229 --> 01:07:28,505
Du dræber dig selv
at hjælpe mennesker i en verden...

1038
01:07:28,605 --> 01:07:31,375
...det er ligeglad med dig.

1039
01:07:31,775 --> 01:07:34,570
Åh, jeg vil ikke skyde dig.
Kom nu.

1040
01:07:35,997 --> 01:07:37,807
Gabriel, ryd op i det her.
Kom nu.

1041
01:07:37,907 --> 01:07:39,242
Okay, sir.

1042
01:07:43,645 --> 01:07:46,407
Ved du hvad
virkelig er ond, Kevin?

1043
01:07:46,857 --> 01:07:50,610
Når du bryder det ned,
det er ikke skræmmende.

1044
01:07:50,710 --> 01:07:52,405
Det er ikke...

1045
01:07:52,505 --> 01:07:55,240
...blods rettigheder
og røde dæmoner og horn...

1046
01:07:55,340 --> 01:07:56,867
... intet af det sludder.

1047
01:07:56,967 --> 01:07:58,785
Det er bare egoisme.

1048
01:07:58,885 --> 01:08:02,999
Selv over enhver anden.
Det er den reneste motivation, der findes.

1049
01:08:03,099 --> 01:08:06,452
Det er derfor, jeg respekterer det
så forbandet meget.

1050
01:08:06,852 --> 01:08:09,555
Hørte Gabriel?
Jeg respekterer dig.

1051
01:08:09,855 --> 01:08:12,174
- Kom nu, bare sidde. Sidde.
- Tak, sir.

1052
01:08:12,274 --> 01:08:13,800
Time-out stol.

1053
01:08:17,947 --> 01:08:20,140
- Åh...
- Jeg forventede ikke selskab.

1054
01:08:20,240 --> 01:08:22,485
Ja, det var du.

1055
01:08:24,787 --> 01:08:26,855
Du har ventet
virksomhed i fem år.

1056
01:08:26,955 --> 01:08:28,399
Se, det er dit problem,
Kevin.

1057
01:08:28,499 --> 01:08:31,344
Du bliver ved med at vente ham
at dukke op.

1058
01:08:31,444 --> 01:08:32,462
Og hvorfor skulle du ikke?

1059
01:08:32,562 --> 01:08:34,739
Du bad, Han kom.
Du bankede på, svarede han.

1060
01:08:34,839 --> 01:08:36,407
Er det ikke rimeligt
at forvente...

1061
01:08:36,507 --> 01:08:39,409
...at han skulle holde
er døren åben for dig?

1062
01:08:39,969 --> 01:08:41,762
Men det gør han ikke.

1063
01:08:42,262 --> 01:08:43,830
Det gør han aldrig.

1064
01:08:46,267 --> 01:08:48,752
Hvornår er du endelig
vil vågne op og indse...

1065
01:08:48,852 --> 01:08:52,232
... passer han ikke på sine egne?
Kom nu, sæt dig ned.

1066
01:08:52,732 --> 01:08:55,509
Åh, han siger, at han hjælper dig
og at han elsker dig...

1067
01:08:55,609 --> 01:08:57,720
Og så... hvad?

1068
01:08:57,820 --> 01:08:59,555
- Hvad siger han?
- Hvad?

1069
01:08:59,655 --> 01:09:02,765
Han vil altid være hos dig.

1070
01:09:03,242 --> 01:09:05,812
Nej, han er væk...

1071
01:09:05,912 --> 01:09:08,939
...og han lod dig holde
posen, alene.

1072
01:09:09,039 --> 01:09:10,390
Det er en test.

1073
01:09:14,804 --> 01:09:16,905
Har du lyttet til noget
det jeg har sagt?

1074
01:09:17,005 --> 01:09:19,450
Du bestod hans prøve
fem år siden.

1075
01:09:19,550 --> 01:09:21,535
Hvor mange tests gør
skal du bestå?

1076
01:09:21,635 --> 01:09:25,247
Du går aldrig
at være god nok for ham.

1077
01:09:25,547 --> 01:09:27,750
Og mit tilbud står stadig.

1078
01:09:27,850 --> 01:09:30,962
Du skal aldrig spise
baked beans ud af en dåse igen.

1079
01:09:31,062 --> 01:09:32,964
Medmindre du selvfølgelig kan lide at spise
baked beans ud af en dåse.

1080
01:09:33,064 --> 01:09:35,674
I så fald
Jeg giver dig en lastbil fuld.

1081
01:09:35,774 --> 01:09:37,277
Jeg dømmer ikke.

1082
01:09:37,777 --> 01:09:40,355
- Ja.
- Og...

1083
01:09:41,697 --> 01:09:43,224
...i modsætning til ham...

1084
01:09:45,159 --> 01:09:47,829
...når du er med mig...

1085
01:09:48,329 --> 01:09:49,955
...det er det.

1086
01:09:51,165 --> 01:09:53,609
Jeg har din ryg for livet.

1087
01:10:01,217 --> 01:10:03,094
Hvor er min søn?

1088
01:10:05,345 --> 01:10:08,424
Kevin.
Flyttede du min søn væk?

1089
01:10:12,645 --> 01:10:13,670
Du ved...

1090
01:10:13,770 --> 01:10:17,257
...du er den eneste Kevin
hvem har nogensinde nægtet mig.

1091
01:10:17,357 --> 01:10:21,554
Du er ikke et godt menneske.
Og det vil jeg bevise for dig.

1092
01:10:21,654 --> 01:10:23,197
Og så...

1093
01:10:23,697 --> 01:10:25,257
... du bliver fri.

1094
01:10:30,745 --> 01:10:31,997
Gå videre.

1095
01:10:32,097 --> 01:10:35,677
<i>Jeg fortalte dig igen og igen,</i>
Jeg kender ingen Daniel Asada.

1096
01:10:36,377 --> 01:10:38,755
- Hvor er Daniel--?
- Hej!

1097
01:10:39,255 --> 01:10:41,959
Det er ikke ham.
Venligst... hov, hov!

1098
01:10:51,434 --> 01:10:53,185
Gabriel, kom ned!

1099
01:11:01,527 --> 01:11:02,570
Gabriel!

1100
01:13:56,034 --> 01:13:57,045
Gabriel.

1101
01:13:58,245 --> 01:14:00,855
Du skal ikke
at være her.

1102
01:14:01,207 --> 01:14:02,649
Åh-- hov, hov, hov!

1103
01:14:03,875 --> 01:14:07,304
<i>Nogle skiftere gemmer sig.
Ingen ved, hvem de er.</i>

1104
01:14:07,404 --> 01:14:09,949
De kunne have job,
de kunne have familier.

1105
01:14:11,259 --> 01:14:12,827
Det har de vist alle sammen
de samme ansigter...

1106
01:14:12,927 --> 01:14:15,445
...men jeg ved det ikke,
de kunne være hvem som helst.

1107
01:14:59,222 --> 01:15:00,825
<i>Hej, Tina.</i>

1108
01:15:01,225 --> 01:15:02,310
<i>Tina.</i>

1109
01:15:03,310 --> 01:15:05,904
Tina, ved du hvor
er du i dag?

1110
01:15:06,939 --> 01:15:08,557
Selvfølgelig.

1111
01:15:09,817 --> 01:15:11,085
Fortæl mig.

1112
01:15:34,299 --> 01:15:36,485
Hej, Tina.

1113
01:15:38,179 --> 01:15:40,172
Kan du huske mig?

1114
01:15:41,932 --> 01:15:43,792
Kevin ved bordet.

1115
01:15:44,434 --> 01:15:47,254
Det er rigtigt. Det er mig.
Det er Kevin.

1116
01:15:47,604 --> 01:15:50,875
Kevin ved bordet point.

1117
01:15:51,275 --> 01:15:54,795
Mangfoldigheden af
alt åbner sig.

1118
01:15:56,489 --> 01:15:58,732
Jeg er ædt i ordene.

1119
01:15:59,659 --> 01:16:06,674
Langt, langt væk går jeg.
Sååå meget langt...

1120
01:16:21,930 --> 01:16:23,834
Jeg havde en familie.

1121
01:16:24,934 --> 01:16:27,745
Jeg havde en mand.
Jeg havde en datter. Jeg havde et liv.

1122
01:16:27,845 --> 01:16:30,197
Hvad har han gjort ved dem?

1123
01:16:30,297 --> 01:16:32,165
- Hvad har han gjort ved dem?
- Jeg ved det ikke.

1124
01:16:32,265 --> 01:16:33,717
Du er nødt til at tage mig
væk herfra.

1125
01:16:33,817 --> 01:16:35,219
Du er nødt til at tage mig
ud af dette sted.

1126
01:16:35,319 --> 01:16:36,595
- Du er nødt til at tage mig--
- Jeg ved ikke hvordan, Tina.

1127
01:16:36,695 --> 01:16:38,097
Jeg ved ikke hvordan
at tage dig tilbage.

1128
01:16:38,197 --> 01:16:41,392
Nej, du skal tage mig tilbage!
Tag mig tilbage! Ingen!

1129
01:16:41,492 --> 01:16:42,350
Ingen! Ingen! Ingen!

1130
01:16:42,450 --> 01:16:43,894
Det er okay, vi er okay.
Hold fast.

1131
01:16:43,994 --> 01:16:45,437
Vi er okay - vi er bare
have en samtale.

1132
01:16:45,537 --> 01:16:47,857
Nej, det skal du
tag mig baaaaack!!!

1133
01:16:47,957 --> 01:16:49,274
Lad hende gå!!

1134
01:16:49,374 --> 01:16:51,694
- Bare giv mig et øjeblik!
- Du skal tage mig tilbage!

1135
01:17:00,927 --> 01:17:03,622
<i>Ja, du ved,
Italienerne kan lide deres spaghetti...</i>

1136
01:17:03,722 --> 01:17:06,457
<i>...ikke? Ha, ha.</i>

1137
01:17:07,309 --> 01:17:09,629
<i>Se nu det her.</i>

1138
01:17:09,729 --> 01:17:13,007
<i>Det er fantastisk, det er ved at sprænge i luften
og når det gør folket...</i>

1139
01:17:13,107 --> 01:17:14,550
<i>...de ved ikke om det.</i>

1140
01:17:14,650 --> 01:17:16,360
<i>En fyr døde.</i>

1141
01:17:16,944 --> 01:17:18,362
<i>Skuespillere, ikke?</i>

1142
01:17:19,989 --> 01:17:21,072
<i>Jeg er sulten.</i>

1143
01:17:21,172 --> 01:17:24,517
Vil jeg have korn,
eller vil jeg have en sandwich?

1144
01:17:24,617 --> 01:17:26,687
Jeg tror, ​​jeg vil have en sandwich.
Vil du have noget?

1145
01:17:26,787 --> 01:17:27,939
Vil du have noget?

1146
01:17:28,039 --> 01:17:29,607
Du er for tynd,
begge jeres.

1147
01:17:29,707 --> 01:17:31,175
Hvad med øh...

1148
01:17:31,375 --> 01:17:33,219
Hvad med øh...

1149
01:17:34,277 --> 01:17:35,279
Øl.

1150
01:17:35,379 --> 01:17:37,264
Vil du have en øl?

1151
01:17:44,012 --> 01:17:45,472
Jeg er straks tilbage.

1152
01:18:01,572 --> 01:18:04,390
Hvem sendte dig?

1153
01:18:04,950 --> 01:18:06,017
Ingen.

1154
01:18:11,957 --> 01:18:13,492
Hvem er du?

1155
01:18:14,584 --> 01:18:17,362
Ved du, hvis
hus du er i?

1156
01:18:17,462 --> 01:18:20,824
Og hvad du er
til bare ved at være her?

1157
01:18:20,924 --> 01:18:22,784
Hvad? Har de fortalt dig det?

1158
01:18:22,884 --> 01:18:24,535
jeg er-- jeg er--

1159
01:18:24,635 --> 01:18:28,915
- jeg, jeg--
- Hold kæft...

1160
01:18:29,015 --> 01:18:31,250
...og gå på knæ.

1161
01:18:31,350 --> 01:18:32,435
Okay.

1162
01:18:32,935 --> 01:18:33,979
Venligst...

1163
01:18:34,479 --> 01:18:36,299
Lad mig bare forklare.

1164
01:18:36,399 --> 01:18:38,174
- Du er...
- Ja.

1165
01:18:40,402 --> 01:18:41,804
Hvad laver du her?

1166
01:18:41,904 --> 01:18:44,264
Du er Kevin
der nægtede.

1167
01:18:44,364 --> 01:18:45,515
Se...

1168
01:18:46,115 --> 01:18:48,435
...Jeg ved, det er forvirrende.

1169
01:18:48,535 --> 01:18:50,395
Jeg sagde, hvad er
laver du her?

1170
01:18:50,495 --> 01:18:51,605
Det her er min verden.

1171
01:18:51,705 --> 01:18:54,399
Det her er min verden!!

1172
01:18:54,499 --> 01:18:56,694
Se mand, jeg vil ikke
alt hvad du har.

1173
01:18:56,794 --> 01:18:59,897
Bare læg din pistol ned
og jeg vil gå min vej.

1174
01:19:02,132 --> 01:19:03,500
Har du en?

1175
01:19:04,425 --> 01:19:06,202
Hvorfor ville han give dig en?

1176
01:19:06,302 --> 01:19:07,564
Det gjorde han ikke.

1177
01:19:09,264 --> 01:19:10,465
Det gjorde han ikke?

1178
01:19:11,517 --> 01:19:12,934
Det gjorde han ikke.

1179
01:19:19,399 --> 01:19:20,834
Giv det her.

1180
01:19:21,244 --> 01:19:23,470
Ja.
Øh, det kan jeg ikke.

1181
01:19:23,570 --> 01:19:24,870
Giv det her!!

1182
01:20:28,677 --> 01:20:29,695
Hej...

1183
01:20:49,114 --> 01:20:50,724
Vær venlig at lade være.

1184
01:20:52,617 --> 01:20:53,677
<i>¡Aquí!</i>

1185
01:20:54,702 --> 01:20:55,995
<i>¡Aquí está!</i>

1186
01:20:58,122 --> 01:20:59,140
<i>¡Aquí está!</i>

1187
01:20:59,540 --> 01:21:01,619
- Mistænkt set.
<i>- ¡Aquí está!</i>

1188
01:21:01,919 --> 01:21:03,854
- På jagt.
<i>- ¡Aquí está!</i>

1189
01:22:50,385 --> 01:22:51,385
5...

1190
01:22:51,485 --> 01:22:55,665
<i>8... 3... 9... 4...</i>

1191
01:22:55,866 --> 01:22:56,866
3...

1192
01:22:57,265 --> 01:23:02,054
<i>8... 5... 3... 1... 3...</i>

1193
01:23:02,154 --> 01:23:08,989
<i>9... 5... 8... 4... 3... 9...</i>

1194
01:23:09,089 --> 01:23:10,089
...1.

1195
01:23:22,392 --> 01:23:24,754
... noget andet, undskyld.

1196
01:23:26,354 --> 01:23:27,405
Molly.

1197
01:23:30,109 --> 01:23:31,125
Kevin?

1198
01:23:34,320 --> 01:23:35,355
Hej.

1199
01:23:38,575 --> 01:23:39,735
Det er mig.

1200
01:23:44,622 --> 01:23:46,232
Er... er du okay?

1201
01:23:46,332 --> 01:23:48,745
Har du brug for hjælp?

1202
01:23:50,045 --> 01:23:51,797
Nej, jeg har det fint.

1203
01:23:52,297 --> 01:23:54,842
Jeg har det fint nu
Jeg er her med dig.

1204
01:23:55,342 --> 01:23:57,877
Hej, jeg ved det ikke...

1205
01:23:58,762 --> 01:24:00,914
...hvor meget tid har jeg...

1206
01:24:01,014 --> 01:24:04,292
...og der er for meget at forklare,
men den ene ting...

1207
01:24:04,392 --> 01:24:06,962
...det betyder mere end
hvad som helst - jeg elsker dig.

1208
01:24:07,062 --> 01:24:10,174
- Lad være. Gør ikke det.
- Lige meget hvor, lige meget hvornår...

1209
01:24:10,274 --> 01:24:13,009
- Jeg elsker dig så højt.
- Gør det ikke.

1210
01:24:13,109 --> 01:24:15,220
Hvad laver du?

1211
01:24:15,320 --> 01:24:17,514
Du var den ene
hvem afsluttede tingene, husker du?

1212
01:24:17,614 --> 01:24:19,182
Jeg ved, det var ikke mig.

1213
01:24:19,282 --> 01:24:21,200
Det er fint, det er...

1214
01:24:21,700 --> 01:24:26,355
...det var hårdt, og jeg er kommet videre. Okay.
Jeg fandt en anden. Og jeg er glad nu.

1215
01:24:26,455 --> 01:24:29,109
- Og du fandt også en anden, så.
- Hold lige et øjeblik. Hold et øjeblik.

1216
01:24:29,209 --> 01:24:32,279
Jeg ved, det bliver rigtig svært.
Det er umuligt for mig at forklare...

1217
01:24:32,379 --> 01:24:35,782
...men hvem det end er, du er
taler om, det er ikke mig.

1218
01:24:35,882 --> 01:24:38,075
Da jeg gik, var der en ny
Kevin og han blev flyttet ind.

1219
01:24:38,175 --> 01:24:40,529
Du giver ingen mening.

1220
01:24:40,929 --> 01:24:42,747
Hør, jeg kan få dig ind
kontakt med min sponsor.

1221
01:24:42,847 --> 01:24:43,790
Er alt okay her?

1222
01:24:43,890 --> 01:24:45,584
Vi har det godt. Se...

1223
01:24:45,850 --> 01:24:47,377
...jeg ville aldrig...

1224
01:24:47,977 --> 01:24:51,797
...Jeg har aldrig opgivet os.

1225
01:24:52,482 --> 01:24:53,967
Men det gjorde du.

1226
01:24:54,067 --> 01:24:55,260
Kevin, det er slut.

1227
01:24:55,360 --> 01:24:57,094
Du skal lære at give slip.

1228
01:24:57,195 --> 01:24:58,347
Du har vedhænget på.

1229
01:24:58,447 --> 01:24:59,970
Hr. Behage. Du skal forlade indkøbscentret.

1230
01:25:00,070 --> 01:25:02,392
Bare giv mig et øjeblik,
venligst, Sir. Behage.

1231
01:25:02,492 --> 01:25:04,319
Jeg troede, du hadede det.

1232
01:25:05,620 --> 01:25:06,812
Jeg hader det ikke.

1233
01:25:08,624 --> 01:25:10,150
Jeg var ikke klar til det.

1234
01:25:10,250 --> 01:25:11,742
Det ved jeg.

1235
01:25:16,214 --> 01:25:19,525
Og det er jeg så ked af
Jeg gav dig ikke den tid.

1236
01:25:21,887 --> 01:25:23,262
Tak.

1237
01:25:25,055 --> 01:25:26,232
Tak.

1238
01:25:26,432 --> 01:25:28,542
Why are you still wearing it?

1239
01:25:29,685 --> 01:25:31,887
Because it reminds me that...

1240
01:25:34,190 --> 01:25:36,935
...one day we'll be with our son again.

1241
01:25:37,235 --> 01:25:38,444
Ja.

1242
01:25:39,779 --> 01:25:42,999
Molly, I hold onto that hope, too.

1243
01:25:45,494 --> 01:25:48,439
Det og det en dag
we will be together again.

1244
01:25:48,539 --> 01:25:49,572
Kevin...

1245
01:25:49,872 --> 01:25:52,084
Okay, lad os gå.

1246
01:25:55,545 --> 01:25:58,449
Jeg ville ønske, at jeg kunne
tage alt tilbage...

1247
01:25:58,549 --> 01:26:00,859
...and change everything that
sket for dig...

1248
01:26:00,959 --> 01:26:02,935
...og til mig. Til--

1249
01:26:09,750 --> 01:26:11,544
But the one thing that is...

1250
01:26:11,644 --> 01:26:15,005
...og var og
will always be right is us.

1251
01:26:15,105 --> 01:26:17,384
Der er ingen virkelighed.

1252
01:26:17,484 --> 01:26:20,845
Der er ingen virkelighed,
where if we want it together?

1253
01:26:20,945 --> 01:26:23,639
Hvor vi ikke kan få det til at fungere.

1254
01:26:24,407 --> 01:26:25,100
Åh...

1255
01:26:25,200 --> 01:26:28,687
Hør, jeg ved det.
Og hvad jeg har brug for at vide...

1256
01:26:28,787 --> 01:26:32,940
...er, at der er den mindste
en del af dig, der også ved det.

1257
01:26:34,625 --> 01:26:36,044
Jeg, jeg, jeg...

1258
01:26:36,920 --> 01:26:39,197
- Du er nødt til at lade mig gå.
<i>- Sir.</i>

1259
01:26:39,297 --> 01:26:41,574
<i>Hold op med at fortælle mig det. Jeg kan ikke.</i>

1260
01:26:41,674 --> 01:26:43,627
Du skal virkelig gå.

1261
01:26:49,765 --> 01:26:52,377
Jeg sagde, at du ikke skulle
stol på ham med dine sider.

1262
01:26:52,477 --> 01:26:56,130
Som om jeg ville tillade hvad som helst
du skriver finde vej til South End.

1263
01:26:56,230 --> 01:26:58,049
Kevin. Kevin. Kevin.

1264
01:26:58,149 --> 01:26:59,634
Jeg holder dig sikker.

1265
01:26:59,734 --> 01:27:01,719
Jeg holder varmen af
dig hele denne tid.

1266
01:27:01,819 --> 01:27:04,305
Jeg, jeg, jeg giver dig
dejlig vold.

1267
01:27:04,405 --> 01:27:06,934
Jeg giver dig en vej tilbage til Molly...

1268
01:27:07,134 --> 01:27:10,437
...og nu vil du væk
uden så meget som tak?

1269
01:27:10,537 --> 01:27:12,229
Det er ikke fedt, mand.

1270
01:27:12,872 --> 01:27:16,150
Ikke efter jeg har arbejdet så hårdt
for at give dig denne anden chance.

1271
01:27:16,250 --> 01:27:18,652
Anden chance.
Hvilken anden chance?

1272
01:27:23,382 --> 01:27:24,559
Hej Tina.

1273
01:27:26,719 --> 01:27:29,997
Hej! Hej! Lad hende være!
Har du ikke gjort nok ved hende?

1274
01:27:30,097 --> 01:27:34,369
Åh, jeg synes, der er nok skyld
at gå rundt her, Kevin.

1275
01:27:34,769 --> 01:27:37,255
Seriøst, du bekymrer dig
så meget om...

1276
01:27:37,355 --> 01:27:40,734
...at være god og modstå mig
når du ved...

1277
01:27:41,234 --> 01:27:42,969
...du ved...

1278
01:27:43,569 --> 01:27:45,764
...det er ikke mig
at du kæmper...

1279
01:27:45,864 --> 01:27:47,574
...det er dig selv.

1280
01:27:48,282 --> 01:27:50,100
- Stop det.
- And you think you can just...

1281
01:27:50,200 --> 01:27:53,187
...drop a couple of coins
into some old woman's cup or...

1282
01:27:53,287 --> 01:27:56,524
...give the bread to the needy?
And that makes you other than what you are.

1283
01:27:56,624 --> 01:27:58,735
Jeg er ikke den værste
ting jeg har lavet.

1284
01:27:58,835 --> 01:28:00,445
Er du sikker på det?

1285
01:28:00,545 --> 01:28:03,532
Fordi du er
certainly not the best either.

1286
01:28:04,657 --> 01:28:05,659
Hvor er min søn?

1287
01:28:05,759 --> 01:28:08,160
Oh, come on, not this again.

1288
01:28:08,260 --> 01:28:12,274
Did you have anything to do
with what happened to my son?

1289
01:28:13,182 --> 01:28:14,192
Kevin.

1290
01:28:14,892 --> 01:28:16,469
Hvor er han?

1291
01:28:17,770 --> 01:28:19,139
Bring ham tilbage!

1292
01:28:24,944 --> 01:28:26,720
Kevin, jeg er ked af det.

1293
01:28:26,820 --> 01:28:29,515
Men hvor er din søn,
Jeg kan ikke bare flytte ham tilbage.

1294
01:28:29,615 --> 01:28:30,667
Du...

1295
01:28:44,422 --> 01:28:46,984
Nej, det kan du ikke.

1296
01:28:53,807 --> 01:28:55,959
Stop det. Stop det!

1297
01:28:56,059 --> 01:28:57,212
Faktisk.

1298
01:28:58,512 --> 01:29:00,454
Ved du hvad? Du har ret.

1299
01:29:02,857 --> 01:29:07,137
Hvad hvis jeg lader dig sætte Tina tilbage med
hendes familie? Kunne du tænke dig det?

1300
01:29:07,237 --> 01:29:08,262
- Ja. Selvfølgelig.
- Fantastisk.

1301
01:29:08,362 --> 01:29:12,450
Okay, tag dem frem.
Tag dem alle frem. Vent faktisk...

1302
01:29:17,122 --> 01:29:18,447
Hvad hvis...

1303
01:29:19,540 --> 01:29:21,609
...Jeg har lige sat dig tilbage med Molly?

1304
01:29:24,920 --> 01:29:26,089
Ja...

1305
01:29:26,589 --> 01:29:27,782
...det er rigtigt...

1306
01:29:28,549 --> 01:29:29,792
...Molly.

1307
01:29:30,635 --> 01:29:32,954
På trods af at du kigger
som absolut lort...

1308
01:29:33,054 --> 01:29:35,790
...det tror jeg, hun stadig har
noget for dig.

1309
01:29:35,890 --> 01:29:39,377
Jeg ved, kærlighed er blind.
Jeg forstår det heller ikke.

1310
01:29:39,477 --> 01:29:41,389
Hvad siger du?

1311
01:29:42,189 --> 01:29:46,259
Den ene eller den anden Molly eller Tina?
Lige en uretfærdighed i multiverset...

1312
01:29:46,359 --> 01:29:50,262
...og vinde tilbage
kvinden du elsker.

1313
01:29:51,614 --> 01:29:52,724
Eller...

1314
01:29:53,324 --> 01:29:56,227
Sæt den knuste pige
hvem vil være en byrde...

1315
01:29:56,327 --> 01:29:58,730
...til hendes familie
tilbage til hvor hun kommer fra...

1316
01:29:58,830 --> 01:30:02,667
...og aldrig,
nogensinde se din kone igen.

1317
01:30:17,932 --> 01:30:20,384
Hvad?

1318
01:30:21,810 --> 01:30:26,424
Hvorfor bekymrer du dig så meget om ham?
Hvorfor? Jeg spørger virkelig dig selv, hvorfor?

1319
01:30:26,524 --> 01:30:28,885
For det gør han ikke
holder af dig, Kevin.

1320
01:30:28,985 --> 01:30:32,264
det gør jeg. Jeg mener, der er
en måde at komme ud af det her...

1321
01:30:32,364 --> 01:30:35,475
...hvor alle bliver glade. Jeg vil
sørg for at Tina ikke bliver mishandlet...

1322
01:30:35,575 --> 01:30:39,395
...og hun får tre kvadrater om dagen.
Det er mit løfte til dig. Fordi...

1323
01:30:39,495 --> 01:30:42,107
...det er Molly, der har brug for dig.
Og bare fordi det er...

1324
01:30:42,207 --> 01:30:46,069
... noget du vil have
gør det ikke forkert.

1325
01:30:46,169 --> 01:30:48,195
Hvorfor ikke træffe valget
det ved du...

1326
01:30:48,295 --> 01:30:50,665
...vil gøre alle glade?

1327
01:30:52,842 --> 01:30:55,662
- For det er det, jeg vil.
- Ja.

1328
01:30:56,262 --> 01:30:58,724
Og jeg vil tage det valg mere...

1329
01:30:59,224 --> 01:31:00,784
...og mere...

1330
01:31:01,184 --> 01:31:02,377
...og mere.

1331
01:31:02,477 --> 01:31:03,637
Ja.

1332
01:31:03,937 --> 01:31:05,837
Og hvis jeg vælger det...

1333
01:31:07,149 --> 01:31:08,984
...vælger dig...

1334
01:31:10,902 --> 01:31:13,262
... det er det sidste valg
Jeg kommer nogensinde til at lave.

1335
01:31:13,612 --> 01:31:14,639
Nej.

1336
01:31:14,739 --> 01:31:16,557
Nej, nej,
det er slet ikke sandt.

1337
01:31:17,784 --> 01:31:19,569
Du kender mig nu.

1338
01:31:19,869 --> 01:31:21,437
Jeg handler om valg.

1339
01:31:21,537 --> 01:31:23,097
Nej, det er du ikke.

1340
01:31:23,497 --> 01:31:25,232
Du er en løgner.

1341
01:31:28,335 --> 01:31:31,572
Det er anden gang
det har du kaldt mig.

1342
01:31:34,842 --> 01:31:36,627
Jeg er ikke en løgner...

1343
01:31:36,927 --> 01:31:38,012
...Kevin.

1344
01:31:38,512 --> 01:31:41,582
Du har set det. Du ved
hvad jeg kan give dig.

1345
01:31:42,767 --> 01:31:44,752
Vil du vide det
hvem er løgneren?

1346
01:31:44,852 --> 01:31:46,720
Vil du vide det?

1347
01:31:47,020 --> 01:31:48,664
Han er løgneren.

1348
01:31:49,440 --> 01:31:51,592
Han lyver for dig, når han siger...

1349
01:31:51,692 --> 01:31:55,804
...der er håb og godhed
i denne verden.

1350
01:31:55,947 --> 01:32:00,059
Han lyver for dig
når han siger han elsker...

1351
01:32:00,159 --> 01:32:01,877
...Han tilgiver...

1352
01:32:02,077 --> 01:32:03,480
...Han bekymrer sig.

1353
01:32:04,580 --> 01:32:06,440
Hvis han bekymrer sig så meget...

1354
01:32:06,540 --> 01:32:09,944
...hvorfor får jeg så lov
at gøre disse ting mod dig?

1355
01:32:10,335 --> 01:32:14,865
Se på, hvad han lader mig gøre
til dig, til Tina, til alle.

1356
01:32:15,424 --> 01:32:17,502
Hvis han virkelig elsker os...

1357
01:32:17,802 --> 01:32:19,954
...hvorfor stopper han mig ikke?

1358
01:32:21,139 --> 01:32:23,975
Hvorfor stopper han mig ikke bare?

1359
01:32:24,509 --> 01:32:26,277
<i>Ha, ha, Amelia.</i>

1360
01:32:27,395 --> 01:32:28,570
Amelia.

1361
01:32:31,732 --> 01:32:33,534
Jeg savnede dig så meget.

1362
01:32:33,734 --> 01:32:35,987
Jeg vidste, du ville komme tilbage.

1363
01:32:44,745 --> 01:32:46,639
Jeg vidste, hun ville komme tilbage.

1364
01:32:47,164 --> 01:32:49,007
Jeg vidste, hun ville komme tilbage.

1365
01:32:49,250 --> 01:32:50,642
Hej pige.

1366
01:32:57,259 --> 01:32:58,769
Du har ret.

1367
01:33:00,010 --> 01:33:02,805
Der er så meget ondskab...

1368
01:33:04,307 --> 01:33:05,967
...og rædsel...

1369
01:33:06,267 --> 01:33:08,102
...og forræderi...

1370
01:33:08,602 --> 01:33:12,174
... og umenneskelighed i denne verden. Ja.

1371
01:33:14,359 --> 01:33:17,229
Men selv i denne verden...

1372
01:33:18,029 --> 01:33:19,572
...og endda...

1373
01:33:19,872 --> 01:33:21,509
...selv i mig...

1374
01:33:23,034 --> 01:33:25,294
... der er også godhed ...

1375
01:33:26,204 --> 01:33:28,155
<i>...og venlighed...</i>

1376
01:33:28,664 --> 01:33:31,159
<i>...og så meget skønhed...</i>

1377
01:33:33,627 --> 01:33:35,347
<i>...og håb.</i>

1378
01:33:37,047 --> 01:33:38,807
Gud er her...

1379
01:33:39,592 --> 01:33:43,829
...og alt det, jeg nogensinde har været vidne til
og alt hvad jeg har gjort...

1380
01:33:43,929 --> 01:33:47,124
...alt hvad jeg har gjort...

1381
01:33:48,642 --> 01:33:51,629
...og alt
at du har sat mig igennem...

1382
01:33:54,607 --> 01:33:57,719
... gør ham bare
så meget nemmere at se.

1383
01:34:05,492 --> 01:34:07,745
Molly eller Tina? Vælge.

1384
01:34:16,420 --> 01:34:20,382
Tina. Selvfølgelig, Tina.

1385
01:34:26,264 --> 01:34:28,357
Farvel, min Molly.

1386
01:36:46,412 --> 01:36:52,142
Nå, hvis dette ikke er det mest sørgelige,
mest patetisk udseende kvinde, jeg nogensinde har set.

1387
01:36:53,285 --> 01:36:54,312
Undskyld mig.

1388
01:36:54,412 --> 01:36:56,355
Jeg er ked af det. Det er en...

1389
01:36:56,455 --> 01:37:02,194
... nogen brugte den linje på en tur
en gang, og det virkede. Og altså...

1390
01:37:02,294 --> 01:37:03,337
- Virkede det?
- Ja.

1391
01:37:03,437 --> 01:37:04,572
- Virkelig?
- Undskyld.

1392
01:37:04,672 --> 01:37:06,615
Det er en frygtelig linje.

1393
01:37:06,815 --> 01:37:08,534
Det er det virkelig. Wow.

1394
01:37:08,634 --> 01:37:13,122
Som det kom ud af min mund.
Jeg indså, hvor slemt det var.

1395
01:37:13,889 --> 01:37:15,959
Mit navn er Kevin.

1396
01:37:16,059 --> 01:37:17,250
Jeg plejede at være virkelig...

1397
01:37:17,350 --> 01:37:21,547
Jeg mener, jeg var ret god
ved dette. Det har været en lo--

1398
01:37:21,647 --> 01:37:23,715
- Nej det er...
- Det er fantastisk...

1399
01:37:23,815 --> 01:37:26,219
...Kevin.
Det er godt for dig. jeg er...

1400
01:37:26,319 --> 01:37:29,097
Jeg, øh... jeg kommer afsted
en 17-timers vagt lige nu.

1401
01:37:29,197 --> 01:37:31,057
Så hvis du ikke gider...
hvis du ikke gider.

1402
01:37:31,157 --> 01:37:32,559
Sygeplejerske, ikke?

1403
01:37:32,659 --> 01:37:36,104
- Ja. Jeg er... Jeg er så ked af det.
- Godt, men hvis jeg kunne--

1404
01:37:36,204 --> 01:37:37,955
Hej, mor.

1405
01:37:39,782 --> 01:37:42,067
Nej, jeg kommer snart hjem.

1406
01:37:44,127 --> 01:37:45,170
Nå, jeg er Øh...

1407
01:37:45,270 --> 01:37:49,825
...på et offentligt sted lige nu,
så jeg-- jeg kan ikke.

1408
01:37:49,925 --> 01:37:52,410
Nej, jeg gør det. Nej, det er fint,
mor det er fint.

1409
01:37:52,510 --> 01:37:56,340
Bare tag hende på.
Herefter er det sengetid. Okay?

1410
01:37:57,892 --> 01:37:59,537
Hej søde.

1411
01:38:00,937 --> 01:38:02,972
♪ Dette mit lille lys. ♪

1412
01:38:03,272 --> 01:38:05,507
♪ Jeg lader det skinne. ♪

1413
01:38:05,607 --> 01:38:07,635
♪ Dette mit lille lys. ♪

1414
01:38:07,735 --> 01:38:09,387
♪ Jeg lader det skinne. ♪

1415
01:38:09,587 --> 01:38:13,240
♪ Lad det skinne. Lad det skinne.
Lad det skinne. ♪

1416
01:38:13,340 --> 01:38:14,380
Okay?

1417
01:38:14,534 --> 01:38:15,642
Jeg elsker dig, skat.

1418
01:38:15,742 --> 01:38:17,979
Godnat. Mm-wa.

1419
01:38:23,625 --> 01:38:24,669
Åh...

1420
01:38:33,910 --> 01:38:34,979
Børn?

1421
01:38:35,279 --> 01:38:37,364
Ja, kun den ene.

1422
01:38:39,467 --> 01:38:41,477
Bare hende og mig nu.

1423
01:38:47,124 --> 01:38:49,117
Hvad hedder hun?

1424
01:38:50,819 --> 01:38:54,182
Um... Lucy.

1425
01:39:05,659 --> 01:39:06,827
Vores...

1426
01:39:08,520 --> 01:39:11,474
Min søn. Øh...

1427
01:39:14,302 --> 01:39:16,529
Han hed Daniel.

1428
01:39:21,517 --> 01:39:24,044
Du er meget heldig
at have Lucy.

1429
01:39:24,144 --> 01:39:26,522
Jeg vil vædde på, at hun er fantastisk.

1430
01:39:28,190 --> 01:39:30,317
Jeg er heldig.

1431
01:39:32,485 --> 01:39:34,012
Og det er hun.

1432
01:39:34,112 --> 01:39:36,340
Hun er sød.

1433
01:39:39,375 --> 01:39:42,045
Må jeg købe dig en drink?

1434
01:39:44,757 --> 01:39:46,742
Ja, jeg tror, ​​jeg er dækket.

1435
01:39:47,042 --> 01:39:49,352
Ja, det var ikke det, jeg mente.

1436
01:39:50,054 --> 01:39:51,330
Te.

1437
01:39:52,139 --> 01:39:55,584
Er der nogen chance
at du drikker te?

1438
01:40:07,445 --> 01:40:08,639
Ja...

1439
01:40:08,739 --> 01:40:11,975
... selvfølgelig, jeg mener, jeg, ja, hvorfor ikke?

1440
01:40:12,075 --> 01:40:15,270
Jeg kender et... et fantastisk sted i nærheden.
Vi kan...

1441
01:40:15,370 --> 01:40:16,380
Ja.

1442
01:40:25,672 --> 01:40:27,507
Rarr! Jeg tager dig!

1443
01:40:29,425 --> 01:40:30,427
Løbe!

1444
01:40:30,927 --> 01:40:34,507
Gotcha.
Puha! Puha!

1445
01:40:37,149 --> 01:40:41,331
Jeg tager dig. Åh...

1446
01:40:41,931 --> 01:40:43,649
Hej! Her!

1447
01:41:00,307 --> 01:41:02,559
<i>Dette er ikke min verden.</i>

1448
01:41:03,344 --> 01:41:04,712
<i>Men dette...</i>

1449
01:41:05,012 --> 01:41:07,464
<i>Dette er mit hjem.</i>

1450
01:43:31,934 --> 01:43:34,670
Hej, jeg er Kristoffer Polaha,
og jeg spillede Kevin Garner...

1451
01:43:34,770 --> 01:43:36,380
...i filmen
som du lige har set.

1452
01:43:36,480 --> 01:43:39,340
Tusind tak fordi du er til
her for at se vores film.

1453
01:43:39,440 --> 01:43:41,635
Jeg blev tiltrukket af historien
af "Skiftet"...

1454
01:43:41,735 --> 01:43:45,514
...fordi det er en historie, der inspirerer
dig til at gøre noget.

1455
01:43:45,614 --> 01:43:48,100
<i>Kevin er fortabt i en verden af mørke...</i>

1456
01:43:48,200 --> 01:43:51,520
<i>...og han leder efter håb
at han ikke er sikker på er der.</i>

1457
01:43:51,620 --> 01:43:53,855
<i>Og jeg tror, vi alle ved det
den følelse.</i>

1458
01:43:53,955 --> 01:43:56,817
<i>Jeg mener, jeg ved i min
liv jeg har.</i>

1459
01:43:56,917 --> 01:43:59,944
<i>"Skiftet" er en påmindelse om dette fund
vores vej gennem mørket...</i>

1460
01:44:00,044 --> 01:44:04,240
<i>...betyder at skinne lyset
som vi har til andre.</i>

1461
01:44:04,340 --> 01:44:07,995
<i>Og vi kan skinne vores lys
med små handlinger af venlighed...</i>

1462
01:44:08,095 --> 01:44:09,985
<i>...om det er stoppet med virkelig...</i>

1463
01:44:10,085 --> 01:44:12,374
...lyt til de mennesker, du elsker...

1464
01:44:12,474 --> 01:44:14,544
...dele det lille du har.

1465
01:44:15,144 --> 01:44:18,464
Nogle gange betyder det
at trøste nogen i sorg.

1466
01:44:18,564 --> 01:44:22,134
<i>Kevin er mere end
de værste ting, han har gjort.</i>

1467
01:44:22,650 --> 01:44:24,254
<i>Det er vi også.</i>

1468
01:44:24,654 --> 01:44:26,389
<i>Og jeg synes, det er smukt.</i>

1469
01:44:26,489 --> 01:44:29,642
Vi ved alle, at der er utallige
muligheder for at være venlig.

1470
01:44:29,742 --> 01:44:32,235
Men jeg vil gerne give dig
endnu en chance lige nu.

1471
01:44:32,335 --> 01:44:33,354
Føl dig fri...

1472
01:44:33,454 --> 01:44:37,357
...for at tage din telefon frem
og scan denne QR-kode.

1473
01:44:37,457 --> 01:44:39,109
Du kan dele denne film
med andre.

1474
01:44:39,209 --> 01:44:40,252
Så enkelt er det.

1475
01:44:40,352 --> 01:44:42,487
Tak fordi du så vores film...

1476
01:44:42,587 --> 01:44:45,532
...og tak fordi du sendte
et budskab til verden...

1477
01:44:45,632 --> 01:44:47,617
...at historier som denne betyder noget.