1
00:00:07,000 --> 00:00:09,291
<i>Eu amo.</i>

2
00:00:11,958 --> 00:00:14,625
Ele ama.

3
00:00:17,083 --> 00:00:19,708
Você ama.

4
00:00:22,041 --> 00:00:24,333
Nós amamos.

5
00:00:27,166 --> 00:00:30,125
Mais uma vez, Beth.

6
00:00:32,625 --> 00:00:33,666
Bom.

7
00:00:34,750 --> 00:00:35,583
Mais uma vez.

8
00:01:04,416 --> 00:01:06,791
Ei. Qual é o seu nome mesmo?

9
00:01:06,875 --> 00:01:08,375
É Beth, idiota.

10
00:01:09,208 --> 00:01:11,416
Certo. Bem, Beth Nimrod,
o que você está fazendo?

11
00:01:12,208 --> 00:01:13,541
Você sabe, tipo, agora.

12
00:01:19,458 --> 00:01:20,791
<i>Você é o jogador de xadrez.</i>

13
00:01:22,250 --> 00:01:24,041
- <i>Isso mesmo.</i>
<i>- Hum.</i>

14
00:01:24,125 --> 00:01:26,041
Campeã Feminina dos EUA?

15
00:01:27,875 --> 00:01:29,875
Co-campeão do US Open.

16
00:01:29,958 --> 00:01:31,708
Deve ser uma viagem.

17
00:01:33,500 --> 00:01:34,333
Eu acho.

18
00:01:37,875 --> 00:01:40,125
- Você joga?
- Não, muito cerebral.

19
00:01:40,791 --> 00:01:44,125
- Mas joguei muito Banco Imobiliário.
- Nunca joguei esse jogo.

20
00:01:44,208 --> 00:01:46,708
Hum, não.
Isso faz de você um escravo do capitalismo.

21
00:01:47,958 --> 00:01:50,083
Eu-eu ainda sonho
sobre ganhar dinheiro, no entanto.

22
00:01:51,875 --> 00:01:55,458
Então, por que você está tendo aulas de russo
se você é um escravo do capitalismo?

23
00:01:55,541 --> 00:01:56,416
Hum.

24
00:01:57,000 --> 00:02:00,125
Quero ler Dostoiévski no original.

25
00:02:07,875 --> 00:02:10,083
"Você realmente gosta da minha forma"?

26
00:02:11,125 --> 00:02:14,333
Estou chapado. eu não deveria
estar falando uma língua estrangeira.

27
00:02:15,750 --> 00:02:17,791
E eu provavelmente deveria ligar para casa.

28
00:02:17,875 --> 00:02:18,916
Hum…

29
00:02:19,000 --> 00:02:21,166
O telefone está no quarto,
pela cozinha.

30
00:02:23,625 --> 00:02:24,666
Obrigado.

31
00:02:46,000 --> 00:02:47,875
Olá?

32
00:02:47,958 --> 00:02:51,583
<i>Ei, só queria que você soubesse</i>
<i>que estou com alguns amigos.</i>

33
00:02:51,666 --> 00:02:53,500
<i>- Da minha aula de russo.</i>
- Ah.

34
00:02:53,583 --> 00:02:55,541
Vá para a cama. Eu tenho uma chave.

35
00:02:56,791 --> 00:02:59,416
Você disse
você está festejando com estudantes universitários?

36
00:03:00,791 --> 00:03:01,625
Sim.

37
00:03:03,625 --> 00:03:04,458
OK.

38
00:03:05,958 --> 00:03:07,875
Apenas tome cuidado com o que você fuma, querido.

39
00:03:08,625 --> 00:03:09,458
OK.

40
00:03:10,458 --> 00:03:11,625
Vejo você de manhã?

41
00:03:31,375 --> 00:03:33,958
<i>Há alguém que você conheceu</i>
<i>que você gostaria de…</i>

42
00:03:34,041 --> 00:03:35,708
<i>…Trocar torres com?</i>

43
00:03:56,583 --> 00:03:57,500
Jesus.

44
00:03:59,250 --> 00:04:01,208
O que é aquela coisa roxa queimando aí?

45
00:04:03,875 --> 00:04:04,750
Você me diz.

46
00:04:14,875 --> 00:04:16,208
- Quanto tempo mais?
- Hum…

47
00:04:17,083 --> 00:04:18,375
- Estou perto.
- OK.

48
00:04:31,500 --> 00:04:34,125
Me desculpe, estou realmente chapado.

49
00:04:34,625 --> 00:04:35,625
Sim, eu também.

50
00:05:49,250 --> 00:05:52,000
"Todo mundo foi para Cincinnati
para ver um filme."

51
00:05:52,083 --> 00:05:53,833
"Fique o tempo que quiser."

52
00:06:50,666 --> 00:06:52,666
<i> Você pode ter ligado.</i>

53
00:06:52,750 --> 00:06:54,916
<i>Sinto muito.</i>
<i>Não queria te acordar.</i>

54
00:06:55,875 --> 00:06:59,375
- <i> Eu não teria me importado.</i>
- De qualquer forma, estou bem.

55
00:07:00,500 --> 00:07:03,083
Estou indo para Cincinnati…

56
00:07:03,708 --> 00:07:05,000
<i>Para ver um filme.</i>

57
00:07:06,125 --> 00:07:08,708
<i>Então, também não estarei em casa esta noite.</i>

58
00:07:11,583 --> 00:07:12,958
Estarei em casa depois da escola na segunda-feira.

59
00:07:15,708 --> 00:07:17,125
Você está com um menino?

60
00:07:19,166 --> 00:07:20,375
<i>Eu estive ontem à noite.</i>

61
00:07:23,708 --> 00:07:24,958
Ah, Bete.

62
00:07:25,958 --> 00:07:27,250
Estou bem. eu…

63
00:07:28,541 --> 00:07:29,541
Me diverti muito.

64
00:07:30,833 --> 00:07:33,041
Bem, o xadrez não é a única coisa na vida.

65
00:07:35,291 --> 00:07:37,708
- É só…
- Eu não vou engravidar.

66
00:07:40,291 --> 00:07:41,625
Últimas palavras famosas.

67
00:08:04,000 --> 00:08:06,500
<i>Elizabeth Harmon.</i>

68
00:08:08,750 --> 00:08:10,458
Parabéns.

69
00:08:32,875 --> 00:08:34,000
Estou tão orgulhoso de você.

70
00:08:40,125 --> 00:08:41,166
Tudo bem, abra.

71
00:08:49,166 --> 00:08:50,125
É um Bulova.

72
00:09:01,666 --> 00:09:03,083
É perfeito.

73
00:09:04,083 --> 00:09:06,291
Obrigado.

74
00:09:10,916 --> 00:09:11,750
Então…

75
00:09:12,750 --> 00:09:15,958
Suponho que você irá
para uma ou duas festas de formatura.

76
00:09:16,041 --> 00:09:17,083
Não.

77
00:09:17,166 --> 00:09:18,833
Temos a Cidade do México em duas semanas.

78
00:09:19,541 --> 00:09:21,000
E então o Campeonato dos EUA.

79
00:09:22,708 --> 00:09:23,875
E então Rémy-Vallon.

80
00:09:26,000 --> 00:09:26,833
Em Paris.

81
00:09:29,500 --> 00:09:30,416
Paris?

82
00:09:30,500 --> 00:09:31,625
Eles me convidaram.

83
00:09:33,625 --> 00:09:34,916
Paris.

84
00:09:36,166 --> 00:09:37,583
Meu Deus!

85
00:09:42,125 --> 00:09:43,708
As coisas estão começando a acontecer.

86
00:09:50,458 --> 00:09:52,958
- Outra <i>cerveja, por favor.</i>
- Sim.

87
00:10:00,833 --> 00:10:04,208
- Sobre o que você está lendo?
- Análise da estrutura de peões.

88
00:10:06,125 --> 00:10:07,333
Parece emocionante.

89
00:10:07,416 --> 00:10:08,250
Isso é.

90
00:10:10,291 --> 00:10:11,458
Bete?

91
00:10:11,541 --> 00:10:12,375
Hum-hum?

92
00:10:14,416 --> 00:10:15,958
Tenho uma confissão a fazer.

93
00:10:19,208 --> 00:10:20,708
Você sabe o que é um amigo por correspondência?

94
00:10:22,583 --> 00:10:24,291
Alguém com quem você troca cartas.

95
00:10:25,125 --> 00:10:26,250
Sim, exatamente.

96
00:10:26,333 --> 00:10:28,500
- Sua cerveja, Sra. Wheatley.
- Obrigado.

97
00:10:32,166 --> 00:10:33,000
Bem…

98
00:10:33,750 --> 00:10:37,000
Quando eu estava no ensino médio,
minha aula de espanhol recebeu uma lista

99
00:10:37,083 --> 00:10:39,916
de meninos no México
que estavam estudando inglês.

100
00:10:41,000 --> 00:10:43,541
Eu escolhi um,
e enviei-lhe uma carta sobre mim.

101
00:10:44,750 --> 00:10:49,833
Nós nos correspondemos por um longo tempo,
mesmo quando eu era casado com Allston.

102
00:10:52,500 --> 00:10:54,291
Trocamos fotografias.

103
00:10:57,583 --> 00:10:59,041
O nome dele é Manuel.

104
00:10:59,625 --> 00:11:01,291
Ele vai nos encontrar no aeroporto.

105
00:11:04,541 --> 00:11:05,708
Você já o conheceu antes?

106
00:11:06,458 --> 00:11:07,291
Nunca.

107
00:11:08,791 --> 00:11:11,708
Devo dizer que estou realmente muito emocionado.

108
00:11:15,625 --> 00:11:18,041
Ele é a razão pela qual você quis vir
para o México mais cedo?

109
00:11:18,791 --> 00:11:19,916
Suponho que sim.

110
00:11:45,000 --> 00:11:50,125
Cada pessoa famosa
na história latino-americana,

111
00:11:50,208 --> 00:11:54,125
arte ou política,
algum dia chegou à Cidade do México.

112
00:11:54,208 --> 00:11:56,750
Hum. Eu posso ver o porquê.

113
00:11:57,250 --> 00:11:59,250
- É adorável.
- Oh sim.

114
00:11:59,750 --> 00:12:01,875
Gosto de dizer que nasci no México…

115
00:12:02,916 --> 00:12:04,666
Mas eu sou da Cidade do México.

116
00:12:59,416 --> 00:13:00,541
Bete?

117
00:13:01,166 --> 00:13:02,083
Você acabou de chegar aqui?

118
00:13:02,625 --> 00:13:03,916
Alguns dias atrás.

119
00:13:04,583 --> 00:13:08,833
- Achei que você tivesse acabado com os torneios.
- Eu sou. Mike é um glutão de punição.

120
00:13:08,916 --> 00:13:11,666
- Sim.
- Sua mãe tem um novo amigo.

121
00:13:16,833 --> 00:13:20,166
Ela chegou às três da manhã,
14h30 do dia anterior.

122
00:13:20,250 --> 00:13:23,416
Ele tem um Dodge verde
que parece estar sempre à sua disposição.

123
00:13:24,083 --> 00:13:26,458
E eles almoçaram e jantaram
todos os dias desta semana.

124
00:13:26,958 --> 00:13:28,583
Tenho certeza que eles estão fodendo.

125
00:13:30,250 --> 00:13:32,333
A princípio pensei que fosse a altitude.

126
00:13:33,125 --> 00:13:35,083
7.350 pés.

127
00:13:36,208 --> 00:13:39,458
Bom senhor, é o suficiente
para deixar uma pessoa positivamente tonta.

128
00:13:40,333 --> 00:13:42,000
Agora, acho que é a cultura.

129
00:13:42,875 --> 00:13:45,750
Não há nenhuma dica
de uma ética protestante no México.

130
00:13:45,833 --> 00:13:48,041
Eles são todos católicos latinos,

131
00:13:48,125 --> 00:13:50,083
e todos eles vivem aqui e agora.

132
00:13:50,166 --> 00:13:52,791
Você realmente precisa
parar de ler Alan Watts.

133
00:13:52,875 --> 00:13:53,750
É irritante.

134
00:13:53,833 --> 00:13:56,625
Acho que vou querer apenas uma margarita
antes de eu sair.

135
00:13:57,541 --> 00:13:59,000
Você vai pedir um, querido?

136
00:14:05,916 --> 00:14:09,916
- <i>Recepção.</i>
- Sim, podemos pegar uma margarita e uma Coca?

137
00:14:10,000 --> 00:14:11,208
- <i>Número do quarto?</i>
- 713.

138
00:14:11,291 --> 00:14:12,750
<i>- Em breve.</i>
- Sim, obrigado.

139
00:14:13,500 --> 00:14:15,875
Você sabe que poderia vir junto
ao<i> folclórico.</i>

140
00:14:16,416 --> 00:14:19,750
Eu entendo as fantasias sozinhas
valem o preço do ingresso.

141
00:14:19,833 --> 00:14:23,125
- Está um dia tão lindo.
- Tem chovido nos últimos dois dias.

142
00:14:23,208 --> 00:14:24,208
Tem?

143
00:14:25,625 --> 00:14:26,708
Eu não tinha notado.

144
00:14:28,625 --> 00:14:32,458
O torneio começa amanhã.
Preciso trabalhar nesses jogos finais.

145
00:14:32,541 --> 00:14:35,333
Você sabe, talvez, Beth,
você tem que trabalhar em si mesmo.

146
00:14:36,666 --> 00:14:38,083
O xadrez não é tudo que existe.

147
00:14:38,625 --> 00:14:39,875
É o que eu sei.

148
00:14:39,958 --> 00:14:43,041
Minha experiência me ensinou o que
você sabe que nem sempre é o que é importante.

149
00:14:43,125 --> 00:14:44,750
E o que é importante?

150
00:14:45,416 --> 00:14:47,333
Vivendo e crescendo.

151
00:14:48,083 --> 00:14:50,208
Vivendo sua vida.

152
00:14:51,291 --> 00:14:54,625
- Com um vendedor mexicano desprezível.
- Tratando-se. Aventura.

153
00:14:55,375 --> 00:14:59,041
Você ainda não visitou Bellas Artes,
ou até mesmo esteve no Parque Chapultepec.

154
00:14:59,125 --> 00:15:00,750
O zoológico de lá é encantador.

155
00:15:00,833 --> 00:15:03,041
Você pegou
todas as suas refeições nesta sala,

156
00:15:03,125 --> 00:15:05,666
você teve seu nariz
enterrado em um livro de xadrez.

157
00:15:05,750 --> 00:15:08,458
Você não deveria apenas relaxar
um dia antes do torneio?

158
00:15:08,541 --> 00:15:10,500
Pense em algo diferente de xadrez?

159
00:15:10,583 --> 00:15:11,416
Mãe.

160
00:15:12,041 --> 00:15:15,375
Amanhã, às dez horas,
Jogo com as pretas contra Octavio Marenco.

161
00:15:15,458 --> 00:15:17,208
Isso significa que ele pode se mover primeiro.

162
00:15:17,833 --> 00:15:19,708
Sim. Eu sei o que significa jogar com as pretas.

163
00:15:19,791 --> 00:15:22,666
Ele tem 34 anos e é um Grande Mestre Internacional.

164
00:15:22,750 --> 00:15:25,041
Se eu perder, pagaremos por esta viagem...

165
00:15:26,208 --> 00:15:27,166
Esta aventura…

166
00:15:28,166 --> 00:15:29,000
Fora do capital.

167
00:15:29,833 --> 00:15:33,125
Se eu ganhar, estarei jogando contra alguém mesmo
melhor que Marenco à tarde.

168
00:15:33,208 --> 00:15:35,625
Preciso estudar meu final de jogo.

169
00:15:35,708 --> 00:15:39,291
Você é o que eles chamam
um jogador intuitivo, não é?

170
00:15:39,375 --> 00:15:41,208
Sim, já fui chamado assim antes.

171
00:15:41,291 --> 00:15:43,416
Às vezes, os movimentos vêm até mim.

172
00:15:43,500 --> 00:15:46,083
Eu notei os movimentos
eles aplaudem mais alto

173
00:15:46,166 --> 00:15:48,041
são aqueles que você faz rapidamente.

174
00:15:49,083 --> 00:15:51,083
E há uma certa expressão em seu rosto.

175
00:15:55,125 --> 00:15:57,375
A intuição não pode ser encontrada nos livros.

176
00:16:00,000 --> 00:16:01,791
Acho que você simplesmente não gosta do Manuel.

177
00:16:03,291 --> 00:16:04,666
Manoel está bem.

178
00:16:06,000 --> 00:16:08,458
Mas ele não vem me ver.

179
00:16:10,208 --> 00:16:12,041
Isso é irrelevante.

180
00:16:13,083 --> 00:16:14,250
Você precisa relaxar.

181
00:16:14,875 --> 00:16:17,208
Não há jogador no mundo
tão talentoso quanto você.

182
00:16:18,000 --> 00:16:20,666
Eu não tenho a menor ideia
quais faculdades uma pessoa precisa

183
00:16:20,750 --> 00:16:22,250
para jogar bem xadrez,

184
00:16:22,333 --> 00:16:26,416
mas estou convencido
que o relaxamento só pode melhorá-los.

185
00:16:49,291 --> 00:16:51,833
- <i>Uma cerveja Corona, por favor.</i>
<i>- Sim.</i>

186
00:16:53,375 --> 00:16:55,708
<i>Pessoas como você passam por momentos difíceis.</i>

187
00:16:59,708 --> 00:17:01,291
Dois lados da mesma moeda.

188
00:17:04,791 --> 00:17:05,916
Você tem seu presente...

189
00:17:10,125 --> 00:17:11,625
…e você tem o que custa.

190
00:17:13,250 --> 00:17:15,166
<i>É difícil dizer para você o que será.</i>

191
00:17:20,250 --> 00:17:22,791
<i>Você terá seu
tempo ao sol, mas por quanto tempo?</i>

192
00:17:23,583 --> 00:17:25,666
Você tem tanta raiva em você.

193
00:17:27,500 --> 00:17:28,833
<i>Você terá que ter cuidado.</i>

194
00:17:31,208 --> 00:17:32,208
<i>Cerveja?</i>

195
00:17:34,250 --> 00:17:35,250
Vamos jogar.

196
00:19:08,541 --> 00:19:10,166
Merda.

197
00:19:10,833 --> 00:19:13,500
Você pode acender a luz. Agora estou acordado.

198
00:19:21,500 --> 00:19:22,458
Desculpe.

199
00:19:24,375 --> 00:19:26,041
Parece que peguei um vírus.

200
00:19:28,125 --> 00:19:30,958
não sei se serei capaz
para assistir ao seu jogo pela manhã.

201
00:19:32,166 --> 00:19:33,791
Está tudo bem.

202
00:19:34,791 --> 00:19:36,208
Você vai me contar tudo?

203
00:19:37,958 --> 00:19:39,291
Claro.

204
00:19:40,625 --> 00:19:42,125
Cada movimento?

205
00:19:44,416 --> 00:19:45,250
Claro.

206
00:19:47,500 --> 00:19:49,083
Olá, rapazes.

207
00:19:49,166 --> 00:19:50,000
- Ei.
- Ei.

208
00:19:51,958 --> 00:19:53,583
Linda noite para nadar.

209
00:19:55,875 --> 00:19:58,500
<i>Aqui é Juan Alberto Diaz</i>

210
00:19:58,583 --> 00:20:02,250
<i>chegando até você ao vivo da Cidade do México
Torneio de Xadrez por Convite</i>

211
00:20:02,333 --> 00:20:04,666
<i>no Palacio Azteca onde</i>

212
00:20:04,750 --> 00:20:10,708
<i>a grande história
foi o garoto de dezessete anos</i>

213
00:20:10,791 --> 00:20:14,375
<i>de Lexington, Kentucky,
Elizabeth Harmon.</i>

214
00:20:16,375 --> 00:20:18,708
<i>Nenhum de nós falava a língua do outro.</i>

215
00:20:20,916 --> 00:20:22,666
<i>Ele abriu com um peão para o rei quatro.</i>

216
00:20:23,250 --> 00:20:25,208
<i>Joguei o peão para o bispo quatro da rainha.</i>

217
00:20:26,541 --> 00:20:30,333
Em 31 movimentos,
Eu tinha o rei dele numa rede de acasalamento.

218
00:20:31,416 --> 00:20:32,541
Você é uma maravilha.

219
00:21:18,416 --> 00:21:20,666
<i>Invicta, esta manhã ela jogou</i>

220
00:21:20,750 --> 00:21:23,416
<i>o Gambito da Rainha foi recusado</i>

221
00:21:23,500 --> 00:21:25,958
<i>contra o austríaco Diedrich.</i>

222
00:21:26,291 --> 00:21:29,125
<i>Enfrentando uma pressão implacável
no meio do tabuleiro,</i>

223
00:21:29,208 --> 00:21:32,416
<i>Harmon o pegou
nos calcanhares desde o início.</i>

224
00:21:32,500 --> 00:21:34,916
<i>Ela fez isso principalmente com peões,</i>

225
00:21:35,000 --> 00:21:39,916
<i>e destruiu sua posição
como alguém esmaga um ovo.</i>

226
00:21:40,000 --> 00:21:41,500
<i>Diedrich jogou bem,</i>

227
00:21:41,583 --> 00:21:45,166
<i>não cometi erros nem nada
isso poderia ser corretamente chamado de erro,</i>

228
00:21:45,250 --> 00:21:48,916
<i>mas Harmon se movia com uma precisão mortal,
tal controle medido,</i>

229
00:21:49,000 --> 00:21:50,666
<i>que sua posição era desesperadora</i>

230
00:21:50,750 --> 00:21:53,000
<i>até o 23º lance.</i>

231
00:21:53,083 --> 00:21:55,333
<i>Jogada impressionante desta jovem.</i>

232
00:22:08,416 --> 00:22:11,333
Borgov recua seu cavaleiro,

233
00:22:11,416 --> 00:22:13,375
mas ele está realmente atacando
o cavaleiro negro.

234
00:22:13,958 --> 00:22:15,958
Esta é uma posição muito interessante.

235
00:22:16,041 --> 00:22:18,291
É perigoso para ambos os lados.

236
00:22:18,708 --> 00:22:21,750
Como as pretas vão responder à ameaça?

237
00:22:23,833 --> 00:22:26,125
Ele irá se defender ou contra-atacar?

238
00:22:29,375 --> 00:22:32,625
Poderia acontecer de qualquer maneira.

239
00:22:40,875 --> 00:22:42,458
Mãe?

240
00:22:43,500 --> 00:22:44,541
Aqui fora.

241
00:22:55,708 --> 00:22:57,750
O ar fresco é agradável, não é?

242
00:22:59,291 --> 00:23:00,375
Você não vai sair?

243
00:23:01,791 --> 00:23:04,708
Não, Manuel não vem esta noite.

244
00:23:06,375 --> 00:23:07,958
Ele tinha negócios em Oaxaca.

245
00:23:09,416 --> 00:23:10,708
Oh.

246
00:23:11,041 --> 00:23:12,291
Quanto tempo ele irá embora?

247
00:23:15,250 --> 00:23:16,458
Pelo menos até partirmos.

248
00:23:18,041 --> 00:23:18,875
Desculpe.

249
00:23:21,458 --> 00:23:23,250
Nunca estive em Oaxaca, mas…

250
00:23:24,083 --> 00:23:25,708
Imagino que se pareça com Denver.

251
00:23:28,916 --> 00:23:30,375
Podemos jantar juntos.

252
00:23:31,291 --> 00:23:33,375
Você pode me levar
para um dos lugares que você conhece.

253
00:23:34,000 --> 00:23:35,500
Claro.

254
00:23:36,958 --> 00:23:38,583
Foi divertido enquanto durou.

255
00:23:52,333 --> 00:23:53,791
Boa tarde.

256
00:23:55,750 --> 00:23:57,916
Eu sou Georgi Girev.

257
00:23:58,000 --> 00:23:59,333
Beth Harmon.

258
00:23:59,416 --> 00:24:00,500
Estou honrado.

259
00:25:22,125 --> 00:25:23,291
Já se passaram cinco horas.

260
00:25:24,250 --> 00:25:25,750
Talvez devêssemos encerrar agora.

261
00:25:28,791 --> 00:25:30,208
Você deve selar seu movimento.

262
00:25:39,916 --> 00:25:41,666
Senhorita Harmon deve selar seu movimento agora.

263
00:25:55,166 --> 00:25:57,833
O jogo será retomado amanhã às dez,
antes de suas partidas regulares.

264
00:26:05,583 --> 00:26:06,500
Senhorita Harmon.

265
00:26:07,833 --> 00:26:08,666
Sim?

266
00:26:09,333 --> 00:26:10,625
Posso te perguntar uma coisa?

267
00:26:12,125 --> 00:26:16,833
Na América, me disseram
que se vê filmes dentro do carro.

268
00:26:17,875 --> 00:26:18,708
Isso é verdade?

269
00:26:20,291 --> 00:26:21,250
Drive-ins.

270
00:26:23,041 --> 00:26:25,208
Você quer dizer filmes drive-in?

271
00:26:26,125 --> 00:26:28,541
Sim, filmes de Elvis Presley.

272
00:26:29,125 --> 00:26:31,083
Debbie Reynolds e Elizabeth Taylor…

273
00:26:31,666 --> 00:26:32,583
Isso acontece?

274
00:26:35,000 --> 00:26:35,833
Isso acontece.

275
00:26:38,000 --> 00:26:39,166
Eu adoraria isso.

276
00:27:18,208 --> 00:27:19,666
Peão para a torre cinco.

277
00:29:31,750 --> 00:29:33,375
Para você, Beth Harmon…

278
00:29:35,166 --> 00:29:37,041
Eu renuncio à moda antiga.

279
00:29:53,416 --> 00:29:55,333
Também nunca fui a um drive-in.

280
00:29:58,833 --> 00:30:00,541
Eu não deveria ter deixado você fazer isso.

281
00:30:01,125 --> 00:30:02,083
Com a torre.

282
00:30:02,666 --> 00:30:03,500
Não.

283
00:30:06,625 --> 00:30:08,791
Mas você não vai deixar
o próximo que tentar.

284
00:30:10,875 --> 00:30:12,625
Quantos anos você tinha
quando você começou a jogar?

285
00:30:14,000 --> 00:30:15,041
Quatro.

286
00:30:15,708 --> 00:30:17,375
Fui campeão distrital aos sete.

287
00:30:19,666 --> 00:30:21,625
Serei campeão mundial um dia.

288
00:30:21,708 --> 00:30:22,541
Quando?

289
00:30:23,833 --> 00:30:24,708
Em três anos.

290
00:30:25,208 --> 00:30:26,875
Você fará 16 anos em três anos.

291
00:30:28,750 --> 00:30:29,583
Se você ganhar…

292
00:30:31,708 --> 00:30:32,833
O que você fará a seguir?

293
00:30:35,500 --> 00:30:37,291
E-eu não entendo.

294
00:30:37,375 --> 00:30:38,958
Se você é campeão mundial aos 16 anos…

295
00:30:40,541 --> 00:30:42,541
O que você vai fazer
com o resto da sua vida?

296
00:30:50,625 --> 00:30:52,041
Eu não entendo.

297
00:30:59,625 --> 00:31:01,208
Você é o melhor que já joguei.

298
00:31:08,916 --> 00:31:10,333
Até você jogar Borgov.

299
00:32:05,708 --> 00:32:06,541
Bete.

300
00:32:07,500 --> 00:32:08,708
Olha o que eu encontrei.

301
00:32:35,541 --> 00:32:38,916
Pessoal, esta é Elizabeth Harmon,
o campeão dos EUA.

302
00:32:39,000 --> 00:32:40,708
Co-Campeão.

303
00:32:41,625 --> 00:32:43,208
Me desculpe por ter perdido sua partida,

304
00:32:43,875 --> 00:32:45,250
mas o banho era tão adorável.

305
00:32:45,333 --> 00:32:47,291
Fiquei de molho a tarde inteira.

306
00:32:48,166 --> 00:32:49,125
Estou feliz.

307
00:32:49,208 --> 00:32:51,875
- Você parece melhor.
- Eu me sinto melhor.

308
00:32:52,500 --> 00:32:54,166
- Está com fome?
- Morrendo de fome.

309
00:32:54,250 --> 00:32:56,000
Obrigado.
Você joga lindamente, senhora.

310
00:32:56,083 --> 00:32:57,041
Obrigado.

311
00:32:58,625 --> 00:33:00,125
Chega do seu medo do palco.

312
00:33:00,208 --> 00:33:02,250
Eu jogo bem, desde que seja por diversão.

313
00:33:03,125 --> 00:33:04,041
Para onde iremos?

314
00:33:05,000 --> 00:33:06,625
Qualquer um dos novos lugares
você já esteve?

315
00:33:06,708 --> 00:33:07,541
Hum-hm.

316
00:33:15,000 --> 00:33:16,125
Vamos comer no quarto.

317
00:33:33,708 --> 00:33:36,250
Você quer pegá-lo? Aqui.

318
00:33:53,375 --> 00:33:56,541
Em Moscou, ela estará
com jetlag. Podemos destruí-la então.

319
00:33:56,625 --> 00:33:58,125
Ela está melhorando.

320
00:33:58,625 --> 00:34:01,083
Tenho que lidar com ela aqui ou em Paris

321
00:34:01,166 --> 00:34:03,125
antes que ela fique muito forte.

322
00:34:03,791 --> 00:34:05,041
Fala-se que ela é bêbada.

323
00:34:05,750 --> 00:34:07,416
Seu jogo é quase todo de ataque.

324
00:34:07,500 --> 00:34:10,000
Então ela nem sempre cuida dela.

325
00:34:10,083 --> 00:34:12,458
Quando ela erra, ela fica com raiva,

326
00:34:12,541 --> 00:34:13,458
e pode ser perigoso.

327
00:34:13,541 --> 00:34:16,875
- Como todas as mulheres.
- Ela é órfã. Um sobrevivente.

328
00:34:17,750 --> 00:34:21,500
Ela é como nós...
Perder não é uma opção para ela.

329
00:34:22,125 --> 00:34:25,458
Caso contrário, como seria a vida dela?

330
00:34:57,541 --> 00:35:00,750
Esses dois caras,
eles são os números dois e três do mundo.

331
00:35:02,333 --> 00:35:04,125
- E esses caras?
-KGB.

332
00:35:06,333 --> 00:35:08,041
Certifique-se de que Borgov não fuja.

333
00:35:13,333 --> 00:35:14,875
Você pode reservar um lugar para minha mãe?

334
00:35:15,583 --> 00:35:16,416
- Sim.
- Sim.

335
00:35:43,916 --> 00:35:46,250
Você pode iniciar o relógio do seu oponente.

336
00:35:54,833 --> 00:35:56,875
Peão para o rei quatro.

337
00:35:56,958 --> 00:36:00,625
Ela sempre brinca
o siciliano para essa abertura.

338
00:36:00,708 --> 00:36:04,500
É a abertura mais comum
para as brancas no jogo de xadrez,

339
00:36:04,583 --> 00:36:09,916
e Borgov foi chamado
o "Mestre do Siciliano".

340
00:36:11,041 --> 00:36:14,166
<i>Harmon move o peão para a rainha bispo quatro,</i>

341
00:36:14,250 --> 00:36:18,458
<i>esperando jogar com ele no chão
isso é novo para ambos,</i>

342
00:36:18,541 --> 00:36:21,916
<i>isso não vai dar a ele
a vantagem de seu conhecimento superior.</i>

343
00:36:25,208 --> 00:36:29,541
<i>E agora Borgov trouxe à tona
o cavaleiro do rei para o bispo três,</i>

344
00:36:30,500 --> 00:36:31,458
…e Harmon,

345
00:36:31,541 --> 00:36:33,916
claro,
traz o dela para a rainha bispo três,

346
00:36:34,000 --> 00:36:35,708
atacando o centro.

347
00:36:40,375 --> 00:36:44,208
Mas Borgov move seu bispo
para o cavaleiro cinco,

348
00:36:44,291 --> 00:36:48,208
sinalizando que ele vai jogar
o Siciliano Fechado,

349
00:36:48,291 --> 00:36:49,583
não o Aberto.

350
00:36:53,250 --> 00:36:55,416
Por favor, não perturbe os jogadores.

351
00:36:55,500 --> 00:36:59,250
O Rossolimo. Uma abertura rara…

352
00:37:12,333 --> 00:37:14,500
Harmon empurra seu peão

353
00:37:15,083 --> 00:37:17,625
para torre três,
atacando o bispo de Borgov.

354
00:37:25,375 --> 00:37:27,125
Castelos Borgov.

355
00:37:27,208 --> 00:37:30,083
Harmon deve agora decidir

356
00:37:30,166 --> 00:37:33,583
para abrir o jogo ou mantê-lo fechado.

357
00:37:34,375 --> 00:37:35,625
<i>As brancas têm vantagem.</i>

358
00:37:35,708 --> 00:37:38,666
Como sempre dá o primeiro passo,
sempre tem a vantagem.

359
00:37:38,750 --> 00:37:41,125
Eu li isso quando os computadores
aprenda a jogar xadrez,

360
00:37:41,208 --> 00:37:42,958
e jogar contra outros computadores,

361
00:37:43,041 --> 00:37:45,750
As brancas sempre vencerão
por causa do primeiro movimento.

362
00:37:46,416 --> 00:37:48,166
Como jogo da velha.

363
00:37:48,250 --> 00:37:49,625
Borgov não é uma máquina.

364
00:37:49,708 --> 00:37:52,750
Isso você conhece.

365
00:38:45,958 --> 00:38:47,291
<i>Eu não esperava por isso.</i>

366
00:38:48,125 --> 00:38:49,708
Ninguém realmente joga.

367
00:38:50,666 --> 00:38:51,708
Isso me confundiu.

368
00:38:52,875 --> 00:38:54,541
Assim como ele sabia que aconteceria.

369
00:38:55,458 --> 00:38:59,208
A partir daí, todo o jogo
era como uma conclusão precipitada. eu…

370
00:39:00,125 --> 00:39:03,416
Eu não pude lutar contra esse sentimento
que eu já tinha perdido.

371
00:39:04,083 --> 00:39:06,833
Como nos livros,

372
00:39:06,916 --> 00:39:09,000
onde você sabe o resultado,
mas você joga fora

373
00:39:09,083 --> 00:39:11,083
só para ver como isso aconteceria, e...

374
00:39:12,541 --> 00:39:16,000
Quero dizer, cada movimento que ele fez foi tão...

375
00:39:17,583 --> 00:39:19,000
Óbvio, então…

376
00:39:19,958 --> 00:39:22,291
Sem imaginação, tão burocrático.

377
00:39:24,291 --> 00:39:26,541
<i>E o tempo todo eu olhava para o rosto dele,</i>

378
00:39:27,708 --> 00:39:28,875
<i>e não havia dúvidas.</i>

379
00:39:30,250 --> 00:39:31,250
<i>Sem fraqueza.</i>

380
00:39:33,583 --> 00:39:35,083
Estou tão feliz que você não viu.

381
00:39:43,958 --> 00:39:44,791
Mãe?

382
00:40:26,583 --> 00:40:27,625
Desculpe.

383
00:40:28,916 --> 00:40:29,916
O que foi?

384
00:40:30,000 --> 00:40:31,125
Hepatite, possivelmente.

385
00:40:31,666 --> 00:40:32,791
Saberemos amanhã.

386
00:40:34,708 --> 00:40:36,375
Você poderia me dar um tranquilizante?

387
00:40:36,958 --> 00:40:39,541
- Sim. Eu tenho um sedativo.
- Não quero um sedativo.

388
00:40:40,416 --> 00:40:42,208
Posso ter uma receita de Librium?

389
00:40:44,291 --> 00:40:46,541
Você não precisa de receita
para comprar Librium no México.

390
00:40:47,416 --> 00:40:48,958
Eu sugiro meprobamato.

391
00:40:49,875 --> 00:40:51,750
Tem uma <i>farmacia </i>aqui no hotel.

392
00:40:53,583 --> 00:40:55,416
Mais uma vez, sinto muito pela sua perda.

393
00:41:01,166 --> 00:41:03,666
Permita-nos ajudá-lo
com quaisquer arranjos.

394
00:41:04,625 --> 00:41:07,041
Assinar papéis, lidar com autoridades.

395
00:41:08,041 --> 00:41:10,750
E, claro,
a conta será cuidada.

396
00:41:11,541 --> 00:41:14,333
- Obrigado.
- Incluindo a conta de bebidas alcoólicas,

397
00:41:14,416 --> 00:41:16,166
o que foi significativo.

398
00:41:17,875 --> 00:41:20,750
Porém, tenho certeza de que nenhum
das muitas margaritas que ela consumiu

399
00:41:20,833 --> 00:41:23,291
foi o culpado
no falecimento prematuro de sua mãe.

400
00:41:26,000 --> 00:41:28,791
Ela mencionou algo
sobre a qualidade da tequila.

401
00:41:32,666 --> 00:41:33,500
De novo…

402
00:41:34,291 --> 00:41:35,666
Tudo o que pudermos fazer para ajudar.

403
00:41:46,875 --> 00:41:47,875
Eu preciso encontrá-lo.

404
00:42:00,916 --> 00:42:01,750
Olá?

405
00:42:02,250 --> 00:42:03,458
<i>Tenho sua ligação.</i>

406
00:42:04,291 --> 00:42:05,125
<i>De Denver.</i>

407
00:42:05,916 --> 00:42:06,750
Obrigado.

408
00:42:09,833 --> 00:42:11,083
<i>Aqui é Allston Wheatley.</i>

409
00:42:12,625 --> 00:42:14,000
É Beth, Sr. Wheatley.

410
00:42:14,875 --> 00:42:15,708
Bete?

411
00:42:16,375 --> 00:42:17,250
<i>Sua filha.</i>

412
00:42:18,625 --> 00:42:20,791
<i>- Elizabeth Harmon.</i>
- E você está no México?

413
00:42:20,875 --> 00:42:22,333
É sobre a Sra. Wheatley.

414
00:42:23,208 --> 00:42:24,958
<i>Como está Alma? Ela está aí com você?</i>

415
00:42:26,416 --> 00:42:27,250
Ela está morta.

416
00:42:29,000 --> 00:42:30,125
<i>Ela morreu esta manhã.</i>

417
00:42:32,791 --> 00:42:34,541
<i>- Sr. Wheatley...</i>
- Você não consegue lidar com isso?

418
00:42:34,625 --> 00:42:36,416
E-eu não posso ir para o México.

419
00:42:39,708 --> 00:42:43,416
Há uma autópsia pela manhã,
e tenho que comprar novas passagens de avião…

420
00:42:44,583 --> 00:42:47,375
Quer dizer, eu tenho que conseguir
um novo ingresso para mim.

421
00:42:51,958 --> 00:42:55,958
- Não sei onde enterrá-la.
- Ligue para os irmãos Durgin em Lexington.

422
00:42:56,041 --> 00:42:58,708
Há um enredo familiar
em seu nome de solteira, Benson.

423
00:42:59,833 --> 00:43:01,041
E a casa?

424
00:43:01,125 --> 00:43:03,375
Olha, eu não quero fazer parte disso.

425
00:43:03,458 --> 00:43:04,791
Já tive problemas suficientes em Denver.

426
00:43:04,875 --> 00:43:08,375
Leve-a para Kentucky e enterre-a,
e a casa é sua. Apenas…

427
00:43:10,041 --> 00:43:11,458
<i>Faça os pagamentos da hipoteca.</i>

428
00:43:12,375 --> 00:43:13,208
<i>Você precisa de dinheiro?</i>

429
00:43:13,791 --> 00:43:16,583
Eu não sei.
Não sei quanto vai custar.

430
00:43:16,666 --> 00:43:19,708
<i>Ouvi dizer que você está bem.
A coisa da criança prodígio.</i>

431
00:43:19,791 --> 00:43:21,166
<i>Você não pode cobrar ou algo assim?</i>

432
00:43:23,375 --> 00:43:24,708
Vou perguntar ao hotel.

433
00:43:24,791 --> 00:43:27,250
<i>Bom, você faz isso.
Estou precisando de dinheiro agora,</i>

434
00:43:27,333 --> 00:43:30,708
mas ligue para o Segundo Banco Nacional
e pergunte pelo Sr. Erlich.

435
00:43:30,791 --> 00:43:33,083
Isso é E-R-L-I-C-H.

436
00:43:34,041 --> 00:43:36,041
Digamos que você pode ficar com a casa.
Ele sabe como me alcançar.

437
00:43:36,125 --> 00:43:37,916
Você não quer saber como ela morreu?

438
00:43:40,000 --> 00:43:40,833
O que foi?

439
00:43:40,916 --> 00:43:42,083
Hepatite.

440
00:43:43,833 --> 00:43:45,250
Eu penso. Saberemos amanhã.

441
00:43:46,291 --> 00:43:47,125
Sim.

442
00:43:47,791 --> 00:43:48,875
Ela estava muito doente.

443
00:45:46,166 --> 00:45:47,083
<i>Mais.</i>