1
00:00:02,103 --> 00:00:04,472
Претходно у "Тхе Роокие"...

2
00:00:04,505 --> 00:00:06,074
Има ли других планова?
морам да продам
кућа нашег оца.

3
00:00:06,107 --> 00:00:07,541
Могли бисмо зарадити нешто новца
ако се мало потрудимо.

4
00:00:07,575 --> 00:00:09,043
шеф полиције
дао ми је Златну карту.

5
00:00:09,077 --> 00:00:10,378
Могу изабрати било који посао који желим.
Шта ћеш изабрати?

6
00:00:10,411 --> 00:00:11,645
Он ће изабрати
нешто хромо.

7
00:00:11,679 --> 00:00:13,514
Официр за обуку.
знао сам то.

8
00:00:13,547 --> 00:00:15,216
Да ли сам чуо да се придружујете
канцеларија тужиоца?

9
00:00:15,249 --> 00:00:17,185
- Следеће недеље.
- Желиш ли ући?

10
00:00:17,218 --> 00:00:20,421
Само сам хтео да се уверим
неко је проверио Луси.

11
00:00:20,454 --> 00:00:22,022
Још увек има пулс.
Шта си урадио?

12
00:00:24,192 --> 00:00:26,394
Ох, не трипирај
на простирци.

13
00:00:26,427 --> 00:00:28,028
Росалинд ми је посекла зглобове,
не моје глежњеве.

14
00:00:29,463 --> 00:00:30,998
Управо си изашао
болнице.

15
00:00:31,031 --> 00:00:33,367
Како би то било трагично
ако је мој шик, али приступачан

16
00:00:33,401 --> 00:00:35,836
добродошлица мат
те послао назад?

17
00:00:35,869 --> 00:00:37,238
Знаш да си сладак
када бринете.

18
00:00:37,271 --> 00:00:38,606
Увек сам сладак.

19
00:00:38,639 --> 00:00:40,208
То је истина.

20
00:00:40,241 --> 00:00:42,576
Оох.
Нова софа.

21
00:00:42,610 --> 00:00:45,746
Да. Некако си упропастио
последњи са свим...

22
00:00:45,779 --> 00:00:48,048
сва крварења.

23
00:00:48,082 --> 00:00:49,450
Хеј, у реду је.

24
00:00:49,483 --> 00:00:51,519
Не, није.
То је оно што ми правимо.

25
00:00:51,552 --> 00:00:54,555
А ја кажем, хајде да искористимо највише
вашег слободног дана

26
00:00:54,588 --> 00:00:56,257
и мазите се на каучу

27
00:00:56,290 --> 00:00:59,059
да преједам срање
нешто безумно.

28
00:00:59,093 --> 00:01:00,428
Деал?

29
00:01:00,461 --> 00:01:02,096
Договорено.
У реду.

30
00:01:02,130 --> 00:01:03,864
Куц куц. Здраво.

31
00:01:03,897 --> 00:01:04,798
ја тражим
Луци Цхен.

32
00:01:04,832 --> 00:01:07,034
Ух, да, то сам ја.

33
00:01:07,067 --> 00:01:08,369
Детектив Миша Портер.

34
00:01:08,402 --> 00:01:10,204
Предајем на тајном задатку
академију у Сакраменту.

35
00:01:10,238 --> 00:01:12,039
да,
Знам ко си ти.

36
00:01:12,072 --> 00:01:15,075
Па, бавим се регрутовањем,
и твоје име се стално појављује.

37
00:01:15,109 --> 00:01:16,910
Радили сте неколико пута
импресивне операције.

38
00:01:16,944 --> 00:01:19,680
Чини идеалног кандидата.
Па сам овде да вас регрутујем.

39
00:01:20,914 --> 00:01:23,417
ух...

40
00:01:23,451 --> 00:01:24,785
Када почиње настава?

41
00:01:24,818 --> 00:01:27,121
Следећег понедељка.
Извините због касног обавештења.

42
00:01:27,155 --> 00:01:28,456
Имали смо другог кандидата
испасти.

43
00:01:28,489 --> 00:01:30,258
Али сам сигуран да је ваш наредниче
ће то одобрити.

44
00:01:30,291 --> 00:01:31,892
Да, он-- он би, сигурно.

45
00:01:31,925 --> 00:01:33,794
Само имам, ум--

46
00:01:33,827 --> 00:01:35,829
Имам неке ствари
у мом личном животу управо сада,

47
00:01:35,863 --> 00:01:37,331
и--

48
00:01:37,365 --> 00:01:39,267
ако није добро време,
Схватам.

49
00:01:39,300 --> 00:01:42,336
Али требало би да знате

50
00:01:42,370 --> 00:01:44,071
моји часови ће се отворити
тона врата за вас.

51
00:01:44,104 --> 00:01:45,439
Не, знам.

52
00:01:45,473 --> 00:01:47,775
Детектив Харпер
рекао ми је све о томе.

53
00:01:47,808 --> 00:01:49,277
Имаћете све главне јединице

54
00:01:49,310 --> 00:01:52,680
такмичећи се да ће те уловити
из патроле.

55
00:01:54,148 --> 00:01:57,818
Ум, ово је невероватно.
Хвала.

56
00:01:57,851 --> 00:02:00,454
Дефинитивно ћу размислити
о овоме.

57
00:02:00,488 --> 00:02:02,790
У реду.

58
00:02:02,823 --> 00:02:04,658
Хвала.

59
00:02:04,692 --> 00:02:06,294
шта то радиш?
Размислите о томе?

60
00:02:06,327 --> 00:02:07,695
Не. Изађи тамо
и реци јој да.

61
00:02:07,728 --> 00:02:08,996
не могу.

62
00:02:10,698 --> 00:02:13,334
Душо, скоро си умрла.

63
00:02:13,367 --> 00:02:15,869
Али нисам.
Ја ћу... Бићу добро.

64
00:02:15,903 --> 00:02:16,870
Цхрис...

65
00:02:16,904 --> 00:02:20,608
Луци, бићу добро.

66
00:02:20,641 --> 00:02:22,976
бр.
Не остављам те.

67
00:02:23,010 --> 00:02:25,213
Тајна школа може да чека.

68
00:02:25,246 --> 00:02:28,549
Па шта ти радиш
желите да се пијате?

69
00:02:31,652 --> 00:02:34,888
♪ Ох, вау, ох, ох, ох, ох, ох

70
00:02:34,922 --> 00:02:40,127
♪ Ја ћу победити за тебе
као што знам да желиш да урадим ♪

71
00:02:40,160 --> 00:02:41,562
♪ Хеј!

72
00:02:45,833 --> 00:02:48,569
Причаћемо о томе
кад стигнемо кући, ок?

73
00:02:49,937 --> 00:02:52,473
Не могу ово сада.

74
00:02:52,506 --> 00:02:56,410
Зато што не могу.

75
00:02:56,444 --> 00:02:59,847
Гледај, разговараћемо
кад дођем кући.

76
00:02:59,880 --> 00:03:01,582
све у реду?

77
00:03:01,615 --> 00:03:03,251
у реду је.

78
00:03:03,284 --> 00:03:04,885
Хм, хвала што сте свратили.
Реалтор само треба од вас

79
00:03:04,918 --> 00:03:07,388
потписати пар ствари
уочи Дана отворених врата.

80
00:03:07,421 --> 00:03:08,489
Апсолутно.

81
00:03:08,522 --> 00:03:09,557
Шта мислиш?

82
00:03:09,590 --> 00:03:11,225
Изгледа прилично добро, зар не?

83
00:03:11,259 --> 00:03:12,426
Непрепознатљив.

84
00:03:12,460 --> 00:03:13,561
Брокер мисли
ми ћемо га продати

85
00:03:13,594 --> 00:03:14,695
до краја недеље.

86
00:03:14,728 --> 00:03:16,664
То је супер.

87
00:03:16,697 --> 00:03:19,567
Када се ово место прода, можемо
коначно све то остави иза нас.

88
00:03:19,600 --> 00:03:23,737
Да. Да, биће лепо.
Може ићи даље.

89
00:03:25,473 --> 00:03:26,840
немој.
Немој шта?

90
00:03:26,874 --> 00:03:28,409
Имате осећања?

91
00:03:28,442 --> 00:03:30,778
Немој да се замаглиш
преко Хилл Хоусе.

92
00:03:30,811 --> 00:03:34,181
То је наш дом из детињства.
Продаја нешто значи.

93
00:03:34,214 --> 00:03:36,850
Надам се да то значи
по пола милиона долара сваки.

94
00:03:36,884 --> 00:03:39,587
Морам на посао.
Позови ме ако ти нешто затреба.

95
00:03:39,620 --> 00:03:41,555
Хоћу.

96
00:03:42,756 --> 00:03:44,425
Сгт. сива:
Сад се само шепуриш.

97
00:03:44,458 --> 00:03:48,262
98 на вашем
испит за официре за обуку.

98
00:03:48,296 --> 00:03:49,363
Прилично импресивно.

99
00:03:49,397 --> 00:03:50,464
Хвала, господине.

100
00:03:50,498 --> 00:03:52,700
Дакле, следеће недеље, одлазите
до Ф.Т.О. Школа

101
00:03:52,733 --> 00:03:54,468
за пост сертификацију.

102
00:03:54,502 --> 00:03:56,537
А онда, после тога,

103
00:03:56,570 --> 00:03:59,239
ти ћеш званично бити
официр за теренску обуку.

104
00:03:59,273 --> 00:04:01,375
Али до тада,
Треба ми неко

105
00:04:01,409 --> 00:04:03,411
да заврши обуку
Полицајац Тхорсен.

106
00:04:03,444 --> 00:04:05,713
Ти горе
за пробни рад?

107
00:04:05,746 --> 00:04:06,880
Да ли је то дозвољено?

108
00:04:06,914 --> 00:04:08,549
Јесте ако ја кажем да јесте.

109
00:04:08,582 --> 00:04:10,284
Харпер га има
највећи део пута тамо.

110
00:04:10,318 --> 00:04:12,386
Само неколико недеља
док не дипломира.

111
00:04:12,420 --> 00:04:14,555
Срећан сам што то радим.

112
00:04:14,588 --> 00:04:17,257
И, господине, хвала вам за
сву вашу помоћ око овога.

113
00:04:17,291 --> 00:04:20,461
молим те.
Помажеш ми.

114
00:04:20,494 --> 00:04:23,497
Прешли смо дуг пут,
зар не, господине?

115
00:04:23,531 --> 00:04:24,732
Да.

116
00:04:24,765 --> 00:04:27,234
Или је можда било време
Почињем да те зовем Ваде?

117
00:04:27,267 --> 00:04:28,936
Излази из моје канцеларије,
Полицајац Нолан.

118
00:04:28,969 --> 00:04:30,170
Да, господине.

119
00:04:30,203 --> 00:04:31,405
И затвори ми врата.

120
00:04:31,439 --> 00:04:32,506
Да, господине.

121
00:04:36,977 --> 00:04:38,111
Добро јутро.

122
00:04:38,145 --> 00:04:40,414
добро јутро,
Полицајац Нолан.

123
00:04:40,448 --> 00:04:42,282
Припремио сам радњу,
напунио ратне торбе,

124
00:04:42,316 --> 00:04:45,786
и имам те
ову шољицу кафе овде.

125
00:04:45,819 --> 00:04:47,321
Харпер те је добро тренирао.

126
00:04:47,355 --> 00:04:48,789
мислим,
ако желиш изазов,

127
00:04:48,822 --> 00:04:51,859
Могу бити, ух, најгори новајлија
сте икада наишли.

128
00:04:51,892 --> 00:04:53,093
Само буди свој.

129
00:04:53,126 --> 00:04:54,662
У реду. Ја то могу.

130
00:04:54,695 --> 00:04:56,497
Знаш, обично ја то волим
започнем моје јутро са,

131
00:04:56,530 --> 00:04:58,366
знаш, мало ТикТок плеса,
само да добијем, као,

132
00:04:58,399 --> 00:04:59,800
знаш,
кукови су се загрејали.

133
00:04:59,833 --> 00:05:01,001
Некако помаже...

134
00:05:01,034 --> 00:05:03,003
Мало мање себе.

135
00:05:03,036 --> 00:05:05,439
Копирај то.

136
00:05:05,473 --> 00:05:07,975
Све је контролисано
преко овде и апликације.

137
00:05:08,008 --> 00:05:09,977
У реду.
Изгледа довољно једноставно.

138
00:05:12,346 --> 00:05:13,814
Шта је то било?

139
00:05:13,847 --> 00:05:17,150
Ух, моја жена је пред порођајем.
А ми имамо порођај код куће.

140
00:05:18,352 --> 00:05:21,021
И управо сте се преселили?

141
00:05:21,054 --> 00:05:23,457
Па, план је био да сачекамо до
после бебе,

142
00:05:23,491 --> 00:05:25,726
али онда гнежђење
хормони су преузели,

143
00:05:25,759 --> 00:05:28,529
и следеће што сам знао,
били смо у депоновању.

144
00:05:28,562 --> 00:05:30,297
Али ја сам све преко тога.

145
00:05:30,330 --> 00:05:33,233
Осећам се као да сам тренирао
цео мој живот за овај тренутак.

146
00:05:33,266 --> 00:05:34,334
Цоол.

147
00:05:36,704 --> 00:05:40,040
У реду. Обезбедите кућну безбедност
систем је жив.

148
00:05:40,073 --> 00:05:42,175
Сензори на свим вратима
и прозор.

149
00:05:42,209 --> 00:05:44,311
Само треба да ставите апликацију
на свом телефону.

150
00:05:44,344 --> 00:05:46,213
заборавио сам
чак су и данас долазили.

151
00:05:46,246 --> 00:05:47,848
Ох, имаш много
на вашем тањиру.

152
00:05:47,881 --> 00:05:49,349
Само се концентриши
на порођају.

153
00:05:49,383 --> 00:05:50,551
Имам остало.

154
00:05:50,584 --> 00:05:51,685
Знаш, кад си рекао

155
00:05:51,719 --> 00:05:53,320
ти би био
добар радни асистент,

156
00:05:53,353 --> 00:05:55,155
Мислио сам да је само један
од оних ствари које мушкарци говоре

157
00:05:55,188 --> 00:05:56,356
када се понашају као
они нешто знају

158
00:05:56,390 --> 00:05:57,558
али заиста немају.

159
00:05:57,591 --> 00:05:59,727
Па, ово је заправо
мој трећи родео.

160
00:05:59,760 --> 00:06:02,730
Мој бивши није имао поверења
у медицинском систему,

161
00:06:02,763 --> 00:06:04,598
па оба дечака
рођени код куће.

162
00:06:04,632 --> 00:06:05,866
Знате, на неки начин,

163
00:06:05,899 --> 00:06:07,868
У ствари имам
више искуства порођаја

164
00:06:07,901 --> 00:06:09,236
него ти.

165
00:06:09,269 --> 00:06:11,672
Богу хвала.
Јер после прошлог пута,

166
00:06:11,705 --> 00:06:14,875
Не могу да замислим да се породим
поново у болници.

167
00:06:14,908 --> 00:06:18,178
Па, ово рођење
биће другачије.

168
00:06:18,211 --> 00:06:21,381
Постељица је потпуно чиста
бебиног пута.

169
00:06:21,415 --> 00:06:23,383
Ваш гинеколог је одјављен.

170
00:06:23,417 --> 00:06:25,519
Имамо бабицу
на брзом бирању,

171
00:06:25,553 --> 00:06:28,589
и ако нешто крене наопако,
болница је удаљена четири минута.

172
00:06:28,622 --> 00:06:30,858
Али само за вашу информацију, могу нас довести до тога
болницу за два минута

173
00:06:30,891 --> 00:06:33,093
јер знам пречицу.

174
00:06:33,126 --> 00:06:35,629
Ух, мислим да није тротоар
сматра се пречицом.

175
00:06:35,663 --> 00:06:38,065
Мм-хмм. Мм, мм!

176
00:06:38,098 --> 00:06:39,299
Контракције?

177
00:06:39,332 --> 00:06:42,703
Мм-хмм.

178
00:06:42,736 --> 00:06:43,704
Реци ми да имамо ово.

179
00:06:43,737 --> 00:06:45,706
Имамо ово.

180
00:06:45,739 --> 00:06:48,375
У реду. Мм.

181
00:06:50,410 --> 00:06:53,313
Које је боје камион
три аута назад?

182
00:06:53,346 --> 00:06:55,215
Црвени.

183
00:06:55,248 --> 00:06:57,384
Колико сексуалних радника
јесмо ли прошли?
Четири.

184
00:06:57,417 --> 00:06:59,086
Каква је статистика о злочинима
за ову област?

185
00:06:59,119 --> 00:07:00,454
У овој последњој недељи?
Да.

186
00:07:00,488 --> 00:07:03,491
хм,
три крађе моторних возила.

187
00:07:03,524 --> 00:07:07,461
Две провале.
И седам крађа из возила.

188
00:07:07,495 --> 00:07:09,563
У реду. Ево нешто
нећеш знати--

189
00:07:09,597 --> 00:07:12,332
Који је најбољи заптивач за употребу
када спајате пластику са плочицама?

190
00:07:14,001 --> 00:07:16,103
Мислим, има много
одличних опција,

191
00:07:16,136 --> 00:07:19,940
али вероватно нешто
на бази силикона би најбоље функционисало.

192
00:07:19,973 --> 00:07:21,975
Како си то знао?

193
00:07:22,009 --> 00:07:24,077
Рекао си ми то јуче.

194
00:07:24,111 --> 00:07:25,613
Тачно.

195
00:07:25,646 --> 00:07:26,914
<и>7-Адам-15,</и>

196
00:07:26,947 --> 00:07:28,281
<и>Имам позив за
провера благостања</и>

197
00:07:28,315 --> 00:07:30,618
<и>у улици Палм 707.</и>

198
00:07:30,651 --> 00:07:31,485
Покажите нам да одговарамо.

199
00:07:39,493 --> 00:07:40,961
Полиција.

200
00:07:40,994 --> 00:07:43,997
Хеј, Нолане.

201
00:07:45,799 --> 00:07:47,434
Задржи дах.

202
00:07:58,579 --> 00:07:59,813
Он је отишао.

203
00:08:02,683 --> 00:08:05,619
И он је полицајац.

204
00:08:05,653 --> 00:08:07,287
Добродошли у
канцеларија Д.А.

205
00:08:07,320 --> 00:08:09,222
Хвала.

206
00:08:09,256 --> 00:08:10,824
Нећу да лажем.
Чудно је радити овде.

207
00:08:10,858 --> 00:08:12,359
Да, кладим се.

208
00:08:12,392 --> 00:08:14,127
Ух, собе за одмор
иза оног угла тамо,

209
00:08:14,161 --> 00:08:15,996
где ћеш наћи
свака ужина старе школе

210
00:08:16,029 --> 00:08:17,865
ниси мислио
још увек су правили.

211
00:08:17,898 --> 00:08:20,701
Зато што немају.
Само су стари.

212
00:08:20,734 --> 00:08:21,569
Озбиљно.
Немојте их јести.

213
00:08:21,602 --> 00:08:22,903
Добро је знати.

214
00:08:22,936 --> 00:08:26,073
А ово је
своју канцеларију.

215
00:08:26,106 --> 00:08:27,908
А ови су
ваше досијее предмета.

216
00:08:27,941 --> 00:08:30,077
То је много.

217
00:08:30,110 --> 00:08:32,245
Па, ми волимо да будемо у току
брзим темпом.

218
00:08:32,279 --> 00:08:34,147
Проводите превише времена
у сваком случају,

219
00:08:34,181 --> 00:08:35,182
и заостатак
убиће те.

220
00:08:35,215 --> 00:08:38,385
Хмм. Па, добра вест је,
барем,

221
00:08:38,418 --> 00:08:40,420
овај не изгледа
вреди трагања.

222
00:08:40,453 --> 00:08:42,422
Пронађите оне који су,
шутнути остатак.

223
00:08:42,455 --> 00:08:45,325
Тужилачка дискреција
је лепа ствар.

224
00:08:45,358 --> 00:08:47,227
забавите се.

225
00:08:47,260 --> 00:08:49,096
Да.

226
00:08:53,567 --> 00:08:56,269
Хвала.

227
00:08:56,303 --> 00:08:57,771
Он је један од наших?

228
00:08:57,805 --> 00:08:59,873
Шерифов заменик.
Његово име је Гарретт Пател.

229
00:08:59,907 --> 00:09:03,110
Био је мртав када смо стигли.
Тровање угљен-моноксидом.

230
00:09:03,143 --> 00:09:04,344
Хајде да се уверимо
ми га поштујемо

231
00:09:04,377 --> 00:09:06,113
и не дозволити ништа
провући се кроз пукотине.

232
00:09:06,146 --> 00:09:07,581
Тачно.
Где ти је новајлија?

233
00:09:07,615 --> 00:09:09,850
Ух, унутра са Т.И.Д.
У овом тренутку свог тренинга,

234
00:09:09,883 --> 00:09:11,218
Мислио сам да би то било вредно
за њега да

235
00:09:11,251 --> 00:09:12,452
обрадити место злочина
са њима.

236
00:09:12,485 --> 00:09:15,355
Паметно. у реду,
држаћу га на оку,

237
00:09:15,388 --> 00:09:16,890
а ти иди у мртвачницу
са нашом жртвом.

238
00:09:16,924 --> 00:09:19,359
Др Робертс се сложио
да уради журни прелиминарни испит.

239
00:09:19,392 --> 00:09:21,261
У реду. Ја ћу свратити
после, покупи Арона.

240
00:09:21,294 --> 00:09:22,763
Хвала.

241
00:09:26,600 --> 00:09:30,638
Дакле, ово је <и>ребозо</и>
техника подизања и сијања,

242
00:09:30,671 --> 00:09:32,305
помаже у повлачењу тежине
са доњег дела леђа.

243
00:09:32,339 --> 00:09:34,207
Мм. Осећа се невероватно.

244
00:09:34,241 --> 00:09:36,877
То заиста може помоћи једном
контракције постају интензивније.

245
00:09:39,747 --> 00:09:41,148
шта је то?

246
00:09:41,181 --> 00:09:44,084
То је деатх метал. не--
треш метал. Тхрасх метал.

247
00:09:44,117 --> 00:09:45,753
Мнх-мнх, не,
не на мом кућном рођењу.

248
00:09:45,786 --> 00:09:46,987
Помози ми да устанем.

249
00:09:47,020 --> 00:09:48,088
Не, не, не, не, не, не, не.

250
00:09:48,121 --> 00:09:50,157
Ти се опусти.
Остани овде.

251
00:09:50,190 --> 00:09:52,425
Идем да разговарам са њима.

252
00:09:58,465 --> 00:10:00,267
Комшија.
шта хоћеш?

253
00:10:00,300 --> 00:10:02,736
Управо смо се уселили
преко пута.

254
00:10:02,770 --> 00:10:05,272
Моја-- Моја жена и ја
имају бебу, порођај код куће.

255
00:10:05,305 --> 00:10:07,307
Тек је почела
имају контракције.

256
00:10:07,340 --> 00:10:10,010
Ух, ова музика није
на нашој радној плејлисти,

257
00:10:10,043 --> 00:10:11,311
ако знаш на шта мислим.

258
00:10:11,344 --> 00:10:13,580
Ум, можеш ли да одбијеш?

259
00:10:13,613 --> 00:10:15,282
бр.

260
00:10:21,554 --> 00:10:24,291
Ок, Најла... Најла, не знаш
желите да стресете бебу.

261
00:10:24,324 --> 00:10:25,759
Сигуран сам да ће га искључити
у неком тренутку.

262
00:10:25,793 --> 00:10:27,360
Помери се.

263
00:10:31,799 --> 00:10:33,834
Утишај музику.

264
00:10:33,867 --> 00:10:35,068
Сада.

265
00:10:36,970 --> 00:10:38,505
Ио, утишај.

266
00:10:42,810 --> 00:10:45,012
Хвала вам пуно.

267
00:10:48,882 --> 00:10:52,152
Све што ћу рећи је,
Драго ми је да си на мојој страни.

268
00:10:52,185 --> 00:10:53,453
Јеси ли већ нашао нешто?

269
00:10:53,486 --> 00:10:54,521
Могуће.

270
00:10:54,554 --> 00:10:56,623
Нисам урадио
још пуна обдукција,

271
00:10:56,656 --> 00:11:00,127
али сам нашао нешто забрињавајуће
на екстерном испиту.

272
00:11:00,160 --> 00:11:02,462
Неколико закрпа
недостајуће длаке на грудима.

273
00:11:02,495 --> 00:11:03,897
Свуда около
исти положај.

274
00:11:03,931 --> 00:11:05,532
Као да је извучено. Тачно.

275
00:11:05,565 --> 00:11:07,234
И нашао сам неке
остатака лепка

276
00:11:07,267 --> 00:11:09,036
на околној коси
и коже.

277
00:11:09,069 --> 00:11:12,505
Трака.
Па можда је носио жицу?

278
00:11:12,539 --> 00:11:13,707
Радите тајни посао?

279
00:11:13,741 --> 00:11:15,042
Још једна ствар.

280
00:11:15,075 --> 00:11:16,543
У реду.
Шта ја гледам овде?

281
00:11:16,576 --> 00:11:19,312
Нашао сам ова влакна
на његовим зглобовима.

282
00:11:19,346 --> 00:11:22,015
Верујем да су из
меки држачи за зглобове,

283
00:11:22,049 --> 00:11:24,084
оне врсте које немају
оставити трагове.

284
00:11:24,117 --> 00:11:26,319
Па нисмо ништа нашли
тако у колима,

285
00:11:26,353 --> 00:11:28,889
што би сугерисало
био је довољно уздржан

286
00:11:28,922 --> 00:11:30,690
за угљен моноксид
да ради свој посао,

287
00:11:30,724 --> 00:11:32,993
а затим и стеге
су уклоњени,

288
00:11:33,026 --> 00:11:34,227
чинећи да изгледа
као самоубиство.

289
00:11:34,261 --> 00:11:36,496
Али зашто би неко
ићи на толике невоље

290
00:11:36,529 --> 00:11:39,699
да убију
заменик шерифа?

291
00:11:43,136 --> 00:11:44,704
Тајна школа
звучи невероватно.

292
00:11:44,738 --> 00:11:45,939
"Самооперација."

293
00:11:45,973 --> 00:11:47,707
„Шест ствари за рећи
када ти је покриће уништено."

294
00:11:47,741 --> 00:11:50,343
„Када твој
доушник је двоструки агент“.

295
00:11:50,377 --> 00:11:52,345
Да, мораш да идеш.

296
00:11:52,379 --> 00:11:53,781
Ево где
желим да будем.

297
00:11:53,814 --> 00:11:56,116
Луци, ако останеш овде
из кривице, немој.

298
00:11:57,985 --> 00:11:59,419
Ово није била твоја кривица.

299
00:11:59,452 --> 00:12:01,221
Наравно да је то моја грешка.

300
00:12:01,254 --> 00:12:03,690
Росалинд је циљала на тебе
због мене.

301
00:12:03,723 --> 00:12:05,725
Она је љута због тога
Нисам сведочио.

302
00:12:05,759 --> 00:12:06,860
Ви то не знате.

303
00:12:06,894 --> 00:12:08,728
Да, имам.

304
00:12:08,762 --> 00:12:10,764
кренуо сам даље.
Није могла то да поднесе.

305
00:12:10,798 --> 00:12:13,233
Радовала се томе
мучећи ме на постољу.

306
00:12:13,266 --> 00:12:15,903
А кад сам то узео
далеко од ње, она--

307
00:12:15,936 --> 00:12:17,737
покушала је да те узме.

308
00:12:17,771 --> 00:12:18,772
Али није.

309
00:12:18,806 --> 00:12:19,807
Крис--

310
00:12:19,840 --> 00:12:22,943
бр.

311
00:12:22,976 --> 00:12:26,479
Слушај, ако прескочиш У.Ц. школа
због овога,

312
00:12:26,513 --> 00:12:28,315
то је нешто
она <и>ће</и> узети од тебе.

313
00:12:32,685 --> 00:12:34,587
Хеј.
Гарретт Пател је додељен

314
00:12:34,621 --> 00:12:37,124
у специјалну јединицу за наркотике
у Шерифовом одељењу.

315
00:12:37,157 --> 00:12:38,491
Прича се да трче
углавном преокрети.

316
00:12:38,525 --> 00:12:40,160
Што значи?

317
00:12:40,193 --> 00:12:41,795
Што значи
службеници за спровођење закона

318
00:12:41,829 --> 00:12:43,463
представљају као продавци дроге.

319
00:12:43,496 --> 00:12:45,165
Бацају прави дрогу
да намами купце.

320
00:12:45,198 --> 00:12:46,800
А онда, када новац
се размењује,

321
00:12:46,834 --> 00:12:48,435
врше хапшење. Лепо.

322
00:12:48,468 --> 00:12:49,469
Мислиш да је Гарретт
је носио жицу

323
00:12:49,502 --> 00:12:50,637
као део
истрага?

324
00:12:50,670 --> 00:12:52,772
Можда. Али није
објасни његово убиство.

325
00:12:52,806 --> 00:12:55,308
Инсценирано самоубиство није баш
нарко дилера.

326
00:12:55,342 --> 00:12:56,576
Они су много мање суптилни.

327
00:12:56,609 --> 00:12:57,978
Па шта је следеће?
Хоћемо ли доћи до његове јединице?

328
00:12:58,011 --> 00:12:59,579
Геретова бивша жена
управо слетео.

329
00:12:59,612 --> 00:13:01,481
Прво ћу разговарати са њом.
Види да ли она има неки увид.

330
00:13:01,514 --> 00:13:03,150
Тачно.

331
00:13:03,183 --> 00:13:06,653
развели смо се,
ух, пре пет месеци,

332
00:13:06,686 --> 00:13:07,855
али смо ипак разговарали.

333
00:13:07,888 --> 00:13:09,322
О послу?

334
00:13:09,356 --> 00:13:12,159
мало.
Герет је деловао заиста под стресом.

335
00:13:13,726 --> 00:13:15,595
И наравно
није хтео да ми каже зашто.

336
00:13:15,628 --> 00:13:18,665
Део разлога зашто смо се растали
било зато што је било јасно

337
00:13:18,698 --> 00:13:20,333
које је чувао
ствари од мене.

338
00:13:22,502 --> 00:13:24,204
И постало је стварно лоше
на крају.

339
00:13:25,805 --> 00:13:28,508
Његови наркотици
би дошао да игра покер,

340
00:13:28,541 --> 00:13:31,144
а другог кад сам ушао
у соби, утихнули би.

341
00:13:31,178 --> 00:13:32,712
Могу ли добити њихова имена?

342
00:13:32,745 --> 00:13:34,714
да, то је,
ух, Валт Линдбецк.

343
00:13:34,747 --> 00:13:35,983
Он је вођа тима.

344
00:13:36,016 --> 00:13:38,986
Супер дрско.
Мисли да је Божји дар.

345
00:13:39,019 --> 00:13:41,989
Ум, Симон Аиер.

346
00:13:42,022 --> 00:13:43,957
Он је сладак момак.

347
00:13:43,991 --> 00:13:45,292
Млад је, као Герет.

348
00:13:45,325 --> 00:13:47,895
Али Рицк Цроиер--

349
00:13:47,928 --> 00:13:50,497
управо ми је дао
лош осећај.

350
00:13:50,530 --> 00:13:52,399
Види, немој ме погрешно схватити.

351
00:13:52,432 --> 00:13:54,067
Имали смо других проблема
са нашим браком.

352
00:13:54,101 --> 00:13:58,138
Али када је Гарретт почео
дружећи се са "Тхе Црев", то--

353
00:13:58,171 --> 00:14:00,373
то је био почетак
краја.

354
00:14:00,407 --> 00:14:01,508
Чекај.

355
00:14:01,541 --> 00:14:03,911
Они сами себе називају
"Посада"?

356
00:14:03,944 --> 00:14:05,245
Када ће полицајци научити?

357
00:14:05,278 --> 00:14:07,147
Научите шта?

358
00:14:07,180 --> 00:14:09,016
Види, можеш да се дружиш
са другим полицајцима колико год желиш,

359
00:14:09,049 --> 00:14:10,850
али други
дате својој групи име,

360
00:14:10,884 --> 00:14:12,819
само је питање времена
док не будете оптужени.

361
00:14:12,852 --> 00:14:14,854
Стварно?
Да ли то ради за неко име?

362
00:14:14,888 --> 00:14:16,890
Шта ако се назовете
"Тхе Снуггле Бунцх"?

363
00:14:16,924 --> 00:14:18,425
Идеш у затвор. Тотално.

364
00:14:18,458 --> 00:14:20,193
не могу то да објасним,
али никада не успева.

365
00:14:20,227 --> 00:14:22,095
дај себи име,
ићи у затвор.

366
00:14:22,129 --> 00:14:23,496
Примећено.
Али мислим да је судија

367
00:14:23,530 --> 00:14:24,932
ће хтети
мало више од тога.

368
00:14:24,965 --> 00:14:26,533
Па како ћемо после
ови момци?

369
00:14:28,268 --> 00:14:30,737
Шалиш се.
Већ 10 понуда?

370
00:14:30,770 --> 00:14:32,072
То је невероватно.

371
00:14:32,105 --> 00:14:34,407
Знам.
Мало сам у шоку.

372
00:14:34,441 --> 00:14:35,775
<и>Па, шта је
највиша понуда?</и>

373
00:14:35,808 --> 00:14:37,377
50.000 долара преко тражења.

374
00:14:37,410 --> 00:14:38,511
Од програмера.

375
00:14:38,545 --> 00:14:40,380
<и>Али постоји и
ову породицу.</и>

376
00:14:40,413 --> 00:14:42,682
Тата је укључио највише
дирљиво писмо са понудом,

377
00:14:42,715 --> 00:14:44,184
<и>све о томе колико
то би значило његовој деци</и>

378
00:14:44,217 --> 00:14:45,718
<и>да коначно имам дом.</и>

379
00:14:45,752 --> 00:14:46,553
у реду, дакле,
каква је њихова понуда?

380
00:14:46,586 --> 00:14:48,088
Питам.

381
00:14:48,121 --> 00:14:49,522
Дакле 50.000 долара мање.

382
00:14:49,556 --> 00:14:51,358
И даље је више од
очекивали смо да добијемо.

383
00:14:51,391 --> 00:14:53,093
Осим тога, програмер
само ће га срушити.

384
00:14:53,126 --> 00:14:54,594
Добро. Хоусе је
стварно место злочина.

385
00:14:54,627 --> 00:14:55,795
Требало би да се сруши.

386
00:14:55,828 --> 00:14:57,464
Слушај, Гени,
Морам да идем.

387
00:14:57,497 --> 00:14:59,399
Обавештавајте ме.

388
00:14:59,432 --> 00:15:02,469
Хеј.
Ух, урадићу број три.

389
00:15:02,502 --> 00:15:04,304
Стиже право горе.
Хвала.

390
00:15:04,337 --> 00:15:05,738
Имамо број три.

391
00:15:07,740 --> 00:15:09,542
Шта има, господо?
Хеј.

392
00:15:09,576 --> 00:15:12,145
Ви, ух, радите са тим
посланик који се убио?

393
00:15:12,179 --> 00:15:13,546
Јесмо, заправо.

394
00:15:13,580 --> 00:15:15,248
Жао ми је због вашег губитка.

395
00:15:15,282 --> 00:15:17,217
Тим Брадфорд,
Мид-Вилсхире дивизија.

396
00:15:17,250 --> 00:15:18,418
Моји момци су нашли тело.

397
00:15:18,451 --> 00:15:20,420
Ох, хвала.
Да, увек је тешко

398
00:15:20,453 --> 00:15:22,455
изгубити некога
био си у рововима са.

399
00:15:22,489 --> 00:15:24,557
Само бих волео да смо схватили
колико је био повређен.

400
00:15:24,591 --> 00:15:26,493
Мора да је грубо.

401
00:15:26,526 --> 00:15:28,328
Па, гледајте, момци
треба нешто...

402
00:15:28,361 --> 00:15:29,496
Хвала.
Да.

403
00:15:29,529 --> 00:15:31,598
У ствари, ух...

404
00:15:31,631 --> 00:15:32,799
знаш,
чули смо неке гласине

405
00:15:32,832 --> 00:15:35,168
о прљавој игри.
Да?

406
00:15:35,202 --> 00:15:37,137
Нисам то чуо.
Али могу да проверим.

407
00:15:37,170 --> 00:15:38,671
Ви момци
радећи на нечему

408
00:15:38,705 --> 00:15:40,240
то је могло имати
вратити му се?

409
00:15:40,273 --> 00:15:41,508
Ех, то је тешко рећи.

410
00:15:41,541 --> 00:15:42,942
Одложили смо много
лоших хомбрес,

411
00:15:42,976 --> 00:15:44,744
али нико одмах
пада на памет.

412
00:15:44,777 --> 00:15:46,913
па,
рећи ћу ти ово,

413
00:15:46,946 --> 00:15:50,183
ако неко јесте
убити Герета,

414
00:15:50,217 --> 00:15:52,619
неће преживети
тај пут у затвор.

415
00:15:52,652 --> 00:15:55,088
Могу мало да копам
и да ти се вратим.

416
00:15:56,656 --> 00:15:57,690
наредниче Линдбек.

417
00:15:57,724 --> 00:15:59,659
То је Валт.
Веома цењено.

418
00:15:59,692 --> 00:16:01,128
Да. Најмање што сам могао.

419
00:16:01,161 --> 00:16:02,962
Полицајци се морају држати заједно, зар не?

420
00:16:02,996 --> 00:16:04,364
Проклето тачно.

421
00:16:04,397 --> 00:16:07,334
Чувај се.
Ви такође.

422
00:16:07,367 --> 00:16:08,601
То нису ожалошћена лица.

423
00:16:08,635 --> 00:16:10,270
То су момци престрављени
да буде ухваћен.

424
00:16:10,303 --> 00:16:12,005
Сјајно.
Где је мој бурито?

425
00:16:12,039 --> 00:16:14,607
Извините. Ометио сам се покушавајући
да гасе криве пандуре.

426
00:16:14,641 --> 00:16:15,942
Криво како?

427
00:16:15,975 --> 00:16:17,444
Они праве преокрете,
зар не?
Мм-хмм.

428
00:16:17,477 --> 00:16:18,945
Дакле, уместо
хапшење дилера,

429
00:16:18,978 --> 00:16:20,447
узимају готовину
и ослобађајући их.

430
00:16:20,480 --> 00:16:22,949
Са својим информацијама, они би
тачно знате кога да циљате.

431
00:16:22,982 --> 00:16:24,684
И са њиховим приступом
на праву дрогу,

432
00:16:24,717 --> 00:16:26,719
могли су да продају
изгледати легитимно.

433
00:16:26,753 --> 00:16:29,356
И није као код дилера
може позвати полицију да се жали.

434
00:16:29,389 --> 00:16:30,623
Прочитаћу Веслија.

435
00:16:30,657 --> 00:16:32,292
Требам вас момци
да погодим своје ЦИ.

436
00:16:32,325 --> 00:16:34,327
Ако Тхе Црев
пљачкају дилере,

437
00:16:34,361 --> 00:16:35,962
биће их много
разбеснели криминалци тамо.

438
00:16:35,995 --> 00:16:37,564
Неко је нешто чуо.

439
00:16:37,597 --> 00:16:39,899
Знаш, Харпер има
најбољи ЦИ у станици.

440
00:16:39,932 --> 00:16:41,734
у праву си.

441
00:16:41,768 --> 00:16:44,071
Нолане, зови Харпера.

442
00:16:44,104 --> 00:16:46,406
Највише јој се свиђаш.

443
00:16:46,439 --> 00:16:47,507
Стварно?

444
00:16:47,540 --> 00:16:48,575
Мм-хмм.

445
00:16:48,608 --> 00:16:50,910
На њему.

446
00:16:50,943 --> 00:16:52,879
То је била прљава лаж.

447
00:16:52,912 --> 00:16:54,214
Данас је њен термин.

448
00:16:54,247 --> 00:16:55,882
Да ли желиш да будеш тај
зовеш је због посла?

449
00:16:55,915 --> 00:16:58,551
Ти си зли геније.
Нагласак на "злу".

450
00:16:58,585 --> 00:17:00,687
Проклето право.
Сад ми дај пола тог буритоа

451
00:17:00,720 --> 00:17:03,022
пре него што окренем своје зло
против тебе.

452
00:17:06,059 --> 00:17:08,828
Па, како је Луци?

453
00:17:08,861 --> 00:17:11,198
ух, знаш,
још је мало потресена.

454
00:17:11,231 --> 00:17:13,433
Потребно је мало времена
да се Крис смести.

455
00:17:13,466 --> 00:17:15,768
Подсети ме шта си радио
у њеном стану

456
00:17:15,802 --> 00:17:18,605
кад си нашао Криса
крвари?

457
00:17:18,638 --> 00:17:21,541
Само... да је оставим
након што смо се вратили из Вегаса.

458
00:17:21,574 --> 00:17:23,110
Мм-хмм.

459
00:17:24,877 --> 00:17:25,978
Шта хоћеш да кажеш?

460
00:17:27,380 --> 00:17:28,215
Шта мислиш?

461
00:17:30,817 --> 00:17:32,285
Само сам је оставио.

462
00:17:32,319 --> 00:17:33,553
Мм-хмм.

463
00:17:39,559 --> 00:17:42,395
Не морате
одговори на то.

464
00:17:42,429 --> 00:17:44,431
Нолан,
да ли је неко упуцан?

465
00:17:44,464 --> 00:17:46,133
бр.
<и>Да ли је неко ухватио
Росалинд Диер?</и>

466
00:17:46,166 --> 00:17:47,800
бр.
Ок, онда прекидам.

467
00:17:47,834 --> 00:17:49,136
<и>Чекај, чекај, чекај.</и>

468
00:17:49,169 --> 00:17:50,036
Постоји корумпирана група
посланика.

469
00:17:50,069 --> 00:17:51,571
Они су убијали
један од својих.

470
00:17:51,604 --> 00:17:53,273
У реду, причај брзо.
Цела поента порођаја код куће

471
00:17:53,306 --> 00:17:55,742
је оставити на миру
да страда у миру.

472
00:17:55,775 --> 00:17:57,410
Ви сте на порођају?
Као сада?

473
00:17:57,444 --> 00:17:59,479
Нолане, брзо.

474
00:17:59,512 --> 00:18:01,214
Ух, мислимо
краду дилере.

475
00:18:01,248 --> 00:18:02,315
Треба нам твој најбољи ЦИ.

476
00:18:02,349 --> 00:18:04,284
Ух, ок. Абел Лавтон.

477
00:18:04,317 --> 00:18:06,253
послаћу ти поруку
његов број телефона.

478
00:18:06,286 --> 00:18:07,887
Хвала. добро--

479
00:18:07,920 --> 00:18:09,589
Срећно.

480
00:18:13,660 --> 00:18:15,595
Хеј. Још увек пролазиш
те списе предмета?

481
00:18:15,628 --> 00:18:16,663
Не, завршио сам.

482
00:18:16,696 --> 00:18:18,064
Прочитао си их све,

483
00:18:18,097 --> 00:18:19,432
или сте их само прегледали
за наслове?

484
00:18:19,466 --> 00:18:21,801
па,
Схватио сам суштину. Ах.

485
00:18:21,834 --> 00:18:23,570
Џонатан, 19-годишњи клинац
ухапшен пре годину дана

486
00:18:23,603 --> 00:18:25,004
под оптужбом за оружје.

487
00:18:25,037 --> 00:18:26,573
Од тада,
он се снашао.

488
00:18:26,606 --> 00:18:28,141
Похађање наставе у трговачкој школи.

489
00:18:28,175 --> 00:18:30,977
Ускоро ће добити акредитацију
као специјализовани цевовод.

490
00:18:31,010 --> 00:18:32,512
Разбићу га
сведе на прекршај.

491
00:18:32,545 --> 00:18:34,080
Обараш оптужбе

492
00:18:34,113 --> 00:18:35,482
док насилни злочин
је у порасту?

493
00:18:37,184 --> 00:18:38,685
Не мислим тако
он је насилни криминалац.

494
00:18:38,718 --> 00:18:40,453
Хух.
Мислим да је носио пиштољ
ради заштите

495
00:18:40,487 --> 00:18:42,255
у комшилуку
где то има смисла.

496
00:18:42,289 --> 00:18:43,290
Могао бих те прегазити
цела моја листа,

497
00:18:43,323 --> 00:18:44,691
али то би потрајало.
Не, не.

498
00:18:44,724 --> 00:18:46,526
Само ми реци колико случајева
изјаснићете се

499
00:18:46,559 --> 00:18:48,161
а колико случајева
идеш на суђење,

500
00:18:48,195 --> 00:18:50,297
имајући у виду
тачан однос

501
00:18:50,330 --> 00:18:52,432
је девет споразума о признању кривице
за свако суђење.

502
00:18:52,465 --> 00:18:54,367
Зеро. И нула.

503
00:18:54,401 --> 00:18:56,603
па,
то није опција.

504
00:18:56,636 --> 00:18:58,805
Само вежбам
моје тужилачко дискреционо право.

505
00:18:58,838 --> 00:19:00,973
ха ха ха. Погледај.

506
00:19:01,007 --> 00:19:02,975
Изаберите футролу за пуњење,
у сваком случају,

507
00:19:03,009 --> 00:19:04,844
до краја дана, ок?

508
00:19:04,877 --> 00:19:07,414
Нисмо те запослили да би ти могао
дајте свима бесплатну пропусницу.

509
00:19:16,389 --> 00:19:17,657
Хеј.

510
00:19:17,690 --> 00:19:19,359
<и>Хеј. Имате ли времена?</и>

511
00:19:19,392 --> 00:19:21,461
Имамо случај.
Биће незгодно.

512
00:19:21,494 --> 00:19:22,829
Да ли то укључује
кажњавање сиромашних?

513
00:19:22,862 --> 00:19:25,232
<и>Не. Прљави полицајци.</и>

514
00:19:25,265 --> 00:19:27,133
одмах долазим.

515
00:19:32,239 --> 00:19:34,541
Мислите да је прерано
да уђем у базен?

516
00:19:34,574 --> 00:19:36,042
бр.

517
00:19:36,075 --> 00:19:38,044
Топла вода
може вам помоћи да се опустите

518
00:19:38,077 --> 00:19:40,413
и олакшати
неки од болова у леђима.

519
00:19:40,447 --> 00:19:42,148
Какав је то диван мирис?

520
00:19:42,181 --> 00:19:44,384
Мм.
Протрљао сам уље лаванде

521
00:19:44,417 --> 00:19:48,087
на моју кожу
да те мој мирис смири.

522
00:19:48,120 --> 00:19:49,922
Стварно јеси
мисли на све.

523
00:19:49,956 --> 00:19:51,391
Мм-хмм.

524
00:19:51,424 --> 00:19:52,425
Био си кул са тим
у почетку.

525
00:19:53,793 --> 00:19:56,195
Да ли су то опет комшије?
идем тамо.

526
00:19:56,229 --> 00:19:58,365
Мнх-мнх.
Не, не, не, не, ниси.

527
00:19:58,398 --> 00:20:00,700
Само се јави
жалба на буку.

528
00:20:02,535 --> 00:20:03,936
Ух, ватромет?

529
00:20:03,970 --> 00:20:06,239
Не, то су били пуцњи.

530
00:20:09,642 --> 00:20:11,010
Полицајац Најла Харпер.

531
00:20:11,043 --> 00:20:14,281
Пуцњава
у близини 5575 Оранге Грове.

532
00:20:17,950 --> 00:20:19,719
Па, изгледа
лажна узбуна.

533
00:20:19,752 --> 00:20:21,688
Није звучало лажно.

534
00:20:21,721 --> 00:20:24,090
Твоје комшије су рекли да јесу
гледајући "Прљави Хари".

535
00:20:24,123 --> 00:20:25,458
То мора бити
што сте чули.

536
00:20:25,492 --> 00:20:27,794
Смитти, кажем ти,
Чуо сам пуцње уживо.

537
00:20:27,827 --> 00:20:29,095
Урадили смо темељну претрагу
куће.

538
00:20:29,128 --> 00:20:31,464
Није било знака
прљаве игре.

539
00:20:31,498 --> 00:20:34,133
И једино оружје
да сам видео...

540
00:20:34,166 --> 00:20:35,435
били на рукама тог домаћина.

541
00:20:35,468 --> 00:20:37,737
Тај тип је поцепан.

542
00:20:37,770 --> 00:20:39,071
Хвала ти, Смитти.

543
00:20:39,105 --> 00:20:41,274
Ви сте исто толико од помоћи
као што сам мислио да ћеш бити.

544
00:20:41,308 --> 00:20:42,575
Треба ти рука
са нечим другим?

545
00:20:42,609 --> 00:20:44,644
Не, хвала. Довиђења.

546
00:20:51,684 --> 00:20:53,152
Можда је то био "Прљави Хари".

547
00:20:53,185 --> 00:20:55,655
Мислим, имају озбиљно
озвучење унутра.

548
00:20:55,688 --> 00:20:57,324
Ти снимци су били из
оружје високог калибра,

549
00:20:57,357 --> 00:21:00,493
не пиштољ стар 40 година.

550
00:21:00,527 --> 00:21:02,829
Био је то велики пиштољ.

551
00:21:05,698 --> 00:21:06,766
Само кажем.

552
00:21:06,799 --> 00:21:09,101
г. Лавтон,
хвала што сте ушли.

553
00:21:09,135 --> 00:21:11,103
<и>Да.
Ух, можеш ли брзо?</и>

554
00:21:11,137 --> 00:21:12,572
<и>Ја-ја-не волим
бити овде.</и>

555
00:21:12,605 --> 00:21:13,940
Ох, извини.

556
00:21:13,973 --> 00:21:15,274
Знаш, могли смо
дођи код тебе,

557
00:21:15,308 --> 00:21:16,509
али то би могло имати
заглавио те.

558
00:21:16,543 --> 00:21:18,277
Ок, поштеди ме става,
у реду?

559
00:21:18,311 --> 00:21:20,480
Јасно вам је потребно
нешто од мене.

560
00:21:20,513 --> 00:21:21,914
И треба да те упозорим,
у реду,

561
00:21:21,948 --> 00:21:24,417
моје стопе су порасле
у суштини од,

562
00:21:24,451 --> 00:21:27,253
знаш, био сам
продаја информација федералцима--

563
00:21:27,286 --> 00:21:29,422
Да, Харпер јесте
упозори нас на то.

564
00:21:29,456 --> 00:21:32,859
Рекла нам је да вам кажемо,
„Запамти Оцеансиде.“

565
00:21:37,196 --> 00:21:39,499
У реду. ух...

566
00:21:39,532 --> 00:21:42,335
Кад боље размислим, ум--

567
00:21:42,369 --> 00:21:44,203
ух, за Харперовог пријатеља,
бесплатно је.

568
00:21:44,236 --> 00:21:46,339
Ух, шта ти-- шта--
шта ти треба?

569
00:21:46,373 --> 00:21:48,207
Шта знаш о било коме
отимање дилера дроге?

570
00:21:49,542 --> 00:21:51,511
Мислиш оне
Момци из шерифовог одељења?

571
00:21:51,544 --> 00:21:53,813
Ух, да.

572
00:21:53,846 --> 00:21:57,550
Ударили су мог дечака, Јуниора,
за отприлике 100 хиљада.

573
00:21:57,584 --> 00:21:59,285
Ок, па, ух,
треба да разговарамо са њим.

574
00:21:59,318 --> 00:22:00,453
Па где је он?

575
00:22:00,487 --> 00:22:01,888
Он је у затвору.

576
00:22:01,921 --> 00:22:05,525
Или... барем је био.

577
00:22:05,558 --> 00:22:07,960
Он је сада у мртвачници.

578
00:22:07,994 --> 00:22:10,697
Угашен у затвору
као пре два сата.

579
00:22:12,064 --> 00:22:14,401
Дали су себи име.
Када ће полицајци научити?

580
00:22:14,434 --> 00:22:15,668
Јасно никад.

581
00:22:15,702 --> 00:22:17,570
И до сада,
докази су у најбољем случају недоречени.

582
00:22:17,604 --> 00:22:18,805
Мислимо да је наша жртва
је снимао

583
00:22:18,838 --> 00:22:20,139
њихове криминалне активности,

584
00:22:20,172 --> 00:22:21,474
али не можемо
пронађите снимке.

585
00:22:21,508 --> 00:22:23,242
И имали смо
потенцијални сведок,

586
00:22:23,275 --> 00:22:25,412
али се магично потресао
у затвору раније данас.

587
00:22:25,445 --> 00:22:26,713
У реду.
Па шта је са финансијским подацима?

588
00:22:26,746 --> 00:22:27,914
Ако краду
од дилера дроге,

589
00:22:27,947 --> 00:22:29,148
где иде новац?

590
00:22:29,181 --> 00:22:30,383
Нигде не можемо наћи.

591
00:22:30,417 --> 00:22:31,818
Очигледно јесу
веома дисциплиновано

592
00:22:31,851 --> 00:22:32,919
са готовином
они краду.

593
00:22:32,952 --> 00:22:34,186
Онда ти треба
снимци.

594
00:22:34,220 --> 00:22:35,855
без њих,
нема случаја.

595
00:22:35,888 --> 00:22:37,524
Знам.

596
00:22:39,792 --> 00:22:41,027
Здраво.
Луци.

597
00:22:41,060 --> 00:22:43,362
ух,
да ли смо те очекивали?

598
00:22:43,396 --> 00:22:46,165
Ох, не. Али чуо сам
данас је био велики дан,

599
00:22:46,198 --> 00:22:49,035
па сам ти донео храну
па ниси морао да излазиш.

600
00:22:49,068 --> 00:22:50,870
То је
веома лепо од тебе.

601
00:22:50,903 --> 00:22:53,072
Ух, Нила, Луци је овде.

602
00:22:53,105 --> 00:22:55,074
Дакле, потпуно је вегетаријанско.
Асхвагандха--

603
00:22:55,107 --> 00:22:57,710
Ох, мој Боже!
Ти блисташ.

604
00:22:57,744 --> 00:22:59,546
нисам,
али хвала ти.

605
00:22:59,579 --> 00:23:00,580
И хвала ти
за храну.

606
00:23:00,613 --> 00:23:02,682
Мм-хмм.

607
00:23:02,715 --> 00:23:04,283
Па, хеј, док сам овде,

608
00:23:04,316 --> 00:23:05,752
Хтео сам
покренути нешто поред себе.

609
00:23:05,785 --> 00:23:08,855
Хм, понуђено ми је место
у У.Ц. школа.

610
00:23:08,888 --> 00:23:11,524
То је супер. То је г--
Ти-- Ти то заслужујеш.

611
00:23:11,558 --> 00:23:13,092
Ум, брзо питање.
- Мм.

612
00:23:13,125 --> 00:23:14,794
Шта мислите о томе
кућа преко пута?

613
00:23:14,827 --> 00:23:17,430
Ох, нисам
заиста приметити.

614
00:23:17,464 --> 00:23:19,732
Дакле, ствар је у томе да је Цхрис управо добио
из болнице,

615
00:23:19,766 --> 00:23:21,233
а он заиста
треба да му помогнем.

616
00:23:21,267 --> 00:23:23,035
У реду, тако, мисли Џејмс
да треба да га испустим,

617
00:23:23,069 --> 00:23:25,137
али нешто се дешава
код те куће.

618
00:23:25,171 --> 00:23:27,707
Раније сам чуо пуцње.

619
00:23:27,740 --> 00:23:29,809
И послали су Смиттија.
Али знам да је Смитти--

620
00:23:29,842 --> 00:23:32,211
Нила Харпер.

621
00:23:32,244 --> 00:23:33,412
Да.

622
00:23:33,446 --> 00:23:35,915
Да ли ти то Луси
у твоју фантазију?

623
00:23:35,948 --> 00:23:37,249
То није фантазија.

624
00:23:37,283 --> 00:23:39,486
О-ОК.
Нисам то тако мислио.

625
00:23:39,519 --> 00:23:41,754
извињавам се.
Али истина је,

626
00:23:41,788 --> 00:23:45,992
порођај изазива плимни талас
физиолошких промена.

627
00:23:46,025 --> 00:23:47,594
Ниво хормона нагло расте,

628
00:23:47,627 --> 00:23:51,397
неуротрансмитери подижу неку врсту
одговора бори се или бежи.

629
00:23:51,430 --> 00:23:53,666
Ок, да ли је ово само
твој начин да кажеш

630
00:23:53,700 --> 00:23:54,701
да је све у мојој глави?

631
00:23:55,968 --> 00:23:57,770
бр.

632
00:23:57,804 --> 00:23:59,806
Све што кажем је
ти ћеш се породити,

633
00:23:59,839 --> 00:24:01,440
а ви сте преосетљиви

634
00:24:01,474 --> 00:24:03,476
на било шта што би могло
изгледати као претња.

635
00:24:03,510 --> 00:24:05,912
Да.
То изгледа логично.

636
00:24:05,945 --> 00:24:07,780
Ок, ух, знаш шта?
Ја ћу-- Ја ћу ићи.

637
00:24:07,814 --> 00:24:10,683
Хм, да кажем да?

638
00:24:10,717 --> 00:24:11,984
За шта?

639
00:24:12,018 --> 00:24:13,352
За У.Ц. школа?

640
00:24:13,385 --> 00:24:14,854
Да.

641
00:24:14,887 --> 00:24:16,088
Реци да.

642
00:24:16,122 --> 00:24:17,323
Ох...

643
00:24:18,558 --> 00:24:20,893
Кунем се да би било тише
у болници.

644
00:24:49,589 --> 00:24:52,191
Полиција!
Покажи се одмах.

645
00:24:55,762 --> 00:24:57,296
Не желим то да чујем.

646
00:24:57,329 --> 00:24:58,865
Сломио си печат.
Ти си на мом месту злочина.

647
00:24:58,898 --> 00:25:00,667
Био је то наш момак
који је сишао.

648
00:25:00,700 --> 00:25:02,134
Мислиш да ћемо само
стајати по страни,

649
00:25:02,168 --> 00:25:03,836
гледај ЛАПД
зезнути истрагу?

650
00:25:03,870 --> 00:25:05,337
Купујете ово?
бр.

651
00:25:05,371 --> 00:25:07,139
слушај,
сви смо у истом тиму--

652
00:25:07,173 --> 00:25:09,008
Погрешно.
Истражујемо убиство,

653
00:25:09,041 --> 00:25:12,511
и изгледа да покушавате
да ометају ту истрагу.

654
00:25:12,545 --> 00:25:13,746
Не знаш шта
о чему говориш, душо.

655
00:25:13,780 --> 00:25:15,147
Хајде, идемо.

656
00:25:15,181 --> 00:25:16,583
Имамо налог
да претражим све, Валт,

657
00:25:16,616 --> 00:25:17,884
укључујући и тебе.

658
00:25:17,917 --> 00:25:19,385
То се не дешава.

659
00:25:19,418 --> 00:25:20,653
Не желиш
ући у ово.

660
00:25:20,687 --> 00:25:22,589
Пробај ме.

661
00:25:22,622 --> 00:25:24,557
Аах!

662
00:25:24,591 --> 00:25:25,792
немој.

663
00:25:27,694 --> 00:25:29,662
Устани. Устани.

664
00:25:29,696 --> 00:25:31,163
Хајде.

665
00:25:31,197 --> 00:25:33,566
Руке иза леђа.

666
00:25:43,042 --> 00:25:45,277
Потврда о отпреми
са Геретовим именом.

667
00:25:45,311 --> 00:25:47,013
Милион долара
то је снимак

668
00:25:47,046 --> 00:25:49,048
од жице
Гарретт је носио.

669
00:25:49,081 --> 00:25:50,549
Ухапшени сте, господо,

670
00:25:50,583 --> 00:25:52,284
за уклањање доказа
и опструкција.

671
00:25:52,318 --> 00:25:54,453
Окрени се.

672
00:25:54,486 --> 00:25:56,088
Где ти је другар Рик?

673
00:25:58,457 --> 00:26:00,426
А ти?
Овде можете себи помоћи.

674
00:26:00,459 --> 00:26:02,528
Не говори ни реч.
Не слушај га.

675
00:26:02,561 --> 00:26:03,763
Где је Рик?

676
00:26:06,899 --> 00:26:09,301
Знаш, помислио би
пандури би били паметнији.

677
00:26:09,335 --> 00:26:11,838
Овај налог
покрива ваш телефон.

678
00:26:17,243 --> 00:26:18,645
Звао Рика пре
ушли смо.

679
00:26:23,783 --> 00:26:25,117
Здраво.

680
00:26:25,151 --> 00:26:26,619
<и>Хеј.
Тим и ја смо нашли Тхе Црев</и>

681
00:26:26,653 --> 00:26:28,487
<и>у Гарреттовој кући радим
петљање неких доказа.</и>

682
00:26:28,520 --> 00:26:30,589
Мислимо да је Гарретт послао поштом
снимке за себе

683
00:26:30,623 --> 00:26:32,258
у Цоаст то Пост
Услуга поштанског сандучета,

684
00:26:32,291 --> 00:26:33,626
7646 Вест Вернон.

685
00:26:33,660 --> 00:26:35,094
Ми смо на томе.

686
00:26:35,127 --> 00:26:37,096
Мрдај дупе.
Рицк је већ на путу тамо.

687
00:26:37,129 --> 00:26:38,998
Ако стигне први,
уништиће доказе.

688
00:26:39,031 --> 00:26:40,466
Удари.

689
00:26:44,971 --> 00:26:46,138
да ли је у реду
ако се брзо истуширам?

690
00:26:46,172 --> 00:26:47,606
Да.
Јесте ли сигурни?

691
00:26:47,640 --> 00:26:48,675
Да.

692
00:26:48,708 --> 00:26:50,009
У реду.

693
00:27:12,464 --> 00:27:14,366
"Прљави Хари" моје дупе.

694
00:28:06,018 --> 00:28:07,519
Оставио си отворен гепек.

695
00:28:07,553 --> 00:28:09,889
Не, нисам.

696
00:28:29,141 --> 00:28:30,910
Хеј, комшија!
Хеј, хеј!

697
00:28:30,943 --> 00:28:32,845
Како си?

698
00:28:32,879 --> 00:28:34,013
Извините што вам сметам.

699
00:28:34,046 --> 00:28:35,114
Ох.

700
00:28:35,147 --> 00:28:37,249
Наша мачка је истрчала,
хм, а она--

701
00:28:37,283 --> 00:28:39,718
она је тотални смутљивац,

702
00:28:39,752 --> 00:28:41,353
хм, али она је одузета

703
00:28:41,387 --> 00:28:43,289
па није безбедно за њу
да тумарам овде.

704
00:28:43,322 --> 00:28:45,024
ниси је видео,
имаш ли

705
00:28:45,057 --> 00:28:46,225
бр.

706
00:28:46,258 --> 00:28:49,228
Не. У реду. Ух, проклетство.

707
00:28:49,261 --> 00:28:52,531
Па, молим те, јави ми
ако то урадите.

708
00:28:52,564 --> 00:28:54,133
Хвала.

709
00:28:56,668 --> 00:28:58,004
Хвала још једном.

710
00:29:15,454 --> 00:29:17,089
Ок, шта дођавола
јеси ли радио тамо?

711
00:29:17,123 --> 00:29:18,157
Прикупљање доказа.

712
00:29:18,190 --> 00:29:19,758
Без налога?

713
00:29:19,792 --> 00:29:21,727
Не држи ми предавања.
Вода ми је управо пукла.

714
00:29:21,760 --> 00:29:23,129
Закон и даље важи.

715
00:29:23,162 --> 00:29:25,597
Чекај-- Ш-Ш-Шта, шта?

716
00:29:25,631 --> 00:29:27,066
Мм-хмм.
Ох, хајде, хајде.

717
00:29:27,099 --> 00:29:28,167
Морамо те ухватити
у порођајној кади,

718
00:29:28,200 --> 00:29:29,368
и морам да позовем бабицу.
Хајде.

719
00:29:36,175 --> 00:29:37,743
У реду.
Иди около испред.

720
00:29:37,776 --> 00:29:38,510
Ја ћу то изнутра.

721
00:29:38,544 --> 00:29:39,846
Копирај то.

722
00:29:56,328 --> 00:29:57,696
Хеј!
Хеј, морате се померити.

723
00:30:04,971 --> 00:30:06,272
Дај ми пакет.

724
00:30:06,305 --> 00:30:08,340
Ја тражим.
Молим те, не упери то у мене.

725
00:30:08,374 --> 00:30:09,341
Пожурите!

726
00:30:09,375 --> 00:30:11,077
О-ОК. У реду.

727
00:30:12,845 --> 00:30:14,046
Одустани, Рицк.

728
00:30:14,080 --> 00:30:15,647
Волт и Сајмон
су већ у притвору.

729
00:30:15,681 --> 00:30:17,383
Само погоршавате ствари
за себе.

730
00:30:29,495 --> 00:30:30,662
Остани овде, у реду?

731
00:30:38,370 --> 00:30:39,805
Доле!

732
00:30:39,838 --> 00:30:40,672
Дај ми руке.

733
00:30:40,706 --> 00:30:41,908
Обојица. Хајде.

734
00:30:47,846 --> 00:30:50,016
Сломио си ми ребра.

735
00:30:50,049 --> 00:30:53,252
Убио си полицајца.
Ухапшени сте.

736
00:30:56,755 --> 00:30:58,324
Где си био?

737
00:31:06,899 --> 00:31:08,000
Најла,
имаш ли бебу?

738
00:31:10,202 --> 00:31:12,238
Хеј, Нила.

739
00:31:12,271 --> 00:31:13,872
<и>Аах. Требаш ми
погледај моје комшије.</и>

740
00:31:13,906 --> 00:31:15,908
Хм, чуо сам пуцње,

741
00:31:15,942 --> 00:31:17,443
и ја-мислим
да постоји нешто

742
00:31:17,476 --> 00:31:20,112
идући [стењући] даље
тамо.

743
00:31:20,146 --> 00:31:24,951
то је, ух,
5574 Оранге Грове.

744
00:31:24,984 --> 00:31:27,553
Буквално звучиш као
ти сада имаш бебу.

745
00:31:27,586 --> 00:31:28,854
Мм, у суштини.

746
00:31:28,887 --> 00:31:31,757
А ови момци су
петљам се са мојим планом рођења.

747
00:31:31,790 --> 00:31:35,261
Ох, ох. У реду.

748
00:31:35,294 --> 00:31:38,897
Ух, видео сам их како се крећу
шта је могло бити тело

749
00:31:38,931 --> 00:31:40,366
<и>у пртљажник
њиховог аутомобила.</и>

750
00:31:40,399 --> 00:31:43,970
И нашао сам флуороводоничну киселину
и тамо.

751
00:31:44,003 --> 00:31:46,705
Али видео сам све ово
без налога.

752
00:31:46,738 --> 00:31:49,408
Ја ћу водити власника куће
и било каквих сарадника.

753
00:31:49,441 --> 00:31:52,278
Али треба да се фокусираш на
имати бебу.

754
00:31:52,311 --> 00:31:54,713
ако нађем нешто,
Јавићу се.

755
00:31:54,746 --> 00:31:56,983
Ок, ок. Хвала.

756
00:31:57,016 --> 00:32:00,119
Хм, јесам ли те чуо
разговарати са неким?

757
00:32:00,152 --> 00:32:01,253
Не.

758
00:32:01,287 --> 00:32:03,789
Оох.

759
00:32:03,822 --> 00:32:06,225
Оох, комадићи леда.
Хвала. Да.

760
00:32:06,258 --> 00:32:09,261
Ох, ох!

761
00:32:10,329 --> 00:32:12,431
Није добро бити на томе
страну стола, зар не?

762
00:32:12,464 --> 00:32:14,333
бр.

763
00:32:14,366 --> 00:32:16,668
Затвор ће се осећати
још горе.

764
00:32:16,702 --> 00:32:19,438
И пре него што ми даш своју песму
и играј о својој невиности,

765
00:32:19,471 --> 00:32:22,174
требало би да знаш
Герет је месецима носио жицу.

766
00:32:22,208 --> 00:32:24,643
Има на десетине сати
снимака.

767
00:32:24,676 --> 00:32:26,345
Хоћеш узорак?

768
00:32:26,378 --> 00:32:27,746
<и>То је нула осамсто.</и>

769
00:32:27,779 --> 00:32:29,615
<и>Ускоро ћемо се срести са купцем,
Јуниор Миллс.</и>

770
00:32:29,648 --> 00:32:31,450
<и>Хеј, где си био?
Идемо.</и>

771
00:32:31,483 --> 00:32:33,785
<и>Извини, Валт.
Само добро сређујем главу.</и>

772
00:32:33,819 --> 00:32:36,255
<и>Сајмоне, шта има?</и>

773
00:32:37,990 --> 00:32:41,293
Погледајте како Гарретт име проверава
ти и Валт? Паметно.

774
00:32:41,327 --> 00:32:44,163
<и>Па, хајде да уђемо тамо.
Плата је.</и>

775
00:32:44,196 --> 00:32:45,664
<и>Знаш како ово функционише, Јуниоре.</и>

776
00:32:45,697 --> 00:32:47,766
<и>Дозвољавамо вам да пробате,
сада нам покажи новац.</и>

777
00:32:47,799 --> 00:32:48,834
<и>Све је ту.</и>

778
00:32:48,867 --> 00:32:50,602
<и>Сјајно. Сада победи.</и>

779
00:32:50,636 --> 00:32:51,670
<и>Мора да се шалиш.</и>

780
00:32:51,703 --> 00:32:53,005
<и>Имаш пет
да почне да хода</и>

781
00:32:53,039 --> 00:32:54,006
<и>и ако те поново видимо--</и>

782
00:32:54,040 --> 00:32:56,308
Да, ту је.

783
00:32:56,342 --> 00:32:58,044
Твоја посада краде
дилери дроге

784
00:32:58,077 --> 00:32:59,511
требало би да ухапсите.

785
00:32:59,545 --> 00:33:02,148
Већина њих измиче,
али Јуниор је говорио.

786
00:33:02,181 --> 00:33:05,051
Рекао је свакоме да може
о посади која га је опљачкала.

787
00:33:05,084 --> 00:33:07,053
И Јуниор
завршио мртав.

788
00:33:07,086 --> 00:33:09,155
не знам ништа
о томе.

789
00:33:09,188 --> 00:33:10,389
Имаш једну шансу
да дође чист.

790
00:33:10,422 --> 00:33:11,557
Реци нам све што знаш,

791
00:33:11,590 --> 00:33:13,225
и ја сам спреман да
понудити вам снисходљивост.

792
00:33:13,259 --> 00:33:15,127
Валт ће ме убити.

793
00:33:15,161 --> 00:33:17,729
Неће моћи да добије
било где у вашој близини.

794
00:33:17,763 --> 00:33:19,165
обећавам.

795
00:33:19,198 --> 00:33:21,567
Време је да се уради
права ствар

796
00:33:21,600 --> 00:33:22,568
за Герета.

797
00:33:27,939 --> 00:33:29,341
Где је бабица?

798
00:33:29,375 --> 00:33:31,343
Она је на путу.
Има саобраћаја.

799
00:33:31,377 --> 00:33:33,912
Запамти, не вришти.
То је-- То је само потрошена енергија.

800
00:33:33,945 --> 00:33:35,147
Каналишите то у дисање.

801
00:33:35,181 --> 00:33:37,716
Аах!
Хајде.

802
00:33:37,749 --> 00:33:40,186
Ок, да, и то је у реду.
И то је у реду.

803
00:33:40,219 --> 00:33:41,920
Хајде. Изволите.

804
00:33:41,953 --> 00:33:44,022
Мм.

805
00:33:44,056 --> 00:33:46,058
Мислио сам да си рекао друго
увек је било лакше.

806
00:33:46,092 --> 00:33:47,693
рекао сам обично.

807
00:33:47,726 --> 00:33:49,328
Можда ће трећи бити
онај лаки, хмм?

808
00:33:50,562 --> 00:33:51,563
Извините.
То је било прерано, прерано.

809
00:33:54,133 --> 00:33:56,235
Да погодим, то је бабица
рекавши да не може.

810
00:33:56,268 --> 00:33:58,837
Не, то је Ассуре
Апликација Хоме Сецурити.

811
00:33:58,870 --> 00:34:02,541
Сигурносни систем је открио
отворен прозор доле.

812
00:34:03,975 --> 00:34:05,244
Неко је у кући.

813
00:34:05,277 --> 00:34:07,213
Није нужно...

814
00:34:09,648 --> 00:34:11,583
Узми мој пиштољ.

815
00:34:11,617 --> 00:34:13,785
У реду, Најла,
потпуно сте раширени.

816
00:34:13,819 --> 00:34:15,454
Ова беба долази
сваког тренутка.

817
00:34:15,487 --> 00:34:16,955
То су убице
са друге стране улице.

818
00:34:16,988 --> 00:34:18,290
Узми мој проклети пиштољ.

819
00:34:22,428 --> 00:34:25,131
Ок, остани овде, ок?

820
00:34:25,164 --> 00:34:27,099
Идем да проверим.
Остани овде.

821
00:34:27,133 --> 00:34:29,135
ста? Не-- Џејмс, остани--
Не. Џејмс, ти...

822
00:36:51,710 --> 00:36:54,179
Баци пиштољ.
Ја сам овде дајући живот,

823
00:36:54,212 --> 00:36:57,583
али ћу узети твоје
ако се чак и трзаш.

824
00:37:08,760 --> 00:37:10,296
7-Адам-200, испаљени хици,

825
00:37:10,329 --> 00:37:11,430
официру је потребна помоћ
на мојој локацији.

826
00:37:18,236 --> 00:37:21,373
Хеј!

827
00:37:21,407 --> 00:37:23,208
Нила!

828
00:37:23,241 --> 00:37:25,043
Чекај!

829
00:37:32,618 --> 00:37:33,919
То је девојка.

830
00:37:39,958 --> 00:37:41,660
Добродошао у свет, мали.

831
00:37:41,693 --> 00:37:43,929
Обећавам да неће увек
буди ово луд.

832
00:37:43,962 --> 00:37:46,732
Хеј, јеси ли добро?

833
00:37:46,765 --> 00:37:48,467
па,
узимајући у обзир све ствари.

834
00:37:48,500 --> 00:37:50,969
Да ли сам био у праву за тело?

835
00:37:51,002 --> 00:37:53,772
Био си у праву.
ГСВ до груди.

836
00:37:53,805 --> 00:37:55,841
Изгледа да су имали скривену
подрум у кући

837
00:37:55,874 --> 00:37:58,410
где су ставили тело
када је Смити дошао.

838
00:37:58,444 --> 00:38:00,946
Дефинитивно си победио
најбоља прича о порођају.

839
00:38:00,979 --> 00:38:03,582
не знам. Имаш
цела та авантура у Гватемали.

840
00:38:03,615 --> 00:38:06,084
Да, али нисам
нека беба буде тамо доле.

841
00:38:06,117 --> 00:38:08,920
Прихватите круну.
Заслућио си то.

842
00:38:08,954 --> 00:38:10,656
Сгт. Греи: У праву је.

843
00:38:10,689 --> 00:38:12,591
Т.И.Д.-и завршавају доле.

844
00:38:12,624 --> 00:38:14,192
Још мораш да причаш
стрељачком тиму,

845
00:38:14,225 --> 00:38:16,161
али могу да чекају
неколико дана.

846
00:38:16,194 --> 00:38:17,329
Ви сте на
породиљско одсуство.

847
00:38:17,363 --> 00:38:19,998
Да.
Ух, нема више истраге.

848
00:38:20,031 --> 00:38:22,033
Обећаваш?

849
00:38:22,067 --> 00:38:24,135
Види, ако је одбегли осуђеник

850
00:38:24,169 --> 00:38:25,837
долази у
мој разред мама и ја,

851
00:38:25,871 --> 00:38:27,005
онда ћу имати
нема избора.

852
00:38:27,038 --> 00:38:28,940
Али, осим тога,

853
00:38:28,974 --> 00:38:30,542
Провешћу наредних шест недеља

854
00:38:30,576 --> 00:38:32,378
само зурећи у
овај мали анђео.

855
00:38:32,411 --> 00:38:35,280
♪ Мислио сам да ће бити лако, лако

856
00:38:35,313 --> 00:38:36,548
♪ Да пронађем свој пут,
све до куће ♪

857
00:38:36,582 --> 00:38:38,684
Да погодим, сиротиште жели
да купим татину кућу

858
00:38:38,717 --> 00:38:40,118
за сто долара.

859
00:38:40,151 --> 00:38:42,488
бр.

860
00:38:42,521 --> 00:38:45,724
Слушај, нисам био
потпуно искрен према вама.

861
00:38:45,757 --> 00:38:47,359
Телефонски позив
јутрос?

862
00:38:47,393 --> 00:38:49,828
Да.

863
00:38:49,861 --> 00:38:53,465
Роб и ја смо
тешко се снаћи.

864
00:38:53,499 --> 00:38:56,067
Као ићи на саветовање
тешко време?

865
00:38:56,101 --> 00:38:59,638
Као адвокати за разводе
тешко време.

866
00:38:59,671 --> 00:39:00,906
жао ми је.

867
00:39:00,939 --> 00:39:03,074
И ја.

868
00:39:03,108 --> 00:39:04,843
Али то је најбоље.

869
00:39:04,876 --> 00:39:06,545
Сада, о татиној кући...

870
00:39:06,578 --> 00:39:08,179
Хоћеш да га продаш
срећној породици

871
00:39:08,213 --> 00:39:09,515
јер се осећате носталгично.

872
00:39:09,548 --> 00:39:11,082
Не, хоћу да га продам
највишој понуди

873
00:39:11,116 --> 00:39:12,684
јер разводи нису јефтини,
и треба ми

874
00:39:12,718 --> 00:39:15,887
да ублажи слетање
у самохрану мајку.

875
00:39:15,921 --> 00:39:19,190
Вау. Ух, веома паметно.

876
00:39:19,224 --> 00:39:22,327
Дакле, је--
да ли се Роб сели?

877
00:39:22,360 --> 00:39:24,763
у ствари,
Размишљао сам да се преселим.

878
00:39:24,796 --> 00:39:26,832
Где?

879
00:39:26,865 --> 00:39:28,366
Ево.

880
00:39:28,400 --> 00:39:31,537
мислим,
осим ако ти то не желиш.

881
00:39:31,570 --> 00:39:34,540
Шалиш се?
Мислим да је то одлична идеја.

882
00:39:34,573 --> 00:39:37,375
Добро. Сад ме загрли
јер сам ти управо рекао

883
00:39:37,409 --> 00:39:39,244
брак ми се распао,
и трудим се да будем јак,

884
00:39:39,277 --> 00:39:40,712
али се осећам стварно тужно.

885
00:39:44,149 --> 00:39:46,017
Како је прошао твој први дан?

886
00:39:46,051 --> 00:39:47,719
Знаш, био сам забринут
да би то могло бити чудно

887
00:39:47,753 --> 00:39:49,054
радећи на другој страни,

888
00:39:49,087 --> 00:39:50,622
али мислим
могло би заиста да успе.

889
00:39:50,656 --> 00:39:51,957
Немојте се превише узбуђивати.

890
00:39:51,990 --> 00:39:53,358
Нећеш бити ухапшен
покварени пандури сваки дан.

891
00:39:53,391 --> 00:39:54,793
Надам се да грешите.

892
00:39:54,826 --> 00:39:56,428
Мислим да сам нашао своју нишу.

893
00:39:56,462 --> 00:39:58,229
Да?

894
00:40:00,331 --> 00:40:02,300
Хеј.

895
00:40:02,333 --> 00:40:04,102
Само сам хтео да се извиним.

896
00:40:04,135 --> 00:40:07,205
Нисам био много
а Т.О. данас.

897
00:40:07,238 --> 00:40:08,373
о чему причаш?

898
00:40:08,406 --> 00:40:10,375
Све
се дешавало тако брзо.

899
00:40:10,408 --> 00:40:12,043
Па ако нисам
успори и како треба...

900
00:40:12,077 --> 00:40:13,779
Не, види.

901
00:40:13,812 --> 00:40:16,047
Ако ово поновиш,
Ја ћу то порећи.

902
00:40:16,081 --> 00:40:18,283
Али, после данас,

903
00:40:18,316 --> 00:40:21,319
ти си дефинитивно
мој омиљени Т.О.

904
00:40:21,352 --> 00:40:22,721
То је веома љубазно.
Не мораш то да кажеш.

905
00:40:22,754 --> 00:40:24,990
Не, Џоне, мислим то.

906
00:40:25,023 --> 00:40:26,658
Знаш, ти--
учиш питајући,

907
00:40:26,692 --> 00:40:28,594
а то је веома
недовољно цењена метода.

908
00:40:28,627 --> 00:40:31,129
Па хвала.

909
00:40:32,831 --> 00:40:34,265
Нема на чему. Да.

910
00:40:34,299 --> 00:40:36,635
♪ Проналазећи свој пут,
проналазећи свој пут ♪

911
00:40:36,668 --> 00:40:39,638
Ох, и то је, ум, господине

912
00:40:39,671 --> 00:40:41,840
или официр Нолан
када смо на дужности.

913
00:40:41,873 --> 00:40:44,510
Да, господине.

914
00:40:44,543 --> 00:40:45,677
видимо се сутра.

915
00:40:45,711 --> 00:40:47,078
Видимо се сутра.

916
00:40:47,112 --> 00:40:48,614
♪ Вау, ох, ох, ох

917
00:40:48,647 --> 00:40:49,615
шта си ти
расположени за следеће?

918
00:40:51,316 --> 00:40:53,451
Ох, ум, било шта,

919
00:40:53,485 --> 00:40:54,986
све док није
још једна емисија о кувању.

920
00:41:02,794 --> 00:41:04,796
Хеј.
Шта радиш овде?

921
00:41:04,830 --> 00:41:07,265
Само се пријављујем.
како се осећаш?

922
00:41:07,298 --> 00:41:09,535
У реду.
Луци се одлично брине о мени.

923
00:41:09,568 --> 00:41:13,104
не сумњам.

924
00:41:13,138 --> 00:41:15,206
Хеј, можемо ли разговарати?

925
00:41:15,240 --> 00:41:19,144
Ух, да, наравно.

926
00:41:19,177 --> 00:41:21,947
Дакле, ја, ух...

927
00:41:21,980 --> 00:41:24,850
Чујем да си на огради
о одласку у У.Ц. школа.

928
00:41:24,883 --> 00:41:26,451
Цхрис те је звао?

929
00:41:26,484 --> 00:41:29,855
да,
што је било неочекивано.

930
00:41:29,888 --> 00:41:31,857
Хм, он је то желео
разговарати с тобом.

931
00:41:31,890 --> 00:41:34,025
Није право време.

932
00:41:35,360 --> 00:41:37,128
Он ће бити добро.

933
00:41:37,162 --> 00:41:38,564
Дугујеш то себи
ићи.

934
00:41:38,597 --> 00:41:39,965
Знам, али--

935
00:41:39,998 --> 00:41:42,901
Шта му се десило
није твоја кривица.

936
00:41:42,934 --> 00:41:44,570
Хтели смо да...

937
00:41:44,603 --> 00:41:45,704
Али нисмо.

938
00:41:46,938 --> 00:41:48,840
Нисмо.

939
00:41:51,242 --> 00:41:54,546
Ух, да ли покушаваш да се отарасиш
ја као твој го-фер?

940
00:41:54,580 --> 00:41:56,381
бр.

941
00:41:56,414 --> 00:41:59,017
Не, покушавам
пази на тебе.

942
00:42:02,220 --> 00:42:04,489
Време је за тебе
да иде даље.

943
00:42:06,424 --> 00:42:08,860
И неко време далеко
било би добро.

944
00:42:08,894 --> 00:42:10,428
То је сјајна прилика, Луци.

945
00:42:10,461 --> 00:42:12,063
Мм-хмм.

946
00:42:12,097 --> 00:42:13,765
Требало би да идеш на то.

947
00:43:00,679 --> 00:43:02,681
<и>Наслови од ВИТА</и>--