1
00:00:01,100 --> 00:00:02,422
Претходно у "Тхе Роокие"...

2
00:00:02,470 --> 00:00:04,989
Росалинд Дајер,
најређи једнороги...

3
00:00:05,038 --> 00:00:06,283
женски серијски убица.

4
00:00:06,331 --> 00:00:09,144
Честитам. Потценио сам те.

5
00:00:09,193 --> 00:00:12,000
Росалинд, никад ниси
иде слободно шетати.

6
00:00:12,049 --> 00:00:13,640
Ко би ти требао
доставити дрогу?

7
00:00:13,688 --> 00:00:14,754
Рои Хајек.

8
00:00:14,803 --> 00:00:16,338
Висцо ће ти дати
ваш новац на одласку.

9
00:00:16,386 --> 00:00:18,624
Или би могао да урадиш други посао за мене.

10
00:00:18,673 --> 00:00:20,593
И требаће нам возач,
па доведи своју старицу.

11
00:00:20,641 --> 00:00:22,094
Здраво!

12
00:00:22,142 --> 00:00:24,263
Ако ћемо да продамо, то јесмо,

13
00:00:24,311 --> 00:00:25,681
знаш,
заправо дечко и девојка,

14
00:00:25,729 --> 00:00:27,176
онда ћемо можда морати...

15
00:00:28,289 --> 00:00:30,477
Управо сам добио званичан захтев

16
00:00:30,525 --> 00:00:32,313
да вас привремено додели
на другу станицу.

17
00:00:32,361 --> 00:00:34,012
То значи да ћу пропустити свој Т. О. испит.

18
00:00:34,061 --> 00:00:36,515
Станица на коју идете је
четири сата даље, на граници.

19
00:00:52,172 --> 00:00:54,210
Добро јутро.

20
00:00:54,258 --> 00:00:56,677
Какав леп дан за суђење.

21
00:00:59,221 --> 00:01:00,883
Ох.

22
00:01:00,931 --> 00:01:02,468
а ко си ти?

23
00:01:02,516 --> 00:01:05,346
Ваша сенка... заменик Суриел.

24
00:01:05,394 --> 00:01:08,182
Бићу са тобом сваке секунде
ти си ван овог затвора.

25
00:01:08,230 --> 00:01:09,517
Хмм.

26
00:01:09,565 --> 00:01:11,202
Па, онда се надам да сте добро друштво.

27
00:01:11,251 --> 00:01:12,650
Ох, ја сам одлично друштво...

28
00:01:12,698 --> 00:01:14,164
Ако ниси мој затвореник.

29
00:01:19,992 --> 00:01:21,195
♪ На, на-на ♪

30
00:01:21,243 --> 00:01:24,532
♪ На, на-на, на, сада ♪

31
00:01:24,580 --> 00:01:25,658
♪ На, на-на ♪

32
00:01:25,706 --> 00:01:28,494
♪ На, на-на, на, сада ♪

33
00:01:28,542 --> 00:01:30,204
♪ На, на-на ♪

34
00:01:30,252 --> 00:01:33,582
♪ На, на-на, на, сада ♪

35
00:01:33,630 --> 00:01:34,667
♪ На, на-на ♪

36
00:01:34,715 --> 00:01:36,752
♪ На, на-на, на, сада ♪

37
00:01:38,760 --> 00:01:40,089
♪ На путу сам ♪

38
00:01:40,137 --> 00:01:41,507
♪ На, на-на ♪

39
00:01:41,555 --> 00:01:43,592
♪ На, на-на, на, сада ♪

40
00:01:43,640 --> 00:01:45,434
♪ На путу сам ♪

41
00:01:48,103 --> 00:01:49,223
Ово није провала.

42
00:01:49,271 --> 00:01:50,891
Управо се враћам кући са трчања.

43
00:01:50,939 --> 00:01:52,810
- Изненађење!
- Шта?

44
00:01:52,858 --> 00:01:54,228
Срећан рођендан!

45
00:01:54,276 --> 00:01:56,939
Хвала. Али, није ми рођендан.

46
00:01:56,987 --> 00:01:58,729
Знам. Твој је пола рођендана,

47
00:01:58,777 --> 00:01:59,984
што је једнако важно.

48
00:02:00,032 --> 00:02:01,945
Ох, мој Боже. Да ли се то рачуна
против мојих стварних година?

49
00:02:01,994 --> 00:02:03,766
Не. У ствари...

50
00:02:04,286 --> 00:02:05,906
То је била једина свећа
имали су у продавници.

51
00:02:05,954 --> 00:02:07,174
Хвала.

52
00:02:07,222 --> 00:02:08,784
Ово је тако сјајно.

53
00:02:08,832 --> 00:02:10,286
Када сте уопште имали времена да ово урадите?

54
00:02:10,334 --> 00:02:12,204
- Није ме било 30 минута.
- Да, хтео сам да поменем,

55
00:02:12,252 --> 00:02:13,372
знаш, стварно би требао размислити

56
00:02:13,420 --> 00:02:14,640
радим више кардио у твојим годинама.

57
00:02:14,689 --> 00:02:16,709
- Торта каже да имам 20 година.
- Торта је лаж, Џоне.

58
00:02:16,757 --> 00:02:18,512
Ох, па, веома је слатко.

59
00:02:18,879 --> 00:02:21,397
И сигуран сам да уопште не
труд да ме орасположи јер,

60
00:02:21,445 --> 00:02:23,194
данас је Розалиндин процес.

61
00:02:23,243 --> 00:02:25,593
Па, знаш, можеш питати
да се додели негде другде.

62
00:02:25,641 --> 00:02:28,762
Знам, али некако
то једноставно није у реду.

63
00:02:28,810 --> 00:02:29,930
Хоћемо ли мало ове торте?

64
00:02:29,978 --> 00:02:32,552
Након што те развеселим под тушем.

65
00:02:32,601 --> 00:02:35,011
О, Боже, мој је рођендан.

66
00:02:35,390 --> 00:02:37,533
- ♪ Вау, ох, ох, ох, ох, ох, ♪
- Вау!

67
00:02:37,581 --> 00:02:38,929
♪ Вау, ох, о ♪

68
00:02:38,978 --> 00:02:41,178
♪ Ја ћу победити за тебе ♪

69
00:02:41,242 --> 00:02:45,242
Синхронизовано и исправљено синхронизацијом
ввв.аддиц7ед.цом - ВЕБ Синц би кОоЛ тХуГ

70
00:02:48,894 --> 00:02:51,879
♪ Само моја љубав опстаје ♪

71
00:02:53,627 --> 00:02:55,497
♪ Само моја љубав ♪

72
00:02:55,545 --> 00:02:58,161
Да?

73
00:02:58,548 --> 00:03:00,919
- Јутро.
- Ух, здраво.

74
00:03:00,986 --> 00:03:02,279
хм...

75
00:03:03,185 --> 00:03:04,923
- Јеси ли на путу за школу?
- За неколико.

76
00:03:04,971 --> 00:03:06,675
Требало би да идете дугим путем.

77
00:03:06,723 --> 00:03:08,177
Знате, већ су
почео да се блокира

78
00:03:08,225 --> 00:03:09,970
неке од тих улица
око зграде суда.

79
00:03:10,018 --> 00:03:12,056
Знам. Рекао си ми.

80
00:03:12,104 --> 00:03:14,298
<и>Могу да одувам час ако желиш.</и>

81
00:03:14,347 --> 00:03:15,682
Могли бисмо да идемо у куповину,

82
00:03:16,068 --> 00:03:18,187
- или погледај филм.
- Бићу добро.

83
00:03:18,235 --> 00:03:20,608
Нећу бити ни близу Росалинд.

84
00:03:20,850 --> 00:03:22,410
Тим и ја смо везани за станицу,

85
00:03:22,459 --> 00:03:23,817
чекајући да телефон зазвони.

86
00:03:23,865 --> 00:03:25,152
На твојој тајној ствари?

87
00:03:25,200 --> 00:03:27,237
Да. Првобитно време је пропало,

88
00:03:27,285 --> 00:03:29,531
и управо је било
радио тишина од тада.

89
00:03:29,579 --> 00:03:31,031
Да ли је ово иста тајна ствар,

90
00:03:31,079 --> 00:03:33,577
ти и Тим сте били
разговарали пре неко вече?

91
00:03:36,169 --> 00:03:37,780
већ сам ти рекао,

92
00:03:37,828 --> 00:03:40,042
тај пољубац није ништа значио.

93
00:03:40,090 --> 00:03:41,543
Тачно, тачно.

94
00:03:41,591 --> 00:03:42,825
Било је за случај.

95
00:03:42,874 --> 00:03:44,567
Маке оут. Зауставите злочин.

96
00:03:44,615 --> 00:03:47,383
- То је у потпуности.
- Иди у школу.

97
00:03:47,431 --> 00:03:48,467
У реду.

98
00:03:48,515 --> 00:03:50,532
Па, пријатан дан.

99
00:03:50,851 --> 00:03:52,513
Са својим шефом.

100
00:03:52,561 --> 00:03:53,889
Кога си пољубио.

101
00:03:53,937 --> 00:03:55,433
Излази!

102
00:03:55,564 --> 00:03:57,307
И затвори врата!

103
00:04:02,453 --> 00:04:03,700
Пољубио си Луци?

104
00:04:03,749 --> 00:04:05,370
Не, не.

105
00:04:05,419 --> 00:04:08,040
Не, Дим је пољубио Јуици, ок?

106
00:04:08,243 --> 00:04:10,572
Или је Џејк пољубио Саву. Како год.

107
00:04:10,620 --> 00:04:11,698
Поента је,

108
00:04:11,746 --> 00:04:13,158
морали смо да будемо удобни
ићи тајно,

109
00:04:13,206 --> 00:04:14,827
па смо вежбали да будемо пар.

110
00:04:14,994 --> 00:04:17,079
Колико сте вежбали?

111
00:04:18,199 --> 00:04:19,400
Био је то само пољубац.

112
00:04:19,448 --> 00:04:20,612
Није тако велика ствар.

113
00:04:20,714 --> 00:04:22,549
Зашто онда причамо о томе?

114
00:04:23,258 --> 00:04:26,917
Јер шта ако није
само пољубац за њу?

115
00:04:27,053 --> 00:04:29,450
Мислиш да Луци има осећања према теби?

116
00:04:30,056 --> 00:04:31,247
бр.

117
00:04:31,391 --> 00:04:33,220
Онда она то вероватно види као ти.

118
00:04:33,268 --> 00:04:35,400
Само чудна ствар
морао си да радиш за посао.

119
00:04:36,253 --> 00:04:37,686
Тачно.

120
00:04:38,293 --> 00:04:39,820
Тимотхи.

121
00:04:40,776 --> 00:04:42,569
Да ли гајиш осећања према Луси?

122
00:04:43,534 --> 00:04:45,613
Не. Не, излазим са Асхлеи.

123
00:04:45,662 --> 00:04:46,907
А Луси је са Крисом.

124
00:04:46,956 --> 00:04:49,828
А ја сам њен претпостављени официр, па...

125
00:04:50,035 --> 00:04:51,938
Све истина. Не оно што сам питао.

126
00:04:57,223 --> 00:04:59,684
Шта шеф ради овде?

127
00:05:01,295 --> 00:05:03,041
У реду, смести се и слушај.

128
00:05:03,089 --> 00:05:04,722
Пред нама је велики дан.

129
00:05:04,830 --> 00:05:08,422
Суђење Росалинд Дајер је у току
да закомпликује све наше животе.

130
00:05:08,470 --> 00:05:10,146
Али пре тога,

131
00:05:10,597 --> 00:05:12,259
Шеф Колман има добре вести.

132
00:05:12,398 --> 00:05:13,803
- Шефе.
- <и>Хвала, наредниче.</и>

133
00:05:13,851 --> 00:05:15,012
Сигуран сам да сте сви свесни

134
00:05:15,060 --> 00:05:17,514
херојског официра Нолана
станите на граници,

135
00:05:17,562 --> 00:05:19,975
који је слетео десетак
опасних злочинаца у притвору.

136
00:05:20,023 --> 00:05:22,631
У светлу твојих храбрих
и примерна услуга,

137
00:05:22,680 --> 00:05:25,939
Одлучио сам да ти понудим
било који задатак у ЛАПД-у.

138
00:05:26,180 --> 00:05:28,245
Било која јединица, било која дивизија,

139
00:05:28,300 --> 00:05:31,031
било коју позицију, желите
одељење да вас обучи за,

140
00:05:31,079 --> 00:05:32,154
је твоје.

141
00:05:32,202 --> 00:05:34,490
То ми незванично зовемо
Златна улазница.

142
00:05:34,515 --> 00:05:35,592
Хвала, госпођо.

143
00:05:37,874 --> 00:05:39,813
То је велика одлука. Не журите.

144
00:05:39,905 --> 00:05:41,193
нећу.

145
00:05:42,128 --> 00:05:43,415
- Наредниче.
- Шефе.

146
00:05:43,463 --> 00:05:46,091
- Шта сам пропустио?
- Нолан је добио Златну карту.

147
00:05:46,949 --> 00:05:48,605
Вау.

148
00:05:49,135 --> 00:05:51,423
- Честитам, полицајче Нолан.
- Хвала, господине.

149
00:05:51,471 --> 00:05:53,434
Једном сам рекао да никад нећеш постати детектив.

150
00:05:53,546 --> 00:05:55,514
Срећно сам исправљен.

151
00:05:56,001 --> 00:05:58,892
Не губите карту
поставши детектив, Нолане.

152
00:05:58,941 --> 00:06:00,937
Знате колико тешко морају да раде?

153
00:06:01,064 --> 00:06:02,309
Иди са регрутовањем.

154
00:06:02,357 --> 00:06:04,144
Плаћени сте да летите по земљи

155
00:06:04,192 --> 00:06:05,531
и разговарај са ЛАПД-ом.

156
00:06:05,638 --> 00:06:07,564
досадно. Идеш са ваздушном подршком.

157
00:06:07,612 --> 00:06:08,857
Град ће платити школу летења,

158
00:06:08,905 --> 00:06:10,408
и увек ћеш имати резервну каријеру.

159
00:06:10,457 --> 00:06:12,471
Да ли ми треба резервна каријера?

160
00:06:12,791 --> 00:06:14,488
К-9 је прави пут.

161
00:06:14,536 --> 00:06:17,658
Прековремени рад је 200 долара на сат,
а ти можеш да задржиш пса.

162
00:06:17,706 --> 00:06:19,249
А ако желиш само новац,

163
00:06:19,298 --> 00:06:21,537
одељење ће вам платити
да научи компјутерску форензику.

164
00:06:21,585 --> 00:06:24,185
Или би ми користила карта
да се вратим на прави пут

165
00:06:24,233 --> 00:06:25,948
за постајање а
официр за обуку ове године.

166
00:06:28,174 --> 00:06:30,295
- То је смешно.
- Да.

167
00:06:30,812 --> 00:06:32,798
Шалим се. Не, мислим, ух... не.

168
00:06:32,846 --> 00:06:35,133
Ја, ух, свакако јесам
неки размишљају да ураде, да.

169
00:06:35,181 --> 00:06:37,344
- Он ће изабрати нешто јадно.
- Ох, сигурно.

170
00:06:37,392 --> 00:06:39,429
♪ Када сам ушао у Џем, ♪
♪ твоја девојка је гледала ♪

171
00:06:39,477 --> 00:06:41,338
♪ Знојити се, смејати се, ♪
♪ дечко, шалила се ♪

172
00:06:41,404 --> 00:06:42,926
Извините. Јакеов телефон.

173
00:06:42,981 --> 00:06:44,559
Хајек је.

174
00:06:44,608 --> 00:06:46,062
♪ Па сам је зграбио за руку, ♪
♪ и извео сам је напоље ♪

175
00:06:46,111 --> 00:06:48,283
У реду. Назад на Росалинд Диер.

176
00:06:48,599 --> 00:06:51,066
Хеј, мислио сам да никад нећеш назвати.

177
00:06:51,114 --> 00:06:52,639
<и>Морао сам да изгладим неколико детаља,</и>

178
00:06:52,687 --> 00:06:54,111
<и>али посао се вратио на прави пут.</и>

179
00:06:54,159 --> 00:06:56,113
- <и>Да ли је твоја дама уклоњена?</и>
- Дођавола, не.

180
00:06:56,161 --> 00:06:57,406
Мислиш да ми немамо своје животе,

181
00:06:57,454 --> 00:06:58,991
чекати на некој мистериозној свирци?

182
00:06:59,039 --> 00:07:01,493
<и>Опусти се. Плата је вредна неизвесности.</и>

183
00:07:01,541 --> 00:07:03,216
<и>Виско и Лион узимају поен.</и>

184
00:07:03,265 --> 00:07:06,546
<и>А ми додајемо и вашег другара
Даивион Мосби за додатне мишиће.</и>

185
00:07:08,048 --> 00:07:10,658
Хеј, Даивионов новац.

186
00:07:10,884 --> 00:07:13,005
Даивион је при руци. Узми неког другог.

187
00:07:13,053 --> 00:07:14,868
<и>Већ је запослен. Позабавите се тиме.</и>

188
00:07:15,004 --> 00:07:17,175
- Па у које време ћемо се наћи?
- <и>Два сата.</и>

189
00:07:17,223 --> 00:07:18,719
<и>Јавићу вам се са детаљима.</и>

190
00:07:20,105 --> 00:07:22,306
Овај тип из Даивиона се појавио, готово је.

191
00:07:22,354 --> 00:07:24,028
Онда морам да се уверим да неће.

192
00:07:43,797 --> 00:07:45,848
- Хеј.
- Хеј.

193
00:07:45,908 --> 00:07:47,778
Некако, ух... Некако циркус.

194
00:07:47,826 --> 00:07:49,905
Озбиљно. Што га чини
толико ми је теже

195
00:07:49,953 --> 00:07:51,282
да замотам главу око чињенице

196
00:07:51,330 --> 00:07:53,033
да ти и Розалинда
имати однос.

197
00:07:53,199 --> 00:07:54,406
Није да смо излазили.

198
00:07:54,454 --> 00:07:55,536
Ух, мењам тему...

199
00:07:55,584 --> 00:07:57,413
Шеф полиције ми је дао Златну карту.

200
00:07:58,041 --> 00:07:59,403
Као у Вилли Вонка?

201
00:07:59,452 --> 00:08:02,824
Као и ја могу изабрати било који посао
Желим у одељењу.

202
00:08:02,965 --> 00:08:04,753
Вау. Шта ћеш изабрати?

203
00:08:04,801 --> 00:08:07,339
Ух, јесам ли луд, што желим да га користим

204
00:08:07,387 --> 00:08:09,382
да се вратим на прави пут,
да буде официр за обуку?

205
00:08:09,431 --> 00:08:10,843
Па, знаш, дају ти пса

206
00:08:10,891 --> 00:08:12,470
ако се придружиш јединици К-9?

207
00:08:12,518 --> 00:08:13,882
У реду, ако желиш пса,

208
00:08:13,930 --> 00:08:15,181
можемо само да набавимо пса.

209
00:08:15,229 --> 00:08:16,867
<и>У реду, сви
слушајте, можете ли се окупити?</и>

210
00:08:16,916 --> 00:08:18,993
<и>Обрати пажњу
на секунд, молим.</и>

211
00:08:19,650 --> 00:08:22,313
Хвала вам пуно. Ја сам Сеан Дел Монте.

212
00:08:22,361 --> 00:08:24,940
Ја тужим случај
против Росалинд Дајер.

213
00:08:24,988 --> 00:08:28,569
Ово је Цхрис Санфорд из моје канцеларије,
Наредник Греи, ЛАПД.

214
00:08:28,617 --> 00:08:31,155
Ово је капетан Дуане Товар
из Шерифовог одељења.

215
00:08:31,203 --> 00:08:33,449
Он надгледа сву безбедност
у судници.

216
00:08:33,497 --> 00:08:35,743
Надам се да ће ово суђење бити завршено

217
00:08:35,791 --> 00:08:38,496
веома болно поглавље
у историји овог града

218
00:08:38,544 --> 00:08:42,291
и донети мало мира у
породице које је уништила.

219
00:08:42,339 --> 00:08:44,543
Уз то, желео бих да га окренем
преко капетана Товара.

220
00:08:44,591 --> 00:08:46,128
- Дуане?
- Хвала.

221
00:08:46,176 --> 00:08:48,464
Ово је рендеровање
зграде Вишег суда.

222
00:08:48,512 --> 00:08:52,510
Имамо 840 запослених дневно,
7.000 посетилаца дневно.

223
00:08:52,558 --> 00:08:54,345
Има 50 судница.

224
00:08:54,393 --> 00:08:57,056
Дајерово суђење ће бити на
шести спрат Западног крила.

225
00:08:57,104 --> 00:09:00,351
Тим за пратњу ће стићи у а
тајни улаз да би се избегла гужва.

226
00:09:00,399 --> 00:09:02,220
Тим наредника Греја
биће ту да обезбеди

227
00:09:02,244 --> 00:09:03,938
шести спрат и пратњу затвореника

228
00:09:03,986 --> 00:09:05,940
у и из суднице.

229
00:09:05,988 --> 00:09:09,151
Пакет је на путу.
Е.Т.А. 30 минута.

230
00:09:09,199 --> 00:09:13,287
Погледаћемо Розалинду
сваке секунде дана.

231
00:09:15,998 --> 00:09:18,625
Мислиш ли да сам чудовиште,
Заменик Суриел?

232
00:09:20,544 --> 00:09:22,963
Мислим да није мој посао да одлучујем.

233
00:09:25,090 --> 00:09:27,002
Мислиш да си чудовиште?

234
00:09:27,050 --> 00:09:28,921
бр.

235
00:09:28,969 --> 00:09:31,173
Мислим да сам геније.

236
00:09:31,221 --> 00:09:33,843
Само сам имао несрећу
да се истиче у сакаћењу

237
00:09:33,891 --> 00:09:36,011
уместо музике.

238
00:09:36,059 --> 00:09:38,347
У реду.

239
00:09:39,646 --> 00:09:41,475
То је он. Хеј, Даивион.

240
00:09:41,523 --> 00:09:43,936
Шта има, полицајци?

241
00:09:43,984 --> 00:09:45,729
Само овде за брзу претрагу условне.

242
00:09:45,777 --> 00:09:47,988
Уђи. Немам шта да кријем.

243
00:09:49,031 --> 00:09:50,693
У ствари, хајде да почнемо са вашим аутомобилом.

244
00:09:50,741 --> 00:09:52,403
То није мој ауто.

245
00:09:52,451 --> 00:09:54,321
Ох, не?

246
00:09:54,369 --> 00:09:55,573
Па, хајде да проверимо да будемо сигурни.

247
00:09:57,372 --> 00:09:58,826
То није добар почетак, човече.

248
00:10:05,631 --> 00:10:06,876
Ох.

249
00:10:06,924 --> 00:10:08,544
И само је постало горе.

250
00:10:08,592 --> 00:10:10,636
Претпостављам да ни ово није твој пиштољ?

251
00:10:11,929 --> 00:10:13,090
У реду.

252
00:10:15,891 --> 00:10:20,055
Уф. Зашто не би могао мој
двојник бити мање мастан?

253
00:10:20,103 --> 00:10:23,190
То је заправо изненађујуће
како се лако претварате у скеее.

254
00:10:24,608 --> 00:10:27,187
Ох. Добро изгледаш, Јуици.

255
00:10:27,235 --> 00:10:29,690
Озбиљно се двоумим
ову тактичку одлуку

256
00:10:29,738 --> 00:10:31,275
да носим танге ради аутентичности.

257
00:10:31,323 --> 00:10:33,193
- То је као...
- ♪ Када сам ушао у Џем ♪

258
00:10:33,241 --> 00:10:34,528
♪ Твоја девојка се знојила, знојила се ♪

259
00:10:34,576 --> 00:10:36,530
Ио. Да ли радимо ово или шта?

260
00:10:36,578 --> 00:10:40,200
јесмо. Упознај моје момке
на Вхиттиер Аир Стрип. 30 минута.

261
00:10:40,248 --> 00:10:43,203
Ваздушна трака? Мислио сам да је овај посао локални.

262
00:10:43,251 --> 00:10:45,873
Није. То је проблем?

263
00:10:45,921 --> 00:10:48,250
Ух, да, то је проблем.

264
00:10:48,298 --> 00:10:51,003
Путујем са најмање три кофера.

265
00:10:51,051 --> 00:10:53,657
Потребна је прецизност да би изгледали овако добро.

266
00:10:53,682 --> 00:10:56,425
Тоугх. Плаћам те да возиш,
да се не играм дотеривање.

267
00:10:56,473 --> 00:10:58,297
Зато довуци своје дупе до аеродрома

268
00:10:58,322 --> 00:11:00,846
или изгледа добро у ковчегу.

269
00:11:00,894 --> 00:11:02,973
- Морамо то да откажемо.
- У чему је проблем?

270
00:11:03,021 --> 00:11:05,809
Једном када смо у ваздуху,
нема резервне копије, нема надзора.

271
00:11:05,857 --> 00:11:07,519
Ствари иду у страну,
потпуно смо сами.

272
00:11:07,567 --> 00:11:09,226
Плус, нећемо имати појма
куда иду.

273
00:11:09,251 --> 00:11:10,731
Није вредно ризика.
Извлачим утикач.

274
00:11:10,779 --> 00:11:13,943
Ух, чекај. Сачекај. Пилот
мора да поднесе план лета.

275
00:11:13,991 --> 00:11:16,278
Могао би да пратиш
у авиону ЛАПД.

276
00:11:16,326 --> 00:11:18,238
Папирологија да се то добије
овлашћени ће трајати цео дан.

277
00:11:18,286 --> 00:11:20,080
А ти си за сат времена.

278
00:11:21,331 --> 00:11:23,953
Мислим, могу добити приватни авион
тамо за 45 минута.

279
00:11:24,001 --> 00:11:27,289
Такође, какав кавијар
да ли вам се свиђа?

280
00:11:27,337 --> 00:11:29,959
Само ћу набавити асортиман.

281
00:11:58,243 --> 00:11:59,780
Здраво, Јохн.

282
00:11:59,828 --> 00:12:01,615
Росалинд.

283
00:12:01,663 --> 00:12:04,785
Добро изгледаш. Срећна.

284
00:12:04,833 --> 00:12:07,538
Да ли бисте рекли да је то задовољство послом?

285
00:12:07,586 --> 00:12:09,046
Или Бејли?

286
00:12:10,047 --> 00:12:12,340
Рекао бих да је то задовољење правде.

287
00:12:15,969 --> 00:12:18,173
Он је такав извиђач.

288
00:12:18,221 --> 00:12:20,217
- Џон Нолан.
- Меган Суриел.

289
00:12:20,265 --> 00:12:22,094
Претпостављам да сте обавештени
о нашим безбедносним аранжманима.

290
00:12:22,142 --> 00:12:23,685
- Јесам.
- Идемо.

291
00:12:25,562 --> 00:12:28,100
Знате, пратим Бејлија на Инстаграму.

292
00:12:28,148 --> 00:12:30,936
Ох, волим ту торту
направила је јутрос.

293
00:12:30,984 --> 00:12:34,314
И Луна такође.
Постаје добра на коњу.

294
00:12:34,362 --> 00:12:35,983
Ох, и Лусина мала пријатељица Тамара...

295
00:12:36,031 --> 00:12:38,318
она је тако добро у СМЦ.

296
00:12:38,366 --> 00:12:41,530
Да ли треба да аплаудирам
да можете да користите друштвене мреже?

297
00:12:41,578 --> 00:12:42,906
Или се надаш да ћу бити узнемирен

298
00:12:42,954 --> 00:12:44,867
да сте људи који објављују имена
брига ме?

299
00:12:44,915 --> 00:12:46,493
Мислим да је то једино
она има трик за забаву.

300
00:12:46,541 --> 00:12:49,204
Био сам тако разочаран
Луси је одлучила да не сведочи.

301
00:12:49,252 --> 00:12:51,707
Стварно сам се радовао
да је поново видим...

302
00:12:51,755 --> 00:12:54,126
поново посећујући нашу омиљену песму.

303
00:12:54,174 --> 00:12:55,723
Хоћеш ли јој, молим те, послати моју љубав?

304
00:12:55,748 --> 00:12:57,666
бр.

305
00:13:13,485 --> 00:13:15,230
Ио. Лепа вожња.

306
00:13:15,278 --> 00:13:16,565
Касниш.

307
00:13:16,613 --> 00:13:20,075
Да, па, наш брзинац није био тако брз.

308
00:13:21,076 --> 00:13:23,781
- Где је Даивион?
- У пахуљицама.

309
00:13:23,829 --> 00:13:25,866
- То не личи на њега.
- То је баш као он.

310
00:13:25,914 --> 00:13:26,950
Хајек је љут.

311
00:13:26,998 --> 00:13:28,118
Морали смо да се мучимо да нађемо замену.

312
00:13:28,166 --> 00:13:29,203
То је Сваи.

313
00:13:29,251 --> 00:13:31,622
Здраво, секси. Ја сам Сава.

314
00:13:31,670 --> 00:13:33,040
Шта има? Јаке.

315
00:13:33,088 --> 00:13:35,292
- Имамо доста опреме.
- То је велики посао.

316
00:13:35,340 --> 00:13:38,796
Мм-хмм. Хоћеш ли
реци нам коначно шта је то?

317
00:13:38,844 --> 00:13:41,423
Када смо у ваздуху. Прво...

318
00:13:41,471 --> 00:13:42,800
Мобилни телефони.

319
00:13:42,848 --> 00:13:44,176
Мм.

320
00:13:44,224 --> 00:13:45,719
Добићете их назад када се заврши.

321
00:13:45,767 --> 00:13:47,471
Не могу да ризикују оперативну безбедност.

322
00:13:47,519 --> 00:13:49,473
Чујеш ли то, душо?

323
00:13:49,521 --> 00:13:51,370
Сада смо у великој лиги...

324
00:13:51,395 --> 00:13:53,792
користећи термине као што су „оперативна безбедност“.

325
00:13:54,901 --> 00:13:57,397
Улази у проклети авион.

326
00:13:59,614 --> 00:14:02,653
Чуо си човека.
Улази у проклети авион.

327
00:14:08,039 --> 00:14:10,410
Укрцавају се. Како иде тај млазњак?

328
00:14:10,458 --> 00:14:12,621
Скоро је овде.

329
00:14:12,669 --> 00:14:15,010
Хајекова посада се управо пријавила
њихов план лета.

330
00:14:15,035 --> 00:14:17,909
- Где иду?
- Вегас.

331
00:14:26,182 --> 00:14:28,846
Хеј, Бетх. Питао сам се да ли бих налетео на тебе.

332
00:14:28,894 --> 00:14:31,442
Веслеи. јесам ли чуо да си
придружити се канцеларији Д. А.?

333
00:14:31,466 --> 00:14:34,643
Следеће недеље. Ја сам овде да браним
мој последњи случај пре транзиције.

334
00:14:34,691 --> 00:14:36,770
Био сам шокиран кад сам чуо

335
00:14:36,818 --> 00:14:38,272
Ви представљате Росалинд Диер.

336
00:14:38,320 --> 00:14:39,606
Мислио сам да је корпоративно право твоја ствар.

337
00:14:39,654 --> 00:14:41,775
Корпоративно право је ствар мог оца.

338
00:14:41,823 --> 00:14:43,443
Морам да утрем свој пут.

339
00:14:43,491 --> 00:14:45,279
Па, представљање
најбруталнији серијски убица

340
00:14:45,327 --> 00:14:48,371
у историји Л. А.... то ће
свакако те ставио на мапу.

341
00:14:50,517 --> 00:14:51,618
Ово сам ја.

342
00:14:51,666 --> 00:14:53,453
Пожелео бих ти срећу, али...

343
00:14:53,501 --> 00:14:54,788
Надам се да твој клијент труне у паклу.

344
00:14:54,836 --> 00:14:56,999
Па, ниси сам. Срање, касним.

345
00:14:57,047 --> 00:14:59,167
Ух, иди степеницама.
Лифтови су ноћна мора.

346
00:14:59,215 --> 00:15:00,675
Хвала.

347
00:15:05,055 --> 00:15:06,884
Пакет је на шестом спрату.

348
00:15:06,932 --> 00:15:08,343
Сада га гасимо.

349
00:15:13,897 --> 00:15:16,184
Вау. Ово подручје је безбедно.
Мораш да се вратиш доле.

350
00:15:16,232 --> 00:15:18,687
Ја сам Бетх Вестон,
адвокат Росалинд Диер.

351
00:15:18,735 --> 00:15:20,063
Можете видети свог клијента
у судници.

352
00:15:20,111 --> 00:15:23,984
Мој клијент има законско право
да се на суђењу појави у цивилу.

353
00:15:24,032 --> 00:15:27,738
Она се пресвлачи, или ћеш ти
тужио и добијам погрешну пресуду.

354
00:15:27,786 --> 00:15:29,829
Тако дрско. Немој само да је волиш.

355
00:15:31,247 --> 00:15:32,659
Та соба тамо
је за саветовање клијената.

356
00:15:32,707 --> 00:15:34,661
Тамо се може променити. ја ћу бити присутан.

357
00:15:34,709 --> 00:15:36,830
Шта је са приватношћу адвоката/клијента?

358
00:15:36,878 --> 00:15:39,333
Затворићу уши.
Одлепите и причврстите свака врата.

359
00:15:39,381 --> 00:15:41,084
Нико други не долази у ову салу.

360
00:15:41,132 --> 00:15:42,801
Видимо се ускоро, Џоне.

361
00:15:45,095 --> 00:15:46,179
Улази тамо.

362
00:15:55,605 --> 00:15:57,726
Зар не могу да седнем?

363
00:15:57,774 --> 00:15:59,859
Седећеш цео дан.

364
00:16:01,486 --> 00:16:02,606
Одмакни се.

365
00:16:02,654 --> 00:16:03,857
Већ је тражено.

366
00:16:03,905 --> 00:16:05,525
Она само ради свој посао.

367
00:16:07,826 --> 00:16:11,531
У реду. Обуци је.

368
00:16:11,579 --> 00:16:13,283
Па, зар нећеш да ми скинеш лисице?

369
00:16:13,331 --> 00:16:14,534
Не до краја.

370
00:16:14,582 --> 00:16:15,953
Ваш адвокат вам може помоћи да се обучете.

371
00:16:16,001 --> 00:16:19,045
Скидаћу ти лисице у фазама,
почевши од дна.

372
00:16:37,147 --> 00:16:40,310
- ПАНТИНГ
- Јесам ли то урадио?

373
00:16:40,358 --> 00:16:41,645
Да ли је мртва?

374
00:16:41,693 --> 00:16:43,563
Био си сјајан.

375
00:16:43,611 --> 00:16:44,982
Узми њене кључеве.

376
00:16:51,286 --> 00:16:53,323
Ово траје предуго.

377
00:16:53,371 --> 00:16:55,325
Нолане, било је
веродостојна претња бомбом.

378
00:16:55,373 --> 00:16:56,827
Евакуишемо зграду суда.

379
00:16:56,875 --> 00:16:58,453
Дакле, требаш ми да обезбедиш Росалинд

380
00:16:58,501 --> 00:17:00,497
и врати је назад
на затворском превозу.

381
00:17:02,297 --> 00:17:04,126
Росалинд је. Она покушава да побегне.

382
00:17:12,599 --> 00:17:15,137
Росалинд нема џепа.
Можда је обучена као заменица.

383
00:17:15,185 --> 00:17:16,680
Понављам, Росалинд је побегла.

384
00:17:16,728 --> 00:17:18,640
Морамо да закључамо ову зграду.

385
00:17:18,688 --> 00:17:21,685
♪ Ако видите нешто ♪
♪ Могао би ти се допасти ♪

386
00:17:30,325 --> 00:17:32,696
Гледам Диера.
Црвена коса, униформа заменика.

387
00:17:32,744 --> 00:17:34,281
Понављам, Росалинд Диер је 45-32.

388
00:17:34,329 --> 00:17:36,325
Останите мирни. Наставите да се крећете.

389
00:17:36,373 --> 00:17:39,286
Нолан. ста се десава?

390
00:17:39,334 --> 00:17:41,455
Зауставите тог заменика!

391
00:17:45,131 --> 00:17:46,626
Дај ми руке!

392
00:17:48,551 --> 00:17:52,472
♪ Много је физички ♪
♪ Управо сада ♪

393
00:17:55,725 --> 00:17:58,263
♪ Свакако сви ♪

394
00:18:01,898 --> 00:18:04,895
♪ То ће те парализовати ♪

395
00:18:08,405 --> 00:18:10,067
♪ Паралисати те ♪

396
00:18:10,115 --> 00:18:11,985
♪ Паралисати те ♪

397
00:18:30,304 --> 00:18:33,428
♪ Када се попнем и попнем га ♪
♪ Сада, зар то нико сада не може зауставити ♪

398
00:18:33,453 --> 00:18:36,241
- ♪ Све девојке су љубоморне ♪
- Лепе пушке.

399
00:18:37,016 --> 00:18:40,013
Твоји пријатељи су тако мрзовољни.

400
00:18:40,061 --> 00:18:43,558
Нема никог овде да се забавља.
То је посао.

401
00:18:43,606 --> 00:18:45,143
То сви стално говоре.

402
00:18:45,191 --> 00:18:49,110
Осим до сада, то је било
најлуђе момачко вече на свету.

403
00:18:49,135 --> 00:18:51,971
Хеј, сви ћете нам рећи
шта је ово или шта?

404
00:18:53,908 --> 00:18:55,529
Знате ко је Роман Крупка?

405
00:18:55,577 --> 00:18:56,780
Не.

406
00:18:56,828 --> 00:18:58,782
Он увози Х за картел Монарх.

407
00:18:58,830 --> 00:19:01,326
Дакле, конкуренција.
Тако нешто.

408
00:19:01,374 --> 00:19:04,121
Крупкин параноичан,
не верује рачунарима,

409
00:19:04,169 --> 00:19:06,039
никада не води писану евиденцију.

410
00:19:06,087 --> 00:19:08,667
Детаљи његове операције
постоји на једном месту...

411
00:19:08,715 --> 00:19:09,835
"Мозак."

412
00:19:09,883 --> 00:19:11,795
Човек по имену Леонард Мадрис.

413
00:19:11,843 --> 00:19:13,922
Није ли то мало опасно...

414
00:19:13,970 --> 00:19:16,258
чинећи једног човека средиштем
целе ваше операције.

415
00:19:16,306 --> 00:19:18,260
Да, јесте.

416
00:19:18,308 --> 00:19:20,011
Зато се Мадрис чува
под јаком стражом.

417
00:19:20,059 --> 00:19:22,848
Једва напушта Крупкино имање.

418
00:19:22,896 --> 00:19:24,224
Али добили смо солидну напојницу

419
00:19:24,272 --> 00:19:26,351
да се запутио у Вегас овог викенда.

420
00:19:26,399 --> 00:19:27,894
Са својим телохранитељима?

421
00:19:27,942 --> 00:19:29,187
Никад нигде не иде без њих.

422
00:19:29,235 --> 00:19:30,564
Ту улазите.

423
00:19:30,612 --> 00:19:33,859
Ви момци скините стражаре
док зграбим Мадриса.

424
00:19:33,907 --> 00:19:37,737
А онда мучимо Мозак
за сваки детаљ.

425
00:19:37,785 --> 00:19:40,073
И преузети посао.

426
00:19:40,121 --> 00:19:41,908
Ох.

427
00:19:41,956 --> 00:19:45,370
Звучи као да треба да будемо
добијају више плаће. Мм-хмм.

428
00:19:45,418 --> 00:19:47,414
Тоугх. Као што је моја мама говорила...

429
00:19:47,462 --> 00:19:50,715
„Добијаш оно што добијеш,
и не узнемируј се“.

430
00:19:52,759 --> 00:19:56,465
Па, ово изгледа много веће
него што смо мислили.

431
00:19:56,513 --> 00:19:58,014
Да.

432
00:20:03,144 --> 00:20:05,056
Па, шта радиш овде?

433
00:20:05,104 --> 00:20:06,475
Мислио сам да си на породиљском одсуству.

434
00:20:06,523 --> 00:20:09,895
Био сам до „Жаклин
Трбосек“ побегао.

435
00:20:09,943 --> 00:20:11,521
шта могу да урадим?

436
00:20:11,569 --> 00:20:13,773
Јесте ли сигурни? Ти си као
једанаест месеци трудноће.

437
00:20:13,821 --> 00:20:15,358
У реду, дозволите ми да то исправим.

438
00:20:15,406 --> 00:20:17,944
Шта могу да урадим да не
укључује напуштање станице?

439
00:20:17,992 --> 00:20:19,946
Росалиндин адвокат је у кутији.

440
00:20:19,994 --> 00:20:21,448
Каже да ће разговарати само са Ноланом.

441
00:20:21,496 --> 00:20:22,741
Зашто не урадиш интервју са њим?

442
00:20:22,789 --> 00:20:23,950
Пуна је кућа.

443
00:20:23,998 --> 00:20:25,619
Росалинд их је споменула по имену.

444
00:20:25,667 --> 00:20:27,746
Имамо заштитне јединице
за све остале.

445
00:20:27,794 --> 00:20:29,289
Ох, знам. Поздравио сам га

446
00:20:29,337 --> 00:20:30,957
испред моје куће док сам одлазио.

447
00:20:31,005 --> 00:20:32,792
И успут, волим ципеле.

448
00:20:32,840 --> 00:20:35,670
Хеј.

449
00:20:35,718 --> 00:20:37,506
Шта је ово што чујем
о Златној улазници?

450
00:20:37,554 --> 00:20:39,633
Па, то се једва чини
тренутно важно.

451
00:20:39,681 --> 00:20:41,540
Све што кажем је добро дошао у клуб.

452
00:20:41,565 --> 00:20:42,578
Хвала.

453
00:20:42,603 --> 00:20:45,347
Изгледаш као да си спреман
да роди сваког тренутка.

454
00:20:45,395 --> 00:20:47,933
- Хоћеш да седнеш?
- Никада нећу моћи да се вратим.

455
00:20:47,981 --> 00:20:49,851
Знаш, могао бих питати Бејлија
да позовем ватрогасну кућу,

456
00:20:49,899 --> 00:20:52,479
нека донесу колица,
само да би бар могао да легнеш?

457
00:20:52,527 --> 00:20:54,606
Имао си ме у... "радити посао из кревета."

458
00:20:54,654 --> 00:20:56,816
Ја ћу то учинити.
Видео сам Бејлија у соби за одмор.

459
00:20:56,864 --> 00:20:59,069
Хајде, Тамара. Хајдемо на грицкалице.

460
00:20:59,117 --> 00:21:02,447
Бићемо овде неко време.

461
00:21:02,495 --> 00:21:04,157
Веслеи познаје адвоката.

462
00:21:04,205 --> 00:21:05,408
- Стварно?
- Мало.

463
00:21:05,456 --> 00:21:06,993
Заједно смо ишли у средњу школу.

464
00:21:07,041 --> 00:21:08,495
Наше породице се крећу у истим круговима.

465
00:21:08,543 --> 00:21:10,664
- Што значи... она је богата?
- Изнад.

466
00:21:10,712 --> 00:21:12,332
Има ли увида у то зашто би то урадила?

467
00:21:12,380 --> 00:21:13,667
Не баш, не.

468
00:21:13,715 --> 00:21:15,877
Мислим, увек је била помало језива.

469
00:21:15,925 --> 00:21:19,172
Веома бистар, али лежерно окрутан.

470
00:21:19,220 --> 00:21:20,507
Увек сам то приписивао привилегијама.

471
00:21:20,555 --> 00:21:22,133
Јасно, Росалинд ју је унајмила

472
00:21:22,181 --> 00:21:24,344
јер је осетила Бет
био би добар помоћник.

473
00:21:24,392 --> 00:21:25,971
Као Кејлеб.

474
00:21:26,019 --> 00:21:27,222
Да ли је тражила адвоката?

475
00:21:27,270 --> 00:21:29,349
Не. Она представља себе.

476
00:21:29,397 --> 00:21:31,441
Хајдемо онда да разговарамо са њом.

477
00:21:36,404 --> 00:21:39,192
- Ко си ти?
- Детектив Харпер.

478
00:21:39,240 --> 00:21:41,528
И требало би да будем
код куће у кревету сада,

479
00:21:41,576 --> 00:21:44,531
па ми опрости ако прескочим разговор.

480
00:21:44,579 --> 00:21:47,701
Признали сте да сте убили заменика Суриела.

481
00:21:47,749 --> 00:21:49,286
Зашто си то урадио?

482
00:21:49,334 --> 00:21:52,038
Росалинд је све време причала о теби.

483
00:21:52,086 --> 00:21:54,040
Извиђач.

484
00:21:54,088 --> 00:21:57,335
Искрено, то ме је учинило мало љубоморним.

485
00:21:57,383 --> 00:21:59,421
Видите, очигледно вам треба помоћ.

486
00:21:59,469 --> 00:22:01,047
Реци нам где је Росалинд.

487
00:22:01,095 --> 00:22:04,509
Погураћемо вас да добијете казну
у психијатријску болницу.

488
00:22:04,557 --> 00:22:06,886
нисам луда.

489
00:22:06,934 --> 00:22:09,097
ја сам посебан.

490
00:22:09,145 --> 00:22:11,600
Росалинд ми је то показала.

491
00:22:13,858 --> 00:22:15,728
шта то радиш?

492
00:22:19,238 --> 00:22:21,908
Требало би да ти кажем нешто.

493
00:22:24,848 --> 00:22:27,678
Људи ће умријети.

494
00:22:27,914 --> 00:22:31,161
Људи ће умирати,
и не можете их спасити.

495
00:22:40,760 --> 00:22:42,339
Могу ли вам помоћи?

496
00:22:42,387 --> 00:22:44,055
Да.

497
00:22:47,016 --> 00:22:48,809
Послала ме твоја ћерка.

498
00:23:00,029 --> 00:23:01,989
Помозите ми!

499
00:23:17,714 --> 00:23:19,876
- Погледај ово.
- Нема шансе.

500
00:23:19,924 --> 00:23:22,921
- Шта?
- Росалинд Диер је управо побегла.

501
00:23:22,969 --> 00:23:25,340
Драго ми је што нисмо у Л. А. вечерас.

502
00:23:25,388 --> 00:23:27,842
Та риба ми ствара ноћне море.

503
00:23:27,890 --> 00:23:29,594
Да, али би било
савршена ноћ за дивљање,

504
00:23:29,642 --> 00:23:32,562
јер ће полицајци потпуно бити
расејано тражећи је.

505
00:23:35,064 --> 00:23:36,726
Колико дуго до слетања?

506
00:23:36,774 --> 00:23:38,186
15 минута.

507
00:23:38,234 --> 00:23:40,397
- Доста времена.
- За шта?

508
00:23:40,445 --> 00:23:42,232
Миле хигх цлуб, баби.

509
00:23:42,280 --> 00:23:46,159
Никад нисам мислио да ћеш питати.

510
00:23:49,245 --> 00:23:51,825
- Како се ово могло догодити?
- Не знам.

511
00:23:51,873 --> 00:23:54,689
Али свака агенција за спровођење закона
у јужној Калифорнији је на томе, у реду?

512
00:23:54,714 --> 00:23:55,870
Неће дуго бити напољу.

513
00:23:55,918 --> 00:23:57,163
Д-Да ли... Ух, да ли је имала помоћ?

514
00:23:57,211 --> 00:23:58,748
Још један шегрт. Као Цалеб?

515
00:23:58,796 --> 00:24:01,209
- Мислим...
- Стани, ок?

516
00:24:01,257 --> 00:24:02,627
Стани.

517
00:24:02,675 --> 00:24:03,795
Не можемо сада да бринемо о томе.

518
00:24:03,843 --> 00:24:06,381
Ако ваша глава није 100% у игри,

519
00:24:06,429 --> 00:24:08,550
убиће те.

520
00:24:08,598 --> 00:24:11,302
у праву си. Знам.
Ја само... То је... Добро сам.

521
00:24:11,350 --> 00:24:13,763
- Могу ја ово.
- Не.

522
00:24:13,811 --> 00:24:15,098
Не, ниси.

523
00:24:15,146 --> 00:24:16,851
Искључујем чим слетимо.

524
00:24:16,876 --> 00:24:18,560
ух...

525
00:24:18,608 --> 00:24:20,061
бр.

526
00:24:20,109 --> 00:24:22,522
Видите, улози су превисоки.

527
00:24:22,570 --> 00:24:25,108
Ово је наша једина шанса у Мадрису.

528
00:24:25,156 --> 00:24:27,777
Вест ме је бацила на секунд,
али ја сам...

529
00:24:27,825 --> 00:24:29,160
добро сам.

530
00:24:30,912 --> 00:24:32,699
могу ја ово.

531
00:24:32,747 --> 00:24:35,750
Хеј, заврши. Слећемо.

532
00:24:41,005 --> 00:24:43,084
У реду.

533
00:24:43,132 --> 00:24:46,629
Луси, ако се предомислиш,
само реци реч.

534
00:24:46,677 --> 00:24:48,173
- Хоћу.
- У реду?

535
00:24:48,221 --> 00:24:49,424
- Мм-хмм.
- Идемо.

536
00:24:49,472 --> 00:24:50,800
- Чекај.
- Шта?

537
00:24:50,848 --> 00:24:52,969
Требало би да се спојимо овде.

538
00:24:53,017 --> 00:24:55,805
ста?

539
00:25:03,611 --> 00:25:07,275
У реду. Ум... то је добро.

540
00:25:07,323 --> 00:25:08,818
Да. Хајде да урадимо ово.

541
00:25:11,994 --> 00:25:14,574
♪ Срећа буди дама вечерас ♪

542
00:25:31,556 --> 00:25:34,058
♪ Срећа буди дама вечерас ♪

543
00:25:35,059 --> 00:25:38,723
♪ Срећа буди дама вечерас ♪

544
00:25:38,771 --> 00:25:42,477
♪ Срећа, ако си икада био ♪
♪ Дама за почетак ♪

545
00:25:42,525 --> 00:25:45,146
♪ Срећа буди дама вечерас ♪

546
00:25:53,578 --> 00:25:56,622
♪ Срећа буди дама вечерас ♪

547
00:26:13,764 --> 00:26:15,176
Кључеви од собе.

548
00:26:15,224 --> 00:26:17,846
Висцо и ја смо са обе стране тебе.
Сваи је преко пута ходника.

549
00:26:17,894 --> 00:26:20,181
Имамо мало времена, па се одморите.

550
00:26:20,229 --> 00:26:22,767
Ко спава у Вегасу?
Ударамо по клубовима.

551
00:26:22,815 --> 00:26:25,812
Не. Ти остајеш близу,
а ти остајеш оштар.

552
00:26:25,860 --> 00:26:28,356
- Јаке!
- Кренули смо на први поглед.

553
00:26:28,404 --> 00:26:30,281
Јаке!

554
00:26:32,241 --> 00:26:33,361
Хеј, девојко.

555
00:26:33,409 --> 00:26:34,696
Ох, немој ме "хеј, девојко".

556
00:26:34,744 --> 00:26:36,790
Ниси хтео ни да ме погледаш?

557
00:26:36,815 --> 00:26:38,366
нисам ли ти рекао
следећи пут кад сам те видео

558
00:26:38,414 --> 00:26:41,360
Осветлио бих ту масну косу
твој у пламену?

559
00:26:43,753 --> 00:26:45,273
Много сте смршали, а?

560
00:26:45,298 --> 00:26:48,084
Ох, хеј. хало? Одбиј се.

561
00:26:48,132 --> 00:26:50,885
Ти мора да си нова дроља.

562
00:26:51,636 --> 00:26:52,964
Кога ти зовеш дркаџијом? Аах!

563
00:26:53,012 --> 00:26:54,591
Боље да се губиш одавде.

564
00:26:54,639 --> 00:26:56,092
Ако те поново видим, поцепаћу

565
00:26:56,140 --> 00:26:57,927
ову фризуру
из главе.

566
00:26:57,975 --> 00:26:59,053
Хмм?

567
00:26:59,101 --> 00:27:00,847
То је доста.

568
00:27:00,895 --> 00:27:03,850
ста? Хоћеш да је пустим?

569
00:27:03,898 --> 00:27:06,025
молим те.

570
00:27:08,710 --> 00:27:11,629
Психо.

571
00:27:13,324 --> 00:27:14,861
Она је слатка.

572
00:27:14,909 --> 00:27:16,863
Вас двоје морате да будете прикривени.

573
00:27:16,911 --> 00:27:18,364
Последња ствар коју желимо
је за вас да будете ухапшени

574
00:27:18,412 --> 00:27:19,949
преко неког Б. С. са бившим.

575
00:27:19,997 --> 00:27:21,868
Хеј, ми ћемо се најбоље понашати.

576
00:27:21,893 --> 00:27:23,388
- Част извиђача.
- Мм, јеби то.

577
00:27:23,459 --> 00:27:25,872
Идемо у казино

578
00:27:25,920 --> 00:27:28,458
и да видимо да ли нам се посрећи
три пута у једном дану.

579
00:27:28,506 --> 00:27:29,917
Хм?

580
00:27:29,965 --> 00:27:32,253
♪ Сањајте велико и никада се не мењајте ♪

581
00:27:32,301 --> 00:27:35,340
♪ Флекин' на моје хејтере, иде ♪
♪ Места, промена временских зона ♪

582
00:27:35,388 --> 00:27:38,259
♪ Можеш да мрзиш, дозволићу ти ♪
♪ Мрзи и дај мој сјај ♪

583
00:27:38,307 --> 00:27:39,437
Не смета ако седнемо?

584
00:27:39,462 --> 00:27:41,512
То је слободна земља.

585
00:27:41,560 --> 00:27:45,350
♪ Удари у палицу и ја се савијам, ♪
♪ Ти се савијаш, ја се савијам, ти се савијаш ♪

586
00:27:45,398 --> 00:27:49,062
♪ Удари грам и савијам се, ♪
♪ Ти се савијаш, ја се савијам ♪

587
00:27:49,110 --> 00:27:51,981
Таргет'с Леонард Мадрис.

588
00:27:52,029 --> 00:27:55,151
Мадрис зна где све
у операцији Романа Крупке

589
00:27:55,199 --> 00:27:57,236
је сахрањен... и сви.

590
00:27:57,284 --> 00:27:59,238
где је он? имаћу
Вегас П. Д. Покупи га.

591
00:27:59,286 --> 00:28:00,823
Нису нам рекли.

592
00:28:00,871 --> 00:28:02,408
Прво ћемо направити свој потез
ујутру.

593
00:28:02,456 --> 00:28:03,743
Нећемо знати ништа
док не кренемо.

594
00:28:03,791 --> 00:28:04,994
Шта се десило са Розалиндом?

595
00:28:05,042 --> 00:28:09,064
Ангажовала је адвоката психопате
који јој је помогао да убије заменика и побегне.

596
00:28:10,297 --> 00:28:12,293
знао сам то.

597
00:28:12,341 --> 00:28:14,135
Још један Кејлеб.

598
00:28:15,845 --> 00:28:17,924
- Мораш да заштитиш Тамару.
- Већ на томе.

599
00:28:17,972 --> 00:28:19,592
Она је на станици,

600
00:28:19,640 --> 00:28:21,678
и имамо детаље заштите
на свакога на кога мислимо

601
00:28:21,726 --> 00:28:23,853
Розалинда би можда чак и помислила
о одласку за.

602
00:28:27,231 --> 00:28:29,811
Јесте ли сигурни да сте за ово?

603
00:28:29,859 --> 00:28:32,522
Ако треба да повучете
ужад, разумем.

604
00:28:32,570 --> 00:28:35,191
Она је солидна.

605
00:28:35,239 --> 00:28:37,777
У реду. Ја ћу контактирати Вегас П. Д.,

606
00:28:37,825 --> 00:28:40,613
и уз мало среће, добиће
локација на Мадрису вечерас

607
00:28:40,661 --> 00:28:42,949
тако да можемо да зграбимо твоју посаду
пре него што меци почну да лете.

608
00:28:42,997 --> 00:28:44,951
Шта ће се десити ако не урадимо
ухватити га на време?

609
00:28:44,999 --> 00:28:46,285
Морамо бити креативни.

610
00:28:46,333 --> 00:28:48,121
Запамтите, наш приоритет је спасавање живота,

611
00:28:48,169 --> 00:28:50,642
чак и ако то значи да губимо Мадрис.

612
00:28:52,381 --> 00:28:54,419
идемо.

613
00:28:54,444 --> 00:28:55,903
То је то за мене.

614
00:28:58,637 --> 00:29:01,142
Све то сте освојили управо сада?

615
00:29:01,307 --> 00:29:02,308
Да.

616
00:29:03,726 --> 00:29:06,013
- Можете ли ми помоћи?
- Ако ми дозволиш да задржим мало.

617
00:29:06,061 --> 00:29:07,962
ех...

618
00:29:10,065 --> 00:29:11,352
Имам нешто.

619
00:29:11,400 --> 00:29:14,981
Нашао сам чланак који је Бетх објавила
у прегледу закона њене школе.

620
00:29:15,029 --> 00:29:17,525
И она тврди тај криминал
је конструкт који се мења

621
00:29:17,573 --> 00:29:20,361
на основу преовлађујућих
друштвени обичаји културе.

622
00:29:20,409 --> 00:29:21,654
Звучи претенциозно.

623
00:29:21,702 --> 00:29:23,865
Не слажем се у потпуности.

624
00:29:23,913 --> 00:29:26,409
Мм. пред крај,
она брани канибализам.

625
00:29:26,457 --> 00:29:29,162
Оох. У реду. Па, изгубила ме тамо.

626
00:29:29,210 --> 00:29:32,165
Морално флексибилан. Само Розалиндин тип.

627
00:29:32,213 --> 00:29:35,376
Схватам шта је Росалинд видела у Бетх
и шта јој је требало од ње,

628
00:29:35,424 --> 00:29:37,545
али шта Бет има од овога?

629
00:29:37,593 --> 00:29:39,380
Љубав?

630
00:29:39,428 --> 00:29:41,299
Она је заљубљена у Росалинд?

631
00:29:41,347 --> 00:29:42,546
Можда.

632
00:29:42,571 --> 00:29:44,051
Мислим да ћеш желети да видиш ово.

633
00:29:44,099 --> 00:29:46,095
Чистили су обезбеђење
снимак из зграде суда.

634
00:29:46,143 --> 00:29:48,556
Овај БМВ је био паркиран поред јужног излаза.

635
00:29:48,604 --> 00:29:50,224
Регистрован је на Ницоле Вестон.

636
00:29:50,272 --> 00:29:51,726
Бетхина мама?

637
00:29:51,774 --> 00:29:54,228
Ок, па је позајмила
ауто за тај дан?

638
00:29:54,276 --> 00:29:56,189
Не. Бетхин ауто је још увек паркиран
у судници.

639
00:29:56,237 --> 00:29:58,816
Зато га је оставила тамо за Росалинд.

640
00:29:58,864 --> 00:30:01,903
Вероватно сам се пресвукао
и гори телефон спреман за рад.

641
00:30:01,951 --> 00:30:03,780
Не мислимо
мама је у томе, зар не?

642
00:30:03,828 --> 00:30:06,741
Не, не. Бетх мрзи своје родитеље.

643
00:30:06,789 --> 00:30:08,409
Вероватније је
користила је њихов аутомобил да их повреди.

644
00:30:08,457 --> 00:30:11,037
Било ко кога сам икада познавао
који су мрзели своје родитеље

645
00:30:11,085 --> 00:30:13,372
такође су их се плашили.

646
00:30:13,420 --> 00:30:15,958
То је оно што она добија
ван ове везе.

647
00:30:16,006 --> 00:30:18,509
Росалинд ће је убити
родитељи за њу.

648
00:30:21,470 --> 00:30:23,257
Иди, иди, иди!

649
00:30:23,305 --> 00:30:24,801
Осигурајте периметар.

650
00:30:45,661 --> 00:30:47,073
Тела!

651
00:30:52,710 --> 00:30:54,556
Очистила је сеф.

652
00:30:56,130 --> 00:30:57,631
господине.

653
00:31:00,655 --> 00:31:02,839
Здраво, Јохн.

654
00:31:02,887 --> 00:31:07,093
Ох, стварно је било лепо
да те видим срећног јутрос.

655
00:31:07,141 --> 00:31:10,811
И мислио сам да би ти се можда свидело
да и мене види срећну.

656
00:31:14,690 --> 00:31:16,853
Ах.

657
00:31:16,901 --> 00:31:19,320
Заиста је као вожња бицикла.

658
00:31:24,074 --> 00:31:26,279
Власти позивају на опрез
а вечерас мирно

659
00:31:26,327 --> 00:31:30,449
док се град врти од вести
да је Росалинд Диер побегла.

660
00:31:32,333 --> 00:31:34,335
Они не знају ништа што ми не знамо.

661
00:31:35,711 --> 00:31:38,666
Да.

662
00:31:38,714 --> 00:31:40,585
Да.

663
00:31:40,633 --> 00:31:43,969
Уф, глава ме убија.

664
00:31:46,972 --> 00:31:49,308
Стварно си добар у овоме, знаш?

665
00:31:51,226 --> 00:31:52,728
Цела тајна ствар.

666
00:31:56,148 --> 00:31:57,900
Хвала.

667
00:32:01,695 --> 00:32:03,733
Ух, да ли вам смета ако узмем
први туш?

668
00:32:03,781 --> 00:32:05,783
Не, у реду је.

669
00:32:12,247 --> 00:32:13,826
Хеј, јеси ли гладан?

670
00:32:13,874 --> 00:32:17,336
Да. Узео бих мало
Помфрит ако наручујете.

671
00:32:20,130 --> 00:32:21,375
Да. О-ОК.

672
00:32:21,423 --> 00:32:24,253
Хм... помфрит.

673
00:32:35,128 --> 00:32:39,583
Све чак и овде
у касном 89. минуту.

674
00:32:39,608 --> 00:32:41,562
2-2.

675
00:32:43,195 --> 00:32:45,900
Притисак воде је епски.

676
00:32:45,948 --> 00:32:48,361
И потпуно прихватам
једну од ових хаљина.

677
00:32:48,409 --> 00:32:49,946
Чекај. То није крађа, зар не?

678
00:32:49,994 --> 00:32:52,489
Не, не. Само ће то наплатити Хајеку.

679
00:32:52,514 --> 00:32:54,217
Онда треба да узмемо два.

680
00:32:57,209 --> 00:32:59,246
ста?

681
00:32:59,294 --> 00:33:00,748
Да ли желиш да причамо о томе?

682
00:33:00,796 --> 00:33:02,041
О чему?

683
00:33:02,089 --> 00:33:05,670
Купатило у авиону. Твој стан.

684
00:33:05,718 --> 00:33:07,421
Види, не знам.

685
00:33:07,469 --> 00:33:10,764
Назови ме лудим, али једноставно
не осећа се као да се претварам.

686
00:33:13,559 --> 00:33:15,680
ух...

687
00:33:15,728 --> 00:33:18,140
То је интиман чин.

688
00:33:18,188 --> 00:33:22,144
Мислим, морали бисмо да будемо мртви унутра

689
00:33:22,192 --> 00:33:24,188
да не покрене нешто, зар не?

690
00:33:24,236 --> 00:33:26,864
То... То је основна биологија.

691
00:33:28,532 --> 00:33:30,611
У реду, па...

692
00:33:30,659 --> 00:33:32,446
Значи, кажеш да то није велика ствар?

693
00:33:32,494 --> 00:33:34,073
Не значи ништа?

694
00:33:34,121 --> 00:33:36,123
зар не? ја...

695
00:33:43,297 --> 00:33:45,501
- Ио.
- Ја сам. Можеш ли да причаш?

696
00:33:45,549 --> 00:33:47,461
Да. Само сам са Луци
у хотелској соби.

697
00:33:47,509 --> 00:33:49,422
- Ух-ох.
- Шта имаш?

698
00:33:49,470 --> 00:33:51,799
Лас Вегас П. Д. Има локацију
на Мадрису.

699
00:33:51,847 --> 00:33:55,469
Ми се мобилишемо са ЛВПД...
осим ако мислите да смо вам потребни.

700
00:33:55,517 --> 00:33:57,847
- Не. Требало би да будемо добри до јутра.
- Када добијемо Мадрис,

701
00:33:57,895 --> 00:33:59,515
враћамо се да зграбимо Хајекову посаду.

702
00:33:59,563 --> 00:34:01,017
У реду. Бићемо спремни. Срећно.

703
00:34:01,065 --> 00:34:03,227
Не ради ништа што ја не бих урадио.

704
00:34:03,275 --> 00:34:04,854
- Имају везе са Мадрисом?
- Да.

705
00:34:04,902 --> 00:34:06,981
Добро. У реду. ух,
Осушићу косу.

706
00:34:07,029 --> 00:34:10,276
У супротном, биће лудо
ујутру.

707
00:34:13,744 --> 00:34:16,497
Хеј, Јаке.

708
00:34:20,042 --> 00:34:22,127
Хеј, Јаке. Знам да си унутра.

709
00:34:35,641 --> 00:34:39,013
Хеј, друже.
Ова девојка каже да ти ниси Јаке.

710
00:34:39,061 --> 00:34:41,230
Иди по њу.

711
00:34:56,537 --> 00:34:57,698
Немој је још убити.

712
00:34:57,746 --> 00:34:59,033
Не, све си погрешно схватио.

713
00:34:59,081 --> 00:35:00,493
Цхицк ме није видео заувек.

714
00:35:00,541 --> 00:35:02,078
смршавио сам. Па шта?

715
00:35:02,126 --> 00:35:03,913
Рекла је да сте се спојили
пре три недеље,

716
00:35:03,961 --> 00:35:05,373
имао си доста храбрости.

717
00:35:14,888 --> 00:35:16,884
- Јеси ли добро?
- Живећу.

718
00:35:16,932 --> 00:35:18,761
Руке иза леђа! Уради то сада!

719
00:35:20,269 --> 00:35:21,546
Руке иза леђа.

720
00:35:25,107 --> 00:35:27,459
Ох, боже. Подсети ме
да не изведем момка

721
00:35:27,484 --> 00:35:28,687
док носим огртач.

722
00:35:28,735 --> 00:35:30,523
Управо сам му показао цео свет.

723
00:35:35,367 --> 00:35:37,363
Росалинд је била напољу само 12 сати

724
00:35:37,411 --> 00:35:40,366
а три особе су мртве.

725
00:35:40,414 --> 00:35:43,327
Ово није твоја кривица.

726
00:35:45,377 --> 00:35:49,250
Па, ја сам био тај који је гурао
да јој суди за Калебове злочине.

727
00:35:49,298 --> 00:35:51,669
Већ је хтела да потроши
остатак живота у затвору.

728
00:35:51,717 --> 00:35:54,505
Не. Х-Хтео си да даш
Затварање Цалебових жртава.

729
00:35:54,553 --> 00:35:58,307
Да. Али и ја сам желео
слава суђења у том случају.

730
00:36:00,309 --> 00:36:02,478
Сада морам да живим са тим.

731
00:36:05,355 --> 00:36:07,101
Ах. Иди кући.

732
00:36:07,149 --> 00:36:08,894
Одспавај мало.

733
00:36:08,942 --> 00:36:12,037
Постоји полицијска пратња
чека те доле.

734
00:36:13,113 --> 00:36:14,316
шта ћеш да радиш?

735
00:36:14,364 --> 00:36:16,074
Довршићу ову флашу.

736
00:36:18,911 --> 00:36:20,698
- Лаку ноћ. Иди полако.
- Да.

737
00:36:20,746 --> 00:36:22,206
- Видимо се.
- Видимо се сутра.

738
00:36:23,290 --> 00:36:24,618
Хеј, Крис.

739
00:36:24,666 --> 00:36:26,704
Да?

740
00:36:26,752 --> 00:36:30,374
Кад видиш Луси вечерас...

741
00:36:30,422 --> 00:36:32,508
реци јој да ми је жао.

742
00:36:33,717 --> 00:36:35,671
Да. хоћу.

743
00:36:41,517 --> 00:36:43,304
Хеј, ја сам.

744
00:36:43,352 --> 00:36:45,264
Знам да ниси
провера ваших порука.

745
00:36:45,312 --> 00:36:47,099
Вероватно ни немате
ваш телефон са вама.

746
00:36:47,147 --> 00:36:50,603
Али, ух, хтео сам да позовем
и реци да мислим на тебе,

747
00:36:50,651 --> 00:36:53,063
и, ух, једва чекам да дођеш кући.

748
00:36:53,111 --> 00:36:56,525
Молим те, само, ух, позови ме
чим ово чујете.

749
00:36:59,743 --> 00:37:01,662
Хеј.

750
00:37:25,894 --> 00:37:28,224
Пробуди се, успавана лепотице.

751
00:37:28,272 --> 00:37:30,142
- Јесмо ли је ухватили?
- Не.

752
00:37:30,190 --> 00:37:32,520
Али ја сам овде
да те одведе кући без обзира.

753
00:37:32,568 --> 00:37:34,355
Мм. Мм-хмм.

754
00:37:34,403 --> 00:37:37,608
Није добар почетак породиљског одсуства.

755
00:37:37,656 --> 00:37:40,694
Па, полако
није твоја јача страна.

756
00:37:40,742 --> 00:37:42,821
Не, али имам друге дарове.

757
00:37:42,869 --> 00:37:44,823
Толико других поклона.

758
00:37:44,871 --> 00:37:46,450
Ево ваше прве лекције о бризи о себи...

759
00:37:46,498 --> 00:37:49,915
Јесте ли спремни?
Први корак... напустите станицу.

760
00:37:49,940 --> 00:37:51,247
Мм.

761
00:37:51,295 --> 00:37:54,250
Да ли је други корак јести сладолед за доручак?

762
00:37:54,298 --> 00:37:56,877
Како си погодио?

763
00:37:56,925 --> 00:37:58,862
Ћао, момци.

764
00:38:01,471 --> 00:38:03,634
Агент Гарза је управо звао.

765
00:38:03,682 --> 00:38:06,053
Порше регистрован
породици Вестон

766
00:38:06,101 --> 00:38:07,930
прешао границу пре три сата.

767
00:38:07,978 --> 00:38:09,723
Дакле, Росалинд је отишла?

768
00:38:09,771 --> 00:38:12,017
- Да ли је безбедно за све нас да идемо кући?
- Тако је.

769
00:38:12,065 --> 00:38:13,561
Свеет.

770
00:38:13,609 --> 00:38:14,728
Луци је управо послала поруку.

771
00:38:14,776 --> 00:38:17,189
Она се враћа у стан.

772
00:38:17,237 --> 00:38:19,066
Па, било је стварно.

773
00:38:19,114 --> 00:38:21,694
Не бих желео да се кријем од а
луди убица са било ким другим.

774
00:38:21,742 --> 00:38:23,994
Идемо да нађемо моју жену.
Ми ћемо те одвести кући.

775
00:38:25,370 --> 00:38:27,992
Па колико дуго мислите
Росалинд ће се притајити?

776
00:38:28,040 --> 00:38:29,410
Ако је паметна, заувек.

777
00:38:29,458 --> 00:38:31,078
Она диже главу
чак и на секунд,

778
00:38:31,126 --> 00:38:32,288
федералци ће је пронаћи.

779
00:38:32,336 --> 00:38:34,873
Она неће престати да убија. Она не може.

780
00:38:34,921 --> 00:38:36,250
Све док она ћути,

781
00:38:36,298 --> 00:38:38,586
узима људе који неће недостајати,

782
00:38:38,634 --> 00:38:40,754
могла би да лети испод радара
за веома дуго времена.

783
00:38:40,802 --> 00:38:42,423
Није тако скромна.

784
00:38:42,471 --> 00:38:45,426
Бити ухваћен је било најбоље
ствар која јој се икада догодила.

785
00:38:45,474 --> 00:38:49,179
Она жели да знамо
управо оно за шта је способна.

786
00:38:49,227 --> 00:38:53,183
На тој застрашујућој ноти идемо кући.

787
00:38:53,231 --> 00:38:54,435
У реду.

788
00:38:54,483 --> 00:38:56,437
- Добар посао данас.
- Није довољно добро.

789
00:38:56,485 --> 00:38:59,607
Хеј, неки дани су такви.

790
00:38:59,655 --> 00:39:01,900
Сигуран сам да је ово најдаље
ствар из вашег ума,

791
00:39:01,948 --> 00:39:05,404
али да ли сте одлучили шта сте
хоћеш ли са својом Златном улазницом?

792
00:39:05,452 --> 00:39:08,240
Да, јесам.

793
00:39:08,288 --> 00:39:09,950
- Вау вау?
- Веома смешно, али не.

794
00:39:09,998 --> 00:39:11,201
детективе?

795
00:39:11,249 --> 00:39:13,126
Такође не.

796
00:39:14,086 --> 00:39:15,789
Официр за обуку.

797
00:39:18,674 --> 00:39:21,670
Знао сам то и дивим се томе.

798
00:39:21,718 --> 00:39:24,006
Наравно, сви остали јесу
задаће ти бескрајну тугу...

799
00:39:24,054 --> 00:39:25,341
наравно.

800
00:39:25,389 --> 00:39:27,468
Али знам да то радиш да узвратиш.

801
00:39:27,516 --> 00:39:29,511
И то је паклено племенито.

802
00:39:29,559 --> 00:39:30,846
Ако желим да будем део промене,

803
00:39:30,894 --> 00:39:32,473
Морам да ставим свој новац
где су моја уста.

804
00:39:32,521 --> 00:39:33,891
буквално.

805
00:39:33,939 --> 00:39:35,768
Знате ли колико
форензички техничари могу да направе?

806
00:39:35,816 --> 00:39:38,646
Да. ја...

807
00:39:38,694 --> 00:39:41,065
Заказат ћу ти техничку испит
што је пре могуће.

808
00:39:41,113 --> 00:39:43,359
Па, можда ми дај
пар дана за учење.

809
00:39:43,407 --> 00:39:45,736
Био сам мало заузет.

810
00:39:45,784 --> 00:39:47,327
- Хоћу.
- Добро.

811
00:39:49,746 --> 00:39:52,117
Једва чекам да изађем
ове одеће.

812
00:39:52,165 --> 00:39:54,960
Да. Неће ми недостајати та фризура.

813
00:39:56,086 --> 00:39:58,165
Некако ми се свиђа твој.

814
00:40:00,257 --> 00:40:02,252
Хвала што сте ме испратили.

815
00:40:02,300 --> 00:40:05,589
Да. Нема проблема.

816
00:40:05,637 --> 00:40:07,966
Претпостављам да је то то.

817
00:40:08,014 --> 00:40:11,220
Сутра се враћамо да будемо ми.

818
00:40:11,268 --> 00:40:12,596
Тачно.

819
00:40:12,644 --> 00:40:17,476
И све што се дешавало прикривено
само ћемо оставити иза себе.

820
00:40:17,524 --> 00:40:19,061
Тачно.

821
00:40:19,109 --> 00:40:22,231
Да. Шта се дешава на тајном задатку
остаје прикривено.

822
00:40:25,282 --> 00:40:27,569
Знате, у извесном смислу,

823
00:40:27,617 --> 00:40:30,155
пошто нисмо испитани,
још увек смо на тајном задатку.

824
00:40:32,706 --> 00:40:33,826
Претпостављам да си у праву.

825
00:40:33,874 --> 00:40:35,160
Мм-хмм.

826
00:40:37,878 --> 00:40:42,710
♪ У овом тренутку, ♪
♪ Нико не верује да си прави ♪

827
00:40:42,758 --> 00:40:44,378
Хоћеш да уђеш?

828
00:40:44,426 --> 00:40:48,841
♪ Кунем се да сам рекао твоје име ♪
♪ 30 пута вечерас ♪

829
00:40:48,889 --> 00:40:52,052
Ја-ја... не бих требао.

830
00:40:52,100 --> 00:40:56,140
♪ У овом тренутку, ♪
♪ Нико не верује да си прави ♪

831
00:40:58,857 --> 00:41:02,604
♪ Кунем се да сам рекао твоје име ♪

832
00:41:02,652 --> 00:41:05,190
♪ Кунем се да сам рекао твоје име ♪

833
00:41:05,238 --> 00:41:07,234
♪ Само нека звучи добро ♪

834
00:41:07,282 --> 00:41:08,986
♪ Само нека звучи добро ♪

835
00:41:09,034 --> 00:41:10,821
♪ Нека звучи добро ♪

836
00:41:10,869 --> 00:41:12,698
♪ Нека звучи добро ♪

837
00:41:12,746 --> 00:41:14,450
♪ Нека звучи добро ♪

838
00:41:14,498 --> 00:41:16,243
♪ Нека звучи добро ♪

839
00:41:16,291 --> 00:41:18,036
♪ Нека звучи добро ♪

840
00:41:18,084 --> 00:41:19,872
- ♪ Нека звучи добро ♪
- Могу ли да ти направим пиће?

841
00:41:19,920 --> 00:41:21,623
♪ Нека звучи добро ♪

842
00:41:21,671 --> 00:41:23,167
добро сам.

843
00:41:23,215 --> 00:41:25,002
♪ Нека звучи добро ♪

844
00:41:25,050 --> 00:41:26,086
♪ Нека буде тако... ♪

845
00:41:26,134 --> 00:41:27,880
Ох. Цхрис.

846
00:41:27,928 --> 00:41:29,798
нисам знао
да ћеш бити овде.

847
00:41:29,846 --> 00:41:32,885
Тим и ја смо били... Не.

848
00:41:32,933 --> 00:41:35,471
Чекај. Још увек има пулс.

849
00:41:35,519 --> 00:41:37,848
Да, ово је наредник Тим Брадфорд.

850
00:41:37,896 --> 00:41:42,102
Треба ми хитна помоћ на број 2733
Елмхурст Дриве, стан 610.

851
00:41:42,150 --> 00:41:44,062
Тим.

852
00:41:44,110 --> 00:41:47,191
Једна секунда.

853
00:41:47,239 --> 00:41:48,281
хало?

854
00:41:51,284 --> 00:41:52,488
хало?

855
00:41:52,536 --> 00:41:53,954
Здраво, Јохн.

856
00:41:56,122 --> 00:41:58,076
Росалинд?

857
00:41:58,124 --> 00:42:01,580
Морам да будем брз. Допуњавамо гориво.

858
00:42:01,628 --> 00:42:04,792
Али само сам хтео да се уверим
неко је проверио Луси.

859
00:42:04,840 --> 00:42:06,418
Шта си урадио?

860
00:42:15,041 --> 00:42:19,041
Синхронизовано и исправљено синхронизацијом
ввв.аддиц7ед.цом - ВЕБ Синц би кОоЛ тХуГ


