1
00:00:13,054 --> 00:00:14,680
<i>- [ofegante]</i>

2
00:00:14,681 --> 00:00:17,767
[monitor de sinais vitais apitando]

3
00:00:35,285 --> 00:00:37,202
Ah, merda.
- O que?

4
00:00:37,203 --> 00:00:39,246
- eu acho
Acabei de quebrar algumas costelas.

5
00:00:39,247 --> 00:00:40,748
- Isso significa
você está fazendo certo.

6
00:00:40,749 --> 00:00:43,250
- O terceiro amplificador de epi está a bordo.

7
00:00:43,251 --> 00:00:45,128
- Ah, vamos.

8
00:00:49,841 --> 00:00:52,093
- Me ligue se houver
uma ressurreição.

9
00:00:54,512 --> 00:00:56,722
Olá, Perlah.
- Doutor?

10
00:00:56,723 --> 00:00:58,724
- Seus filhos têm animais de estimação?

11
00:00:58,725 --> 00:01:01,894
- Ugh, minha casa parece um zoológico.
- Você tem um cachorro?

12
00:01:01,895 --> 00:01:05,439
- Ugh, sem cachorros, sem gatos.
Eu segui a regra da minha mãe.

13
00:01:05,440 --> 00:01:08,108
Não há animais de estimação que não possam ser
enterrado no mar.

14
00:01:08,109 --> 00:01:09,610
- Não tenho certeza se estou entendendo.

15
00:01:09,611 --> 00:01:12,112
- Você já tentou dar descarga
uma cobaia?

16
00:01:12,113 --> 00:01:14,323
Tente explicar isso
para o seu encanador.

17
00:01:14,324 --> 00:01:16,117
- Bom saber.

18
00:01:22,332 --> 00:01:23,957
Ei, e aí?
com seu cara asmático?

19
00:01:23,958 --> 00:01:25,501
- Respondendo ao albuterol.

20
00:01:25,502 --> 00:01:27,252
- Mais um neb, e nós
alta com prednisona.

21
00:01:27,253 --> 00:01:28,962
Como está indo em Cadeiras?

22
00:01:28,963 --> 00:01:30,964
- Ah, está tudo bem, eu acho.

23
00:01:30,965 --> 00:01:33,133
Dr. McKay parece legal.
-Cássia?

24
00:01:33,134 --> 00:01:34,802
Ah, sim, ela é ótima.

25
00:01:34,803 --> 00:01:36,970
- Ela está aqui há muito tempo?
- Um pouco. Por que?

26
00:01:36,971 --> 00:01:38,555
- Estou apenas curioso.

27
00:01:38,556 --> 00:01:40,265
Você sabe o que ela fez
antes de ela vir para cá?

28
00:01:40,266 --> 00:01:42,768
- O que ela fez?
O que você quer dizer com escola?

29
00:01:42,769 --> 00:01:46,231
- Ah, como escola, trabalho,
vida pessoal.

30
00:01:48,233 --> 00:01:49,608
Eu só estou tentando conseguir
para conhecê-la melhor.

31
00:01:49,609 --> 00:01:51,819
- Hum, sim, eu não...
Eu não sei.

32
00:01:51,820 --> 00:01:53,112
eu não sei
isso sobre ela.

33
00:01:53,113 --> 00:01:54,655
Ela tem um filho.
Eu sei que.

34
00:01:54,656 --> 00:01:57,866
Ela é uma pessoa bastante reservada.

35
00:01:57,867 --> 00:01:59,868
Algo mais?
- Não, desculpe, estou bem.

36
00:01:59,869 --> 00:02:01,412
Obrigado.

37
00:02:03,832 --> 00:02:06,333
- Ei, onde estamos
com a abertura de algumas camas?

38
00:02:06,334 --> 00:02:09,002
Nossa senhora nepalesa
com o pé esmagado,

39
00:02:09,003 --> 00:02:10,838
Minu, ela ainda está na fila
para a sala de cirurgia?

40
00:02:10,839 --> 00:02:12,339
- Sim, ela foi esbarrada
pelo seu Le Fort

41
00:02:12,340 --> 00:02:13,590
três fraturas, Ben Kemper.

42
00:02:13,591 --> 00:02:15,008
Ele simplesmente subiu.
- Hum.

43
00:02:15,009 --> 00:02:16,176
- Ainda esperando que eles tomem

44
00:02:16,177 --> 00:02:17,803
a fasciotomia por eletrocussão.

45
00:02:17,804 --> 00:02:19,721
- E quanto ao nosso OD
na Central 7?

46
00:02:19,722 --> 00:02:22,516
- Robby quer mais alguns testes.
Ele está estável e respirando.

47
00:02:22,517 --> 00:02:24,393
- Ele é um candidato
para doação de órgãos?

48
00:02:24,394 --> 00:02:25,811
- Não tenho certeza.

49
00:02:25,812 --> 00:02:27,062
- Então por que Robby está
mantê-lo aqui?

50
00:02:27,063 --> 00:02:28,355
- Não sei.

51
00:02:28,356 --> 00:02:30,190
Talvez ele veja algo
nós não.

52
00:02:30,191 --> 00:02:32,192
- Ou talvez ele esteja esperando
algo que não está lá.

53
00:02:32,193 --> 00:02:34,027
- O que há
é um garoto de 18 anos

54
00:02:34,028 --> 00:02:35,988
chamado Nick Bradley.
- Sim, ele está?

55
00:02:35,989 --> 00:02:37,114
Eu não quero dizer
ser um idiota, mas...

56
00:02:37,115 --> 00:02:38,532
- Você simplesmente não consegue evitar?

57
00:02:38,533 --> 00:02:40,200
- Não, por mais triste que seja,
aquele garoto se foi.

58
00:02:40,201 --> 00:02:41,827
E se o levarmos lá para cima
para a UTI,

59
00:02:41,828 --> 00:02:43,287
podemos usar aquela cama para
realmente ajudar alguém.

60
00:02:43,288 --> 00:02:44,997
- Robby está ajudando alguém.

61
00:02:44,998 --> 00:02:46,790
Ele está ajudando duas pessoas,
na verdade.

62
00:02:46,791 --> 00:02:49,751
Eles estão lá agora
orando por seu filho morto.

63
00:02:49,752 --> 00:02:51,670
Eles simplesmente não deixaram
seus corações ainda aceitam isso.

64
00:02:51,671 --> 00:02:55,090
- Jesus, 9:00,
você já está me chateando.

65
00:02:55,091 --> 00:02:56,550
OK, vamos ver.

66
00:02:56,551 --> 00:02:58,177
Quem é o próximo
na delicatessen da morte?

67
00:02:58,178 --> 00:03:00,220
Fraco e tonto.
Não, obrigado.

68
00:03:00,221 --> 00:03:02,431
Dor no flanco.
Precisa de um UA primeiro.

69
00:03:02,432 --> 00:03:03,849
E abscesso nas nádegas.

70
00:03:03,850 --> 00:03:05,517
Ótimo caso de ensino
para um estudante.

71
00:03:05,518 --> 00:03:07,311
- Não me faça contar ao Robby
você está escolhendo a cereja.

72
00:03:07,312 --> 00:03:12,524
- Vou tomar vômito em projéteis
no Norte 5 por 200, Alex.

73
00:03:12,525 --> 00:03:14,818
Quais você acha que são as chances
é uma possessão demoníaca?

74
00:03:14,819 --> 00:03:16,069
- Quase igual a você
indo uma hora inteira

75
00:03:16,070 --> 00:03:18,238
sem dizer algo estúpido.

76
00:03:18,239 --> 00:03:19,948
Pelo amor de Deus, vá já.

77
00:03:19,949 --> 00:03:23,076
Você é como ter um filho
Eu nunca quis.

78
00:03:23,077 --> 00:03:25,204
- Como você está se sentindo?
Alguma dor, Minu?

79
00:03:25,205 --> 00:03:28,582
<i>- [falando nepalês]</i>

80
00:03:28,583 --> 00:03:32,586
- [falando nepalês]

81
00:03:32,587 --> 00:03:35,005
<i>- Não sinto dor, mas estou com sede.</i>

82
00:03:35,006 --> 00:03:37,090
- Ah, nada para beber
antes da sua cirurgia,

83
00:03:37,091 --> 00:03:39,927
mas podemos te pegar
alguns cotonetes de limão.

84
00:03:39,928 --> 00:03:42,764
<i>- [falando nepalês]</i>

85
00:03:45,683 --> 00:03:47,517
- [falando nepalês]

86
00:03:47,518 --> 00:03:49,603
<i>- Obrigado.</i>

87
00:03:49,604 --> 00:03:52,314
- [falando nepalês]

88
00:03:52,315 --> 00:03:53,941
- Com licença?

89
00:03:53,942 --> 00:03:57,110
<i>- Quando é o seu nascimento?</i>

90
00:03:57,111 --> 00:03:58,904
- [falando nepalês]

91
00:03:58,905 --> 00:04:00,113
<i>- Você sempre pode saber.</i>

92
00:04:00,114 --> 00:04:01,114
- [falando nepalês]

93
00:04:01,115 --> 00:04:02,741
<i>- Parabéns.</i>

94
00:04:02,742 --> 00:04:04,244
- [risos] Obrigado.

95
00:04:13,670 --> 00:04:16,630
- Quanto tempo antes de podermos
espera ver alguma melhoria?

96
00:04:16,631 --> 00:04:18,632
- Podem levar horas.
Podem levar dias.

97
00:04:18,633 --> 00:04:20,300
Poderia ser nunca.

98
00:04:20,301 --> 00:04:22,970
Eu não espero nada
por um tempo.

99
00:04:22,971 --> 00:04:24,471
Por que vocês não vão buscar
uma xícara de café

100
00:04:24,472 --> 00:04:26,098
na cafeteria,
talvez algo para comer?

101
00:04:26,099 --> 00:04:27,432
Vou pedir para uma enfermeira ligar para você
se alguma coisa mudar

102
00:04:27,433 --> 00:04:29,476
enquanto você estiver fora.
- Obrigado.

103
00:04:29,477 --> 00:04:31,103
Nós apreciamos isso.

104
00:04:31,104 --> 00:04:32,479
- Eu não vou embora.
- Como quiser.

105
00:04:32,480 --> 00:04:33,855
Vou pegar uma xícara de café.

106
00:04:33,856 --> 00:04:35,107
Eu tenho que ligar para Sarah
e as crianças.

107
00:04:35,108 --> 00:04:36,191
Cafeteria?

108
00:04:36,192 --> 00:04:37,651
- Direto naquele corredor,

109
00:04:37,652 --> 00:04:39,152
pelo corredor,
e para a direita.

110
00:04:39,153 --> 00:04:41,446
- Obrigado, e eu... sinto muito

111
00:04:41,447 --> 00:04:43,949
se minha irmã se deparar
um pouco estridente.

112
00:04:43,950 --> 00:04:47,328
- Tudo bem.
Isto não é fácil.

113
00:04:51,582 --> 00:04:54,167
- Os pais da overdose adolescente,
Lily e John Bradley,

114
00:04:54,168 --> 00:04:56,628
estão perguntando sobre os testes
você contou a eles.

115
00:04:56,629 --> 00:04:58,797
- OK, já vou.
- E os ratos?

116
00:04:58,798 --> 00:05:00,382
- E eles?

117
00:05:00,383 --> 00:05:02,050
- Eles foram pegos?
- Eu não faço ideia.

118
00:05:02,051 --> 00:05:04,386
- Bem, descubra.
- Não tenho certeza se esse é o meu trabalho.

119
00:05:04,387 --> 00:05:07,306
- Você é o responsável pelo pronto-socorro.
Os ratos estão no pronto-socorro.

120
00:05:07,307 --> 00:05:09,182
Isso faz de você o responsável
dos ratos,

121
00:05:09,183 --> 00:05:11,518
e eu tenho uma regra estrita
sobre vermes no local de trabalho.

122
00:05:11,519 --> 00:05:12,979
- [risos] É bom saber.

123
00:05:16,274 --> 00:05:18,275
- Posso colocar seus olhos em um
crise falciforme no Sul 20?

124
00:05:18,276 --> 00:05:20,152
- Indo para lá agora.

125
00:05:20,153 --> 00:05:22,154
- A UTI está insistindo que eles ainda
não tenho quartos disponíveis.

126
00:05:22,155 --> 00:05:24,865
- Besteira.
Esme fez o reconhecimento por mim.

127
00:05:24,866 --> 00:05:26,366
Envie nossa eletrocussão,
Victor Hunt, lá em cima

128
00:05:26,367 --> 00:05:28,453
até que a sala de operação esteja pronta, por favor.
Obrigado.

129
00:05:32,665 --> 00:05:34,833
Terceiro epi a bordo?
- Há três minutos.

130
00:05:34,834 --> 00:05:36,710
- Há quanto tempo ele
tem feito isso?

131
00:05:36,711 --> 00:05:39,629
- 10 minutos aqui, possivelmente
30 minutos de tempo de inatividade prévio.

132
00:05:39,630 --> 00:05:42,382
- Não suponho que você me deixaria
tentar uma pericardiocentese?

133
00:05:42,383 --> 00:05:45,135
- Para que?
- Para praticar.

134
00:05:45,136 --> 00:05:48,055
Caso seja tamponamento.
- Nenhum visto na ultrassonografia.

135
00:05:48,056 --> 00:05:50,557
- Este é um hospital universitário.
- Não é um laboratório de cadáveres.

136
00:05:50,558 --> 00:05:52,310
- Como você chama isso?

137
00:05:54,270 --> 00:05:57,022
- Você precisa de uma pausa?
- Estou bem.

138
00:05:57,023 --> 00:05:59,566
- Você não parece bem.

139
00:05:59,567 --> 00:06:02,069
- Manter compressões.

140
00:06:02,070 --> 00:06:03,528
[monitor de sinais vitais zumbindo]

141
00:06:03,529 --> 00:06:05,906
Ainda sem ritmo.

142
00:06:05,907 --> 00:06:08,116
OK, Whitaker,
Eu acho que isso é o suficiente.

143
00:06:08,117 --> 00:06:10,827
- Já se passaram quatro minutos
desde o último epi.

144
00:06:10,828 --> 00:06:12,412
Mais um minuto, por favor.

145
00:06:12,413 --> 00:06:15,750
[monitor de sinais vitais apitando]

146
00:06:18,586 --> 00:06:21,421
- Ajude-me, por favor ajude!
Alguém ajude!

147
00:06:21,422 --> 00:06:23,090
Por favor, meu amigo precisa de ajuda.
- O que aconteceu?

148
00:06:23,091 --> 00:06:25,175
- Meu amigo.
- Ei, onde ela está?

149
00:06:25,176 --> 00:06:26,301
- Minha amiga, ela está no meu carro.

150
00:06:26,302 --> 00:06:27,886
Ela não vai acordar.
- OK.

151
00:06:27,887 --> 00:06:29,721
OK, Mateo, maca!

152
00:06:29,722 --> 00:06:32,724
<i>[música tensa]</i>

153
00:06:32,725 --> 00:06:35,769
<i>♪ ♪</i>

154
00:06:35,770 --> 00:06:37,771
Qual é o nome dela?
-Jena.

155
00:06:37,772 --> 00:06:39,439
- Vamos, Jenna.

156
00:06:39,440 --> 00:06:42,318
Acorde por mim, querido.

157
00:06:44,362 --> 00:06:46,196
Os alunos identificam.
eu preciso...

158
00:06:46,197 --> 00:06:48,240
- Narcano.
- Sim.

159
00:06:48,241 --> 00:06:52,077
Mantenha a cabeça para trás, Javadi.
OK.

160
00:06:52,078 --> 00:06:55,164
- [ofegante]

161
00:07:02,004 --> 00:07:04,423
- Não estou respondendo ao Narcan.
Talvez precisemos intubar.

162
00:07:04,424 --> 00:07:06,758
- Encontre um quarto
e abra um carrinho de emergência.

163
00:07:06,759 --> 00:07:09,803
- Não consigo encontrar o pulso carotídeo.

164
00:07:09,804 --> 00:07:12,764
- Cinco minutos
desde o último epi.

165
00:07:12,765 --> 00:07:15,475
- OK, é isso.

166
00:07:15,476 --> 00:07:16,894
Mantenha as compressões.

167
00:07:19,480 --> 00:07:22,483
[monitor de sinais vitais zumbindo]

168
00:07:32,118 --> 00:07:34,828
- [grita]

169
00:07:34,829 --> 00:07:39,250
- Bem-vindo de volta.
Ela está bem.

170
00:07:41,836 --> 00:07:46,631
- Ele saiu com a esposa
para jantar ontem à noite,

171
00:07:46,632 --> 00:07:48,467
para o aniversário dela.

172
00:07:48,468 --> 00:07:50,010
- OK, por que nem todo mundo
espere um minuto?

173
00:07:50,011 --> 00:07:51,511
Vá verificar seus outros pacientes.

174
00:07:51,512 --> 00:07:54,848
Nos encontraremos de volta aqui
para conversar com Kiara.

175
00:07:54,849 --> 00:07:56,766
- Cama quatro.
- Onde diabos estou?

176
00:07:56,767 --> 00:07:57,851
- Trauma de Pittsburgh
Centro Médico.

177
00:07:57,852 --> 00:07:59,186
- Por que?

178
00:07:59,187 --> 00:08:00,562
- Seu amigo não conseguiu te acordar.

179
00:08:00,563 --> 00:08:01,855
- Estou bem aqui, Jenna.

180
00:08:01,856 --> 00:08:03,190
- Voltei com um spray
de Narcan.

181
00:08:03,191 --> 00:08:05,358
- O que você levou, Jenna?
- Nada.

182
00:08:05,359 --> 00:08:07,527
- Você tinha que ter levado
algo para causar isso.

183
00:08:07,528 --> 00:08:09,529
- Não, eu só estava
acordado até tarde estudando,

184
00:08:09,530 --> 00:08:11,031
e eu simplesmente não conseguia dormir.

185
00:08:11,032 --> 00:08:12,949
- Então você pegou alguma coisa
para ajudá-lo a dormir?

186
00:08:12,950 --> 00:08:16,036
- Precisamos saber em ordem
para tratá-lo adequadamente, ok?

187
00:08:16,037 --> 00:08:18,830
Você sabe o que ela levou?
- Não.

188
00:08:18,831 --> 00:08:20,665
- Isso pode ser um sinal
de algo realmente sério,

189
00:08:20,666 --> 00:08:22,125
e vamos ter que fazer
muitos testes que você...

190
00:08:22,126 --> 00:08:23,502
- OK, eu peguei, tipo,
meio Xanax.

191
00:08:23,503 --> 00:08:25,795
- Isso não é nada.

192
00:08:25,796 --> 00:08:28,381
- Tudo bem.
OK?

193
00:08:28,382 --> 00:08:31,384
Você já tomou Xanax antes?
- Primeira vez.

194
00:08:31,385 --> 00:08:34,054
- OK.

195
00:08:34,055 --> 00:08:36,641
Respire fundo por mim.

196
00:08:40,061 --> 00:08:41,937
- Vamos, cara.
Você ouviu o Dr. Robby.

197
00:08:41,938 --> 00:08:44,231
Vamos fazer uma pausa.
Pegue um café.

198
00:08:44,232 --> 00:08:46,734
- Não, estou bem, obrigado.

199
00:08:50,363 --> 00:08:54,242
- [cantarolando melodia]

200
00:09:03,626 --> 00:09:06,044
- Você o conheceu?

201
00:09:06,045 --> 00:09:08,838
- Não, eu não fiz.
Você fez?

202
00:09:08,839 --> 00:09:11,091
- Acabei de conhecê-lo.

203
00:09:11,092 --> 00:09:13,760
Ele foi meu primeiro paciente a morrer.

204
00:09:13,761 --> 00:09:17,013
- Desculpe.

205
00:09:17,014 --> 00:09:20,101
[cantarolando melodia]

206
00:09:22,436 --> 00:09:24,604
- Você está bem?
- Hum-hmm, sim.

207
00:09:24,605 --> 00:09:27,607
- Tem certeza que?
- Sim. Só eu...

208
00:09:27,608 --> 00:09:32,571
Eu acabei de lembrar
a primeira vez que...

209
00:09:32,572 --> 00:09:35,574
de vez em quando, tenho
uma resposta emocional à morte.

210
00:09:35,575 --> 00:09:37,075
É...

211
00:09:37,076 --> 00:09:39,327
- Deve ser meio durão
para um médico.

212
00:09:39,328 --> 00:09:42,081
- Às vezes pode ser.

213
00:09:44,834 --> 00:09:48,045
Pelo menos não sou patologista.
[risos]

214
00:09:48,963 --> 00:09:50,630
Eu estava brincando.
eu...

215
00:09:50,631 --> 00:09:52,007
- Ah.

216
00:09:52,008 --> 00:09:55,176
- Eu não tenho nada
contra patologistas.

217
00:09:55,177 --> 00:09:58,805
- Sim, não.

218
00:09:58,806 --> 00:10:01,349
- Nova radiodensidade
no lobo médio direito.

219
00:10:01,350 --> 00:10:03,018
- É pneumonia?

220
00:10:03,019 --> 00:10:04,894
- Possivelmente, ou apenas mudanças
de vaso-oclusão

221
00:10:04,895 --> 00:10:06,313
das células falciformes.

222
00:10:06,314 --> 00:10:07,647
- Chama-se
síndrome torácica aguda.

223
00:10:07,648 --> 00:10:09,149
Nós vamos cobrir você
com antibióticos

224
00:10:09,150 --> 00:10:10,483
apenas para estar do lado seguro.

225
00:10:10,484 --> 00:10:12,152
- Já passamos
isso antes.

226
00:10:12,153 --> 00:10:14,988
- Terceira geração
cefalosporina e um macrolídeo.

227
00:10:14,989 --> 00:10:18,408
- Perfeito.
Você está em boas mãos.

228
00:10:18,409 --> 00:10:21,286
- Posso fazer um dreno torácico?
- Qual paciente?

229
00:10:21,287 --> 00:10:22,787
- Qualquer.

230
00:10:22,788 --> 00:10:24,414
Eu simplesmente nunca fiz
um dreno torácico antes.

231
00:10:24,415 --> 00:10:26,625
- Você está realmente
me pedindo para reservar

232
00:10:26,626 --> 00:10:30,253
qualquer lesão recebida que exija
um dreno torácico para você?

233
00:10:30,254 --> 00:10:31,671
- Nem todos eles.

234
00:10:31,672 --> 00:10:33,673
eu ficaria mais que feliz
apenas fazendo um,

235
00:10:33,674 --> 00:10:35,383
mas, ei, se você quisesse
para me dar mais,

236
00:10:35,384 --> 00:10:37,510
Eu ficaria bem com isso também,
mas isso depende de você.

237
00:10:37,511 --> 00:10:39,054
Estou disposto a qualquer coisa.

238
00:10:39,055 --> 00:10:42,140
- Confiança e ambição
são grandes atributos,

239
00:10:42,141 --> 00:10:46,353
especialmente quando emparelhado
com respeito e humildade.

240
00:10:46,354 --> 00:10:50,065
- OK, o que mais?
O que mais deu certo?

241
00:10:50,066 --> 00:10:52,400
- Nós verificamos
por causas reversíveis

242
00:10:52,401 --> 00:10:53,985
de parada cardíaca na ultrassonografia.

243
00:10:53,986 --> 00:10:55,987
- OK bom.

244
00:10:55,988 --> 00:10:57,906
Alguém tem alguma coisa que
eles gostariam que tivesse sido diferente?

245
00:10:57,907 --> 00:11:00,325
- No corredor, ele deveria ter
esteve em um monitor cardíaco.

246
00:11:00,326 --> 00:11:01,826
Nós teríamos pego
a prisão imediatamente.

247
00:11:01,827 --> 00:11:03,370
- Isso é verdade,

248
00:11:03,371 --> 00:11:05,205
mas não houve nenhuma indicação
para monitoramento.

249
00:11:05,206 --> 00:11:07,290
E agora sabemos
que sua dor abdominal

250
00:11:07,291 --> 00:11:09,668
não era de seus cálculos biliares
mas de angina instável

251
00:11:09,669 --> 00:11:11,544
devido a doença arterial coronariana.

252
00:11:11,545 --> 00:11:13,463
- Então deveríamos ter
internado em cardiologia.

253
00:11:13,464 --> 00:11:16,383
- Hum, fizemos um eletrocardiograma.
Fizemos uma troponina.

254
00:11:16,384 --> 00:11:18,301
Ele teve uma pontuação HEART de três.

255
00:11:18,302 --> 00:11:19,719
Quem pode me dizer o que isso significa?

256
00:11:19,720 --> 00:11:21,805
- 1% de chance de
um evento cardíaco adverso

257
00:11:21,806 --> 00:11:23,223
nos próximos 30 dias.

258
00:11:23,224 --> 00:11:25,183
- Padrão de atendimento
é descarregar

259
00:11:25,184 --> 00:11:26,894
com acompanhamento ambulatorial.

260
00:11:28,437 --> 00:11:29,854
- Ele era seu paciente,
Dr.

261
00:11:29,855 --> 00:11:31,564
Você gostaria
dizer algo antes

262
00:11:31,565 --> 00:11:35,318
todos nós tomamos um breve momento
de reflexão silenciosa?

263
00:11:35,319 --> 00:11:38,029
- Hum...
[risos]

264
00:11:38,030 --> 00:11:40,365
Ele gostava do bourbon do Kentucky.

265
00:11:40,366 --> 00:11:42,117
- [risos] OK, ótimo.

266
00:11:42,118 --> 00:11:43,618
[risos]
Eu também.

267
00:11:43,619 --> 00:11:45,578
Algo mais?
- Não sei.

268
00:11:45,579 --> 00:11:48,289
Acabei de conhecê-lo.

269
00:11:48,290 --> 00:11:50,583
Não, ele parecia legal.

270
00:11:50,584 --> 00:11:52,877
Ele era casado.

271
00:11:52,878 --> 00:11:56,047
Hum, é isso.
Isso é tudo que tenho. eu...

272
00:11:56,048 --> 00:11:59,176
- [aplausos]
- Hum.

273
00:12:00,344 --> 00:12:02,971
- Falei com a esposa dele.
Ela está vindo para cá.

274
00:12:02,972 --> 00:12:05,473
Se alguém precisar conversar
sobre isso um pouco mais,

275
00:12:05,474 --> 00:12:07,767
Estou disponível.

276
00:12:07,768 --> 00:12:09,686
- Por enquanto, vamos aproveitar
alguns bons pensamentos

277
00:12:09,687 --> 00:12:11,522
aqui para o Sr. Milton.

278
00:12:22,450 --> 00:12:24,784
OK, é isso.

279
00:12:24,785 --> 00:12:26,370
Vamos salvar algumas vidas.

280
00:12:28,956 --> 00:12:32,001
Olá, Whitaker.
[limpa a garganta]

281
00:12:34,628 --> 00:12:37,630
Como você está se sentindo sobre isso?
- [risos]

282
00:12:37,631 --> 00:12:40,341
Quero dizer, não é bom.
Eu estava conversando com ele.

283
00:12:40,342 --> 00:12:41,801
Agora ele está morto.

284
00:12:41,802 --> 00:12:43,178
- Essa é a maneira mais difícil
perder um paciente.

285
00:12:43,179 --> 00:12:44,429
Sempre dói.

286
00:12:44,430 --> 00:12:46,014
- Principalmente quando
a culpa é sua.

287
00:12:46,015 --> 00:12:48,433
- Isso não foi culpa sua.
Isso não foi culpa de ninguém.

288
00:12:48,434 --> 00:12:50,643
Nenhum médico no planeta
poderia ter pego isso.

289
00:12:50,644 --> 00:12:52,604
Ouça, é uma merda,

290
00:12:52,605 --> 00:12:56,941
mas hoje, hoje foi desse cara
dia de deixar esta espiral mortal.

291
00:12:56,942 --> 00:12:59,152
150.000 pessoas morrem
todos os dias no mundo,

292
00:12:59,153 --> 00:13:02,155
e você tem um deles,
mas você aprende a conviver com isso,

293
00:13:02,156 --> 00:13:04,199
e você aprende a aceitá-lo
tanto quanto sua própria mortalidade

294
00:13:04,200 --> 00:13:05,825
e encontre o equilíbrio, se puder.

295
00:13:05,826 --> 00:13:07,660
- Você encontrou o equilíbrio?

296
00:13:07,661 --> 00:13:09,537
- Não, nem perto disso.

297
00:13:09,538 --> 00:13:14,918
Mas, você sabe, você continua tentando,
que é tudo que você pode fazer.

298
00:13:14,919 --> 00:13:17,670
Você está indo muito bem, Whitaker.

299
00:13:17,671 --> 00:13:20,340
Apenas, você sabe, aguente firme.
- Sim, obrigado.

300
00:13:20,341 --> 00:13:21,591
- OK.

301
00:13:21,592 --> 00:13:23,343
Eu simplesmente vou embora.
- Sim.

302
00:13:23,344 --> 00:13:25,345
- Mas, você sabe,
nossa assistente social, Kiara,

303
00:13:25,346 --> 00:13:28,598
está aqui se você quiser conversar.

304
00:13:28,599 --> 00:13:30,476
- OK, sim.

305
00:13:33,187 --> 00:13:34,687
- OK.

306
00:13:34,688 --> 00:13:37,190
Você vai se recuperar, ok?

307
00:13:37,191 --> 00:13:38,817
- Boa sorte.

308
00:13:38,818 --> 00:13:41,027
- Espere, o que acontece agora?

309
00:13:41,028 --> 00:13:42,362
- Nós monitoramos o coração dela
e respirando

310
00:13:42,363 --> 00:13:43,530
pelas próximas horas
para ter certeza

311
00:13:43,531 --> 00:13:44,739
ela não precisa de mais Narcan.

312
00:13:44,740 --> 00:13:46,866
- É isso?
- Sim.

313
00:13:46,867 --> 00:13:49,035
Você deveria mandar mensagens para seus amigos.

314
00:13:49,036 --> 00:13:51,412
Inferno, você deveria enviar uma mensagem
toda a sua faculdade.

315
00:13:51,413 --> 00:13:52,997
Diga a quem quiser ouvir

316
00:13:52,998 --> 00:13:54,541
não tomar comprimidos
sem uma receita real

317
00:13:54,542 --> 00:13:56,544
a menos que queiram acabar aqui.

318
00:13:57,920 --> 00:13:59,754
- Sério,
o fentanil está em toda parte.

319
00:13:59,755 --> 00:14:01,475
Está em tudo
na rua hoje em dia.

320
00:14:03,592 --> 00:14:05,385
Por quanto tempo eu monitoraria
seus alunos para?

321
00:14:05,386 --> 00:14:06,719
- Quer saber, na verdade,
Eu deveria ir ao banheiro.

322
00:14:06,720 --> 00:14:08,221
Você está bem sozinho
até eu voltar?

323
00:14:08,222 --> 00:14:09,347
- Absolutamente.
Sem pressa.

324
00:14:09,348 --> 00:14:10,683
- OK, ótimo.
Obrigado.

325
00:14:13,561 --> 00:14:15,353
- Às vezes eu vou
muito forte.

326
00:14:15,354 --> 00:14:16,980
- Com licença?

327
00:14:16,981 --> 00:14:20,233
- É um mecanismo de defesa
contra a insegurança.

328
00:14:20,234 --> 00:14:23,361
- Você está brincando, certo?
- Sim.

329
00:14:23,362 --> 00:14:25,071
Mas eu sinto muito
se eu ferir seus sentimentos.

330
00:14:25,072 --> 00:14:26,990
Eu realmente...
Quero que nos demos bem.

331
00:14:26,991 --> 00:14:29,367
Quero que sejamos amigos.

332
00:14:29,368 --> 00:14:30,702
E se estou sendo realmente honesto,

333
00:14:30,703 --> 00:14:32,328
Eu quero que sua mãe me escreva

334
00:14:32,329 --> 00:14:33,746
uma carta de recomendação incrível.

335
00:14:33,747 --> 00:14:35,415
- Você está indo
em cirurgia geral.

336
00:14:35,416 --> 00:14:39,377
- Eu poderia.
Estou mantendo minhas opções em aberto.

337
00:14:39,378 --> 00:14:40,879
- Você me quer
para cafetinar minha mãe

338
00:14:40,880 --> 00:14:43,381
por algo que você pode fazer?

339
00:14:43,382 --> 00:14:46,551
- OK, bem, quando você coloca
assim, parece sujo,

340
00:14:46,552 --> 00:14:49,053
e um pouco quente, mas sim.

341
00:14:49,054 --> 00:14:52,140
Em plena divulgação,
para que possamos ser amigos.

342
00:14:52,141 --> 00:14:54,976
- Amigos?
- Você já ouviu falar do conceito?

343
00:14:54,977 --> 00:14:58,104
Amigos, compatriotas,
confidentes, amigos.

344
00:14:58,105 --> 00:15:00,648
Eles até fizeram um show sobre isso.
- Sim.

345
00:15:00,649 --> 00:15:04,152
- Bum.
Vamos.

346
00:15:04,153 --> 00:15:06,779
Não me deixe esperando, Crash.
Bata nessa merda.

347
00:15:06,780 --> 00:15:10,492
Eu posso te chamar assim
agora que somos amigos, certo?

348
00:15:12,369 --> 00:15:14,622
- OK.
- Vamos trabalhar nisso.

349
00:15:16,457 --> 00:15:20,084
- Então, para o teste de apneia,
nós o mantemos com 100% de oxigênio,

350
00:15:20,085 --> 00:15:22,211
mas o ventilador
não vou dar-lhe fôlego.

351
00:15:22,212 --> 00:15:24,464
- Por quanto tempo?
- Por 10 minutos.

352
00:15:24,465 --> 00:15:26,549
Vamos monitorar seu
níveis de dióxido de carbono,

353
00:15:26,550 --> 00:15:28,301
e se eles voltarem
muito alto,

354
00:15:28,302 --> 00:15:29,928
então saberemos
que seu tronco cerebral

355
00:15:29,929 --> 00:15:33,264
não está dizendo a ele para respirar.
- E isso significa?

356
00:15:33,265 --> 00:15:36,142
- Isso significaria que
não há função cerebral

357
00:15:36,143 --> 00:15:38,103
no nível mais fundamental.

358
00:15:39,480 --> 00:15:42,565
Princesa irá monitorá-lo,
e voltarei assim que possível

359
00:15:42,566 --> 00:15:44,567
como conhecemos os resultados do teste.

360
00:15:44,568 --> 00:15:46,486
- OK.
- Sim.

361
00:15:46,487 --> 00:15:49,155
- OK.

362
00:15:49,156 --> 00:15:52,284
[conversa indistinta]

363
00:15:55,037 --> 00:15:56,496
<i>- Eu odeio essa porra de hospital.</i>

364
00:15:56,497 --> 00:15:57,956
Este é Hank.

365
00:15:57,957 --> 00:16:00,124
- O que aconteceu?
- Nada.

366
00:16:00,125 --> 00:16:03,503
Estávamos apenas enquadrando e
então meu amigo Joey entra.

367
00:16:03,504 --> 00:16:06,339
Ele diz: "Um cara entra
um bar com um prego na cabeça",

368
00:16:06,340 --> 00:16:08,800
e então ele aponta seu
porra de uma pistola de pregos na minha cabeça.

369
00:16:08,801 --> 00:16:10,343
Então, o que você faria?

370
00:16:10,344 --> 00:16:13,638
Então eu surtei,
e então, na confusão que se seguiu,

371
00:16:13,639 --> 00:16:16,975
ele atira em mim.
- Corpo a corpo?

372
00:16:16,976 --> 00:16:19,978
- Sim, você sabe, tipo
uma briga, como um donnybrook.

373
00:16:19,979 --> 00:16:21,688
O que você pensa porque
Eu trabalho na construção,

374
00:16:21,689 --> 00:16:23,856
não é um hospital, eu não tenho
uma porra de vocabulário?

375
00:16:23,857 --> 00:16:25,525
- Trauma de nível um agora.

376
00:16:25,526 --> 00:16:26,609
- Não, senhor, eu...
- Uau.

377
00:16:26,610 --> 00:16:28,319
Definitivamente intracardíaco.

378
00:16:28,320 --> 00:16:30,279
- E eu tenho que te contar,
isso dói.

379
00:16:30,280 --> 00:16:32,615
- Vamos tentar relaxar
e diminua as bombas F.

380
00:16:32,616 --> 00:16:34,951
Temos crianças aqui.
- Você quer que eu pare de xingar?

381
00:16:34,952 --> 00:16:36,786
Pegue a porra do prego
do meu coração.

382
00:16:36,787 --> 00:16:38,329
E, por favor,
algo para a dor!

383
00:16:38,330 --> 00:16:39,872
- Estabilize a unha.

384
00:16:39,873 --> 00:16:40,873
Hank, precisamos cortar
sua camisa.

385
00:16:40,874 --> 00:16:42,542
- Foda-se.

386
00:16:42,543 --> 00:16:44,210
Você cortou a camisa,
você vai me comprar um novo.

387
00:16:44,211 --> 00:16:46,629
- Você pode escolher
dos nossos achados e perdidos.

388
00:16:46,630 --> 00:16:48,464
- Ufa, como isso aconteceu?

389
00:16:48,465 --> 00:16:50,425
- Incidente de enquadramento de unhas
com penetração profunda

390
00:16:50,426 --> 00:16:52,593
do peito esquerdo.
- Que porra é que isso parece?

391
00:16:52,594 --> 00:16:54,095
- Hank, você aceita
remédio todos os dias?

392
00:16:54,096 --> 00:16:56,055
- [grunhidos]
- Alguma alergia a medicamentos?

393
00:16:56,056 --> 00:16:58,016
- Não. Você pode me dar algo
pela porra da dor já?

394
00:16:58,017 --> 00:16:59,851
Isso é um hospital
ou uma clínica veterinária?

395
00:16:59,852 --> 00:17:01,394
- Muito em breve, Hank.
Muito em breve.

396
00:17:01,395 --> 00:17:03,354
- Aposto que você diz isso
para os beagles também.

397
00:17:03,355 --> 00:17:06,274
- Pulso 120.
PA 100 acima de 65.

398
00:17:06,275 --> 00:17:08,067
- Dois miligramas de morfina.

399
00:17:08,068 --> 00:17:10,361
- GSW do fígado está em recuperação.
Ele está como novo.

400
00:17:10,362 --> 00:17:11,779
- Uau, isso parece intracardíaco.

401
00:17:11,780 --> 00:17:14,365
- Acertou em cheio.
- Uau, você tem piadas agora.

402
00:17:14,366 --> 00:17:16,367
- Sem piadas, apenas empurrando
seus analgésicos, amigo.

403
00:17:16,368 --> 00:17:19,454
- Pequeno derrame pericárdico,
mas nenhuma evidência de tamponamento.

404
00:17:19,455 --> 00:17:21,330
- Ainda não.
- Alguém fale comigo.

405
00:17:21,331 --> 00:17:22,874
Preciso de um padre aqui?

406
00:17:22,875 --> 00:17:24,333
- Ele está taquicárdico
com PA limítrofe.

407
00:17:24,334 --> 00:17:25,668
Ele poderia descompensar.

408
00:17:25,669 --> 00:17:27,086
- Standby com duas unidades
sangue total.

409
00:17:27,087 --> 00:17:29,255
García aqui.
Caso cardíaco imediato.

410
00:17:29,256 --> 00:17:31,382
- Estou morrendo aqui
e ninguém está me contando?

411
00:17:31,383 --> 00:17:33,426
- Hank,
há coleta de sangue

412
00:17:33,427 --> 00:17:34,886
no saco ao redor do seu coração.

413
00:17:34,887 --> 00:17:36,679
Você precisa de cirurgia
antes que seu coração pare

414
00:17:36,680 --> 00:17:38,056
da pressão ao seu redor.

415
00:17:38,057 --> 00:17:39,599
- Basta puxar
a porra do prego!

416
00:17:39,600 --> 00:17:41,267
- Isso seria
definitivamente matar você.

417
00:17:41,268 --> 00:17:44,520
- Quero uma segunda opinião.
Onde está a porra do meu telefone?

418
00:17:44,521 --> 00:17:47,065
Posso Uber para Presby
e encontre um hospital de verdade.

419
00:17:47,066 --> 00:17:48,441
- OU posso levá-lo em 10 minutos.

420
00:17:48,442 --> 00:17:50,276
- Importa-se se o intubarmos primeiro?

421
00:17:50,277 --> 00:17:52,070
- Quanto mais cedo melhor
para todos nós.

422
00:17:52,071 --> 00:17:54,781
- Ótimo.
120 de sux, 100 de cetamina.

423
00:17:54,782 --> 00:17:57,116
Javadi, você está pronto para esta.
- Realmente?

424
00:17:57,117 --> 00:17:58,910
- Agora. Vamos.
Mover.

425
00:17:58,911 --> 00:18:00,953
<i>- Codifique STEMI, ETA cinco minutos.</i>

426
00:18:00,954 --> 00:18:03,915
<i>Codifique STEMI, ETA cinco minutos.</i>

427
00:18:03,916 --> 00:18:05,583
- posso começar
o STEMI com Mel.

428
00:18:05,584 --> 00:18:07,460
- Parece bom.
- Este lugar é uma merda.

429
00:18:07,461 --> 00:18:09,670
Vou destruir você no Yelp.

430
00:18:09,671 --> 00:18:11,798
Ninguém nunca vem
para esta merda novamente.

431
00:18:11,799 --> 00:18:13,132
Juro por Deus.

432
00:18:13,133 --> 00:18:15,593
- Da sua boca ao ouvido de Deus.

433
00:18:15,594 --> 00:18:17,970
-Kiara? Oi.
Sou a Dra. Melissa King.

434
00:18:17,971 --> 00:18:21,600
Todo mundo me chama de Mel.
- Sim, nos conhecemos.

435
00:18:22,726 --> 00:18:26,646
- Certo, hum, eu queria te perguntar

436
00:18:26,647 --> 00:18:30,274
sobre Tyler, o garotinho
que comeu a goma de maconha.

437
00:18:30,275 --> 00:18:32,652
- Ele foi internado
à pediatria para observação.

438
00:18:32,653 --> 00:18:35,488
- E os pais dele?
- Eles estão lá em cima com ele.

439
00:18:35,489 --> 00:18:38,324
CYF irá acompanhar
uma visita domiciliar só por segurança,

440
00:18:38,325 --> 00:18:40,785
mas nenhuma polícia esteve envolvida.
Não se preocupe.

441
00:18:40,786 --> 00:18:42,495
Ninguém está tomando
seu filho longe deles.

442
00:18:42,496 --> 00:18:43,996
- Bom.
Isso é um alívio.

443
00:18:43,997 --> 00:18:45,498
- Sim, os pais,
por outro lado,

444
00:18:45,499 --> 00:18:47,583
pode precisar de aconselhamento de casais
depois disso,

445
00:18:47,584 --> 00:18:50,002
mas acho que o pequeno Tyler
vai ficar bem.

446
00:18:50,003 --> 00:18:52,672
- STEMI comigo, Mel.
- Bem atrás de você.

447
00:18:52,673 --> 00:18:55,675
- Dana, o que está aberto?
- Trauma dois.

448
00:18:55,676 --> 00:18:57,510
- Tudo bem, continue assim.

449
00:18:57,511 --> 00:19:01,055
Nossa porta alvo para o tempo do balão
para STEMIs é de 51 minutos.

450
00:19:01,056 --> 00:19:02,640
- Ambicioso.

451
00:19:02,641 --> 00:19:05,476
- Mas factível,
como você está prestes a descobrir.

452
00:19:05,477 --> 00:19:07,563
Vamos.

453
00:19:10,190 --> 00:19:12,358
- Boa visão da glote.

454
00:19:12,359 --> 00:19:14,861
Olhos fora da tela.

455
00:19:14,862 --> 00:19:18,364
Agora olhe para baixo
a boca e insira

456
00:19:18,365 --> 00:19:21,492
o tubo ao redor da curva.

457
00:19:21,493 --> 00:19:24,203
- Você roubou meu estudante de medicina
da triagem?

458
00:19:24,204 --> 00:19:26,455
Como ela está aqui?
- Ela está indo muito bem.

459
00:19:26,456 --> 00:19:29,208
- Agora olhe novamente para a tela.

460
00:19:29,209 --> 00:19:31,962
E avance pelas cordas.

461
00:19:34,047 --> 00:19:36,716
- Bom.
Bom trabalho.

462
00:19:36,717 --> 00:19:38,718
- Obrigado.

463
00:19:38,719 --> 00:19:40,178
[monitor de sinais vitais apita rapidamente]

464
00:19:40,179 --> 00:19:42,848
- A pressão baixou.
72/38.

465
00:19:45,225 --> 00:19:48,352
- A efusão cresceu,
agora com o colapso do RV.

466
00:19:48,353 --> 00:19:50,021
Pericardiocentese?

467
00:19:50,022 --> 00:19:51,898
- Vamos pegar outra unidade
naquele infusor.

468
00:19:51,899 --> 00:19:54,025
Prepare-se para toracotomia.
Passando.

469
00:19:54,026 --> 00:19:55,401
- Devíamos voltar à triagem.

470
00:19:55,402 --> 00:19:56,903
- Você não quer
ficar para isso?

471
00:19:56,904 --> 00:19:58,279
- Existem cerca de 30 pacientes
ainda esperando

472
00:19:58,280 --> 00:20:02,074
para ser avaliado lá fora.
- OK.

473
00:20:02,075 --> 00:20:04,619
- Alguém disse toracotomia?
- Quebrando por tamponamento.

474
00:20:04,620 --> 00:20:06,245
- Dr. Garcia, você acha que eu...

475
00:20:06,246 --> 00:20:08,456
- Cirurgia de Trauma fica
toracotomias do lado esquerdo.

476
00:20:08,457 --> 00:20:11,459
ED acerta
se precisarmos estender.

477
00:20:11,460 --> 00:20:12,919
[monitor de sinais vitais apita rapidamente]

478
00:20:12,920 --> 00:20:15,046
- Coloque as luvas, garota.
Você está em sucção.

479
00:20:15,047 --> 00:20:17,924
- Vamos avançar aquele tubo ET
para a haste principal direita, por favor.

480
00:20:17,925 --> 00:20:19,801
- Dez lâminas.

481
00:20:28,101 --> 00:20:29,769
Metz.

482
00:20:29,770 --> 00:20:31,854
- Dr. Santos, como cortamos
através dos intercostais?

483
00:20:31,855 --> 00:20:34,774
- Através da costela superior até
evite o feixe neurovascular.

484
00:20:34,775 --> 00:20:37,444
- Isso está correto.
- Afastador Finochietto.

485
00:20:41,448 --> 00:20:42,865
- Sucção total.

486
00:20:42,866 --> 00:20:45,201
E livre-se desse prego
antes que eu seja cutucado.

487
00:20:45,202 --> 00:20:47,579
- Sobre isso.

488
00:20:50,958 --> 00:20:54,126
O prego está intacto inteiro.

489
00:20:54,127 --> 00:20:57,964
- Pinça dentada.
Abrindo o pericárdio.

490
00:20:57,965 --> 00:20:59,632
- Isso é tão legal.

491
00:20:59,633 --> 00:21:01,676
- Dr.Santos,
você e esse paciente

492
00:21:01,677 --> 00:21:03,678
compartilhar um vocabulário comum.

493
00:21:03,679 --> 00:21:05,680
- Sim, eu juro muito.
Eu sei. Desculpe.

494
00:21:05,681 --> 00:21:07,682
- Dizem que é um sinal
de inteligência.

495
00:21:07,683 --> 00:21:10,309
Eu acho que isso mostra
falta de autocontrole.

496
00:21:10,310 --> 00:21:11,978
Mas que porra eu sei?

497
00:21:11,979 --> 00:21:13,980
- Ferida de punção única
para o ventrículo esquerdo.

498
00:21:13,981 --> 00:21:16,357
Temos um dedo nisso.

499
00:21:16,358 --> 00:21:18,985
- A primeira unidade chegou.
A pressão aumentou.

500
00:21:18,986 --> 00:21:20,820
- O coração está enchendo bem.

501
00:21:20,821 --> 00:21:22,780
Jogue um colchão horizontal,
e estamos fora daqui.

502
00:21:22,781 --> 00:21:25,491
- Pare o sangramento enquanto costuro.
- STEMI chegou.

503
00:21:25,492 --> 00:21:26,993
- Você conseguiu isso?

504
00:21:26,994 --> 00:21:28,786
- Apenas embrulhando-o
para entrega OR.

505
00:21:28,787 --> 00:21:30,496
- 2-0 Prolene
em uma agulha cônica.

506
00:21:30,497 --> 00:21:33,291
- Sr. Ed Gellin
tem 52 anos

507
00:21:33,292 --> 00:21:35,418
com histórico de hipertensão
e hiperlipidemia.

508
00:21:35,419 --> 00:21:37,461
20 minutos de
dor torácica subesternal.

509
00:21:37,462 --> 00:21:39,630
10 em 10 com
dispneia e diaforese.

510
00:21:39,631 --> 00:21:42,008
A PA é 152 sobre 95.

511
00:21:42,009 --> 00:21:44,010
Atualmente mastigando
324 mg de aspirina infantil.

512
00:21:44,011 --> 00:21:45,344
- OK.

513
00:21:45,345 --> 00:21:46,804
- Foi tirado sangue.
Segundo IV iniciado.

514
00:21:46,805 --> 00:21:48,264
PA estável.

515
00:21:48,265 --> 00:21:49,974
- Sete milímetros
Elevação ST...

516
00:21:49,975 --> 00:21:51,642
- Um spray nitro, sublingual.
- Nas derivações anteriores.

517
00:21:51,643 --> 00:21:53,185
- Essas são às vezes
chamadas lápides.

518
00:21:53,186 --> 00:21:54,312
- Abra, senhor.
- Lápides?

519
00:21:54,313 --> 00:21:55,354
- Levante a língua.

520
00:21:55,355 --> 00:21:56,772
- Sr. Gellin, você está tendo

521
00:21:56,773 --> 00:21:58,316
um ataque cardíaco muito grande
agora mesmo.

522
00:21:58,317 --> 00:22:00,151
Artéria principal que transporta
oxigênio para o seu coração

523
00:22:00,152 --> 00:22:02,153
está quase totalmente bloqueado.
- Isso não parece muito bom.

524
00:22:02,154 --> 00:22:03,529
- Não, não é muito bom.

525
00:22:03,530 --> 00:22:05,323
Nós vamos mandar você subir
para o laboratório de cateterismo.

526
00:22:05,324 --> 00:22:06,657
Um cardiologista vai
desbloqueie isso com um balão

527
00:22:06,658 --> 00:22:08,075
e deixe-o aberto com um stent.

528
00:22:08,076 --> 00:22:09,410
- Mas ainda estou tendo
um ataque cardíaco?

529
00:22:09,411 --> 00:22:11,037
- Se tudo correr como planejado,

530
00:22:11,038 --> 00:22:12,830
será como se você nunca
teve um ataque cardíaco.

531
00:22:12,831 --> 00:22:14,206
Vamos colocar um cateter
nesta artéria bem aqui.

532
00:22:14,207 --> 00:22:15,583
Nós vamos fazer a barba
o cabelo com uma máquina de cortar cabelo.

533
00:22:15,584 --> 00:22:17,335
- Contanto que você pare brevemente
de um brasileiro.

534
00:22:17,336 --> 00:22:19,712
- É uma opção que oferecemos.
Custa um pouco mais.

535
00:22:19,713 --> 00:22:21,380
Seguro de muita gente
não vou cobrir isso.

536
00:22:21,381 --> 00:22:22,381
- [risos]
Não me faça rir.

537
00:22:22,382 --> 00:22:23,382
Isso dói.
- Negócio.

538
00:22:23,383 --> 00:22:24,842
Alguém para quem possamos ligar?

539
00:22:24,843 --> 00:22:26,886
- Minha esposa.
- Já tenho o número dela.

540
00:22:26,887 --> 00:22:28,763
- OK, vamos ligar para ela.
Você aguenta aí.

541
00:22:28,764 --> 00:22:30,891
Já volto.

542
00:22:32,225 --> 00:22:34,727
[zumbido de navalha]

543
00:22:34,728 --> 00:22:37,146
- Acho que eles terminaram
o teste de apnéia em Nick.

544
00:22:37,147 --> 00:22:38,981
- Você pode verificar os resultados?
- Ainda não.

545
00:22:38,982 --> 00:22:40,399
O exame de sangue precisa
para ir ao laboratório.

546
00:22:40,400 --> 00:22:42,193
Demora alguns minutos
para executar o teste.

547
00:22:42,194 --> 00:22:44,279
Eu irei te encontrar no quarto
assim que terminar.

548
00:22:47,074 --> 00:22:49,867
- Colchão horizontal no lugar
com excelente hemostasia.

549
00:22:49,868 --> 00:22:51,244
Corte aqui.

550
00:22:53,747 --> 00:22:56,540
- Toalha úmida e estéril.
E lá vamos nós.

551
00:22:56,541 --> 00:22:59,377
- Falei com o cardiotorácico.
Eles podem encontrá-lo na sala de cirurgia.

552
00:22:59,378 --> 00:23:02,171
- Bom trabalho.

553
00:23:02,172 --> 00:23:04,007
- Passando.

554
00:23:05,675 --> 00:23:08,094
- Bom trabalho.
Bom trabalho.

555
00:23:08,095 --> 00:23:10,638
Boa sorte, Sr. Gellin.
- Muito obrigado.

556
00:23:10,639 --> 00:23:12,391
- De nada.

557
00:23:15,811 --> 00:23:19,480
- Duas defesas.
Totalmente incrível.

558
00:23:19,481 --> 00:23:21,774
- Acabei de segurar uma surra
coração humano em minhas mãos.

559
00:23:21,775 --> 00:23:23,442
- Devíamos comemorar.

560
00:23:23,443 --> 00:23:24,819
- Deveríamos limpar esses quartos

561
00:23:24,820 --> 00:23:26,445
e trazer
mais alguns pacientes de volta.

562
00:23:26,446 --> 00:23:28,322
- Parece um plano.
- Não há descanso para os ímpios.

563
00:23:28,323 --> 00:23:31,617
- O código STEMI foi rápido.
- O tempo é miocárdio.

564
00:23:31,618 --> 00:23:34,453
E nossas estatísticas
para a hora da porta ao balão

565
00:23:34,454 --> 00:23:36,205
ser revisado, criticado,
e publicado on-line.

566
00:23:36,206 --> 00:23:37,790
- Hora da porta ao balão?

567
00:23:37,791 --> 00:23:39,750
- Essa é a hora de
quando eles bateram na nossa porta

568
00:23:39,751 --> 00:23:42,044
para quando o balão de angioplastia
fica inflado no laboratório de cateterismo.

569
00:23:42,045 --> 00:23:44,296
Mantemos menos de 51 minutos,
podemos reverter um ataque cardíaco

570
00:23:44,297 --> 00:23:45,756
e salvar uma vida.

571
00:23:45,757 --> 00:23:48,801
- Tipo de desejo
O Sr. Milton teve um STEMI.

572
00:23:48,802 --> 00:23:51,470
Obrigado por me deixar
vá até o fim com ele.

573
00:23:51,471 --> 00:23:53,639
Eu realmente pensei
nós o recuperaríamos, sabe?

574
00:23:53,640 --> 00:23:55,266
- Sim, bem, você sabe,
mesmo que

575
00:23:55,267 --> 00:23:56,475
você faz tudo certo,
você nem sempre

576
00:23:56,476 --> 00:23:58,603
consiga o que você espera.

577
00:24:00,814 --> 00:24:03,149
- Meus pais tiveram
traço falciforme,

578
00:24:03,150 --> 00:24:06,444
e fui examinado quando era recém-nascido
com o padrão de hemoglobina FS.

579
00:24:06,445 --> 00:24:09,029
- Você tomou penicilina?
- Hum-hmm, até os cinco anos.

580
00:24:09,030 --> 00:24:10,948
Então as vacinas fizeram efeito.

581
00:24:10,949 --> 00:24:13,325
- Ela tem todo o seu médico
história em seu telefone.

582
00:24:13,326 --> 00:24:14,827
É extremamente longo.

583
00:24:14,828 --> 00:24:16,162
- Dr.
você tem um minuto?

584
00:24:16,163 --> 00:24:18,290
- Sim.
Com licença.

585
00:24:23,503 --> 00:24:24,837
- Há algum problema aí?

586
00:24:24,838 --> 00:24:26,505
- Não, a dor dela
está bem controlado.

587
00:24:26,506 --> 00:24:28,215
- Você entende que é
meu jeito educado de perguntar

588
00:24:28,216 --> 00:24:30,009
por que você está gastando
tanto tempo com um paciente?

589
00:24:30,010 --> 00:24:31,969
Você é um R3.

590
00:24:31,970 --> 00:24:33,971
Como um R3, você deveria estar vendo
pelo menos dois pacientes por hora.

591
00:24:33,972 --> 00:24:36,140
- Eu tenho dois,
Joyce e Sr. Wallace,

592
00:24:36,141 --> 00:24:38,267
nosso Bom Samaritano.
-Quem está em coma e estável.

593
00:24:38,268 --> 00:24:40,019
Você deveria ter quatro agora.

594
00:24:40,020 --> 00:24:41,854
- Eu tenho o maior paciente
satisfação de ninguém.

595
00:24:41,855 --> 00:24:43,147
- Não duvido,

596
00:24:43,148 --> 00:24:44,523
mas nós apenas tivemos
esta conversa

597
00:24:44,524 --> 00:24:45,774
algumas horas atrás.

598
00:24:45,775 --> 00:24:47,359
- Eu sei que as pessoas me chamam de câmera lenta.

599
00:24:47,360 --> 00:24:49,195
Você não precisa
confirmar ou negar.

600
00:24:49,196 --> 00:24:52,531
Costumava ferir meus sentimentos
muito, mas não consigo evitar.

601
00:24:52,532 --> 00:24:54,992
Eu trabalho na velocidade
Estou confortável em.

602
00:24:54,993 --> 00:24:58,120
- Porque você está com medo
de cometer um erro?

603
00:24:58,121 --> 00:24:59,538
- Estou sempre com medo
de cometer um erro.

604
00:24:59,539 --> 00:25:00,539
Não é você?
- Sim, claro que estou.

605
00:25:00,540 --> 00:25:01,999
Mas você sabe o que quero dizer.

606
00:25:02,000 --> 00:25:03,626
Você comete um erro uma vez,
e alguém morre,

607
00:25:03,627 --> 00:25:05,002
e você se sente tão mal por isso,

608
00:25:05,003 --> 00:25:06,003
você nunca vai deixar isso
acontecer de novo...

609
00:25:06,004 --> 00:25:07,213
- Como isso está errado?

610
00:25:07,214 --> 00:25:09,673
- Porque você perde tempo
e dinheiro

611
00:25:09,674 --> 00:25:11,509
em testes desnecessários.

612
00:25:11,510 --> 00:25:14,094
Você mantém pacientes doentes
esperando muito tempo.

613
00:25:14,095 --> 00:25:15,930
Você perde casos
você poderia estar aprendendo.

614
00:25:15,931 --> 00:25:17,681
Você engana
sua própria educação.

615
00:25:17,682 --> 00:25:19,350
Eu não estou dizendo isso
ser durão.

616
00:25:19,351 --> 00:25:20,851
Estou dizendo isso porque
Eu sei que você poderia fazer isso,

617
00:25:20,852 --> 00:25:22,561
mas você precisa fazer isso em um nível

618
00:25:22,562 --> 00:25:25,606
Eu também sei que você é capaz.
- E se eu não estiver?

619
00:25:25,607 --> 00:25:26,857
- Então você deveria olhar
em uma especialidade

620
00:25:26,858 --> 00:25:28,067
que melhor combina com você.

621
00:25:28,068 --> 00:25:29,902
Você já pensou
sobre psiquiatria?

622
00:25:29,903 --> 00:25:31,028
- Eu não quero ir
em psiquiatria.

623
00:25:31,029 --> 00:25:32,029
Eu quero estar aqui.

624
00:25:32,030 --> 00:25:34,073
- Estar aqui significa

625
00:25:34,074 --> 00:25:36,033
não importa quão bom você seja
ou o quanto você tenta,

626
00:25:36,034 --> 00:25:37,368
você vai fazer
outro erro,

627
00:25:37,369 --> 00:25:39,078
e outra pessoa pode até morrer.

628
00:25:39,079 --> 00:25:42,998
Isso se chama ser
um médico de medicina de emergência.

629
00:25:42,999 --> 00:25:44,500
E se você não pode aceitar isso,

630
00:25:44,501 --> 00:25:45,834
então talvez isso não seja
o lugar para você.

631
00:25:45,835 --> 00:25:48,379
- Posso aceitar isso.
- Tem certeza que?

632
00:25:48,380 --> 00:25:51,090
- Sim.
- OK bom.

633
00:25:51,091 --> 00:25:53,425
Vá salvar algumas vidas.

634
00:25:53,426 --> 00:25:57,263
Limpe algumas camas
enquanto você está nisso.

635
00:25:57,264 --> 00:26:01,058
- Eu gostaria de um pouco de chá
em algum momento.

636
00:26:01,059 --> 00:26:03,519
- Quer um chá, querido?
Vou pegar um chá para você.

637
00:26:03,520 --> 00:26:07,106
- Ah, obrigado, querido.
- O Dr. Robby está disponível?

638
00:26:07,107 --> 00:26:08,857
- Ele está com um paciente.
Posso ajudar?

639
00:26:08,858 --> 00:26:11,610
- Meu pai está começando a se mover.
- OK, vou avisá-lo.

640
00:26:11,611 --> 00:26:13,946
- Obrigado.
- Sim.

641
00:26:13,947 --> 00:26:15,406
- É bom ou ruim?

642
00:26:15,407 --> 00:26:17,324
- Se não houver
respiração espontânea,

643
00:26:17,325 --> 00:26:20,452
então os níveis de dióxido de carbono
subir acima de 60.

644
00:26:20,453 --> 00:26:23,914
Então 82 definitivamente significa
o tronco cerebral do Nick

645
00:26:23,915 --> 00:26:25,332
não está provocando ele
para respirar.

646
00:26:25,333 --> 00:26:26,917
- Bem, como você pode consertar isso?

647
00:26:26,918 --> 00:26:29,003
- Não podemos.
Desculpe.

648
00:26:29,004 --> 00:26:30,963
- Mas com descanso e tempo...

649
00:26:30,964 --> 00:26:33,632
- Isso não é algo
que cura sozinho.

650
00:26:33,633 --> 00:26:36,302
- Tem que haver
outra coisa que podemos fazer.

651
00:26:36,303 --> 00:26:38,012
Nick é nosso único filho.

652
00:26:38,013 --> 00:26:41,140
- Esse teste é 100% preciso?
- Isso é.

653
00:26:41,141 --> 00:26:43,809
- Não há mais nada?

654
00:26:43,810 --> 00:26:45,978
- Podemos fazer
um teste de imagem chamado

655
00:26:45,979 --> 00:26:48,063
um estudo de perfusão cerebral.
- Então vamos lá.

656
00:26:48,064 --> 00:26:49,648
- Mas você tem que entender
esse será o último teste

657
00:26:49,649 --> 00:26:51,609
que faríamos.

658
00:26:51,610 --> 00:26:54,153
Se voltar que há
nenhum fluxo sanguíneo para o cérebro de Nick,

659
00:26:54,154 --> 00:26:58,240
isso confirmaria além
uma sombra de dúvida

660
00:26:58,241 --> 00:27:01,619
que houve morte cerebral,

661
00:27:01,620 --> 00:27:04,831
o que significaria que ele se foi.

662
00:27:07,334 --> 00:27:10,879
- Então esperamos para ver.

663
00:27:12,505 --> 00:27:14,340
- Ligue para a Medicina Nuclear.
Veja quando eles podem levá-lo.

664
00:27:14,341 --> 00:27:15,716
- Você entendeu.

665
00:27:15,717 --> 00:27:17,009
- Estarei de volta em alguns minutos.

666
00:27:17,010 --> 00:27:19,095
- Obrigado.
- [limpa a garganta]

667
00:27:24,893 --> 00:27:28,145
- Ei, Sr. Spencer na Central 9
tentou retirar seu tubo ET

668
00:27:28,146 --> 00:27:30,814
e agora está sob restrições suaves.
- Nenhuma surpresa aí.

669
00:27:30,815 --> 00:27:32,650
Precisamos aumentar o propofol.

670
00:27:32,651 --> 00:27:35,152
- E a irmã dos mortos
Veterinário MVC na sala de visualização

671
00:27:35,153 --> 00:27:37,321
acabei de chegar em Cadeiras.
- Você pode, hum...

672
00:27:37,322 --> 00:27:39,531
- Estacioná-la na sala de estar?
- Por favor.

673
00:27:39,532 --> 00:27:42,034
- Não tem problema, vou pedir Perlah
e Princesa preparam o corpo

674
00:27:42,035 --> 00:27:43,869
o melhor que puderem para visualização.

675
00:27:43,870 --> 00:27:45,162
Algum progresso aí?

676
00:27:45,163 --> 00:27:46,830
- Não.

677
00:27:46,831 --> 00:27:50,042
Você também pode ficar de olho extra
em Whitaker hoje?

678
00:27:50,043 --> 00:27:51,377
- Ah, já estou cuidando disso.

679
00:27:51,378 --> 00:27:53,212
eu sei que ele perdeu
seu primeiro paciente.

680
00:27:53,213 --> 00:27:54,838
- Sim, eu simplesmente não quero isso
para tirá-lo do jogo.

681
00:27:54,839 --> 00:27:58,217
- Você acha que esse garoto tem jogo?
- Ainda não tenho certeza.

682
00:27:58,218 --> 00:27:59,677
eu quero dar a ele
uma chance de descobrir.

683
00:27:59,678 --> 00:28:02,221
- Copie isso.

684
00:28:02,222 --> 00:28:05,307
- Ei, bolo de frutas.
- [suspira] Myrna.

685
00:28:05,308 --> 00:28:07,518
O que traz você
aqui hoje, afinal?

686
00:28:07,519 --> 00:28:10,062
- Eu matei meu marido.
-Ah.

687
00:28:10,063 --> 00:28:11,689
Como você fez isso desta vez?

688
00:28:11,690 --> 00:28:14,942
- Eu o fiz passar
um moedor de carne.

689
00:28:14,943 --> 00:28:18,028
- Melhor apenas pegar um
e pule de volta.

690
00:28:18,029 --> 00:28:19,780
- Sim, certo.

691
00:28:19,781 --> 00:28:24,243
- Sr. Fulton na Central 14
só preciso de uma dose de Mylanta

692
00:28:24,244 --> 00:28:26,578
para sua DRGE,
e evitar comer alimentos

693
00:28:26,579 --> 00:28:28,247
com as palavras
"flaming hot" em seu título

694
00:28:28,248 --> 00:28:29,456
por pelo menos alguns dias.

695
00:28:29,457 --> 00:28:33,085
- OK, obrigado.
- Central 14.

696
00:28:33,086 --> 00:28:35,212
- Sim.

697
00:28:35,213 --> 00:28:39,591
- Posso pegar um pouco de Mylanta
para o Sr. Fulton na Central 14?

698
00:28:39,592 --> 00:28:41,093
- Vai demorar um pouco.

699
00:28:41,094 --> 00:28:42,886
Se você quiser rápido,
vá verificar o funcionário

700
00:28:42,887 --> 00:28:45,222
gabinete de primeiros socorros.
- Onde fica isso?

701
00:28:45,223 --> 00:28:47,766
- Na sala.
Eu vou te mostrar.

702
00:28:47,767 --> 00:28:51,103
Como tá indo?
- Não é tão bom.

703
00:28:51,104 --> 00:28:53,397
Perdi um paciente.
- Foi o que ouvi.

704
00:28:53,398 --> 00:28:55,065
Eu também ouvi
não foi sua culpa.

705
00:28:55,066 --> 00:28:56,567
- Não dá certo
me sinto melhor.

706
00:28:56,568 --> 00:28:58,110
- Sim, isso não acontece.
Desculpe.

707
00:28:58,111 --> 00:29:00,112
Infelizmente,
isso vem com o trabalho.

708
00:29:00,113 --> 00:29:03,532
Se servir de consolo, eu apenas
fui repreendido por ir muito devagar.

709
00:29:03,533 --> 00:29:05,617
Se você ouvir alguém falando
sobre um Slow-Mo, sou eu.

710
00:29:05,618 --> 00:29:07,870
- Garantido que você vai
mais rápido que eu.

711
00:29:07,871 --> 00:29:10,456
- Gosto de dizer que fica mais fácil.
Alguns dias isso acontece.

712
00:29:10,457 --> 00:29:12,124
Tenho certeza que o resto do seu turno
será melhor.

713
00:29:12,125 --> 00:29:13,625
Agite primeiro.
- Hum-hmm.

714
00:29:13,626 --> 00:29:16,086
- Ah, mas tenha certeza
a tampa é...[suspira]

715
00:29:16,087 --> 00:29:18,630
Aparafusado bem.

716
00:29:18,631 --> 00:29:22,927
- OK.
- Oh.

717
00:29:24,137 --> 00:29:27,431
- Todo mundo parece
para se dar bem como uma família.

718
00:29:27,432 --> 00:29:31,268
- Você vê uma família,
Eu vejo cada homem por si mesmo.

719
00:29:31,269 --> 00:29:32,644
Na verdade,
isso não é totalmente verdade.

720
00:29:32,645 --> 00:29:34,021
Há alguma família aqui.

721
00:29:34,022 --> 00:29:35,939
A mãe de Javadi é
um cirurgião lá em cima.

722
00:29:35,940 --> 00:29:37,524
- Realmente?
- Sim.

723
00:29:37,525 --> 00:29:40,277
- Ah, isso deve ser tão legal.
- Você está brincando?

724
00:29:40,278 --> 00:29:42,029
Eu não sei sobre sua mãe,

725
00:29:42,030 --> 00:29:44,823
mas eu não iria querer o meu
trabalhando a menos de 160 quilômetros de mim.

726
00:29:44,824 --> 00:29:48,327
Sem chance.
- Minha mãe faleceu.

727
00:29:48,328 --> 00:29:53,415
Ela tinha um comportamento muito agressivo,
feocromocitoma maligno,

728
00:29:53,416 --> 00:29:56,502
então...
- Desculpe.

729
00:29:56,503 --> 00:30:00,131
Infelizmente, minha mãe
vai viver para sempre.

730
00:30:01,174 --> 00:30:04,134
- Não, ela estava definitivamente morta.
Tipo, ainda estou tremendo.

731
00:30:04,135 --> 00:30:06,970
Não, ela estava, tipo, morta.
Como morto-morto.

732
00:30:06,971 --> 00:30:08,514
Quer dizer, eu acho
seu coração parou.

733
00:30:08,515 --> 00:30:10,140
Não, ela estava, tipo,
literalmente morto.

734
00:30:10,141 --> 00:30:12,768
- Acha que ela estava morta?
- Quem?

735
00:30:12,769 --> 00:30:14,812
- Quem ela era
apenas falando.

736
00:30:14,813 --> 00:30:16,355
- Oh.

737
00:30:16,356 --> 00:30:18,023
- Caso você não tenha percebido,
Eu uso sarcasmo

738
00:30:18,024 --> 00:30:21,026
e a comédia como escudo.
Ou foi o que me disseram.

739
00:30:21,027 --> 00:30:23,070
- Obrigado
por se abrir comigo.

740
00:30:23,071 --> 00:30:25,239
-Mel, certo?
- Sim.

741
00:30:25,240 --> 00:30:26,865
- Bem, foi legal
falando com você, Mel.

742
00:30:26,866 --> 00:30:28,700
- Foi legal
falando com você também.

743
00:30:28,701 --> 00:30:30,369
Você sabe, eu realmente espero
podemos ser amigos...

744
00:30:30,370 --> 00:30:32,497
amigos.

745
00:30:40,505 --> 00:30:42,881
- Existe alguma coisa que eu possa
ajudá-lo, Dr. Robby?

746
00:30:42,882 --> 00:30:44,716
- Acho que estamos melhor
nosso agora, obrigado.

747
00:30:44,717 --> 00:30:46,593
- Ele continua tentando se afastar.

748
00:30:46,594 --> 00:30:48,345
- Estamos dando a ele
mais um pouco de sedação.

749
00:30:48,346 --> 00:30:50,180
- Por que ele está tão agitado?

750
00:30:50,181 --> 00:30:52,307
- Ele poderia ter alguma consciência
do tubo em sua garganta

751
00:30:52,308 --> 00:30:54,643
ou que ele está em um lugar estranho,

752
00:30:54,644 --> 00:30:57,479
ou pode ser falta
de oxigênio para seu cérebro.

753
00:30:57,480 --> 00:30:59,648
- Ele precisa de mais oxigênio?
- Ele está 100%.

754
00:30:59,649 --> 00:31:00,899
Isso é o mais alto que pode acontecer.

755
00:31:00,900 --> 00:31:02,317
[monitor de sinais vitais apita rapidamente]

756
00:31:02,318 --> 00:31:04,403
Esse é o sangue dele
queda de pressão.

757
00:31:04,404 --> 00:31:06,738
- Oh, isso pode ser corrigido?

758
00:31:06,739 --> 00:31:09,408
- Normalmente, sim, com fluidos intravenosos,

759
00:31:09,409 --> 00:31:11,869
mas agora sabemos que isso
apenas encherá seus pulmões,

760
00:31:11,870 --> 00:31:13,412
diminuir ainda mais seu oxigênio.

761
00:31:13,413 --> 00:31:15,414
- Bem, não está aí
algo mais que podemos fazer?

762
00:31:15,415 --> 00:31:19,877
- Podemos colocar um longo e grande
Cateter intravenoso em sua veia jugular

763
00:31:19,878 --> 00:31:23,422
em seu coração
e administrar Levophed,

764
00:31:23,423 --> 00:31:25,132
o que é
um remédio muito poderoso

765
00:31:25,133 --> 00:31:28,051
para contrair suas artérias,
aumentar sua pressão arterial.

766
00:31:28,052 --> 00:31:33,974
Mas isso poderia causar outros
danos a órgãos, falência de órgãos.

767
00:31:33,975 --> 00:31:39,062
Sinto muito, mas cada
novo passo é ainda mais invasivo,

768
00:31:39,063 --> 00:31:43,985
poderia causar mais sofrimento
com benefício mínimo.

769
00:31:50,950 --> 00:31:53,285
- Ah, oi.

770
00:31:53,286 --> 00:31:55,579
Dr. Robby disse que voltaria
em alguns minutos.

771
00:31:55,580 --> 00:31:58,583
- Sim, ele está com um paciente,
mas vou avisá-lo.

772
00:32:00,460 --> 00:32:02,127
- Meu filho está morto, não está?

773
00:32:02,128 --> 00:32:04,796
- Eu não sou médico,
Sr.

774
00:32:04,797 --> 00:32:08,383
mas eu acredito em Deus,
e estou orando por seu garoto

775
00:32:08,384 --> 00:32:10,135
com cada batida do meu coração.

776
00:32:10,136 --> 00:32:12,304
- Pensei que ela tivesse tomado Xanax,
mas na verdade foi cercado.

777
00:32:12,305 --> 00:32:14,264
- Obrigado.
- Sim.

778
00:32:14,265 --> 00:32:16,308
- Ah, um segundo.
Sim?

779
00:32:16,309 --> 00:32:18,435
- Ela estava legitimamente morta?
- Sim, tipo, 100%.

780
00:32:18,436 --> 00:32:22,898
- Sr. Bradley?
- Vicente?

781
00:32:22,899 --> 00:32:25,609
- Não, meu pai vai pirar.

782
00:32:25,610 --> 00:32:27,611
Não, eu sei.
Eu sei.

783
00:32:27,612 --> 00:32:31,156
Eu só precisava dormir.
Eu pensei que estava.

784
00:32:31,157 --> 00:32:33,158
- Onde você conseguiu
as malditas drogas?

785
00:32:33,159 --> 00:32:35,619
- Quem é você?
- Você deu para o meu filho?

786
00:32:35,620 --> 00:32:37,496
Você deu drogas ao meu filho?

787
00:32:37,497 --> 00:32:38,997
- Sr.
você não pode entrar aqui.

788
00:32:38,998 --> 00:32:40,791
Sr. Bradley, por favor.
- Quem é esse?

789
00:32:40,792 --> 00:32:42,334
- Diga-me a porra da verdade.
- Segurança!

790
00:32:42,335 --> 00:32:44,002
- É o pai do Nick.

791
00:32:44,003 --> 00:32:45,879
- Você drogou meu filho?
- Onde diabos está a segurança?

792
00:32:45,880 --> 00:32:47,547
- Seu filho me deu
as drogas, idiota.

793
00:32:47,548 --> 00:32:49,633
Pergunte a ele.
- Ele está morto.

794
00:32:49,634 --> 00:32:51,969
E você é um maldito mentiroso!

795
00:32:51,970 --> 00:32:56,140
Você matou meu filho!
Você matou a porra do meu filho!

796
00:32:59,227 --> 00:33:02,354
[bip do teclado do cartão]

797
00:33:02,355 --> 00:33:04,314
[touchpad emite um bipe]

798
00:33:04,315 --> 00:33:07,192
[gaveta chacoalhando]

799
00:33:07,193 --> 00:33:08,986
- Ei, não há uniforme
aqui.

800
00:33:08,987 --> 00:33:11,154
- Sim, você tem que colocar
seus antigos antes

801
00:33:11,155 --> 00:33:13,115
isso lhe dará um novo par.

802
00:33:13,116 --> 00:33:16,327
- O que?

803
00:33:35,054 --> 00:33:37,682
- Perdoe-me, Sr. Milton.

804
00:33:42,061 --> 00:33:44,563
- Ei, você errou
a melhor ação do dia.

805
00:33:44,564 --> 00:33:46,440
- Ouvi.
O que aconteceu?

806
00:33:46,441 --> 00:33:48,108
- Pai do filho com morte cerebral

807
00:33:48,109 --> 00:33:50,235
vai atrás de outro paciente
ele acha que deu ao filho

808
00:33:50,236 --> 00:33:52,112
as drogas que o mataram.
- Jesus.

809
00:33:52,113 --> 00:33:55,866
Como você lida com isso?
- Não faço ideia.

810
00:33:55,867 --> 00:33:58,744
Uau, o que aconteceu aqui?
Tivemos um acidente?

811
00:33:58,745 --> 00:34:00,078
- Você acha
Estou usando isso por opção?

812
00:34:00,079 --> 00:34:01,872
- Foi o número um
ou número dois?

813
00:34:01,873 --> 00:34:03,707
- Acabei de receber algumas coisas
derramou em mim.

814
00:34:03,708 --> 00:34:05,375
- Foi um fluido corporal,
e era seu?

815
00:34:05,376 --> 00:34:06,918
- Não e não.

816
00:34:06,919 --> 00:34:08,420
- Ah, é de quando
você matou aquele cara?

817
00:34:08,421 --> 00:34:09,838
- Eu não...

818
00:34:09,839 --> 00:34:11,840
aquele cara teve um IM enorme
em seu sono.

819
00:34:11,841 --> 00:34:13,759
- Relaxe, Huckleberry,
Estou apenas brincando com você.

820
00:34:13,760 --> 00:34:16,094
A verdade é que você não está
um verdadeiro médico até

821
00:34:16,095 --> 00:34:18,263
você perdeu
pelo menos um paciente.

822
00:34:18,264 --> 00:34:20,682
Você saiu fácil.
Não foi sua culpa.

823
00:34:20,683 --> 00:34:24,519
Nem todos nós podemos nos consolar
em dizer isso.

824
00:34:24,520 --> 00:34:27,856
Mas tente não
para matar mais alguém.

825
00:34:27,857 --> 00:34:31,401
O que estou olhando?
- Sr. Bill Philbin, 46.

826
00:34:31,402 --> 00:34:33,278
Ele tropeçou enquanto
passeando com seu cachorro.

827
00:34:33,279 --> 00:34:36,114
- Ele viu um esquilo.
E é o cachorro da minha esposa.

828
00:34:36,115 --> 00:34:37,783
Maldita coisa nem gosta de mim.

829
00:34:37,784 --> 00:34:39,785
- Claramente.
Onde está o cachorro agora?

830
00:34:39,786 --> 00:34:41,495
- Esperançosamente em um abrigo para matar.

831
00:34:41,496 --> 00:34:44,624
[bip do teclado do cartão]

832
00:34:55,968 --> 00:34:57,135
- Vamos, querido.

833
00:34:57,136 --> 00:35:00,473
[máquina zumbe]

834
00:35:03,142 --> 00:35:05,561
[máquina zumbe]

835
00:35:07,188 --> 00:35:10,566
[suspira]
Ah, sim.

836
00:35:12,026 --> 00:35:14,111
- Desculpe.

837
00:35:14,112 --> 00:35:18,281
Eu só quero entender como
isso pode acontecer com nosso filho.

838
00:35:18,282 --> 00:35:23,161
Eu não consigo parar de me perguntar,
por que Nick e não ela?

839
00:35:23,162 --> 00:35:25,080
Eu não posso evitar.

840
00:35:25,081 --> 00:35:26,498
- Eu acho que seria
ser útil para você

841
00:35:26,499 --> 00:35:28,750
falar com o nosso
assistente social do departamento.

842
00:35:28,751 --> 00:35:30,669
Vocês dois estariam abertos a isso?

843
00:35:30,670 --> 00:35:34,214
- Nada disso é justo.
- Não.

844
00:35:34,215 --> 00:35:38,051
Não, não é.
- Mas ele ainda está respirando.

845
00:35:38,052 --> 00:35:40,011
- O ventilador
está respirando por ele.

846
00:35:40,012 --> 00:35:42,472
A morte cerebral é
o mesmo que a morte.

847
00:35:42,473 --> 00:35:44,349
- E aquele último teste
que estamos esperando?

848
00:35:44,350 --> 00:35:47,227
- Quase posso garantir
permanecerá o mesmo.

849
00:35:47,228 --> 00:35:48,980
Eu sinto muito.

850
00:35:50,398 --> 00:35:53,359
Eu gostaria de ter feito mais
para salvar seu filho.

851
00:35:55,611 --> 00:35:57,320
Nossa assistente social, Kiara,
está aqui para ajudá-lo

852
00:35:57,321 --> 00:35:59,030
com qualquer coisa que você possa precisar.
Ela é incrível.

853
00:35:59,031 --> 00:36:01,117
Eu vou encontrá-la
e peça que ela venha ver você.

854
00:36:03,536 --> 00:36:05,036
- Volte para o dormitório,

855
00:36:05,037 --> 00:36:08,332
e dentro
alguns minutos...

856
00:36:12,086 --> 00:36:13,837
- Resolver o papai?

857
00:36:13,838 --> 00:36:15,714
- Eu penso que sim.

858
00:36:15,715 --> 00:36:17,382
Ele e sua esposa estão negociando
com muito agora.

859
00:36:17,383 --> 00:36:20,385
- Não brinca.
Essa é uma pergunta difícil.

860
00:36:20,386 --> 00:36:22,387
- Sim.
Você sabe onde Kiara está?

861
00:36:22,388 --> 00:36:24,055
- Não de improviso,
mas posso bipá-la.

862
00:36:24,056 --> 00:36:25,724
- Não, está tudo bem.
Eu vou encontrá-la.

863
00:36:25,725 --> 00:36:27,642
eu tenho que bater
o banheiro de qualquer maneira.

864
00:36:27,643 --> 00:36:29,186
- Vou dizer a ela que você está procurando
para ela se ela vier por aqui.

865
00:36:29,187 --> 00:36:30,562
- Obrigado.
- Sim.

866
00:36:30,563 --> 00:36:32,230
- Agora tenho que fazer xixi.

867
00:36:32,231 --> 00:36:35,775
- Kevin, leve Myrna para fazer xixi.

868
00:36:35,776 --> 00:36:38,445
- Pergunte a Dana o que está aberto,
quatro de morfina,

869
00:36:38,446 --> 00:36:41,281
e peça um raio X, ok?
- Copiar.

870
00:36:41,282 --> 00:36:43,575
- Ei, lesão fechada,
empilhadeira versus pé.

871
00:36:43,576 --> 00:36:45,410
Empilhadeira venceu.
- Entendi.

872
00:36:45,411 --> 00:36:47,537
- Ei, alguma novidade sobre
nosso garoto incel, David?

873
00:36:47,538 --> 00:36:49,247
- Ah, eu não acho
já ouvimos falar dele,

874
00:36:49,248 --> 00:36:51,249
e eu não sei se você
deveria se referir a ele dessa forma.

875
00:36:51,250 --> 00:36:54,252
- Bem, ele tinha uma lista de
nomes de meninas que ele queria machucar.

876
00:36:54,253 --> 00:36:57,088
Eles poderiam estar em risco.
Os policiais estão procurando por ele?

877
00:36:57,089 --> 00:36:59,090
- Ainda não tenho certeza se chegamos lá.
- OK.

878
00:36:59,091 --> 00:37:00,759
Eu confio no seu julgamento,

879
00:37:00,760 --> 00:37:02,260
e eu sou a última pessoa
quem quer envolver

880
00:37:02,261 --> 00:37:03,803
a polícia em qualquer coisa,

881
00:37:03,804 --> 00:37:05,597
mas você não quer ser
errado sobre este.

882
00:37:05,598 --> 00:37:07,432
- Eu sei.
Eu sei.

883
00:37:07,433 --> 00:37:09,059
- Então qual é o problema?

884
00:37:09,060 --> 00:37:12,020
- Talvez eu não queira
para arruinar a vida desse garoto.

885
00:37:12,021 --> 00:37:13,438
- Bem, você não
quero que ele estrague

886
00:37:13,439 --> 00:37:15,024
a vida de qualquer outra pessoa também.

887
00:37:18,653 --> 00:37:21,279
Olha, eu pessoalmente
estive do lado errado

888
00:37:21,280 --> 00:37:23,365
de alguém que odeia mulheres.

889
00:37:23,366 --> 00:37:26,117
Não é um lugar seguro para se estar.

890
00:37:26,118 --> 00:37:28,371
OK?

891
00:37:34,043 --> 00:37:36,670
- Teve sorte em chegar ao David?
- Ainda não.

892
00:37:36,671 --> 00:37:38,004
- Você tentou
ligando para a escola?

893
00:37:38,005 --> 00:37:41,675
- Ele não apareceu na aula.

894
00:37:41,676 --> 00:37:43,760
- Alguma ideia de onde
ele pode ter ido?

895
00:37:43,761 --> 00:37:45,303
Amigos, parentes.

896
00:37:45,304 --> 00:37:47,472
- Não temos
qualquer família no estado.

897
00:37:47,473 --> 00:37:52,395
E David, ele não
associar-se a qualquer pessoa.

898
00:37:55,815 --> 00:37:57,983
- Teresa,
você acha que Davi

899
00:37:57,984 --> 00:38:00,361
tentaria machucar qualquer um dos
meninas que estão nessa lista?

900
00:38:01,320 --> 00:38:02,946
- Não.

901
00:38:02,947 --> 00:38:05,991
- Você se lembra de algum
dos nomes dessa lista?

902
00:38:05,992 --> 00:38:07,659
- Na verdade.

903
00:38:07,660 --> 00:38:09,662
- Talvez você possa tentar.

904
00:38:17,003 --> 00:38:18,336
Como ela está?

905
00:38:18,337 --> 00:38:20,463
- Ela está muito preocupada
sobre seu filho.

906
00:38:20,464 --> 00:38:22,173
O que você vai fazer?

907
00:38:22,174 --> 00:38:24,676
-Achei que ele voltaria
depois que a mãe ligou para ele.

908
00:38:24,677 --> 00:38:26,094
Ei, qual é a ética
sobre eu entrar em contato

909
00:38:26,095 --> 00:38:27,345
para ele sob o disfarce

910
00:38:27,346 --> 00:38:28,847
de uma emergência médica com a mãe?

911
00:38:28,848 --> 00:38:30,682
- Se ele é um perigo
para si mesmo ou para outros,

912
00:38:30,683 --> 00:38:33,184
Eu diria que você tem
uma responsabilidade profissional

913
00:38:33,185 --> 00:38:36,187
para fazer o que for necessário.

914
00:38:36,188 --> 00:38:38,356
- Certo.
OK.

915
00:38:38,357 --> 00:38:40,400
Ei, você pode vir conversar
para os pais do garoto que teve overdose

916
00:38:40,401 --> 00:38:42,027
que trouxemos anteriormente?

917
00:38:42,028 --> 00:38:44,237
Morte cerebral de 18 anos
de uma overdose de fentanil.

918
00:38:44,238 --> 00:38:46,364
- Ah, caramba.
- Sim, filho único.

919
00:38:46,365 --> 00:38:47,741
E eu só acho
que os pais

920
00:38:47,742 --> 00:38:48,867
poderia usar um pouco de ajuda
processamento

921
00:38:48,868 --> 00:38:50,493
o que eles estão passando.

922
00:38:50,494 --> 00:38:52,203
- E a doação?
Ele é candidato?

923
00:38:52,204 --> 00:38:53,997
- Se o conselheiro de transplante
poderia levá-lo até lá,

924
00:38:53,998 --> 00:38:55,540
mas acho que estamos muito longe
de chamá-los.

925
00:38:55,541 --> 00:38:57,542
- Vou ver o que posso fazer.
- Obrigado.

926
00:38:57,543 --> 00:38:59,169
Eles estão na Central 7.

927
00:38:59,170 --> 00:39:00,378
Eu apresentaria você,
mas eu realmente preciso fazer xixi.

928
00:39:00,379 --> 00:39:02,881
- Sem problemas.
- Obrigado.

929
00:39:02,882 --> 00:39:04,257
[batendo alto]

930
00:39:04,258 --> 00:39:07,219
[barulho de metal]

931
00:39:08,387 --> 00:39:09,971
Que diabos?
[risos]

932
00:39:09,972 --> 00:39:11,473
- Acabei de ver um daqueles ratos.

933
00:39:11,474 --> 00:39:13,224
- E você pensou
você começaria um IV?

934
00:39:13,225 --> 00:39:14,893
- Não é engraçado.

935
00:39:14,894 --> 00:39:16,811
Você não é o único
quem vai ter pesadelos.

936
00:39:16,812 --> 00:39:19,564
- eu esqueci
sua fobia com ratos.

937
00:39:19,565 --> 00:39:21,816
- Não é uma fobia.
Ninguém gosta de ratos.

938
00:39:21,817 --> 00:39:23,568
- Algumas pessoas os mantêm como animais de estimação.

939
00:39:23,569 --> 00:39:27,238
- Se você estiver propositalmente
mantendo um rato em sua casa,

940
00:39:27,239 --> 00:39:29,074
isso não é um animal de estimação.

941
00:39:29,075 --> 00:39:31,076
Isso é um sinal de um problema subjacente
problema de saúde mental.

942
00:39:31,077 --> 00:39:32,660
- OK, se isso faz você
me sinto melhor,

943
00:39:32,661 --> 00:39:34,204
apenas pense neles
como ratinhos fofinhos da Disney

944
00:39:34,205 --> 00:39:35,580
com uma condição hipofisária.

945
00:39:35,581 --> 00:39:37,415
- Mm-hmm, brinque o quanto quiser,

946
00:39:37,416 --> 00:39:40,919
mas se um daqueles nojentos
coisas mordem um paciente

947
00:39:40,920 --> 00:39:42,754
e temos um caso de hantavírus,

948
00:39:42,755 --> 00:39:45,548
adivinha quem vai ter que
responda por isso, chefe.

949
00:39:45,549 --> 00:39:47,425
- Ponto entendido.

950
00:39:47,426 --> 00:39:49,094
Qual era o nome daquele policial
você estava conversando mais cedo?

951
00:39:49,095 --> 00:39:50,929
- Que policial?

952
00:39:50,930 --> 00:39:52,639
- Aquele bonito que
você estava conversando antes.

953
00:39:52,640 --> 00:39:54,766
- Como eu saberia?
- Parecia que vocês tinham...

954
00:39:54,767 --> 00:39:57,727
- Fique na sua pista.
- O que?

955
00:39:57,728 --> 00:39:59,437
Eu nem estou perguntando assim.

956
00:39:59,438 --> 00:40:01,940
eu realmente queria conversar
para ele sobre alguma coisa.

957
00:40:01,941 --> 00:40:04,609
- Uh-huh.
[ambos riem]

958
00:40:04,610 --> 00:40:06,778
- Ei, foi o exterminador
já veio?

959
00:40:06,779 --> 00:40:08,905
- Sim. Certo.
Às vezes você pode ser tão fofo.

960
00:40:08,906 --> 00:40:10,824
Qualquer coisa assim tem
para passar pelas instalações.

961
00:40:10,825 --> 00:40:13,952
Eles disseram que cuidariam disso.
- O que isso significa?

962
00:40:13,953 --> 00:40:16,037
- Significa que nada vai
acontecer até semana que vem

963
00:40:16,038 --> 00:40:18,289
no mínimo, a menos que
temos um paciente aqui

964
00:40:18,290 --> 00:40:20,625
com um gato de serviço.

965
00:40:20,626 --> 00:40:22,752
Ah, não se esqueça,
você ainda tem a irmã

966
00:40:22,753 --> 00:40:24,462
do veterano falecido de Abbot
esperando por você.

967
00:40:24,463 --> 00:40:25,713
- Oh, merda, sim, sim, sim.
Eu estarei lá.

968
00:40:25,714 --> 00:40:27,800
Eu estarei lá.
- Sim, vá.

969
00:40:29,635 --> 00:40:31,469
- Ei, estive procurando
tudo para você.

970
00:40:31,470 --> 00:40:33,763
Precisamos de um cardioverso
AFib instável no Norte 1.

971
00:40:33,764 --> 00:40:36,224
- OK, só me dê um segundo.
- Sistólica 90.

972
00:40:36,225 --> 00:40:38,018
- Foda-me.

973
00:40:39,687 --> 00:40:42,313
- arquiteto de 35 anos
trabalhando em um prazo,

974
00:40:42,314 --> 00:40:45,316
vaporizando nicotina a noite toda.
Palpitações esta manhã.

975
00:40:45,317 --> 00:40:48,611
AFib em 147.
Sr. Quinn, este é o Dr. Robby.

976
00:40:48,612 --> 00:40:49,779
- Olá, senhor.
Como você está se sentindo?

977
00:40:49,780 --> 00:40:51,156
- Que merda.

978
00:40:51,157 --> 00:40:52,699
- Quando foi que seu
palpitações começam?

979
00:40:52,700 --> 00:40:53,992
- Há pouco tempo.

980
00:40:53,993 --> 00:40:55,660
- Nós interrogamos
seu smartwatch.

981
00:40:55,661 --> 00:40:56,995
Sua frequência cardíaca tem apenas
está acordado há 92 minutos.

982
00:40:56,996 --> 00:40:58,663
- Você entende
precisamos chocar

983
00:40:58,664 --> 00:41:00,331
seu coração voltou ao normal?
- Vai doer?

984
00:41:00,332 --> 00:41:03,168
- Você ficará sedado.
- Então vai doer muito.

985
00:41:03,169 --> 00:41:04,794
- Mel, 75 de propofol,
impulso intravenoso lento.

986
00:41:04,795 --> 00:41:06,337
- Quanto você vaporizou
ontem à noite?

987
00:41:06,338 --> 00:41:08,715
- Algumas vagens.
- Você vaporiza todos os dias?

988
00:41:08,716 --> 00:41:10,800
- Sim, mas não tanto.

989
00:41:10,801 --> 00:41:12,844
- Você quer reduzir?
- Eu tentei.

990
00:41:12,845 --> 00:41:14,512
É realmente muito difícil.

991
00:41:14,513 --> 00:41:16,014
-Quanta nicotina tem uma cápsula?

992
00:41:16,015 --> 00:41:17,807
Alguém sabe?
- Não faço ideia.

993
00:41:17,808 --> 00:41:19,517
- 40 miligramas,
o mesmo que um maço de cigarros.

994
00:41:19,518 --> 00:41:21,186
- Nossa, dois maços em uma noite.

995
00:41:21,187 --> 00:41:23,354
- Mel, qual é a janela segura
para cardioversão?

996
00:41:23,355 --> 00:41:25,815
- 12 horas.
- O que acontece depois disso?

997
00:41:25,816 --> 00:41:27,859
- Aumento do risco
de acidente vascular cerebral embólico

998
00:41:27,860 --> 00:41:29,444
de coágulo sanguíneo no átrio esquerdo.

999
00:41:29,445 --> 00:41:31,821
- O que ele não tem.

1000
00:41:31,822 --> 00:41:34,032
Sr. Quinn.
Sr. Quinn.

1001
00:41:34,033 --> 00:41:35,450
OK, ele está fora.

1002
00:41:35,451 --> 00:41:37,160
Sincronizar cardioversão
a 200 joules.

1003
00:41:37,161 --> 00:41:39,704
- Cobrado.
- Claro.

1004
00:41:39,705 --> 00:41:43,291
[monitor de sinais vitais apitando]

1005
00:41:43,292 --> 00:41:45,376
-Bingo.
- Ritmo sinusal.

1006
00:41:45,377 --> 00:41:46,669
Ciclo PA.

1007
00:41:46,670 --> 00:41:48,379
- Vamos monitorar por algumas horas.

1008
00:41:48,380 --> 00:41:50,048
- Sim, vamos nos viciar
serviços no caso também.

1009
00:41:50,049 --> 00:41:51,549
Ele vai precisar de um patch diário

1010
00:41:51,550 --> 00:41:53,343
e goma de nicotina
para desejos inovadores.

1011
00:41:53,344 --> 00:41:54,886
Esta é uma merda de chutar.

1012
00:41:54,887 --> 00:41:56,679
- Ei, a irmã do Abade...

1013
00:41:56,680 --> 00:41:59,390
- Merda, sim.
Merda, sim, sim.

1014
00:41:59,391 --> 00:42:02,311
- Vá buscá-los, tigre.

1015
00:42:07,983 --> 00:42:10,443
- Você é irmã do Sr. Orser?

1016
00:42:10,444 --> 00:42:12,946
- Fiona.
- Olá, Fiona.

1017
00:42:12,947 --> 00:42:14,239
Sou o Dr. Robinavitch.

1018
00:42:14,240 --> 00:42:15,782
Todo mundo me chama de Dr. Robby.

1019
00:42:15,783 --> 00:42:18,243
Sente-se, por favor,
e eu vou te contar

1020
00:42:18,244 --> 00:42:19,912
tudo o que aconteceu.

1021
00:42:23,082 --> 00:42:25,166
- Você está procurando
algo em particular?

1022
00:42:25,167 --> 00:42:28,336
- Qualquer coisa com um valor muito baixo
potencial de mortalidade.

1023
00:42:28,337 --> 00:42:30,421
- Hum-mm.
Você não está jogando esse jogo.

1024
00:42:30,422 --> 00:42:32,382
- A única coisa que estou jogando é
vamos manter os pacientes vivos.

1025
00:42:32,383 --> 00:42:36,761
- Uh-huh, bem, agora estamos
jogando enfrente seus medos.

1026
00:42:36,762 --> 00:42:38,513
- Isso parece
um jogo terrível.

1027
00:42:38,514 --> 00:42:40,098
- E aí
te assusta mais?

1028
00:42:40,099 --> 00:42:43,935
- Tudo isso.
- Escolha o pior.

1029
00:42:43,936 --> 00:42:45,270
- Sul 20.

1030
00:42:45,271 --> 00:42:47,230
Mulher de 82 anos,
dor lombar.

1031
00:42:47,231 --> 00:42:49,941
Quero dizer, isso é potencial
vazando AAA,

1032
00:42:49,942 --> 00:42:52,777
síndrome da cauda eqüina,
abscesso epidural espinhal.

1033
00:42:52,778 --> 00:42:54,320
Isso pode dar errado
de muitas maneiras.

1034
00:42:54,321 --> 00:42:55,905
- Hoje não, amigo.

1035
00:42:55,906 --> 00:42:57,115
Nós vamos trabalhar isso
senhora como um carro de corrida.

1036
00:42:57,116 --> 00:42:58,449
- O que isso significa?

1037
00:42:58,450 --> 00:42:59,826
- Significa que você está ligado
a equipe de pit agora.

1038
00:42:59,827 --> 00:43:01,954
Vamos.

1039
00:43:03,747 --> 00:43:06,833
- Você está pronto para entrar?

1040
00:43:06,834 --> 00:43:09,502
- Não, na verdade não.

1041
00:43:09,503 --> 00:43:11,170
- Estarei com você.

1042
00:43:11,171 --> 00:43:13,924
Você pode decidir
quando você quiser sair.

1043
00:43:31,317 --> 00:43:35,653
- [soluçando] Você está com tanto frio.

1044
00:43:35,654 --> 00:43:38,072
Desculpe.

1045
00:43:38,073 --> 00:43:41,909
Me desculpe
Eu não estava aqui com você.

1046
00:43:41,910 --> 00:43:45,747
Mas estou aqui agora.

1047
00:43:45,748 --> 00:43:48,667
Onde quer que você esteja.

1048
00:43:51,003 --> 00:43:54,131
Eu não sei o que
o mundo está sem você.

1049
00:43:56,634 --> 00:43:59,470
[soluçando]

1050
00:44:06,101 --> 00:44:07,685
Eu realmente não consigo olhar
nesta carta.

1051
00:44:07,686 --> 00:44:10,855
Seria demais
pedir que você leia para mim?

1052
00:44:10,856 --> 00:44:12,065
Ah, me desculpe.

1053
00:44:12,066 --> 00:44:13,358
Esse é um pedido inapropriado.

1054
00:44:13,359 --> 00:44:15,401
- Não, de jeito nenhum, de jeito nenhum.

1055
00:44:15,402 --> 00:44:17,321
Ficaria honrado com o pedido.

1056
00:44:28,540 --> 00:44:32,043
"Para a família de Raymond Orser,

1057
00:44:32,044 --> 00:44:35,296
"meu nome é Dr. Jack Abbot.

1058
00:44:35,297 --> 00:44:40,718
"Eu sou o departamento de emergência
médico que tratou Raymond.

1059
00:44:40,719 --> 00:44:44,972
“Eu, assim como Ray, também sou um veterano.

1060
00:44:44,973 --> 00:44:48,559
"E embora eu nunca tenha conhecido
Raymond antes de hoje,

1061
00:44:48,560 --> 00:44:51,521
"Eu servi com homens como ele.

1062
00:44:51,522 --> 00:44:53,940
"Então eu só posso imaginar
que pessoa excepcional

1063
00:44:53,941 --> 00:44:56,068
ele deve ter sido."

1064
00:44:58,070 --> 00:45:00,571
[limpa a garganta]

1065
00:45:00,572 --> 00:45:04,200
"Me desculpe, eu não pude
salvar a vida de Ray.

1066
00:45:04,201 --> 00:45:06,119
"Nós trabalhamos nele
por várias horas,

1067
00:45:06,120 --> 00:45:09,080
"mas seus ferimentos
eram muito severos,

1068
00:45:09,081 --> 00:45:14,419
"mesmo para alguém tão durão
e testado em batalha como Raymond.

1069
00:45:14,420 --> 00:45:19,215
"Por favor, tome algum conforto
em saber que ele não sofreu.

1070
00:45:19,216 --> 00:45:21,259
"Você tem meu coração
condolências.

1071
00:45:21,260 --> 00:45:24,805
Jack Abbot."

1072
00:45:27,766 --> 00:45:31,687
- Obrigado.
- De nada.

1073
00:45:40,154 --> 00:45:43,198
Mais uma vez, sinto muito, muito mesmo
pela sua perda.

1074
00:45:56,670 --> 00:45:58,463
Onde você acha
você vai, Myrna?

1075
00:45:58,464 --> 00:46:02,759
- Ah, nenhum dos seus
negócio, bolo de frutas.

1076
00:46:02,760 --> 00:46:05,136
- Na verdade, tudo o que
acontece neste departamento

1077
00:46:05,137 --> 00:46:07,138
é problema meu.
E você sabe o que?

1078
00:46:07,139 --> 00:46:08,514
Aguentei muita coisa por aqui.

1079
00:46:08,515 --> 00:46:10,349
Eu cuido muito bem de você,

1080
00:46:10,350 --> 00:46:12,310
então você pode me ligar
Dr. Robinavitch,

1081
00:46:12,311 --> 00:46:14,020
ou você pode me chamar de Dr. Robby,

1082
00:46:14,021 --> 00:46:16,189
ou você pode usar meu primeiro nome
de Miguel,

1083
00:46:16,190 --> 00:46:18,483
mas eu não aprecio
você está me chamando de bolo de frutas.

1084
00:46:18,484 --> 00:46:23,946
- Ah, eu machuquei
seus sentimentos, filho da puta?

1085
00:46:23,947 --> 00:46:26,073
- Dito isto, tem
uma certa qualidade caprichosa

1086
00:46:26,074 --> 00:46:28,159
para isso que eu provavelmente posso
aprenda a conviver.

1087
00:46:28,160 --> 00:46:30,161
- O que você disser, bolo de frutas.

1088
00:46:30,162 --> 00:46:33,080
- Com licença, doutor, meu pai
está começando a lutar novamente.

1089
00:46:33,081 --> 00:46:35,209
- OK.

1090
00:46:39,087 --> 00:46:40,588
- Você não sabe
essas coisas vão te matar?

1091
00:46:40,589 --> 00:46:42,173
- Eu não tenho tanta sorte.

1092
00:46:42,174 --> 00:46:43,466
[pneus cantando]
- Ai!

1093
00:46:43,467 --> 00:46:46,636
Que porra é essa?

1094
00:46:46,637 --> 00:46:48,555
Ei, eles estão roubando nosso equipamento!

1095
00:46:50,349 --> 00:46:51,808
- Você deixou as chaves nele?

1096
00:46:51,809 --> 00:46:53,851
- Sempre, no caso
alguém precisa movê-lo.

1097
00:46:53,852 --> 00:46:55,311
- Sim, você provavelmente
não deveria ter feito isso.

1098
00:46:55,312 --> 00:46:56,687
Por que você não vem
dentro, Ziggler?

1099
00:46:56,688 --> 00:46:58,189
Nós vamos dar uma olhada em você.
- Estou bem.

1100
00:46:58,190 --> 00:47:00,024
Foda-se isso.

1101
00:47:00,025 --> 00:47:02,318
Deus, você pode acreditar nessa merda?

1102
00:47:02,319 --> 00:47:04,404
- Isso acontece.

1103
00:47:07,324 --> 00:47:09,325
- O que você pode fazer para que ele
mais confortável?

1104
00:47:09,326 --> 00:47:10,701
- Podemos tirar o tubo.

1105
00:47:10,702 --> 00:47:13,037
- Mas ele precisa disso para respirar.

1106
00:47:13,038 --> 00:47:16,874
- Se extubarmos,
mantenha-o com oxigênio para maior conforto.

1107
00:47:16,875 --> 00:47:19,836
Diminuiríamos sua sedação.

1108
00:47:19,837 --> 00:47:22,213
Ele pode recuperar a consciência.
Ele poderia reconhecer você.

1109
00:47:22,214 --> 00:47:23,881
Talvez até fale.

1110
00:47:23,882 --> 00:47:25,716
- Bem, eu não quero fazer
qualquer coisa para comprometer

1111
00:47:25,717 --> 00:47:29,554
ele melhorando.
- Esse é o ponto, Helen.

1112
00:47:29,555 --> 00:47:31,180
Ele nunca está melhorando.

1113
00:47:31,181 --> 00:47:33,391
- Você não sabe disso.
- Eu sei disso, ok?

1114
00:47:33,392 --> 00:47:35,351
Ele sabe disso.

1115
00:47:35,352 --> 00:47:38,229
E papai provavelmente até sabe disso.

1116
00:47:38,230 --> 00:47:40,690
É hora de deixá-lo ir.

1117
00:47:40,691 --> 00:47:42,567
- Me desculpe se você
cansou-se de papai,

1118
00:47:42,568 --> 00:47:47,154
mas eu não tenho, e estou
não desistir dele.

1119
00:47:47,155 --> 00:47:49,366
- Mesmo que esteja machucando ele?

1120
00:47:51,994 --> 00:47:54,245
Sinto muito, mas se houvesse
qualquer coisa que eu pudesse fazer

1121
00:47:54,246 --> 00:47:56,247
para curar seu pai,
Eu faria isso.

1122
00:47:56,248 --> 00:47:58,416
Mas o mais humano
que eu posso fazer por ele

1123
00:47:58,417 --> 00:48:02,378
é permitir-lhe uma experiência indolor,
passagem tranquila,

1124
00:48:02,379 --> 00:48:04,965
e isso requer a remoção
o tubo respiratório.

1125
00:48:06,967 --> 00:48:10,887
- Quanto tempo vai demorar
quando o tubo estiver fora?

1126
00:48:10,888 --> 00:48:12,763
- De minutos a horas,

1127
00:48:12,764 --> 00:48:15,434
mas garantiríamos que ele
não sinta nenhum desconforto físico.

1128
00:48:21,440 --> 00:48:23,275
- OK.

1129
00:48:25,527 --> 00:48:28,446
[soluçando]

1130
00:48:28,447 --> 00:48:31,449
<i>[música sombria]</i>

1131
00:48:31,450 --> 00:48:38,582
<i>♪ ♪</i>

1132
00:48:55,474 --> 00:48:58,392
<i>[música suave e dramática]</i>

1133
00:48:58,393 --> 00:49:05,358
<i>♪ ♪</i>

1134
00:49:05,359 --> 00:49:08,361
<i>[música animada]</i>

1135
00:49:08,362 --> 00:49:15,494
<i>♪ ♪</i>

1136
00:49:15,574 --> 00:49:17,574
>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org