1 00:03:25,303 --> 00:03:26,336 opa 2 00:03:27,401 --> 00:03:28,634 Dobro jutro, gospodine. 3 00:03:28,667 --> 00:03:30,233 Možete li mi reći koji je sljedeći grad? 4 00:03:30,266 --> 00:03:31,267 Aberdeen. 5 00:03:31,299 --> 00:03:32,464 Aberdeen? 6 00:03:32,497 --> 00:03:34,430 Ne Škotska, Illinois. 7 00:03:34,463 --> 00:03:36,375 Škoti su to riješili, to jest kako to da je dobio ime. 8 00:03:36,395 --> 00:03:37,873 Ima dvije milje preko te uzvisine. 9 00:03:37,893 --> 00:03:40,226 Prilično velik grad, sada. 10 00:03:40,259 --> 00:03:42,257 Dovoljno veliki da imate dobrog liječnika? 11 00:03:42,290 --> 00:03:43,856 Nadam se da ću ti reći. 12 00:03:43,889 --> 00:03:46,354 Čovjek ili životinja, Doc Davis je najbolji. 13 00:03:46,387 --> 00:03:48,565 Ured mu je točno preko puta ulica od brijačnice, 14 00:03:48,585 --> 00:03:50,418 ne mogu propustiti. 15 00:03:50,451 --> 00:03:51,617 Hvala, gospodine. 16 00:03:51,650 --> 00:03:53,948 Samo malo, ta uzda. 17 00:03:53,981 --> 00:03:55,847 Ako su moje oči jednako oštre kao što mislim da jesu, 18 00:03:55,880 --> 00:03:57,513 ti si južnjak. 19 00:03:57,545 --> 00:03:58,778 tako je. 20 00:03:58,812 --> 00:04:00,777 Pa sad, nije li to smiješno? 21 00:04:00,810 --> 00:04:03,774 Evo me krenuo na jug, i evo ti krenuo na sjever. 22 00:04:03,808 --> 00:04:06,472 To izjednačava stvari. 23 00:04:06,506 --> 00:04:08,904 Pa čujem da ulaziš pogrešan smjer, gospodine. 24 00:04:08,937 --> 00:04:12,501 Čujem da ih ima puno novac koji se može zaraditi tamo dolje. 25 00:04:12,534 --> 00:04:14,632 Ne znam ništa o smetlarenju. 26 00:04:14,665 --> 00:04:16,432 Smetanje? 27 00:04:16,464 --> 00:04:19,629 Prilično si ljut na sivi, zar ne? 28 00:04:19,662 --> 00:04:21,594 Rat je gotov, gospodine. 29 00:04:50,167 --> 00:04:51,200 Evo nas. 30 00:04:53,898 --> 00:04:55,163 Hajde, Davide. 31 00:05:02,290 --> 00:05:03,356 Sjedni, Lance. 32 00:05:07,252 --> 00:05:08,919 Čekaj ovdje, Lance. 33 00:05:14,379 --> 00:05:15,644 uđi. 34 00:05:20,142 --> 00:05:21,341 Dr. Davis? 35 00:05:21,374 --> 00:05:22,806 Da, prijatelju. 36 00:05:22,840 --> 00:05:25,038 Mogu li nešto učiniti za tebe? 37 00:05:25,071 --> 00:05:26,837 Pa, ne znam. 38 00:05:26,870 --> 00:05:28,868 Što onda želiš od mene? 39 00:05:28,902 --> 00:05:31,165 Oboje izgledate dobro i zdravo. 40 00:05:31,199 --> 00:05:33,263 Htio bih da pregledate mog dječaka. 41 00:05:33,297 --> 00:05:35,029 On je lijep momak. 42 00:05:35,062 --> 00:05:36,195 Kako se zoveš, sine? 43 00:05:36,228 --> 00:05:38,226 David, David Chandler. 44 00:05:39,691 --> 00:05:41,923 Ti mi reci, sine. 45 00:05:41,956 --> 00:05:43,989 Doktore, on ne može govoriti. 46 00:05:46,252 --> 00:05:48,416 Oh. 47 00:05:48,449 --> 00:05:52,147 Bi li ti smetalo da ja pogledao te, sine? 48 00:05:52,181 --> 00:05:54,745 Oh, ne voliš doktore, pretpostavljam? 49 00:05:54,779 --> 00:05:56,378 Hmm? 50 00:05:56,410 --> 00:05:58,975 Nisam mu prvi bio, vidim to. 51 00:05:59,008 --> 00:06:01,339 Pa, pretpostavljam da je umoran 52 00:06:01,373 --> 00:06:03,638 imati puno njuškajućih staraca 53 00:06:03,671 --> 00:06:05,770 gledam niz grlo, ha? 54 00:06:05,803 --> 00:06:08,167 Hajde, neću te povrijediti. 55 00:06:08,200 --> 00:06:09,966 Hajde sada. 56 00:06:09,999 --> 00:06:11,364 To je dobar dečko. 57 00:06:27,251 --> 00:06:29,782 Sad otvori usta. 58 00:06:29,815 --> 00:06:31,614 Ne, šire sine, šire. 59 00:06:32,812 --> 00:06:34,145 Eh, tako je bolje. 60 00:06:46,935 --> 00:06:48,898 Koliko je dugo bio ovakav? 61 00:06:48,933 --> 00:06:50,796 Godinu dana. 62 00:06:50,830 --> 00:06:52,695 Kako se to dogodilo? 63 00:06:52,729 --> 00:06:54,760 Doživio je šok. 64 00:06:55,927 --> 00:06:57,691 Čekaj vani, sine. 65 00:07:03,953 --> 00:07:07,017 Što su rekli drugi doktori? 66 00:07:07,050 --> 00:07:09,780 Što kažete, doktore? Možete li mu pomoći? 67 00:07:09,814 --> 00:07:11,858 Ovo nije tako jednostavno kao slomljena ruka ili slomljena noga. 68 00:07:11,878 --> 00:07:15,210 Ovo je drugačije. Prijeđite na stvar, doktore. 69 00:07:15,243 --> 00:07:17,873 Poanta je da je ovo nešto nitko od nas ne zna mnogo o tome. 70 00:07:17,907 --> 00:07:21,970 Neki liječnici tvrde da nije uopće u grlu, ali ovdje gore. 71 00:07:23,935 --> 00:07:27,665 G. Chandler, ponekad Volio bih da sam ministar 72 00:07:27,699 --> 00:07:29,830 umjesto liječnika. 73 00:07:29,863 --> 00:07:31,962 Ministar bi vam mogao dati nadu. 74 00:07:31,996 --> 00:07:34,227 Liječnik vam može dati samo činjenice. 75 00:07:34,260 --> 00:07:35,824 Hoćeš reći da je beznadno. 76 00:07:35,857 --> 00:07:38,755 Ne, ne, ne, uvijek postoji nada. 77 00:07:38,789 --> 00:07:41,542 A vjera, imaš li vjere, gospodine Chandler? 78 00:07:41,838 --> 00:07:43,119 Neki. 79 00:07:43,152 --> 00:07:46,316 Treba im puno toga, ili postaju strašno gorki. 80 00:07:46,348 --> 00:07:49,646 I gorčina može postati loša navika. 81 00:07:49,680 --> 00:07:51,679 Isto kao i rat. 82 00:07:51,712 --> 00:07:53,676 Sada, naravno, postoji vanjska prilika 83 00:07:53,709 --> 00:07:55,175 da mu se može pomoći. 84 00:07:55,208 --> 00:07:56,774 Je li netko od drugih liječnika predložio 85 00:07:56,807 --> 00:07:58,738 bilo kakav tretman? 86 00:07:58,772 --> 00:08:00,771 br. 87 00:08:00,804 --> 00:08:01,970 Operacija bi mogla pomoći, 88 00:08:02,003 --> 00:08:04,767 operacija pravog čovjeka. 89 00:08:04,987 --> 00:08:06,135 Vi, doktore? 90 00:08:06,188 --> 00:08:09,763 Ne, ne, ne, ne bih pokušao takva operacija. 91 00:08:09,796 --> 00:08:12,560 Mislio sam na svog starog kolegu. 92 00:08:12,593 --> 00:08:13,825 Misliš da može? 93 00:08:13,859 --> 00:08:15,291 Možda. 94 00:08:15,324 --> 00:08:16,956 Ali nema smisla razmišljati o tome. 95 00:08:16,989 --> 00:08:19,555 On je u Minnesoti s dr. Mayom. 96 00:08:19,588 --> 00:08:20,553 Gdje se nalazite u Minnesoti? 97 00:08:20,586 --> 00:08:21,619 Rochester. 98 00:08:21,652 --> 00:08:22,851 kako se on zove 99 00:08:22,884 --> 00:08:25,016 Strauss, dr. Eli Strauss. 100 00:08:25,050 --> 00:08:27,148 Strauss, Strauss. 101 00:08:27,181 --> 00:08:28,847 Čekaj, izdrži. 102 00:08:28,880 --> 00:08:31,210 Neće otići samo na moju naredbu. 103 00:08:31,244 --> 00:08:32,245 zar ne bi? 104 00:08:32,276 --> 00:08:33,609 ne znam 105 00:08:33,643 --> 00:08:35,107 Ali mislim da bi ti. 106 00:08:35,141 --> 00:08:36,840 G. Chandler, poslušajte moj savjet. 107 00:08:36,873 --> 00:08:39,637 Iskoristite ono što imate najbolje. 108 00:08:39,670 --> 00:08:41,182 Hoćeš li mu napisati i reći da dolazim? 109 00:08:41,202 --> 00:08:42,900 Naravno. 110 00:08:42,934 --> 00:08:44,534 Vidim da nije dobro razgovarati s tobom. 111 00:08:44,566 --> 00:08:45,965 Ti si tvrdoglav čovjek. 112 00:08:45,998 --> 00:08:48,229 Ne mogu ti sada platiti. 113 00:08:48,262 --> 00:08:50,027 Ali volio bih znati što dugujem. 114 00:08:50,061 --> 00:08:54,225 Je li novac jedini način da se nešto plati? 115 00:08:54,258 --> 00:08:56,655 Vrata raja će širom otvoriti siromahu. 116 00:08:56,688 --> 00:08:58,920 Neću imati problema s ulaskom. 117 00:09:01,884 --> 00:09:03,683 - Hvala vam, doktore. - Nemoj mi sada zahvaljivati. 118 00:09:03,717 --> 00:09:07,080 Možda me želiš prokleti nakon što stigneš tamo. 119 00:09:13,907 --> 00:09:16,038 Moram ići u Minnesotu, Davide. 120 00:09:16,072 --> 00:09:18,037 Tamo je doktor. 121 00:09:21,001 --> 00:09:24,664 Znam kako se osjećaš, sine, ali moramo nastaviti pokušavati. 122 00:09:24,698 --> 00:09:27,762 Možda je on taj kojeg tražimo. 123 00:09:29,994 --> 00:09:32,225 Znao sam da ćeš razumjeti. 124 00:09:32,257 --> 00:09:33,557 hajde 125 00:09:33,591 --> 00:09:34,690 Hajde, Lance. 126 00:10:02,599 --> 00:10:05,996 Hej Harry, te ovce blokiraju put. 127 00:10:06,029 --> 00:10:07,661 Pokreni ih, Lance. 128 00:10:11,591 --> 00:10:13,157 Idi po njih, dečko. 129 00:11:12,738 --> 00:11:14,670 To je ono što mislim pod ovčarskim psom, tata. 130 00:11:21,963 --> 00:11:23,096 Hajde, momci. 131 00:11:27,560 --> 00:11:28,857 Hajde, Lance. 132 00:11:28,891 --> 00:11:29,923 Dolje, dečko. 133 00:11:38,583 --> 00:11:39,948 Bit ću s tobom za minutu. 134 00:11:48,575 --> 00:11:50,374 Ovaj put bez slatkiša, Davide. 135 00:11:50,407 --> 00:11:52,638 Trebat će nam hrana, dobra hrana. 136 00:11:57,401 --> 00:11:58,433 ja znam 137 00:12:05,394 --> 00:12:07,724 Hvala gospođo Schumacher. 138 00:12:11,055 --> 00:12:12,886 Dobar dan gospodine, što mogu učiniti za vas? 139 00:12:12,919 --> 00:12:15,084 Moj dječak i ja smo bili samo u prolazu. 140 00:12:15,117 --> 00:12:16,385 Trebam par stvari. 141 00:12:16,417 --> 00:12:18,316 Mogao bih to procijeniti. 142 00:12:18,350 --> 00:12:20,813 Možete li ocijeniti srebro? 143 00:12:20,847 --> 00:12:22,479 Sterling? 144 00:12:22,512 --> 00:12:24,378 vrijedan 30 dolara. 145 00:12:24,411 --> 00:12:25,975 Ne više, nisu. 146 00:12:26,008 --> 00:12:27,675 Možda prije rata. 147 00:12:27,707 --> 00:12:30,072 Puno srebra dolazi na sjever u zadnje vrijeme. 148 00:12:30,105 --> 00:12:32,869 Sada vrijedi više, ali Neću se svađati s tobom. 149 00:12:32,902 --> 00:12:34,001 Za što će se mijenjati? 150 00:12:34,035 --> 00:12:36,866 Oh, recimo da vrijedi 10 dolara. 151 00:12:36,899 --> 00:12:38,566 20? 152 00:12:38,599 --> 00:12:40,563 Podijeliti razliku s tobom, kako to? 153 00:12:40,596 --> 00:12:45,559 Za 15 dolara ćete kupiti puno namirnica i cijeli sanduk bombona. 154 00:12:45,592 --> 00:12:47,425 - To je najbolje što možeš učiniti? - Najbolji. 155 00:12:47,458 --> 00:12:49,755 Mogao bih si ostaviti a malo prostora za profit. 156 00:12:49,788 --> 00:12:52,020 Izvadi što ti treba, i sve ćemo zbrojiti. 157 00:12:55,319 --> 00:12:56,640 Što je bilo, što se dogodilo? 158 00:13:03,644 --> 00:13:05,709 Ostavi tog psa na miru. 159 00:13:05,742 --> 00:13:07,420 Vidjeli smo psa kako trči u uličici 160 00:13:07,440 --> 00:13:08,452 i zaključili smo da je lutalica. 161 00:13:08,472 --> 00:13:10,004 Pa nije. 162 00:13:10,037 --> 00:13:12,036 - Naša greška, valjda. - Začepi, Tome. 163 00:13:12,069 --> 00:13:14,034 - Hajde, Davide. - Samo trenutak. 164 00:13:14,067 --> 00:13:16,433 Ne misliš valjda da smo bili pokušavaš ga ukrasti, zar ne? 165 00:13:16,466 --> 00:13:18,797 To je žestoka priča u zemlji ovaca. 166 00:13:18,830 --> 00:13:20,029 ne mislim ništa. 167 00:13:20,062 --> 00:13:21,960 Samo ne želim probleme. 168 00:13:21,994 --> 00:13:23,758 Jesi li jedan od onih sivih? 169 00:13:23,792 --> 00:13:25,024 Pa, sigurno je. 170 00:13:25,057 --> 00:13:26,856 Pogledaj te Wellington čizme. 171 00:13:26,890 --> 00:13:28,336 Ne volim pričati ljudima u leđa, 172 00:13:28,356 --> 00:13:29,322 Pitam te nešto. 173 00:13:29,355 --> 00:13:30,887 Da? 174 00:13:30,920 --> 00:13:32,487 Da, kako to misliš, da? 175 00:13:32,519 --> 00:13:34,749 Zovem se Burleigh, Jeb Burleigh. 176 00:13:34,783 --> 00:13:36,648 U redu, gospodine Burleigh, Ja sam s juga, 177 00:13:36,682 --> 00:13:37,980 ako je to ono što želiš znati. 178 00:13:38,013 --> 00:13:39,480 Hajde, Davide. 179 00:13:41,044 --> 00:13:43,808 čekaj malo Htjela bih malo poštovanja. 180 00:13:43,841 --> 00:13:45,555 Rekao sam ti prije, ne znam kao ljudi s kojima razgovaram 181 00:13:45,575 --> 00:13:46,973 da odeš od mene. 182 00:13:47,006 --> 00:13:48,838 Pogledaj me. 183 00:13:48,872 --> 00:13:51,702 Gledaš me kad ti pričam. 184 00:13:51,735 --> 00:13:55,499 Gledam, ali ne vidim ništa. 185 00:13:55,532 --> 00:13:57,565 Hajde, Davide. 186 00:13:57,598 --> 00:14:00,761 - Hajde Jeb, idemo odavde. - Ne tako brzo. 187 00:14:00,794 --> 00:14:02,959 Samo ne ideš okolo optužujući ljude za krađu. 188 00:14:02,992 --> 00:14:04,957 Kako da znam da je on tvoj pas? 189 00:14:04,990 --> 00:14:07,456 Možda si ga ti sam ukrao. 190 00:14:08,554 --> 00:14:09,719 Čiji je on pas, dečko? 191 00:14:09,753 --> 00:14:10,952 Rekao sam ti, bio je moj. 192 00:14:10,985 --> 00:14:12,950 Želim da mi dječak kaže. 193 00:14:12,983 --> 00:14:14,350 Čiji je on? 194 00:14:15,383 --> 00:14:17,547 Pričaj, dečko. 195 00:14:17,580 --> 00:14:19,301 Što je s tobom, ne možeš pričati? 196 00:15:06,837 --> 00:15:07,869 Vau, vau! 197 00:15:07,903 --> 00:15:09,402 Vau, vau, vau. 198 00:15:13,432 --> 00:15:14,897 jesi li dobro 199 00:15:16,230 --> 00:15:17,231 jesi li dobro 200 00:15:18,894 --> 00:15:20,526 Što, što je? 201 00:15:22,291 --> 00:15:23,323 Što? 202 00:15:25,354 --> 00:15:26,421 Što je to? 203 00:15:32,415 --> 00:15:34,781 Moje ime je David Chandler iz Atlante, Georgia, 204 00:15:34,813 --> 00:15:36,146 Ne mogu govoriti. 205 00:15:39,276 --> 00:15:40,489 Ne očekujem puno od tvog brata, 206 00:15:40,509 --> 00:15:41,675 ali svakako jesam od tebe. 207 00:15:41,708 --> 00:15:43,406 Koliko sam puta morao... 208 00:15:43,439 --> 00:15:45,181 Što želiš da učinim, samo stojim tamo 209 00:15:45,205 --> 00:15:46,807 i neka me taj sivi ološ vrijeđa, je 210 00:15:46,835 --> 00:15:48,569 Prestani vikati. 211 00:15:48,602 --> 00:15:50,200 - Kako to misliš? - Prestani, prestani! 212 00:15:50,233 --> 00:15:52,566 Pa on je započeo, tata. 213 00:15:52,599 --> 00:15:56,495 Pa možda i jest, a možda i nije. 214 00:15:56,528 --> 00:15:57,793 Je li te povrijedio? 215 00:15:58,826 --> 00:16:00,192 Daj mi piće. 216 00:16:02,190 --> 00:16:06,386 Mislim da njemu treba jedan više nego tebi. 217 00:16:20,407 --> 00:16:21,840 Što se ovdje dogodilo? 218 00:16:21,873 --> 00:16:23,704 Gus, izgleda da je Reb bio 219 00:16:23,738 --> 00:16:26,103 zezam mog dečka, vidiš. 220 00:16:27,502 --> 00:16:29,433 Smrdi po pijanosti, zar ne? 221 00:16:29,466 --> 00:16:32,330 To ne znači da jest. 222 00:16:32,363 --> 00:16:36,094 Bolje da pustimo suca shvati ovo. 223 00:16:37,160 --> 00:16:38,759 Dođite i vi. 224 00:16:49,815 --> 00:16:51,215 Tvoj otac? 225 00:16:54,545 --> 00:16:56,077 Hajde, dečko. 226 00:16:56,111 --> 00:16:57,290 Da vidimo o čemu se tu radi. 227 00:16:57,310 --> 00:16:59,407 Mogu li ti pomoći, Linnett? 228 00:16:59,440 --> 00:17:00,673 Hajde, gore. 229 00:17:00,707 --> 00:17:02,405 Oh Linnett. 230 00:17:02,438 --> 00:17:03,650 Znaš da sam namjeravao doći 231 00:17:03,670 --> 00:17:05,336 i malo popričati s tobom 232 00:17:05,369 --> 00:17:06,802 onako kako sam to činio s tvojim ocem. 233 00:17:06,835 --> 00:17:08,499 Ovce su ti jučer bile gotove. 234 00:17:08,533 --> 00:17:10,231 Oh, žao mi je što to čujem. 235 00:17:10,264 --> 00:17:12,130 Vidiš, Linnett, to je jedna od stvari 236 00:17:12,163 --> 00:17:13,828 Htio sam s tobom razgovarati o. 237 00:17:13,861 --> 00:17:16,093 Jednostavno nemam mjesta dosta za moje ovce više. 238 00:17:16,126 --> 00:17:17,605 To malo znaš zemljana farma koju vodiš, 239 00:17:17,625 --> 00:17:19,624 zatrpao si me unutra. 240 00:17:19,656 --> 00:17:21,322 Trebat će mi puno više prostora. 241 00:17:21,355 --> 00:17:25,151 Oprosti Harry, stojiš mi na putu. 242 00:17:25,185 --> 00:17:27,516 Sada bih rekao da je obrnuto. 243 00:17:27,550 --> 00:17:30,247 Ustaj, ustaj, odmah! 244 00:17:36,376 --> 00:17:38,108 Jeste li dovoljno trijezni da svjedočite? 245 00:17:38,141 --> 00:17:40,039 Nisam pio, časni sude. 246 00:17:40,073 --> 00:17:43,070 U redu, spustit ćemo se pijanac naplaćuje za sada. 247 00:17:43,103 --> 00:17:44,735 Kažete da su vam krali psa, ha? 248 00:17:44,768 --> 00:17:46,400 - Da, gospodine. - Mm-hm. 249 00:17:46,433 --> 00:17:48,099 Što kažeš na to, Jeb? 250 00:17:48,132 --> 00:17:51,329 Reb ovdje kaže da ste mu krali psa. 251 00:17:51,363 --> 00:17:53,294 On je lažljivac. 252 00:17:53,327 --> 00:17:54,640 Ako je vama isto, časni sude, 253 00:17:54,660 --> 00:17:56,424 moje ime je Chandler. 254 00:17:56,458 --> 00:17:59,456 U redu, g. Chandler. 255 00:17:59,489 --> 00:18:01,254 Kako objašnjavate činjenicu 256 00:18:01,287 --> 00:18:03,552 da nitko nikada nije vidio Toma ili Jeb sa svojim psom, 257 00:18:03,586 --> 00:18:07,382 a maršal ovdje kaže vaš dječak ga je imao cijelo vrijeme. 258 00:18:07,415 --> 00:18:08,790 Pogriješio je, časni sude. 259 00:18:08,814 --> 00:18:11,012 Ispitujete li maršala? 260 00:18:11,046 --> 00:18:13,244 Ako kaže da je tvoj dječak imao pas, tvoj dječak je imao psa. 261 00:18:13,277 --> 00:18:15,009 Hvala vam, časni sude. 262 00:18:15,043 --> 00:18:16,521 Dobro, sada idemo na sljedeću naplatu, 263 00:18:16,541 --> 00:18:19,039 to je napad. 264 00:18:19,072 --> 00:18:21,737 Sada, je li Jeb Burleigh pogodio prvi udarac, ili si? 265 00:18:21,770 --> 00:18:23,269 Pa teško je reći. 266 00:18:23,302 --> 00:18:24,681 Ne vidim što je tu tako teško, 267 00:18:24,701 --> 00:18:26,633 čini mi se dovoljno jednostavnim. 268 00:18:26,666 --> 00:18:29,730 Ili je Jeb Burleigh pogodio prvi udarac ili si. 269 00:18:29,763 --> 00:18:31,295 Ovo je jednostavno, mnogi ratovi počinju 270 00:18:31,329 --> 00:18:32,994 prije nego počne pucnjava. 271 00:18:33,028 --> 00:18:34,626 Chandler, jesi ili nisi 272 00:18:34,659 --> 00:18:36,990 napasti ovog čovjeka i baci ga na zemlju. 273 00:18:37,024 --> 00:18:38,488 Da gospodine. 274 00:18:38,522 --> 00:18:41,054 U redu. 275 00:18:41,087 --> 00:18:42,485 Ima li svjedoka, Gus? 276 00:18:42,519 --> 00:18:43,719 Ne gospodine. 277 00:18:43,751 --> 00:18:46,748 U redu, možete odstupiti. 278 00:18:46,781 --> 00:18:49,546 Ostani na nogama, Chandler, i čuti presudu. 279 00:18:49,578 --> 00:18:51,245 I činjenica da si Reb 280 00:18:51,278 --> 00:18:53,243 nije imao nikakve veze s mojom odlukom. 281 00:18:53,276 --> 00:18:55,540 Sud je odvagao vaše priča protiv drugog čovjeka, 282 00:18:55,573 --> 00:18:58,438 to je sve što bilo koji sud u zemlji može učiniti, i kako stvari sada stoje, 283 00:18:58,471 --> 00:19:00,636 Moram te proglasiti krivim napada i napada 284 00:19:00,670 --> 00:19:02,435 i narušavanje mira. 285 00:19:02,468 --> 00:19:03,600 30 dana ili 30 dolara. 286 00:19:05,699 --> 00:19:09,462 30 dana, 30 dolara. 287 00:19:09,496 --> 00:19:10,728 Nemam 30 dolara. 288 00:19:10,761 --> 00:19:12,492 U redu, onda je 30 dana. 289 00:19:12,525 --> 00:19:14,258 Časni sude, moram paziti na dječaka. 290 00:19:14,292 --> 00:19:16,323 To nema veze s tim. 291 00:19:16,356 --> 00:19:19,221 Gotovo svi koje osuđujem imaju djecu. 292 00:19:19,254 --> 00:19:20,733 Ako mi daš malo vremena, radit ću, 293 00:19:20,753 --> 00:19:23,317 Učinit ću sve, ali Ne mogu ostaviti dječaka. 294 00:19:23,350 --> 00:19:26,048 Žao mi je Chandler, ti trebao misliti na tvog dječaka 295 00:19:26,082 --> 00:19:27,347 prije nego si počeo piti. 296 00:19:28,380 --> 00:19:29,978 Slučaj zatvoren. 297 00:19:30,011 --> 00:19:31,223 - Hajde, Reb. - Čekaj malo. 298 00:19:31,243 --> 00:19:32,709 Sada polako, prijatelju. 299 00:19:32,742 --> 00:19:34,607 Samo trenutak, suče Morely. 300 00:19:34,640 --> 00:19:36,939 - Što je, Linnett? - Platit ću njegovu kaznu. 301 00:19:36,973 --> 00:19:38,471 - Što? - Rekao je da će raditi. 302 00:19:38,504 --> 00:19:41,035 Pa, on to može riješiti kod mene. 303 00:19:41,069 --> 00:19:44,366 Pa dobro, ako tako želiš. 304 00:19:44,399 --> 00:19:46,031 Da gospodine. 305 00:19:46,065 --> 00:19:48,228 U redu, Linnett, pusti ga. 306 00:19:48,262 --> 00:19:50,161 Linnett, vidi me u mojim odajama. 307 00:19:51,393 --> 00:19:53,358 Ti i tvoj dječak čekajte ovdje. 308 00:19:53,391 --> 00:19:57,088 Linnett, tražiš probleme. 309 00:19:57,121 --> 00:19:59,353 Prijetiš li mi? 310 00:19:59,386 --> 00:20:01,351 Da. 311 00:20:01,384 --> 00:20:03,017 Uvijek je to tužno vidjeti. 312 00:20:03,051 --> 00:20:04,548 Što? 313 00:20:04,581 --> 00:20:07,047 Mali dječak koji pokušava prebrzo odrasti. 314 00:20:07,080 --> 00:20:08,211 Hm. 315 00:20:21,334 --> 00:20:23,465 Jeste li sigurni da ovo ne radite? 316 00:20:23,498 --> 00:20:25,997 samo da se vratim Burleighima? 317 00:20:26,030 --> 00:20:28,029 Postaju veliki stočari ovdje sada, 318 00:20:28,062 --> 00:20:32,291 a ja ne mislim da ti ili ih nitko drugi ne može zaustaviti. 319 00:20:32,325 --> 00:20:35,056 Ne želim nikoga zadržavati, 320 00:20:35,089 --> 00:20:37,087 ali ne želim nikoga zadržavajući me bilo. 321 00:20:37,121 --> 00:20:39,518 Burleighovi, ili bilo tko drugi. 322 00:20:39,551 --> 00:20:41,184 Radim ovo samo zbog dječaka. 323 00:20:41,218 --> 00:20:42,628 Ako si toliko zabrinuta za dječaka, 324 00:20:42,648 --> 00:20:44,547 zašto ga jednostavno ne uzmeš? 325 00:20:44,579 --> 00:20:46,279 Ne bi išlo. 326 00:20:46,313 --> 00:20:48,244 To sam prvo mislio, 327 00:20:48,277 --> 00:20:51,374 ali nakon što sam ga gledao, ne, ne možeš ih razdvojiti. 328 00:20:51,408 --> 00:20:54,239 Pa, nadam se da znaš što radiš. 329 00:20:54,272 --> 00:20:58,136 Kažem ti da znam ljude, posebno Rebs i pijanci. 330 00:20:58,169 --> 00:20:59,934 Oni stvaraju probleme. 331 00:20:59,967 --> 00:21:02,399 Ne izgleda kao bilo koji smutljivac za mene. 332 00:21:02,431 --> 00:21:04,231 Osim toga, dječak. 333 00:21:04,263 --> 00:21:06,229 U redu, u redu, u redu. 334 00:21:06,262 --> 00:21:08,860 Neka bude na tvoj način. 335 00:21:08,894 --> 00:21:12,091 Daj mi kaznu, daj mi 30 dolara. 336 00:21:12,124 --> 00:21:14,255 Suče, ni ja nemam novac. 337 00:21:14,289 --> 00:21:15,454 Što je to? 338 00:21:15,488 --> 00:21:17,053 Što kažeš, Linnett? 339 00:21:17,087 --> 00:21:19,384 Kažem da nemam novca, 340 00:21:19,417 --> 00:21:23,381 ali mislim da bih ti mogao platiti 10 dolara mjesečno kad mi stigne urod. 341 00:21:23,414 --> 00:21:25,260 Misliš li ti namjerno lagao mi je tamo vani 342 00:21:25,280 --> 00:21:27,044 u sudnici? 343 00:21:27,078 --> 00:21:29,976 Mislim jednostavno nisam mogao neka ih razdvojiš. 344 00:21:30,009 --> 00:21:32,174 Rekao sam da ću ti platiti novac, i hoću. 345 00:21:32,207 --> 00:21:33,552 Osim toga, s nekim tko će pomoći, 346 00:21:33,572 --> 00:21:35,071 farma će početi plaćati. 347 00:21:35,104 --> 00:21:37,434 Oh, ta tvoja farma. 348 00:21:37,468 --> 00:21:39,566 Bilo bi ti puno bolje 349 00:21:39,591 --> 00:21:41,376 ako ste se riješili mjesta i preselio u grad. 350 00:21:41,396 --> 00:21:42,287 I učiniti što? 351 00:21:42,333 --> 00:21:45,561 Budi službenica ili konobarica ili prezaposlena unajmljena djevojka? 352 00:21:45,873 --> 00:21:48,260 Ne, ostat ću na farmi. 353 00:21:48,292 --> 00:21:51,390 Linnett, mirna si moćna zgodna žena. 354 00:21:51,423 --> 00:21:53,155 I neću zauvijek ostati mlad. 355 00:21:53,188 --> 00:21:55,087 Ovo nije smiješno. 356 00:21:55,120 --> 00:21:56,953 Ljudi počinju pričati o vama. 357 00:21:56,986 --> 00:21:58,417 I oni neće prestati pričati 358 00:21:58,451 --> 00:22:00,250 dok se ne udaš za ugled. 359 00:22:00,283 --> 00:22:01,481 Ljudi. 360 00:22:01,514 --> 00:22:03,379 Ne pričaj mi o ljudima. 361 00:22:03,412 --> 00:22:04,912 Što bih trebao učiniti? 362 00:22:04,946 --> 00:22:06,324 Poleti pravo u naručje prvog čovjeka 363 00:22:06,344 --> 00:22:07,543 ponuditi mi zakoniti brak? 364 00:22:07,575 --> 00:22:10,008 Samo da im udovoljim? 365 00:22:10,042 --> 00:22:13,104 Jadna Linnett Moore, sve sama na toj velikoj farmi 366 00:22:13,138 --> 00:22:15,203 kao da je zločin živjeti sam, 367 00:22:15,236 --> 00:22:18,101 jer ja sam žena a ne muškarac. 368 00:22:18,134 --> 00:22:22,097 Nisam izgladnjela stara sluškinja, sudac Morely. 369 00:22:23,130 --> 00:22:25,560 Sada o novcu. 370 00:22:25,593 --> 00:22:27,792 Linnett, znaš da je prije rata, 371 00:22:27,826 --> 00:22:29,257 tvoj otac i tvoj brat i ja 372 00:22:29,290 --> 00:22:31,856 bili jako dobri prijatelji. 373 00:22:31,889 --> 00:22:33,167 Ne biste radili ono što ste radili 374 00:22:33,187 --> 00:22:34,986 da su danas živi. 375 00:22:35,020 --> 00:22:37,351 Znaš, mogao bih bacati ti u zatvoru zbog ovoga 376 00:22:37,384 --> 00:22:39,049 zbog ometanja pravde 377 00:22:39,082 --> 00:22:41,914 i iskoristivši moj položaj. 378 00:22:41,947 --> 00:22:43,946 Ali nećeš. 379 00:22:43,978 --> 00:22:46,276 To nije lijepo mjesto za ni ugledna dama, 380 00:22:46,310 --> 00:22:47,474 je li sudac? 381 00:22:47,508 --> 00:22:49,173 Linnett, kunem ti se, 382 00:22:49,207 --> 00:22:53,038 koji sam stavio, oh, koja je korist? 383 00:22:53,070 --> 00:22:54,369 Hajde, gubi se odavde. 384 00:22:54,403 --> 00:22:56,466 Izađi, izađi, izađi. 385 00:22:56,500 --> 00:22:58,999 I povedi svog Reba sa sobom, 386 00:22:59,032 --> 00:23:00,863 a možda je to i najgora kazna 387 00:23:00,898 --> 00:23:03,029 Mogu vam dati oboje. 388 00:23:03,062 --> 00:23:04,327 Hvala, suče Morely. 389 00:23:04,359 --> 00:23:08,157 Hajde, izađi. 390 00:23:14,951 --> 00:23:15,985 Ah. 391 00:23:25,758 --> 00:23:27,390 Jesi li bio pijan? 392 00:23:28,457 --> 00:23:29,523 Rekli su da jesam. 393 00:23:29,556 --> 00:23:31,254 Nisam ih pitao. 394 00:23:31,287 --> 00:23:32,484 Nisam bio. 395 00:23:32,518 --> 00:23:34,882 Ogorčeni na našu Yankee pravdu? 396 00:23:34,917 --> 00:23:37,381 Recimo da sam zahvalan za tvoju Yankee dobrotvornu organizaciju. 397 00:23:37,415 --> 00:23:38,580 Hm. 398 00:23:58,184 --> 00:23:59,219 opa 399 00:24:00,821 --> 00:24:01,857 Ho. 400 00:24:04,529 --> 00:24:06,333 Pa evo ga. 401 00:24:06,367 --> 00:24:08,637 Vidite i sami. 402 00:24:11,877 --> 00:24:13,414 Hajde, Davide. 403 00:24:18,591 --> 00:24:20,695 Ho dečko, ho, ho dečko, ho. 404 00:24:21,563 --> 00:24:22,832 Bok dečko. 405 00:24:26,841 --> 00:24:29,947 Ne želim da se čini ti si ono što ja nisam, Chandler. 406 00:24:29,981 --> 00:24:31,284 Nisam te izvukao iz zatvora 407 00:24:31,318 --> 00:24:33,755 iz bilo kakvog osjećaja ili milosrđa. 408 00:24:34,784 --> 00:24:38,659 Ovdje vodim farmu od 200 jutara, sasvim sam. 409 00:24:38,693 --> 00:24:40,861 Uzgajam uglavnom ječam. 410 00:24:40,894 --> 00:24:43,899 Znam da ne izgleda tako puno, ali dobra je zemlja. 411 00:24:43,932 --> 00:24:45,834 Dobar kakav možete naći bilo gdje. 412 00:24:45,867 --> 00:24:50,075 Pobrinut će se za tebe ako se brineš za to. 413 00:24:50,109 --> 00:24:52,011 Farmu je teško pratiti. 414 00:24:52,044 --> 00:24:53,827 Ti se pobrini za jednu stvar i prije nego što shvatiš, 415 00:24:53,847 --> 00:24:55,948 treba voditi računa o još dvije stvari. 416 00:24:55,981 --> 00:24:57,753 Kao ona stara štala, na primjer. 417 00:24:57,786 --> 00:24:59,854 Moj brat i ja uvijek namjeravao srušiti, 418 00:24:59,888 --> 00:25:01,324 stavi novi. 419 00:25:01,356 --> 00:25:03,428 Čak je i moj tata pričao o tome. 420 00:25:03,461 --> 00:25:04,910 Ali nekako, nešto važnije 421 00:25:04,930 --> 00:25:06,865 uvijek se činilo da dolazi. 422 00:25:06,898 --> 00:25:09,703 Jednog dana će samo pasti. 423 00:25:09,737 --> 00:25:11,472 Pa, kao što vidite, 424 00:25:11,505 --> 00:25:13,976 ima puno posla treba obaviti ovdje. 425 00:25:14,009 --> 00:25:15,880 Ima ograda koje treba popraviti, 426 00:25:15,913 --> 00:25:17,913 stoka o kojoj se treba brinuti, 427 00:25:17,947 --> 00:25:21,453 sjeverno polje treba orati, sjemenske gredice trebaju sjetvu. 428 00:25:21,486 --> 00:25:24,324 Nije lak način da ostaneš živ, Chandler. 429 00:25:24,358 --> 00:25:26,827 Znam o poljoprivredi, gospođo. 430 00:25:26,861 --> 00:25:28,139 Pa onda znaš na što mislim. 431 00:25:30,968 --> 00:25:32,936 Hajde, dečko, hajde. 432 00:25:43,921 --> 00:25:46,056 Pokazat ću ti tvoje mjesto. 433 00:25:46,091 --> 00:25:48,292 Kasnije ću ih dovršiti. 434 00:25:52,266 --> 00:25:54,301 Hajde, Lance. 435 00:25:56,939 --> 00:25:59,075 Nadam se da te nisam prestrašio, Chandler. 436 00:25:59,109 --> 00:26:02,046 Samo sam pokušavao dati pretrčao si mjesto. 437 00:26:02,080 --> 00:26:04,120 Ne brinite, gospođo, hoćete isplati se. 438 00:26:04,149 --> 00:26:05,518 Hmm. 439 00:26:08,923 --> 00:26:09,990 hajde 440 00:26:10,024 --> 00:26:11,993 Pa, to je to. 441 00:26:18,304 --> 00:26:21,440 Nije ništa otmjeno, ali ima dva kreveta unutra. 442 00:26:21,473 --> 00:26:24,279 Možete staviti svoje stvari gdje god želite. 443 00:26:24,312 --> 00:26:27,050 Ova komoda je bila moja. 444 00:26:27,082 --> 00:26:29,485 Čini se da sve skuplja prašinu. 445 00:26:29,519 --> 00:26:32,157 Namjeravao sam počistiti ovo mjesto. 446 00:26:32,189 --> 00:26:34,193 Dobro, sutra ću oprati prozore 447 00:26:34,226 --> 00:26:36,930 i objesite neke zavjese. 448 00:26:36,965 --> 00:26:39,834 Trebalo bi uzeti sapun i vodu za sve. 449 00:26:39,868 --> 00:26:43,373 Hajde, dečko, dolje, dolje. 450 00:26:43,406 --> 00:26:45,442 Dođi ovamo, Davide. 451 00:26:45,476 --> 00:26:47,578 Raširimo ovaj pokrivač za tebe. 452 00:26:47,611 --> 00:26:50,082 Noću postaje hladno u ovim krajevima. 453 00:26:50,117 --> 00:26:54,889 Vaš pas može ostati ovdje dok ne dođemo mjesto uređeno za njega vani. 454 00:26:54,922 --> 00:26:56,992 Pa, to je to, valjda. 455 00:27:02,100 --> 00:27:03,201 Da. 456 00:27:04,971 --> 00:27:06,472 Što je rekao? 457 00:27:06,506 --> 00:27:10,146 Želio je znati je li ovo naš dom. 458 00:27:10,179 --> 00:27:13,550 Pa, mora da si izgladnjela. 459 00:27:13,583 --> 00:27:15,264 Ali prije nego što pojedeš, možeš mi pomoći da završim 460 00:27:15,284 --> 00:27:16,887 isprezanje konja, kako to? 461 00:27:16,922 --> 00:27:18,557 - Gospođo? - Da? 462 00:27:18,591 --> 00:27:20,393 Dječak nije bio dio pogodbe. 463 00:27:20,427 --> 00:27:22,930 Ako ima posla, ja ću to učiniti. 464 00:27:27,102 --> 00:27:28,137 br. 465 00:27:29,441 --> 00:27:31,277 Rekla sam ne, Davide. 466 00:27:31,309 --> 00:27:33,179 Sad izađi van i pogledaj oko sebe. 467 00:27:48,634 --> 00:27:52,707 To je bila velika galama oko ničega. 468 00:27:52,741 --> 00:27:54,979 Ako je to način na koji želiš, Chandler, 469 00:27:55,011 --> 00:27:56,945 meni je to sasvim u redu. 470 00:27:56,979 --> 00:27:59,350 To je način, gospođo. 471 00:28:04,492 --> 00:28:06,662 Kamo ste krenuli ti i dječak? 472 00:28:06,695 --> 00:28:08,362 Minnesota. 473 00:28:08,396 --> 00:28:09,498 neki razlog? 474 00:28:09,531 --> 00:28:11,502 Može čekati mjesec dana. 475 00:28:11,535 --> 00:28:14,139 Gledaj, Chandler, ne znaš moram ostati ako je važno. 476 00:28:14,172 --> 00:28:15,309 Nagodili smo se, gospođo. 477 00:28:15,342 --> 00:28:17,042 Zadržimo ga oboje. 478 00:28:19,613 --> 00:28:20,648 Ponosan, a? 479 00:28:29,193 --> 00:28:30,262 gospođo? 480 00:28:30,295 --> 00:28:31,432 Da? 481 00:28:31,465 --> 00:28:32,499 Nikad ti nisam zahvalio. 482 00:28:32,533 --> 00:28:33,535 Mm. 483 00:28:41,812 --> 00:28:44,283 He's got a mind of his own. 484 00:29:26,845 --> 00:29:28,314 Dobar dečko, David. 485 00:29:28,347 --> 00:29:30,849 Rođeni ste za poljoprivredu. 486 00:29:30,883 --> 00:29:34,688 Ne znam kako sam ikada snašao se bez tebe. 487 00:29:34,722 --> 00:29:38,362 Hoćete li odvesti krave na pašu? 488 00:30:14,348 --> 00:30:15,382 Ovdje. 489 00:30:18,587 --> 00:30:20,856 Zauzet je, osjeća se korisnim. 490 00:30:20,890 --> 00:30:22,792 Čudno je, ali kad si u njegovoj blizini, 491 00:30:22,825 --> 00:30:26,465 nikad ne razmišljaš njegovo biće takvo kakvo jest. 492 00:30:26,499 --> 00:30:27,867 Dovoljno je sretan. 493 00:30:27,900 --> 00:30:29,903 Kako napreduje posao? 494 00:30:29,936 --> 00:30:33,774 Dobro, polje bi trebalo biti spreman za sadnju za nekoliko dana. 495 00:30:33,808 --> 00:30:35,277 Teško je natjerati plug da se ukopa 496 00:30:35,311 --> 00:30:37,380 s tako suhom zemljom. 497 00:30:37,414 --> 00:30:39,218 Smiješno je kako brazda izgleda drugačije 498 00:30:39,251 --> 00:30:42,588 kada ga kliziš nad tuđim plugom. 499 00:30:42,622 --> 00:30:44,190 Čak i ako ne pripada tebi, 500 00:30:44,224 --> 00:30:46,395 veliko je zadovoljstvo imati 501 00:30:46,429 --> 00:30:48,796 ravna brazda, dobar osjećaj. 502 00:30:49,998 --> 00:30:51,335 Nisi došao na večeru. 503 00:30:51,369 --> 00:30:52,736 Još je na štednjaku. 504 00:30:52,769 --> 00:30:54,474 Pretpostavljam da nisam bio gladan. 505 00:30:54,506 --> 00:30:55,707 Vidi Chandler, znam da sam rekao 506 00:30:55,741 --> 00:30:56,943 bilo je puno posla, 507 00:30:56,976 --> 00:30:59,880 ali ne morate sve učiniti. 508 00:30:59,913 --> 00:31:02,818 Pa želim učiniti što više mogu prije, 509 00:31:02,852 --> 00:31:05,222 prije nego što odemo, znaš. 510 00:31:05,256 --> 00:31:06,290 Naravno. 511 00:31:07,858 --> 00:31:09,240 Pa ako se predomisliš o jelu, 512 00:31:09,260 --> 00:31:11,364 znaš gdje ga pronaći. 513 00:31:14,903 --> 00:31:16,504 Bože! 514 00:32:08,948 --> 00:32:10,550 Jee-ha! 515 00:32:27,974 --> 00:32:29,042 Vaši prijatelji? 516 00:32:29,076 --> 00:32:30,945 Još gore, susjedi. 517 00:32:30,979 --> 00:32:32,850 Morao sam ih ograditi. 518 00:32:32,884 --> 00:32:36,419 Dobro bi me pregazili s moje zemlje da nisam. 519 00:32:36,452 --> 00:32:37,922 Ograda ih neće zaustaviti. 520 00:33:24,924 --> 00:33:26,528 Makni se, Chandler. 521 00:33:26,563 --> 00:33:28,043 Ne budi budala, oružje neće ih ni zaustaviti. 522 00:33:28,063 --> 00:33:29,210 Neće dobiti moju zemlju. 523 00:33:29,230 --> 00:33:30,466 Čekati! 524 00:33:32,001 --> 00:33:34,004 Pokušajmo bez oružja. 525 00:33:34,037 --> 00:33:37,042 Hajde, Davide, popni se na konja. 526 00:33:44,020 --> 00:33:45,924 Uhvatimo ih, Lance. 527 00:33:58,007 --> 00:33:59,875 Skini ih, Lance. 528 00:34:17,034 --> 00:34:18,502 Hej tamo, ovamo! 529 00:34:25,278 --> 00:34:26,750 Hu-ah! 530 00:34:29,987 --> 00:34:30,956 ah! 531 00:34:30,989 --> 00:34:32,056 Hej, hej! 532 00:34:47,344 --> 00:34:48,915 Hej, ha, ha, ha! 533 00:34:59,697 --> 00:35:03,002 Hej pogledaj, hej, hej, hej natrag. 534 00:35:30,107 --> 00:35:31,645 Pogledaj tog psa. 535 00:35:31,678 --> 00:35:33,113 Pogledaj ga kako radi. 536 00:36:16,710 --> 00:36:19,646 U redu, Davide, vratimo se. 537 00:36:27,491 --> 00:36:28,959 Ne, Jeb! 538 00:36:39,809 --> 00:36:41,478 Što je s vama dečki? 539 00:36:41,510 --> 00:36:43,161 U čemu je problem ti, u čemu je problem? 540 00:36:43,181 --> 00:36:44,950 Nisi učinio ništa dobro tamo dolje. 541 00:36:44,983 --> 00:36:48,088 - Pas, pas! - Idemo odavde. 542 00:36:53,831 --> 00:36:55,732 Dobar dečko, David. 543 00:36:55,766 --> 00:36:56,801 Dobar posao. 544 00:36:59,839 --> 00:37:00,974 Daj Lanceu piće. 545 00:37:18,966 --> 00:37:21,505 Možeš to ostaviti na neko vrijeme. 546 00:37:21,538 --> 00:37:23,840 Nisi morao, Chandler. 547 00:37:23,873 --> 00:37:26,979 Burleighovi nisu bili dio aranžmana. 548 00:37:27,013 --> 00:37:29,883 Mislim da je moj red da ti zahvalim. 549 00:37:41,166 --> 00:37:43,836 Kažem vam, gospodine, jesam vidio sam puno pasa u svoje vrijeme, 550 00:37:43,869 --> 00:37:45,570 ali to je najbolja emisija koju sam ikada vidio. 551 00:37:45,604 --> 00:37:48,109 A vidio sam ih poprilično. Da, on je dobar pas. 552 00:37:48,144 --> 00:37:50,980 Pas, on nije samo stari pas, gospodine. 553 00:37:51,013 --> 00:37:52,963 On je pas ovčar. Odgajao sam ih cijeli život, 554 00:37:52,983 --> 00:37:54,450 a ja znam jednog kad ga vidim. 555 00:37:54,483 --> 00:37:56,255 Iz koje je uzgajivačnice? 556 00:37:56,287 --> 00:37:58,058 Svoje, moj dječak ga je odgojio dok mene nije bilo. 557 00:37:58,091 --> 00:38:00,127 Pa imate čistokrvnog psa, gospodine. 558 00:38:00,161 --> 00:38:01,195 Tko ga je rodio? 559 00:38:01,228 --> 00:38:02,397 Lancelot. 560 00:38:02,430 --> 00:38:05,233 O da, uzgajivačnica Georgia. 561 00:38:05,267 --> 00:38:07,938 Pa ti i ja ćemo dogovorimo se, prijatelju. 562 00:38:07,971 --> 00:38:09,106 Što ćeš uzeti za njega? 563 00:38:09,139 --> 00:38:10,440 Oh, on nije na prodaju. 564 00:38:10,474 --> 00:38:12,178 Sada pričekajte malo, gospodine. 565 00:38:12,211 --> 00:38:14,614 Ne moraš se teško igrati da bi bio sa mnom. 566 00:38:14,647 --> 00:38:16,917 Govorim o novcu pravo na glavu. 567 00:38:16,951 --> 00:38:19,254 Sve je na prodaju ako je cijena prava. 568 00:38:19,287 --> 00:38:21,070 Pa, bojim se da jesi pogrešno ovaj put, gospodine. 569 00:38:21,090 --> 00:38:22,426 Bates je ime. 570 00:38:22,459 --> 00:38:24,229 Kupujem ovce i uzgajam pse. 571 00:38:24,262 --> 00:38:26,010 Ne smeta mi da ti kažem imaš prvaka. 572 00:38:26,030 --> 00:38:27,967 Oprostite, ali imam posla. 573 00:38:28,002 --> 00:38:31,139 Dat ću ti 150 dolara za njega. Sklopi dogovor odmah, 574 00:38:31,172 --> 00:38:33,154 to je više nego što sam platio Berkshire Queen prošle godine. 575 00:38:33,174 --> 00:38:34,878 Ne hvala. 576 00:38:34,912 --> 00:38:36,078 200 dolara. 577 00:38:36,112 --> 00:38:37,414 Ne, pas nije na prodaju. 578 00:38:37,447 --> 00:38:39,216 Zbogom, g. Bates. 579 00:38:47,461 --> 00:38:49,265 Što je s njim? 580 00:38:49,298 --> 00:38:51,168 Misli li da sam govorio kroz šešir? 581 00:38:51,201 --> 00:38:53,037 Tko je on uopće, Linnett? 582 00:38:53,070 --> 00:38:55,173 Zove se Chandler, to jest sve što znam o njemu. 583 00:38:55,206 --> 00:38:56,977 - Reb? - Mm-hm. 584 00:38:57,010 --> 00:38:58,524 Tvrdoglav, kao i svi ostali, zar ne? 585 00:38:58,544 --> 00:39:01,415 Sada sam s njim sklopio pošten posao, više nego pošten. 586 00:39:01,449 --> 00:39:03,152 Ili je bogat čovjek ili je budala. 587 00:39:03,185 --> 00:39:05,455 Oh, on nije bogat, Birm. 588 00:39:05,488 --> 00:39:06,657 Reb. 589 00:39:20,208 --> 00:39:23,439 200 dolara je puno novca, Chandler. 590 00:39:23,472 --> 00:39:27,103 Dva dolara su, ako dovoljno ti je potreban. 591 00:40:09,969 --> 00:40:12,800 Drago mi je čuti što kažeš, međutim, 592 00:40:12,833 --> 00:40:14,764 Drago mi je čuti to, 593 00:40:14,798 --> 00:40:18,295 ali kako sunce počinje okrenuti prema popodnevnom nebu 594 00:40:18,328 --> 00:40:20,394 da nismo bolje opet udarili tragom 595 00:40:20,427 --> 00:40:23,091 i naprijed, to možda ćemo dobiti priliku 596 00:40:23,124 --> 00:40:26,023 vidjeti ove divne sestre. 597 00:40:26,056 --> 00:40:28,821 Harry March veselo pristaje, 598 00:40:28,853 --> 00:40:31,817 ostatke obroka ubrzo su prikupljeni. 599 00:40:31,850 --> 00:40:34,649 Tada su putnici stavili svoje torbe na ramena, 600 00:40:34,682 --> 00:40:39,411 nastavili svoje oružje, i odustajanje malo područje svjetlosti, 601 00:40:39,444 --> 00:40:41,277 ponovno su zaronili 602 00:40:41,310 --> 00:40:44,340 u duboke sjene šume. 603 00:40:46,007 --> 00:40:48,936 Pa, to je kraj prvog poglavlja. 604 00:40:50,670 --> 00:40:53,235 Čitat ćemo još nešto sutra navečer. 605 00:40:57,230 --> 00:40:59,795 Vrijeme je da ideš spavati. 606 00:41:04,292 --> 00:41:05,889 Laku noć, Davide. 607 00:41:18,647 --> 00:41:19,680 Dolje, dolje. 608 00:41:23,975 --> 00:41:25,307 Ššš 609 00:41:29,704 --> 00:41:31,835 Dobra si s njim. 610 00:41:31,868 --> 00:41:33,801 Radiš prilično kasno. 611 00:41:33,835 --> 00:41:35,837 Spremao sam ti varivo vruće, još je na štednjaku. 612 00:41:35,866 --> 00:41:36,898 Hvala. 613 00:41:41,029 --> 00:41:43,293 Imao je divan dan. 614 00:42:16,700 --> 00:42:20,763 Ovo će mu nedostajati, ai tebi. 615 00:42:20,797 --> 00:42:22,795 Nedostajat će mi. 616 00:42:22,828 --> 00:42:23,994 Sjedni, Chandler. 617 00:42:24,027 --> 00:42:25,226 gospođo. 618 00:42:25,259 --> 00:42:26,925 Da? 619 00:42:26,958 --> 00:42:28,957 Ne želim se činiti nezahvalnim, 620 00:42:28,990 --> 00:42:31,621 ali nije dobro za dječaka vezati se za nešto. 621 00:42:31,654 --> 00:42:35,152 Samo to čini toliko teže mu otići. 622 00:42:35,185 --> 00:42:36,650 Minnesota? 623 00:42:36,684 --> 00:42:39,083 - da - Pa on je tvoj dečko, 624 00:42:39,116 --> 00:42:40,914 i pretpostavljam da znaš što je dobro za njega, 625 00:42:40,947 --> 00:42:44,144 ali jednog dana ćeš imati da opet pusti korijenje. 626 00:42:44,178 --> 00:42:46,743 Hoćemo, kad mu se vrati glas. 627 00:42:48,875 --> 00:42:50,838 Znate, vi ste čudna žena, gospođo. 628 00:42:50,872 --> 00:42:52,537 jesam li 629 00:42:52,571 --> 00:42:55,069 To nije ničije žensko ideja o komplimentu. 630 00:42:55,103 --> 00:42:56,834 Pa, nije čudno, točno, 631 00:42:56,868 --> 00:42:59,566 samo si tako dobar s djecom, to 632 00:42:59,599 --> 00:43:01,298 Oh, ne znam. 633 00:43:01,331 --> 00:43:03,563 Ima nešto u Davidu. 634 00:43:03,595 --> 00:43:05,627 Pretpostavljam da je on samo netko vrlo poseban. 635 00:43:05,661 --> 00:43:06,993 Nisam to mislio. 636 00:43:07,026 --> 00:43:08,560 Oh? 637 00:43:08,593 --> 00:43:09,957 Oh, zašto se nikad nisam udala, 638 00:43:09,990 --> 00:43:11,955 je li to ono što pokušavaš reći? 639 00:43:11,988 --> 00:43:14,554 Oprostite, nisam htio biti osoban. 640 00:43:14,587 --> 00:43:18,051 Počinjete li se pitati i o meni, Chandler? 641 00:43:18,084 --> 00:43:20,550 Reći ću ti zašto se nikad nisam udala. 642 00:43:20,583 --> 00:43:23,912 Jer, pa, jer pravi čovjek me nikad nije pitao. 643 00:43:23,946 --> 00:43:25,944 To je odgovor na vaše pitanje? 644 00:43:25,977 --> 00:43:29,208 Da, i puno više nego što sam htio tražiti. 645 00:43:29,242 --> 00:43:31,541 Chandler, što si bio prije rata? 646 00:43:31,574 --> 00:43:33,772 O, ništa, bogatašu. 647 00:43:35,571 --> 00:43:37,535 To je predaleko za sjećanje. 648 00:43:37,568 --> 00:43:39,500 Ne želiš. 649 00:43:39,534 --> 00:43:42,499 Ponekad si ne možete pomoći. 650 00:43:42,532 --> 00:43:44,062 Kako se to dogodilo? 651 00:43:44,095 --> 00:43:45,096 Hmm? 652 00:43:45,129 --> 00:43:46,561 Mislim na Davida. 653 00:43:48,693 --> 00:43:50,725 Nisam bio tamo kad se to dogodilo. 654 00:43:50,758 --> 00:43:53,023 Volio bih da mi kažeš. 655 00:43:53,056 --> 00:43:55,187 Imali smo veliku kuću nedaleko Atlante. 656 00:43:55,221 --> 00:43:59,618 Granatirali su ga, bio je veliki požar, njegova majka je ubijena, i, 657 00:43:59,650 --> 00:44:03,680 dobro, David je to vidio, tako se dogodilo. 658 00:44:03,714 --> 00:44:07,478 Kad sam se vratio, sve spaljena je do temelja i, 659 00:44:07,512 --> 00:44:10,142 pa, vojnici Unije su imali okupite svu djecu 660 00:44:10,176 --> 00:44:12,739 i poslao ih na sjever. 661 00:44:12,772 --> 00:44:16,969 Napokon sam pronašao Davida u sirotište u Pennsylvaniji. 662 00:44:17,868 --> 00:44:19,067 On i Lance. 663 00:44:20,834 --> 00:44:24,997 Od tada smo posjetili mnogo liječnika i 664 00:44:25,030 --> 00:44:26,498 puno zemlje. 665 00:44:29,594 --> 00:44:32,624 Kakva je bila, Davidova majka? 666 00:44:34,256 --> 00:44:35,789 Kao David. 667 00:44:35,822 --> 00:44:37,753 Prava, plavooka, 668 00:44:40,018 --> 00:44:42,484 dobra žena, divna majka. 669 00:44:45,047 --> 00:44:47,113 Sve što čovjek može tražiti. 670 00:44:49,077 --> 00:44:50,942 Ni toga nije dobro zapamtiti. 671 00:44:53,541 --> 00:44:55,440 Bolje da jedeš. 672 00:44:55,474 --> 00:44:58,902 Ne postoji ništa kao neukusno poput hladnog paprikaša. 673 00:44:58,935 --> 00:45:01,668 U pravu ste, gospođo. 674 00:45:10,193 --> 00:45:14,559 Ustaj, ustaj, ustaj! 675 00:45:16,888 --> 00:45:17,954 opa 676 00:45:33,608 --> 00:45:35,873 Lagano na dolje, Davide, boja će teći. 677 00:45:35,906 --> 00:45:38,071 Pažljivo sada, samo mala greška, 678 00:45:38,104 --> 00:45:40,804 i napravit ćeš B od toga. 679 00:45:40,837 --> 00:45:42,067 To je u redu. 680 00:45:42,100 --> 00:45:44,633 Sada E i gotovi ste. 681 00:45:46,131 --> 00:45:47,732 Zdravo, Linnett. 682 00:45:47,764 --> 00:45:50,062 Pozdrav, doktore. 683 00:45:50,095 --> 00:45:52,158 Užasno vruće voziti se pod tim suncem. 684 00:45:52,191 --> 00:45:54,991 - Imaš nešto cool za popiti? - Voda ili jabukovača? 685 00:45:55,024 --> 00:45:58,088 Jabukovača, ništa bolje nego sok od jabuke. 686 00:45:58,122 --> 00:46:01,086 Osim ako nije sok od bobica. 687 00:46:15,409 --> 00:46:17,906 Pa prijatelju, pitao sam se 688 00:46:17,939 --> 00:46:20,138 kada bi dolazio da me vidiš. 689 00:46:20,170 --> 00:46:23,135 Mora proći tri tjedna. 690 00:46:23,168 --> 00:46:24,834 Radio sam. 691 00:46:24,867 --> 00:46:26,532 Čitao sam sve o tebi i Jebu Burleighu. 692 00:46:26,565 --> 00:46:28,131 Naravno da ne mogu oprostiti tvoju borbu, 693 00:46:28,163 --> 00:46:30,896 ali ako je tvoj morao dati nekome zacrnjeno oko, 694 00:46:30,929 --> 00:46:33,496 Drago mi je da je njegov. 695 00:46:33,529 --> 00:46:35,393 Kako ti se sviđa raditi za Linnetta? 696 00:46:35,426 --> 00:46:36,557 Bila je dobra prema nama. 697 00:46:36,591 --> 00:46:37,623 Ah. 698 00:46:37,656 --> 00:46:39,423 Uđite, doktore. 699 00:46:42,421 --> 00:46:44,019 Ona je dobra djevojka, ta. 700 00:46:44,052 --> 00:46:46,015 Oduvijek sam je poznavao budući da je bila tako visoka. 701 00:46:46,048 --> 00:46:47,616 Otprilike velik kao tvoj dječak. 702 00:46:47,649 --> 00:46:49,615 - Kako mu je? - Dobro. 703 00:46:49,647 --> 00:46:51,421 Kako se slaže s Linnettom? 704 00:46:51,446 --> 00:46:52,133 Fino. 705 00:46:52,158 --> 00:46:54,977 Doktore, niste izašli ovamo samo da postavljam pitanja. Što je to? 706 00:46:55,010 --> 00:46:57,475 Chandler, imam nešto možete smatrati dobrim vijestima, 707 00:46:57,508 --> 00:46:59,006 ali ne znam. 708 00:46:59,039 --> 00:47:01,038 Uvijek sam u iskušenju suzdržati od tebe. 709 00:47:01,072 --> 00:47:02,770 Pa, kako to misliš? 710 00:47:02,803 --> 00:47:05,701 Hvala ti, Linnett. Mislim na ovo pismo. 711 00:47:05,734 --> 00:47:07,381 Pri punoj savjesti, ja trebao bi ti to pročitati, 712 00:47:07,401 --> 00:47:08,965 to je od dr. Straussa. 713 00:47:08,998 --> 00:47:10,830 Što piše? 714 00:47:10,864 --> 00:47:14,728 "Bilo je uzbudljivo radim ovdje, velečasni." 715 00:47:14,761 --> 00:47:17,891 Tako me uvijek zvao. 716 00:47:17,924 --> 00:47:19,956 “Dječakov slučaj me jako zanima. 717 00:47:19,988 --> 00:47:23,620 „Simptomi koje opisujete zvuči kao histerična paraliza. 718 00:47:23,654 --> 00:47:25,619 "Liječio sam šest takvih slučajeva, 719 00:47:25,653 --> 00:47:27,850 "i imao sam dobre rezultate s njih trojicom. 720 00:47:27,883 --> 00:47:29,748 “Dakle, vidite, šanse su 50/50 721 00:47:29,781 --> 00:47:31,448 “Možda bih mogao pomoći dječaku." 722 00:47:31,481 --> 00:47:32,958 Doktore, recite mu da ćemo riskirati. 723 00:47:32,978 --> 00:47:35,078 Ima još toga u pismu, Chandler. 724 00:47:35,111 --> 00:47:38,307 “Međutim, planiram otići odavde 30 725 00:47:38,341 --> 00:47:39,840 "za San Francisco. 726 00:47:39,872 --> 00:47:41,705 "Ako vaš pacijent stigne prije toga, 727 00:47:41,739 --> 00:47:43,638 “Bit će mi drago vidjeti ga. 728 00:47:43,671 --> 00:47:45,670 „Recite g. Chandleru sebi dopustiti 729 00:47:45,702 --> 00:47:48,667 "tri tjedna za vrijeme putovanja, testiranje, 730 00:47:48,700 --> 00:47:50,931 "i eksplorativne operacije i liječenje. 731 00:47:50,964 --> 00:47:53,496 „Uvjeri dječakova oca da neće biti naknade 732 00:47:53,530 --> 00:47:54,895 "za moje usluge. 733 00:47:54,929 --> 00:47:57,026 – Bratski, Eli Strauss. 734 00:47:58,626 --> 00:47:59,724 Dobro? 735 00:47:59,757 --> 00:48:01,457 Reci mu da idemo. 736 00:48:01,490 --> 00:48:03,655 - Thee sure thee wants to? - Sigurna sam. 737 00:48:03,688 --> 00:48:04,886 Is the operation dangerous? 738 00:48:04,920 --> 00:48:06,352 No, no, no, nothing like that. 739 00:48:06,386 --> 00:48:08,751 The operation is very simple. 740 00:48:08,784 --> 00:48:12,847 Koliko ga uzimate za put i troškove? 741 00:48:12,880 --> 00:48:16,777 Kod tebe košta 300$ i dječak, Chandler. 742 00:48:16,811 --> 00:48:18,510 300. 743 00:48:18,543 --> 00:48:20,021 Take a little time to raise that money. 744 00:48:20,041 --> 00:48:21,740 Thee doesn't have time, Chandler. 745 00:48:21,773 --> 00:48:23,271 Manje od tjedan dana. 746 00:48:23,305 --> 00:48:25,437 To nije tjedan. 747 00:48:25,470 --> 00:48:27,703 Nikad nisam razmišljao o ovome. 748 00:48:27,736 --> 00:48:29,611 Kao što znaš, Chandler, Nisam čovjek od novca, 749 00:48:29,635 --> 00:48:32,363 but I'll lend thee $50 if it'll help. 750 00:48:32,397 --> 00:48:33,762 To je sve što imam. 751 00:48:34,962 --> 00:48:36,828 Hvala doktore, ali ne. 752 00:48:36,861 --> 00:48:38,893 Pa, izvršio sam svoju dužnost. 753 00:48:41,725 --> 00:48:43,523 A dužnost je uvijek bolna. 754 00:48:43,556 --> 00:48:44,834 Ali ako se promijeniš tvoj um, Chandler, 755 00:48:44,854 --> 00:48:45,887 javi mi. 756 00:48:46,919 --> 00:48:47,952 Zbogom, Linnett. 757 00:48:47,986 --> 00:48:49,685 Zbogom, doktore. 758 00:49:12,999 --> 00:49:15,830 Fino! 759 00:49:21,360 --> 00:49:24,291 Najviše što vam mogu ponuditi je 50 dolara. 760 00:49:24,324 --> 00:49:25,721 50 dolara. 761 00:49:25,755 --> 00:49:27,754 Ne misliš ozbiljno? 762 00:49:27,787 --> 00:49:29,818 Nije tako lako prodaj konja kako misliš. 763 00:49:29,852 --> 00:49:31,697 Dok ih ne prodaš, ti moram ih čuvati i hraniti, 764 00:49:31,717 --> 00:49:33,516 a za to je potreban novac. 765 00:49:33,550 --> 00:49:35,447 Pa, znam vaš problem, gospodine, 766 00:49:35,481 --> 00:49:37,592 ali platio sam 200 dolara za konja i 100 dolara za sedlo. 767 00:49:37,612 --> 00:49:39,710 To je bilo dosta nošeno. 768 00:49:39,744 --> 00:49:41,677 Još je puno toga ostalo u njemu. 769 00:49:41,710 --> 00:49:43,374 Dat ću ti 75 dolara za lot. 770 00:49:43,407 --> 00:49:44,906 Uzmi ili ostavi. 771 00:49:46,704 --> 00:49:47,705 Hvala, gospodine. 772 00:49:50,436 --> 00:49:52,866 Reb. 773 00:50:04,490 --> 00:50:06,923 Imate li nešto na umu? 774 00:50:34,601 --> 00:50:35,634 Viski. 775 00:50:44,858 --> 00:50:46,523 Oprostite, oprostite. 776 00:50:46,557 --> 00:50:47,923 Smeta li ti ako razgovaram s tobom? 777 00:50:47,956 --> 00:50:49,322 Ne, samo naprijed. 778 00:50:49,355 --> 00:50:51,187 Oh, ne ovako, Chandler. 779 00:50:51,220 --> 00:50:52,831 Nikada nećemo dobiti bilo gdje, bilo tko od nas, 780 00:50:52,851 --> 00:50:54,585 ako ne počnemo biti građanski jedni prema drugima. 781 00:50:54,618 --> 00:50:55,816 Daj da te častim pićem, hmm? 782 00:50:55,849 --> 00:50:57,582 To je uvijek dobar početak. 783 00:50:57,615 --> 00:50:58,927 Na tebi je Chandler, znaš, 784 00:50:58,947 --> 00:51:01,812 možemo biti prijatelji ili, dobro? 785 00:51:01,845 --> 00:51:03,776 - U redu, ja ću popiti. - Dobro, dobro. 786 00:51:03,809 --> 00:51:06,440 Prvo, želim ispričaj se za moje sinove. 787 00:51:06,474 --> 00:51:08,740 Za taj mali posjet koji su vam platili. 788 00:51:08,774 --> 00:51:10,586 Odrasli su, mogu ispričati se za sebe. 789 00:51:10,606 --> 00:51:14,269 Ne, ne, Tom još nije dovoljno muškarac. 790 00:51:14,301 --> 00:51:15,767 Jeba je malo teško kontrolirati, 791 00:51:15,800 --> 00:51:17,732 ali znaš, oni zapravo nisu loši dečki, 792 00:51:17,766 --> 00:51:20,797 znaš, malo svojeglav, znaš kakva su djeca. 793 00:51:20,829 --> 00:51:22,595 Pa, hej. 794 00:51:22,628 --> 00:51:23,629 Bates. 795 00:51:25,659 --> 00:51:27,891 Chandler, znaš, ja ne mogu te stvarno kriviti 796 00:51:27,924 --> 00:51:29,490 zbog ljutnje. 797 00:51:29,523 --> 00:51:31,621 Sada plus što su djeca učinila. 798 00:51:31,655 --> 00:51:33,718 Odigrao sam te prljavo tamo iza uličice, 799 00:51:33,752 --> 00:51:36,317 priznajem. Ali ne možeš kriviti oca 800 00:51:36,351 --> 00:51:38,515 za brigu o njegovom vlastiti sinovi, možete li sada? 801 00:51:38,549 --> 00:51:40,260 znaš na što mislim, biti i sam otac. 802 00:51:40,280 --> 00:51:41,747 Da, mislim da želim. 803 00:51:41,780 --> 00:51:43,510 Sada sam cijeli život naporno radio. 804 00:51:43,544 --> 00:51:46,309 Krenuo sam sa 100 grla ovaca. 805 00:51:46,342 --> 00:51:48,407 Postajao je sve veći i veći. 806 00:51:48,441 --> 00:51:50,673 Sada imam priliku stvarno znači nešto. 807 00:51:50,705 --> 00:51:53,570 Znate, lako bih mogao dodati 2000 grla. 808 00:51:53,602 --> 00:51:55,769 Zašto ne bi? 809 00:51:55,801 --> 00:51:58,732 Linnett me je skroz zatvorila. 810 00:51:58,765 --> 00:52:01,232 Imam brda s jedne strane, Drveno zemljište s druge strane, 811 00:52:01,264 --> 00:52:03,795 a Linnettova je s druge strane. 812 00:52:03,829 --> 00:52:07,490 Sada što ona želi s tom oronulom farmom? 813 00:52:07,524 --> 00:52:09,590 Ona to želi, to je dovoljan razlog. 814 00:52:09,623 --> 00:52:12,188 Možda bi mogao razgovarati s njom, a? 815 00:52:12,222 --> 00:52:14,087 Možda je tu i nešto novca za tebe. 816 00:52:14,121 --> 00:52:16,518 Dosta novca, recimo 500. 817 00:52:19,130 --> 00:52:21,064 Pa što ti je na umu? 818 00:52:21,136 --> 00:52:23,734 Kako biste htjeli dođi i radi za mene. 819 00:52:23,820 --> 00:52:25,019 Imam posao. 820 00:52:25,098 --> 00:52:27,641 Nudim ti bolju. 821 00:52:27,979 --> 00:52:30,077 Ostat ću gdje jesam. 822 00:52:30,160 --> 00:52:32,512 Mislim da nisam napravio čist sam, Chandler. 823 00:52:32,804 --> 00:52:36,334 Nikada ne prijetim prazno, ali Kažem ti da neću stati ni pred čim 824 00:52:36,359 --> 00:52:40,856 i ništa me neće spriječiti da dobijem ono što želim. 825 00:52:41,021 --> 00:52:42,887 Još nisi pio. 826 00:52:45,262 --> 00:52:46,660 Kupit ću svoje. 827 00:52:46,695 --> 00:52:48,526 Naravno, naravno Chandler. 828 00:53:27,194 --> 00:53:28,626 Prije nego što uđeš, Davide, 829 00:53:28,660 --> 00:53:30,491 ne zaboravite dovesti krave. 830 00:53:43,083 --> 00:53:44,313 nema sreće? 831 00:53:44,347 --> 00:53:45,379 br. 832 00:53:48,511 --> 00:53:50,509 Želite li kavu? 833 00:53:50,543 --> 00:53:51,544 ne hvala 834 00:53:54,040 --> 00:53:56,738 Volio bih da mogu nešto reći. 835 00:53:56,771 --> 00:53:58,170 ja znam 836 00:54:00,768 --> 00:54:03,099 Chandler, želio bih pomoći. 837 00:54:03,133 --> 00:54:04,611 Znam da ćeš ovo krivo shvatiti, 838 00:54:04,631 --> 00:54:07,030 ali mogao bih dobiti zajam na farmi. 839 00:54:08,529 --> 00:54:10,461 Ne, svejedno hvala. 840 00:54:13,789 --> 00:54:15,556 Mora biti nešto za raditi. 841 00:54:17,255 --> 00:54:18,586 Postoji. 842 00:54:18,620 --> 00:54:20,484 Što? 843 00:54:20,518 --> 00:54:23,050 Moram prodati psa. 844 00:54:23,083 --> 00:54:25,248 Oh, ne, ne možeš. 845 00:54:25,281 --> 00:54:27,359 Ne želim, znam koliko on decku znaci, 846 00:54:27,379 --> 00:54:29,511 ali nema drugog načina. 847 00:54:29,544 --> 00:54:31,675 Pa, mora postojati drugi način. 848 00:54:31,709 --> 00:54:35,240 Trenutačno Lance znači više dječaku nego njegov glas. 849 00:54:35,273 --> 00:54:37,538 Da odmah, što otprilike 10 godina od sada, 850 00:54:37,571 --> 00:54:39,503 20 godina od sada? 851 00:54:39,536 --> 00:54:45,199 Ne, vidiš, sjećam ga se onakvog kakav je bio. 852 00:54:45,232 --> 00:54:47,962 Sjećam se zadnjeg dana. 853 00:54:47,996 --> 00:54:49,329 Moje društvo je odjahalo, 854 00:54:49,362 --> 00:54:50,707 a David je došao vičući niz cestu. 855 00:54:50,727 --> 00:54:53,658 Johnny, Johnny! 856 00:54:53,692 --> 00:54:56,190 Tako me njegova majka zvala. 857 00:54:56,223 --> 00:54:59,954 To je zadnje što sam čuo da je rekao. 858 00:54:59,987 --> 00:55:02,252 Pretpostavimo da nikad ne progovori. 859 00:55:02,286 --> 00:55:04,384 Morate biti spremni na to. 860 00:55:04,417 --> 00:55:07,014 - On će govoriti. - Nadam se. 861 00:55:07,047 --> 00:55:10,113 Koliko god vi, ali ne možeš prodati psa. 862 00:55:10,146 --> 00:55:12,044 Nema šanse 50/50. 863 00:55:12,078 --> 00:55:13,541 Znaš što osjećam prema Davidu. 864 00:55:13,575 --> 00:55:15,242 Sve bih dao da ga čujem kako govori, 865 00:55:15,275 --> 00:55:17,007 zato ti govorim ove stvari. 866 00:55:17,040 --> 00:55:18,551 Mislim samo na ono što je dobro za njega. 867 00:55:18,571 --> 00:55:20,536 Mislim i na Davida, samo na njega. 868 00:55:22,335 --> 00:55:24,667 Zašto ga onda ne pitaš? 869 00:55:24,700 --> 00:55:28,131 Jer nije njegov odluka koju trebam donijeti je moja. 870 00:55:28,165 --> 00:55:31,361 Pa, onda postoji ništa više da kažem. 871 00:55:31,394 --> 00:55:34,026 Čekaj, nemoj ići. 872 00:55:34,060 --> 00:55:36,125 Ne ovako. 873 00:55:36,159 --> 00:55:37,923 Nemoj pogoršavati situaciju. 874 00:55:37,957 --> 00:55:39,654 Pokušajte razumjeti. 875 00:55:39,687 --> 00:55:42,120 razumijem. 876 00:55:42,154 --> 00:55:44,185 Ne, ne, ne znaš. 877 00:55:44,218 --> 00:55:46,196 Ne znaš kako je to ići gore-dolje zemljom 878 00:55:46,216 --> 00:55:48,114 doktoru za doktorom čuti istu stvar, 879 00:55:48,148 --> 00:55:51,079 paraliziran, nikada neće moći govoriti. 880 00:55:51,112 --> 00:55:54,210 Prvi put jesam data bilo kakva nada. 881 00:55:54,243 --> 00:55:57,109 Ne mogu sada odustati. 882 00:55:57,142 --> 00:56:00,104 Što ako ne uspije? Što ćeš onda učiniti? 883 00:56:00,138 --> 00:56:02,270 Početi roaming i tražiti iznova? 884 00:56:02,303 --> 00:56:04,501 Samo pokupite korijenje kad god želite čuješ za novog doktora 885 00:56:04,535 --> 00:56:05,567 tko bi mogao pomoći? 886 00:56:05,600 --> 00:56:07,033 Kada prestaje? 887 00:56:07,066 --> 00:56:08,266 Kada završava? 888 00:56:08,299 --> 00:56:10,164 Kad dječak progovori. 889 00:56:11,595 --> 00:56:14,061 Dobro. 890 00:56:14,094 --> 00:56:19,057 Kao što kažeš, on je tvoj dečko, i na vama je da donesete odluku. 891 00:56:19,090 --> 00:56:21,553 Kada želiš otići? 892 00:56:21,587 --> 00:56:23,087 Bilo kada. 893 00:56:24,985 --> 00:56:27,050 Sutra je dobar trenutak kao i svaki drugi. 894 00:56:27,083 --> 00:56:29,648 Što prije odeš, to bolje. 895 00:56:29,681 --> 00:56:31,094 Upregnut ćemo konje ujutro, 896 00:56:31,114 --> 00:56:33,577 a ja ću te odvesti do depoa. 897 00:56:35,077 --> 00:56:38,408 Noći postaju hladne u Minnesoti. 898 00:56:38,441 --> 00:56:41,338 Spakirat ću nešto hrane i dodatni pokrivač za dječaka. 899 00:56:43,204 --> 00:56:44,236 Hvala. 900 00:56:46,235 --> 00:56:49,034 Nema se za što zahvaljivati. 901 00:56:49,067 --> 00:56:51,398 Napravio si dobar posao. 902 00:56:51,431 --> 00:56:55,826 Ograde su podignute, polja su preorano, štala popravljena. 903 00:56:58,026 --> 00:57:01,990 Dobio sam više nego što vrijedi moj novac, Chandler. 904 00:57:02,023 --> 00:57:03,387 Puno više. 905 00:57:17,144 --> 00:57:18,541 opa 906 00:57:23,173 --> 00:57:24,371 Zapali ga. 907 00:57:26,635 --> 00:57:28,134 Zapali ga. 908 00:57:43,024 --> 00:57:44,057 ah! 909 00:58:23,523 --> 00:58:24,823 Polako, sine. 910 00:58:24,856 --> 00:58:26,787 Što je to? 911 00:58:26,821 --> 00:58:28,053 što hoćeš 912 00:58:29,852 --> 00:58:30,883 Što je to? 913 00:58:31,582 --> 00:58:33,315 Što nije u redu? 914 00:58:33,348 --> 00:58:34,847 Što je to? 915 00:58:34,880 --> 00:58:37,779 Ne znam što želiš. 916 00:58:37,813 --> 00:58:40,110 Kad bi mi samo rekao. 917 00:58:42,109 --> 00:58:44,240 Chandler! 918 00:58:44,273 --> 00:58:45,307 Chandler! 919 00:58:54,831 --> 00:58:56,863 Voda dolazi. 920 01:00:10,503 --> 01:00:12,369 Pusti me da pomognem. 921 01:00:12,402 --> 01:00:13,435 Pusti me da pomognem. 922 01:00:36,482 --> 01:00:39,148 Svi su vani, sve ih imamo. 923 01:00:43,812 --> 01:00:45,276 Brže, brže! 924 01:00:56,467 --> 01:00:58,399 Chandler, pazi! 925 01:01:58,184 --> 01:02:00,250 Sve je u redu, sine. 926 01:02:00,283 --> 01:02:03,880 Morate to zaboraviti, bilo je to davno. 927 01:02:48,243 --> 01:02:50,175 Je li on dobro? 928 01:02:50,209 --> 01:02:52,808 Oh, konačno je zaspao. 929 01:02:55,204 --> 01:02:59,302 Mjesec dana rada, u dimu. 930 01:02:59,335 --> 01:03:01,344 Možda bi trebao vidjeti tvoj prijatelj, šerif. 931 01:03:01,369 --> 01:03:02,199 Što on može učiniti? 932 01:03:02,232 --> 01:03:04,299 Ne možete ići na sud bez dokaza. 933 01:03:04,332 --> 01:03:06,196 Trebao bi to znati. 934 01:03:06,229 --> 01:03:07,994 Da, trebao bih. 935 01:03:08,027 --> 01:03:09,294 Možda bih jednostavno trebao odustati 936 01:03:09,327 --> 01:03:11,626 i rasprodati im. 937 01:03:11,659 --> 01:03:13,624 ne čini to 938 01:03:13,657 --> 01:03:15,655 Mislim da nemam puno izbora. 939 01:03:15,689 --> 01:03:17,133 Imaš neke stvari nauči bez, 940 01:03:17,153 --> 01:03:19,118 ali ne možeš se baviti zemljoradnjom bez staje. 941 01:03:19,151 --> 01:03:21,117 Trebat će mi za spremanje zimske hrane. 942 01:03:23,949 --> 01:03:25,280 Napravit ću ti drugu. 943 01:03:27,045 --> 01:03:29,177 Mislio sam da odlaziš. 944 01:03:29,210 --> 01:03:30,877 Je li to ono što želiš? 945 01:03:30,910 --> 01:03:32,842 br. 946 01:03:32,876 --> 01:03:37,137 Onda bih volio ostati, ako je s tobom u redu. 947 01:03:37,171 --> 01:03:39,935 Vidite, mislim da ste u pravu o dječaku i psu. 948 01:03:39,969 --> 01:03:41,768 Mora postojati neki drugi način. 949 01:03:41,801 --> 01:03:43,199 Mora postojati. 950 01:03:44,332 --> 01:03:45,566 nadam se. 951 01:03:48,162 --> 01:03:50,194 Mogu li ti pripremiti kavu? 952 01:03:50,227 --> 01:03:53,124 Ne hvala, bolje odspavaj. 953 01:03:53,158 --> 01:03:56,090 Pa i ti bi trebao. 954 01:03:56,123 --> 01:03:58,087 U redu, uzet ću kavu. 955 01:03:58,120 --> 01:04:01,151 Nikad nisam mogao spavati danju. 956 01:04:47,048 --> 01:04:48,194 Znaš, moramo popraviti ovaj pojas 957 01:04:48,214 --> 01:04:49,880 kad budemo imali vremena. 958 01:04:54,775 --> 01:04:55,808 Hej, hvataj! 959 01:04:57,807 --> 01:04:58,839 dođi ovamo 960 01:05:00,871 --> 01:05:01,903 Sada je bolje. 961 01:05:01,936 --> 01:05:03,802 Zgrabi oko kočnice. 962 01:05:05,033 --> 01:05:06,965 Hajde, Lance. 963 01:05:13,093 --> 01:05:16,593 Pitam se što je zadržava. 964 01:05:16,626 --> 01:05:19,355 Bolje idi i reci joj da smo spremni. 965 01:05:47,899 --> 01:05:49,430 Što je rekao? 966 01:05:50,930 --> 01:05:53,128 Kaže da si lijepa. 967 01:05:55,126 --> 01:05:58,157 Hvala ti, Davide. 968 01:05:58,190 --> 01:06:00,056 - To je lijepa haljina. - Sviđa ti se? 969 01:06:00,089 --> 01:06:01,055 prelijepo je 970 01:06:01,088 --> 01:06:02,755 Hvala. 971 01:06:02,788 --> 01:06:04,720 Zaboravio sam što je želio se dotjerati. 972 01:06:04,754 --> 01:06:06,551 Trebao bi to činiti češće. 973 01:06:06,584 --> 01:06:08,062 Pa nisam znao trebam li ili ne, 974 01:06:08,082 --> 01:06:09,524 moj poklopac motora je beznadno zastario. 975 01:06:09,549 --> 01:06:10,782 Šeširi nikada ne mogu ostati u stilu, 976 01:06:10,815 --> 01:06:12,614 ali moj je otac uvijek govorio 977 01:06:12,648 --> 01:06:14,878 da žena bez a šešir je samo napola odjeven. 978 01:06:14,910 --> 01:06:16,776 Slažem se s tvojim ocem. 979 01:06:16,809 --> 01:06:17,842 Hvala. 980 01:06:24,070 --> 01:06:26,536 David, straga. 981 01:07:01,073 --> 01:07:04,739 Tako je Linnett konačno pronašla muškarca. 982 01:07:06,538 --> 01:07:08,011 Danas mi je posljednji dan kod kuće. 983 01:07:08,034 --> 01:07:09,766 Odmah se selim. 984 01:07:09,800 --> 01:07:11,799 Da, zaista, počevši od jednog dolara. 985 01:07:11,832 --> 01:07:15,129 Pogledaj Burleighove, ha. 986 01:07:15,162 --> 01:07:17,136 Samo jedan dolar, samo razmislite. 987 01:07:17,160 --> 01:07:19,958 Postupite ljudi, i ja ću preuzeti 'em, čudesna sličnost, 988 01:07:19,992 --> 01:07:21,923 vas i vaših najmilijih. 989 01:07:21,956 --> 01:07:24,789 Sličnost koja će se mjeriti svi umjetnici Europe. 990 01:07:24,822 --> 01:07:26,387 Naprijed, ljudi. 991 01:07:26,420 --> 01:07:27,819 Želite li se slikati, 992 01:07:27,852 --> 01:07:29,031 oh, ne budi nervozna mala damo. 993 01:07:29,051 --> 01:07:30,750 Slikat ću te. 994 01:07:30,784 --> 01:07:32,448 Jako je, gospođo Ainsley. 995 01:07:32,482 --> 01:07:33,961 Uzmi jak vjetar da slomi ovo. 996 01:07:33,981 --> 01:07:35,945 Dobro za kišu ili sunce. 997 01:07:36,912 --> 01:07:38,078 Oh, to si ti. 998 01:07:38,111 --> 01:07:39,510 Imam nešto vašeg srebra. 999 01:07:39,543 --> 01:07:40,976 - Vrijedi 15 dolara. - Mm-hm. 1000 01:07:41,009 --> 01:07:42,407 Gdje su vam zalihe hlača? 1001 01:07:42,440 --> 01:07:43,675 Tamo na pultu. 1002 01:07:43,707 --> 01:07:45,405 Hvala ti, hajde Davide. 1003 01:07:45,438 --> 01:07:47,337 Linnett, skoro te nisam prepoznala. 1004 01:07:47,370 --> 01:07:50,735 Tako lijepa haljina, čak i ako Nisam ti ga prodao. 1005 01:07:50,769 --> 01:07:54,598 Dolazim za minutu. 1006 01:07:54,630 --> 01:07:56,630 Zar nemate nijednu bez resica? 1007 01:07:56,664 --> 01:07:59,427 Sve ih prave s resicama, gospođo Ainsley. 1008 01:07:59,461 --> 01:08:01,526 Ako ti se ne sviđaju, možeš ih odrezati. 1009 01:08:01,558 --> 01:08:02,591 Pretpostavljam da je tako. 1010 01:08:02,624 --> 01:08:03,957 Ti razmisli o tome. 1011 01:08:03,990 --> 01:08:05,689 Gorman. 1012 01:08:05,722 --> 01:08:07,621 Tko je taj čovjek s njom? 1013 01:08:07,655 --> 01:08:09,853 Pa, tko zna? 1014 01:08:09,886 --> 01:08:13,849 U redu sinko, kupuješ li ili tražiš? 1015 01:08:13,882 --> 01:08:16,047 Eh, što bi bilo, sinko? 1016 01:08:16,080 --> 01:08:18,712 Čokolada, tvrdi bombon? 1017 01:08:20,077 --> 01:08:21,676 Pa odluči se, sinko. 1018 01:08:21,709 --> 01:08:22,922 Čokolada je kratka i slatka, 1019 01:08:22,942 --> 01:08:25,773 ali tvrdi bombon dulje traje. 1020 01:08:25,806 --> 01:08:28,637 Oh, za minutu ćeš biti oprosti što me nisi poslušao. 1021 01:08:28,670 --> 01:08:31,636 Ali ja sam bio isti kad sam bio mali dječak. 1022 01:08:31,669 --> 01:08:33,300 Dođi sjedni, sine. 1023 01:08:33,334 --> 01:08:35,298 Ovi izgledaju dobro i snažno. 1024 01:08:35,332 --> 01:08:38,329 Svi mi izgledaju jaki, Linnett. 1025 01:08:38,362 --> 01:08:41,560 Nikad me prije nisi tako nazvao. 1026 01:08:41,592 --> 01:08:45,557 Zapravo, dobivao sam umoran od sve te gospođine priče. 1027 01:08:45,590 --> 01:08:47,554 Učinio si da zvučim 10 godina starije nego što jesam, 1028 01:08:47,587 --> 01:08:49,753 a to nijedan gospodin ne bi učinio. 1029 01:08:49,786 --> 01:08:51,320 Imate li nešto protiv? 1030 01:08:51,353 --> 01:08:54,483 Ne, ne, samo sam to spomenuo. 1031 01:08:54,517 --> 01:08:55,880 Dođi ovamo, Davide, isprobaj ovo. 1032 01:08:55,914 --> 01:08:59,013 Tamo, iza ovog pulta. 1033 01:08:59,046 --> 01:09:01,477 Zašto Linnett, prošlo je dosta vremena. 1034 01:09:01,511 --> 01:09:03,610 Nitko te više nikad ne vidi. 1035 01:09:03,644 --> 01:09:05,674 Zašto, baš neki dan u Union League Social 1036 01:09:05,708 --> 01:09:07,272 svi su pričali o tebi 1037 01:09:07,306 --> 01:09:09,804 i nitko nije znao što reći. 1038 01:09:09,837 --> 01:09:12,016 Što si radio s sebe na toj farmi? 1039 01:09:12,036 --> 01:09:14,334 - Što? - Vaš paket, gospođo Ainsley. 1040 01:09:14,366 --> 01:09:18,863 - Oh, oprostite. - Tvoja torbica! 1041 01:09:18,897 --> 01:09:23,426 Zaboravili ste torbicu, gđo. Ainsley, samo minutu. 1042 01:09:23,458 --> 01:09:25,558 - Hvala. - Hvala. 1043 01:09:25,592 --> 01:09:27,566 Slikat ću te i svoje najmilije. 1044 01:09:27,590 --> 01:09:29,988 Pa jeste, pogledajte nove fotografe. 1045 01:09:30,020 --> 01:09:31,666 Zašto nemaš slikano, Linnett, 1046 01:09:31,687 --> 01:09:33,551 s tvojom lijepom haljinom i šeširom? 1047 01:09:33,585 --> 01:09:35,450 Što bih s tim? 1048 01:09:35,483 --> 01:09:37,549 Pogledajte ga tu i tamo. Za 10 godina od sada, 1049 01:09:37,583 --> 01:09:39,447 znat ćeš kako si danas izgledao. 1050 01:09:39,480 --> 01:09:40,679 Hajde, slikaj se 1051 01:09:40,712 --> 01:09:42,744 dok dječaku uklopim hlače. 1052 01:09:42,777 --> 01:09:44,443 Nastavi. 1053 01:09:44,477 --> 01:09:45,876 Hajde, Linnett. 1054 01:09:47,008 --> 01:09:48,707 Sada da vidimo. 1055 01:09:48,740 --> 01:09:51,804 Kladim se da ove hlače pristaju kao salivene. 1056 01:09:51,837 --> 01:09:53,240 Zakorači i za jedan dolar, 1057 01:09:53,265 --> 01:09:56,400 Slikat ću da će suparnik Leonardovom geniju. 1058 01:09:56,433 --> 01:09:58,498 Samo jedan dolar, samo razmislite. 1059 01:09:58,531 --> 01:10:00,896 Naprijed, ljudi. I uzet ću čudesan lik 1060 01:10:00,929 --> 01:10:02,861 vas i vaših najmilijih. 1061 01:10:02,894 --> 01:10:06,226 Sličnost koja će se mjeriti svi umjetnici Europe. 1062 01:10:06,260 --> 01:10:07,324 Naprijed, ljudi. 1063 01:10:07,358 --> 01:10:08,323 Samo naprijed, Linnett. 1064 01:10:08,357 --> 01:10:09,688 nervozna sam. 1065 01:10:09,722 --> 01:10:11,488 Oh, ne budi nervozna, mala damo. 1066 01:10:11,520 --> 01:10:13,553 Sjedni ovdje i radi kako ti kažem, 1067 01:10:13,586 --> 01:10:15,218 i imat ćeš uspomenu 1068 01:10:15,252 --> 01:10:16,850 koji će vam trajati cijeli život. 1069 01:10:16,883 --> 01:10:19,749 Eto, sad se udobno smjesti i zavali se, 1070 01:10:19,782 --> 01:10:22,346 i stavi svoju glavu na ovo. Tu si, draga moja. 1071 01:10:22,379 --> 01:10:25,609 Gospodine, hoćete li uskočiti, i skini kapu molim te? 1072 01:10:25,643 --> 01:10:27,808 Bolje je bez šešira. 1073 01:10:27,842 --> 01:10:30,273 A onda, samo sačekajte tu pozu na minutu. 1074 01:10:30,306 --> 01:10:33,636 Sada da vidim, o da, to je divno. 1075 01:10:37,467 --> 01:10:39,333 Hoćete li se malo nasmiješiti, gospođo? 1076 01:10:39,366 --> 01:10:41,464 I ti se također smiješ? Hvala vam puno. 1077 01:10:41,497 --> 01:10:43,694 Oh, to je jako dobro, da, doista je tako. 1078 01:10:43,728 --> 01:10:45,294 Sada, jesmo li spremni? 1079 01:10:45,328 --> 01:10:46,626 U redu, samo da vidim. 1080 01:10:46,659 --> 01:10:49,291 Ti se zoveš Chandler. 1081 01:10:49,325 --> 01:10:50,924 Znam sve o tebi. 1082 01:10:50,957 --> 01:10:53,287 Živiš kod Linnetta. 1083 01:10:53,321 --> 01:10:55,684 Moj otac kaže da ti nemaš jezik. 1084 01:10:55,718 --> 01:10:57,618 Je li tako? 1085 01:10:57,651 --> 01:10:59,350 To je on. 1086 01:10:59,383 --> 01:11:00,928 To je onaj o kojem sam ti govorio. 1087 01:11:00,948 --> 01:11:03,379 Onaj za koga kažeš da nema jezik? 1088 01:11:09,241 --> 01:11:11,307 Dobro, otvori usta. 1089 01:11:11,340 --> 01:11:12,806 Da vidimo imaš li jezik. 1090 01:11:12,839 --> 01:11:15,236 U redu, glupane, otvori usta! 1091 01:11:15,269 --> 01:11:16,844 Ako ne želi otvoriti usta, uštipnite ga. 1092 01:11:16,868 --> 01:11:18,401 To će ga natjerati da ga otvori. 1093 01:11:18,434 --> 01:11:20,233 Gle, nije ni živ. 1094 01:11:20,266 --> 01:11:22,697 Čak i ne viče kad uštineš ga, gledaj! 1095 01:11:27,658 --> 01:11:29,358 Otvori usta! Hajde, otvori! 1096 01:11:29,392 --> 01:11:31,357 Samo želimo vidjeti imaš li jezik! 1097 01:11:46,677 --> 01:11:47,742 Prestani! 1098 01:11:47,776 --> 01:11:49,309 Zaustavite ovu svađu! 1099 01:11:49,342 --> 01:11:51,375 Što radiš ovdje? 1100 01:11:56,237 --> 01:11:57,370 - Glupane! - Hej, glupane! 1101 01:11:57,403 --> 01:11:59,301 Gubi se odavde! 1102 01:11:59,334 --> 01:12:02,133 - Budalo, bok, glupano, gubi se! - Glupane! 1103 01:12:02,167 --> 01:12:03,864 - Davide! - Glupane! 1104 01:12:03,898 --> 01:12:06,496 Hej glupane, hajde, glupane, gubi se odavde. 1105 01:12:06,529 --> 01:12:08,792 Hej glupane, gubi se! 1106 01:12:11,325 --> 01:12:12,756 Jesi li dobro, Davide? 1107 01:12:15,687 --> 01:12:17,321 Odvedite ga i očistite ga. 1108 01:12:17,355 --> 01:12:20,815 Daj mu još jedan par hlača. 1109 01:12:20,850 --> 01:12:22,449 Odmah se vraćam. 1110 01:12:30,508 --> 01:12:32,242 gospodine Bates. 1111 01:12:32,275 --> 01:12:34,572 Oh, to si ti, podijeli me. 1112 01:12:36,638 --> 01:12:38,238 Želim s tobom razgovarati o psu. 1113 01:12:38,271 --> 01:12:39,468 Još uvijek ga želiš kupiti? 1114 01:12:39,501 --> 01:12:42,233 Hmm, možda da, možda ne. 1115 01:12:42,266 --> 01:12:44,465 Koliko želiš za njega? 300. 1116 01:12:44,498 --> 01:12:46,364 300, to je malo visoko, zar ne? 1117 01:12:46,397 --> 01:12:48,095 Znaš što, dat ću ti 150. 1118 01:12:48,129 --> 01:12:49,593 Ne cjenkam se, g. Bates. 1119 01:12:49,627 --> 01:12:51,173 300 je, želiš li ga ili ne? 1120 01:12:51,193 --> 01:12:53,225 200. 1121 01:12:53,258 --> 01:12:55,356 Sad čekaj malo. 1122 01:12:55,389 --> 01:12:58,387 Ti si najteži čovjek s kojim sam ikada imao posla. 1123 01:12:58,421 --> 01:13:00,220 U redu. 1124 01:13:00,253 --> 01:13:01,750 Dogovorili ste se. 1125 01:13:01,783 --> 01:13:03,449 gdje je on 1126 01:13:03,482 --> 01:13:04,762 Dovest ću ga sutra popodne, 1127 01:13:04,782 --> 01:13:05,859 ako je s tobom u redu. 1128 01:13:05,879 --> 01:13:07,546 Naravno. 1129 01:13:07,579 --> 01:13:10,577 A sada bih želio imati svoj novac. 1130 01:13:10,610 --> 01:13:13,741 Kakav je dogovor ovo pokušavaš izvući? 1131 01:13:13,774 --> 01:13:16,339 Želite novac sada, ali Sad ne kužim psa? 1132 01:13:16,372 --> 01:13:20,237 Takav je dogovor, samo mi moraš vjerovati. 1133 01:13:20,270 --> 01:13:21,735 U redu. 1134 01:13:24,266 --> 01:13:26,199 Ja ću čekati. 1135 01:13:26,232 --> 01:13:27,264 Hvala. 1136 01:13:31,361 --> 01:13:33,159 Podijelite me, gospodo. 1137 01:13:43,151 --> 01:13:45,316 Hoćeš li mu reći? 1138 01:13:45,349 --> 01:13:46,714 Ne, sad nije vrijeme. 1139 01:13:46,747 --> 01:13:48,147 Kad sve bude gotovo, reći ću mu. 1140 01:13:48,181 --> 01:13:49,446 Tada će bolje razumjeti. 1141 01:13:49,480 --> 01:13:50,511 nadam se. 1142 01:14:28,680 --> 01:14:29,779 Linnett? 1143 01:14:29,812 --> 01:14:31,180 Da. 1144 01:14:32,778 --> 01:14:34,444 O operaciji. 1145 01:14:34,477 --> 01:14:36,109 Pitao sam se ne bi li bilo bolje 1146 01:14:36,143 --> 01:14:38,007 da ideš u Minnesotu s Davidom. 1147 01:14:38,041 --> 01:14:39,739 Zašto? 1148 01:14:39,772 --> 01:14:43,038 Oh, samo mislim da bi osjećati se bolje s tobom i, 1149 01:14:43,071 --> 01:14:46,035 Ja se možda nikad neću vratiti, ali ti hoćeš. 1150 01:14:46,068 --> 01:14:48,597 Osim toga, moram podignuti štalu, pšenica treba žetvu, 1151 01:14:48,631 --> 01:14:51,197 a nikad se ne zna što Burleighi će to učiniti. 1152 01:14:53,062 --> 01:14:54,493 Hoćeš li, Linnett? 1153 01:14:55,692 --> 01:14:58,025 Ako tako želiš. 1154 01:14:58,058 --> 01:14:59,589 Da, Linnett. 1155 01:15:22,437 --> 01:15:24,636 Pa Davide, odlaziš za minutu. 1156 01:15:24,669 --> 01:15:26,435 Reci zbogom Lanceu. 1157 01:15:32,662 --> 01:15:34,961 Bit će on dobro, Davide. 1158 01:15:38,425 --> 01:15:39,724 Ne možeš ga sada povesti sa sobom. 1159 01:15:39,757 --> 01:15:42,688 Možda te neće biti dugo. 1160 01:15:42,721 --> 01:15:44,620 Sad čekaj malo. 1161 01:15:44,653 --> 01:15:48,284 Nećeš valjda sve pokvariti? 1162 01:15:56,078 --> 01:15:57,342 Ovako je najbolje, Davide. 1163 01:15:57,376 --> 01:15:59,575 Ne možemo ga povesti sa sobom. 1164 01:16:06,735 --> 01:16:10,033 Hej, neće sad odustati. 1165 01:16:10,068 --> 01:16:12,133 Ne nakon svih nevolja kroz koje smo prošli. 1166 01:16:12,167 --> 01:16:14,196 Ti to ne bi napravio nama, hoćeš li, sine? 1167 01:16:14,229 --> 01:16:18,061 Vidi, donio sam ti a vrećica slatkiša za put. 1168 01:16:18,094 --> 01:16:19,659 Bojiš li se, Davide? 1169 01:16:19,692 --> 01:16:21,391 Ne, ti si dobar dečko. 1170 01:16:21,424 --> 01:16:23,156 I sljedeći put kad te vidim, 1171 01:16:23,188 --> 01:16:25,554 nećeš odmahivati glavom. Ti ćeš mi reći. 1172 01:16:25,587 --> 01:16:29,917 U redu ljudi, svi ukrcani, spremni smo za polazak. 1173 01:16:35,611 --> 01:16:37,245 - U redu, ljudi. - Dođi ovamo, Davide. 1174 01:16:37,278 --> 01:16:39,010 Svi ukrcani. 1175 01:16:39,044 --> 01:16:40,223 Sine, ne znam što će se dogoditi. 1176 01:16:40,243 --> 01:16:42,207 Nitko ne zna. 1177 01:16:42,241 --> 01:16:46,204 Ponekad moramo nešto učiniti što ne želimo učiniti. 1178 01:16:50,533 --> 01:16:52,234 Hoćeš li biti dobar dečko? 1179 01:16:53,233 --> 01:16:54,265 hajde 1180 01:16:56,296 --> 01:16:57,593 Idi gore. 1181 01:17:00,626 --> 01:17:04,257 Linnett, čuvaj se. 1182 01:17:04,290 --> 01:17:08,052 I ti također. 1183 01:17:13,116 --> 01:17:15,315 On bi trebao biti dobro, Davide. 1184 01:17:15,348 --> 01:17:17,111 Linnett, htjela sam reći da... 1185 01:17:17,145 --> 01:17:18,911 - U redu, hup! - Oh, ja, ja. 1186 01:17:18,944 --> 01:17:22,242 Pa, Linnett, htio sam reći. 1187 01:17:24,141 --> 01:17:26,239 Linnett, zbogom. 1188 01:18:01,109 --> 01:18:02,975 Ah, čekao sam te. 1189 01:18:03,008 --> 01:18:05,041 Počeo sam razmišljati vukao si me za nogu. 1190 01:18:05,075 --> 01:18:07,406 Nisam znao šališ li se ili ne. 1191 01:18:07,439 --> 01:18:09,436 Vidim da nisi. 1192 01:18:09,470 --> 01:18:13,500 Reci mi, kako to da si se promijenio misliš li o tome da ga prodaš? 1193 01:18:13,533 --> 01:18:15,233 Pretpostavljam da je cijena bila prava. 1194 01:18:15,267 --> 01:18:17,130 Sada govoriš mojim jezikom. 1195 01:18:17,164 --> 01:18:20,461 Uvijek sam govorio da postoji cijena bilo čega. 1196 01:18:20,494 --> 01:18:21,495 Evo tvog psa. 1197 01:18:21,526 --> 01:18:23,559 Dođi ovamo dečko. 1198 01:18:23,592 --> 01:18:25,191 Hajde, Lance, idi do njega. 1199 01:18:25,225 --> 01:18:26,923 Hajde, dečko. 1200 01:18:26,956 --> 01:18:29,187 Od tebe ćemo napraviti šampiona. 1201 01:18:29,221 --> 01:18:33,418 Hajde sad, dođi ovamo. 1202 01:18:34,551 --> 01:18:36,548 Hajde, Lance, ovamo. 1203 01:18:36,581 --> 01:18:37,913 Ovdje. 1204 01:19:24,410 --> 01:19:27,375 Sutra dr. Strauss operira. 1205 01:19:27,408 --> 01:19:30,371 Što više vidim od doktore, to mi se više sviđa. 1206 01:19:30,405 --> 01:19:32,771 On i David su najbolji prijatelji, 1207 01:19:32,805 --> 01:19:35,335 a doktor predaje da igra šah. 1208 01:19:35,368 --> 01:19:38,132 Igra je izvan mene. 1209 01:19:38,165 --> 01:19:40,331 Jučer, jedan od roditelji su doveli psića 1210 01:19:40,364 --> 01:19:42,329 do jednog od djece, 1211 01:19:42,362 --> 01:19:44,994 i David ih je vidio zajedno. 1212 01:19:45,028 --> 01:19:48,990 Bio je to jedan od najgorih trenutaka cijelog putovanja. 1213 01:19:49,023 --> 01:19:52,089 Molim se da smo učinili pravu stvar. 1214 01:20:09,340 --> 01:20:12,339 Chandler! 1215 01:20:12,373 --> 01:20:14,803 Imam pismo za tebe! 1216 01:20:16,069 --> 01:20:17,733 Bio sam kod Gormana, 1217 01:20:17,767 --> 01:20:19,347 i rekao mi je da ima pismo za tebe. 1218 01:20:19,367 --> 01:20:22,230 Iz Minnesote je. 1219 01:20:22,264 --> 01:20:24,294 Pročitajte mi, doktore. 1220 01:20:28,291 --> 01:20:30,357 “Operacija je gotova. 1221 01:20:30,390 --> 01:20:33,255 “Tek su počeli s liječenjem. 1222 01:20:33,287 --> 01:20:34,987 "Još je rano išta reći, 1223 01:20:35,020 --> 01:20:36,786 "ali dr. Strauss kaže 1224 01:20:36,819 --> 01:20:39,084 "da je sve prošlo točno onako kako je očekivao. 1225 01:20:39,116 --> 01:20:41,814 “On kaže da bismo trebali znati za dan-dva. 1226 01:20:41,848 --> 01:20:45,346 „Nadam se da ne čitam bilo što u tome kako je to rekao, 1227 01:20:45,379 --> 01:20:47,345 "ali zvučao je vrlo optimistično. 1228 01:20:47,378 --> 01:20:50,374 “Kaže da ćemo moći otići odavde za tri dana 1229 01:20:50,406 --> 01:20:52,239 "u popodnevnom autobusu. 1230 01:20:52,272 --> 01:20:55,137 „Nadam se da ovo pismo stigne do vas prije nas. 1231 01:20:55,170 --> 01:20:58,702 "David jedva čeka vrati se, i ja sam također. 1232 01:20:58,736 --> 01:21:00,099 "Ljubav, Linnett." 1233 01:21:19,318 --> 01:21:20,319 opa 1234 01:21:20,350 --> 01:21:21,382 Vau! 1235 01:21:37,336 --> 01:21:39,136 Kako se osjećate? 1236 01:22:06,380 --> 01:22:08,145 Oprosti, Chandler. 1237 01:22:08,179 --> 01:22:09,844 Zna li za Lancea? 1238 01:22:09,878 --> 01:22:11,709 Nisam mu mogla reći. 1239 01:22:17,104 --> 01:22:20,636 Ostavila sam ga kod kuće. 1240 01:22:22,167 --> 01:22:25,330 Mi ćemo, mi ćemo ostati ovdje dok se ne razbistri. 1241 01:23:31,111 --> 01:23:32,944 Hoćeš da mu kažem? 1242 01:23:32,977 --> 01:23:34,776 Moglo bi biti lakše. 1243 01:23:36,675 --> 01:23:38,007 Ne, ja ću to učiniti. 1244 01:24:15,909 --> 01:24:18,273 Lance je otišao, Davide. 1245 01:24:22,171 --> 01:24:23,203 Prodao sam ga. 1246 01:24:25,901 --> 01:24:28,532 Morala sam, Davide. 1247 01:24:28,567 --> 01:24:30,865 Nije bilo drugog načina. 1248 01:24:30,898 --> 01:24:34,861 nije išlo, ali to je bila prilika koju sam morao iskoristiti. 1249 01:24:34,894 --> 01:24:36,760 Pa, da ste znali za Lancea, 1250 01:24:36,793 --> 01:24:38,791 jednostavno ne bi prošao kroz to. 1251 01:24:41,757 --> 01:24:43,687 Znam, znam da sam ti lagao. 1252 01:24:43,719 --> 01:24:46,985 Možeš me mrziti i to je u redu. 1253 01:24:47,017 --> 01:24:50,115 Vidiš, znam što ti je Lance značio. 1254 01:24:50,149 --> 01:24:51,947 Puno mi je značio, Davide. 1255 01:24:53,847 --> 01:24:55,844 David! 1256 01:24:55,877 --> 01:24:57,609 Zar ne razumiješ? 1257 01:24:57,643 --> 01:24:59,008 morala sam! 1258 01:24:59,041 --> 01:25:00,807 morala sam! 1259 01:25:00,840 --> 01:25:02,139 David! 1260 01:25:02,172 --> 01:25:04,536 Davide, Davide, morala sam, iskreno. 1261 01:25:04,569 --> 01:25:05,803 Iskreno, jesam. 1262 01:25:45,770 --> 01:25:47,202 gospodine Bates. 1263 01:25:47,235 --> 01:25:48,868 Oh, što želiš, Chandler. 1264 01:25:48,901 --> 01:25:50,200 O psu Lanceu kojeg sam ti prodao. 1265 01:25:50,233 --> 01:25:52,164 Pas? Mješanac je više sličan tome. 1266 01:25:52,198 --> 01:25:54,730 Pa nije vrijedan ni bakra kao pas. 1267 01:25:54,763 --> 01:25:57,095 Zašto, on je pas za jednog čovjeka, i trebao sam znati bolje. 1268 01:25:57,128 --> 01:25:58,526 Takvi su ovi mješanci. 1269 01:25:58,559 --> 01:26:00,026 G. Bates, ne znam kako, 1270 01:26:00,059 --> 01:26:01,472 ali smislit ću nešto za tebe. 1271 01:26:01,492 --> 01:26:02,736 Ali moram vratiti psa. 1272 01:26:02,756 --> 01:26:04,201 Rado bih ga vratio, vjeruj mi, 1273 01:26:04,221 --> 01:26:06,188 ali ja ga više nemam. 1274 01:26:06,267 --> 01:26:07,040 gdje je on 1275 01:26:07,086 --> 01:26:08,598 Riješila sam ga se, ne bi radio ovce, 1276 01:26:08,618 --> 01:26:10,550 ne bi radio niti jednu naredbu. 1277 01:26:10,584 --> 01:26:12,683 Sve što bi učinio je puzati uokolo na trbuhu i cviliti. 1278 01:26:12,716 --> 01:26:14,481 Prvi put sam krivo procijenio. 1279 01:26:14,514 --> 01:26:15,714 Gdje je on, Bates? 1280 01:26:15,747 --> 01:26:17,112 Rekao sam ti, riješio sam ga se. 1281 01:26:17,145 --> 01:26:19,444 - Kako? - Izgubio sam ga u igri pokera. 1282 01:26:19,477 --> 01:26:21,508 - Kome? - Harry Burleigh. 1283 01:26:21,541 --> 01:26:23,440 I njega sam izgubio s dobrom rukom. 1284 01:26:23,473 --> 01:26:25,671 Full house, tri asa više. 1285 01:26:25,705 --> 01:26:27,651 Ne znam zašto, ali Burleigh oduvijek je želio tog psa 1286 01:26:27,671 --> 01:26:29,136 otkako sam ga prvi put dobio. 1287 01:26:29,169 --> 01:26:30,701 Pa, imali smo ovu igru. 1288 01:26:30,734 --> 01:26:31,866 Hvala ti, Bates. 1289 01:26:31,899 --> 01:26:33,532 Želiš nešto znati? 1290 01:26:33,566 --> 01:26:35,597 Neće raditi ni za Burleigha. 1291 01:26:35,630 --> 01:26:37,129 Pa vidi, vidiš i sam. 1292 01:26:43,157 --> 01:26:44,589 Eto, što sam ti rekao? 1293 01:26:44,622 --> 01:26:45,623 hajde 1294 01:26:47,121 --> 01:26:48,154 hajde 1295 01:26:49,953 --> 01:26:51,683 Ha, ha, hajde! 1296 01:27:51,735 --> 01:27:53,767 kamo ideš 1297 01:27:53,802 --> 01:27:55,880 Lagala sam Davidu o njegovom pas, vratit ću ga. 1298 01:27:55,900 --> 01:27:56,932 S pištoljem? 1299 01:27:56,965 --> 01:27:58,629 Burleigh ga ima. 1300 01:27:58,662 --> 01:28:00,109 To je jedino što on razumije da je pištolj. 1301 01:28:00,129 --> 01:28:02,808 Poznajem Harryja Burleigha, Johne. Nikad ništa ne radi bez razloga. 1302 01:28:02,828 --> 01:28:04,406 Pa, naći ću otkriti koji je njegov razlog. 1303 01:28:04,426 --> 01:28:06,123 Ti si njegov razlog. 1304 01:28:06,156 --> 01:28:07,969 Otkad si došao ovamo, bio si mu na putu. 1305 01:28:07,989 --> 01:28:09,501 Bez tebe, možda bih odustali od farme, 1306 01:28:09,521 --> 01:28:10,987 a sad bi imao sve. 1307 01:28:11,020 --> 01:28:12,751 On ne želi Lancea, on želi tebe. 1308 01:28:12,785 --> 01:28:14,685 - Molim te, Linnett. - Slušaj me, Johne. 1309 01:28:14,718 --> 01:28:17,382 Kakvu ćeš korist od mrtvog dječaka? 1310 01:28:17,414 --> 01:28:18,613 Daj mi pištolj, Johne. 1311 01:28:18,646 --> 01:28:20,346 To nema nikakve veze s tobom. 1312 01:28:20,380 --> 01:28:22,897 Da, ima. Sada sam dio ovoga. 1313 01:28:22,944 --> 01:28:24,182 Učinio si me dijelom toga. 1314 01:28:24,207 --> 01:28:26,356 Ne možeš tek tako ući u moj život i odmah izaći iz toga. 1315 01:28:26,376 --> 01:28:27,407 neću ti dopustiti. 1316 01:28:27,440 --> 01:28:28,406 Pusti me, Linnett. 1317 01:28:28,439 --> 01:28:29,472 Zahod. 1318 01:28:30,405 --> 01:28:31,437 Što je to? 1319 01:28:31,471 --> 01:28:32,769 Je li to ponos? 1320 01:28:32,802 --> 01:28:34,003 Onda ću otići do Burleighovih 1321 01:28:34,036 --> 01:28:36,000 jer ponosa više nemam. 1322 01:28:36,033 --> 01:28:37,698 Nije me briga za farmu. 1323 01:28:37,731 --> 01:28:39,831 Ti i David ste sve do čega mi je stalo. 1324 01:28:39,865 --> 01:28:41,863 I to ti mora nešto značiti. 1325 01:28:41,896 --> 01:28:43,427 To puno znači, Linnett. 1326 01:28:43,461 --> 01:28:44,560 Nema drugog načina. 1327 01:28:44,593 --> 01:28:46,460 Johne, Johne! 1328 01:28:59,748 --> 01:29:00,914 David. 1329 01:29:02,945 --> 01:29:04,510 Davide, čekaj. 1330 01:29:12,437 --> 01:29:13,470 David. 1331 01:29:15,069 --> 01:29:16,336 Pogledaj me. 1332 01:29:18,000 --> 01:29:20,431 Pogriješio sam i žao mi je. 1333 01:29:20,464 --> 01:29:22,430 Vratit ću ti psa. 1334 01:29:27,692 --> 01:29:29,724 Ne, ne, ne lažem. 1335 01:29:32,687 --> 01:29:34,387 Ostani ovdje. 1336 01:29:34,421 --> 01:29:36,103 Razumiješ, vraćam ti psa. 1337 01:29:49,541 --> 01:29:50,840 David! David! 1338 01:29:52,638 --> 01:29:54,238 Ostani ovdje! 1339 01:31:05,248 --> 01:31:06,645 On dolazi, Jeb. 1340 01:31:06,679 --> 01:31:09,244 Baš kao što je pop rekao da hoće. 1341 01:31:25,830 --> 01:31:27,297 Dobro. 1342 01:31:28,794 --> 01:31:29,893 hajde 1343 01:31:41,619 --> 01:31:43,317 Tvrtka dolazi, tata. 1344 01:31:46,348 --> 01:31:49,213 Društvo se očekivalo, zar ne? 1345 01:32:45,499 --> 01:32:46,741 Ide ovamo, tata. 1346 01:32:46,765 --> 01:32:48,531 Neka dođe. 1347 01:32:50,696 --> 01:32:52,827 Ne, ne, ne, ne, ne još. 1348 01:32:52,861 --> 01:32:55,325 Pokažimo Reb a malo gostoprimstva, ha? 1349 01:32:55,359 --> 01:32:57,258 Ovo nije vrijeme za razgovor, tata. 1350 01:32:57,291 --> 01:32:59,202 Učinimo što moramo učiniti i završiti s tim. 1351 01:32:59,222 --> 01:33:01,421 Nema vremena za biti izgubiti i glavu. 1352 01:33:01,455 --> 01:33:04,218 Samo me ostavi nasamo s njim. Vi momci čekajte tamo u skladištu. 1353 01:33:04,252 --> 01:33:05,815 Hajde, hajde, hajde, oboje. 1354 01:33:05,849 --> 01:33:07,649 - Pop. - Nastavi, Tom. 1355 01:33:17,175 --> 01:33:19,705 Uđi, uđi, vrata su otvorena. 1356 01:33:21,803 --> 01:33:23,203 Pa, Chandler. 1357 01:33:26,234 --> 01:33:28,333 Uđi, uđi. 1358 01:33:28,366 --> 01:33:31,062 Osjećaj se kao kod kuće, sjedni. 1359 01:33:31,895 --> 01:33:33,195 Što kažeš na piće? 1360 01:33:33,229 --> 01:33:34,395 Ne hvala. 1361 01:33:34,429 --> 01:33:35,759 Ne smeta mi ako to učinim, hm? 1362 01:33:35,792 --> 01:33:37,359 Natoči mi. 1363 01:33:37,391 --> 01:33:38,723 Vrčevima je teško rukovati 1364 01:33:38,756 --> 01:33:41,356 s ovim mojim podrezanim krilom. 1365 01:33:45,719 --> 01:33:47,184 Gdje je moj pas? 1366 01:33:48,283 --> 01:33:49,847 Vaš pas? 1367 01:33:49,880 --> 01:33:51,813 Ne optužujete nas da ga ukradeš, zar ne? 1368 01:33:51,846 --> 01:33:53,778 Učinio si to već jednom. 1369 01:33:53,812 --> 01:33:55,711 Pasokradica je jednako loša kao i konjokradica 1370 01:33:55,744 --> 01:33:58,308 u zemlji ovaca, znaš to, zar ne? 1371 01:33:58,341 --> 01:34:00,706 U redu, vaš Burleigh. Želim ga natrag. 1372 01:34:00,739 --> 01:34:03,371 Platit ću ti nekako, hoću dogovoriti se s tobom. 1373 01:34:03,405 --> 01:34:06,701 Ali moram imati tog psa. 1374 01:34:06,734 --> 01:34:09,099 Pa, vidim da si spreman za razuman razgovor. 1375 01:34:09,132 --> 01:34:11,232 Što je s Linnettom? 1376 01:34:11,264 --> 01:34:13,695 Šteta što joj staje u plamenu. 1377 01:34:13,728 --> 01:34:16,070 Pričajmo o psu, to je sve o čemu sam došao razgovarati. 1378 01:34:16,094 --> 01:34:19,690 Naravno, naravno, sigurno. 1379 01:34:19,723 --> 01:34:22,090 Mojim se dečkima stvarno svidio. 1380 01:34:22,123 --> 01:34:23,753 On je kao član obitelji. 1381 01:34:25,752 --> 01:34:28,618 Malo si osjetljiv o djevojci, zar ne? 1382 01:34:28,651 --> 01:34:31,680 Čujem da se u gradu mnogo priča o vama dvoje. 1383 01:34:31,713 --> 01:34:33,380 Kakav razgovor? 1384 01:34:33,413 --> 01:34:34,779 Pa, kakav biste očekivali? 1385 01:34:34,812 --> 01:34:36,611 Zgodan momak poput tebe, 1386 01:34:36,644 --> 01:34:38,323 lijepa djevojka poput Linnett živi daleko vani 1387 01:34:38,343 --> 01:34:40,707 daleko od svih i svega. 1388 01:34:40,739 --> 01:34:43,172 Znaš, ne možeš prestati ljudi iz razgovora, 1389 01:34:43,206 --> 01:34:44,637 možeš li, Chandler? 1390 01:34:44,671 --> 01:34:47,570 Ne ako imaju prljave umove. 1391 01:34:50,831 --> 01:34:54,430 Znaš, ne shvaćam te, Chandler. 1392 01:34:54,464 --> 01:34:57,295 Nisi mi dao ništa osim nevolje od samog početka. 1393 01:34:57,328 --> 01:34:59,625 Sada tražiš usluge. 1394 01:34:59,658 --> 01:35:01,670 Linnett se spremala vidi cijelu stvar na moj način, 1395 01:35:01,690 --> 01:35:03,668 bila je samo što nije spremna da ustupi svoje mjesto kada... 1396 01:35:03,688 --> 01:35:06,387 Nema to veze s njom. Došao sam tražiti uslugu. 1397 01:35:06,420 --> 01:35:07,316 Oh, naravno, znam. 1398 01:35:07,341 --> 01:35:09,584 Znaš, ovo nema ništa uopće imati veze s njom. 1399 01:35:09,617 --> 01:35:12,748 Ovo je za tvoje dijete, lutku. 1400 01:35:12,780 --> 01:35:15,347 Nije li tako, Chandler? 1401 01:35:15,380 --> 01:35:17,577 tako je. 1402 01:35:17,610 --> 01:35:19,009 Vidiš, znam kako se osjećaš. 1403 01:35:19,043 --> 01:35:21,142 I sama imam dečke, sjećaš se? 1404 01:35:21,175 --> 01:35:23,573 Naravno, s čime želite takav me gonič bije 1405 01:35:23,606 --> 01:35:25,371 jer on nije ništa drugo nego pas za jednog čovjeka. 1406 01:35:25,404 --> 01:35:27,337 On je kao što je Bates rekao, nije dobar. 1407 01:35:27,370 --> 01:35:29,069 On će raditi za mene. 1408 01:35:31,134 --> 01:35:33,564 Pa, uzmi ga. 1409 01:35:33,597 --> 01:35:36,562 - Uzmi ga, tvoj je. - Misliš to? 1410 01:35:36,595 --> 01:35:38,428 A sada možeš otići odavde, Chandler. 1411 01:35:38,461 --> 01:35:39,673 Vaš pas je dolje u spremištu za alat. 1412 01:35:39,693 --> 01:35:42,159 Uzmi ga i gubi se odavde. 1413 01:35:53,615 --> 01:35:55,380 Ne moraš izgledati tako iznenađeno. 1414 01:35:55,414 --> 01:35:57,612 To je više nego ti ikada učinio za mene ili moje sinove. 1415 01:35:57,645 --> 01:36:01,510 Hajde, gubi se odavde, Chandler, prije nego se predomislim. 1416 01:36:01,543 --> 01:36:02,575 Hvala. 1417 01:36:20,726 --> 01:36:22,668 Možda si ti poludio, ali ja nisam. 1418 01:36:22,692 --> 01:36:24,624 Ne tako brzo. 1419 01:36:24,657 --> 01:36:27,221 Upucat ćemo kradljivca pasa, kako ti se to svidjelo, hmm? 1420 01:36:27,254 --> 01:36:28,987 Jeb, idi dolje pored tora za ovce. 1421 01:36:29,020 --> 01:36:32,451 Tome, želim da siđeš do plasta sijena. 1422 01:36:32,485 --> 01:36:34,617 Nemoj pucati dok on ne izlazi iz šupe. 1423 01:36:34,650 --> 01:36:36,083 Sjećaš se što sam ti rekao. 1424 01:36:36,116 --> 01:36:37,380 Ubijamo kradljivca pasa, 1425 01:36:37,413 --> 01:36:38,525 jeste li to shvatili, oboje? 1426 01:36:38,545 --> 01:36:39,644 Shvatili smo. 1427 01:36:41,411 --> 01:36:43,076 Što sjediš tu? 1428 01:36:43,109 --> 01:36:45,906 Hajde, odlazi odavde, kao što sam ti rekao. 1429 01:39:10,557 --> 01:39:11,789 David. 1430 01:39:40,566 --> 01:39:43,065 Pazi, Davide, ovamo. 1431 01:39:47,194 --> 01:39:48,426 Davide, siđi dolje! 1432 01:39:50,026 --> 01:39:51,091 Tom! 1433 01:40:15,906 --> 01:40:17,904 J-J-Johnny, pazi! 1434 01:40:24,298 --> 01:40:26,097 Reci to. 1435 01:40:26,130 --> 01:40:28,162 Rekao si, reci opet! 1436 01:40:30,094 --> 01:40:31,125 Reci to! 1437 01:40:32,224 --> 01:40:33,824 Reci to! 1438 01:40:33,856 --> 01:40:35,056 Rekao si! 1439 01:40:35,090 --> 01:40:37,121 Reci ponovno, možeš ti to. 1440 01:40:39,086 --> 01:40:40,918 J-Johnny. 1441 01:40:40,951 --> 01:40:42,249 Johnny. 1442 01:40:45,115 --> 01:40:46,480 ubit ću te. 1443 01:40:47,511 --> 01:40:48,512 ubit ću te. 1444 01:40:49,543 --> 01:40:51,277 ubit ću te! 1445 01:40:57,072 --> 01:40:59,070 Tata, natrag! 1446 01:40:59,103 --> 01:41:00,514 Moraš me poslušati, Tata, samo ovaj put, 1447 01:41:00,534 --> 01:41:02,169 moraš me poslušati! 1448 01:41:02,202 --> 01:41:04,865 Makni se, makni se kukavice. 1449 01:41:10,762 --> 01:41:12,459 Ubit ću te, Chandler. 1450 01:41:12,492 --> 01:41:15,990 Ne prilazi bliže, Burleigh, upozoravam te. 1451 01:41:16,023 --> 01:41:17,122 Ti prljavi ološu! 1452 01:41:21,285 --> 01:41:22,952 Pop! 1453 01:42:21,137 --> 01:42:22,304 David! 1454 01:42:23,936 --> 01:42:25,233 David! 1455 01:42:38,890 --> 01:42:40,122 Linnett! 1456 01:42:46,449 --> 01:42:48,416 Linnett! 1457 01:42:48,449 --> 01:42:50,380 Linnett! 1458 01:42:50,413 --> 01:42:52,644 Linnett! 1459 01:42:52,679 --> 01:42:53,944 Linnett! 1460 01:43:05,092 --> 01:43:08,159 Pričaj, mogu razgovarati.