1
00:02:38,333 --> 00:02:44,125
VIRALLINEN TARINA

2
00:03:55,833 --> 00:04:02,333
<i>Kuulkaa, te kuolevaiset, pyhä huuto:</i>

3
00:04:03,208 --> 00:04:09,125
<i>Vapaus, vapaus, vapaus!</i>

4
00:04:10,292 --> 00:04:16,833
<i>Kuule katkenneiden ketjujen ääni</i>

5
00:04:17,458 --> 00:04:22,875
<i>Katso jalo tasa-arvo valtaistuimella</i>

6
00:04:24,375 --> 00:04:31,875
<i>Heidän arvoinen valtaistuimensa paljastettiin</i>

7
00:04:32,333 --> 00:04:38,125
<i>Etelän yhdistyneiden provinssien toimesta</i>

8
00:04:39,833 --> 00:04:44,083
<i>Ja ilmaiset
maailman vastaus:</i>

9
00:04:46,917 --> 00:04:53,417
Argentiinan kansalle, tervetuloa!

10
00:05:39,708 --> 00:05:43,792
14. maaliskuuta 1983

11
00:05:57,792 --> 00:06:02,042
Herrasmies, kiitos.
Hiljaisuus, kiitos.

12
00:06:05,083 --> 00:06:08,583
Olen Alicia Marbet Ibañez.
Jotkut teistä tuntevat minut jo.

13
00:06:09,958 --> 00:06:13,792
Tämä kurssi opiskelee
"Argentiinan historia".

14
00:06:14,167 --> 00:06:17,083
Me peitämme

15
00:06:17,125 --> 00:06:21,042
sosiaalinen ja poliittinen
laitokset vuodesta 1810 eteenpäin.

16
00:06:21,375 --> 00:06:23,542
Meillä on kolme tuntia aikaa
viikossa

17
00:06:24,042 --> 00:06:25,500
mikä ei ole paljon.

18
00:06:26,042 --> 00:06:28,708
Ja varoitan sinua:

19
00:06:29,458 --> 00:06:31,625
En halua tuhlata aikaani.

20
00:06:32,625 --> 00:06:34,125
Uskon kuriin.

21
00:06:35,000 --> 00:06:37,375
Enkä luovuta A:ta.

22
00:06:39,000 --> 00:06:40,708
Kuten jotkut saattavat muistaa, eikö niin?

23
00:06:43,417 --> 00:06:47,875
Historian ymmärtäminen on valmistautumista
maailman ymmärtämiseksi.

24
00:06:48,792 --> 00:06:51,667
Kukaan ei voi selviytyä
ilman muistia.

25
00:06:52,875 --> 00:06:57,500
Ja historia on muisto
ihmisistä.

26
00:06:58,042 --> 00:07:00,458
Näin me selviämme
tämä kurssi.

27
00:07:39,833 --> 00:07:40,917
Tässä, rouva!

28
00:07:47,667 --> 00:07:49,625
Odota, käytä pyyhettä.

29
00:07:50,625 --> 00:07:52,708
voin laittaa pääni
veden alla, katso.

30
00:07:53,000 --> 00:07:54,583
Ei ei ei, älä!

31
00:07:55,000 --> 00:07:56,750
Saat vettä korviin.

32
00:07:58,042 --> 00:08:02,083
Teen vaahtopukua.
Pesetkö sinäkin alasti, äiti?

33
00:08:02,500 --> 00:08:05,125
Huuhtele Gaby pois, tai me teemme
olla täällä ikuisesti.

34
00:08:07,625 --> 00:08:09,250
Laula, niin tunnen sinut
eivät ole hukkuneet.

35
00:08:09,292 --> 00:08:10,417
OK!

36
00:08:11,792 --> 00:08:15,625
<i>En muista maassa</i>

37
00:08:16,500 --> 00:08:22,917
<i>Otan kolme askelta ja olen eksyksissä</i>

38
00:08:23,833 --> 00:08:29,750
<i>Yksi askel tähän suuntaan
Mietin, saanko</i>

39
00:08:31,917 --> 00:08:37,042
<i>Yksi askel sinne</i>

40
00:08:37,542 --> 00:08:43,375
<i>Voi, mikä suuri pelko</i>

41
00:08:54,750 --> 00:08:56,458
Olen pahoillani rouva.

42
00:08:56,750 --> 00:08:58,375
Juna hajosi jälleen.

43
00:08:58,417 --> 00:09:01,083
- Miten siskosi voi?
- Hyvä on.

44
00:09:03,250 --> 00:09:05,542
Miten voit Gaby?

45
00:09:05,583 --> 00:09:08,125
Olen kunnossa.
Äiti keitti lihani.

46
00:09:08,167 --> 00:09:10,583
Olen varma, että se maistuu paremmalta
kuin minun.

47
00:09:10,625 --> 00:09:13,250
Rouva, rouva Luisa soitti
muistuttamaan sinua siitä

48
00:09:13,292 --> 00:09:15,500
lukion tapaamisesi.

49
00:09:18,167 --> 00:09:20,167
Yliviivaa Rodrigo. Teitkö sinä?

50
00:09:20,208 --> 00:09:23,833
Ei vielä, hän saattaa vielä pärjätä
muuttaa Doloresin kanssa.

51
00:09:24,458 --> 00:09:28,917
Hän ei tee, hän on jo saanut
uusi tyttöystävä. Yliviivaa hänet!

52
00:09:28,958 --> 00:09:30,500
Ylititkö hänet?

53
00:09:30,542 --> 00:09:33,667
Dolores on onnekas, että hänellä on sellainen
omistautunut ystävä.

54
00:09:34,417 --> 00:09:36,333
Mitä "jaettu" tarkoittaa?

55
00:09:39,042 --> 00:09:44,167
<i>On valitettavaa, kuinka jotkut
uutismedia käyttää väärin oikeuksiaan.</i>

56
00:09:44,208 --> 00:09:50,458
<i>saarnaamalla epävakautta,
ne rohkaisevat kumouksellisia ideoita.</i>

57
00:09:50,500 --> 00:09:52,583
- Oletko vielä täällä?
- Hei.

58
00:09:53,042 --> 00:09:55,000
Eikö sinun tarvitse pukeutua?

59
00:10:00,292 --> 00:10:01,375
suudelma?

60
00:10:01,708 --> 00:10:03,375
Ai, sinä ostit sen.

61
00:10:04,792 --> 00:10:07,375
Se on kaunista!
Gaby rakastaa sitä.

62
00:10:08,542 --> 00:10:09,875
Se on niin todellista! Kosketa sitä!

63
00:10:23,583 --> 00:10:25,625
Mitä sinä teet täällä?

64
00:10:26,542 --> 00:10:28,208
Nukkumaan.

65
00:10:41,667 --> 00:10:43,542
Se oli aika pelottavaa!

66
00:10:44,500 --> 00:10:47,000
Vaimoni pelkää, että saan
sydänkohtaus.

67
00:10:47,667 --> 00:10:52,500
Näillä asioilla et voi
unohtaa pienimmätkin yksityiskohdat.

68
00:10:52,875 --> 00:10:56,375
Jos unohdat yksityiskohdat,
se on sinun ongelmasi, Macci.

69
00:10:56,792 --> 00:10:58,583
Tein juuri niin kuin käskettiin.

70
00:10:58,625 --> 00:10:59,667
kenen toimesta?

71
00:10:59,708 --> 00:11:01,667
Tule, tohtori! Sinulta!

72
00:11:01,708 --> 00:11:04,958
Ibañez ja Dante
sovin kaiken miesteni kanssa.

73
00:11:05,000 --> 00:11:07,583
Me neuvoimme, Macci.
Olemme vain konsultteja.

74
00:11:07,625 --> 00:11:10,417
- Luulimme, ettet selviä.
- Anteeksi.

75
00:11:10,458 --> 00:11:13,167
- Entä Elvira?
- Hän on kotonaan.

76
00:11:13,917 --> 00:11:17,333
Mihin ystäväni makaa?
Vai onko se luokiteltu?

77
00:11:17,375 --> 00:11:20,708
Voi, kotona hän soittaa laukauksia.
Vain maksavaivoja.

78
00:11:21,500 --> 00:11:23,625
- Hei, Ibañez.
- Hei, kenraali.

79
00:11:25,333 --> 00:11:27,458
Vaimosi Miller?
Oletko jo menettänyt hänet?

80
00:11:27,500 --> 00:11:31,750
Neitsyteni serkut lähetettiin luokse
Tucuman tai noin.

81
00:11:31,792 --> 00:11:34,750
Hänelle ei edes kerrottu
ovatko he elossa tai kuolleet.

82
00:11:34,792 --> 00:11:37,417
Hävisimme sodan vuosi sitten!

83
00:11:37,792 --> 00:11:40,625
Hävisimme taistelun,
ei sotaa rakas.

84
00:11:40,667 --> 00:11:42,583
Älä kerro minulle
se kestää!

85
00:11:42,625 --> 00:11:47,792
Olin viime viikolla Espanjassa
Ballesteros, liikemies

86
00:11:47,833 --> 00:11:50,750
ja elinikäinen sosialisti.
Arvaa mitä hän sanoi?

87
00:11:50,792 --> 00:11:53,000
"Meidän oli parempi vastustaa Francoa."

88
00:11:53,542 --> 00:11:55,875
Nyt kun he ovat hallitus

89
00:11:55,917 --> 00:11:57,917
he eivät tiedä
ketä syyttää.

90
00:11:57,958 --> 00:12:01,167
Se on turhaa! 25 vuotta yrittänyt
opeta hänelle se

91
00:12:01,208 --> 00:12:04,708
pöydässä puhuminen on
huonot tavat ja pilaa ruoansulatuksen.

92
00:12:04,750 --> 00:12:06,125
Kuka puhuu liiketoiminnasta?

93
00:12:06,167 --> 00:12:07,917
Politiikkaa siis. Paljon pahempaa.

94
00:12:08,583 --> 00:12:11,917
Me naiset olemme myös syyllisiä,
koska ei ohjannut keskustelua.

95
00:12:12,458 --> 00:12:15,458
Kerro minulle poikavauvastasi Reginasta.
Olen kuullut hänen olevan valtava.

96
00:12:15,500 --> 00:12:17,042
Oi, hän on upea.

97
00:12:17,083 --> 00:12:18,750
Hän painoi syntyessään 9 kiloa!

98
00:12:18,792 --> 00:12:22,000
Uskomatonta!
Sen täytyy olla yhdistetty genetiikka.

99
00:12:22,542 --> 00:12:25,458
Ketä epäilet Millerin?

100
00:12:26,875 --> 00:12:28,083
Voi ei!

101
00:12:29,708 --> 00:12:33,625
Äitini oli erittäin pitkä. Itse asiassa...

102
00:12:41,583 --> 00:12:45,125
Entä sinä Roberto,
olitko tyttäresi syntymässä?

103
00:12:46,083 --> 00:12:50,000
Ei, olen enemmän kuin miehesi.
Olemme eri sukupolvi.

104
00:12:51,042 --> 00:12:53,833
Luulen, että se on Alicia
joka on toisesta sukupolvesta.

105
00:12:53,875 --> 00:12:57,792
Olet melko vanhanaikainen,
etkö ole?

106
00:12:57,833 --> 00:13:00,042
Kyllä, olen.

107
00:13:05,083 --> 00:13:08,500
Sen lapsen täytyy olla
neljä tai viisi nyt, eikö?

108
00:13:08,542 --> 00:13:10,333
Hän täyttää pian viisi.

109
00:13:16,167 --> 00:13:21,083
Te kaksi olette todella erilaisia,
etkö olekin, Roberto?

110
00:13:21,708 --> 00:13:23,458
Ehkä se on salaisuus!

111
00:13:23,500 --> 00:13:27,250
Kyllä, kuvittelen
sen täytyy olla jossain!

112
00:13:31,500 --> 00:13:33,500
Minusta hän on sietämätön.

113
00:13:33,542 --> 00:13:36,250
Ja hänen mielestään olet ansainnut
parempi kuin hedelmätön nainen.

114
00:13:37,083 --> 00:13:39,750
Luuletko, että Andrada ei ole kertonut hänelle?
Hän tietää täysin!

115
00:13:39,792 --> 00:13:43,625
Kiinnostuksen esittäminen
amerikkalaisen lapsessa.

116
00:13:43,667 --> 00:13:46,583
"Entä sinä Roberto,
olitko tyttäresi syntymässä?"

117
00:13:46,625 --> 00:13:49,458
Voi Alicia, sinä räjäytät
suhteeton.

118
00:13:49,500 --> 00:13:52,458
Mitä hän välittää, jos haikara
toi Gabyn tai mustalaiset.

119
00:13:52,500 --> 00:13:56,083
Hän ei!
Mutta hän tietää, että minä tiedän!

120
00:13:56,458 --> 00:13:58,292
Hän on aivan kuin miehensä.

121
00:13:58,333 --> 00:14:00,125
Hän näyttää aina vihjaavan

122
00:14:00,167 --> 00:14:03,542
että jokainen, joka on eri mieltä
hänen kanssaan on ulkona!

123
00:14:03,583 --> 00:14:06,583
Ja koska hän voi
erota vain piika,

124
00:14:07,208 --> 00:14:09,458
hän vääntelee sisäämme sen sijaan.

125
00:14:11,125 --> 00:14:12,500
Huomasitko?

126
00:14:13,000 --> 00:14:17,000
Hän kutsui jenkkiä kännille,
Regina narttu, sinä pahoillani,

127
00:14:17,042 --> 00:14:20,333
mies töykeä, minä idiootti.
Kaikki yhdessä lauseessa!

128
00:14:21,875 --> 00:14:24,000
Hän valitsee kaikki paitsi
kenraali.

129
00:14:24,042 --> 00:14:27,375
Hänellä on rajansa,
sinun täytyy myöntää.

130
00:14:27,958 --> 00:14:32,250
'Gaucho Moreira avaa oven
valmis viimeiseen taisteluonsa.

131
00:14:32,583 --> 00:14:34,333
Upseeri ja hänen sotilainsa

132
00:14:34,375 --> 00:14:38,708
torjua hänen väkivaltaisen hyökkäyksensä rohkeasti.

133
00:14:39,667 --> 00:14:43,708
Mutta hänen raa'an hyökkäyksensä voitettuna

134
00:14:43,750 --> 00:14:50,083
he vetäytyvät käytäville

135
00:14:50,125 --> 00:14:52,208
takauloskäyntien kautta oikealle ja vasemmalle.

136
00:14:52,583 --> 00:14:58,542
Pelästynyt kersantti Chirino
piiloutuu kaivon taakse.

137
00:14:59,208 --> 00:15:03,750
Moreira luuli olevansa yksin,
yrittää paeta.

138
00:15:04,042 --> 00:15:06,375
Nähdessään hänen kiipeävän aidan yli,
kersantti

139
00:15:06,417 --> 00:15:09,458
syyttää aseessaan.

140
00:15:10,333 --> 00:15:15,083
Kylmyyden tunne
hänen selässään olevasta pistimestä, Moreira.

141
00:15:18,125 --> 00:15:19,167
Bravo, Chirino!

142
00:15:19,792 --> 00:15:24,417
Odota! Moreira ampuu
hänen pistoolinsa kersantille.

143
00:15:24,458 --> 00:15:26,208
Voi herra, ei!

144
00:15:27,708 --> 00:15:29,833
Kyllä! Hän on vain poliisi!

145
00:15:30,708 --> 00:15:32,542
'Moreira on vakavasti haavoittunut!

146
00:15:34,125 --> 00:15:36,792
Vincenta astuu sisään
vasemman kautta.'

147
00:15:37,292 --> 00:15:38,708
Kuka näyttelee Vincentaa?

148
00:15:41,417 --> 00:15:43,833
Cullen! Tule Cullen!

149
00:15:46,542 --> 00:15:50,917
Cullen on peppu!
Cullen on peppu!

150
00:15:55,917 --> 00:15:58,667
"Menkää tietä, pelkurit!"

151
00:15:58,708 --> 00:16:00,667
- Sinä julma!
- Pelkurit.

152
00:16:01,875 --> 00:16:05,250
"Nähdessään hänet, hän lentää hänen luokseen,
romahtaa suruun."

153
00:16:06,458 --> 00:16:10,792
"Kaukainen ääni ilmoittaa
hänen kuolemansa laulaa nämä säkeet:

154
00:16:12,458 --> 00:16:15,458
"Laitan peliin kaiken onneni

155
00:16:15,500 --> 00:16:20,250
minun lassossa, koska rakkaus
joka on syntynyt kreoliksi

156
00:16:20,542 --> 00:16:22,375
kuolema ei karkoita sitä.

157
00:16:22,667 --> 00:16:27,000
Koska sään lyömä
ja tukeva gaucho."

158
00:16:34,292 --> 00:16:35,792
Hyvää huomenta.

159
00:16:47,125 --> 00:16:50,375
Kirjallisuus kohtaa historian.

160
00:17:10,292 --> 00:17:12,000
Hyvää huomenta, herrat.

161
00:17:12,042 --> 00:17:14,375
Hyvää huomenta, professori.

162
00:17:19,500 --> 00:17:23,167
Tiedät Macarenan äidin
ei voi lähteä päiväkodista.

163
00:17:24,708 --> 00:17:27,458
Hän sanoo, että hänen täytyy jäädä
siellä koko päivän.

164
00:17:30,667 --> 00:17:33,792
Tänään hän halusi lähteä
ja Maqui ei sallinut häntä.

165
00:17:33,833 --> 00:17:37,458
Hän tarttui jalkaansa,
itkee ja itkee

166
00:17:38,250 --> 00:17:40,083
En kaipaisi sitä
maailman puolesta!

167
00:17:40,125 --> 00:17:42,250
Mutta et ole koskaan myöhässä!
Miten voit?

168
00:17:42,292 --> 00:17:45,042
Voi, tämän kerran
Minun täytyy lähteä aikaisin!

169
00:17:45,083 --> 00:17:48,625
- Näytät upealta! Rakasta mekkoa!
- Eikö hän näytä upealta?

170
00:17:48,667 --> 00:17:51,167
Uusin tyyli.
Olet laihtunut!

171
00:17:51,208 --> 00:17:53,208
Minulle? Aloitin laihduttamisen
puoli tuntia sitten.

172
00:17:53,250 --> 00:17:56,500
Pitkät hiukset edelleen päällä.
Kuinka vanhanaikainen!

173
00:17:56,542 --> 00:18:00,042
Et koskaan arvaa
joka lähettää sinulle terveisiä.

174
00:18:04,792 --> 00:18:06,000
Anna?

175
00:18:11,917 --> 00:18:13,458
eilen

176
00:18:14,500 --> 00:18:15,292
Huomenna

177
00:18:40,833 --> 00:18:42,667
Törmäsin häneen supermarketissa.

178
00:18:42,708 --> 00:18:45,167
Hän näyttää isoäidiltämme.

179
00:18:45,708 --> 00:18:49,458
Hänen ihonsa on erittäin vaalea ja
ohut iho ryppyjä aikaisin.

180
00:18:49,500 --> 00:18:52,750
Se ei ole ongelma.
Hän on käynyt läpi niin paljon.

181
00:18:52,792 --> 00:18:55,625
Hänen poikansa lähetettiin Malvinasin sotaan.

182
00:18:55,667 --> 00:18:57,500
Hänen viimeinen jäljellä oleva poikansa.

183
00:18:57,542 --> 00:18:58,833
Entä muut?

184
00:18:58,875 --> 00:19:00,458
Vanhin meni naimisiin ja lähti.

185
00:19:01,875 --> 00:19:04,042
Kaikki hänen lapsensa
osoittautui kumoukselliseksi.

186
00:19:05,333 --> 00:19:06,542
Niin hän kasvatti heidät.

187
00:19:06,583 --> 00:19:09,000
Mistä tiedät
olivatko he kumoajia?

188
00:19:09,042 --> 00:19:12,292
No ne otettiin,
varmasti hyvästä syystä!

189
00:19:12,333 --> 00:19:15,917
- Mitä sinä puhut?
- Vaihdetaan puheenaihetta.

190
00:19:18,042 --> 00:19:20,042
Anna, miten poikasi voi?

191
00:19:20,083 --> 00:19:23,375
- Hänen täytyy olla täysi-ikäinen.
- Hän täytti helmikuussa 17 vuotta.

192
00:19:23,792 --> 00:19:26,708
Onko Pablo 17 vuotias?
Voi luoja, Anna, olet vanha!

193
00:19:27,042 --> 00:19:29,833
Clara ja minä olimme raskaana
samaan aikaan.

194
00:19:29,875 --> 00:19:32,333
He kutsuivat meitä "vankeudessa oleviksi maapalloiksi".

195
00:19:35,417 --> 00:19:36,583
Eikö Clara koskaan tule?

196
00:19:36,625 --> 00:19:39,083
Hän kävi Caracasissa 5 vuotta sitten.

197
00:19:39,125 --> 00:19:40,875
Eikö se ollut silloin kun lähdit?

198
00:19:40,917 --> 00:19:42,292
Lähdin 7 vuotta sitten.

199
00:19:42,333 --> 00:19:43,750
7? Todella?

200
00:19:43,792 --> 00:19:47,750
1976, pian sen jälkeen
sotilasvallankaappaus.

201
00:19:50,958 --> 00:19:52,333
Olen sinkku.

202
00:19:52,375 --> 00:19:53,750
Sinkku, ei koskaan.

203
00:19:53,792 --> 00:19:55,792
Mahdotonta. Kukaan ei kestäisi.

204
00:19:58,500 --> 00:20:00,000
Oletko palannut lopullisesti?

205
00:20:01,292 --> 00:20:02,333
En tiedä vielä.

206
00:20:02,792 --> 00:20:06,583
Emme kaikki voi valita
maanpaon ja kodin kova kaviaari.

207
00:20:06,625 --> 00:20:08,500
Joten älä odota meidän säälivän sinua.

208
00:20:09,250 --> 00:20:11,333
Olen ajatellut sinua paljon,
nämä vuodet.

209
00:20:11,375 --> 00:20:13,125
- Teitkö?
- Vannon.

210
00:20:13,958 --> 00:20:15,167
Olit kuin pakkomielle.

211
00:20:16,375 --> 00:20:19,750
Ja kun näin sinut,
se kaikki palasi mieleeni.

212
00:20:19,792 --> 00:20:23,583
Koska näytät samalta.
Täsmälleen sama.

213
00:20:24,583 --> 00:20:26,792
Kaikkien näiden vuosien jälkeen.
Kaikkien noiden asioiden jälkeen

214
00:20:26,833 --> 00:20:29,167
ja näytät täsmälleen samalta.

215
00:20:29,875 --> 00:20:33,167
Sama kuin silloin kun sinä
ruskea nenäinen näyttö

216
00:20:33,208 --> 00:20:35,250
ja antoi minulle
<i>2</i> hopeaa suolakellaria

217
00:20:35,292 --> 00:20:38,042
kun omistin vain patjan.
Sama.

218
00:20:39,292 --> 00:20:40,542
Joten nyt, Dora

219
00:20:41,083 --> 00:20:43,167
arvoton koulukaveri

220
00:20:44,042 --> 00:20:46,292
unohtumaton narttu,

221
00:20:47,208 --> 00:20:49,500
miksi et mene
vittu itseäsi?

222
00:20:53,458 --> 00:20:56,583
Miksi elät
niin kaukaisessa maassa?

223
00:20:56,625 --> 00:20:57,875
Onko sinulla lapsia?

224
00:20:57,917 --> 00:21:02,417
Yksi, mutta hän on kasvanut.
Hän ei pidä iltasatuista.

225
00:21:04,500 --> 00:21:07,708
Tyttäreni hiukset ovat rumat,
näyttää luudalta.

226
00:21:08,958 --> 00:21:10,542
Kasvaako se jos leikkaan sen?

227
00:21:11,208 --> 00:21:12,958
Riittää puhetta, valot pois, Gaby.

228
00:21:13,000 --> 00:21:16,792
Vain vähän kauemmin.
Vielä yksi tarina.

229
00:21:16,833 --> 00:21:19,042
Se, joka koskee näkymätöntä maalia.

230
00:21:21,875 --> 00:21:24,583
Maali tekee asioista näkymättömiä.

231
00:21:26,042 --> 00:21:29,458
Esimerkiksi maalaamme
sänkysi ja se katoaa.

232
00:21:29,500 --> 00:21:32,583
Joten äiti ajattelee
nukut keskellä ilmaa.

233
00:21:32,625 --> 00:21:36,208
Äiti, onko hän kuin Dolores?
Onko hän "jakautunut ystäväsi"?

234
00:21:39,208 --> 00:21:43,292
Tuo koulurakennus oli kamala!
Clara kutsui sitä "vankilaksi".

235
00:21:43,667 --> 00:21:45,625
aivan oikein!

236
00:21:47,708 --> 00:21:49,625
Kuten missä olet
opettaa nyt, eikö?

237
00:21:49,667 --> 00:21:51,583
Ei, Roberto. Ole hyvä, ei.

238
00:21:52,250 --> 00:21:55,958
Se rakennettiin suunnilleen samaan aikaan.
Ikkunoissa baarit, eikö niin?

239
00:21:56,000 --> 00:21:58,875
Se on totta.
En ollut tajunnut.

240
00:22:20,750 --> 00:22:22,375
Gaby on ihana.

241
00:22:24,375 --> 00:22:26,542
Hän sanoo
Olen "jakautunut" ystävä.

242
00:22:27,375 --> 00:22:28,958
Hän ei osaa lausua omistautunutta.

243
00:22:30,208 --> 00:22:33,417
Hän rakastaa sanaa,
hän kuluttaa sitä.

244
00:22:34,125 --> 00:22:35,375
Pysytkö sinä?

245
00:22:36,583 --> 00:22:38,000
En tiedä vielä.

246
00:22:43,125 --> 00:22:44,625
Näytät hyvältä.

247
00:22:50,458 --> 00:22:52,875
Ensimmäistä kertaa näen sinut hameessa.

248
00:22:54,792 --> 00:22:56,833
Oliko Eurooppa hyvä, eikö niin?

249
00:23:00,958 --> 00:23:03,000
Se tasoitti sinua reunojen ympäriltä.

250
00:23:06,375 --> 00:23:08,417
"Tässä olen Caracasissa

251
00:23:08,458 --> 00:23:11,667
18 kiloa liikaa
romanttiselle uhrille,

252
00:23:11,708 --> 00:23:14,042
niin valkeni
3 teini-ikäiselle tyttärelleni

253
00:23:14,083 --> 00:23:16,333
heidän ja vapauden välillä

254
00:23:16,375 --> 00:23:19,292
seisoi heidän idiootti äitinsä

255
00:23:20,083 --> 00:23:23,542
nälkään itseäni ja juoksen
3 mailia päivässä

256
00:23:23,583 --> 00:23:26,167
pienen sänkyni ympärillä!

257
00:23:26,208 --> 00:23:31,875
Vain tullaksesi hyväkuntoiseksi lihavaksi
ilman miestä näkyvissä."

258
00:23:44,375 --> 00:23:46,208
"Neljäkymmentä vuotta vanha!

259
00:23:50,750 --> 00:23:55,833
Kuinka pääsin tänne
huomaamatta?"

260
00:24:04,708 --> 00:24:06,250
Rasvainen!

261
00:24:07,875 --> 00:24:09,333
No, olemme vain persikkaisia!

262
00:24:09,375 --> 00:24:12,917
Fattyilla käytimme
juomaan kananmunaa.

263
00:24:22,458 --> 00:24:24,708
Sairastuin.
Kerroinko minä sinulle?

264
00:24:24,750 --> 00:24:25,875
Ei, en tehnyt.

265
00:24:26,917 --> 00:24:30,917
Päivä, jolloin täytin 40, Roberto
vei minut hienoon ravintolaan.

266
00:24:30,958 --> 00:24:33,917
Erittäin kallista.
Ja minä...

267
00:24:36,917 --> 00:24:38,417
Sain ruokamyrkytyksen!

268
00:24:40,958 --> 00:24:43,208
3 päivää sängyssä!

269
00:24:44,542 --> 00:24:49,375
Kristus, 3 päivää sängyssä!
Lääkäri tuli. Ei ole koskaan ollut näin sairas olo.

270
00:24:50,458 --> 00:24:52,833
Oletko sinä ja Roberto kunnossa?

271
00:24:53,333 --> 00:24:54,625
Kyllä.

272
00:24:57,375 --> 00:25:02,167
Sitten kaikki on hyvin.
Tähän on kiva palata.

273
00:25:02,208 --> 00:25:05,500
Mikset kertonut minulle
olitko lähdössä?

274
00:25:06,667 --> 00:25:08,833
Ei edes muistiinpanoa.

275
00:25:08,875 --> 00:25:11,625
Minulla ei oikein ollut aikaa
järjestämään lähtöjuhlia.

276
00:25:11,667 --> 00:25:14,000
Miksi niin kiire?

277
00:25:15,667 --> 00:25:17,833
Pitäisikö meidän humaloitua munamurusta?

278
00:25:17,875 --> 00:25:19,417
Inhottava!

279
00:25:20,375 --> 00:25:22,708
Mikset kerro minulle?

280
00:25:34,500 --> 00:25:37,125
Tiesitkö asuntoni
Laprida-kadulla?

281
00:25:37,875 --> 00:25:39,583
En tehnyt.

282
00:25:40,875 --> 00:25:43,292
Siellä oli Gardelin juliste
ovella.

283
00:25:56,750 --> 00:25:58,500
He repivät sen palasiksi.

284
00:26:07,875 --> 00:26:11,750
He hyökkäsivät sisään,
heitti villapaidan pääni päälle

285
00:26:11,792 --> 00:26:13,333
ja heitti paikan roskiin.

286
00:26:19,750 --> 00:26:23,208
He veivät minut autoon,
työnsivät minut alas jaloillaan.

287
00:26:23,250 --> 00:26:25,750
He löivät minua kiväärin perällä.

288
00:26:25,792 --> 00:26:31,417
Heräsin alasti pöydällä,
he järkyttivät minua picanalla.

289
00:26:34,000 --> 00:26:38,458
Jossain vaiheessa joku
tutki minua stetoskoopilla.

290
00:26:38,500 --> 00:26:40,083
Hän käski heidän lopettaa.

291
00:26:46,583 --> 00:26:48,875
En ole varma, oliko se sinä päivänä.

292
00:26:52,083 --> 00:26:54,333
Menetin ajantajun,

293
00:26:56,833 --> 00:26:59,708
jotain sisällä meni rikki.

294
00:27:02,708 --> 00:27:04,750
Jotain mitä ei voi korjata.

295
00:27:07,708 --> 00:27:10,750
Herään silti
aamulla haukkoen ilmaa.

296
00:27:10,792 --> 00:27:16,167
Minä roikkun siellä ja he työntävät
pääni vesiastiaan.

297
00:27:19,500 --> 00:27:21,917
7 vuoden jälkeen tukehtun edelleen.

298
00:27:24,750 --> 00:27:26,375
Kun pääsin sieltä pois,

299
00:27:28,667 --> 00:27:31,208
he sanoivat, että olin ollut siellä 36 päivää.

300
00:27:32,000 --> 00:27:36,333
Olin laihtunut 27 kiloa
ja olin läpikäynyt täyden hoidon.

301
00:27:41,708 --> 00:27:42,833
Aluksi

302
00:27:44,667 --> 00:27:46,500
Minä säästyin raiskaukselta.

303
00:27:49,667 --> 00:27:51,292
Tiedätkö miksi?

304
00:27:52,917 --> 00:27:55,500
Koska kaveri, joka tuli kotiini,

305
00:27:55,917 --> 00:27:58,167
ainoa kaveri jonka kasvot näin,

306
00:27:59,708 --> 00:28:01,375
hän hymyili minulle ja sanoi:

307
00:28:02,500 --> 00:28:04,875
"Aion pitää sinut itselleni."

308
00:28:08,250 --> 00:28:11,875
Myöhemmin tunnistin hänen äänensä
joka kerta kun hän tuli

309
00:28:12,708 --> 00:28:15,167
kysyä, olivatko he pitäneet minut hänen takiaan.

310
00:28:18,542 --> 00:28:23,125
Pelkään, että kuulen hänen äänensä
kadulla, metrossa.

311
00:28:23,833 --> 00:28:26,958
Mutta miksi?
Miksi he tekivät sinulle niin?

312
00:28:28,333 --> 00:28:29,375
Miksi?

313
00:28:34,125 --> 00:28:35,292
En tiedä.

314
00:28:36,583 --> 00:28:39,000
Aluksi he kysyivät Pedrosta.

315
00:28:41,042 --> 00:28:44,667
Kerroin heille totuuden.
En ollut nähnyt häntä 2 vuoteen.

316
00:28:44,708 --> 00:28:46,167
Ja he kysyisivät uudestaan.

317
00:28:46,792 --> 00:28:49,917
Joten kertoisin heille uudelleen,
"Ei 2 vuoteen."

318
00:28:50,625 --> 00:28:52,125
Ja taas he kysyivät.

319
00:28:52,708 --> 00:28:59,083
Kerroin taas heille ja sain
sähköinen työntäminen ja hukkuminen.

320
00:29:22,708 --> 00:29:24,208
Mitä Pedro oli tehnyt?

321
00:29:26,875 --> 00:29:27,917
Pedro oli mukana.

322
00:29:30,083 --> 00:29:33,417
Hän saattoi olla jo kuollut
kun he kysyivät minua.

323
00:29:34,833 --> 00:29:36,292
Ilmoititko siitä?

324
00:29:40,792 --> 00:29:44,917
Mikä hyvä idea!
Se ei ollut koskaan tullut mieleeni!

325
00:29:47,208 --> 00:29:49,417
Kenelle tekisi
Olenko ilmoittanut?

326
00:29:51,750 --> 00:29:57,792
Mutta sinä et ollut tehnyt mitään.
Mitä tarkoitat "kenelle"?

327
00:29:57,833 --> 00:30:01,125
Paikka oli täynnä.

328
00:30:02,292 --> 00:30:06,625
Joskus en tiennyt oliko se
minä huudan tai joku muu.

329
00:30:07,917 --> 00:30:12,125
Siellä oli raskaana olevia naisia
jotka menettivät lapsensa siellä.

330
00:30:12,500 --> 00:30:16,625
Ja muut vietiin pois,
mutta he palasivat yksin.

331
00:30:16,667 --> 00:30:19,458
Heidän vauvansa menivät perheisiin
kuka ne osti,

332
00:30:19,500 --> 00:30:21,708
ei kysymyksiä.

333
00:30:24,292 --> 00:30:26,083
Miksi kerrot tämän minulle?

334
00:30:40,667 --> 00:30:42,583
En koskaan kertonut kenellekään.

335
00:30:46,167 --> 00:30:49,167
Kirjoitin siitä kerran
komissiota varten.

336
00:31:06,250 --> 00:31:07,417
Kummallista,

337
00:31:10,167 --> 00:31:11,792
Tunnen syyllisyyttä.

338
00:31:15,083 --> 00:31:16,375
Ok, ok.

339
00:32:02,417 --> 00:32:03,458
Gaby.

340
00:32:05,042 --> 00:32:06,417
Sinä pelottit minua!

341
00:32:09,083 --> 00:32:10,708
Nukkumaan, mennään.

342
00:32:16,042 --> 00:32:21,042
Suuri osa Morenon töistä
on esimerkki hänen republikaanisesta hengestään.

343
00:32:22,542 --> 00:32:25,958
Esimerkiksi
hänen määräyksensä kunnianosoitusten tukahduttamisesta,

344
00:32:26,000 --> 00:32:28,042
jonka hän julkaisi joulukuun viidennen päivän jälkeen

345
00:32:28,417 --> 00:32:30,750
kun upseeri,
ilmeisesti hukkaan,

346
00:32:32,250 --> 00:32:33,500
humalassa,

347
00:32:34,250 --> 00:32:36,542
jonka nimeä en muista.

348
00:32:36,583 --> 00:32:37,958
Älä välitä. Jatkaa.

349
00:32:39,167 --> 00:32:43,958
Tämä upseeri...
Oppikirjassa sanotaan vain, että hän

350
00:32:44,375 --> 00:32:46,500
"kiihti Saavedraa liikaa."

351
00:32:47,250 --> 00:32:50,542
Luulen, että hän soitti hänelle
"Keisari" tai jotain.

352
00:32:51,375 --> 00:32:54,375
Joka tapauksessa hän antoi hänelle tittelin
jotka eivät olleet demokraattisia.

353
00:32:55,333 --> 00:32:57,333
Mitä se kertoo kunnianosoituksista?

354
00:33:00,125 --> 00:33:01,625
Heidät keskeytettiin.

355
00:33:02,625 --> 00:33:05,958
Tietenkin.
Muistatko Morenon sanat?

356
00:33:09,333 --> 00:33:11,583
- Muistaako kukaan?
- Kyllä, rouva.

357
00:33:14,625 --> 00:33:18,208
Hän sanoi, että ei jäseniä
Juntalla pitäisi olla eroja

358
00:33:18,250 --> 00:33:21,583
muualta kuin paikasta
jossa he sattuivat istumaan.

359
00:33:21,625 --> 00:33:25,500
Hän sanoo myös tuossa asiakirjassa
"ei Buenos Airesin asukas

360
00:33:25,542 --> 00:33:29,375
humalassa tai unessa, voi puhua
maansa vapauksia vastaan."

361
00:33:29,417 --> 00:33:30,708
Todella hyvä, Duran.

362
00:33:33,417 --> 00:33:37,750
Voiko joku muu lainata Morenon tekstiä
kuvaava työ

363
00:33:37,792 --> 00:33:38,917
hänen tasavallan henkensä?

364
00:33:39,625 --> 00:33:40,500
Kyllä minä!

365
00:33:42,208 --> 00:33:43,167
Kyllä minä.

366
00:33:45,542 --> 00:33:46,667
No...

367
00:33:46,708 --> 00:33:49,583
Siellä oli tämä artikkeli
hän kirjoitti "La Gacetalle"

368
00:33:49,625 --> 00:33:51,417
lehdistönvapaudesta.

369
00:33:51,458 --> 00:33:52,542
Sinun nimesi?

370
00:33:52,875 --> 00:33:54,000
Ferkovich.

371
00:33:54,417 --> 00:33:56,833
Mikset nouse seisomaan
ja kerro siitä meille?

372
00:33:59,500 --> 00:34:01,250
Voi, en todellakaan voi lainata sitä.

373
00:34:01,292 --> 00:34:03,042
En tiedä sitä.

374
00:34:04,208 --> 00:34:06,167
En tiedä mitään ulkoa.

375
00:34:06,458 --> 00:34:09,125
Vanhus sanoo
jos tutkisin asioita ulkoa

376
00:34:09,167 --> 00:34:11,208
En koskaan oppisi mitään.

377
00:34:11,250 --> 00:34:14,167
Järkevä mies, isäsi.
Kerro meille omin sanoin.

378
00:34:14,208 --> 00:34:20,833
Se on jotain tällaista:
Jos totuuden julkaiseminen on kiellettyä

379
00:34:20,875 --> 00:34:24,208
valheet ja köyhyys voittaa

380
00:34:28,167 --> 00:34:31,125
ja tietämättömyyttä.
He eivät tappaneet häntä vain siksi.

381
00:34:31,167 --> 00:34:32,208
Kuka?

382
00:34:32,500 --> 00:34:35,500
Moreno. He eivät jättäneet häntä
vedessä vain siksi.

383
00:34:38,625 --> 00:34:40,292
Se ei ollut vain siksi.

384
00:34:40,333 --> 00:34:44,000
Heidän piti heittää ihmiset yli laidan
kun he kuolivat offshoressa.

385
00:34:44,042 --> 00:34:45,708
Pitkillä merimatkoilla,

386
00:34:46,417 --> 00:34:48,750
heillä ei ollut keinoa
ruumiiden säilyttämisestä.

387
00:34:49,042 --> 00:34:51,542
Mutta Moreno myrkytettiin.

388
00:34:53,500 --> 00:34:54,667
Eikö se ole totta?

389
00:34:56,250 --> 00:34:57,792
No se on teoria.

390
00:34:58,125 --> 00:34:59,417
Jotkut ihmiset uskovat sen.

391
00:35:00,292 --> 00:35:01,708
Mutta todisteita ei ole.

392
00:35:02,542 --> 00:35:05,708
Ei ole todisteita, koska
Historia on murhaajien kirjoittama!

393
00:35:13,625 --> 00:35:14,625
Olen Horacio Costa.

394
00:35:16,542 --> 00:35:18,375
Herra Costa, astu ulos.

395
00:35:29,042 --> 00:35:31,792
Tämä on historian tunti,
ei keskustelua.

396
00:35:32,417 --> 00:35:35,333
Kuka haluaa puhua
nostaa kätensä luvan saamiseksi.

397
00:35:36,292 --> 00:35:39,333
Ilman kurinalaisuutta on
ei opetusta eikä oppimista.

398
00:35:42,750 --> 00:35:45,208
Oletko väärä taikuri
vai aito?

399
00:35:45,250 --> 00:35:46,667
Todellinen taikuri.

400
00:35:46,958 --> 00:35:49,750
Etkö näe?
Hän on todellinen taikuri.

401
00:35:51,417 --> 00:35:53,042
Onko kylmiä koksia, Rosa?

402
00:35:53,375 --> 00:35:54,250
Jääkaappi räjähtää!

403
00:35:56,292 --> 00:35:57,875
Ja niin minäkin!

404
00:35:58,500 --> 00:36:02,250
Jos anoppisi ei
poistu keittiöstä, minä lopetan!

405
00:36:02,292 --> 00:36:04,375
Lopetatko?

406
00:36:04,958 --> 00:36:07,542
Kuka kestää ruoanlaittosi?

407
00:36:08,250 --> 00:36:09,708
Missä Coke Alicia on?

408
00:36:21,708 --> 00:36:25,417
Veikkaan, että viisas veljeni
ei näy ennen kuin se on ohi!

409
00:36:25,458 --> 00:36:28,000
Hän tapaa
joidenkin ulkomaalaisten kanssa.

410
00:36:28,042 --> 00:36:30,333
Harmi, ettet voinut
vakuuttaa isäsi.

411
00:36:30,375 --> 00:36:33,583
Isä on itsepäinen.
Hän ei anna periksi, jos Roberto ei anna periksi.

412
00:36:33,958 --> 00:36:36,292
Kerro hänelle, että isä on kuolemaisillaan nähdäkseen Gabyn.

413
00:36:37,250 --> 00:36:40,042
Tai tapaako hän kaupungin ulkopuolella
ihmisiä myös sunnuntaisin?

414
00:36:40,083 --> 00:36:42,625
Joskus ajattelen Gabyn äitiä,
se pelottaa minua.

415
00:36:42,667 --> 00:36:45,375
- Peloissaan? Miksi?
- Rouva, lopetin!

416
00:36:45,417 --> 00:36:48,000
Hyväksy hänen eronsa, Alicia,
ennen kuin hän muuttaa mielensä.

417
00:36:48,333 --> 00:36:50,875
Nyt, kuten teimme ilmapallon kanssa?

418
00:36:56,750 --> 00:36:58,000
Kyllä vai ei?

419
00:38:07,375 --> 00:38:10,583
Se sattuu olemaan
tyttäresi syntymäpäivä!

420
00:38:12,250 --> 00:38:14,458
Ei mitään. Se on hyvä.

421
00:38:15,292 --> 00:38:16,958
Kaikki on hyvin.

422
00:38:27,167 --> 00:38:31,625
Beibi, oletko surullinen?
Älä itke, kultaseni.

423
00:38:33,167 --> 00:38:38,208
Mennään nukkumaan.
Menet nukkumaan. Eikö niin?

424
00:38:38,917 --> 00:38:43,083
Nuku hyvin. Haluat
jääkö äitisi? Hyvä.

425
00:38:43,375 --> 00:38:47,542
Älä itke enää.
Äitisi on täällä. Näetkö?

426
00:38:47,583 --> 00:38:52,250
Ei hätää, pikkuiseni.
Kaikki on kunnossa.

427
00:38:53,625 --> 00:38:59,833
<i>Pikkuiseni on uninen.</i>

428
00:39:00,708 --> 00:39:05,875
<i>Miksi pikkuiseni on uninen?</i>

429
00:39:08,458 --> 00:39:10,625
Koska hiekkamies on täällä.

430
00:39:11,208 --> 00:39:15,250
Katso noita leluja
serkkusi toivat sinut.

431
00:39:26,417 --> 00:39:28,750
Mitä tapahtui, rakkaani?

432
00:39:28,792 --> 00:39:30,792
Satutitko häntä?

433
00:39:30,833 --> 00:39:32,333
Mitä minä sanoin sinulle?

434
00:39:32,375 --> 00:39:33,500
Emme koskeneet häneen.

435
00:39:33,542 --> 00:39:35,250
Juosimme sisään ja
hän alkoi huutaa.

436
00:39:35,583 --> 00:39:36,583
Emme satuttanut häntä.

437
00:39:37,292 --> 00:39:38,875
Muistatko keskustelumme?

438
00:39:38,917 --> 00:39:41,708
Hän pelästyi.
Emme nähneet häntä.

439
00:39:42,750 --> 00:39:44,792
Mikä oli?
Hän tuli hulluksi?

440
00:39:44,833 --> 00:39:45,792
Ei, isä, ole kiltti!

441
00:39:47,917 --> 00:39:50,333
Eikö hän osaa leikkiä,
eikö hän ole tarpeeksi iso?

442
00:40:07,375 --> 00:40:09,583
En voi uskoa
siitä on viisi vuotta.

443
00:40:10,917 --> 00:40:15,833
Sinä päivänä tulit kotiin hyvin myöhään.
Muistaa? Kuten tänään.

444
00:40:18,292 --> 00:40:20,292
Et tiennyt kuinka pitää häntä kiinni.

445
00:40:21,750 --> 00:40:23,667
Kannoit häntä kuin pentua.

446
00:40:28,833 --> 00:40:30,167
Tuolloin

447
00:40:30,208 --> 00:40:33,125
Annoin sinun puhua minulle
sairaalaan menemisestä.

448
00:40:35,917 --> 00:40:40,542
Nyt mielestäni ei olisi pitänyt.
Minun olisi pitänyt mennä sinne.

449
00:40:41,042 --> 00:40:41,917
Älä rakas.

450
00:40:47,042 --> 00:40:50,042
Kuka tuo nainen autossa oli?

451
00:40:50,917 --> 00:40:52,292
Kuka hän oli?

452
00:40:52,333 --> 00:40:53,583
Sairaanhoitaja.

453
00:40:55,667 --> 00:40:58,208
Mikä oli lääkärin nimi, Haifel?

454
00:40:59,042 --> 00:41:02,042
En muista.
Miksi minun pitäisi muistaa?

455
00:41:02,083 --> 00:41:04,500
Lääkäri, joka antoi sinulle Gabyn,
ja unohditko hänen nimensä?

456
00:41:10,208 --> 00:41:12,917
Sovimme, ettemme koskaan puhu siitä.

457
00:41:15,250 --> 00:41:16,542
Maksoitko heille?

458
00:41:17,667 --> 00:41:18,958
Alicia...

459
00:41:19,292 --> 00:41:20,500
Äiti vai lääkäri?

460
00:41:22,083 --> 00:41:24,000
Miksi ottaa tämä nyt esille?

461
00:41:24,542 --> 00:41:28,250
Koska sanoit hänen suostuneen.
Mistä tiedät varmasti?

462
00:41:30,125 --> 00:41:32,125
Näitkö hänet sairaalassa?

463
00:41:35,000 --> 00:41:36,625
Vastaa minulle, Roberto.

464
00:41:38,542 --> 00:41:40,000
Älä ole vihainen.

465
00:41:42,042 --> 00:41:45,708
Ehkä hän ei edes tiennyt
hänen lapsensa vietiin pois.

466
00:41:48,542 --> 00:41:50,458
Mitä sinä kysyt?

467
00:41:51,625 --> 00:41:53,833
Mitä helvettiä sinä kysyt minulta?

468
00:41:54,167 --> 00:41:57,292
Mistä tiedän mitä kysyn?
En tiedä.

469
00:41:59,708 --> 00:42:02,042
Tunnen itseni aina vääräksi
juuri tänä päivänä.

470
00:42:05,958 --> 00:42:08,500
Emmekö koskaan kerro hänelle totuutta?

471
00:42:13,542 --> 00:42:16,875
Ymmärrät,
juhlimme päivämääräämme, emme hänen.

472
00:42:16,917 --> 00:42:19,583
Vietämme päivää
toit hänet kotiin.

473
00:42:19,625 --> 00:42:22,083
Vietämme ilmoittautumispäivää.

474
00:42:22,583 --> 00:42:24,375
Se on hänen syntymäpäivänsä.

475
00:42:26,583 --> 00:42:28,708
"Siitä lähtien, kun se sikoitiin ilman vapautta

476
00:42:29,000 --> 00:42:32,333
isiemme järjettömyyksiä,
ajan ja tapojen juurtuneena

477
00:42:32,625 --> 00:42:35,667
kunnioitetaan jatkossakin.

478
00:42:37,583 --> 00:42:41,917
Katkaistakaamme kerrankin hitaus
vanhentuneiden mielipiteidemme perusteella.

479
00:42:41,958 --> 00:42:44,708
Unohtamalla itserakkautemme,
saammeko tietää totuuden."

480
00:42:46,125 --> 00:42:49,833
- Odota, idiootti, katsotaan kuinka se päättyy.
- Kuuntele, Horacio!

481
00:42:49,875 --> 00:42:53,750
"Totuus, kuten hyve, sisältää
omat palkintonsa.

482
00:42:53,792 --> 00:42:57,208
Keskustelemalla ja paljastamalla siitä,
tuo esiin sen loistavan loistonsa."

483
00:42:57,250 --> 00:43:00,708
Katso, ääliö, hän kirjoittaa:
"Jos rajoituksia on...

484
00:43:08,542 --> 00:43:13,542
Jos puhetta rajoitetaan,
sielu kasvaa kuin aine."

485
00:43:13,583 --> 00:43:14,833
Istu alas!

486
00:43:16,167 --> 00:43:18,958
"Ja valheet, huolet,
kiihkoilu ja tietämättömyys."

487
00:43:19,000 --> 00:43:20,500
Artemi, vedä se alas!

488
00:43:20,792 --> 00:43:22,125
Ota se alas!

489
00:43:27,250 --> 00:43:28,708
En kysy kuka sen teki.

490
00:43:28,750 --> 00:43:29,958
Koska te kaikki näitte sen!

491
00:43:30,000 --> 00:43:31,250
"Ja tietämättömyys."

492
00:43:32,125 --> 00:43:36,292
Joten maksat kaikki
pilailijoille.

493
00:43:37,458 --> 00:43:39,750
"Aiheuttaa erimielisyyttä ihmisten välillä
ja aiheuttaa

494
00:43:39,792 --> 00:43:42,042
heidän jatkuva alentuminen,
kurjuutta ja tuhoa."

495
00:43:42,083 --> 00:43:43,583
Ensi kerralla tiedät paremmin.

496
00:43:43,625 --> 00:43:47,833
"Mariano Moreno, La Gaceta
de Buenos Aires, 12. kesäkuuta 1810."

497
00:43:49,000 --> 00:43:51,208
Mitä jos päätät
myöhästyä kerrankin?

498
00:43:51,958 --> 00:43:53,125
Miksi tekisin?

499
00:43:53,167 --> 00:43:55,042
Kahville kanssani,
esimerkiksi.

500
00:43:55,792 --> 00:43:57,417
Olen pahoillani, Benitez,

501
00:43:57,458 --> 00:43:59,792
Minulla on kiire.
Olen tulossa keskustaan.

502
00:44:00,667 --> 00:44:03,417
Voinko ottaa kyydin?
Haluaisin puhua kanssasi.

503
00:44:12,583 --> 00:44:14,208
Entä se kahvi?

504
00:44:14,250 --> 00:44:17,292
Ei nyt, Benitez.
Mitä haluat?

505
00:44:18,458 --> 00:44:20,500
Pientä heilutusta kenties?

506
00:44:21,208 --> 00:44:22,375
Oletko hullu?

507
00:44:22,792 --> 00:44:25,167
Mikä luonne!
Jos olisin

508
00:44:25,208 --> 00:44:27,833
pyysi sinua nukkumaan,
minkä rivin tekisit!

509
00:44:27,875 --> 00:44:28,833
Mitä?

510
00:44:28,875 --> 00:44:31,583
Voi ei mitään sellaista.
Älä nosta toiveitasi.

511
00:44:33,083 --> 00:44:35,042
Palaan sinulle raportin
lähdit

512
00:44:35,083 --> 00:44:37,000
rehtorin toimistossa.

513
00:44:37,542 --> 00:44:39,500
Se kertoo opiskelijasta Costasta

514
00:44:40,708 --> 00:44:42,583
joka puhuu paskaa
luokassa.

515
00:44:43,583 --> 00:44:44,792
Miksi sinulla on se?

516
00:44:45,458 --> 00:44:46,875
Olen sihteerin ystävä.

517
00:44:46,917 --> 00:44:48,417
Kuinka kehtaat?

518
00:44:48,917 --> 00:44:50,250
Luuletko, että sinulla on oikeus-

519
00:44:50,292 --> 00:44:52,167
Voi en!
Ei ollenkaan.

520
00:44:53,333 --> 00:44:56,250
Otin tiedoston koska
Tiedän pisteet.

521
00:44:56,833 --> 00:44:59,125
Koska hänen intohimonsa
voi maksaa sille idiootille

522
00:44:59,167 --> 00:45:01,125
enemmän kuin pidätys.

523
00:45:01,875 --> 00:45:04,583
Ja koska myös sinä
ansaitsevat toisen mahdollisuuden.

524
00:45:13,375 --> 00:45:15,250
Se luokka,
ne ovat niin välinpitämättömiä.

525
00:45:15,625 --> 00:45:18,917
Juuri tänään he kattoivat
taululle uutisleikkeitä.

526
00:45:19,917 --> 00:45:23,625
Suoraan sanottuna en tiedä
mitä he haluavat. Tässä.

527
00:45:27,583 --> 00:45:28,875
He haluavat ilmoittaa sinulle.

528
00:45:31,625 --> 00:45:33,708
Miksi Cuyon yliopisto erotti sinut?

529
00:45:35,333 --> 00:45:37,042
Koska olen vaarallinen.

530
00:45:39,333 --> 00:45:40,875
En kuitenkaan saanut potkut.

531
00:45:41,625 --> 00:45:43,542
He kävivät vierailulla
minun poissa ollessani,

532
00:45:43,583 --> 00:45:46,042
ja silputin kaikki paperit, joita minulla oli.

533
00:45:46,083 --> 00:45:50,083
Sain viestin kokonaan itse.

534
00:45:53,125 --> 00:45:54,500
Ja nämä listat,

535
00:45:55,625 --> 00:45:58,375
kaikkien kadonneiden ihmisten kanssa,
jopa vauvat,

536
00:45:59,542 --> 00:46:00,958
voiko olla totta?

537
00:46:03,042 --> 00:46:05,292
Tarkoitan, se voisi olla kuin sinulla:

538
00:46:05,625 --> 00:46:07,000
uusi työpaikka.

539
00:46:08,875 --> 00:46:11,208
Siirretty. Eikö?

540
00:46:11,792 --> 00:46:13,875
Mitä välität
onko se totta.

541
00:46:14,833 --> 00:46:16,250
Miten se on sinun ongelmasi?

542
00:46:19,458 --> 00:46:23,375
<i>Se loppuu. se loppuu.
Tämä tapa tappaa.</i>

543
00:46:23,708 --> 00:46:26,333
<i>Se loppuu. Se loppuu..</i>

544
00:46:26,750 --> 00:46:29,750
On aina helpompi uskoa
se on mahdotonta, eikö?

545
00:46:29,792 --> 00:46:33,417
Koska jos se olisi mahdollista
se vaatisi osallisuutta.

546
00:46:33,750 --> 00:46:37,417
Ihmisistä, jotka kieltäytyvät uskomasta,
vaikka se tuijottaa heitä kasvoihin.

547
00:46:39,625 --> 00:46:41,250
Tässä Costan raportti,

548
00:46:41,542 --> 00:46:43,583
jos haluat
arkistoimaan sen uudelleen.

549
00:46:46,125 --> 00:46:49,667
KATONAJIEN PERHEET
POLIITTISISTA SYITÄ

550
00:46:49,958 --> 00:46:53,708
<i>Vapaus, vapaus, vapaus!</i>

551
00:47:01,542 --> 00:47:05,458
<i>Kadonneet.
Kerro meille missä he ovat.</i>

552
00:47:10,208 --> 00:47:14,542
<i>Kerro meille, missä ne
siepatut vauvat ovat!</i>

553
00:47:20,875 --> 00:47:23,708
<i>Te armeijan paskiaiset!</i>

554
00:47:24,000 --> 00:47:27,333
<i>mitä olet tehnyt
kadonneiden kanssa?</i>

555
00:47:27,625 --> 00:47:30,875
<i>Ulkomainen velka ja korruptio</i>

556
00:47:31,375 --> 00:47:34,708
<i>ovat pahin paska
kansakuntamme on sietänyt!</i>

557
00:47:35,625 --> 00:47:38,875
<i>Entä Malvinas?</i>

558
00:47:39,292 --> 00:47:42,500
<i>Ne pojat
joka ei koskaan palannut!</i>

559
00:47:43,167 --> 00:47:46,000
<i>Emme saa unohtaa niitä...</i>

560
00:47:46,333 --> 00:47:49,208
<i>Siksi meidän on taisteltava.</i>

561
00:48:02,667 --> 00:48:05,500
PALAUTTA KAIKKI LAPSET
SYNTYNYT VAKEUDESSA

562
00:48:05,875 --> 00:48:09,000
LAILLISILLE PERHEILLE

563
00:48:09,542 --> 00:48:12,542
Isoäidit
PLAZA DE MAYOSTA

564
00:48:51,208 --> 00:48:53,792
- Dante, ole kiltti.
- Hetkinen, Macci.

565
00:48:57,125 --> 00:49:00,125
Kerro Ibañezille, että se on valmis, ja
on 5% ylimääräinen korvaus.

566
00:49:00,167 --> 00:49:01,250
En voi nyt.

567
00:49:02,208 --> 00:49:03,875
Luvut ovat mielestäni vääriä.

568
00:49:04,917 --> 00:49:07,750
Vie se vanha mies pois täältä
tai Andrada tappaa meidät!

569
00:49:12,583 --> 00:49:14,917
Olemme erittäin kiireisiä tänään.

570
00:49:14,958 --> 00:49:17,542
En tiennyt, että olet täällä!
Odota minua sisällä.

571
00:49:17,833 --> 00:49:20,583
Ei. Parempi tehdä
tapaaminen huomiselle.

572
00:49:21,292 --> 00:49:22,542
Mikä hätänä?

573
00:49:22,583 --> 00:49:23,958
Halusin puhua kanssasi.

574
00:49:24,000 --> 00:49:26,833
Muistatko, että minun täytyy mennä?
Meidän pitäisi lähteä.

575
00:49:26,875 --> 00:49:29,250
En voi odottaa enää,
ja sinä tiedät sen!

576
00:49:29,292 --> 00:49:32,792
Minun täytyy nähdä Andrada.
En aio joutua vankilaan!

577
00:49:33,833 --> 00:49:37,250
Miksi menisit vankilaan?
Mikä sinua vaivaa?

578
00:49:38,292 --> 00:49:39,833
Vankila on roistoja varten.

579
00:49:39,875 --> 00:49:42,542
Tämä on sivistynyt maa.
Ja sinulla on ystäviä.

580
00:49:42,583 --> 00:49:44,417
Katsotaan, näkeekö Andrada sinut.

581
00:49:44,458 --> 00:49:47,625
Mikä meteli haasteesta!

582
00:49:48,125 --> 00:49:50,208
Tuletko kanssani lentokentälle?

583
00:49:51,167 --> 00:49:52,917
- Mikä hätänä?
- Ei mitään.

584
00:49:54,292 --> 00:49:56,958
Minä hoidan sen.
Älä missaa lentoasi. Soita jollekin.

585
00:49:57,000 --> 00:49:58,042
Kuka?

586
00:50:00,792 --> 00:50:02,417
Onko meillä liput?

587
00:50:04,125 --> 00:50:05,167
Kerro hänelle, että me tasomme.

588
00:50:32,292 --> 00:50:34,583
Olet ollut naimisissa iät,
etkö ole?

589
00:50:34,625 --> 00:50:37,958
Ja tulet silti katsomaan
hänet pois. Arka!

590
00:50:40,000 --> 00:50:41,958
Olet opettaja, etkö olekin?

591
00:50:42,542 --> 00:50:43,583
Opetan historiaa.

592
00:50:44,417 --> 00:50:48,625
Opetus ei voi olla helppoa
historiaa lukiossa nykyään.

593
00:50:49,583 --> 00:50:52,417
Lapset eivät ole mitä he olivat ennen.

594
00:50:52,458 --> 00:50:54,417
Mitä mieltä olette?
tämän päivän nuorista?

595
00:50:55,292 --> 00:50:56,958
Onko toivoa?

596
00:50:58,708 --> 00:51:03,167
Veljenpoikani,
hän on 16 vuotias

597
00:51:03,208 --> 00:51:05,292
ja hän ei usko
että San Martin ylitti Andit.

598
00:51:19,708 --> 00:51:23,625
Tiedän, että se on typerää, mutta älä mene.
Pelkään olla yksin.

599
00:51:23,667 --> 00:51:27,000
Se on vain rutiinimatka!
Mikä hätänä?

600
00:51:27,042 --> 00:51:28,667
Ei nyt.

601
00:51:28,708 --> 00:51:30,708
Puhumme kun tulet takaisin.

602
00:51:30,750 --> 00:51:32,125
Herra Ibañez!

603
00:51:32,167 --> 00:51:36,250
Haluaisin tehdä matkan kanssasi.
Entä Bolivia.

604
00:51:36,833 --> 00:51:40,625
Mennään reissuun kun palaat.
Emme ole matkustaneet vuosikausiin.

605
00:51:42,417 --> 00:51:44,333
Pidä huolta Gabysta.
Miten hän oli?

606
00:51:44,625 --> 00:51:47,042
Paha, koska olet lähdössä pois.

607
00:51:47,875 --> 00:51:48,875
Jahtaa äitiään!

608
00:51:50,042 --> 00:51:52,667
äitinsä jälkeen?
Jumala tietää mitä se voi olla!

609
00:51:53,583 --> 00:51:56,583
Noniin taas!
Se on sitä, eikö olekin?

610
00:51:56,625 --> 00:51:58,500
Myötämme lentomme!

611
00:51:58,542 --> 00:52:00,208
Minun täytyy mennä!

612
00:52:00,792 --> 00:52:03,583
Älä ajattele sitä.
Se on turhaa. Lopeta ajatteleminen!

613
00:52:17,667 --> 00:52:21,167
Äiti, muistivihkossani on muistiinpano.
Se sanoo, että sinun täytyy

614
00:52:21,792 --> 00:52:25,792
osta minulle kyniä, värikyniä
ja pyyhekumi. Mutta ei teroitinta

615
00:52:25,833 --> 00:52:28,333
koska viikon päästä ne olisivat

616
00:52:28,375 --> 00:52:31,458
niin pieni niin sinä
ei voinut pitää niitä.

617
00:52:31,500 --> 00:52:33,792
Pitääkö minun jahtaa sinua
kaikkialla?

618
00:52:35,583 --> 00:52:38,333
Oletko sairas?
Aiotko kuolla?

619
00:52:38,375 --> 00:52:40,708
Tule.
Lopeta illallinen.

620
00:52:40,750 --> 00:52:42,583
Milloin isä tulee?

621
00:52:42,625 --> 00:52:43,667
Viikon päästä.

622
00:52:43,708 --> 00:52:44,833
näin?

623
00:52:44,875 --> 00:52:47,292
näin. Toinen käsi. Kaikki viisi.

624
00:52:49,375 --> 00:52:51,125
Ylihuomenna, ylihuomenna, ylihuomenna.

625
00:52:51,167 --> 00:52:53,333
Gaby, päästä irti kasvoistani.
Syö illallinen.

626
00:52:53,750 --> 00:52:56,167
Tule. Mennään syömään.

627
00:53:02,167 --> 00:53:04,042
Syödä! On myöhäistä.

628
00:53:04,667 --> 00:53:07,625
Tässä lihassa on rasvaa.
En syö sitä.

629
00:53:07,667 --> 00:53:09,625
Leikkasin rasvan pois.

630
00:53:30,958 --> 00:53:33,042
SYNTYMÄTODISTUS

631
00:53:33,875 --> 00:53:36,500
Miten he saavat lihaa lehmistä?

632
00:53:36,542 --> 00:53:39,583
- Ensin he tappavat heidät.
- Ammutaanko heitä?

633
00:53:40,292 --> 00:53:41,667
Gaby, syö.

634
00:53:42,042 --> 00:53:44,500
Olen kyllästynyt pureskelemaan niin paljon.

635
00:55:34,625 --> 00:55:36,583
TOIMITUSHUONE

636
00:56:42,583 --> 00:56:46,250
Tohtori Jaifer. Viimeisellä R-kirjaimella.

637
00:56:46,708 --> 00:56:49,292
Hän lähti 3 vuotta sitten.

638
00:56:49,333 --> 00:56:52,500
3 vuotta?
Tiedätkö missä hän on nyt?

639
00:56:52,542 --> 00:56:55,042
Ei, en tietäisi.

640
00:56:55,625 --> 00:56:59,292
Kokeile hallintatoimistossa,
he voivat tietää jotain.

641
00:57:00,625 --> 00:57:02,167
Oletko kunnossa?

642
00:57:09,042 --> 00:57:11,042
<i>Olin Gabyn ikäinen...</i>

643
00:57:11,958 --> 00:57:14,250
<i>Istuin
Isoäidin keinutuoli.</i>

644
00:57:14,792 --> 00:57:17,208
<i>En voinut ymmärtää
mikä heillä kesti niin kauan.</i>

645
00:57:17,875 --> 00:57:20,542
<i>He molemmat tapettiin
auto-onnettomuudessa.</i>

646
00:57:23,167 --> 00:57:26,708
Köyhä mummo.
Hän teki tämän matkan.

647
00:57:28,417 --> 00:57:30,167
Hän väärensi kirjeitä.

648
00:57:32,792 --> 00:57:36,417
Odotin niitä vuosia,
istuu siellä

649
00:57:37,833 --> 00:57:39,333
siinä keinutuolissa.

650
00:57:42,875 --> 00:57:43,875
ajattelin

651
00:57:46,333 --> 00:57:48,875
että isä ja äiti
oli hylännyt minut.

652
00:57:52,625 --> 00:57:55,208
Vasta kun kasvoin aikuiseksi
ja näki heidän hautansa

653
00:57:56,917 --> 00:57:58,792
että aloin antaa heille anteeksi.

654
00:58:05,083 --> 00:58:07,333
Olin aina niin herkkäuskoinen.

655
00:58:09,500 --> 00:58:11,292
Mutta ei nyt.

656
00:58:13,833 --> 00:58:15,833
Jos en tiedä kuka Gaby on.

657
00:58:16,875 --> 00:58:20,000
Tuntuu kuin mikään ei olisi todellista.

658
00:58:22,542 --> 00:58:25,625
Emme suunnitelleet
kertoa hänelle olevansa adoptoitu.

659
00:58:27,958 --> 00:58:31,000
Joskus hän kysyy
hänen isovanhemmistaan

660
00:58:32,000 --> 00:58:35,208
ja heidän isovanhemmistaan.
Aina takaisin Jumalan luo.

661
00:58:38,208 --> 00:58:42,875
Hän sanoo, että Jumala on "bioninen".

662
00:58:46,917 --> 00:58:50,292
Koska Hän näkee meidät
vaikka emme näe häntä.

663
00:58:51,167 --> 00:58:52,667
Ja se on totta.

664
00:58:57,875 --> 00:58:59,792
Luulin aina

665
00:59:02,125 --> 00:59:04,292
että hänen äitinsä ei halunnut häntä.

666
00:59:05,208 --> 00:59:06,292
Mutta nyt...

667
00:59:09,333 --> 00:59:12,042
En koskaan ottanut mitään
keneltäkään aiemmin.

668
00:59:12,708 --> 00:59:17,292
Jumala luotti hänet sinulle, Alicia.
Se on Hänen tahtonsa.

669
00:59:18,042 --> 00:59:20,958
Miksi epäilet
Hänen loputon viisautensa?

670
00:59:22,167 --> 00:59:24,292
Älä loukkaa Herraa.

671
00:59:26,083 --> 00:59:28,875
Älä hylkää sitä, mitä sinulle on annettu.

672
00:59:29,875 --> 00:59:32,167
En hylkää häntä!

673
00:59:32,208 --> 00:59:34,958
Olet osoittanut hurskausta
ja myötätuntoa.

674
00:59:35,375 --> 00:59:39,833
Olet suojellut häntä pahalta
ja hänen edessään olevat vaarat.

675
00:59:40,542 --> 00:59:41,833
Mitä vaaroja?

676
00:59:42,500 --> 00:59:45,167
Tiedät totuuden, isä!
Etkö kerro minulle?

677
00:59:46,083 --> 00:59:47,875
Et ole tehnyt syntiä

678
00:59:48,500 --> 00:59:51,708
vaan liittosi kanssa
Herra on vahingoittunut.

679
00:59:51,750 --> 00:59:53,625
Sinä voit auttaa minua, isä.

680
00:59:54,333 --> 00:59:57,750
Hän kertoi meille:
"En tuhoa kaupunkeja

681
00:59:57,792 --> 00:59:59,750
vanhurskaiden ihmisten vuoksi."

682
01:00:02,708 --> 01:00:05,208
Isä, sinä tiedät kaiken
niin tapahtui. Eikö?

683
01:00:05,250 --> 01:00:08,167
Jumala armollinen isä
että se sovitti

684
01:00:08,208 --> 01:00:11,917
Kerro minulle totuus, isä!
Tiedäthän.

685
01:00:13,167 --> 01:00:15,875
Sinun täytyy kertoa minulle totuus!

686
01:00:17,042 --> 01:00:20,625
Olit Roberton kanssa
sinä päivänä, isä?

687
01:00:21,458 --> 01:00:23,333
Vapautan sinut synneistäsi.

688
01:00:23,375 --> 01:00:26,542
En tarvitse anteeksiantoa!
Tarvitsen totuuden!

689
01:00:31,333 --> 01:00:35,042
Kiitos Herralle
koska Hän on hyvä.

690
01:00:36,042 --> 01:00:37,750
Hänen armonsa on ikuista.

691
01:00:40,917 --> 01:00:43,625
Herra on antanut syntisi anteeksi.

692
01:00:45,167 --> 01:00:46,667
Mene rauhassa.

693
01:01:25,792 --> 01:01:29,417
Alicia, Rosa vei hänet kotiin.
Gabylla oli lievä kuume.

694
01:01:29,458 --> 01:01:30,583
Soitimme sinulle useita kertoja.

695
01:01:31,083 --> 01:01:32,875
Voit pukea hänet nyt.

696
01:01:32,917 --> 01:01:35,000
Ei!
Osaan pukeutua itse!

697
01:01:36,292 --> 01:01:39,708
Tietysti voit,
nuori neiti!

698
01:01:39,750 --> 01:01:42,833
Minun virheeni, luulin olevani
puhua pienen tytön kanssa.

699
01:01:46,125 --> 01:01:48,083
Mitä tässä lukee,
Lääkäri?

700
01:01:49,500 --> 01:01:51,167
"Ortolanin merkki."

701
01:01:51,208 --> 01:01:53,417
Lonkan luksaatio
kanssa hän syntyi.

702
01:01:53,458 --> 01:01:55,542
Muistatko, että puhuimme siitä?

703
01:01:55,583 --> 01:01:58,042
Tuo hänet, kun hän on todella sairas.

704
01:01:58,083 --> 01:02:00,708
Ja lopeta rahojesi heittäminen pois.

705
01:02:02,667 --> 01:02:06,625
Sanoit sen olevan todennäköistä
että hän oli

706
01:02:08,375 --> 01:02:11,042
esikoinen, koska
tästä ortolani-merkistä. Eikö?

707
01:02:11,458 --> 01:02:12,958
Kyllä. Se on mahdollista.

708
01:02:16,917 --> 01:02:19,583
Ja se syntymäaika

709
01:02:19,625 --> 01:02:23,083
sen mukaan voitaisiin määrittää
päivä, jolloin napanuora irtosi.

710
01:02:30,625 --> 01:02:33,875
Nämä tosiasiat huomioidaan yleensä.

711
01:02:34,917 --> 01:02:39,833
Paino, pituus jne.
ovat myös rekisterissä. Eikö?

712
01:02:40,917 --> 01:02:42,500
Cullen!

713
01:02:43,625 --> 01:02:45,333
Cullen, vastaus.

714
01:02:47,750 --> 01:02:49,208
Toinen.

715
01:03:29,625 --> 01:03:33,583
Marcelo melkein salakuljetti minut
tähän työhön.

716
01:03:33,625 --> 01:03:35,167
Jätä minut rauhaan!

717
01:03:35,792 --> 01:03:38,000
Tuleeko Roberto takaisin lauantaina?

718
01:03:38,625 --> 01:03:42,208
Lisäksi et tullut tänne
keskustella miehesi kanssa, eikö niin?

719
01:03:43,250 --> 01:03:44,583
Gaby on adoptoitu.

720
01:03:44,625 --> 01:03:47,167
Muista kuinka puhuit
annetuista vauvoista

721
01:03:47,208 --> 01:03:48,833
perheille, ei kysymyksiä.

722
01:03:48,875 --> 01:03:51,500
En voinut saada lapsia.
Sain kaikki mahdolliset hoidot.

723
01:03:51,542 --> 01:03:53,625
Sitten tämä mahdollisuus
tuli Roberton toimiston kautta.

724
01:03:53,667 --> 01:03:56,750
En kysynyt mitään.
Ja nyt en tiedä keneltä kysyä.

725
01:03:56,792 --> 01:03:59,625
Roberto ei kerro minulle mitään.

726
01:03:59,667 --> 01:04:01,750
Mutta kerään tavaraa yhteen.

727
01:04:01,792 --> 01:04:03,667
Sain tietää sairaalasta
missä hän syntyi.

728
01:04:04,375 --> 01:04:07,458
Tiedän likimääräisen päivämäärän,
hänen painonsa ja pituutensa.

729
01:04:07,500 --> 01:04:10,875
Tiedän, että hänellä oli
eräänlainen lonkan dislokaatio tässä.

730
01:04:10,917 --> 01:04:12,958
Autat minua, Anita.

731
01:04:13,000 --> 01:04:15,833
Tule kanssani sairaalaan.

732
01:04:16,208 --> 01:04:20,292
Muista, kuinka meillä aina meni
kaikkialla yhdessä. Jopa pissalle!

733
01:04:37,667 --> 01:04:39,542
Palaa arkistoon.

734
01:04:39,583 --> 01:04:41,917
He lähettivät minut tänne.
Lähetät minut takaisin sinne!

735
01:04:45,542 --> 01:04:46,750
Anteeksi, rouva.

736
01:04:47,167 --> 01:04:50,167
Mutta sinä olet se
joka lähetti minut arkistoon.

737
01:04:50,833 --> 01:04:53,208
He sanovat, että sinulla on oltava se.

738
01:04:53,250 --> 01:04:56,375
Sanoin, että meillä ei ole
vuoden 1978 levyt.

739
01:04:59,667 --> 01:05:02,708
Rouva, nämä ovat tämän vuoden ennätykset.

740
01:05:12,000 --> 01:05:13,792
Ei paljon apua, rakas?

741
01:05:23,125 --> 01:05:26,833
On surullista, kun pitää lisätä huonoa
palvelua vaikeuksille, eikö niin?

742
01:05:28,708 --> 01:05:31,042
Etsin myös perhettäni.

743
01:05:31,500 --> 01:05:33,333
Ehkä voimme auttaa toisiamme?

744
01:05:33,375 --> 01:05:34,708
Ei. Se ei ole sitä.

745
01:05:37,500 --> 01:05:38,708
Etkö etsi vauvaa?

746
01:05:43,000 --> 01:05:44,458
Kyllä.

747
01:05:44,500 --> 01:05:47,875
Jumalan Karitsa, joka ottaa pois
maailman synnit.

748
01:05:48,208 --> 01:05:50,458
Ole meille armollinen.

749
01:05:50,792 --> 01:05:54,625
Jumalan Karitsa, joka ottaa
pois maailman synnit.

750
01:05:54,667 --> 01:05:57,708
Ole armollinen meille.

751
01:05:57,750 --> 01:06:01,458
Jumalan Karitsa, joka ottaa pois
maailman synnit.

752
01:06:01,750 --> 01:06:03,625
Anna meille rauha.

753
01:06:07,500 --> 01:06:10,375
Köyhyys ei ole häpeällistä.

754
01:06:10,958 --> 01:06:14,750
Aivan kuten rikkaus ei ole kunnia.

755
01:06:14,792 --> 01:06:16,333
Mutta parempi on olla rikas.

756
01:06:16,375 --> 01:06:20,833
Se riippuu
siitä, mitä sinun piti tehdä päästäksesi sinne

757
01:06:22,000 --> 01:06:24,500
ja mitä olet valmis
tehdä jatkaaksesi sitä.

758
01:06:24,542 --> 01:06:26,625
Hyvä on,
mutta jos et varasta.

759
01:06:27,292 --> 01:06:31,750
Television varkaat eivät ole
ainoa laji, tiedäthän.

760
01:06:32,333 --> 01:06:34,458
Joten olisitko mieluummin köyhä, isoisä?

761
01:06:35,208 --> 01:06:36,917
En voi sille mitään.

762
01:06:37,208 --> 01:06:41,667
Mutta pidän omistamisesta
puhdas omatunto.

763
01:06:45,917 --> 01:06:47,542
Vermuttia vanhan ajan vuoksi?

764
01:06:49,333 --> 01:06:51,250
Rakas kälyni,

765
01:06:51,292 --> 01:06:53,500
et lyö minua,
oletko sinä?

766
01:06:55,625 --> 01:06:58,292
Tarjouksia pitää saada paljon.

767
01:06:59,917 --> 01:07:01,458
minun ulkonäölläni!

768
01:07:02,208 --> 01:07:03,708
Tiedät kuinka naiset kaatuvat

769
01:07:04,333 --> 01:07:08,375
parantuu nälkäisen yli
leski, jolla on rikki tehdas

770
01:07:08,958 --> 01:07:11,250
ja 3 lasta,
pakko palata

771
01:07:11,292 --> 01:07:13,208
asumaan sukulaistensa kanssa.

772
01:07:14,000 --> 01:07:16,875
Kuvani on kannessa
huippulehdistä!

773
01:07:16,917 --> 01:07:18,792
"Vuoden oikeutetuin mies."

774
01:07:24,000 --> 01:07:26,500
OK. Nimeä yksi nainen
koskaan kieltäytynyt sinusta.

775
01:07:27,000 --> 01:07:28,958
Vitsailet!
Mutta olen varovainen.

776
01:07:30,083 --> 01:07:31,750
En koskaan sukella tyhjään altaaseen.

777
01:07:32,417 --> 01:07:34,875
Silti yksi oli
joka hylkäsi minut.

778
01:07:35,667 --> 01:07:36,958
Cecilia hylkäsi minut.

779
01:07:38,250 --> 01:07:39,792
Hyppäsin sisään kahdesti.

780
01:07:40,083 --> 01:07:43,000
Hän sanoi kahdesti ei.
Mutta lopulta hän ei voinut vastustaa.

781
01:07:52,542 --> 01:07:55,375
Roberto, kuinka pystyit?

782
01:07:56,208 --> 01:07:59,000
Moivon lapsia eläinten kiusaamisesta!

783
01:08:06,417 --> 01:08:10,583
- Käytitkö pesukonetta?
- Kyllä, poika. Kiitos.

784
01:08:11,250 --> 01:08:12,500
Voi äiti.

785
01:08:13,917 --> 01:08:15,500
Älä ole vihainen.

786
01:08:15,542 --> 01:08:18,208
Olen vain kiitollinen
aina kun käytän sitä.

787
01:08:18,792 --> 01:08:21,333
Olen niin iloinen, että tulit.

788
01:08:21,667 --> 01:08:23,125
Mutta sinun täytyy luvata minulle...

789
01:08:23,167 --> 01:08:25,958
Miksi minä? Miksi et
lupaa heidät?

790
01:08:26,333 --> 01:08:28,208
Se on minun ja heidän välinen asia.

791
01:08:29,333 --> 01:08:31,875
Oletko lukenut nuo asiat
paperilla viime aikoina?

792
01:08:31,917 --> 01:08:33,792
Ne ilmoitukset?

793
01:08:35,500 --> 01:08:38,000
He sanovat, että vauvoja on kadonnut.

794
01:08:38,708 --> 01:08:40,167
Joten entä se?

795
01:08:41,375 --> 01:08:42,917
Onko kukaan sanonut mitään?

796
01:08:42,958 --> 01:08:44,625
Ei. Kukaan ei sanonut mitään.

797
01:08:45,208 --> 01:08:47,542
- Mutta siihen on mahdollisuus.
- Mahdollisuus!

798
01:08:49,458 --> 01:08:51,167
Ajattele vain.

799
01:08:52,000 --> 01:08:53,958
Äiti! Syödäänkö?

800
01:08:54,000 --> 01:08:56,750
Isäsi ja veljesi

801
01:08:56,792 --> 01:08:59,250
ovat hyvin pidetty naapurustossa.

802
01:08:59,667 --> 01:09:01,792
Heitä arvostetaan suuresti.

803
01:09:01,833 --> 01:09:03,417
Tiedän.

804
01:09:03,875 --> 01:09:05,625
Puhuitko Robertolle?

805
01:09:07,000 --> 01:09:09,667
Ehkä Robertokaan ei tiedä.

806
01:09:13,583 --> 01:09:16,708
Katso, se on tarpeeksi lämmin
syömään patiolla.

807
01:09:16,750 --> 01:09:20,875
Olit oikeassa, poika.
Mutta radio ennusti huonoa säätä.

808
01:09:20,917 --> 01:09:22,417
Pilvet pelotti minua.

809
01:09:22,458 --> 01:09:27,042
Äitiäsi ei opeta.
Hän uskoo kaiken, mitä he sanovat.

810
01:09:27,958 --> 01:09:31,792
Milloin olemme olleet väärässä
säästä, poikani ja minä?

811
01:09:31,833 --> 01:09:34,375
Ja "pojallasi" tarkoitat
Enrique, eikö?

812
01:09:34,417 --> 01:09:38,833
Se on tapana. Hän asuu täällä.
Ja kun ajattelee sitä...

813
01:09:40,375 --> 01:09:44,542
Milloin olet katsonut ylös
taivaalla ennustamaan?

814
01:09:44,583 --> 01:09:47,333
Vain jos sataa dollareita!

815
01:09:48,583 --> 01:09:50,000
Anna sataa dollareita!

816
01:09:50,417 --> 01:09:51,792
Toinen apu?

817
01:09:54,083 --> 01:09:58,125
En voi voittaa!
He työstävät minua joka kerta.

818
01:09:58,458 --> 01:10:00,292
Roberto, äitisi puhuu.

819
01:10:00,333 --> 01:10:02,458
Sinä, äiti, jopa Gaby.

820
01:10:04,750 --> 01:10:07,792
He työstävät minua
kunnes otan syötin!

821
01:10:08,458 --> 01:10:11,167
Tein sen katkarapuilla,
juuri niin kuin sinä pidät siitä.

822
01:10:11,208 --> 01:10:15,708
Katsotaan, miten se alkoi
tällä kertaa. Totta, sää!

823
01:10:16,333 --> 01:10:19,042
Jopa äiti otti syötin
sään kanssa.

824
01:10:19,083 --> 01:10:20,417
Lapset, 90 peliä!

825
01:10:22,208 --> 01:10:25,375
Miksi ihmeessä kysyt meitä?

826
01:10:28,250 --> 01:10:30,458
Mene leikkimään takapihalle. Jatka!

827
01:10:32,917 --> 01:10:34,958
Isä, hänellä on pointti tällä kertaa.

828
01:10:35,375 --> 01:10:36,750
Kuuntele, Enrique.

829
01:10:37,500 --> 01:10:40,000
Voit pitää puolustuksen
suoraan perseeseen!

830
01:10:40,042 --> 01:10:41,417
Ymmärrätkö?

831
01:10:41,833 --> 01:10:43,167
Voinko sanoa jotain?

832
01:10:43,208 --> 01:10:46,667
Jatka! Mene katsomaan pilviä
isän kanssa ja laske tuulet.

833
01:10:46,958 --> 01:10:48,333
Voinko sanoa jotain?

834
01:10:48,375 --> 01:10:49,667
Kyllä, puhu!

835
01:10:50,208 --> 01:10:53,208
Se oli huono vitsi, huono maku.

836
01:10:53,792 --> 01:10:55,750
Mutta se oli vain vitsi!

837
01:10:56,583 --> 01:10:59,792
Ei voi tehdä vitsi
pojasta?

838
01:10:59,833 --> 01:11:02,708
- Ihan hauskaa, isä!
- Minä puhun!

839
01:11:03,958 --> 01:11:07,375
Olen isäsi,
Kasvatin sinut paremmin kuin tämä.

840
01:11:08,833 --> 01:11:11,833
Veljesi pitää liian viinistä.

841
01:11:11,875 --> 01:11:15,542
Ja sinä...
Pidät liian paljon rahasta.

842
01:11:16,375 --> 01:11:18,542
Mutta veljesi ei koskaan juo humalassa.

843
01:11:18,583 --> 01:11:21,500
Hän pitää muista asioista enemmän kuin viiniä.

844
01:11:22,000 --> 01:11:23,792
Ja sinä...

845
01:11:25,125 --> 01:11:27,708
Tulemme varmaan toimeen
parempi jos olisit humalassa.

846
01:11:28,167 --> 01:11:33,375
Tietysti rakastaisit minua
kalliisti, jos olisin epäonnistunut.

847
01:11:34,750 --> 01:11:39,417
Koko maa romahti,
kaikki putosivat paitsi

848
01:11:39,833 --> 01:11:41,542
narttujen pojat,

849
01:11:42,542 --> 01:11:43,792
varkaat,

850
01:11:44,958 --> 01:11:49,583
heidän rikoskumppaninsa ja vanhin poikani:
he löivät jättipotin!

851
01:11:53,667 --> 01:11:56,042
Ja sinä kuolet uskomalla siihen.
Eikö niin?

852
01:11:58,792 --> 01:12:01,875
Et koskaan myönnä
että olet mahtava epäonnistuja!

853
01:12:02,708 --> 01:12:04,583
Sinä ja ystäväsi!

854
01:12:06,792 --> 01:12:09,667
Mitä tapahtuu?
Roberto, ole kiltti!

855
01:12:09,708 --> 01:12:12,750
Jatkat käyttöä
40 vuotta vanhaa konetta.

856
01:12:13,417 --> 01:12:15,458
Maailma menee eteenpäin, tiedäthän!

857
01:12:15,500 --> 01:12:17,917
Ja se murskaa ne
jotka pysähtyvät tuijottamaan pilviä!

858
01:12:17,958 --> 01:12:20,417
Kuinka kehtaat höpöttää
sellaisesta moraalittomasta paskasta

859
01:12:20,458 --> 01:12:21,542
kun ihmiset näkevät nälkää?

860
01:12:22,042 --> 01:12:24,083
Nälkä? Kuka täällä näkee nälkää?

861
01:12:24,500 --> 01:12:26,875
Kuka helvetti näkee nälkää?
Kerro minulle!

862
01:12:27,208 --> 01:12:30,375
Jatkat suusi tukkimista

863
01:12:30,917 --> 01:12:33,000
korkeilla sanoilla,

864
01:12:33,042 --> 01:12:35,000
lausumassa vanhaa anarkistista paskaa!

865
01:12:36,333 --> 01:12:39,375
Espanjan sisällissota on ohi.
Ja menetit sen!

866
01:12:39,417 --> 01:12:40,958
Sinä menetit sen!

867
01:12:41,792 --> 01:12:45,458
Haluat minun tuntevan syyllisyyttä
koska en ole häviäjä.

868
01:12:45,833 --> 01:12:48,125
Voi ei, ei! En ole häviäjä.

869
01:12:48,167 --> 01:12:51,417
Ota se päähän!
En ole häviäjä!

870
01:12:58,500 --> 01:13:00,333
Ja tämä toinen sota?

871
01:13:01,292 --> 01:13:03,792
Sota, jonka sinä ja joukkosi voititte.

872
01:13:05,792 --> 01:13:09,625
Tiedätkö kuka menetti sen,
veli? Lapset.

873
01:13:11,333 --> 01:13:12,792
Lapset kuten minun.

874
01:13:14,167 --> 01:13:17,333
He maksavat
huijatuille dollareille.

875
01:13:17,375 --> 01:13:20,500
Ja he maksavat ne takaisin
olemalla syömättä eikä opiskelemalla.

876
01:13:23,875 --> 01:13:27,833
Koska et varmasti tee.
Ei helvetti! Miksi sinun pitäisi?

877
01:13:27,875 --> 01:13:30,167
Et ole häviäjä!

878
01:14:01,708 --> 01:14:04,583
MURHATU KOHDUSSA

879
01:14:14,667 --> 01:14:16,417
LÖYTYNYT MUURETTU

880
01:14:20,833 --> 01:14:22,708
Odota. Tässä on jotain.

881
01:14:23,083 --> 01:14:25,458
15.-20. maaliskuuta.

882
01:14:25,500 --> 01:14:26,792
Enemmän tai vähemmän.

883
01:14:29,625 --> 01:14:32,417
Vaikka tyttö on nuorempi.

884
01:14:32,458 --> 01:14:34,083
Oletko varma, että se on se sairaala?

885
01:14:34,125 --> 01:14:35,583
La Platassa.

886
01:14:39,667 --> 01:14:43,208
Ja anatomiatiedot,
kallon koko, rintakehä

887
01:14:43,500 --> 01:14:46,542
niiden kaikkien pitäisi olla
sairaalan arkistossa, eikö niin?

888
01:14:46,583 --> 01:14:49,667
No ei.
Mutta meillä ei ole niitä tietoja.

889
01:14:49,708 --> 01:14:52,083
Vaikka tekisimme, se ei auttaisi.

890
01:14:52,875 --> 01:14:54,583
Meillä ei ole mitään verrattavaa.

891
01:14:58,583 --> 01:15:00,917
Vai onko sinulla jotain
vertailla niitä?

892
01:15:01,833 --> 01:15:03,125
Ei

893
01:15:14,833 --> 01:15:17,583
Kärsivällisyyttä, herrat.
Ei siihen nyt kauaa mene.

894
01:15:17,625 --> 01:15:18,708
Juomaa, Dante?

895
01:15:18,750 --> 01:15:19,750
Kyllä, miksi ei?

896
01:15:19,792 --> 01:15:23,167
En minä. Tarvitsen vakaan
käsi lyödäksesi tätä kaveria.

897
01:15:23,208 --> 01:15:25,583
Voinko käyttää puhelinta?

898
01:15:25,917 --> 01:15:29,167
Miten Andradan oletetaan
soittaa jos käytät sitä?

899
01:15:29,208 --> 01:15:32,083
- Vain nopea puhelu.
- Käytä sitä!

900
01:15:32,458 --> 01:15:34,083
Andrada ei kuitenkaan soita.

901
01:15:34,125 --> 01:15:36,417
Hän sanoo "Gelby"
Gabyn sijaan!

902
01:15:36,458 --> 01:15:37,875
Joten opeta häntä!

903
01:15:38,375 --> 01:15:41,083
Äiti tappaa meidät, jos olet
ei pian sängyssä!

904
01:15:41,125 --> 01:15:43,292
Miksei hän ole vielä kotona?

905
01:15:43,333 --> 01:15:47,208
- Voinko odottaa häntä?
- Hetken.

906
01:15:47,250 --> 01:15:49,375
Sitten syön kaikki ruokasi.

907
01:15:50,125 --> 01:15:51,833
Mutta olet jo syönyt!

908
01:15:51,875 --> 01:15:54,958
Tämä ruoka ei ole pienille tytöille.

909
01:15:56,083 --> 01:16:00,083
Isä, miehet eivät tee ruokaa.
Naiset kyllä.

910
01:16:00,125 --> 01:16:02,208
Otitko lääkkeesi?

911
01:16:02,250 --> 01:16:05,625
Vielä yksi, kenraali, ja se on ohi!

912
01:16:06,042 --> 01:16:07,542
Vaikuttaa siltä, ​​että voitat.

913
01:16:07,583 --> 01:16:09,167
Kuka pelaa hävitäkseen?

914
01:16:09,208 --> 01:16:12,250
Haluan nähdä hänen nauttivan siitä.

915
01:16:12,292 --> 01:16:13,417
Anna minulle suukko.

916
01:16:14,333 --> 01:16:16,708
Äitisi näyttää
olla hylännyt meidät.

917
01:16:17,042 --> 01:16:19,208
Totuus on, että en voi saada töitä
korteista enempää.

918
01:16:19,250 --> 01:16:20,750
Liikaa tapahtuu.

919
01:16:23,458 --> 01:16:25,583
Poistu puhelimesta.

920
01:16:26,292 --> 01:16:28,417
Hän ei nouse.

921
01:16:29,667 --> 01:16:32,625
Luulen, että minun on lähdettävä.

922
01:16:35,292 --> 01:16:39,750
Keskipäivällä hän vei pojan luokseen
äidin ja ei ole palannut.

923
01:16:39,792 --> 01:16:42,708
Olkaa kärsivällisiä, argentiinalaiset naiset
ovat ainutlaatuisia.

924
01:16:45,458 --> 01:16:48,792
Rosa, vähennä lämpöä
ja jatka sekoittamista.

925
01:16:50,000 --> 01:16:52,750
Tunnen kastikkeen tuoksun
asetus täältä.

926
01:16:53,375 --> 01:16:56,292
Se on salaisuus
hyvän kokin: nenä.

927
01:16:56,333 --> 01:16:59,792
Kaikki mitä osaan kokata
on grilli.

928
01:16:59,833 --> 01:17:02,167
Se on kaikki, mitä he koskaan opettavat meille
maassa.

929
01:17:02,208 --> 01:17:04,583
En voi kuvitella isääni
kastikkeen tekeminen.

930
01:17:04,625 --> 01:17:06,833
Jos vain tekisin
kuten isäni teki ennen minua...

931
01:17:06,875 --> 01:17:08,042
Isäni!

932
01:17:08,083 --> 01:17:10,167
Miten olisi
edistystä?

933
01:17:10,208 --> 01:17:13,333
Itse en istuisi
hallituksessa!

934
01:17:24,708 --> 01:17:27,042
Olen pahoillani.
En tiennyt, että juhlit.

935
01:17:29,500 --> 01:17:30,792
Juhlitaan mitä?

936
01:17:32,417 --> 01:17:34,250
Ei ole mitään juhlittavaa.

937
01:17:35,042 --> 01:17:36,500
Jotain tuli esille.

938
01:17:38,250 --> 01:17:39,667
Kerron myöhemmin.

939
01:17:42,500 --> 01:17:45,208
Luulen, että Andrada
ripustaa meidät kuivumaan.

940
01:17:47,542 --> 01:17:51,333
Me kaikki, paitsi jenkki,
joka on luultavasti hänen kumppaninsa.

941
01:17:53,250 --> 01:17:55,375
Mitä? En ymmärrä.
Mitä tapahtui?

942
01:17:56,625 --> 01:18:01,000
Sitä minäkin ihmettelen.
Mitä hiuksillesi kuuluu viime aikoina?

943
01:18:22,708 --> 01:18:25,708
"Tämä vastavallankumouksellinen
vaino

944
01:18:25,750 --> 01:18:27,750
vastoin toukokuun ihanteita

945
01:18:27,792 --> 01:18:29,750
oli tarkoitus tuhota
isänmaalliset

946
01:18:30,042 --> 01:18:32,417
joka yritti pidentää
kaikkialla Amerikassa

947
01:18:32,458 --> 01:18:35,708
vaikutus
Rio de la Platan vapauttaminen

948
01:18:35,750 --> 01:18:40,042
kuin veitsen kantava käsivarsi
joka osui Monteagudon selkään

949
01:18:40,083 --> 01:18:44,458
ja viipaloi Castellin kielen
hiljentämään hänet.

950
01:18:44,875 --> 01:18:48,250
Sitä seurannut taistelu välillä
Unitaristit ja federalistit."

951
01:18:48,292 --> 01:18:51,417
Herra Costa, mikä sinä olet
kerro Castellista?

952
01:18:55,500 --> 01:18:58,583
He leikkasivat hänen kielensä
vankilassa, jotta hän ei puhuisi.

953
01:19:00,708 --> 01:19:02,250
Mikä on viitteesi?

954
01:19:02,875 --> 01:19:04,250
Mitä tarkoitat?

955
01:19:06,125 --> 01:19:09,833
Mistä kirjasta luit sen?

956
01:19:10,208 --> 01:19:12,458
Sinä vain uskot
mitä kirjoissa on kirjoitettu?

957
01:19:14,125 --> 01:19:18,875
Tapahtumiin, jotka tapahtuivat ohi
150 vuotta sitten se näyttää viisaalta

958
01:19:18,917 --> 01:19:22,125
viitata olemassa olevaan dokumentaatioon.

959
01:19:23,667 --> 01:19:28,125
Vakavasti, Costa.
Päähenkilöt ovat kuolleet!

960
01:19:29,292 --> 01:19:33,042
Moreno ja Saavedra, Monteagudo
ja Pueyrredón, Dorrego ja Lavalle

961
01:19:33,500 --> 01:19:39,083
Rosas ja Mitre ja köyhä Castelli,
ei vain mykkä, vaan myös kuollut!

962
01:19:40,583 --> 01:19:44,250
Siksi, ellet ole joku
eräänlainen medium,

963
01:19:45,042 --> 01:19:49,708
Pyydän sinua toimittamaan
kirjallisia viittauksia, koska olet

964
01:19:50,667 --> 01:19:52,625
niin intohimoinen
historiantutkimuksesta.

965
01:19:52,667 --> 01:19:54,417
Se on A-miinus.

966
01:20:31,458 --> 01:20:34,208
- Hei.
- Hei, kuinka voit?

967
01:20:40,542 --> 01:20:42,583
Pidän hiuksistasi.

968
01:20:42,625 --> 01:20:43,542
Näytän villiltä.

969
01:20:44,667 --> 01:20:46,750
Sitten olen puolueellinen villiin naisiin.

970
01:20:56,000 --> 01:20:57,667
Olet kaikkialla.

971
01:21:00,083 --> 01:21:02,083
Pelasin itseäni vastaan ​​ja voitin.

972
01:21:12,083 --> 01:21:13,042
Niin?

973
01:21:13,375 --> 01:21:14,375
Mitä sitten?

974
01:21:14,667 --> 01:21:18,417
Ovatko oppilaitasi
nostaako vielä helvettiä?

975
01:21:18,458 --> 01:21:19,583
Tietenkin.

976
01:21:22,167 --> 01:21:24,792
No, sinä pidät
heittää palavia tulitikkuja...

977
01:21:25,125 --> 01:21:28,417
on järkevää odottaa
räjähdyksiä ympärilläsi.

978
01:21:29,625 --> 01:21:31,917
Räjähdyksiä ympärillä, aivan.

979
01:21:33,625 --> 01:21:34,958
Mitä on tapahtunut?

980
01:21:36,292 --> 01:21:38,667
Kaikki näyttää
hajoamaan.

981
01:21:39,625 --> 01:21:42,333
Se on!
Kaikki hajoaa.

982
01:21:43,583 --> 01:21:44,583
Kyllä?

983
01:21:46,417 --> 01:21:47,833
Mutta ei kaikkea.

984
01:21:49,167 --> 01:21:51,458
Älkäämme saako toiveitamme
liian korkealle.

985
01:21:53,042 --> 01:21:57,375
Vaikka te ihmiset olette
valmis nielemään syötin.

986
01:21:59,125 --> 01:22:00,167
Ehkä teetä.

987
01:22:00,750 --> 01:22:03,542
Ja tämä on vasta alkua.

988
01:22:04,083 --> 01:22:05,792
Ihmistenne suureksi harmiksi.

989
01:22:06,375 --> 01:22:07,458
Ei

990
01:22:09,500 --> 01:22:12,667
Benitez, keitä olette "te ihmiset"?

991
01:22:16,292 --> 01:22:20,208
Ei ole mitään koskettavampaa
kuin syyllinen porvarillinen rouva.

992
01:22:28,542 --> 01:22:30,583
Lainaan vanhaa ystävääni:

993
01:22:33,250 --> 01:22:35,833
mikset menisi vittuun
itseäsi vähän?

994
01:22:40,458 --> 01:22:43,750
Julietan äiti käskee soittaa
häntä järjestämään pelitreffit.

995
01:22:44,542 --> 01:22:51,667
En halua mennä.
Hän pilkkasi Macarenaa.

996
01:22:51,708 --> 01:22:53,083
Ai miksi?

997
01:22:53,875 --> 01:22:57,792
He olivat niin tyhmiä!
He kutsuivat häntä: "Vauva! Vauva!"

998
01:23:04,292 --> 01:23:08,208
Mutta me puolusimme häntä,
Teresa, Diana ja minä.

999
01:24:23,333 --> 01:24:25,333
Emme näe toisiamme paljon.

1000
01:24:32,042 --> 01:24:33,583
Voi helvetti!

1001
01:24:35,750 --> 01:24:39,792
Tuo tyhmä Rosa pitää
huonekalujen järjestystä!

1002
01:24:42,583 --> 01:24:44,875
Etkö juo
liikaa viime aikoina?

1003
01:24:45,667 --> 01:24:49,333
Sokea mies ei kestäisi
kaksi päivää tässä talossa!

1004
01:24:58,000 --> 01:25:00,458
Kuinka mukavaa, kuinka mukavaa.

1005
01:25:09,542 --> 01:25:11,292
Tänään soitin klo 8

1006
01:25:12,833 --> 01:25:16,250
Rosa sanoi, että pudotit Gabyn
ja lähti taas ulos.

1007
01:25:19,042 --> 01:25:20,750
Mitä sinä teet?

1008
01:25:25,042 --> 01:25:26,292
Olen peloissani.

1009
01:25:28,625 --> 01:25:29,917
Pelkäätkö mitä?

1010
01:25:33,625 --> 01:25:35,583
Jos kysyn, vastaatko minulle?

1011
01:25:39,333 --> 01:25:42,167
Voisiko Gaby olla
kadonnut äidin lapsi?

1012
01:25:45,042 --> 01:25:48,458
Mistä saat näitä ideoita?

1013
01:25:52,833 --> 01:25:56,083
Mikä typerä idiootti minä olen! Tietenkin!

1014
01:25:58,500 --> 01:26:02,458
Kun näin hänet,
Tiesin, että olimme menossa vaikeuksiin!

1015
01:26:02,500 --> 01:26:04,333
Annalla ei ole mitään tekemistä asian kanssa.

1016
01:26:04,375 --> 01:26:06,250
Se on kaikkialla sanomalehdissä!

1017
01:26:07,792 --> 01:26:09,833
Hän eli kumouksellisen kanssa!

1018
01:26:12,667 --> 01:26:16,292
En ymmärrä
kuinka hän onnistui palaamaan

1019
01:26:17,875 --> 01:26:20,375
ja hoitaa asioitaan vapaasti.

1020
01:26:21,292 --> 01:26:23,500
Kuka eli kumouksellisen kanssa?

1021
01:26:23,875 --> 01:26:26,125
Miksi luulet hänen lähteneen?

1022
01:26:26,167 --> 01:26:27,208
Miksi?

1023
01:26:27,250 --> 01:26:29,292
Tiesitkö kuka Pedro oli?

1024
01:26:29,333 --> 01:26:30,625
Ei. En tiennyt.

1025
01:26:31,583 --> 01:26:34,917
Hän kertoi minulle, että he olivat olleet
eronnut viimeiset 4 vuotta.

1026
01:26:34,958 --> 01:26:37,833
Hän ei ollut nähnyt häntä <i>2</i> tai vuoteen
kun he ottivat hänet.

1027
01:26:37,875 --> 01:26:39,750
Tietysti hän sanoisi niin!

1028
01:26:41,667 --> 01:26:43,542
Ja tiesitkö siitä?

1029
01:26:47,083 --> 01:26:48,500
Tiesitkö?

1030
01:26:52,000 --> 01:26:53,583
Mistä sinä tiesit?

1031
01:26:53,958 --> 01:26:57,875
Mitä minä tiedän, Alicia!
Olen varmaan kuullut sen sinulta.

1032
01:27:21,375 --> 01:27:22,417
Oletko vihainen?

1033
01:27:23,042 --> 01:27:24,917
Ei, rakkaani, en ole vihainen.

1034
01:27:27,375 --> 01:27:30,125
Rosa ei voi punota hiuksiani,
mutta voit.

1035
01:27:30,958 --> 01:27:34,667
Se johtuu siitä, kun olin
Sinun iässäsi minäkin käytin letit.

1036
01:28:37,083 --> 01:28:39,542
En tiedä kuka sen otti.

1037
01:28:40,917 --> 01:28:42,708
Varmaan vanha mies.

1038
01:28:44,083 --> 01:28:46,583
Katso kristallinkirkasta vettä
siinä virrassa.

1039
01:28:47,292 --> 01:28:50,250
Voit nähdä hänen jalkansa
selvästi veden alla.

1040
01:28:52,083 --> 01:28:54,708
Hän näyttää laihalta, mutta oli vahva.

1041
01:28:56,500 --> 01:28:58,583
Hän osasi jo lukea. Katso.

1042
01:29:00,875 --> 01:29:03,125
He olivat vajaa 5-vuotiaita.

1043
01:29:06,792 --> 01:29:09,167
Näetkö pienen arven hänen poskessaan?

1044
01:29:11,417 --> 01:29:14,500
Kyllä. Ellet tiennyt,
se näyttää tahralta.

1045
01:29:16,292 --> 01:29:18,042
He leikkivät Diazin poikien kanssa.

1046
01:29:19,125 --> 01:29:22,333
Niitä ei käytetty
leikkimään tyttöjen kanssa.

1047
01:29:23,208 --> 01:29:25,625
Joten kun vanha mies ei katsonut,

1048
01:29:25,667 --> 01:29:27,500
he heittivät häntä kivellä.

1049
01:29:28,167 --> 01:29:32,000
Se vuoti paljon verta, mutta hän ei itkenyt.

1050
01:29:33,667 --> 01:29:37,958
Ja hän heitti 4 Diazin
pojat veteen. Kaikki 4!

1051
01:29:39,250 --> 01:29:43,750
Hän taisteli heidän kanssaan, suoraan.
Niin hän taisteli.

1052
01:29:46,333 --> 01:29:51,250
Sitten hän istui hänen viereensä
pitääkseen hänen seuraansa.

1053
01:29:53,458 --> 01:29:55,125
He eivät olleet koskaan tavanneet ennen.

1054
01:29:55,792 --> 01:29:57,208
Mutta tämän jälkeen

1055
01:29:58,750 --> 01:30:00,917
kukaan ei voinut erottaa niitä.

1056
01:30:02,167 --> 01:30:03,458
Ei kukaan.

1057
01:30:06,250 --> 01:30:07,833
Braulio otti tämän kuvan.

1058
01:30:09,500 --> 01:30:12,958
Se oli hänen syntymäpäivänsä
ja he antoivat hänelle kameran.

1059
01:30:13,917 --> 01:30:17,167
Hän otti kuvia kaikesta.

1060
01:30:17,208 --> 01:30:21,208
Hän ampui koko rullan,
hiipimässä sinua kameran kanssa.

1061
01:30:24,375 --> 01:30:26,875
Hän käytti edelleen letit, näetkö?

1062
01:30:28,500 --> 01:30:31,333
Kutsuimme häntä "twiggyksi"

1063
01:30:32,750 --> 01:30:34,667
koska hänen jalkansa olivat niin laihat.

1064
01:30:37,458 --> 01:30:40,667
Sellaista viattomuutta! He ajattelivat
koska he istuivat pöydän takana

1065
01:30:41,458 --> 01:30:43,333
kukaan ei voinut nähdä niitä.

1066
01:30:47,750 --> 01:30:50,500
Vaikea uskoa,
he olivat jo kihloissa.

1067
01:31:02,208 --> 01:31:05,208
Hän jatkoi nauramista
hääpäivänään.

1068
01:31:08,208 --> 01:31:12,250
Se oli varmaan hermoja.
Hän sanoi kenkänsä puristuksissa.

1069
01:31:15,958 --> 01:31:18,458
Se oli hänen ensimmäinen kerta korkokengissä.

1070
01:31:20,333 --> 01:31:22,042
Hän oli 19.

1071
01:31:25,833 --> 01:31:28,750
Tuomari, joka avioitui heidän kanssaan
sanoi nämä ihanat sanat.

1072
01:31:29,792 --> 01:31:32,333
Harmi, ettei hän voinut lopettaa nauramista.

1073
01:31:38,667 --> 01:31:43,000
Hän näyttää isommalta kuin on.
Se on puku.

1074
01:31:44,583 --> 01:31:48,958
Tehdaskaveri lainasi sen hänelle.
Se oli tiukka olkapäillä.

1075
01:31:52,583 --> 01:31:57,208
Heti kun se oli ohi,
hän otti sen pois ja palautti sen.

1076
01:32:09,208 --> 01:32:11,583
Täällä he olivat olleet
naimisissa yhden vuoden.

1077
01:32:12,333 --> 01:32:15,083
Tuskin pystyisit
kertoa olevansa raskaana.

1078
01:32:16,833 --> 01:32:19,458
Olimme kaikki siellä
koska oli sunnuntai.

1079
01:32:20,583 --> 01:32:23,542
Me kaikki toimme jotain
grillausta varten.

1080
01:32:23,833 --> 01:32:28,625
Auttoimme purkamaan tiilet
ja tavaraa toiselle seinälle

1081
01:32:28,667 --> 01:32:31,833
koska heillä oli vain yksi tiiliseinä.
Näetkö?

1082
01:32:35,875 --> 01:32:36,958
<i>Sinä</i> näet,

1083
01:32:38,833 --> 01:32:43,542
jotkut naapurit, jotka näkivät
heidät viedään pois

1084
01:32:46,042 --> 01:32:49,875
sanoi, että tuli saattaa
eivät ole olleet tahallisia.

1085
01:32:53,417 --> 01:32:56,667
Mutta koska he tuhosivat kaiken
ja siellä oli vain yksi tiiliseinä.

1086
01:32:59,500 --> 01:33:01,167
Ei ollut mitään jäljellä.

1087
01:33:03,333 --> 01:33:04,458
Ei mitään.

1088
01:33:08,292 --> 01:33:10,500
Vain nämä neljä kuvaa heistä.

1089
01:33:15,000 --> 01:33:16,583
Ja muistomme.

1090
01:33:23,042 --> 01:33:25,625
En väitä, että hän on...

1091
01:33:27,208 --> 01:33:30,250
Mutta päivämäärät täsmäävät enemmän tai vähemmän,
eivät%he?

1092
01:33:31,875 --> 01:33:33,250
Ja sitten katsoa tätä kuvaa.

1093
01:33:34,958 --> 01:33:37,708
Huomaatko tämän tyttösi...

1094
01:33:43,375 --> 01:33:45,458
voisi hyvinkin olla tyttärentytärni.

1095
01:34:01,500 --> 01:34:02,542
Älä itke.

1096
01:34:03,917 --> 01:34:05,625
Se ei tee mitään hyvää.

1097
01:34:09,125 --> 01:34:10,792
Ota sanani vastaan.

1098
01:34:15,417 --> 01:34:16,917
Se ei tee mitään hyvää.

1099
01:34:38,250 --> 01:34:39,667
Miksi olet täällä?

1100
01:34:39,708 --> 01:34:43,000
Sihteerisi sanoi, että löydän sinut
täällä. Meidän täytyy puhua.

1101
01:34:43,750 --> 01:34:47,250
Tällä hetkellä minulla on kiire.
Toisen kerran näen sinut ilomielin.

1102
01:34:47,292 --> 01:34:49,583
Usko minua, en mieluummin.

1103
01:34:49,625 --> 01:34:51,833
Alicia ei vastaa puheluihini.

1104
01:34:52,542 --> 01:34:55,667
Entä se!
Hyvä hänelle!

1105
01:34:56,250 --> 01:34:57,917
Uppoaako laiva?

1106
01:35:03,167 --> 01:35:06,333
Tiedätkö
mitä Alician päähän on mennyt?

1107
01:35:08,333 --> 01:35:11,208
Tiedän mitä ideoita
yrität laittaa hänen päähänsä.

1108
01:35:11,250 --> 01:35:12,333
Älä ole idiootti!

1109
01:35:12,375 --> 01:35:15,542
Olisiko minulla sellainen vaikutus
hän ei olisi mennyt naimisiin kanssasi!

1110
01:35:15,583 --> 01:35:19,500
Ei tietenkään! Olisit löytänyt
hän on sinun kaltainen aviomies!

1111
01:35:19,542 --> 01:35:21,833
Sinun tontiasi pitäisi kaikki pyyhkiä puhtaaksi.

1112
01:35:22,875 --> 01:35:24,167
Kuin roskaa!

1113
01:35:24,583 --> 01:35:27,958
Eivätkö he juuri niin tehneet!
Lakaisi ja hautasi heidät!

1114
01:35:28,000 --> 01:35:29,042
Kuin roskaa!

1115
01:35:30,500 --> 01:35:32,167
Tiesitkö kuka Pedro oli?

1116
01:35:32,208 --> 01:35:34,917
Hän oli aivan kuten sinä
mutta päinvastaisella alalla!

1117
01:35:34,958 --> 01:35:36,833
Siksi molemminpuolinen viha.

1118
01:35:36,875 --> 01:35:39,958
Viha?
Miksi hänen pitäisi vihata minua?

1119
01:35:40,000 --> 01:35:43,792
Itse asiassa olet parempi!
Hän ei olisi koskaan esittänyt sitä kysymystä.

1120
01:35:43,833 --> 01:35:48,208
Olet siis syytön, eikö niin?
Sinulla ei ollut mitään tekemistä sen kanssa?

1121
01:35:48,250 --> 01:35:51,583
Ehkä kiusoit minua,
ilahduttaa itseäsi

1122
01:35:51,625 --> 01:35:53,042
jonkun ystävän kanssa?

1123
01:35:53,375 --> 01:35:55,708
Olisin tehnyt niin mielelläni.

1124
01:36:01,083 --> 01:36:02,458
Kuka kertoi sinulle?

1125
01:36:03,500 --> 01:36:04,625
WHO?

1126
01:36:05,792 --> 01:36:07,458
Joten hän on kadonnut.

1127
01:36:09,000 --> 01:36:12,667
Kyllä, Rolo. Hän katosi.
Kadonnut.

1128
01:36:13,583 --> 01:36:15,375
Poissa ikuisesti!

1129
01:36:16,583 --> 01:36:19,250
Ei mitään. Ei mitään.
Minä nauran meille.

1130
01:36:21,333 --> 01:36:25,208
Kuka tuomitsi hänet, Rolo,
jos he eivät pysty todistamaan mitään?

1131
01:36:27,208 --> 01:36:31,167
Kaikki on hyvin. Tyttö nukkuu.
Piika nukkuu. Rentoutua.

1132
01:36:31,208 --> 01:36:32,458
Olen pahoillani.

1133
01:36:32,917 --> 01:36:35,667
Stop. Miksi kerrot tämän minulle?

1134
01:36:36,375 --> 01:36:39,125
Ei! Minulla ei ole mitään tekemistä sen kanssa!

1135
01:36:40,625 --> 01:36:43,583
Minä kerron sinulle.
Minulla ei ollut mitään tekemistä sen kanssa.

1136
01:36:44,333 --> 01:36:45,542
Ei mitään.

1137
01:36:47,792 --> 01:36:50,542
Tarjouduit hakemaan hänet
esikoulussa.

1138
01:36:50,583 --> 01:36:54,000
Koska et päässyt.
Mutta kello on 23.30, Alicia!

1139
01:37:59,792 --> 01:38:05,292
<i>Ei anteeksiantoa, ei armahdusta.
Haluamme heidät elossa.</i>

1140
01:38:10,083 --> 01:38:14,750
<i>Nyt siitä on tullut välttämätöntä</i>

1141
01:38:22,333 --> 01:38:27,583
<i>että he näyttävät eläviltä,
ja syyllisiä rangaistaan.</i>

1142
01:38:49,417 --> 01:38:55,083
<i>Haluamme lapsemme!</i>

1143
01:39:09,917 --> 01:39:13,792
<i>He veivät heidät elossa.
Haluamme heidät takaisin elossa.</i>

1144
01:39:23,083 --> 01:39:27,083
SÄILYTETTYJEN PERHEET
JA PUUTTUU

1145
01:39:40,417 --> 01:39:43,625
JA HÄNEN PAUVA SYNTYI
VAKEUDESSA

1146
01:39:43,667 --> 01:39:47,417
<i>Meidän on tiedettävä
missä kadonneet ihmiset ovat.</i>

1147
01:39:58,167 --> 01:40:00,625
Jos Gaby on lapsenlapsesi,
mitä teemme?

1148
01:40:24,833 --> 01:40:30,250
Se on outoa
Ajattelin aina niin

1149
01:40:31,542 --> 01:40:36,250
tekisin mitä tahansa
pitää kiinni...

1150
01:40:37,083 --> 01:40:40,292
Että kykenisin...

1151
01:40:41,917 --> 01:40:44,292
mistä tahansa niin kauan kuin...

1152
01:40:48,458 --> 01:40:51,000
Niin kauan kuin kaikki
pysyi sellaisena kuin oli.

1153
01:40:54,333 --> 01:40:55,708
Outoa, eikö?

1154
01:41:00,333 --> 01:41:03,917
Niin kauan kuin en menettänyt sitä, mitä rakastan,
silti tässä olen.

1155
01:41:06,125 --> 01:41:09,000
Rosa, voitko tulla sisään?

1156
01:41:09,042 --> 01:41:10,583
- Hei rakas.
- Hei rakas.

1157
01:41:10,625 --> 01:41:12,333
Haluaisin sinun tapaavan...

1158
01:41:12,375 --> 01:41:14,958
- Ei nyt. Olen kiireinen.
- Ole hyvä.

1159
01:41:20,875 --> 01:41:23,833
Rouva Reballo, mieheni,
Roberto Ibañez.

1160
01:41:23,875 --> 01:41:25,625
- Hei.
- Kuinka voit?

1161
01:41:31,708 --> 01:41:32,958
Reballo.

1162
01:41:34,542 --> 01:41:36,958
Tunsin Reballon yliopistossa.

1163
01:41:38,167 --> 01:41:40,042
Elinikä sitten.

1164
01:41:40,958 --> 01:41:43,792
Emme ole kotoisin kaupungista.

1165
01:41:55,125 --> 01:41:57,708
Sara voisi olla
Gabyn isoäiti.

1166
01:42:01,750 --> 01:42:03,042
Mitä?

1167
01:42:07,500 --> 01:42:09,875
Oletko sekaisin?

1168
01:42:13,417 --> 01:42:15,125
Mikä tämä on, ansa?

1169
01:42:15,458 --> 01:42:16,875
omassa kodissani?

1170
01:42:18,292 --> 01:42:21,250
Mikä sinua vaivaa,
sinä köyhä idiootti?

1171
01:42:21,708 --> 01:42:23,583
Tajuatko mitä olet tekemässä?

1172
01:42:23,625 --> 01:42:25,542
Mikä se on?
Oletko peloissasi?

1173
01:42:25,583 --> 01:42:26,792
Mitä haluat?

1174
01:42:26,833 --> 01:42:28,917
Haluatko päästä eroon tytöstä?

1175
01:42:28,958 --> 01:42:32,875
Häntä ei tarvitse luovuttaa
kadun ensimmäiselle hölmölle.

1176
01:42:37,583 --> 01:42:40,667
Vie tämä vanha laukku täältä.
Pois talostani!

1177
01:42:40,708 --> 01:42:42,208
Ota tämä pois täältä!

1178
01:43:31,542 --> 01:43:32,833
No, minä lähden.

1179
01:43:35,542 --> 01:43:37,917
Soitatko minulle huomenna

1180
01:43:39,083 --> 01:43:40,458
vai pitäisikö minun soittaa sinulle?

1181
01:43:42,292 --> 01:43:43,542
Soitan sinulle, Sara.

1182
01:44:05,208 --> 01:44:06,542
Nähdään huomenna.

1183
01:44:40,125 --> 01:44:41,458
En ymmärrä sitä.

1184
01:44:43,042 --> 01:44:45,000
Mikä sinuun on mennyt?

1185
01:44:45,750 --> 01:44:47,500
Mitä haluat tehdä Gabyn kanssa?

1186
01:44:48,875 --> 01:44:51,708
- Haluan tietää.
- Mitä haluat tietää?

1187
01:44:52,875 --> 01:44:54,500
Miksi hänet annettiin sinulle?

1188
01:44:55,583 --> 01:44:58,792
Mitä he tekivät hänen äidilleen?
Onko hän elossa?

1189
01:44:58,833 --> 01:45:02,375
Mistä minä tietäisin?
Mikä minä olen? Kiduttaja?

1190
01:45:02,417 --> 01:45:04,042
Ja miksi meidän pitäisi välittää?

1191
01:45:04,083 --> 01:45:06,417
Meidän pitäisi välittää. Se koskee meitä.

1192
01:45:09,333 --> 01:45:11,958
Olet liian peloissasi
katsoa sitä naista kasvoihin.

1193
01:45:12,000 --> 01:45:15,542
En halua katsoa häntä.
En halua olla missään tekemisissä heidän kanssaan!

1194
01:45:16,458 --> 01:45:18,375
Tiedätkö keitä he ovat?

1195
01:45:20,583 --> 01:45:21,958
Kuinka voit tietää?

1196
01:45:22,500 --> 01:45:24,917
Et tiedä
mitä nenäsi alla on!

1197
01:45:26,250 --> 01:45:29,167
Tietysti minä pelkään, idiootti!

1198
01:45:30,542 --> 01:45:31,750
Sinä idiootti.

1199
01:45:40,042 --> 01:45:43,750
Jotkut erittäin vakavat asiat ovat
tapahtuu. Andrada on kadoksissa.

1200
01:45:43,792 --> 01:45:46,958
Ja olen mukana tähän asti!
Kenraali raivoaa hulluna!

1201
01:45:47,000 --> 01:45:50,250
Hän sanoo saavansa heidät maksamaan.

1202
01:45:50,583 --> 01:45:51,833
Saatamme menettää kaiken.

1203
01:45:51,875 --> 01:45:53,000
Saatamme menettää Gabyn.

1204
01:45:53,042 --> 01:45:54,833
Se on sinussa! Sinä!

1205
01:46:11,583 --> 01:46:12,917
Mitä jos se on totta?

1206
01:46:21,292 --> 01:46:23,625
Jos vanhemmat ovat niitä, joita sanoit.

1207
01:46:25,375 --> 01:46:27,000
Muuttaisiko se mitään?

1208
01:46:29,167 --> 01:46:30,333
Olisiko se?

1209
01:46:32,125 --> 01:46:36,375
Hän on jo menettänyt äidin.
Haluatko hänen menettävän toisen?

1210
01:46:36,833 --> 01:46:38,292
Sitäkö sinä haluat?

1211
01:46:41,250 --> 01:46:42,125
Kuuntele...

1212
01:46:47,333 --> 01:46:49,500
Tiedän kuinka paljon rakastat tyttöä.

1213
01:46:52,708 --> 01:46:56,583
Kasvatamme häntä oikein,
emmekö ole?

1214
01:47:00,375 --> 01:47:03,375
- Hänellä on parempi meidän kanssamme.
- Sitten se on totta.

1215
01:47:16,458 --> 01:47:19,958
Kuka toi sen vanhan naisen tänne?
WHO?

1216
01:47:20,500 --> 01:47:22,875
Et edes välitä onko se totta.

1217
01:47:27,750 --> 01:47:31,542
No minä välitän!
En tee tätä Gabylle!

1218
01:47:32,625 --> 01:47:34,667
Vein hänet kotiin,

1219
01:47:34,958 --> 01:47:38,083
koska haluan tietää
jos Gaby on hänen lapsenlapsensa,

1220
01:47:38,417 --> 01:47:40,292
tai jonkun muun lapsenlapsi.

1221
01:47:41,667 --> 01:47:45,833
Jonkun lapsenlapsi
jolla ei ole voimaa

1222
01:47:45,875 --> 01:47:48,208
kävellä aukiolla
julisteen kanssa.

1223
01:48:07,792 --> 01:48:09,208
Gaby ei ole täällä.

1224
01:48:18,958 --> 01:48:20,167
Missä Gaby on?

1225
01:48:21,625 --> 01:48:23,917
- Missä Gaby on, Alicia?
- Kamalaa, eikö?

1226
01:48:24,375 --> 01:48:27,083
- Mikä on kauheaa?
- Et tiedä missä tyttäresi on!

1227
01:48:29,792 --> 01:48:32,750
- Missä tyttäreni on?
- Äitisi luona!

1228
01:48:32,792 --> 01:48:34,000
Missä tyttäreni on?

1229
01:48:34,042 --> 01:48:37,417
Pyysin Rosaa viemään hänet
ystävillesi, jotta voimme puhua.

1230
01:48:37,458 --> 01:48:39,042
Anna minun mennä, Roberto!

1231
01:48:41,667 --> 01:48:43,083
Anna minun mennä!

1232
01:49:07,583 --> 01:49:08,458
Hei.

1233
01:49:10,208 --> 01:49:11,708
Kyllä, äiti.

1234
01:49:12,708 --> 01:49:15,042
Ei, olin toisessa huoneessa.

1235
01:49:17,125 --> 01:49:18,417
Ei mitään. Ei mitään.

1236
01:49:25,958 --> 01:49:28,792
Sano hänelle hyvää yötä
minulle ensin.

1237
01:49:35,542 --> 01:49:37,625
- Hei, isä.
- Hei, rakkaani.

1238
01:49:37,917 --> 01:49:39,292
<i>Voinko puhua äidille?</i>

1239
01:49:39,333 --> 01:49:40,583
Hän ei ole...

1240
01:49:40,625 --> 01:49:42,667
- Soita hänelle.
- Hän on tulossa.

1241
01:49:55,292 --> 01:49:56,500
Nukkutko siellä?

1242
01:49:56,917 --> 01:49:58,833
<i>Isoäidin ja isoisän kanssa.</i>

1243
01:49:59,458 --> 01:50:00,417
Hyvä.

1244
01:50:00,458 --> 01:50:02,625
<i>Mutta haluan laulaa äidille.</i>

1245
01:50:03,583 --> 01:50:04,708
Jos...

1246
01:50:05,708 --> 01:50:07,917
Jos laulat kovaa, hän kuulee sinut.

1247
01:50:11,667 --> 01:50:13,500
<i>Tiedät sen ulkoa. Kuuntele.</i>

1248
01:50:15,167 --> 01:50:18,333
<i>En muista maassa</i>

1249
01:50:20,000 --> 01:50:23,792
<i>Otan kolme askelta ja olen eksyksissä.</i>

1250
01:50:27,750 --> 01:50:32,458
<i>Yksi askel tähän suuntaan
Mietin, saanko</i>

1251
01:50:33,833 --> 01:50:36,208
<i>Yksi askel sinne.</i>

1252
01:50:41,333 --> 01:50:45,417
<i>Voi mikä suuri pelko</i>

1253
01:50:52,375 --> 01:50:56,042
<i>En muista maassa</i>

1254
01:50:59,333 --> 01:51:03,208
<i>Otan kolme askelta ja olen eksyksissä.</i>

1255
01:51:04,833 --> 01:51:07,208
<i>Yksi askel taaksepäin nopeasti</i>

1256
01:51:08,417 --> 01:51:12,417
<i>Ja se on viimeinen</i>

1257
01:51:12,458 --> 01:51:16,792
<i>Koska en enää tiedä</i>

1258
01:51:17,125 --> 01:51:22,958
<i>Minne toinen jalkani menee</i>

1259
01:51:25,125 --> 01:51:28,833
<i>Isä? Kuulitko minua?</i>

1260
01:51:30,167 --> 01:51:31,917
<i>Piditkö siitä?</i>

1261
01:51:34,250 --> 01:51:37,042
Kyllä. Pidin siitä paljon.

1262
01:51:37,083 --> 01:51:39,250
<i>Olen nyt uninen.</i>

1263
01:51:40,375 --> 01:51:41,458
Tässä on suudelma.

1264
01:51:41,500 --> 01:51:46,083
<i>Tässä yksi sinulle
ja yksi äidille.</i>

1265
01:51:47,417 --> 01:51:48,792
<i>Hyvää yötä.</i>

1266
01:51:49,750 --> 01:51:52,042
<i>Pitäisikö minun katkaista puhelu, isä?</i>

1267
01:51:53,917 --> 01:51:57,208
Kyllä, rakkaani. Katkaise puhelu.

1268
01:51:57,542 --> 01:51:59,167
<i>Hyvää yötä, isä.</i>

1269
01:52:02,000 --> 01:52:03,583
Hyvää yötä, elämäni rakkaus.

1270
01:52:31,000 --> 01:52:34,625
<i>En muista maassa</i>

1271
01:52:35,375 --> 01:52:43,125
<i>Otan kolme askelta ja olen eksyksissä</i>

1272
01:52:44,708 --> 01:52:49,042
<i>Yksi askel tähän suuntaan</i>

1273
01:52:50,000 --> 01:52:53,500
<i>Saanko</i>

1274
01:52:54,333 --> 01:52:57,875
<i>Yksi askel sinne</i>

1275
01:55:17,875 --> 01:55:21,958
Sous-titraa: Eclair Media