1
00:00:01,452 --> 00:00:04,088
[zvočni logotip]

2
00:00:07,425 --> 00:00:11,028
[predvajanje glasbe]

3
00:00:27,612 --> 00:00:29,280
FOTOGRAF: Odlično,
Vaša visokost.

4
00:00:29,313 --> 00:00:30,014
lepa

5
00:00:30,047 --> 00:00:32,416
[klik kamere]

6
00:00:32,450 --> 00:00:37,421
{\an8}Vaša visokost, bi
dvigneš brado kdaj tako?

7
00:00:37,455 --> 00:00:38,689
{\an8}[klikanje kamere]

8
00:00:38,723 --> 00:00:39,991
Uh, se opravičujem.

9
00:00:40,024 --> 00:00:41,158
Oh, oprosti.

10
00:00:41,192 --> 00:00:42,226
Predvideval sem, da si
govori z mano.

11
00:00:42,260 --> 00:00:42,994
Mislil sem...

12
00:00:43,027 --> 00:00:44,495
Ko je rekel
Vaša visokost, jaz...

13
00:00:44,529 --> 00:00:45,196
CORALINA: Ne, ne, ne.
sploh ne.

14
00:00:45,229 --> 00:00:45,663
Ti govoriš.

15
00:00:45,696 --> 00:00:46,564
Ne, najprej ti.

16
00:00:46,597 --> 00:00:48,132
vztrajam.

17
00:00:48,165 --> 00:00:49,200
Hvala.

18
00:00:49,233 --> 00:00:52,169
{\an8}Ker sva oba dediča
do naših prestolov,

19
00:00:52,203 --> 00:00:54,705
{\an8}morda bi vaša visokost
ne bo najbolj koristen

20
00:00:54,739 --> 00:00:56,240
{\an8} naslovov.

21
00:00:56,274 --> 00:00:58,209
{\an8}V interesu
učinkovitost nad protokolom,

22
00:00:58,242 --> 00:01:02,046
{\an8}lahko predlagam princa
Desmond in princesa Coralina

23
00:01:02,079 --> 00:01:03,314
{\an8}zaenkrat?

24
00:01:03,347 --> 00:01:04,682
Ali bi bilo to sprejemljivo,
Vaša visokost?

25
00:01:04,715 --> 00:01:06,150
ja

26
00:01:06,184 --> 00:01:07,251
Odličen predlog,
Vaša visokost.

27
00:01:07,285 --> 00:01:08,352
čudovito

28
00:01:08,386 --> 00:01:09,353
Prosim pojdi naprej.

29
00:01:09,387 --> 00:01:10,488
Zelo dobro, princ Desmond.

30
00:01:10,521 --> 00:01:13,057
Bi dvignil
tvoja brada kdaj tako?

31
00:01:13,090 --> 00:01:15,059
[klik kamere]

32
00:01:16,727 --> 00:01:18,529
{\an8}CORALINA: Ali lahko
se mogoče dotakneš?

33
00:01:24,435 --> 00:01:28,339
{\an8}Gospod, pripravljen sem bil
članek za medije.

34
00:01:28,372 --> 00:01:30,575
{\an8}Jasno, prosim.

35
00:01:30,608 --> 00:01:32,076
Hvala.

36
00:01:32,109 --> 00:01:34,478
{\an8}Po nekaj uvodih je
se glasi: "Kraljeve hiše

37
00:01:34,512 --> 00:01:39,217
{\an8}monarhije Vostieri
in kraljestvo Androvia

38
00:01:39,250 --> 00:01:42,520
{\an8}napove združitev
njihovih kraljevih rodov

39
00:01:42,553 --> 00:01:46,457
{\an8}z zaroko krone
Princesa Coralina Eugenia

40
00:01:46,490 --> 00:01:50,161
{\an8}Vostierija v Crown
Princ Desmond Carlyle.

41
00:01:50,194 --> 00:01:54,165
{\an8}Obe hiši upata na to
vesela priložnost bo nastala

42
00:01:54,198 --> 00:01:56,767
{\an8}pot proti
vnovične združitve, s čimer se olajša

43
00:01:56,801 --> 00:01:59,403
{\an8}stoletja stare napetosti
glede lastništva

44
00:01:59,437 --> 00:02:01,639
{\an8}province Alsinian."

45
00:02:01,672 --> 00:02:02,773
{\an8}Da, v redu je.

46
00:02:02,807 --> 00:02:03,741
{\an8}Čeprav bi morali
morda vključiti

47
00:02:03,774 --> 00:02:05,343
{\an8}nekaj o datumu.

48
00:02:05,376 --> 00:02:06,544
{\an8}Reci to poroka
poteka v dveh mesecih.

49
00:02:06,577 --> 00:02:08,512
{\an8}Oh, in morda
vesela omemba

50
00:02:08,546 --> 00:02:11,582
{\an8}zgodovinskega
in čudoviti grad Elora

51
00:02:11,616 --> 00:02:13,117
{\an8}lokacija poroke.

52
00:02:13,150 --> 00:02:15,119
{\an8}Oba cenjena predloga.

53
00:02:15,152 --> 00:02:17,255
{\an8}Princesa Coralina,
morda bi lahko

54
00:02:17,288 --> 00:02:19,490
{\an8}premakni roko na
njegove roke, tako da smo

55
00:02:19,524 --> 00:02:21,659
{\an8}vidi rumeni aleksandrit?

56
00:02:21,692 --> 00:02:22,593
Čisto.

57
00:02:22,627 --> 00:02:24,729
smem

58
00:02:24,762 --> 00:02:26,063
Izvolite.

59
00:02:29,634 --> 00:02:31,068
FOTOGRAF: Odlično.

60
00:02:31,102 --> 00:02:32,236
Verjamem, da ga imamo.

61
00:02:45,883 --> 00:02:48,186
[smeh]

62
00:02:51,455 --> 00:02:53,090
Vse vse
tam, Edwin?

63
00:02:53,124 --> 00:02:54,692
Nikoli bolje, gospod.

64
00:02:54,725 --> 00:02:56,861
Zgolj ukvarjanje z nečim
to je klicalo, da se naredi.

65
00:02:56,894 --> 00:02:59,330
Zdiš se malo
razburjen zaradi tega obrata dogodkov.

66
00:02:59,363 --> 00:03:02,333
To se mi zdi zelo žaljivo
iz dveh razlogov, gospod.

67
00:03:02,366 --> 00:03:05,236
Prvič, to je kršitev
protokol najvišjega reda.

68
00:03:05,269 --> 00:03:08,172
In drugič, če je licenčnina
ni mogoče pričakovati, da bo držalo

69
00:03:08,206 --> 00:03:09,607
njihove zaveze,
kaj zgled naredi

70
00:03:09,640 --> 00:03:11,209
ki je nastavljen za nas ostale?

71
00:03:11,242 --> 00:03:14,645
Ampak tukaj sem, ne
ki se ukvarjajo z zlomljenim srcem

72
00:03:14,679 --> 00:03:17,315
po takšni zahrbtni perfidnosti.

73
00:03:17,348 --> 00:03:19,483
Kako se moraš počutiti
imeti zaročenko

74
00:03:19,517 --> 00:03:23,721
tako brezčutno prekinite svoje
zaroka s pobegom z...

75
00:03:23,754 --> 00:03:25,189
vodovodar.

76
00:03:25,223 --> 00:03:26,724
Gotovo si uničen.

77
00:03:26,757 --> 00:03:28,659
Uničen kot eden
lahko gre za nekoga

78
00:03:28,693 --> 00:03:31,162
spoznala sta samo dva
in pol krat, menda.

79
00:03:31,195 --> 00:03:32,864
Kako se lahko srečamo
nekdo pol časa?

80
00:03:32,897 --> 00:03:34,832
Oh, tam je bil video
klic, ki je zmrzoval.

81
00:03:34,866 --> 00:03:35,800
Zelo nerodno.

82
00:03:35,833 --> 00:03:36,701
Oh.

83
00:03:40,838 --> 00:03:43,608
Poskusi imeti v mislih, Edwin,
da je bil ta zakon čisto

84
00:03:43,641 --> 00:03:46,244
diplomatska unija do obale
politične odnose

85
00:03:46,277 --> 00:03:47,478
med državama.

86
00:03:47,511 --> 00:03:48,880
Bilo je urejeno
od naših dedov

87
00:03:48,913 --> 00:03:51,182
dolgo preden smo se sploh rodili.

88
00:03:51,215 --> 00:03:53,417
Skrbi pa me brez
združitev obeh hiš

89
00:03:53,451 --> 00:03:55,887
kjer ta teritorialni
lahko pride do spora.

90
00:03:55,920 --> 00:03:58,489
Kljub temu se je vrnila
prstan takoj.

91
00:03:58,523 --> 00:04:00,625
Prosimo, poskrbite, da bo
nazaj v kraljevi trezor.

92
00:04:00,658 --> 00:04:02,260
Seveda, gospod.

93
00:04:02,293 --> 00:04:04,395
In tvoji starši so
te pričakujem pri zajtrku.

94
00:04:04,428 --> 00:04:08,633
Pozor, tvoj oče ni
jemljem to tako mirno kot ti,

95
00:04:08,666 --> 00:04:09,634
gospod

96
00:04:09,667 --> 00:04:11,903
izdaja!

97
00:04:11,936 --> 00:04:14,205
Popolna izdaja!

98
00:04:14,238 --> 00:04:15,773
To je čista provokacija!

99
00:04:15,806 --> 00:04:17,341
No, jaz komaj
mislim, da je tam zgoraj

100
00:04:17,375 --> 00:04:19,911
z umorom nadvojvode
Franz Ferdinand, oče.

101
00:04:19,944 --> 00:04:21,245
Oprosti, draga.

102
00:04:21,279 --> 00:04:22,280
Kdo je bil ubit?

103
00:04:22,313 --> 00:04:23,681
Avstrijec, mama.

104
00:04:23,714 --> 00:04:24,649
prva svetovna vojna.

105
00:04:24,682 --> 00:04:25,917
Oh.

106
00:04:25,950 --> 00:04:28,319
Če se stvari poslabšajo,
Prepričan sem, da Vostieris

107
00:04:28,352 --> 00:04:29,954
lahko nam tudi to očitajo.

108
00:04:29,987 --> 00:04:32,890
Čeprav bi se kdo vprašal
koliko je to politično

109
00:04:32,924 --> 00:04:35,726
in koliko je to osebno.

110
00:04:35,760 --> 00:04:40,631
<i>Mon coeur</i>, ali nisi bil enkrat?
prijatelji s kraljem Winstonom?

111
00:04:40,665 --> 00:04:43,668
No, takrat smo
bila šolarja, kar se zdi

112
00:04:43,701 --> 00:04:46,270
povsem mimo bistva.

113
00:04:46,304 --> 00:04:49,874
Njegova hči je potisnila
nas do samega roba.

114
00:04:49,907 --> 00:04:52,510
Oče, ura je 8
uri zjutraj.

115
00:04:52,543 --> 00:04:54,845
Rotim te, da najdeš
diplomatska rešitev za to

116
00:04:54,879 --> 00:04:57,515
in poskusite razmisliti o načrtu B.

117
00:04:57,548 --> 00:04:58,816
Oh.

118
00:04:58,850 --> 00:05:01,752
[živahna glasba]

119
00:05:17,368 --> 00:05:20,972
Princese Coraline
pobeg je bil zelo nepravočasen.

120
00:05:21,005 --> 00:05:23,908
ne vem, kaj smo
bom naredil zdaj.

121
00:05:23,941 --> 00:05:25,643
Samo hudo je
da naš kraljevski zrak

122
00:05:25,676 --> 00:05:28,746
sila je sestavljena iz dveh
helikopterji in zasebno letalo.

123
00:05:28,779 --> 00:05:30,314
Ne bomo šli
v vojno, Edwin.

124
00:05:34,318 --> 00:05:35,620
Mora obstajati
boljša rešitev.

125
00:05:40,057 --> 00:05:42,860
Ni princesa Coralina
imaš mlajšo sestro?

126
00:05:42,894 --> 00:05:45,630
Verjamem, vaša visokost.

127
00:05:45,663 --> 00:05:47,265
Ja, zdaj se spomnim.

128
00:05:47,298 --> 00:05:48,699
Princesa Beatrix.

129
00:05:48,733 --> 00:05:51,369
Izginila je izpred oči
po nekem javnem odzivu

130
00:05:51,402 --> 00:05:52,703
na sliko v tisku.

131
00:05:52,737 --> 00:05:54,338
Oh, ja.

132
00:05:54,372 --> 00:05:55,540
DESMOND: Ja, spomnim se
ta slika, pravzaprav.

133
00:05:55,573 --> 00:05:57,308
Če se pomikate
dol, boste opazili

134
00:05:57,341 --> 00:05:58,743
veliko je
komentiranja njenega videza.

135
00:05:58,776 --> 00:06:00,044
Ne smem se smejati.

136
00:06:00,077 --> 00:06:00,978
Ubogi otrok je bil
popolnoma križan.

137
00:06:01,012 --> 00:06:02,013
Ni čudno, da je izginila.

138
00:06:02,046 --> 00:06:03,648
Bilo je pred 20 leti.

139
00:06:07,618 --> 00:06:10,054
Ali me želiš
jo izslediti, gospod?

140
00:06:10,087 --> 00:06:15,059
Aranžmaji za kraljevo
poroka spet v teku?

141
00:06:15,092 --> 00:06:17,395
Veš, ne morem
pomisli na boljšo rešitev.

142
00:06:17,428 --> 00:06:19,630
Vprašali jo bomo
narediti veliko žrtvovanje.

143
00:06:19,664 --> 00:06:21,699
vem

144
00:06:21,732 --> 00:06:23,901
Ne tako velike kot žrtve
kot bi vprašali naše subjekte

145
00:06:23,935 --> 00:06:28,639
narediti, če naši očetje ne morejo postaviti
ne glede na stoletja zamer.

146
00:06:28,673 --> 00:06:29,473
Naredi to.

147
00:06:33,411 --> 00:06:34,845
Samo upajmo
ni na skrivaj

148
00:06:34,879 --> 00:06:37,314
zmenek z električarjem v palači.

149
00:06:38,816 --> 00:06:40,051
[trkanje]

150
00:06:40,084 --> 00:06:40,952
BEATRIX: Ostudna sem.

151
00:06:40,985 --> 00:06:42,353
Ne vstopaj.

152
00:06:42,386 --> 00:06:43,855
Prepričan sem, da ni tako hudo.

153
00:06:43,888 --> 00:06:46,457
BEATRIX: Oh, verjemi mi,
to je čista katastrofa.

154
00:06:46,490 --> 00:06:50,394
[zasmehne se] Uporabljam svoj ključ.

155
00:06:50,428 --> 00:06:51,829
Veliko srečanje danes.

156
00:06:51,863 --> 00:06:53,931
Tako ga bomo pristali.

157
00:06:53,965 --> 00:06:56,067
Oh, človek, diši
grozno tukaj.

158
00:06:56,100 --> 00:06:57,034
Kaj se je zgodilo?

159
00:06:57,068 --> 00:06:58,636
Zakaj je tako temno?

160
00:06:58,669 --> 00:07:01,772
Potrebujemo svetlobo
v tej situaciji.

161
00:07:01,806 --> 00:07:02,773
[vzdihne]

162
00:07:07,945 --> 00:07:16,687
Uh, ljubica, res mi je žal
da se to dogaja,

163
00:07:16,721 --> 00:07:20,958
ampak dal sem ti celotno
vikend biti luža.

164
00:07:20,992 --> 00:07:23,060
celo dal sem ti
moj komplet za razhod v sili.

165
00:07:23,094 --> 00:07:24,829
Bilo je nujno.

166
00:07:24,862 --> 00:07:26,063
Bil je razhod.

167
00:07:26,097 --> 00:07:27,965
To je v imenu.

168
00:07:27,999 --> 00:07:36,641
Mislim, Jared me je pustil s sporočilom
za vplivnež resničnostnega šova.

169
00:07:36,674 --> 00:07:38,442
[muhasta glasba]

170
00:07:38,476 --> 00:07:42,914
No, vem, in on je
res velik kreten

171
00:07:42,947 --> 00:07:45,116
in nima pojma, kaj je izgubil.

172
00:07:45,149 --> 00:07:46,484
Toda kaj povemo svojim dekletom?

173
00:07:46,517 --> 00:07:48,152
Smo pomembne ženske.

174
00:07:48,186 --> 00:07:50,988
In premagamo
znatne izzive.

175
00:07:51,022 --> 00:07:52,123
dobra punca.

176
00:07:52,156 --> 00:07:53,524
Zdaj vem to
je slab čas,

177
00:07:53,558 --> 00:07:54,926
ampak to imamo
končna predstavitev

178
00:07:54,959 --> 00:07:56,627
k brahmanu
Liga danes zjutraj.

179
00:07:56,661 --> 00:07:58,062
In to veš
to naložbo

180
00:07:58,095 --> 00:07:59,964
lahko zagotovi naš program
za naslednji dve leti.

181
00:07:59,997 --> 00:08:00,865
vem
ja

182
00:08:00,898 --> 00:08:01,999
Kje imaš telefon?

183
00:08:02,033 --> 00:08:03,401
Moram podvojiti
preverite naslov.

184
00:08:03,434 --> 00:08:05,636
Oh, ne vem ravno
vedeti kje je.

185
00:08:05,670 --> 00:08:07,471
Bal sem se, da bi
beda pokliči Jareda,

186
00:08:07,505 --> 00:08:09,140
torej verjetno med
pol litra sladoleda

187
00:08:09,173 --> 00:08:10,808
in dve škatli mleka.

188
00:08:10,841 --> 00:08:12,009
OK.

189
00:08:12,043 --> 00:08:13,010
To kličem.

190
00:08:13,044 --> 00:08:14,912
[brenčanje telefona]

191
00:08:20,818 --> 00:08:22,587
Oh, zdaj se spomnim.

192
00:08:26,090 --> 00:08:28,492
Tukaj.

193
00:08:28,526 --> 00:08:31,162
Uh, zgrešili ste dva ducata
klicev z iste številke.

194
00:08:31,195 --> 00:08:33,798
Je Jared spoznal, da je
naredil strašno napako?

195
00:08:33,831 --> 00:08:37,501
Ne, to je plus 56.

196
00:08:37,535 --> 00:08:38,769
To je tuja predpona.

197
00:08:38,803 --> 00:08:40,504
Ne domnevate
obstaja princ, ki

198
00:08:40,538 --> 00:08:42,039
potrebuje vašo pomoč
milijone dolarjev

199
00:08:42,073 --> 00:08:43,140
iz države, kajne?

200
00:08:43,174 --> 00:08:45,076
[smeh]

201
00:08:45,109 --> 00:08:46,944
Kakorkoli, morali bi dobiti
ti pod tuš,

202
00:08:46,978 --> 00:08:48,446
ker mi ne
želijo vaščani

203
00:08:48,479 --> 00:08:50,114
priti s
vile in bakle.

204
00:08:50,147 --> 00:08:51,048
No, to je Boston.

205
00:08:51,082 --> 00:08:51,949
Vaščanov ni.

206
00:08:51,983 --> 00:08:53,050
Imamo navijače Bruinsov.

207
00:08:53,084 --> 00:08:54,085
ista stvar.

208
00:08:54,118 --> 00:08:55,486
Manj prizanesljiva.

209
00:08:58,689 --> 00:09:00,625
[brenčanje telefona]

210
00:09:01,993 --> 00:09:03,160
Kliče ista številka.

211
00:09:03,194 --> 00:09:04,195
Hočeš, da ga dobim?

212
00:09:04,228 --> 00:09:05,530
Rad se zapletam s prevaranti.

213
00:09:05,563 --> 00:09:07,732
Oh, uh, ne, dober si.

214
00:09:07,765 --> 00:09:09,200
Ali želite narediti
nama nekaj kave?

215
00:09:09,233 --> 00:09:10,535
- Ja, seveda.
- OK.

216
00:09:13,838 --> 00:09:15,540
halo?

217
00:09:15,573 --> 00:09:17,542
[govori francosko] Vous avez le
mauvais numéro, n'appelez plus.

218
00:09:19,877 --> 00:09:21,979
CHLOE: Kdo je bil?

219
00:09:22,013 --> 00:09:23,748
Ti si poklical.

220
00:09:23,781 --> 00:09:28,686
Nigerijski princ želi mojo pomoč,
vendar zdaj dela v bitcoinih.

221
00:09:28,719 --> 00:09:30,221
CHLOE: Čudovito.

222
00:09:30,254 --> 00:09:32,089
Poklical nas bom Uber.

223
00:09:32,123 --> 00:09:34,058
[klepet]

224
00:09:34,091 --> 00:09:35,560
Kako dolgo?

225
00:09:35,593 --> 00:09:36,761
Pravi, da bi moralo biti tukaj.

226
00:09:36,794 --> 00:09:37,662
Oh, v redu.

227
00:09:42,200 --> 00:09:45,870
Uh, ali ta tip gleda
nas skozi daljnogled?

228
00:09:49,240 --> 00:09:51,609
Samo še en opazovalec ptic.

229
00:09:51,642 --> 00:09:52,577
ja

230
00:09:52,610 --> 00:09:54,712
Ptičenje je trenutno zelo priljubljeno.

231
00:09:54,745 --> 00:09:57,682
[živahna glasba]

232
00:10:04,956 --> 00:10:06,557
Gospod, ona je.

233
00:10:06,591 --> 00:10:07,959
{\an8}CHLOE: Zavezniki
Fundacija STEM

234
00:10:07,992 --> 00:10:11,262
{\an8}ne samo za mlade ženske
zagotavlja nujno izobraževanje in

235
00:10:11,295 --> 00:10:13,931
{\an8}mentorstvo pri predmetu STEM
za podhranjena dekleta,

236
00:10:13,965 --> 00:10:17,101
{\an8}vendar učimo tudi vodenja
spretnosti skozi delavnice,

237
00:10:17,134 --> 00:10:20,037
{\an8}kot je čustvena inteligenca,
komunikacijski stili,

238
00:10:20,071 --> 00:10:21,639
{\an8}in reševanje sporov.

239
00:10:21,672 --> 00:10:23,574
Ta velikodušna donacija od
Brahmanska zveza bi.

240
00:10:23,608 --> 00:10:25,743
Bodi tako koristen
ne bi samo

241
00:10:25,776 --> 00:10:28,579
narediti razliko v
življenja teh mladih žensk,

242
00:10:28,613 --> 00:10:31,015
bi vlagali
v prihodnosti.

243
00:10:31,048 --> 00:10:32,250
Hvala.

244
00:10:32,283 --> 00:10:35,520
[muhasta glasba]

245
00:10:37,655 --> 00:10:40,291
Nisem mogel povedati, ali ga.
Standish nas je ljubil ali sovražil.

246
00:10:40,324 --> 00:10:41,993
Bila je tako ekspresivna
kot posušen beton.

247
00:10:42,026 --> 00:10:44,328
Veš, spomnila me je
moje babice po očetovi strani.

248
00:10:44,362 --> 00:10:46,030
Vedno je to počela
stvar, kjer bi...

249
00:10:46,063 --> 00:10:51,168
Ne glej, ampak tako mislim
isti tip je čez park.

250
00:10:51,202 --> 00:10:52,103
Kateri tip?

251
00:10:52,136 --> 00:10:53,838
Rekel sem ti, da ne glej.

252
00:10:53,871 --> 00:10:56,173
Chloe, iz radovednosti, kako
veliko resničnih kriminalnih dokumentarcev

253
00:10:56,207 --> 00:10:57,675
si gledal ta vikend?

254
00:10:57,708 --> 00:10:59,277
Mogoče pol časa
Prala sem perilo.

255
00:10:59,310 --> 00:11:00,177
[brenčanje telefona]

256
00:11:00,211 --> 00:11:01,946
OK, tri.

257
00:11:01,979 --> 00:11:06,050
Ampak prisežem temu tipu
sledil nam je tukaj.

258
00:11:06,083 --> 00:11:07,618
OK, no, pa dajmo...

259
00:11:07,652 --> 00:11:08,953
samo zavijmo za vogal.

260
00:11:08,986 --> 00:11:09,820
Dober načrt.

261
00:11:12,924 --> 00:11:14,592
Pošljem preprosto
ročno napisana hvala

262
00:11:14,625 --> 00:11:15,760
zabeležite in pustite pri tem.

263
00:11:15,793 --> 00:11:17,195
Ooh, zlom
iz pisarniškega materiala.

264
00:11:17,228 --> 00:11:18,062
Všeč mi je.

265
00:11:18,095 --> 00:11:19,797
Zelo elegantno.

266
00:11:19,830 --> 00:11:21,199
No, preprosto nočemo
da misli, da smo obupani.

267
00:11:21,232 --> 00:11:22,667
Ali nismo vendarle obupani?

268
00:11:22,700 --> 00:11:24,168
št.

269
00:11:24,202 --> 00:11:25,937
Damo nekaj mesecev
in obupani bomo zraven.

270
00:11:25,970 --> 00:11:27,004
[smeh]

271
00:11:27,038 --> 00:11:30,641
[napeta glasba]

272
00:11:36,047 --> 00:11:39,217
Uh, vem, da misliš
sem paranoičen,

273
00:11:39,250 --> 00:11:42,153
vendar obstaja črna
kombi za nami.

274
00:11:42,186 --> 00:11:43,688
Ne, ne, ne obračaj se.

275
00:11:43,721 --> 00:11:46,190
Gospod, ti bi bil
najhujši vohun vseh časov.

276
00:11:46,224 --> 00:11:49,894
No, prepričan sem, da ni
razlog za paniko še.

277
00:11:52,396 --> 00:11:54,365
Zakaj ne presekamo tukaj?

278
00:11:54,398 --> 00:11:56,267
Vsekakor smo
slediti.

279
00:11:56,300 --> 00:11:57,768
res bi moral,
res, res

280
00:11:57,802 --> 00:11:59,904
plačal te parkirne liste.

281
00:11:59,937 --> 00:12:01,138
Oh, počakaj.

282
00:12:01,172 --> 00:12:02,940
Šlo je mimo.
- OK, v redu smo.

283
00:12:02,974 --> 00:12:04,642
Prečkali bomo ulico navzgor
tukaj in prečkaj park

284
00:12:04,675 --> 00:12:05,243
v pisarno.

285
00:12:05,276 --> 00:12:07,178
OK.

286
00:12:07,211 --> 00:12:08,212
Vau!

287
00:12:08,246 --> 00:12:09,647
Moja mama je imela prav.

288
00:12:09,680 --> 00:12:10,514
Preselil sem se v veliko
mesto, zdaj pa smo

289
00:12:10,548 --> 00:12:11,782
bo končal na <i>Dateline!</i>

290
00:12:11,816 --> 00:12:12,950
V redu, bomo samo
pojdi v drugo smer.

291
00:12:12,984 --> 00:12:14,252
OK.

292
00:12:14,285 --> 00:12:15,386
To je resnično!

293
00:12:15,419 --> 00:12:16,654
Ugrabili nas bodo!

294
00:12:16,687 --> 00:12:17,655
Ali pa umorjen.

295
00:12:17,688 --> 00:12:18,990
Ali ugrabljen in umorjen!

296
00:12:19,023 --> 00:12:20,258
[kriči]

297
00:12:20,291 --> 00:12:22,994
V redu, mislim, da sem
tistega, ki ga želijo.

298
00:12:23,027 --> 00:12:23,861
V redu boš.

299
00:12:23,895 --> 00:12:24,929
Samo ostani nazaj.

300
00:12:24,962 --> 00:12:26,898
Ne boste dobili
do mojega prijatelja

301
00:12:26,931 --> 00:12:28,766
razen če greš najprej skozi mene.

302
00:12:28,799 --> 00:12:29,634
Živjo!

303
00:12:32,970 --> 00:12:34,939
[govori francosko]

304
00:12:48,052 --> 00:12:49,954
Počakaj, kaj se dogaja?

305
00:12:49,987 --> 00:12:50,621
V redu je.

306
00:12:50,655 --> 00:12:54,725
Samo iti moram z njimi.

307
00:12:54,759 --> 00:12:58,029
No, ne dovolim ti
biti ugrabljen brez mene.

308
00:12:58,062 --> 00:12:59,764
[govori francosko]

309
00:12:59,797 --> 00:13:02,767
Bea, kaj se dogaja?

310
00:13:02,800 --> 00:13:04,168
Nisem ravno prepričan.

311
00:13:04,202 --> 00:13:06,037
[govori francosko]

312
00:13:08,339 --> 00:13:09,340
OK, to.

313
00:13:09,373 --> 00:13:10,775
Od kdaj govoriš francosko?

314
00:13:10,808 --> 00:13:13,110
OK, nekaj jih je
podrobnosti, ki ti jih nisem nikoli povedal

315
00:13:13,144 --> 00:13:15,313
o meni in moji družini.

316
00:13:15,346 --> 00:13:17,215
Rekel si svojo družino
je bilo dolgočasno.

317
00:13:17,248 --> 00:13:20,718
Čakaj, so oni v mafiji?

318
00:13:20,751 --> 00:13:22,320
Ali si mi lagal?

319
00:13:22,353 --> 00:13:25,156
Ne, niso v mafiji,
in ne, nisem ti lagal.

320
00:13:25,189 --> 00:13:29,093
In ja, moja družina je dolgočasna,
samo na zelo specifičen način.

321
00:13:29,126 --> 00:13:30,494
Tako kot moja mama je...

322
00:13:30,528 --> 00:13:32,463
Rekel si, da je gospodinja
ki opravlja prostovoljno delo.

323
00:13:32,496 --> 00:13:33,998
Kar je res.

324
00:13:34,031 --> 00:13:36,901
Samo njena hiša je
je nekakšna palača,

325
00:13:36,934 --> 00:13:39,971
in je prijazna
tamkajšnje kraljice.

326
00:13:40,004 --> 00:13:43,474
OK, torej je tvoja mama fajn
in fantje imate veliko hišo.

327
00:13:43,507 --> 00:13:45,076
Ne, res je palača.

328
00:13:45,109 --> 00:13:46,811
Palača.

329
00:13:46,844 --> 00:13:48,179
Toda rekel si, da je bil tvoj oče
vladni administrator.

330
00:13:48,212 --> 00:13:49,480
prav.

331
00:13:49,513 --> 00:13:53,985
Samo moj oče je
je tudi kralj

332
00:13:54,018 --> 00:13:57,255
iz Vostierija, ki
je tehnično

333
00:13:57,288 --> 00:13:58,489
upravni položaj.

334
00:13:58,523 --> 00:14:00,825
Torej nisi Bea Halston?

335
00:14:00,858 --> 00:14:03,895
Ne, ne, še vedno sem tvoj najboljši
prijatelj iz drugega letnika.

336
00:14:03,928 --> 00:14:06,637
Samo poln sem
ime je Beatrix Ileana

337
00:14:06,648 --> 00:14:10,001
Halston von Lindmore Eugard.

338
00:14:10,034 --> 00:14:14,171
Toda nekateri se sklicujejo
zame kot princesa Beatrix.

339
00:14:14,205 --> 00:14:19,243
Zaradi tega sem najboljši
princese Beatrix iz--

340
00:14:19,277 --> 00:14:21,279
kako izgovarjaš
spet ime tvoje države?

341
00:14:29,253 --> 00:14:32,523
Oh, hvala.

342
00:14:32,557 --> 00:14:34,392
Ali ste prepričani, da ste
a princesa?

343
00:14:34,425 --> 00:14:36,427
Ker imamo radi vino v škatli.

344
00:14:36,460 --> 00:14:38,563
Prav tako gremo k temu
diskont pedikura,

345
00:14:38,596 --> 00:14:40,831
tako da ne zveniš
kot princesa.

346
00:14:40,865 --> 00:14:42,433
Vzel sem si eno leto
intenzivnih razredov dikcije

347
00:14:42,466 --> 00:14:43,901
obvladati svoj naglas.

348
00:14:43,935 --> 00:14:44,535
Naglas?

349
00:14:44,569 --> 00:14:45,937
Nimam naglasa.

350
00:14:48,439 --> 00:14:49,439
Ali jaz?

351
00:14:51,309 --> 00:14:53,044
[govori francosko]

352
00:14:57,114 --> 00:14:59,317
[muhasta glasba]

353
00:14:59,350 --> 00:15:00,885
Vau.

354
00:15:00,918 --> 00:15:02,119
Ali mislite, da je to
ena od tistih ugrabitev

355
00:15:02,153 --> 00:15:03,421
kje lahko dobimo sobno postrežbo?

356
00:15:03,454 --> 00:15:05,122
Pravzaprav nismo
bil ugrabljen.

357
00:15:05,156 --> 00:15:07,458
Oh, ampak ko povem zgodbo,
in povedal bom zgodbo,

358
00:15:07,491 --> 00:15:08,993
tam bo
vključena ugrabitev.

359
00:15:14,198 --> 00:15:15,433
Vaša visokost.

360
00:15:15,466 --> 00:15:17,001
Mislim, da ni
tisti, ki mu to rečeš.

361
00:15:17,034 --> 00:15:19,003
Vaša kraljeva visokost,
to mi je v čast

362
00:15:19,036 --> 00:15:20,938
da se vam predstavim
princ Desmond,

363
00:15:20,972 --> 00:15:22,306
Prestolonaslednik Androvije.

364
00:15:22,340 --> 00:15:23,207
Resno?

365
00:15:27,144 --> 00:15:27,879
Vau.

366
00:15:27,912 --> 00:15:28,980
Vaša kraljeva visokost.

367
00:15:32,083 --> 00:15:36,220
To je velika čast
da se spoznaš.

368
00:15:36,254 --> 00:15:37,555
Vsekakor.

369
00:15:37,588 --> 00:15:39,357
Užitek je vse
naše, vaše veličanstvo.

370
00:15:39,390 --> 00:15:42,994
Naj vam predstavimo našega spremljevalca,
Gospodična Chloe Hargraves.

371
00:15:43,027 --> 00:15:45,930
Gospodična Hargraves, v čast
spoznajte se tudi vi.

372
00:15:45,963 --> 00:15:48,366
Prav tako sem prepričan, da vaš
Milostno veličanstvo, gospod, kralj...

373
00:15:48,399 --> 00:15:49,267
To ni nič.

374
00:15:49,300 --> 00:15:50,100
OK, razumem.

375
00:15:50,111 --> 00:15:52,069
Vseskozi smo se trudili
vikend, princesa,

376
00:15:52,103 --> 00:15:54,939
vzpostaviti stik z vami
prek telefonskih klicev in elektronske pošte.

377
00:15:54,972 --> 00:15:57,008
Bilo nam je neprijetno
od konca tedna

378
00:15:57,041 --> 00:15:59,110
in ne sprejema
dopisovanje.

379
00:15:59,143 --> 00:16:00,278
Razumem.

380
00:16:00,311 --> 00:16:02,446
No, potem bi morda lahko
zdaj se posvetujte bolj zasebno.

381
00:16:05,116 --> 00:16:09,187
Princ Desmond, odkar
smo številčno prekašani

382
00:16:09,220 --> 00:16:11,222
in na političnem
slabost, mi

383
00:16:11,255 --> 00:16:14,258
bi vztrajal, da naš prijatelj
pričati karkoli

384
00:16:14,292 --> 00:16:16,060
pogovor bo stekel.

385
00:16:16,093 --> 00:16:18,196
Zelo dobro.

386
00:16:18,229 --> 00:16:22,233
Od razpustitve a
združevala Vestrovijo kakih 300 let

387
00:16:22,266 --> 00:16:25,002
pred tem je bilo
trajajoč spor glede

388
00:16:25,036 --> 00:16:27,171
zakonito lastništvo
alsinske province in

389
00:16:27,205 --> 00:16:28,506
grad Elora.

390
00:16:28,539 --> 00:16:30,508
Naše upanje je, da
Njena visokost je

391
00:16:30,541 --> 00:16:33,644
zavedajo povišanih napetosti
med Androvijo in Vostierijem

392
00:16:33,678 --> 00:16:35,079
o tej zadevi.

393
00:16:35,112 --> 00:16:36,981
Ali je namen
njegove visokosti

394
00:16:37,014 --> 00:16:41,986
da nas poučijo o zgodovini in
stanje v naši domovini?

395
00:16:42,019 --> 00:16:43,688
No, glede na to
Njena visokost je

396
00:16:43,721 --> 00:16:46,624
bila odsotna iz svojega kraljevega
dolžnosti za približno 20 let,

397
00:16:46,657 --> 00:16:48,359
eden ni bil domnevati
karkoli o čem

398
00:16:48,392 --> 00:16:51,462
nekakšna povezava, ki jo lahko
ali morda ne z Vestrovio.

399
00:16:51,495 --> 00:16:52,997
Kot zadeva
pravzaprav smo v celoti

400
00:16:53,030 --> 00:16:54,665
zavedajoč se krone
prinčeva propadla zaroka

401
00:16:54,699 --> 00:16:56,334
naši sestri Coralini.

402
00:16:56,367 --> 00:17:00,238
Lahko ponudimo našo zamudo
čestitke in sožalje.

403
00:17:00,271 --> 00:17:02,139
Kako zelo prijazno
vaše visokosti.

404
00:17:02,173 --> 00:17:04,041
Čeprav morda ta neuspeh
je zadeva, o kateri je najbolje razpravljati

405
00:17:04,075 --> 00:17:05,676
z lastno sestro.

406
00:17:05,710 --> 00:17:08,012
In ko to počnete, prosim
razširi naše najsrčnejše

407
00:17:08,045 --> 00:17:11,282
čestitam ji
nedavna poroka z vodovodarjem,

408
00:17:11,315 --> 00:17:13,017
verjamem
- res.

409
00:17:13,050 --> 00:17:14,685
Tako lepo bo imeti
član kraljeve družine

410
00:17:14,719 --> 00:17:16,687
ki ima dejansko uporabno veščino.

411
00:17:16,721 --> 00:17:18,689
Toda dvomim v njegovo veličanstvo
prišel vso to pot

412
00:17:18,723 --> 00:17:21,025
razpravljati o neuspelih zarokah.

413
00:17:21,058 --> 00:17:23,027
Ne moremo si kaj, da se ne bi vprašali
če morda obstaja

414
00:17:23,060 --> 00:17:24,962
pika na tem srečanju.

415
00:17:24,996 --> 00:17:26,564
Dejansko obstaja.

416
00:17:26,597 --> 00:17:29,433
Pravzaprav je celotna poanta
prej omenjena spodletela zaroka

417
00:17:29,467 --> 00:17:32,637
je bilo skleniti zavezništvo prek
poroko med vladajočima

418
00:17:32,670 --> 00:17:35,273
hiše Duvalier
in Vostieri v upanju

419
00:17:35,306 --> 00:17:37,174
ki bi ga lahko oblikovali
legitimna pot

420
00:17:37,208 --> 00:17:39,710
proti ponovnemu združenju
Vestrovia, in tako preprečiti

421
00:17:39,744 --> 00:17:41,445
nadaljnje stopnjevanje napetosti.

422
00:17:41,479 --> 00:17:43,047
Razumem.

423
00:17:43,080 --> 00:17:44,549
Toda ker je ta načrt naredil
se ne uresniči,

424
00:17:44,582 --> 00:17:47,585
neradi razmišljamo o čem
morda predlagana alternativa.

425
00:17:47,618 --> 00:17:50,588
zanimivo
izbira besede.

426
00:17:50,621 --> 00:17:52,490
[muhasta glasba]

427
00:17:53,391 --> 00:17:57,228
[mrmra]

428
00:17:58,596 --> 00:18:01,666
Morda na svetlobi
o stanju tega sestanka,

429
00:18:01,699 --> 00:18:06,237
Njegova visokost lahko
raje ne nadaljuje.

430
00:18:06,270 --> 00:18:08,239
Njegova visokost je
zelo malo izbire.

431
00:18:19,684 --> 00:18:23,154
Ker je bila princesa Coralina
morala odpovedati svojemu zahtevku

432
00:18:23,187 --> 00:18:25,423
na prestol
s poroko z meščanom,

433
00:18:25,456 --> 00:18:28,559
zdelo se je, da si
so zdaj kronska princesa.

434
00:18:28,593 --> 00:18:31,696
In kot prestolonaslednik
iz Androvije, it

435
00:18:31,729 --> 00:18:34,232
je moja velika čast
zelo prijazno

436
00:18:34,265 --> 00:18:36,634
iskati svojo roko v zakonu.

437
00:18:36,667 --> 00:18:38,269
[Chloe zadiha]

438
00:18:48,512 --> 00:18:50,114
[zvoni telefona]

439
00:19:02,460 --> 00:19:03,661
Torej se je to zgodilo.

440
00:19:03,694 --> 00:19:05,296
OK, kaj je z
vsi poudarki?

441
00:19:05,329 --> 00:19:06,531
Poznam te že 20 let.

442
00:19:06,564 --> 00:19:08,266
Ali si se pretvarjal
ves ta čas?

443
00:19:08,299 --> 00:19:10,134
Kdo si pravi ti?

444
00:19:10,167 --> 00:19:13,771
To je Bea, vaša najboljša
prijatelj že od faksa.

445
00:19:13,804 --> 00:19:18,509
To je princesa Beatrix Ileana
Halston von Lindmore Eugard

446
00:19:18,543 --> 00:19:20,177
iz Vostierija.

447
00:19:20,211 --> 00:19:25,783
In predvidevam, da to
sem jaz, Beatrix, ki

448
00:19:25,816 --> 00:19:28,119
je tudi malo v kislih kumaricah.

449
00:19:28,152 --> 00:19:30,488
Mora biti naporno
biti vsi ti ljudje.

450
00:19:30,521 --> 00:19:31,722
Samo bodi ti.

451
00:19:31,756 --> 00:19:33,257
Hvala bogu.

452
00:19:33,291 --> 00:19:34,859
Poleg tega ne mislim
v škripcih si.

453
00:19:34,892 --> 00:19:36,794
Petek, tvoj fant
te odvrže z besedilom,

454
00:19:36,827 --> 00:19:39,330
in potem ponedeljek,
drugi tip leti

455
00:19:39,363 --> 00:19:41,132
2000 milj, da te zasnubim.

456
00:19:41,165 --> 00:19:43,134
In ne kateri koli drug.

457
00:19:43,167 --> 00:19:45,169
Prestolonaslednik te je zasnubil.

458
00:19:45,203 --> 00:19:46,737
Najboljši odboj doslej.

459
00:19:46,771 --> 00:19:48,105
In hladnokrvno si ga zavrnil.

460
00:19:48,139 --> 00:19:49,273
Resnično si šefica.

461
00:19:52,143 --> 00:19:53,711
Uf, Androvci.

462
00:19:53,744 --> 00:19:56,147
Tako vsiljivi in arogantni so
stavil, da je bil njegov dedek

463
00:19:56,180 --> 00:19:58,149
prišel s prastarim
rešitev medsebojne poroke

464
00:19:58,182 --> 00:19:59,183
na prvem mestu.

465
00:19:59,217 --> 00:20:00,618
Je to res
edina možnost?

466
00:20:00,651 --> 00:20:03,154
Moja sestra pravi, da obstaja
vrh med našima kraljevinama

467
00:20:03,187 --> 00:20:04,722
čez nekaj dni,
tako zagotovo moj oče

468
00:20:04,755 --> 00:20:07,358
bo prišel do boljšega
rešitev, kot da me poročiš

469
00:20:07,391 --> 00:20:09,460
nekemu princu, ki igra polo.

470
00:20:09,493 --> 00:20:12,430
Ali obstaja možnost, da morda
malo ga obsojaš

471
00:20:12,463 --> 00:20:13,297
ostro?

472
00:20:17,702 --> 00:20:19,537
Poglej tole

473
00:20:19,570 --> 00:20:20,771
OK.

474
00:20:20,805 --> 00:20:23,608
Tukaj je, gleda
prinčev in--

475
00:20:23,641 --> 00:20:25,443
čakaj, je to tvoja sestra?

476
00:20:25,476 --> 00:20:26,410
Tako je lepa.

477
00:20:26,444 --> 00:20:27,645
prav?

478
00:20:27,678 --> 00:20:29,313
Ja, samo slišal sem
da vse moje otroštvo.

479
00:20:29,347 --> 00:20:30,848
Tvoja sestra je tako lepa.

480
00:20:30,882 --> 00:20:32,350
Dotaknili smo se živca, kajne?

481
00:20:32,383 --> 00:20:33,284
oprosti.

482
00:20:33,317 --> 00:20:35,586
Ampak to ni fotografija
govorim o.

483
00:20:35,620 --> 00:20:37,722
To je... to je ta.

484
00:20:37,755 --> 00:20:39,190
[smeh]

485
00:20:39,223 --> 00:20:40,791
Ta in ta
ena, in ta.

486
00:20:40,825 --> 00:20:42,326
[smeh]

487
00:20:42,360 --> 00:20:44,262
V redu, mislim, da ne
Pravzaprav sem že kdaj videl

488
00:20:44,295 --> 00:20:45,830
kdor je že igral polo.

489
00:20:45,863 --> 00:20:47,331
Ali se spomniš
na fakulteti, ko smo

490
00:20:47,365 --> 00:20:49,500
prisegel, da nikoli ne boš hodil z bratom golfom?

491
00:20:49,534 --> 00:20:50,568
Uf, golf.

492
00:20:50,601 --> 00:20:53,371
No, bratje polo, oni so,
100-krat slabše.

493
00:20:53,404 --> 00:20:56,307
Prepričan sem, da je tip, ki
nikoli ne utihne o tem.

494
00:20:56,340 --> 00:20:59,644
Izgleda zelo srčkan
na konju, pač.

495
00:20:59,677 --> 00:21:01,212
Oh, Vostieris.

496
00:21:01,245 --> 00:21:03,281
Vsi so tako vsiljivi
in aroganten.

497
00:21:03,314 --> 00:21:05,349
Lahko bi kdo pomislil
ki bi jih imela princesa

498
00:21:05,383 --> 00:21:07,218
bilo veliko več
appreciative, given

499
00:21:07,251 --> 00:21:08,619
vse težave, v katere si šel.

500
00:21:08,653 --> 00:21:10,354
Mislim, ali nisem
ostal skromen?

501
00:21:10,388 --> 00:21:11,689
res.
Samo zasebno letalo.

502
00:21:11,722 --> 00:21:12,490
Skeletno osebje.

503
00:21:12,523 --> 00:21:14,358
od 12.

504
00:21:14,392 --> 00:21:16,627
Potrudila sem se
pridi sem, popolnoma inkognito,

505
00:21:16,661 --> 00:21:20,264
in spoznati to prevarantsko princeso
ji ponuditi edini način, da sem

506
00:21:20,298 --> 00:21:22,900
lahko vidi iz hudega
stanje, le obveščeni

507
00:21:22,934 --> 00:21:24,635
da je neprijetno.

508
00:21:24,669 --> 00:21:28,272
Po mojem mnenju, gospod, ko ona
rekla, da mora vljudno zavrniti,

509
00:21:28,306 --> 00:21:29,807
Nisem mislil, da ona
je bil tako vljuden.

510
00:21:36,547 --> 00:21:39,483
Še enkrat, gospod, zdi se, da je vaš
oče se je strinjal z vrhom

511
00:21:39,517 --> 00:21:41,385
srečanje s kraljem Winstonom.

512
00:21:41,419 --> 00:21:43,788
Morda bistre glave
bo končno prevladalo.

513
00:21:43,821 --> 00:21:46,390
Samo upamo lahko, Edwin.

514
00:21:46,424 --> 00:21:49,827
[klasična glasba]

515
00:22:34,472 --> 00:22:37,608
Richmond, minilo je že dolgo
odkar sem te osebno videl.

516
00:22:37,642 --> 00:22:40,978
In vendar nekako,
ne dovolj dolgo.

517
00:22:41,012 --> 00:22:43,648
Videti si veliko starejši.

518
00:22:43,681 --> 00:22:46,617
Nekateri od nas so
udobno v svoji koži.

519
00:22:46,651 --> 00:22:49,420
Ko že govorimo o vaši koži, sem prepričan
Leupinia bi bila navdušena nad imenom

520
00:22:49,453 --> 00:22:52,023
vašega plastičnega kirurga.

521
00:22:52,056 --> 00:22:54,792
vaše visokosti,
lahko predlagam, da začnemo

522
00:22:54,825 --> 00:22:56,727
z uradno fotografijo?

523
00:22:56,761 --> 00:22:57,628
Z veseljem.

524
00:22:57,662 --> 00:22:59,764
Vsekakor.

525
00:22:59,797 --> 00:23:01,732
[klik kamere]

526
00:23:03,634 --> 00:23:05,636
Lahko predlagam
pa tudi rokovanje?

527
00:23:12,076 --> 00:23:15,846
Zakaj, Winston, tvoj stisk roke
se počuti prav tako šibko kot takrat, ko

528
00:23:15,880 --> 00:23:18,349
bili fantje v internatu.

529
00:23:18,382 --> 00:23:21,352
Bi rekli kot šibka
kot vaše gospodarsko okrevanje?

530
00:23:21,385 --> 00:23:23,588
Ali kot šibka
kot vaša zunanja politika?

531
00:23:23,621 --> 00:23:26,390
No, zagotovo nič ne bi moglo
biti tako šibek kot vaša centralna banka.

532
00:23:28,893 --> 00:23:30,962
BEATRIX: Tako slabo, kaj?

533
00:23:30,995 --> 00:23:35,867
Očetu sem rekel, naj ne pusti Kinga
Richmond pritisne svoje gumbe.

534
00:23:35,900 --> 00:23:37,969
Oče je rekel, da ni stroj.

535
00:23:38,002 --> 00:23:39,637
Nima gumbov.

536
00:23:39,670 --> 00:23:41,906
Nikoli ni bil
odličen z metaforami.

537
00:23:41,939 --> 00:23:43,808
Smo precej dobesedni ljudje.

538
00:23:43,841 --> 00:23:45,810
No, od vrha naprej
je bil neuspeh,

539
00:23:45,843 --> 00:23:50,748
to vas pusti v precejšnjem stanju
občutljiv položaj, <i>mon chou</i>.

540
00:23:50,781 --> 00:23:53,818
Če bi premislili in
sprejme prinčev predlog,

541
00:23:53,851 --> 00:23:57,088
bi lahko pomagalo poravnati
stvari, samo do tja

542
00:23:57,121 --> 00:23:58,823
bi lahko bila diplomatska rešitev.

543
00:23:58,856 --> 00:24:02,360
Zavedam se, da nimam prostora
da vam povem, kaj storiti,

544
00:24:02,393 --> 00:24:04,529
in tako mi je žal, da nisem
vas opozoriti

545
00:24:04,562 --> 00:24:05,796
pred mojim pobegom.

546
00:24:05,830 --> 00:24:09,967
Ampak bilo je nenadoma
in noro in morda

547
00:24:10,001 --> 00:24:13,804
prvi nenaklepni,
sebična stvar, ki sem jo kdaj naredil.

548
00:24:13,838 --> 00:24:15,072
Vam je kaj žal?

549
00:24:15,106 --> 00:24:17,408
a se hecaš

550
00:24:17,441 --> 00:24:21,479
To je najsrečnejši, kar sem jih
v mojem celotnem življenju.

551
00:24:21,512 --> 00:24:24,949
[govorim francosko] I
tega ti ne bo zameril.

552
00:24:24,982 --> 00:24:27,785
Nisem navdušena
s spremembo moje situacije,

553
00:24:27,818 --> 00:24:29,954
ampak si mi dovolil
živeti zelo zasebno

554
00:24:29,987 --> 00:24:31,756
življenje zelo dolgo.

555
00:24:31,789 --> 00:24:36,661
Mislim, da bi lahko premislil
in sprejmem njegov predlog,

556
00:24:36,694 --> 00:24:38,930
a le v upanju, da bomo
lahko pride do boljše rešitve.

557
00:24:38,963 --> 00:24:42,833
Ti si najbolj
milostiv glede vsega tega.

558
00:24:42,867 --> 00:24:47,071
Samo želim, da veš, da je
nisem izgubil, <i>frangine</i>.

559
00:24:47,104 --> 00:24:49,707
Cenim to.

560
00:24:49,740 --> 00:24:51,542
Nekdo je dobil
rogljički od Monice.

561
00:24:53,878 --> 00:24:56,113
Moram iti, ampak prosim
daj mojo ljubezen mamici in očetu,

562
00:24:56,147 --> 00:24:58,716
OK?

563
00:24:58,749 --> 00:25:01,152
Ko si to govoril
tvoja sestra je bila princesa,

564
00:25:01,185 --> 00:25:02,753
Mislil sem, da je samo razvajena.

565
00:25:02,787 --> 00:25:04,989
Ampak zdaj, ko vem
ona je prava princesa,

566
00:25:05,022 --> 00:25:06,724
nekako je čudno.

567
00:25:06,757 --> 00:25:08,926
Stvari so vsekakor čudne,
in vrh, ni uspeh.

568
00:25:08,960 --> 00:25:11,529
Ali to pomeni, da si
premislek o zaroki?

569
00:25:11,562 --> 00:25:12,663
Mislim, da moram.

570
00:25:12,697 --> 00:25:14,565
Daj no, kaj storiti
povemo našim dekletom?

571
00:25:14,599 --> 00:25:16,557
Ko se odločimo, kaj potrebujemo
narediti, naredimo.

571
00:25:18,089 --> 00:25:19,189
na zdravje

572
00:25:30,181 --> 00:25:33,084
[vokaliziranje]

573
00:25:36,754 --> 00:25:44,161
(PETJE) Vsi gledajo

574
00:25:44,195 --> 00:25:52,570
Vsi čakajo

575
00:25:52,603 --> 00:25:54,572
Lep pozdrav, vaša visokost.

576
00:25:54,605 --> 00:25:57,008
Princ Desmond je
za trenutek zadržan.

577
00:25:57,041 --> 00:25:58,509
razumem

578
00:25:58,543 --> 00:26:00,011
Ali smo prepričani, da to ni
ena od teh stvari

579
00:26:00,044 --> 00:26:03,014
kjer me čakajo
kot subtilna igra moči?

580
00:26:03,047 --> 00:26:05,216
Iskreno povedano, vaša visokost,
ali bereš toliko

581
00:26:05,249 --> 00:26:06,751
v vsako interakcijo?

582
00:26:06,784 --> 00:26:07,952
Samo tisti, ki so tako obremenjeni.

583
00:26:07,985 --> 00:26:09,754
Kako osvežujoče
tup si.

584
00:26:09,787 --> 00:26:11,822
In kako spretno
ironičen si.

585
00:26:11,856 --> 00:26:13,491
ne vem
če je to poskus

586
00:26:13,524 --> 00:26:15,660
da bi me ustrahoval ali očaral.

587
00:26:15,693 --> 00:26:18,796
To je moj poskus rezanja
skozi kraljevski dvojni pogovor.

588
00:26:18,829 --> 00:26:21,132
Če je to čar, ki ga iščeš
saj imaš napačno sestro.

589
00:26:23,901 --> 00:26:24,735
dobrodošli

590
00:26:27,271 --> 00:26:29,907
Ali bi vaša visokost
se nam želite pridružiti?

591
00:26:29,941 --> 00:26:33,277
Se srečamo
v tvoji spalnici?

592
00:26:33,311 --> 00:26:35,012
Oh, zaboga, ne.

593
00:26:35,046 --> 00:26:37,114
Mislili smo, da bi morda imeli
večerja na balkonu

594
00:26:37,148 --> 00:26:38,616
z vašo visokostjo.

595
00:26:38,649 --> 00:26:40,051
res.

596
00:26:40,084 --> 00:26:43,020
Ampak v interesu
neposredne komunikacije,

597
00:26:43,054 --> 00:26:47,692
lahko prosim nehamo
govorimo v kraljevi mi?

598
00:26:47,725 --> 00:26:50,828
Da, lahko.

599
00:26:50,862 --> 00:26:54,932
Mislim, ja, ti in jaz lahko.

600
00:26:54,966 --> 00:26:57,568
prosim

601
00:26:57,602 --> 00:27:01,706
[romantična glasba]

602
00:27:11,749 --> 00:27:12,717
Hvala.

603
00:27:18,589 --> 00:27:19,857
Oh, ne, počakaj.

604
00:27:19,891 --> 00:27:21,692
Oprosti, zmeden sem.

605
00:27:21,726 --> 00:27:24,595
Rečeno mi je bilo, da ste imeli
premislil o mojem predlogu.

606
00:27:24,629 --> 00:27:25,963
No ja.

607
00:27:25,997 --> 00:27:27,665
V luči neuspeha
nedavnega vrha,

608
00:27:27,698 --> 00:27:29,133
Zdi se mi, da sem tako nagnjen.

609
00:27:29,166 --> 00:27:30,167
OK.

610
00:27:30,201 --> 00:27:33,304
Samo, presenetil si me.

611
00:27:33,337 --> 00:27:35,973
Mislil sem, da greva ven na zmenek.

612
00:27:36,007 --> 00:27:37,875
Mislim, da smo malo
malo več kot zmenki

613
00:27:37,909 --> 00:27:39,176
ozemlje, kajne?

614
00:27:39,210 --> 00:27:44,181
Ja, ampak samo nekaj
malo bolj romantično.

615
00:27:44,215 --> 00:27:45,049
ah

616
00:27:51,989 --> 00:27:56,727
Sveče, mesečina,
tiste majhne rožice.

617
00:27:56,761 --> 00:27:57,895
Mislil sem, da je to romantično.

618
00:28:00,364 --> 00:28:01,866
V redu je.

619
00:28:01,899 --> 00:28:03,134
Princeska, mogoče sem naiven
ko gre za zadeve

620
00:28:03,167 --> 00:28:04,769
srca, ampak jaz
veš dovolj, da veš

621
00:28:04,802 --> 00:28:06,604
da ko ženska reče
nekaj je v redu,

622
00:28:06,637 --> 00:28:08,606
potem to ne pomeni, da je dobro.

623
00:28:08,639 --> 00:28:11,075
Nekaj sem jih dal
razmišljal o tem.

624
00:28:11,108 --> 00:28:12,877
Da, vaše strežno osebje
naredil čudovito delo.

625
00:28:12,910 --> 00:28:14,312
Zdaj, zakaj to počne
zveni kot rahlo?

626
00:28:14,345 --> 00:28:16,380
- Nočem se prepirati.
- Vsekakor je bil rahlo.

627
00:28:16,414 --> 00:28:19,116
Samo mislil sem, da bi lahko šli
ven v restavracijo, to je vse.

628
00:28:19,150 --> 00:28:21,052
Restavracija?

629
00:28:21,085 --> 00:28:21,919
žal mi je

630
00:28:21,953 --> 00:28:23,988
Samo imam
težave celo s slikanjem

631
00:28:24,021 --> 00:28:26,190
kako bi to izgledalo.

632
00:28:26,224 --> 00:28:29,026
Predvidevam, da lahko prosimo Edwina
sestavite varnostno podrobnost.

633
00:28:29,060 --> 00:28:32,763
Lahko razpravljamo
to zasebno?

634
00:28:32,797 --> 00:28:35,633
Vsekakor.

635
00:28:35,666 --> 00:28:37,068
ah

636
00:28:37,101 --> 00:28:38,903
Bi lahko dali
nas nekaj trenutkov?

637
00:28:45,142 --> 00:28:48,312
Oprosti, samo sem
sem se tako pogosto udeležil

638
00:28:48,346 --> 00:28:49,947
pozabi, da so sploh tam.

639
00:28:49,981 --> 00:28:51,182
Gremo ven na pico.

640
00:28:51,215 --> 00:28:51,883
Oprosti, princesa.

641
00:28:51,916 --> 00:28:53,818
Mislim, da nisi razumel.

642
00:28:53,851 --> 00:28:55,086
Pravim, da ne moremo
naredite to brez varnosti.

643
00:28:55,119 --> 00:28:56,687
Ne, mislim, da ne
razumeš.

644
00:28:56,721 --> 00:28:58,890
Kam vodijo ta vrata?

645
00:28:58,923 --> 00:29:00,424
Glede na
na varnostni sestanek,

646
00:29:00,458 --> 00:29:02,226
na neko službo
dvigalo, mislim.

647
00:29:02,260 --> 00:29:03,194
Torej?

648
00:29:03,227 --> 00:29:04,962
Gremo ven na pico.

649
00:29:04,996 --> 00:29:06,330
res?

650
00:29:06,364 --> 00:29:07,932
Bi res lahko to naredili?

651
00:29:07,965 --> 00:29:10,368
Glej, v Bostonu sem
nihče, vsaj dokler ne

652
00:29:10,401 --> 00:29:11,802
objavi najino zaroko.

653
00:29:11,836 --> 00:29:13,037
In ne mislim
je kdo na tekočem

654
00:29:13,070 --> 00:29:15,840
s princi iz malega
evropske monarhije.

655
00:29:15,873 --> 00:29:17,808
No, predstavil sem se
na nekaterih precej vidno

656
00:29:17,842 --> 00:29:19,210
seznami upravičenih diplomantov.

657
00:29:19,243 --> 00:29:24,415
Če vas malo razjezimo,
morda izgledamo kot samo

658
00:29:24,448 --> 00:29:26,350
normalen par na zmenku.

659
00:29:26,384 --> 00:29:29,820
Samo res nikoli nisem
že naredil kaj takega.

660
00:29:29,854 --> 00:29:33,057
No, nocoj morda
naj bo naša zadnja priložnost.

661
00:29:46,304 --> 00:29:50,041
S princeso sva pri a
zelo občutljivo in napeto fazo

662
00:29:50,074 --> 00:29:51,809
diplomatskih pogajanj.

663
00:29:51,842 --> 00:29:53,377
Zelo bi si želeli
ostati sam.

664
00:29:53,411 --> 00:29:55,713
Res, gospod.

665
00:29:55,746 --> 00:29:56,414
Sam, Edwin.

666
00:30:04,455 --> 00:30:07,124
BEATRIX: Zapomni si, če kdo
vpraša, ste doktorski študent.

667
00:30:07,158 --> 00:30:09,060
Zakaj ne morem
biti lokalni Bostonec?

668
00:30:09,093 --> 00:30:10,995
No, prvič, ker so
imenovani meščani, in drugič,

669
00:30:11,028 --> 00:30:12,163
ker nimaš poti.

670
00:30:12,196 --> 00:30:14,065
Na to vas spominjam
namen tega potovanja

671
00:30:14,098 --> 00:30:15,333
je zasnubil princeso.

672
00:30:15,366 --> 00:30:17,301
Nisem mislil, da se znoji
bi bilo primerno.

673
00:30:17,335 --> 00:30:18,736
Torej se potiš?

674
00:30:18,769 --> 00:30:19,871
No, vsaj ti
veš kaj so to,

675
00:30:19,904 --> 00:30:20,905
tako da je to spodbudno.

676
00:30:20,938 --> 00:30:22,106
Oh, smem?

677
00:30:24,876 --> 00:30:26,110
tam.

678
00:30:26,143 --> 00:30:29,080
Ali izgledam kot
študent astronomije?

679
00:30:29,113 --> 00:30:30,748
Poglej se s
ozadje.

680
00:30:30,781 --> 00:30:31,749
Astronom?

681
00:30:31,782 --> 00:30:32,416
Všeč mi je.

682
00:30:32,450 --> 00:30:33,384
Osebni interes?

683
00:30:33,417 --> 00:30:34,819
jaz se ubadam.

684
00:30:34,852 --> 00:30:35,753
v redu

685
00:30:35,786 --> 00:30:37,154
Zdaj ali nikoli, menda.

686
00:30:37,188 --> 00:30:37,955
Točno tako.

687
00:30:37,989 --> 00:30:41,325
[živahna glasba]

688
00:30:47,932 --> 00:30:49,333
Zajemite sapo.

689
00:30:49,367 --> 00:30:50,968
Pritihotapila se bova na pico,
ne jedrske skrivnosti.

690
00:30:54,438 --> 00:30:56,007
Kam sploh gremo?

691
00:30:56,040 --> 00:30:58,376
To mesto sva s Chloe
hodil v podiplomsko šolo.

692
00:30:58,409 --> 00:31:01,812
Pica je tako mastna, a je
tako dobro, pivo pa je hladno.

693
00:31:01,846 --> 00:31:03,347
Oh, imaš rad pivo, kajne?
- Oh, ja.

694
00:31:03,381 --> 00:31:04,815
Povedal ti bom, da sva
imajo nekaj odličnih pivovarn

695
00:31:04,849 --> 00:31:06,784
v Androviji, tako da,
Jaz pijem pivo.

696
00:31:06,817 --> 00:31:08,085
Kaj mislite, kako zaščiten sem?

697
00:31:11,889 --> 00:31:12,523
Kul klobuki.

698
00:31:16,060 --> 00:31:17,562
To ti dobro zgleda.

699
00:31:17,595 --> 00:31:18,362
Hvala.

700
00:31:21,399 --> 00:31:22,433
da?

701
00:31:22,466 --> 00:31:23,534
Oh, ja.

702
00:31:23,568 --> 00:31:25,069
Predvidevam, da sem
plačati za to.

703
00:31:25,102 --> 00:31:26,470
ja

704
00:31:26,504 --> 00:31:28,172
Eno sekundo.

705
00:31:28,206 --> 00:31:30,975
Jaz-- stvar je v tem, da ne
dejansko imeti kaj denarja.

706
00:31:31,008 --> 00:31:32,510
Nikoli nisem nosil
denarnico prej.

707
00:31:32,543 --> 00:31:35,813
In točno tako
zaščiten, mislim, da si.

708
00:31:35,846 --> 00:31:36,547
Ne skrbi.

709
00:31:36,581 --> 00:31:38,082
Nocoj je moja čast.

710
00:31:38,115 --> 00:31:41,185
No, v tem primeru,
vzeli bomo tudi to.

711
00:31:49,794 --> 00:31:51,530
hvala

712
00:31:51,563 --> 00:31:52,697
Za odhod iz priveza.

713
00:31:55,934 --> 00:31:56,735
Hm.

714
00:31:56,768 --> 00:31:58,537
Hm.

715
00:31:58,570 --> 00:32:00,338
Veste, nikoli nisem bil
dovoljeno delati neumne napake

716
00:32:00,372 --> 00:32:02,274
ali mladostne nerazsodnosti.

717
00:32:02,307 --> 00:32:05,510
Vse moje življenje je bilo
tako natančno načrtovano.

718
00:32:05,544 --> 00:32:08,346
Tudi moje igranje pola,
vse je zrežirano.

719
00:32:08,380 --> 00:32:09,381
Polo?

720
00:32:09,414 --> 00:32:10,849
Sem pa videl slike.

721
00:32:10,882 --> 00:32:13,652
Ne, to je letna fotografija
streljati proti zelenemu zaslonu.

722
00:32:13,685 --> 00:32:15,453
Pravzaprav sem padel
s toliko konjev

723
00:32:15,487 --> 00:32:17,422
da sem izrecno
prepovedano, v interesu

724
00:32:17,455 --> 00:32:19,758
za zaščito kraljevega rodu,
od biti na konju.

725
00:32:19,791 --> 00:32:21,526
Ampak mislil sem
Androvci naj bi bili

726
00:32:21,560 --> 00:32:23,829
OBA: biti legendarna igralca pola?

727
00:32:27,332 --> 00:32:29,367
kaj je narobe

728
00:32:29,401 --> 00:32:31,770
Nič ni narobe.

729
00:32:31,803 --> 00:32:32,470
Imel si prav.

730
00:32:32,504 --> 00:32:33,738
To je naravnost fantastično.

731
00:32:33,772 --> 00:32:35,207
[smeh]

732
00:32:41,413 --> 00:32:43,415
Imenuje se bowling.

733
00:32:43,448 --> 00:32:44,482
Ali želite poskusiti?

734
00:32:44,516 --> 00:32:46,818
Bowling, pravite?

735
00:32:46,852 --> 00:32:48,186
ja

736
00:32:48,220 --> 00:32:48,954
Poskusimo.

737
00:32:48,987 --> 00:32:49,855
OK.

738
00:32:54,726 --> 00:32:56,261
daj no daj no
daj no daj no

739
00:32:56,294 --> 00:32:57,662
Oh.

740
00:32:57,696 --> 00:32:58,964
DESMOND: To je bilo dobro, kajne?

741
00:32:58,997 --> 00:33:00,198
Minilo je nekaj časa.

742
00:33:00,232 --> 00:33:00,866
OK, ti si na vrsti.

743
00:33:04,736 --> 00:33:06,638
Uh, morda bi želeli
stopiti malo nazaj.

744
00:33:09,608 --> 00:33:11,943
Nazaj, nazaj, nazaj, nazaj,
nazaj, nazaj, nazaj, nazaj.

745
00:33:11,977 --> 00:33:13,545
In zapomni si, kaj sem ti rekel.

746
00:33:13,578 --> 00:33:17,716
Torej držiš žogo gor,
zavrtite se, naredite nekaj korakov,

747
00:33:17,749 --> 00:33:18,650
in sprosti.

748
00:33:29,394 --> 00:33:30,262
a se hecaš

749
00:33:30,295 --> 00:33:30,996
To je bilo super.

750
00:33:31,029 --> 00:33:31,963
Hvala.

751
00:33:31,997 --> 00:33:32,931
Ne pusti me na cedilu.

752
00:33:32,964 --> 00:33:34,733
Oh, ja, tisto, kar počneš.

753
00:33:34,766 --> 00:33:36,701
[navijanje]

754
00:33:41,039 --> 00:33:42,774
Oprostite.

755
00:33:42,807 --> 00:33:44,543
Ko potrkaš vse stvari
dol, a to počneš?

756
00:33:44,576 --> 00:33:45,977
Ali plešeš ta mali ples?

757
00:33:46,011 --> 00:33:47,746
Mislim, veš, to
ne zgodi se ves čas,

758
00:33:47,779 --> 00:33:49,614
ko pa se,
moraš praznovati.

759
00:33:54,753 --> 00:33:55,687
v redu

760
00:34:00,959 --> 00:34:02,294
ČLOVEK: Hej!

761
00:34:02,327 --> 00:34:05,397
dobro opravljeno

762
00:34:05,430 --> 00:34:07,799
Ne pusti me na cedilu.

763
00:34:07,833 --> 00:34:10,635
Ali pobiram
vzdušje zmenkov ponoči?

764
00:34:10,669 --> 00:34:12,037
Poznam ta pogled.

765
00:34:12,070 --> 00:34:13,371
Poznam ta pogled.

766
00:34:13,405 --> 00:34:14,372
Hej, srček.
pridi no

767
00:34:14,406 --> 00:34:15,540
Kupimo jim rundo.

768
00:34:15,574 --> 00:34:17,008
Oh, komaj smo prišli
nazaj z najinega poročnega potovanja

769
00:34:17,042 --> 00:34:18,944
sami, zato ostanimo tam.

770
00:34:24,082 --> 00:34:25,383
Naj se oglasim.

771
00:34:25,417 --> 00:34:26,751
Kreten.

772
00:34:26,785 --> 00:34:28,653
Zavajal si se
z mano ves ta čas.

773
00:34:28,687 --> 00:34:30,655
Predvidevali ste, da nisem
vedeti, kaj je bil bowling.

774
00:34:30,689 --> 00:34:31,990
Nisi rekel
dober si bil v tem.

775
00:34:32,023 --> 00:34:33,458
Nisem rekel, da nisem.

776
00:34:33,492 --> 00:34:35,760
Ampak misliš, da sem
brezupno in zaščiteno.

777
00:34:35,794 --> 00:34:37,062
Rekel bi, da je ta na tvoj račun.

778
00:34:37,095 --> 00:34:38,897
V redu, mogoče sem to tudi imel.

779
00:34:38,930 --> 00:34:40,532
Ne razumem.

780
00:34:40,565 --> 00:34:42,968
Ne igraš pola,
a ti si ta prvak v kegljanju?

781
00:34:43,001 --> 00:34:44,836
To je popolnoma res.

782
00:34:44,870 --> 00:34:47,672
Da, ko je mehanizirano
balinanje je bilo prvo izumljeno,

783
00:34:47,706 --> 00:34:49,975
postalo je nekaj
senzacije v Androviji.

784
00:34:50,008 --> 00:34:51,877
In moj super
dedka, ki je vztrajal

785
00:34:51,910 --> 00:34:54,312
da smo moderni
v vseh stvareh, on

786
00:34:54,346 --> 00:34:56,882
zgradili dvopasovnico
v kleti palače.

787
00:34:56,915 --> 00:34:59,918
Odkril sem ga, ko sem
bil v zgodnjih najstniških letih.

788
00:34:59,951 --> 00:35:05,423
Ko so moje kraljeve dolžnosti postale pravične
preveč za prenašati, ta ulica,

789
00:35:05,457 --> 00:35:08,460
zame je postalo zatočišče.

790
00:35:08,493 --> 00:35:09,828
No, glede na to
kako dober si,

791
00:35:09,861 --> 00:35:12,097
gotovo ste porabili
veliko časa tam.

792
00:35:12,130 --> 00:35:16,568
Niste edini, ki
se je težko prilagodil.

793
00:35:16,601 --> 00:35:17,836
Izvolite.

794
00:35:17,869 --> 00:35:18,537
ah

795
00:35:18,570 --> 00:35:20,405
Hvala.

796
00:35:20,438 --> 00:35:21,072
ja

797
00:35:21,106 --> 00:35:23,842
[vsi v smehu]

798
00:35:23,875 --> 00:35:25,644
Hej, fantje, kaj?
ali bi morali imeti avto

799
00:35:25,677 --> 00:35:27,379
te kam odložim?

800
00:35:27,412 --> 00:35:28,680
Oh, to je tako lepo od tebe,
ampak mislim, da je to samo naš Uber

801
00:35:28,713 --> 00:35:30,048
zdaj vleče naokoli.

802
00:35:30,081 --> 00:35:31,883
Oh, no, res je bilo
zabavno spoznati vaju.

803
00:35:31,917 --> 00:35:34,119
Upam, da bomo lahko dobili
spet skupaj.

804
00:35:34,152 --> 00:35:36,588
Poskušali smo narediti
več par prijateljev.

805
00:35:36,621 --> 00:35:37,889
Lahko bi imeli nekaj prijateljev.

806
00:35:37,923 --> 00:35:39,691
No, fantje
imajo naše kontakte,

807
00:35:39,724 --> 00:35:41,126
zato poskušajmo ostati v stiku.

808
00:35:41,159 --> 00:35:42,694
v redu

809
00:35:42,727 --> 00:35:43,662
To je moja žena.

810
00:35:43,695 --> 00:35:44,496
Ne oziraj se nanjo.

811
00:35:44,529 --> 00:35:45,864
Objemalka je.

812
00:35:45,897 --> 00:35:47,566
V redu, adijo.

813
00:35:47,599 --> 00:35:48,700
Lepo, da sem te spoznal.

814
00:35:48,733 --> 00:35:49,901
- Ti tudi.
- Lepo te je spoznati.

815
00:35:49,935 --> 00:35:51,436
Ja, bilo je super
da spoznam oba.

816
00:35:51,469 --> 00:35:52,103
- Adijo.
- Adijo.

817
00:35:52,137 --> 00:35:53,505
Se vidimo.

818
00:35:53,538 --> 00:35:55,440
To je samo
noč, ki sem jo potreboval.

819
00:35:55,473 --> 00:35:57,576
Moram priznati, da ne morem
spomni se zadnjič

820
00:35:57,609 --> 00:35:59,144
Zelo sem se zabaval.

821
00:35:59,177 --> 00:36:00,145
[zvoni telefon]

822
00:36:00,178 --> 00:36:01,012
Oh.

823
00:36:04,783 --> 00:36:07,118
"Androvska krona
princ neznan.

824
00:36:07,152 --> 00:36:09,688
Ugrabitev, ni izključena,
trdi osebni asistent."

825
00:36:09,721 --> 00:36:12,624
[muhasta glasba]

826
00:36:12,657 --> 00:36:15,627
Mislim, da smo v težavah.

827
00:36:15,660 --> 00:36:16,928
Kje ste bili, gospod?

828
00:36:16,962 --> 00:36:18,697
Bil sem zaskrbljen
bolan in zabaven

829
00:36:18,730 --> 00:36:20,465
najbolj grozljive možnosti.

830
00:36:20,499 --> 00:36:21,800
Na primer kaj, Edwin?

831
00:36:21,833 --> 00:36:22,968
Poskus ugrabitve?

832
00:36:23,001 --> 00:36:24,569
št.

833
00:36:24,603 --> 00:36:26,037
Pravzaprav sva kar šla
na pico.

834
00:36:26,071 --> 00:36:28,807
Pico lahko dostavimo.

835
00:36:28,840 --> 00:36:30,642
To ni podobno vam, gospod.

836
00:36:30,675 --> 00:36:31,977
Zelo mi je žal.

837
00:36:32,010 --> 00:36:32,644
To je moja krivda.

838
00:36:32,677 --> 00:36:33,745
Ne, ni.

839
00:36:33,778 --> 00:36:35,847
Šla sem po lastni volji.

840
00:36:35,881 --> 00:36:39,017
In za vašo informacijo, jaz
imel sem se fantastično.

841
00:36:39,050 --> 00:36:42,454
No, tako se zdi
povsem mimo bistva.

842
00:36:42,487 --> 00:36:44,756
No, obvestil bom kralja
in kraljica, ki jo imaš

843
00:36:44,789 --> 00:36:46,791
ni bil ugrabljen, kot so se bali.

844
00:36:46,825 --> 00:36:52,130
Zdaj se zdi, da je najbolje
način za ublažitev tega stopnjevanja

845
00:36:52,164 --> 00:36:55,033
v napetostih bi bilo
da naznaniš svojo zaroko

846
00:36:55,066 --> 00:36:56,735
čim prej.

847
00:36:56,768 --> 00:36:58,870
Torej, princesa Beatrice, ti
se bo vrnil sem ob 9.00

848
00:36:58,904 --> 00:37:00,205
oster za vašo uradno fotografijo.

849
00:37:00,238 --> 00:37:01,673
Imam sestanek.

850
00:37:01,706 --> 00:37:03,575
Vaša visokost, I
tega se morajo zavedati vsi

851
00:37:03,608 --> 00:37:05,911
počutim se kot grozen
neprijetnosti za vas,

852
00:37:05,944 --> 00:37:07,112
ampak skoraj si bil
v sredini

853
00:37:07,145 --> 00:37:09,548
mednarodnega
incident danes zvečer.

854
00:37:09,581 --> 00:37:10,815
Brez lastne krivde.

855
00:37:10,849 --> 00:37:13,518
Naj bo tako
maj, moramo pritisniti

856
00:37:13,552 --> 00:37:16,922
stvari tukaj za ljudi
obeh vaših držav.

857
00:37:19,724 --> 00:37:22,694
Hvala, vaše visokosti.

858
00:37:22,727 --> 00:37:24,129
Zjutraj pošljemo avto.

859
00:37:24,162 --> 00:37:27,032
[muhasta glasba]

860
00:37:30,602 --> 00:37:31,570
št.

861
00:37:31,603 --> 00:37:33,839
Oh, to je grozno, draga.

862
00:37:33,872 --> 00:37:36,074
Ma cherie, ne moreš
nosite katerega od teh.

863
00:37:36,107 --> 00:37:38,476
Mislili bodo, da je
poroka z Američanom.

864
00:37:38,510 --> 00:37:41,246
Ogled vaše garderobe je
zaradi česar sem zelo žalosten,

865
00:37:41,279 --> 00:37:42,848
kot da te nismo podprli.

866
00:37:42,881 --> 00:37:44,583
No, to je bilo
vsa poanta.

867
00:37:44,616 --> 00:37:46,485
Hotel sem se preživljati.

868
00:37:46,518 --> 00:37:48,487
In nisem mislil
da te razžalosti.

869
00:37:48,520 --> 00:37:50,222
To je domnevno
biti dobra novica.

870
00:37:50,255 --> 00:37:51,890
Seveda sem zadovoljen.

871
00:37:51,923 --> 00:37:54,493
Delaš svojo državo
odlična storitev.

872
00:37:54,526 --> 00:37:58,163
In osebno sem navdušena
da imam svojega otroka bližje domu.

873
00:37:58,196 --> 00:37:59,764
Ampak samo nerad pomislim...

874
00:37:59,798 --> 00:38:01,166
Ne želim si misliti, kaj?

875
00:38:01,199 --> 00:38:04,002
MATI: Vem, kako težko
vaša zasebnost je bila.

876
00:38:04,035 --> 00:38:07,205
Bojim se, da vas bomo razočarali.

877
00:38:07,239 --> 00:38:09,641
Žrtvovati se za
večje dobro je, kar delamo,

878
00:38:09,674 --> 00:38:10,642
mama.

879
00:38:10,675 --> 00:38:11,910
Z očetom ste se poročili pri 20.

880
00:38:11,943 --> 00:38:13,144
Kako je bilo to?

881
00:38:13,178 --> 00:38:16,281
Priznam, bilo je
precejšnja prilagoditev.

882
00:38:16,314 --> 00:38:19,050
Toda spet sem bil vzgojen
za take stvari.

883
00:38:19,084 --> 00:38:21,653
Ti, ma cherie, ti si
izobražen in uspešen,

884
00:38:21,686 --> 00:38:24,289
vendar se bojim, da nisi pripravljen.

885
00:38:24,322 --> 00:38:26,591
No, podprli ste
vse, kar sem kdaj naredil,

886
00:38:26,625 --> 00:38:29,194
tako da je to najboljša priprava
Lahko bi kdaj upal.

887
00:38:29,227 --> 00:38:30,595
Morda.

888
00:38:30,629 --> 00:38:32,664
Potem spet mi
pripravljena Coralina,

889
00:38:32,697 --> 00:38:36,134
in poglej, kako se je to izkazalo.

890
00:38:36,168 --> 00:38:37,869
No, sovražim
da skrajšam,

891
00:38:37,903 --> 00:38:39,671
ampak mislim, da moj avto gre
da pride vsak trenutek.

892
00:38:39,704 --> 00:38:40,739
Prenesi mojo ljubezen očetu.

893
00:38:40,772 --> 00:38:41,606
seveda

894
00:38:41,640 --> 00:38:42,274
OK.

895
00:38:42,307 --> 00:38:43,175
[francosko]

896
00:38:49,347 --> 00:38:51,283
[vrata se odprejo]

897
00:38:51,316 --> 00:38:52,784
prav.

898
00:38:52,818 --> 00:38:54,286
Ne boste potrebovali
karkoli je tam notri.

899
00:38:54,319 --> 00:38:55,654
Sledi mi.

900
00:38:55,687 --> 00:38:59,090
[živahna glasba]

901
00:39:31,356 --> 00:39:32,858
Kako napredujemo?

902
00:39:32,891 --> 00:39:36,895
Samo to vse me skrbi
tega nisem jaz.

903
00:39:36,928 --> 00:39:38,997
No, vaša visokost,
če smem, imaš

904
00:39:39,030 --> 00:39:41,967
ni že več kot dve desetletji.

905
00:39:42,000 --> 00:39:45,237
S tem mislim na princeso
Beatrix iz Vostierija.

906
00:39:45,270 --> 00:39:48,840
Zdaj je tam nekje,
in mislimo jo najti,

907
00:39:48,874 --> 00:39:50,175
ne glede na to, kako dolgo traja.

908
00:39:50,208 --> 00:39:53,111
Zdaj vsi,
naredimo to.

909
00:39:53,144 --> 00:39:57,082
[živahna glasba]

910
00:40:28,146 --> 00:40:29,848
FOTOGRAF:
Vaša visokost, lahko

911
00:40:29,881 --> 00:40:31,216
stopite bližje skupaj, prosim?

912
00:40:35,720 --> 00:40:36,988
Lahko zamenjaš stran, prosim?

913
00:40:42,093 --> 00:40:44,996
Ali lahko vidimo rumeno
aleksandrit, prosim?

914
00:40:45,030 --> 00:40:49,067
[lahka glasba]

915
00:41:01,613 --> 00:41:03,348
Oh, vau.

916
00:41:03,382 --> 00:41:04,583
Oh, zdravo.
zdravo

917
00:41:04,616 --> 00:41:05,484
Oprostite.

918
00:41:05,517 --> 00:41:07,753
Oprostite.

919
00:41:07,786 --> 00:41:09,788
Mislim, da so
končno odhaja.

920
00:41:09,822 --> 00:41:10,956
Tako sem vesela, da si tukaj.

921
00:41:10,989 --> 00:41:12,057
Bil je kaos.

922
00:41:12,091 --> 00:41:12,891
Hvala.

923
00:41:12,925 --> 00:41:13,692
vem

924
00:41:13,725 --> 00:41:15,294
To je noro, kajne?

925
00:41:15,327 --> 00:41:18,564
Samo to pogrešam
en tip z daljnogledom.

926
00:41:18,597 --> 00:41:20,432
Kakorkoli že, imaš
preveril svoj službeni e-mail?

927
00:41:20,466 --> 00:41:21,767
Nenadoma Brahmin
Liga ne more

928
00:41:21,800 --> 00:41:23,869
počakajte, da boste poslovali z nami.

929
00:41:23,902 --> 00:41:26,371
In imaš povabila
na kup gala.

930
00:41:26,405 --> 00:41:27,506
No, ne povej moji mami.

931
00:41:27,539 --> 00:41:28,640
Poslala bo obleke.

932
00:41:28,674 --> 00:41:30,375
ooh
Misliš, da mi bo poslala enega?

933
00:41:30,409 --> 00:41:31,910
Ko bi le lahko
izkoristiti,

934
00:41:31,944 --> 00:41:34,713
ampak na žalost obstaja
večje težave, ki nastajajo doma.

935
00:41:34,746 --> 00:41:37,516
Zdaj ko to vem
to ni tvoj dom,

936
00:41:37,549 --> 00:41:39,585
Nekaj sem raziskoval.

937
00:41:39,618 --> 00:41:41,386
Vaš zunanji minister
je precej kurilo

938
00:41:41,420 --> 00:41:45,657
malo nacionalističnega žara,
kar se zdi ironično, če upoštevamo

939
00:41:45,691 --> 00:41:48,660
dejstvo, da androvci
in Vostieris je bil nekoč

940
00:41:48,694 --> 00:41:50,929
prvotno ena velika država.

941
00:41:50,963 --> 00:41:53,766
Torej je nekako tako
Capuletovi in Montagueji,

942
00:41:53,799 --> 00:41:55,634
ali Ewing in Barnes.

943
00:41:55,667 --> 00:41:57,636
Če pa bi bili eno
izvorno velika država,

944
00:41:57,669 --> 00:41:58,670
zakaj sta se potem ločila?

945
00:41:58,704 --> 00:42:00,539
No, bilo je pred 300 leti.

946
00:42:00,572 --> 00:42:01,907
Kralj je umrl
brez jasnega dediča,

947
00:42:01,940 --> 00:42:03,909
sta ležali dve družini
zahtevati prestol,

948
00:42:03,942 --> 00:42:05,778
in ustvaril je tako veliko
zmedo, ki sčasoma

949
00:42:05,811 --> 00:42:06,979
razdelil države.

950
00:42:07,012 --> 00:42:09,848
Zdaj pa po vrsti
umiriti retoriko,

951
00:42:09,882 --> 00:42:14,820
Z Desmondom se morava obrniti
v ofenzivi šarma.

952
00:42:14,853 --> 00:42:17,022
Njegovo letalo odleti v Androvijo
jutri zvečer.

953
00:42:17,055 --> 00:42:20,492
Zato počistite svoj urnik
in spakirajte kovčke.

954
00:42:20,526 --> 00:42:21,693
Hočeš, da grem s teboj?

955
00:42:21,727 --> 00:42:25,831
Ne, potrebujem te
da gre z menoj.

956
00:42:25,864 --> 00:42:27,866
Počutim se, kot da so stvari
kmalu bo postalo zelo čudno,

957
00:42:27,900 --> 00:42:30,068
in potrebujem nekoga jaz
lahko zaupam v svoj kotiček.

958
00:42:30,102 --> 00:42:33,138
In ne morem razmišljati
od kogarkoli drugega bi raje

959
00:42:33,172 --> 00:42:34,573
imeti za mojo služkinjo.

960
00:42:34,606 --> 00:42:35,774
Resno?

961
00:42:35,808 --> 00:42:38,143
Bil bi zelo počaščen.

962
00:42:38,177 --> 00:42:39,611
Juhu!

963
00:42:39,645 --> 00:42:40,913
Pojavljam se
za na pot v šalu

964
00:42:40,946 --> 00:42:43,482
in velika sončna očala Jackie O.

965
00:42:43,515 --> 00:42:44,149
OK.

966
00:42:44,183 --> 00:42:45,818
[smeh]

967
00:42:49,088 --> 00:42:50,522
[trkanje]

968
00:42:51,623 --> 00:42:53,892
[klepetanje v ozadju]

969
00:42:53,926 --> 00:42:56,462
Oh, zdravo.

970
00:42:56,495 --> 00:42:57,796
Gospodična Hargraves.

971
00:42:57,830 --> 00:42:59,498
Vedno v veselje.

972
00:42:59,531 --> 00:43:00,699
Slišal sem, da se nam boš pridružil.

973
00:43:00,732 --> 00:43:02,000
Seveda sem.

974
00:43:02,034 --> 00:43:03,502
Težko si je predstavljati
letenje brez dajanja

975
00:43:03,535 --> 00:43:04,970
najprej moji čevlji v kadi.

976
00:43:05,003 --> 00:43:06,438
res.

977
00:43:06,472 --> 00:43:07,172
BEATRIX: Živjo, Edwin.

978
00:43:07,206 --> 00:43:08,874
Vaša visokost.

979
00:43:08,907 --> 00:43:11,176
Ah, to ne bo šlo.

980
00:43:11,210 --> 00:43:13,145
To boste morda našli
malo bolj primerno.

981
00:43:13,178 --> 00:43:14,480
Oh.

982
00:43:14,513 --> 00:43:16,014
To izgleda malo
veliko za potovanja.

983
00:43:16,048 --> 00:43:17,950
In androvski
jet nas čaka.

984
00:43:17,983 --> 00:43:20,152
Se vam zdi tako posh
kot vidimo v revijah?

985
00:43:20,185 --> 00:43:21,553
Obožujem brezplačno hrano.

986
00:43:21,587 --> 00:43:23,021
Na krovu imamo vso opremo.

987
00:43:23,055 --> 00:43:25,524
Postrežba hrane, ohlajena
šampanjec in TV na letalu.

988
00:43:25,557 --> 00:43:28,627
Pravzaprav je njegova visokost vprašala
da predvajamo njegov najljubši film

989
00:43:28,660 --> 00:43:31,430
ta večer, <i>Veliki Lebowski</i>.

990
00:43:31,463 --> 00:43:32,164
Oh.

991
00:43:32,197 --> 00:43:34,633
To sledi.

992
00:43:34,666 --> 00:43:38,170
Človek vztraja.

993
00:43:38,203 --> 00:43:40,472
Res je.

994
00:43:40,506 --> 00:43:42,541
[kričanje]

995
00:43:44,243 --> 00:43:46,211
Dajte nam vse od sebe
nasmeh, vaša visokost,

996
00:43:46,245 --> 00:43:49,047
in hightail za kombi.

997
00:43:49,081 --> 00:43:49,848
pridi no

998
00:43:49,882 --> 00:43:51,517
Da, zelo dobro.

999
00:43:51,550 --> 00:43:52,184
Zelo dobro.

1000
00:43:56,155 --> 00:43:57,122
Oh.

1001
00:43:57,156 --> 00:43:58,123
zdravo

1002
00:43:58,157 --> 00:43:58,924
zdravo

1003
00:43:58,957 --> 00:44:00,559
Gospodična Hargraves, pridite.

1004
00:44:00,592 --> 00:44:03,829
[predvajanje glasbe]

1005
00:44:05,130 --> 00:44:07,933
(PETJE) Želim biti
kralj vsega

1006
00:44:07,966 --> 00:44:13,138
Želim imeti dobro
čas, dober čas

1007
00:44:13,172 --> 00:44:14,706
Daj mi ga torej

1008
00:44:14,740 --> 00:44:15,707
Daj mi ga
Daj mi ga

1009
00:44:15,741 --> 00:44:16,775
Daj mi ga

1010
00:44:16,809 --> 00:44:19,678
Oh, oh, kralj vsega

1011
00:44:19,711 --> 00:44:22,214
Želim imeti dobro
čas, dober čas

1012
00:44:22,247 --> 00:44:23,215
Daj mi ga

1013
00:44:23,248 --> 00:44:24,082
Daj mi ga

1014
00:44:24,116 --> 00:44:27,686
Daj mi ga

1015
00:44:27,719 --> 00:44:29,488
Vau.

1016
00:44:29,521 --> 00:44:30,622
Hočeš in imaš

1017
00:44:30,656 --> 00:44:32,658
Kul.

1018
00:44:32,691 --> 00:44:35,527
[klasična glasba]

1019
00:44:36,995 --> 00:44:41,066
Vaša veličanstva, morda
Predstavljam svojo zaročenko,

1020
00:44:41,100 --> 00:44:47,973
Princesa Beatrix Ileana Halston
Von Lindmore Eugard iz Vostierija.

1021
00:44:48,006 --> 00:44:50,742
In, princesa, se lahko predstavim
kraljeva družina Androvia.

1022
00:44:50,776 --> 00:44:55,981
Moj oče, kralj Richmond,
in moja mati, kraljica Leupinia.

1023
00:44:56,014 --> 00:44:57,883
Užitek ga je delati
tvoji znanci.

1024
00:44:57,916 --> 00:45:00,185
Ti si kar nekaj
višji od drugega.

1025
00:45:00,219 --> 00:45:02,287
Da, vaše veličanstvo.

1026
00:45:02,321 --> 00:45:03,889
Moje opravičilo za to.

1027
00:45:07,159 --> 00:45:07,993
Hm.

1028
00:45:14,566 --> 00:45:15,834
Oh, to je čisto v redu.

1029
00:45:15,868 --> 00:45:17,102
Ni ti treba razpakirati zame.

1030
00:45:22,074 --> 00:45:24,676
V redu, nadaljujte.

1031
00:45:24,710 --> 00:45:26,111
[trkanje]

1032
00:45:29,014 --> 00:45:31,083
Veš, obstaja
prijazna gospa razpakira

1033
00:45:31,116 --> 00:45:32,918
moje spodnje perilo
v vonj po sivki

1034
00:45:32,951 --> 00:45:34,186
predal za svileni papir.

1035
00:45:34,219 --> 00:45:36,054
Mislil sem, da smo samo
eno noč.

1036
00:45:36,088 --> 00:45:37,956
No, to bi morali storiti
jutri ogled gradu Elora.

1037
00:45:37,990 --> 00:45:39,291
Oh.
[trkanje]

1038
00:45:39,324 --> 00:45:40,759
Oh, ne.

1039
00:45:40,793 --> 00:45:43,796
OK.

1040
00:45:43,829 --> 00:45:47,266
Vaša visokost, gdč
Hargraves, v prizadevanju

1041
00:45:47,299 --> 00:45:50,736
da bi osvojili Androvce, smo
načrtoval enourno fotografiranje

1042
00:45:50,769 --> 00:45:51,670
od sedaj.

1043
00:45:51,703 --> 00:45:53,272
Zelo preprosto bo.

1044
00:45:53,305 --> 00:45:56,275
Ti in princ bosta šla ven
sprednji vhod v palačo,

1045
00:45:56,308 --> 00:45:59,311
spustiti se po stopnicah,
in pomahajte izbrani skupini

1046
00:45:59,344 --> 00:46:01,146
domačinov in fotografov,
kdo bo

1047
00:46:01,180 --> 00:46:03,315
zbrani pred vrati.

1048
00:46:03,348 --> 00:46:05,784
Potem se boš vrnil
v palačo.

1049
00:46:05,818 --> 00:46:07,052
Enostavno.

1050
00:46:07,086 --> 00:46:08,654
Ali bi morda morali
pojdi izven vrat

1051
00:46:08,687 --> 00:46:09,988
in jih osebno pozdraviti?

1052
00:46:10,022 --> 00:46:11,323
Bog, ne.

1053
00:46:11,356 --> 00:46:13,158
Samo želimo si jih
da te pogledam.

1054
00:46:13,192 --> 00:46:17,729
Časovno smo določili tako, da bo sonce
biti popoln za vaš kotni

1055
00:46:17,763 --> 00:46:18,931
koti.

1056
00:46:18,964 --> 00:46:20,933
Ampak brez selfijev,
in tam bo

1057
00:46:20,966 --> 00:46:23,068
tam ni tabloidnih fotografov.

1058
00:46:23,102 --> 00:46:27,840
Nosil boš to in to
bo obleka, ki jo nosite.

1059
00:46:27,873 --> 00:46:31,110
To izgleda malo dolgo.

1060
00:46:31,143 --> 00:46:33,078
Ne bo časa
za pravilen rob.

1061
00:46:33,112 --> 00:46:35,214
Dobili bomo šiviljo
v parih šivih

1062
00:46:35,247 --> 00:46:38,283
in upam na najboljše,
v redu

1063
00:46:38,317 --> 00:46:41,186
[snaps]

1064
00:46:41,220 --> 00:46:42,287
Vau.

1065
00:46:42,321 --> 00:46:44,957
Je kot Pepelkin
vila botra.

1066
00:46:44,990 --> 00:46:48,360
Če ji ni bilo všeč
Še najmanj Pepelka.

1067
00:46:48,393 --> 00:46:50,996
[igranje trobente]

1068
00:47:01,273 --> 00:47:02,808
[vzdihne]

1069
00:47:04,877 --> 00:47:07,780
[živahna glasba]

1070
00:47:19,224 --> 00:47:21,393
To je kot biti
13 znova.

1071
00:47:21,427 --> 00:47:24,296
Le da sem tokrat meme
ki bo trajalo večno.

1072
00:47:24,329 --> 00:47:27,366
Hej, kaj naj
povej našim dekletom?

1073
00:47:27,399 --> 00:47:31,837
Vi ste avtor
lastne zgodbe.

1074
00:47:31,870 --> 00:47:33,739
Ne dovolite drugim
nadzorujte svojo pripoved.

1075
00:47:33,772 --> 00:47:34,440
Oh.

1076
00:47:34,473 --> 00:47:36,708
[zeha] Oprosti.

1077
00:47:36,742 --> 00:47:39,244
Sem časovno zaostal in jaz
nisem pričakoval označevanja

1078
00:47:39,278 --> 00:47:41,346
z licenčnino, da je tako naporen.

1079
00:47:41,380 --> 00:47:43,949
Tudi tisto posteljo tam notri
kliče moje ime.

1080
00:47:43,982 --> 00:47:47,853
Ali ste vedeli, da so ti listi
ročno šivane italijanske nune

1081
00:47:47,886 --> 00:47:50,022
ki so izbrani
za njihove drobne roke?

1082
00:47:50,055 --> 00:47:51,190
Pogledal sem.

1083
00:47:51,223 --> 00:47:52,858
OK, pojdi spat.

1084
00:47:52,891 --> 00:47:55,060
In ne pozabite, smejali se bomo
o tem zjutraj.

1085
00:47:55,094 --> 00:47:56,728
BEATRIX: No, upam.
Noč.

1086
00:47:56,762 --> 00:47:57,362
Noč, noč.

1087
00:48:01,967 --> 00:48:05,370
[lahka glasba]

1088
00:48:29,428 --> 00:48:32,865
[muhasta glasba]

1089
00:48:47,412 --> 00:48:49,114
ti lahko pomagam
z nečim, punca?

1090
00:48:49,148 --> 00:48:51,083
Samo, ne bi smeli
imeti obiskovalce

1091
00:48:51,116 --> 00:48:52,785
tako pozno v kuhinji.

1092
00:48:52,818 --> 00:48:54,386
Oprosti za motnjo.

1093
00:48:54,420 --> 00:48:56,088
Nisem mogel spati in sem razmišljal
morda skodelico kamiličnega čaja

1094
00:48:56,121 --> 00:48:57,523
lahko pomaga.

1095
00:48:57,556 --> 00:48:59,124
Ah, ti moraš biti Američan
prijateljica princese.

1096
00:48:59,158 --> 00:49:00,492
Lahko bi samo
zazvonil za to.

1097
00:49:00,526 --> 00:49:04,830
Pravzaprav sem jaz princesa
prijatelj Američana.

1098
00:49:04,863 --> 00:49:06,165
Oh.

1099
00:49:06,198 --> 00:49:08,867
Nisem prepoznal
vi, vaša visokost.

1100
00:49:08,901 --> 00:49:11,470
No, verjetno ste zamudili
današnja najnovejša internetna zgodba.

1101
00:49:11,503 --> 00:49:13,839
Ne skrbi
o teh fotografijah.

1102
00:49:13,872 --> 00:49:15,941
pridi no

1103
00:49:15,974 --> 00:49:17,109
Oh, imaš srečo.

1104
00:49:17,142 --> 00:49:18,277
Kotliček je še vroč.

1105
00:49:22,381 --> 00:49:23,582
Hvala.

1106
00:49:23,615 --> 00:49:27,519
Veš, ko sem se poročil s svojim
Humphrey, cele dneve nisem jedel.

1107
00:49:27,553 --> 00:49:30,255
In do takrat duhovniki
so nam dali naše zaobljube,

1108
00:49:30,289 --> 00:49:32,091
Onesvestim se mrtev.

1109
00:49:32,124 --> 00:49:34,860
Vulgata nad dlesnimi
takoj z oltarja.

1110
00:49:34,893 --> 00:49:39,264
Humphrey ni mogel najti vrha
pol mene za ves til.

1111
00:49:39,298 --> 00:49:41,567
Ampak do časa sprejema
bile v polnem razmahu, celo

1112
00:49:41,600 --> 00:49:43,368
Smejala sem se temu.

1113
00:49:43,402 --> 00:49:46,004
In mislim, da je
dobro za ljudi

1114
00:49:46,038 --> 00:49:48,373
videti, da kraljevi
so tudi ljudje.

1115
00:49:48,407 --> 00:49:50,008
Če me kdo vpraša za mnenje.

1116
00:49:50,042 --> 00:49:51,376
[telefon zvoni]

1117
00:49:51,410 --> 00:49:52,211
Oh, oprosti.

1118
00:49:55,314 --> 00:49:58,217
Kako lahko pomagam
vi, vaša visokost?

1119
00:49:58,250 --> 00:49:59,318
Takoj, vaša visokost.

1120
00:49:59,351 --> 00:50:02,421
Kotliček je pravkar zavrel.

1121
00:50:02,454 --> 00:50:04,523
Bi mi dovolili, da ga vzamem?

1122
00:50:04,556 --> 00:50:07,826
Ne moremo imeti princese
hodim kot služkinja v kuhinji.

1123
00:50:07,860 --> 00:50:09,027
Oh, nihče ne bo imel nič proti.

1124
00:50:09,061 --> 00:50:13,165
In navsezadnje sem njegova zaročenka.

1125
00:50:13,198 --> 00:50:14,900
No, proti
moja boljša presoja,

1126
00:50:14,933 --> 00:50:16,602
Mislim, da ne boli.

1127
00:50:16,635 --> 00:50:18,470
[hihitanje]

1128
00:50:19,371 --> 00:50:20,205
Vnesite.

1129
00:50:26,545 --> 00:50:28,113
Hvala.

1130
00:50:28,147 --> 00:50:31,383
Lahko mi samo pripraviš čaj
tam na stranski mizi.

1131
00:50:31,417 --> 00:50:34,586
Vsekakor, vaša visokost.

1132
00:50:34,620 --> 00:50:36,455
Kaj-- kaj si ti
počne v moji spalnici?

1133
00:50:36,488 --> 00:50:38,490
Kaj, torej je v redu
za vašo kuhinjsko pomočnico

1134
00:50:38,524 --> 00:50:40,893
da te vidim v tvoji pižami
a ne lastna zaročenka?

1135
00:50:40,926 --> 00:50:42,895
Ne, samo prestrašil si me.

1136
00:50:42,928 --> 00:50:45,063
Nisem te pričakoval.

1137
00:50:45,097 --> 00:50:47,065
Zakaj mi dostavljaš čaj?

1138
00:50:47,099 --> 00:50:49,935
No, tudi jaz ne bi mogla
spim, zato sem naložil

1139
00:50:49,968 --> 00:50:51,069
jaz med vašim kuhinjskim osebjem.

1140
00:50:51,103 --> 00:50:52,404
ah

1141
00:50:52,438 --> 00:50:54,206
Potem ti je uspelo
da pridem po stopnicah

1142
00:50:54,239 --> 00:50:55,441
vse v redu, ne da bi padel?

1143
00:50:58,977 --> 00:51:01,013
Zakaj nisi mogel spati?

1144
00:51:01,046 --> 00:51:03,615
Samo poskušam se premisliti
stran od skritega suma, da

1145
00:51:03,649 --> 00:51:05,918
odgovornost
za umiritev razmer

1146
00:51:05,951 --> 00:51:09,621
zdi se, da je padel
povsem na naših plečih.

1147
00:51:09,655 --> 00:51:11,023
vem

1148
00:51:11,056 --> 00:51:12,324
No, tam je knjiga
Lahko ti dam

1149
00:51:12,357 --> 00:51:15,627
imenovane <i>Ekonomije konfliktov</i>,
kar bi lahko pojasnilo zakaj.

1150
00:51:15,661 --> 00:51:17,529
Prebral sem to knjigo.

1151
00:51:17,563 --> 00:51:19,898
Ja, zdelo se mi je kar dobro.

1152
00:51:19,932 --> 00:51:22,234
Nisi mi povedal zakaj
nisi spal.

1153
00:51:22,267 --> 00:51:23,635
Delam zmešnjavo.

1154
00:51:23,669 --> 00:51:25,370
Ne, nisi.

1155
00:51:25,404 --> 00:51:30,209
Tako je bilo vedno
pri meni vedno malo.

1156
00:51:30,242 --> 00:51:32,978
Poskušam biti boljši.

1157
00:51:33,011 --> 00:51:35,214
Manj, kako sem po naravi.

1158
00:51:35,247 --> 00:51:37,116
Želim si, da ne bi.

1159
00:51:37,149 --> 00:51:39,184
Všeč si mi takšen kot si.

1160
00:51:39,218 --> 00:51:42,921
Moral bi predavati razred naprej
pristnost v princeskini šoli.

1161
00:51:42,955 --> 00:51:44,990
Smejiš se, ampak tako je
del vodstva

1162
00:51:45,023 --> 00:51:46,959
program v moji fundaciji.

1163
00:51:46,992 --> 00:51:48,127
Da, slišal sem za to.

1164
00:51:48,160 --> 00:51:49,495
Dekleta v STEM, kajne?

1165
00:51:49,528 --> 00:51:50,129
Mm-hmm.

1166
00:51:50,162 --> 00:51:51,663
DESMOND: Povej mi o tem.

1167
00:51:51,697 --> 00:51:54,566
V redu, vaša visokost.

1168
00:51:54,600 --> 00:52:00,639
Ampak samo zapomni si, vprašal si.

1169
00:52:00,672 --> 00:52:04,510
Razmislite, če želite,
sporočila, ki jih pošiljamo svojim otrokom.

1170
00:52:04,543 --> 00:52:07,279
Skozi zgodovino,
le polovica prebivalstva

1171
00:52:07,312 --> 00:52:10,182
je bil kdaj povabljen
do avantur, raziskovanja in

1172
00:52:10,215 --> 00:52:12,985
vključiti se v svet,
polovico časa aktivno

1173
00:52:13,018 --> 00:52:14,420
ustvarjanje težav za njimi.

1174
00:52:14,453 --> 00:52:16,588
Misliš moškim všeč
naši dedki?

1175
00:52:16,622 --> 00:52:18,557
natančno.

1176
00:52:18,590 --> 00:52:22,528
Zdaj razmislite o zgodbah
povemo našim dekletom.

1177
00:52:22,561 --> 00:52:24,997
Ponavadi je nekaj
obleči princeso

1178
00:52:25,030 --> 00:52:26,565
prisiljena poročiti z dolgočasnim princem.

1179
00:52:26,598 --> 00:52:30,669
Ne vem, kako se počutim
o tem opisu.

1180
00:52:30,702 --> 00:52:36,408
Moja poanta je, zgodba
običajno konča z njeno poroko,

1181
00:52:36,442 --> 00:52:38,377
nikoli več o tem ne bo govora.

1182
00:52:38,410 --> 00:52:41,647
A kaj, ko je bila princesa
pripravljen razmišljati ne samo

1183
00:52:41,680 --> 00:52:44,149
o njenem ugodnem
zakon, ampak

1184
00:52:44,183 --> 00:52:48,454
težave, s katerimi se sooča njena družba
in njihove možne rešitve?

1185
00:52:48,487 --> 00:52:50,689
Princesa je metaforična
v našem primeru seveda.

1186
00:52:50,722 --> 00:52:52,091
V primeru Chloe.

1187
00:52:52,124 --> 00:52:54,159
ja

1188
00:52:54,193 --> 00:52:57,629
Zato smo ga odprli vsem
dekle, ki je imela um za to.

1189
00:52:57,663 --> 00:53:00,065
Dali smo jim
priložnost, dostop,

1190
00:53:00,099 --> 00:53:04,002
orodja, tako da lahko preoblikujemo
pripoved za prihodnost.

1191
00:53:04,036 --> 00:53:05,037
zanimivo

1192
00:53:05,070 --> 00:53:06,371
prav?

1193
00:53:06,405 --> 00:53:08,207
Čakaj, kateri del?

1194
00:53:08,240 --> 00:53:10,676
Del, kjer ti,
prava princesa,

1195
00:53:10,709 --> 00:53:12,611
bili prisiljeni poročiti
princ, saj je to

1196
00:53:12,644 --> 00:53:14,780
kaj počnejo princeske, ko
se soočajo s težavami

1197
00:53:14,813 --> 00:53:18,117
v svojih družbah.

1198
00:53:18,150 --> 00:53:22,254
Razen tega princa
ni zelo dolgočasno.

1199
00:53:22,287 --> 00:53:23,989
[smeh]

1200
00:53:41,306 --> 00:53:43,475
Ste pripravljeni na to?

1201
00:53:43,509 --> 00:53:47,146
[živahna glasba]

1202
00:54:17,342 --> 00:54:19,745
[aplavz]

1203
00:54:24,650 --> 00:54:26,718
Je vse v redu?

1204
00:54:26,752 --> 00:54:28,320
Samo delam
kar ste predlagali

1205
00:54:28,353 --> 00:54:30,255
in biti avtentičen jaz.

1206
00:54:30,289 --> 00:54:32,191
[navijanje, aplavz]

1207
00:54:34,193 --> 00:54:35,461
zdravo

1208
00:54:35,494 --> 00:54:36,562
- Pozdravljeni.
- Pozdravljeni.

1209
00:54:36,595 --> 00:54:37,362
zdravo

1210
00:54:37,396 --> 00:54:38,464
Hvala, da ste prišli.

1211
00:54:38,497 --> 00:54:39,631
Lepo te je spoznati.

1212
00:54:39,665 --> 00:54:41,100
Princesa, prosim
lahko naredim selfie?

1213
00:54:41,133 --> 00:54:42,568
Oh, seveda, ja.

1214
00:54:42,601 --> 00:54:43,602
Naj naredimo selfie?

1215
00:54:43,635 --> 00:54:46,738
Oh, ja.

1216
00:54:46,772 --> 00:54:48,407
Hvala.

1217
00:54:48,440 --> 00:54:49,575
Vabljeni.

1218
00:54:49,608 --> 00:54:50,476
Oh.

1219
00:54:55,247 --> 00:54:56,415
Pozdravljeni.

1220
00:54:56,448 --> 00:54:58,884
najlepša hvala

1221
00:54:58,917 --> 00:54:59,852
Oh, to je lepo.

1222
00:54:59,885 --> 00:55:01,620
[hihitanje]

1223
00:55:03,288 --> 00:55:06,158
Vaša visokost, Vostierijevi
so prišli zgodaj.

1224
00:55:06,191 --> 00:55:08,360
Nekaj jih je že
prepir o tem, katera družina

1225
00:55:08,393 --> 00:55:09,795
dobi sobo s
sonce, lahko tudi ti

1226
00:55:09,828 --> 00:55:11,897
in princesa prosim
vrnitev na grad

1227
00:55:11,930 --> 00:55:13,198
preden stvari eskalirajo?

1228
00:55:13,232 --> 00:55:13,899
v redu

1229
00:55:13,932 --> 00:55:15,200
Adijo vsi.

1230
00:55:15,234 --> 00:55:15,868
Hvala.

1231
00:55:15,901 --> 00:55:19,104
[predvajanje glasbe]

1232
00:55:27,379 --> 00:55:28,180
Vidiš, uspelo ti je.

1233
00:55:34,386 --> 00:55:35,487
Ste pripravljeni spoznati mojo družino?

1234
00:55:35,521 --> 00:55:36,455
komaj čakam

1235
00:55:36,488 --> 00:55:38,157
Ne vznemirjaj se preveč.

1236
00:55:38,190 --> 00:55:39,358
MATI: Ma cherie.
- Pozdravljeni.

1237
00:55:39,391 --> 00:55:40,259
Bea.

1238
00:55:40,292 --> 00:55:41,760
Tukaj si.

1239
00:55:41,794 --> 00:55:44,363
No, tako sem vesela
da te končno vidim, draga moja.

1240
00:55:44,396 --> 00:55:46,432
Teh sem se bal
grozni androvci

1241
00:55:46,465 --> 00:55:48,500
te vzel za talca
in hranili

1242
00:55:48,534 --> 00:55:51,236
ti iz svoje ljubeče družine.

1243
00:55:51,270 --> 00:55:54,339
Draga, kaj imaš
delal svojim lasem?

1244
00:55:54,373 --> 00:55:55,607
Všeč mi je.

1245
00:55:55,641 --> 00:55:57,743
Oh, no, ni
tako popoln kot <i>mon chouchou</i>.

1246
00:55:57,776 --> 00:55:58,377
Stop.

1247
00:55:58,410 --> 00:56:00,212
Sploh me ne zavajaj.

1248
00:56:00,245 --> 00:56:01,914
Jaz sem razbitina.

1249
00:56:01,947 --> 00:56:03,649
ah

1250
00:56:03,682 --> 00:56:05,684
Ampak prosim dovolite mi
da te predstavim svojemu možu.

1251
00:56:11,457 --> 00:56:12,324
Morate biti...

1252
00:56:12,357 --> 00:56:13,258
sem.

1253
00:56:13,292 --> 00:56:14,593
Vodovodar, ja.

1254
00:56:14,626 --> 00:56:16,395
Lahko pa me kličeš Cody.

1255
00:56:16,428 --> 00:56:17,930
Iskal sem
veselim se srečanja.

1256
00:56:17,963 --> 00:56:20,499
Samo dva brata imam,
tako da bo veselo

1257
00:56:20,532 --> 00:56:21,900
da te imam za sestro.

1258
00:56:21,934 --> 00:56:23,502
Kako lepo.

1259
00:56:23,535 --> 00:56:25,637
Naj vam predstavim gdč
Chloe Hargraves, moja prijateljica

1260
00:56:25,671 --> 00:56:27,339
in ustanovitveni partner.

1261
00:56:27,372 --> 00:56:29,675
Tako veselje je biti
pridružil še en meščan.

1262
00:56:29,708 --> 00:56:33,612
Morali bi oblikovati
zavezništvo, ti in jaz, ne?

1263
00:56:33,645 --> 00:56:35,814
- Zdaj razumem.
- Kajne?

1264
00:56:41,487 --> 00:56:44,890
[klasična glasba]

1265
00:56:51,730 --> 00:56:53,665
[klikanje kamer]

1266
00:56:53,699 --> 00:56:57,536
Kakšno presenečenje je bilo
slišati o vašem zgodnjem prihodu

1267
00:56:57,569 --> 00:56:59,004
tukaj

1268
00:56:59,037 --> 00:57:00,539
Prepričan sem, da veš kaj
kot bi nenadoma hrepenel

1269
00:57:00,572 --> 00:57:02,941
svež zrak
gora, predvsem

1270
00:57:02,975 --> 00:57:07,012
ker je vaša prestolnica morsko pristanišče
in tako diši po ribah.

1271
00:57:07,045 --> 00:57:10,749
Za razliko od svojega kapitala, ki
diši po starem siru in

1272
00:57:10,783 --> 00:57:11,950
razočaranje.

1273
00:57:11,984 --> 00:57:14,586
Vaša Veličanstva,
te lahko povabimo

1274
00:57:14,620 --> 00:57:16,655
nadaljevati v jedilnico?

1275
00:57:16,688 --> 00:57:18,390
Oh, v redu.

1276
00:57:18,424 --> 00:57:20,926
Vonj?

1277
00:57:20,959 --> 00:57:23,495
Princ Desmond, vsak komentar
ob vaši drugi zaroki

1278
00:57:23,529 --> 00:57:26,331
čez dva meseca?

1279
00:57:26,365 --> 00:57:29,468
Samo reči, da sem povsem
navdušen nad okoliščinami

1280
00:57:29,501 --> 00:57:31,503
ki so prinesli princeso
Beatrix in jaz skupaj.

1281
00:57:31,537 --> 00:57:34,573
In princesa Beatrix,
morebitne pripombe na dejstvo

1282
00:57:34,606 --> 00:57:38,510
da vaše ocene odobravanja
v Androviji povišali za 73 %?

1283
00:57:38,544 --> 00:57:39,378
Ali je?

1284
00:57:41,980 --> 00:57:44,716
Bojim se, da so bile stvari
zadnje čase precej na glavo,

1285
00:57:44,750 --> 00:57:46,618
tako da se nisem zavedal.

1286
00:57:46,652 --> 00:57:48,487
EDWIN: Vaša visokost.

1287
00:57:48,520 --> 00:57:51,657
[klepet]

1288
00:57:54,059 --> 00:57:57,563
NOVINARJI: Princesa Princesa.

1289
00:57:57,596 --> 00:57:59,631
Princesa Coralina, so
sploh si razočaran

1290
00:57:59,665 --> 00:58:02,901
da žrtvujete postajati
kraljica s poroko z meščanom?

1291
00:58:02,935 --> 00:58:07,539
No, prava ljubezen je
nikoli žrtev.

1292
00:58:07,573 --> 00:58:08,407
NOVINARJI: Aja.

1293
00:58:16,582 --> 00:58:17,783
Oprostite.

1294
00:58:17,816 --> 00:58:18,817
Ste član
ene od družin?

1295
00:58:18,851 --> 00:58:20,052
Ne, jaz sem Chloe.

1296
00:58:20,085 --> 00:58:20,953
Jaz sem najboljši prijatelj
neveste.

1297
00:58:20,986 --> 00:58:22,921
Zavijte ga.

1298
00:58:22,955 --> 00:58:26,558
Gospodična Hargraves, na tveganje
videti viteško,

1299
00:58:26,592 --> 00:58:28,927
te lahko pospremim noter?

1300
00:58:28,961 --> 00:58:31,597
Bo to sprožilo govorice
da se dobiva?

1301
00:58:31,630 --> 00:58:32,531
Izgini misel.

1302
00:58:35,434 --> 00:58:36,702
[kašelj]

1303
00:58:42,708 --> 00:58:44,476
Ste ga slišali?

1304
00:58:44,510 --> 00:58:48,947
Živec, to preprosto namiguje
ker naša prelepa prestolnica

1305
00:58:48,981 --> 00:58:53,552
je tudi morsko pristanišče, ki
diši po ribah.

1306
00:58:53,585 --> 00:58:55,554
Absurdno.

1307
00:58:55,587 --> 00:58:57,089
Seveda, draga.

1308
00:58:57,122 --> 00:59:00,759
Ampak spet, ne
oditi tako daleč od palače,

1309
00:59:00,793 --> 00:59:03,629
ampak grem ven in naokoli
moje dobrodelno delo včasih,

1310
00:59:03,662 --> 00:59:07,666
in upam si trditi, da doki na
daleč stran pristanišča, no,

1311
00:59:07,699 --> 00:59:12,838
imajo določeno
aromatična kakovost.

1312
00:59:12,871 --> 00:59:14,706
Oh, draga.

1313
00:59:14,740 --> 00:59:17,776
Poskusite Brie.

1314
00:59:17,810 --> 00:59:20,012
Izvrstno je.

1315
00:59:22,948 --> 00:59:24,049
Vau.

1316
00:59:24,082 --> 00:59:28,120
Vostierian sir.

1317
00:59:28,153 --> 00:59:31,723
Nekaj ​​najboljših na svetu.

1318
00:59:31,757 --> 00:59:32,858
Poglej ga tam spodaj.

1319
00:59:32,891 --> 00:59:34,993
Tako samozadovoljna.

1320
00:59:35,027 --> 00:59:37,463
Sir in razočaranje.

1321
00:59:37,496 --> 00:59:39,998
On je tisti, ki bi vedel kaj
razočaranje diši.

1322
00:59:40,032 --> 00:59:41,500
Dragi, z
vse tvoje razburjenje,

1323
00:59:41,533 --> 00:59:43,502
dopuščaš
vaš ceviche se ohladi.

1324
00:59:43,535 --> 00:59:46,004
Ceviche je vedno hladen, mama.

1325
00:59:46,038 --> 00:59:47,139
imaš prav

1326
00:59:47,172 --> 00:59:48,807
Katerega mislim?

1327
00:59:48,841 --> 00:59:50,876
Oh, ne vem na hitro,
ampak res morate poskusiti.

1328
00:59:50,909 --> 00:59:53,412
Prav okusno je.

1329
00:59:53,445 --> 00:59:59,785
Upam, da po poroki,
dobimo več androvske morske hrane.

1330
00:59:59,818 --> 01:00:03,155
Kako se prilagajaš
vaši vrnitvi v javno življenje?

1331
01:00:03,188 --> 01:00:06,892
Veste, morda lahko
nanašajo na majhni ravni.

1332
01:00:06,925 --> 01:00:09,628
Dokler se nisem poročil
tvoja sestra, razen vode

1333
01:00:09,661 --> 01:00:14,032
pršil iz pipe,
nikogar ni zanimalo, kaj sem naredil.

1334
01:00:14,066 --> 01:00:16,135
Moram reči, da je bilo
precej dezorientira.

1335
01:00:16,168 --> 01:00:17,836
Nisem navajen
biti vznemirjen.

1336
01:00:17,870 --> 01:00:19,805
To je vse to
zbadanje in zbadanje

1337
01:00:19,838 --> 01:00:21,140
in se osredotočite
na moj videz, ki

1338
01:00:21,173 --> 01:00:22,808
se je treba nekaj navaditi.

1339
01:00:22,841 --> 01:00:24,510
No, morda
Lahko sočustvujem.

1340
01:00:24,543 --> 01:00:28,981
Našel sem malo
vznemirljivo tudi zase.

1341
01:00:29,014 --> 01:00:31,750
Delo, ki ga opravljam, je s
moje roke, ne moj obraz.

1342
01:00:31,784 --> 01:00:32,818
Zakaj bi moralo biti to pomembno?

1343
01:00:32,851 --> 01:00:34,486
Oh, pomembno je.

1344
01:00:34,520 --> 01:00:36,121
prav?

1345
01:00:36,155 --> 01:00:39,792
[klasična glasba]

1346
01:00:47,266 --> 01:00:49,601
Predvidevam, da večerja
potekalo tako kot je bilo pričakovano.

1347
01:00:49,635 --> 01:00:52,170
Vsaj nihče
karkoli vrgel.

1348
01:00:52,204 --> 01:00:53,739
Majhni blagoslovi, kajne?

1349
01:00:53,772 --> 01:00:55,807
Upam samo na poroko
gre tudi pol.

1350
01:00:55,841 --> 01:00:58,176
Bo.

1351
01:00:58,210 --> 01:01:01,847
Oh, punca, ti vedno
premagal me je v tej igri.

1352
01:01:01,880 --> 01:01:03,282
Sploh ne vem, zakaj se trudim.

1353
01:01:03,315 --> 01:01:04,783
Tukaj, samo vzemite cel krov.

1354
01:01:04,816 --> 01:01:06,018
vzemi.

1355
01:01:06,051 --> 01:01:07,953
jaz grem
in Insta zalezujeta Codyja,

1356
01:01:07,986 --> 01:01:09,087
poglej, če ima brate.

1357
01:01:09,121 --> 01:01:10,989
vso srečo

1358
01:01:11,023 --> 01:01:11,990
Lahko noč.

1359
01:01:12,024 --> 01:01:12,824
Noč.

1360
01:01:20,199 --> 01:01:24,303
[muhasta glasba]

1361
01:02:19,758 --> 01:02:22,394
Te moramo ustaviti
pozno nočno srečanje

1362
01:02:22,427 --> 01:02:23,862
ali pa ljudje
bo začel govoriti,

1363
01:02:23,896 --> 01:02:25,964
in potem bomo
se morata poročiti.

1364
01:02:25,998 --> 01:02:27,032
Si lahko predstavljate?

1365
01:02:30,068 --> 01:02:31,270
Želim ti nekaj pokazati.

1366
01:02:31,303 --> 01:02:33,171
[lahka glasba]

1367
01:02:33,205 --> 01:02:37,175
Veš, nočem
skrbi te, ampak ko sem bil deček,

1368
01:02:37,209 --> 01:02:39,411
Slišal sem zgodbo, ki
ta stolp je strašil

1369
01:02:39,444 --> 01:02:42,414
moj veliki, veliki,
prababica,

1370
01:02:42,447 --> 01:02:46,018
Gertrude, ki je umrla tukaj
kot ga prepusti svoji usodi,

1371
01:02:46,051 --> 01:02:47,452
Vostieris.

1372
01:02:47,486 --> 01:02:49,254
No, rekel mi je duh
je bil daljni bratranec, ki je

1373
01:02:49,288 --> 01:02:51,256
umrl pri obrambi
od Androvcev.

1374
01:02:51,290 --> 01:02:53,959
ah

1375
01:02:53,992 --> 01:02:57,429
Morda ne mislite, da
naše izobraževanje je bilo izkrivljeno

1376
01:02:57,462 --> 01:03:00,165
na tak način, da slikam
v bolj ugodni luči

1377
01:03:00,199 --> 01:03:01,767
naše družine, kajne?

1378
01:03:01,800 --> 01:03:02,701
Kaj?

1379
01:03:02,734 --> 01:03:04,369
Ali namigujete na to
ni bilo povsem

1380
01:03:04,403 --> 01:03:06,171
res, ko so mi povedali
v bistvu Vostieris

1381
01:03:06,205 --> 01:03:07,906
izumljena civilizacija?

1382
01:03:07,940 --> 01:03:08,740
Samo ugibam.

1383
01:03:08,774 --> 01:03:09,908
[klopotanje]

1384
01:03:11,176 --> 01:03:12,945
Ste slišali to?

1385
01:03:12,978 --> 01:03:14,079
Kam me pelješ?

1386
01:03:17,316 --> 01:03:19,785
Boste videli.

1387
01:03:19,818 --> 01:03:21,820
Ja, ne, ampak pravzaprav kje?

1388
01:03:29,795 --> 01:03:33,765
To sem jaz
ti želel pokazati.

1389
01:03:36,768 --> 01:03:38,403
DESMOND: Vau.
Kako ste vedeli za to?

1390
01:03:38,437 --> 01:03:39,972
No, za nekaj časa,
kot dekle, jaz

1391
01:03:40,005 --> 01:03:43,876
bi bil obseden s shemami
vseh gradov,

1392
01:03:43,909 --> 01:03:46,111
prepričan, da bi
najti skrivni prehod

1393
01:03:46,144 --> 01:03:47,479
vodi do skritega zaklada.

1394
01:03:47,512 --> 01:03:49,448
[smeh] Na žalost,
Nikoli si nisem mislil pogledati

1395
01:03:49,481 --> 01:03:50,849
za skrito kegljišče.

1396
01:04:00,392 --> 01:04:03,262
Kdo ve, kaj bomo videli.

1397
01:04:03,295 --> 01:04:08,166
Toda nekoč si mi rekel, da ti
želel študirati astronomijo.

1398
01:04:08,200 --> 01:04:11,803
Počakaj, začetek avgusta je.

1399
01:04:11,837 --> 01:04:13,972
Si me ti pripeljal sem
videti Perzeide?

1400
01:04:14,006 --> 01:04:17,109
Nocoj, meteor
prha naj bi dosegla vrh.

1401
01:04:17,142 --> 01:04:19,244
Briljantno.

1402
01:04:19,278 --> 01:04:20,178
Briljantno.

1403
01:04:25,350 --> 01:04:26,151
Ena je.

1404
01:04:29,388 --> 01:04:32,391
Poglej, še ena je.

1405
01:04:32,424 --> 01:04:34,126
Ne morem reči, če si
samo ugajaš mi

1406
01:04:34,159 --> 01:04:36,995
ali pa ste resnično navdušeni
vsakič, ko vidiš drugega.

1407
01:04:37,029 --> 01:04:39,331
Zagotovo ste videli
padajoče zvezde pred.

1408
01:04:39,364 --> 01:04:41,133
Seveda imam.

1409
01:04:41,166 --> 01:04:44,836
Ampak ni važno
če si jih videl 100.000.

1410
01:04:44,870 --> 01:04:46,271
Ne pomeni
da vsak ne more

1411
01:04:46,305 --> 01:04:47,439
ima svojo edinstveno lepoto.

1412
01:04:53,478 --> 01:04:56,848
Predstavljam si, da je to kaj
je kot biti zaljubljen.

1413
01:04:56,882 --> 01:04:59,251
Ni pomembno, če ste
z nekom že leta.

1414
01:04:59,284 --> 01:05:01,486
Tvoje srce še vedno
preskoči vsak utrip

1415
01:05:01,520 --> 01:05:03,388
ko hodijo v sobi.

1416
01:05:03,422 --> 01:05:05,390
Si predstavljate?

1417
01:05:05,424 --> 01:05:08,126
Slišiš, kot da si
nikoli prej ni bil zaljubljen.

1418
01:05:08,160 --> 01:05:11,430
Mislim, da nimam.

1419
01:05:11,463 --> 01:05:13,165
res ne.

1420
01:05:13,198 --> 01:05:15,868
No, seveda tam
je bila zaljubljenost ali dve

1421
01:05:15,901 --> 01:05:20,072
na univerzi,
ampak zaroka--

1422
01:05:20,105 --> 01:05:22,107
Bil sem zaročen
tvoji sestri pred mano

1423
01:05:22,140 --> 01:05:24,176
celo vedel, kaj je simpatija.

1424
01:05:24,209 --> 01:05:25,043
Hm.

1425
01:05:33,285 --> 01:05:37,523
Pravzaprav sem res
žal ni šlo.

1426
01:05:37,556 --> 01:05:41,059
Tudi meni je res žal zate
se moral zadovoljiti z rezervo.

1427
01:05:41,093 --> 01:05:44,863
Moja sestra bi zagotovo
nikoli se ne spotakni ob njen rob.

1428
01:05:44,897 --> 01:05:47,165
Pravzaprav je
veliko bolj primeren

1429
01:05:47,199 --> 01:05:49,868
vsem zahtevanim
razkošje kot jaz.

1430
01:05:49,902 --> 01:05:51,570
Ne morem reči, da sem razočaran.

1431
01:05:58,176 --> 01:06:00,045
Tudi jaz ne mislim
tvoja sestra bi kdaj

1432
01:06:00,078 --> 01:06:02,648
spomnite se kakšne zavržne stvari
komentar o astronomiji,

1433
01:06:02,681 --> 01:06:05,284
omeni me na to
streho, da vidim to.

1434
01:06:05,317 --> 01:06:09,254
[romantična glasba]

1435
01:06:13,592 --> 01:06:14,860
Poglej tega.

1436
01:06:23,202 --> 01:06:26,605
[lahka glasba]

1437
01:06:34,413 --> 01:06:36,048
[vzdihne]

1438
01:06:37,015 --> 01:06:37,649
Desmond.

1439
01:06:37,683 --> 01:06:38,584
Desmond, zbudi se.

1440
01:06:38,617 --> 01:06:40,052
Samo še pet minut.

1441
01:06:40,085 --> 01:06:41,954
To je najlepše spanje
Imel sem tedne.

1442
01:06:41,987 --> 01:06:43,455
poznam Edwina,
verjetno je že

1443
01:06:43,488 --> 01:06:46,024
obvestil oblasti, ki sem jih
vam naredil nekaj nečednega.

1444
01:06:46,058 --> 01:06:47,526
Upajmo, da nihče
opazil, da sva šla.

1445
01:06:47,559 --> 01:06:48,493
Da, upajmo.

1446
01:06:48,527 --> 01:06:51,163
[muhasta glasba]

1447
01:06:53,298 --> 01:06:54,666
Dovolite mi, da pomagam
ti s tem.

1448
01:07:04,309 --> 01:07:05,410
Zataknjen.

1449
01:07:05,444 --> 01:07:06,712
Tukaj zgoraj smo ujeti.

1450
01:07:06,745 --> 01:07:07,512
Kaj?

1451
01:07:07,546 --> 01:07:10,115
Kaj bomo storili?

1452
01:07:10,148 --> 01:07:11,250
ah

1453
01:07:11,283 --> 01:07:12,584
hecam se

1454
01:07:12,618 --> 01:07:13,385
Predstavljajte si, kako nerodno je to
bi pa bil.

1455
01:07:13,418 --> 01:07:14,520
Ti si zloben.

1456
01:07:14,553 --> 01:07:15,954
Srce se mi je ustavilo.

1457
01:07:21,727 --> 01:07:23,195
Kje sta bila vidva?

1458
01:07:23,228 --> 01:07:25,464
Imeli smo vse
osebje vas išče.

1459
01:07:25,497 --> 01:07:27,299
Ja, rekel bi stvar
o tem je to--

1460
01:07:27,332 --> 01:07:28,166
žal mi je

1461
01:07:28,200 --> 01:07:29,034
Jaz sem kriv.

1462
01:07:29,067 --> 01:07:30,636
Spet?

1463
01:07:30,669 --> 01:07:32,371
Vaša visokost, pojavili ste se
da postane slab vpliv.

1464
01:07:32,404 --> 01:07:34,339
Edwin, bom spomnil
ti, ki si

1465
01:07:34,373 --> 01:07:35,574
govoriti s svojo bodočo kraljico.

1466
01:07:35,607 --> 01:07:37,509
Opravičujem se,
Vaša visokost, ampak vaš

1467
01:07:37,543 --> 01:07:41,213
uradno predporočno kosilo
se začne čez manj kot tri ure.

1468
01:07:41,246 --> 01:07:42,748
Tako obstaja ekipa
stilistov, ki čakajo

1469
01:07:42,781 --> 01:07:44,316
za vas v vaših prostorih.

1470
01:07:44,349 --> 01:07:46,518
Predvideval sem to poroko
je šlo bolj za politiko

1471
01:07:46,552 --> 01:07:48,287
kot predstavitev.

1472
01:07:48,320 --> 01:07:52,324
Lahko spomnim njeno visokost
je ta predstavitev politika?

1473
01:07:52,357 --> 01:07:55,727
[muhasta glasba]

1474
01:08:05,771 --> 01:08:09,741
Celotna provinca Alsinian
je bila očitno predana Androviji

1475
01:08:09,775 --> 01:08:12,110
v pogodbi iz leta 1628.

1476
01:08:12,144 --> 01:08:15,080
To je bila pogodba
ki ni bil nikoli ratificiran.

1477
01:08:15,113 --> 01:08:18,083
Tudi v Androviji, to
pogodba je bila na splošno zavrnjena.

1478
01:08:18,116 --> 01:08:21,353
Oh, ti si strokovnjak
zdaj o androvski zgodovini?

1479
01:08:21,386 --> 01:08:23,755
To je celo sporna točka
poskusite to izpostaviti,

1480
01:08:23,789 --> 01:08:29,094
od skupnega bivanja
sporazum, sklenjen leta 1923,

1481
01:08:29,127 --> 01:08:33,298
sklenili 99-letno medsebojno najemno razmerje,
ki bi ga nadomestil.

1482
01:08:33,332 --> 01:08:37,336
To je bilo zelo milostno
predlagal moj lastni dedek,

1483
01:08:37,369 --> 01:08:41,306
tako da mislim, da bi vedel
o sporazumu iz leta 1923.

1484
01:08:41,340 --> 01:08:44,443
Potem bi tudi vedel
o osnovni pogodbi

1485
01:08:44,476 --> 01:08:47,246
da po dogovoru
iztek,

1486
01:08:47,279 --> 01:08:49,448
lastništvo bi
vrniti v Vostieri.

1487
01:08:49,481 --> 01:08:50,682
Nesmisel!

1488
01:08:50,716 --> 01:08:52,651
Nikoli ni bilo
osnovni sporazum.

1489
01:08:52,684 --> 01:08:54,753
To je čista fikcija.

1490
01:08:54,786 --> 01:08:56,755
Edina fikcija
dogaja tukaj je

1491
01:08:56,788 --> 01:08:59,491
da bi morali verjeti
to so tvoji pravi lasje.

1492
01:08:59,525 --> 01:09:02,261
Ali pa je resnično
fikcija tvoj pas?

1493
01:09:02,294 --> 01:09:04,196
Koliko so Spandex
si pripet?

1494
01:09:04,229 --> 01:09:05,097
gospod

1495
01:09:05,130 --> 01:09:06,298
[žvižga]

1496
01:09:07,566 --> 01:09:08,800
To je moje dekle.

1497
01:09:08,834 --> 01:09:11,770
Draga, to je
ne zelo damsko.

1498
01:09:11,803 --> 01:09:14,706
No, nekaj je bilo
treba narediti, mati.

1499
01:09:14,740 --> 01:09:17,309
Z vsem spoštovanjem,
kar naj bi bilo

1500
01:09:17,342 --> 01:09:20,546
čisto slavnostno kosilo
je spet prestopil

1501
01:09:20,579 --> 01:09:22,548
v še en neuspešen vrh.

1502
01:09:22,581 --> 01:09:24,650
Zdaj, če bi
dovolite mi, verjamem

1503
01:09:24,683 --> 01:09:26,685
Imam pot skozi to.

1504
01:09:26,718 --> 01:09:29,154
Chloe, delamo konflikt
reševalna delavnica.

1505
01:09:29,188 --> 01:09:30,122
super!

1506
01:09:30,155 --> 01:09:32,257
To se zdi povsem nepravilno.

1507
01:09:32,291 --> 01:09:33,825
Oče, prosim.

1508
01:09:33,859 --> 01:09:35,694
Te zastarele pogodbe, ki jih
dva sta se prepirala

1509
01:09:35,727 --> 01:09:37,296
nismo naredili ne enega ne drugega
države sploh dobre,

1510
01:09:37,329 --> 01:09:38,497
imajo?

1511
01:09:38,530 --> 01:09:39,698
Vaša veličanstva so
oboje je bilo dano

1512
01:09:39,731 --> 01:09:41,099
veliko priložnosti
najti rešitev,

1513
01:09:41,133 --> 01:09:42,367
in nisi mogel.

1514
01:09:42,401 --> 01:09:44,703
Torej lahko predlagam to
kronska princesa je

1515
01:09:44,736 --> 01:09:46,572
dana priložnost
zagotoviti nekaj veliko

1516
01:09:46,605 --> 01:09:48,307
potreboval svež pogled.

1517
01:09:48,340 --> 01:09:51,877
Beatrix, draga, to je res
ni primeren čas.

1518
01:09:51,910 --> 01:09:55,514
Papa, dragi, to
to počne Bea.

1519
01:09:55,547 --> 01:09:57,616
Če bi lahko vse
samo pusti ji govoriti,

1520
01:09:57,649 --> 01:09:59,117
Mislim, da boš našel
imamo precej

1521
01:09:59,151 --> 01:10:02,221
nadarjen diplomat med nami.

1522
01:10:02,254 --> 01:10:02,721
Hvala.

1523
01:10:02,754 --> 01:10:03,755
To imaš.

1524
01:10:06,692 --> 01:10:08,360
Ali lahko dobimo
tabla tukaj?

1525
01:10:08,393 --> 01:10:10,562
Mislim, da se lahko vsi strinjamo, da bi
radi rešili to zadevo

1526
01:10:10,596 --> 01:10:13,599
in najti trajno rešitev,
ne brcni ga po cesti

1527
01:10:13,632 --> 01:10:15,200
kot tvoji stari starši.

1528
01:10:15,234 --> 01:10:17,269
Čisto prav.

1529
01:10:17,302 --> 01:10:18,203
Oprosti, draga.

1530
01:10:18,237 --> 01:10:20,639
Katera beseda smo
poskušam izmisliti?

1531
01:10:20,672 --> 01:10:22,274
Ni pravice
ali napačna beseda.

1532
01:10:22,307 --> 01:10:24,142
Samo, da vsak
uporabiti pismo

1533
01:10:24,176 --> 01:10:25,878
moraš narediti besedo.

1534
01:10:25,911 --> 01:10:28,714
V tej situaciji kaj
bi se ti zdela zmaga?

1535
01:10:28,747 --> 01:10:30,515
Nikoli ne imeti
za reševanje te težave

1536
01:10:30,549 --> 01:10:31,750
do konca življenja.

1537
01:10:31,783 --> 01:10:33,752
OK, bom dal
to navzdol kot zmaga.

1538
01:10:33,785 --> 01:10:35,721
V redu, kraljice, dajmo
storiti padec zaupanja.

1539
01:10:35,754 --> 01:10:39,224
Rad bi, da stojiš
spredaj takole.

1540
01:10:39,258 --> 01:10:40,726
P za palačo.

1541
01:10:40,759 --> 01:10:44,329
In samo boš padel
nazaj in zaupam, da je moja mama

1542
01:10:44,363 --> 01:10:45,531
te bom ujel.

1543
01:10:45,564 --> 01:10:47,366
K za kralja.

1544
01:10:47,399 --> 01:10:49,568
Storitev.

1545
01:10:49,601 --> 01:10:51,270
ptica.

1546
01:10:51,303 --> 01:10:54,239
To me rahlo skrbi
naše livreje bi se lahko spopadle.

1547
01:10:54,273 --> 01:10:55,474
Edwin, prosim.

1548
01:10:55,507 --> 01:10:56,808
Padec.

1549
01:10:56,842 --> 01:10:58,544
[smeh]

1550
01:10:59,444 --> 01:11:01,847
Kraljice.

1551
01:11:01,880 --> 01:11:03,882
To je bilo super.

1552
01:11:03,916 --> 01:11:06,418
Vem, da sta šla
skupaj v internat.

1553
01:11:06,451 --> 01:11:09,254
King Richmond, jaz ne
želim, da razmisliš o tem.

1554
01:11:09,288 --> 01:11:12,191
Želim, da samo izdaviš a
beseda, ki pride na misel, kdaj

1555
01:11:12,224 --> 01:11:14,526
prvič si srečal mojega očeta.

1556
01:11:14,560 --> 01:11:16,395
Mislim, da navdihujoče.

1557
01:11:16,428 --> 01:11:18,197
Ste rekli navdihujoče?

1558
01:11:18,230 --> 01:11:19,798
Prva beseda
to mi je prišlo na misel.

1559
01:11:19,831 --> 01:11:20,966
Zakaj misliš, da je tako?

1560
01:11:20,999 --> 01:11:23,268
Stara sem bila 11 let.

1561
01:11:23,302 --> 01:11:28,273
Bil sem dokaj zaščiten,
in nenadoma so me odpeljali

1562
01:11:28,307 --> 01:11:30,809
do švicarskega vkrcanja
šolo, ki naj bi

1563
01:11:30,842 --> 01:11:32,277
da bi iz mene naredil moškega.

1564
01:11:32,311 --> 01:11:34,980
Priznam, bilo me je strah.

1565
01:11:35,013 --> 01:11:37,683
Toda potem sem srečal Winstona.

1566
01:11:37,716 --> 01:11:39,451
Bil je leto starejši.

1567
01:11:39,484 --> 01:11:41,920
Zdelo se je, da je edini
fant tam, ki bi lahko

1568
01:11:41,954 --> 01:11:44,857
resnično razumeti moj položaj.

1569
01:11:44,890 --> 01:11:49,695
Navdihnil me je, da sem
lahko pridem tja.

1570
01:11:49,728 --> 01:11:50,963
OK.

1571
01:11:50,996 --> 01:11:54,433
Odlična beseda, navdihujoča.

1572
01:11:54,466 --> 01:11:57,569
Oče, kakšna beseda
pride na misel kdaj

1573
01:11:57,603 --> 01:12:00,572
ste prvič srečali kralja Richmonda?

1574
01:12:00,606 --> 01:12:03,642
menda tovariš.

1575
01:12:03,675 --> 01:12:06,311
Bilo je nerodno z
drugi fantje.

1576
01:12:06,345 --> 01:12:09,615
Glede na moj kraljevski položaj,
Počutila sem se precej izolirano.

1577
01:12:09,648 --> 01:12:12,518
Torej, ko Richmond
prispela, sem končno

1578
01:12:12,551 --> 01:12:17,723
počutil sem se, kot da imam tovariša,
nekoga, ki bi mu lahko zaupal in

1579
01:12:17,756 --> 01:12:20,425
združiti se, tako rekoč.

1580
01:12:20,459 --> 01:12:22,861
Naredili smo precej
ekipa, kajne?

1581
01:12:22,895 --> 01:12:24,329
Res smo.

1582
01:12:24,363 --> 01:12:27,666
Se spomniš vode
stolpna avantura?

1583
01:12:27,699 --> 01:12:29,334
Ali jaz?

1584
01:12:29,368 --> 01:12:31,670
Naročil sem sliko
tistega vodnega stolpa.

1585
01:12:31,703 --> 01:12:34,006
Visi v moji osebni delovni sobi.

1586
01:12:34,039 --> 01:12:38,610
Torej, kako je šlo iz tega
na to trenutno sovražnost?

1587
01:12:38,644 --> 01:12:41,380
Ko sem diplomiral, je moj oče
rekel mi je, da moram dati vse to

1588
01:12:41,413 --> 01:12:44,316
za menoj in bodi pravi vodja.

1589
01:12:44,349 --> 01:12:48,353
Vrtal je vame, da je
Androvci ali v bistvu kdorkoli

1590
01:12:48,387 --> 01:12:50,622
na drugi strani
katerekoli meje--

1591
01:12:50,656 --> 01:12:53,926
OBA: Ne gre zaupati.

1592
01:12:53,959 --> 01:12:55,994
In ali mislite
da ima nezaupanje

1593
01:12:56,028 --> 01:12:58,997
je bila zmaga za katerega od vaju?

1594
01:12:59,031 --> 01:13:02,267
[lahka glasba]

1595
01:13:05,971 --> 01:13:08,373
dober večer,
dame in gospodje.

1596
01:13:08,407 --> 01:13:11,410
Zelo sem zadovoljen in
odkrito povedano malo

1597
01:13:11,443 --> 01:13:14,680
presenečeno sporoča, da
po zasebnem srečanju

1598
01:13:14,713 --> 01:13:17,516
danes popoldne, King
Richmond in King Winston

1599
01:13:17,549 --> 01:13:22,421
sklenili dogovor, ki
bi vzpostavili medsebojno skupno

1600
01:13:22,454 --> 01:13:24,756
zasedenost
province Alsinian,

1601
01:13:24,790 --> 01:13:27,960
nadzira neodvisen
svet, ki ga sestavljajo imenovani

1602
01:13:27,993 --> 01:13:29,995
iz obeh držav.

1603
01:13:30,028 --> 01:13:31,463
Imate vprašanja?

1604
01:13:31,496 --> 01:13:33,432
[kričanje]

1605
01:13:35,868 --> 01:13:41,039
Z našimi podpisi,
sprejmemo novo pogodbo.

1606
01:13:41,073 --> 01:13:43,408
Objavljamo tudi
nova prosta trgovina

1607
01:13:43,442 --> 01:13:45,811
dogovor med
naši državi, ki

1608
01:13:45,844 --> 01:13:47,980
bo koristilo obema gospodarstvoma.

1609
01:13:50,749 --> 01:13:55,821
In kot dodatna prednost,
moj sin ni prisiljen

1610
01:13:55,854 --> 01:13:57,789
v poroko iz koristoljubja.

1611
01:13:57,823 --> 01:14:01,059
Moja hči nima
da se poroči z moškim, ki ga komaj pozna.

1612
01:14:07,032 --> 01:14:11,803
In s tem se vrnem
ta znak vaše naklonjenosti.

1613
01:14:11,837 --> 01:14:15,674
In sprejemam ta prstan in
te odveze od zaroke

1614
01:14:15,707 --> 01:14:16,575
zame.

1615
01:14:19,545 --> 01:14:20,445
Odlično.

1616
01:14:20,479 --> 01:14:22,681
No, ah, najlepša hvala.

1617
01:14:22,714 --> 01:14:23,515
Hvala.

1618
01:14:23,549 --> 01:14:25,984
[klasična glasba]

1619
01:14:26,018 --> 01:14:28,520
Predvidevam, da oba raje
tam izognil krogli,

1620
01:14:28,554 --> 01:14:30,522
ali ne?

1621
01:14:30,556 --> 01:14:31,456
ja

1622
01:14:31,490 --> 01:14:33,125
Na srečo za oba, kajne?

1623
01:14:42,701 --> 01:14:45,671
Ti si odleglo, jaz sem
seveda, da bi se lahko vrnil

1624
01:14:45,704 --> 01:14:47,539
tvojemu staremu življenju v Bostonu.

1625
01:14:47,573 --> 01:14:49,441
No, ti razvrsti
sem odkril svojo krinko tam,

1626
01:14:49,474 --> 01:14:51,610
tako da ni ravno
bo enako.

1627
01:14:51,643 --> 01:14:53,178
Ampak imeti višjo
profil je že

1628
01:14:53,212 --> 01:14:55,480
koristi fundaciji,
in vse to

1629
01:14:55,514 --> 01:14:57,983
me je naučil novega
pomen javne službe.

1630
01:14:58,016 --> 01:14:59,918
Princeska za ljudi.

1631
01:14:59,952 --> 01:15:03,755
Sliši se odlično
zgodba za poučevanje otrok.

1632
01:15:03,789 --> 01:15:07,559
Ampak res upam, da naslednjič
to nekomu daš, je

1633
01:15:07,593 --> 01:15:11,530
ne iz političnega
smotrnost ampak

1634
01:15:11,563 --> 01:15:14,900
ker si res zaljubljen.

1635
01:15:14,933 --> 01:15:15,801
Upamo na najboljše.

1636
01:15:24,076 --> 01:15:31,149
Princesa Beatrix
Vostieri, že je bilo

1637
01:15:31,183 --> 01:15:33,085
veseli nas, da smo vas spoznali.

1638
01:15:36,889 --> 01:15:40,592
Čutimo, da nam je bilo v čast.

1639
01:15:40,626 --> 01:15:44,863
[turobna glasba]

1640
01:15:58,243 --> 01:16:01,847
[lahka glasba]

1641
01:16:11,156 --> 01:16:13,025
Fantastične novice.

1642
01:16:13,058 --> 01:16:16,028
Dobili smo subvencijo in je
za več kot smo zahtevali.

1643
01:16:16,061 --> 01:16:18,997
To bi nas moralo financirati
za naslednjih pet let.

1644
01:16:19,031 --> 01:16:20,799
Bea?

1645
01:16:20,832 --> 01:16:21,733
Ja, dobro.

1646
01:16:21,767 --> 01:16:22,568
To je dobro.

1647
01:16:26,772 --> 01:16:28,607
Če imamo to
novice nazaj v Bostonu,

1648
01:16:28,640 --> 01:16:30,042
skakali bi pokonci
in takoj dol.

1649
01:16:30,075 --> 01:16:31,877
imaš prav

1650
01:16:31,910 --> 01:16:33,845
To je neumno.

1651
01:16:33,879 --> 01:16:35,280
Oprostite, to je odlična novica.

1652
01:16:35,314 --> 01:16:39,551
Razen tukaj sem samo
strmel v mojo roko.

1653
01:16:39,585 --> 01:16:41,119
Je kaj
narobe s tem?

1654
01:16:41,153 --> 01:16:42,287
V redu, prav.

1655
01:16:42,321 --> 01:16:43,889
Sploh mi ni bilo všeč
prstan vseeno.

1656
01:16:43,922 --> 01:16:47,826
Bila je prevelika in načeta
in čisto ni moj stil.

1657
01:16:47,860 --> 01:16:52,297
In vendar tvoja roka razvrsti
brez tega zdaj izgleda prazno.

1658
01:16:52,331 --> 01:16:53,999
BEATRIX: In to je
neumno, kajne?

1659
01:16:54,032 --> 01:16:56,969
Ne, ni neumno.

1660
01:16:57,002 --> 01:17:01,240
Še posebej zato, ker ta
ne gre za prstan, kajne?

1661
01:17:01,273 --> 01:17:03,742
Samo njega sem poznal
nekaj tednov.

1662
01:17:03,775 --> 01:17:05,777
Kar čutim
ne more biti resnično, kajne?

1663
01:17:05,811 --> 01:17:07,179
Draga, ne gre
pomembno, če je

1664
01:17:07,212 --> 01:17:09,147
nekaj tednov ali mesecev ali let.

1665
01:17:09,181 --> 01:17:10,883
Če je res, je res.

1666
01:17:10,916 --> 01:17:12,918
Si mu povedal, kako se počutiš?

1667
01:17:12,951 --> 01:17:14,786
št.

1668
01:17:14,820 --> 01:17:19,725
Videti je bilo olajšano,
zato sem delovala olajšano.

1669
01:17:19,758 --> 01:17:20,259
Zdaj je prepozno.

1670
01:17:20,292 --> 01:17:21,326
Zdaj ga ni več.

1671
01:17:21,360 --> 01:17:22,861
- Pojdiva za njim.
- Kaj?

1672
01:17:22,895 --> 01:17:23,862
Kako bi sploh...

1673
01:17:23,896 --> 01:17:25,030
Imam idejo.

1674
01:17:25,063 --> 01:17:27,900
Dobiva se spredaj
v petih minutah.

1675
01:17:27,933 --> 01:17:28,800
Pet minut.

1676
01:17:33,972 --> 01:17:35,207
hej
Oh, super.

1677
01:17:35,240 --> 01:17:36,341
Sposodil sem si ga od
eden od osebja.

1678
01:17:36,375 --> 01:17:37,743
Nastavite GPS na svoj telefon.

1679
01:17:37,776 --> 01:17:38,710
Če najdemo
nekaj bližnjic,

1680
01:17:38,744 --> 01:17:40,078
lahko ga premagamo do meje.

1681
01:17:40,112 --> 01:17:40,979
Naredimo to.

1682
01:17:41,013 --> 01:17:41,880
Naredimo to!

1683
01:17:41,914 --> 01:17:45,250
[živahna glasba]

1684
01:17:46,084 --> 01:17:47,186
OK, si v redu?
- Ja.

1685
01:17:47,219 --> 01:17:48,053
v redu

1686
01:18:03,035 --> 01:18:04,937
Zavijte levo!

1687
01:18:04,970 --> 01:18:06,371
Razumem

1688
01:18:06,405 --> 01:18:07,306
fuj!

1689
01:18:07,339 --> 01:18:09,007
Pogoltnil sem hrošča.

1690
01:18:09,041 --> 01:18:09,875
Uf!

1691
01:18:26,825 --> 01:18:28,861
Pojdi okoli.

1692
01:18:28,894 --> 01:18:29,761
OK.

1693
01:18:43,375 --> 01:18:46,278
Ustavi avto.

1694
01:18:46,311 --> 01:18:47,312
Ustavi avto!

1695
01:18:58,357 --> 01:19:01,860
Desmond, dragi, si
se počutiš kar dobro?

1696
01:19:01,894 --> 01:19:04,930
Ne, mati, imam
reči, da nisem.

1697
01:19:04,963 --> 01:19:07,165
Mislil bi, da bi
biti nad luno.

1698
01:19:07,199 --> 01:19:10,435
Mirno sva se rešila
vprašanja in naprej,

1699
01:19:10,469 --> 01:19:12,271
odnosi med
obe državi

1700
01:19:12,304 --> 01:19:13,739
bo boljši kot kdajkoli prej.

1701
01:19:13,772 --> 01:19:15,374
Kar je odlična novica
za vse vpletene,

1702
01:19:15,407 --> 01:19:18,877
Oče, razen mene.

1703
01:19:18,911 --> 01:19:22,915
Celotno sem posvetil
življenje tej državi.

1704
01:19:22,948 --> 01:19:24,416
Ampak nekaj je
kar moram narediti

1705
01:19:24,449 --> 01:19:26,018
zdaj pa samo zase.

1706
01:19:26,051 --> 01:19:27,753
Sin, to je norost.

1707
01:19:27,786 --> 01:19:30,088
Vsaj lahko pošljemo
Edward in varnost z vami

1708
01:19:30,122 --> 01:19:31,190
za karkoli moraš narediti.

1709
01:19:31,223 --> 01:19:32,858
Ne, oče.

1710
01:19:32,891 --> 01:19:34,793
To je nekaj, kar
Moram narediti sam.

1711
01:19:34,826 --> 01:19:37,429
Ampak verjemite mi, sem
vse bo v redu.

1712
01:19:37,462 --> 01:19:39,064
To ni podobno tebi.

1713
01:19:39,097 --> 01:19:40,999
Ali ne vidite?

1714
01:19:41,033 --> 01:19:44,369
Fant se ukvarja
z zlomljenim srcem.

1715
01:19:44,403 --> 01:19:46,205
Pusti ga.

1716
01:19:46,238 --> 01:19:47,306
Hvala, mama.

1717
01:19:47,339 --> 01:19:50,976
[predvajanje glasbe]

1718
01:20:01,887 --> 01:20:04,223
Desmond, ne bi mogel pomisliti
tega, preden si dobil tako

1719
01:20:04,256 --> 01:20:05,691
daleč od meje, bi lahko?

1720
01:20:23,242 --> 01:20:26,244
[govori francosko] Prosim, potrebujem prevoz.
Prosim, gospod.

1721
01:20:43,896 --> 01:20:45,130
kaj je narobe

1722
01:20:45,163 --> 01:20:46,832
Zmanjkalo nam je goriva.

1723
01:20:57,142 --> 01:20:58,310
Oh, ne.

1724
01:20:58,343 --> 01:20:59,545
Vsekakor smo
jih do zdaj pogrešal.

1725
01:20:59,578 --> 01:21:00,979
Hej, tega ne vemo.

1726
01:21:01,013 --> 01:21:02,881
Morda si še vedno
ga lahko ujamejo.

1727
01:21:02,915 --> 01:21:04,149
Moral bi iti.

1728
01:21:04,182 --> 01:21:05,250
- Boš v redu?
- Ja, ja.

1729
01:21:05,284 --> 01:21:06,084
Pojdi!

1730
01:21:06,118 --> 01:21:08,153
Pojdi!

1731
01:21:08,187 --> 01:21:10,088
Pojdi, punca!

1732
01:21:10,122 --> 01:21:14,059
[rock glasba]

1733
01:21:47,159 --> 01:21:48,160
kaj počneš

1734
01:21:48,193 --> 01:21:49,428
Kje je vaš varnostnik?

1735
01:21:49,461 --> 01:21:51,163
Spodrsnila sem jim
kot si me naučil.

1736
01:21:51,196 --> 01:21:52,364
Oh, bog.

1737
01:21:52,397 --> 01:21:54,299
Moram investirati v nekaj potenja.

1738
01:21:54,333 --> 01:21:56,335
Te niso prave
čevlje za to.

1739
01:21:56,368 --> 01:21:57,302
Kaj delaš tukaj?

1740
01:22:01,273 --> 01:22:02,941
Te stvari jaz
sinoči rekel--

1741
01:22:02,975 --> 01:22:04,443
Sinoči.

1742
01:22:04,476 --> 01:22:06,945
Poglej, to sem rekel
izognili smo se krogli,

1743
01:22:06,979 --> 01:22:08,547
a resnica je, da jaz
ne posebej

1744
01:22:08,580 --> 01:22:10,249
želite izogniti tej krogli.
- Ti ne?

1745
01:22:10,282 --> 01:22:11,283
št.

1746
01:22:11,316 --> 01:22:12,885
In morda je to noro.

1747
01:22:12,918 --> 01:22:14,486
Kot je rekel tvoj oče, mi
komaj se poznata.

1748
01:22:14,520 --> 01:22:17,489
Ampak nikoli nisem čutil
na ta način prej.

1749
01:22:17,523 --> 01:22:21,360
Popolnoma sem zaljubljen vate.

1750
01:22:21,393 --> 01:22:23,562
Počutim se enako.

1751
01:22:23,595 --> 01:22:25,631
Mislim, da ga še imam.

1752
01:22:25,664 --> 01:22:26,865
kaj počneš

1753
01:22:32,170 --> 01:22:35,107
To sprašujem ne
ker jaz sem princ

1754
01:22:35,140 --> 01:22:37,976
in ti si princesa
in to je naša dolžnost,

1755
01:22:38,010 --> 01:22:43,348
ampak zato, ker sem jaz, Desmond
resnično sem zaljubljen vate, Beatrix.

1756
01:22:43,382 --> 01:22:45,984
Se boš poročil z mano?

1757
01:22:46,018 --> 01:22:49,054
poročil se bom s tabo
točno iz tega razloga.

1758
01:22:49,087 --> 01:22:50,889
[pometalna glasba]

1759
01:23:17,482 --> 01:23:20,319
[romantična glasba]

1760
01:23:30,195 --> 01:23:31,196
[hihitanje]

1761
01:23:32,698 --> 01:23:35,534
Veš, lahko bi se spremenil
tvoja majica v tej sezoni.

1762
01:23:35,567 --> 01:23:36,935
Ni šans.

1763
01:23:36,969 --> 01:23:38,237
To je moja najljubša majica.

1764
01:23:38,270 --> 01:23:40,372
In če to slečem,
Bruins bodo izgubili.

1765
01:23:40,405 --> 01:23:41,440
Saj veš, kajne?

1766
01:23:41,473 --> 01:23:44,042
ja

1767
01:23:44,076 --> 01:23:48,013
Hej, kaj je to?
čudovita ovojnica?

1768
01:23:48,046 --> 01:23:50,549
Čakaj, so to letalske karte?

1769
01:23:50,582 --> 01:23:52,317
Prvi razred.

1770
01:23:52,351 --> 01:23:53,385
Je to šala?

1771
01:23:53,418 --> 01:23:56,488
Počakaj, da vidim kartico.

1772
01:23:56,522 --> 01:23:58,457
Vau, tam je opomba
zapisano v njem.

1773
01:23:58,490 --> 01:24:02,294
"Draga Petelin in Alica, res si
reci, da si želiš nekaj prijateljev."

1774
01:24:02,327 --> 01:24:03,228
Kaj?

1775
01:24:05,998 --> 01:24:06,565
[vzdihne]

1776
01:24:06,598 --> 01:24:08,166
utihni

1777
01:24:08,200 --> 01:24:10,602
To so naši prijatelji
iz kegljišča.

1778
01:24:10,636 --> 01:24:12,373
Se hecaš?

1779
01:24:14,606 --> 01:24:16,041
Kaj smo storili?

1780
01:24:16,074 --> 01:24:17,743
Kakšen kaos
smo se sprostili?

1781
01:24:17,776 --> 01:24:20,512
Gre za poroko med
dve kraljevi družini.

1782
01:24:20,546 --> 01:24:22,381
In Edwin je vpleten,
tako da ne moreš

1783
01:24:22,414 --> 01:24:25,384
pričakovali intimno
afero, samo midva.

1784
01:24:25,417 --> 01:24:27,486
Da, vendar sprejme 500 gostov.

1785
01:24:27,519 --> 01:24:29,388
Kako bomo to naredili?

1786
01:24:29,421 --> 01:24:31,523
In ali res vemo
kdo so vsi ti ljudje?

1787
01:24:31,557 --> 01:24:33,325
Mislim, ta na primer...

1788
01:24:33,358 --> 01:24:34,226
Johnny Payne?

1789
01:24:34,259 --> 01:24:35,260
Ah, ja.

1790
01:24:35,294 --> 01:24:37,329
Glasswickov dedič.

1791
01:24:37,362 --> 01:24:38,497
vojvodstvo.

1792
01:24:38,530 --> 01:24:39,631
On je sin
mojega strica Willieja.

1793
01:24:39,665 --> 01:24:41,233
To je po materini strani.

1794
01:24:41,266 --> 01:24:42,601
razumem

1795
01:24:42,634 --> 01:24:44,303
In njegov plus ena je
gospodična Prudence Thorpe.

1796
01:24:44,336 --> 01:24:47,439
Toda zakaj sedijo
za mizo z Američani?

1797
01:24:47,472 --> 01:24:48,774
Oh, to je bilo
pravi škandal.

1798
01:24:48,807 --> 01:24:50,509
Vidiš, Willie je šel
v Ameriko,

1799
01:24:50,542 --> 01:24:52,177
imel skrivno ženo
in skriti dedič.

1800
01:24:52,211 --> 01:24:53,745
razumem

1801
01:24:53,779 --> 01:24:55,547
Toda ali ne bi smel sedeti
s starši Williamom in

1802
01:24:55,581 --> 01:24:57,249
Dorothy?

1803
01:24:57,282 --> 01:25:01,086
Moral bi sedeti z njegovim
bratranec visokosti, Henry.

1804
01:25:01,119 --> 01:25:03,755
Da, ker je Henry
ven z Američanom,

1805
01:25:03,789 --> 01:25:05,724
Princesa sladki grah.

1806
01:25:05,757 --> 01:25:07,759
Princesa sladki grah,
princesa tematskega parka?

1807
01:25:07,793 --> 01:25:09,228
Veš, da ni resnična, kajne?

1808
01:25:09,261 --> 01:25:10,662
Očitno je
dovolj resničen, da bi bil

1809
01:25:10,696 --> 01:25:12,397
jesti jastoga na najini poroki.

1810
01:25:12,431 --> 01:25:15,434
No, če gre vse to na jug,
Tam bom pil

1811
01:25:15,467 --> 01:25:16,668
pivo s Petelinom in Alico.

1812
01:25:16,702 --> 01:25:18,103
Imam boljšo idejo.

1813
01:25:18,136 --> 01:25:20,672
Zakaj ne tečemo
na pico?

1814
01:25:20,706 --> 01:25:22,541
[predvajanje glasbe]

1815
01:25:22,574 --> 01:25:28,180
(PETJE) In se vidimo

1816
01:25:28,213 --> 01:25:29,983
Ob polnoči

1817
01:25:31,617 --> 01:25:32,717
[predvajanje glasbe]

1818
01:25:32,728 --> 01:25:36,728
Spremembe podnapisov za
"The Royal We" 2025 deli z
WonderWoman na opensubtitles.org