1
00:00:04,439 --> 00:00:05,069
<и>Обећај ми да ћеш се вратити.</и>

2
00:00:05,093 --> 00:00:07,181
Шта ако не могу?

3
00:00:07,398 --> 00:00:09,966
Ово је дефинитивно
највећи филм

4
00:00:10,140 --> 00:00:12,664
што сам икада радио,
у смислу своје амбиције.

5
00:00:12,882 --> 00:00:14,666
<и>Скала свих скупова,</и>

6
00:00:14,884 --> 00:00:17,017
и количина људи
укључена, само је тако велика.

7
00:00:17,191 --> 00:00:19,671
<и>Одличан филмски стваралац
као Кристофер Нолан</и>

8
00:00:19,889 --> 00:00:23,153
може да изврши обим и акцију,
али и срце

9
00:00:23,371 --> 00:00:24,981
<и>и људскости и сировости.</и>

10
00:00:25,155 --> 00:00:28,202
<и>Ово је он у свом најбољем издању,
иде на то, знаш?</и>

11
00:00:28,419 --> 00:00:30,291
Педалом до метала,
као, направићемо

12
00:00:30,508 --> 00:00:34,164
највећи и најупечатљивији
филм који је икада снимљен.

13
00:00:41,041 --> 00:00:42,390
Идемо кући.

14
00:00:44,696 --> 00:00:47,656
<и>"Одисеја"
је велика прича.</и>

15
00:00:47,873 --> 00:00:48,981
И то је део
жалбе на то,

16
00:00:49,005 --> 00:00:50,485
зар није стварно
само једна прича.

17
00:00:50,702 --> 00:00:54,054
<и>Успева да обухвати
много различитих жанрова.</и>

18
00:00:54,228 --> 00:00:58,493
<и>За мене је идеја узимања
о овој највећој причи</и>

19
00:00:58,710 --> 00:01:01,844
<и>са врхунском глумачком поставом,
користећи све технике</и>

20
00:01:02,062 --> 00:01:05,108
<и>и ресурси огромне
Холивудска продукција.</и>

21
00:01:05,326 --> 00:01:07,023
<и>Без обзира да ли говорите
о визуелним ефектима</и>

22
00:01:07,197 --> 00:01:10,505
<и>или практичне вратоломије,
стварне локације, грађевински сетови,</и>

23
00:01:10,722 --> 00:01:12,855
<и>требали смо да искористимо све
од тога за "Одисеју",</и>

24
00:01:13,073 --> 00:01:14,335
<и>сваки трик у књизи.</и>

25
00:01:14,552 --> 00:01:16,095
То никада раније није урађено,

26
00:01:16,119 --> 00:01:18,382
<и>и то је заиста узбудљиво
изазов за преузимање.</и>

27
00:01:20,863 --> 00:01:23,083
Ти си човек који треба
да контролише његову судбину.

28
00:01:23,300 --> 00:01:26,129
<и>Али ово не можете контролисати.</и>

29
00:01:26,347 --> 00:01:29,393
И три, два, један, акција!

30
00:01:32,570 --> 00:01:35,269
<и>Ово је тако амбициозан филм.</и>

31
00:01:35,486 --> 00:01:38,707
То је као седам
различити амбициозни филмови

32
00:01:38,924 --> 00:01:40,511
све смотане у једно.

33
00:01:40,535 --> 00:01:44,191
<и>Требали су нам прави људи
да прихвати овај изазов.</и>

34
00:01:44,408 --> 00:01:46,149
<и>Крис добија најбоље мајсторе</и>

35
00:01:46,367 --> 00:01:49,109
<и>у свету шта раде,
а онда све пита</и>

36
00:01:49,326 --> 00:01:50,849
<и>да гурнете коверат.</и>

37
00:01:51,067 --> 00:01:53,001
То је оно што је
узбудљиво због ових слика,

38
00:01:53,025 --> 00:01:58,118
да ли можеш да осетиш свакога
напрезање... напрезање...

39
00:01:58,292 --> 00:02:02,383
<и>да раде боље него што су урадили
пре, само да испуни</и>

40
00:02:02,600 --> 00:02:04,733
<и>шта се од њих тражи.</и>

41
00:02:07,779 --> 00:02:09,059
<и>Крис ме је погледао и оде,</и>

42
00:02:09,216 --> 00:02:10,739
<и>Ово ће бити тежак филм.</и>

43
00:02:10,956 --> 00:02:12,499
А ја сам рекао, да, знам.

44
00:02:12,523 --> 00:02:16,092
И он каже, не, ово је
биће заиста тежак филм.

45
00:02:16,266 --> 00:02:18,138
И био сам као, схватио сам.

46
00:02:19,574 --> 00:02:21,854
<и>Део онога што сам радио
у мојим филмовима током година,</и>

47
00:02:22,054 --> 00:02:25,406
<и>без обзира да ли погледате „Тхе Дарк
Витез" или "Интерстеллар"</и>

48
00:02:25,623 --> 00:02:29,149
или "Почетак", они узимају
понекад маштовите идеје

49
00:02:29,323 --> 00:02:30,933
али покушава да их приземљи
у нечему

50
00:02:31,151 --> 00:02:32,867
заиста препознатљив
за публику.

51
00:02:32,891 --> 00:02:37,113
<и>И хтео сам то да применим на
свет грчке митологије.</и>

52
00:02:37,287 --> 00:02:39,289
<и>То је огроман задатак
за сваког начелника одељења</и>

53
00:02:39,507 --> 00:02:43,119
<и>да пронађемо ту стварност,
да створи цео свет</и>

54
00:02:43,293 --> 00:02:46,427
<и>који можете спровести у дело
испред камере</и>

55
00:02:46,644 --> 00:02:48,690
<и>и онда доведите публику
у тај простор.</и>

56
00:02:50,779 --> 00:02:52,607
<и>Сви су на томе
иста страница покушаја</и>

57
00:02:52,824 --> 00:02:54,478
да пронађемо најбоље могуће,

58
00:02:54,696 --> 00:02:57,002
у суштини решења у камери.

59
00:02:57,177 --> 00:03:00,180
<и>Моја улога је константна
разбијају мој мозак</и>

60
00:03:00,354 --> 00:03:02,573
<и>како ћемо ово да урадимо,</и>

61
00:03:02,791 --> 00:03:04,836
<и>што може укључивати
специјални ефекти</и>

62
00:03:05,054 --> 00:03:07,665
<и>или одељење уметности
или ко год.</и>

63
00:03:07,883 --> 00:03:11,016
подсетио сам се
и научио из прве руке

64
00:03:11,191 --> 00:03:14,194
<и>сваког дана
Крисов мото од.</и>

65
00:03:14,411 --> 00:03:16,239
„Ако је лако,
сви би то радили."

66
00:03:16,457 --> 00:03:20,330
<и>Нико није могао
стани између мене и куће.</и>

67
00:03:20,548 --> 00:03:22,376
Чак ни богови.

68
00:03:25,466 --> 00:03:27,468
<и>Осећај као да смо успели
шест или седам филмова,</и>

69
00:03:27,685 --> 00:03:29,470
<и>и у извесном смислу јесмо.</и>

70
00:03:29,687 --> 00:03:32,212
Свако појединачно поглавље
ове авантуре

71
00:03:32,386 --> 00:03:34,170
<и>био на другој локацији</и>

72
00:03:34,344 --> 00:03:36,259
<и>који је позирао
другачији изазов.</и>

73
00:03:38,261 --> 00:03:40,220
<и>Само знаш
да локације,</и>

74
00:03:40,437 --> 00:03:42,415
<и>када причаш причу
овако, биће</и>

75
00:03:42,439 --> 00:03:43,677
као ликови за себе,

76
00:03:43,701 --> 00:03:45,399
па морају бити
ектра специал.

77
00:03:45,616 --> 00:03:50,360
<и>И тако смо се нашли у
ова заиста невероватна места.</и>

78
00:03:50,578 --> 00:03:52,338
<и>Постоје делови света
да мислим да не бих</и>

79
00:03:52,362 --> 00:03:55,191
чак и икада видео
или познато за

80
00:03:55,365 --> 00:03:57,585
<и>да није било
за ово искуство.</и>

81
00:03:57,802 --> 00:04:00,065
Постоји извесна
ниво информисаности

82
00:04:00,240 --> 00:04:02,111
да научиш када
нешто је стварно.

83
00:04:02,285 --> 00:04:04,896
<и>Па кад одеш до ових
места, само осетите,</и>

84
00:04:05,114 --> 00:04:07,203
<и>и само додаје још један слој</и>

85
00:04:07,377 --> 00:04:09,292
<и>шта је то
покушавате да изразите.</и>

86
00:04:09,510 --> 00:04:11,009
Акција.

87
00:04:11,033 --> 00:04:13,078
Једна од ствари које волим
о снимању на локацији

88
00:04:13,253 --> 00:04:16,560
да ли померамо земље
сваких пар недеља.

89
00:04:16,778 --> 00:04:20,129
<и>Дакле, то ти даје ово
невероватан замах.</и>

90
00:04:20,303 --> 00:04:22,262
<и>Проблем овог филма
је да пуцамо</и>

91
00:04:22,479 --> 00:04:23,674
<и>на изузетним местима
који су били</и>

92
00:04:23,698 --> 00:04:25,743
<и>тешко доћи до,
тешко пуцати.</и>

93
00:04:25,961 --> 00:04:27,939
<и>Знаш, нормално ако јеси
ради холивудски филм,</и>

94
00:04:27,963 --> 00:04:30,618
базни логор је 10 секунди
далеко од сета.

95
00:04:30,835 --> 00:04:32,770
<и>Када снимате а
Филм Криса Нолана, то је као,</и>

96
00:04:32,794 --> 00:04:38,278
не, то је пешачење од 45 минута
сандале горе, пун костим.

97
00:04:38,452 --> 00:04:42,586
<и>Налазимо се на локацији која се зове
Замак Санта Катарина.</и>

98
00:04:42,804 --> 00:04:44,109
Налази се на врху брда.

99
00:04:44,284 --> 00:04:46,286
Сва опрема пада
се дешавају овде.

100
00:04:46,503 --> 00:04:47,783
Морате да снимате
нешто од тога.

101
00:04:47,809 --> 00:04:49,506
Утовар ће бити луд.

102
00:04:54,598 --> 00:04:57,297
<и>Добијање опреме за камеру
и опрему за хватање,</и>

103
00:04:57,514 --> 00:05:00,561
<и>све само
овде горе на овом брду.</и>

104
00:05:00,778 --> 00:05:02,737
<и>У суштини имамо,
пешачка стаза,</и>

105
00:05:02,954 --> 00:05:05,653
жичара
за опрему,

106
00:05:05,870 --> 00:05:07,655
<и>и неколико хеликоптера за набавку</и>

107
00:05:07,872 --> 00:05:09,152
<и>опрема и посада по потреби.</и>

108
00:05:09,309 --> 00:05:11,833
<и>Сви осећамо
тако срећно и срећно.</и>

109
00:05:12,050 --> 00:05:16,925
Колико год да је ово тешко радити
овако горе у овоме...

110
00:05:18,535 --> 00:05:20,624
Вреди тога.

111
00:05:20,842 --> 00:05:23,584
Бити на врху планине
и имају способност

112
00:05:23,801 --> 00:05:25,629
да снима 360 степени

113
00:05:25,847 --> 00:05:28,589
<и>и не морате да бринете
плави екрани</и>

114
00:05:28,806 --> 00:05:30,393
<и>или светла визуелних ефеката</и>

115
00:05:30,417 --> 00:05:32,497
<и>и све те ствари
само даје толико слободе</и>

116
00:05:32,593 --> 00:05:34,986
<и>нама као глумцима
само дозволити да се то деси,</и>

117
00:05:35,204 --> 00:05:37,946
где само мораш бити
људско биће и реаговати

118
00:05:38,163 --> 00:05:40,209
до прелепог заласка сунца
то се дешава

119
00:05:40,383 --> 00:05:41,950
<и>на врху планине.</и>

120
00:05:42,167 --> 00:05:44,058
<и>Мислим, свака локација
отишли смо до, ја бих стигао тамо,</и>

121
00:05:44,082 --> 00:05:45,562
<и>и само бих почео да се смејем.</и>

122
00:05:45,780 --> 00:05:49,697
Ти си као, ко је мислио
треба да снимаш филм овде?

123
00:05:49,914 --> 00:05:52,090
<и>Знаш, ми пуцамо
у Несторовој пећини у Грчкој.</и>

124
00:05:52,308 --> 00:05:55,050
<и>Кажу да је то пећина
где је Зевс рођен,</и>

125
00:05:55,267 --> 00:05:58,183
<и>и ово је невероватно
место, али нико никада није покушао</и>

126
00:05:58,358 --> 00:05:59,750
<и>да снимам филм тамо горе.</и>

127
00:05:59,968 --> 00:06:02,231
<и>И тако да одем горе
са посадом</и>

128
00:06:02,405 --> 00:06:05,452
<и>и да видите намештање тога
урадили су да га у основи окрену</и>

129
00:06:05,669 --> 00:06:08,542
<и>у природну звучну позорницу,
да,</и>

130
00:06:08,759 --> 00:06:11,545
Не знам ниједну другу
директора који би то покушао.

131
00:06:11,762 --> 00:06:15,331
<и>Није било те локације
био директан и лак.</и>

132
00:06:15,505 --> 00:06:19,291
Али све те локације су направљене
смисла за причу, заиста.

133
00:06:19,466 --> 00:06:22,382
<и>То не би био филм
да је без одласка тамо</и>

134
00:06:22,599 --> 00:06:25,210
<и>и ради то стварно.</и>

135
00:06:25,385 --> 00:06:28,823
Реци ми чега се сећаш.

136
00:06:29,040 --> 00:06:31,652
<и>Победили смо у рату.</и>

137
00:06:31,869 --> 00:06:33,393
И шта онда?

138
00:06:40,661 --> 00:06:43,446
Крис није задовољан
шта је већ урађено.

139
00:06:43,664 --> 00:06:45,927
<и>Он жели да ради ствари које
нису урађени раније</и>

140
00:06:46,144 --> 00:06:48,277
<и>и урадите их у таквој скали
није урађено раније.</и>

141
00:06:48,451 --> 00:06:51,585
<и>И све што може да уради
да побољшате искуство</и>

142
00:06:51,802 --> 00:06:54,414
одласка и гледања филмова
и забава,

143
00:06:54,588 --> 00:06:56,198
као, то му је циљ.

144
00:06:57,547 --> 00:07:00,420
<и>Мој први дан у Мароку,
пуцали су на плажу</и>

145
00:07:00,637 --> 00:07:02,317
<и>где вуку
коња из воде.</и>

146
00:07:02,465 --> 00:07:03,905
Питао сам, био сам као,
могу ли да посетим сет?

147
00:07:03,945 --> 00:07:05,903
<и>Па ја ходам преко ове пешчане дине.</и>

148
00:07:06,121 --> 00:07:10,038
<и>И мислим да сам ходао
20 минута кроз додатке</и>

149
00:07:10,255 --> 00:07:11,996
<и>и чамци и ватре
и зграде</и>

150
00:07:12,214 --> 00:07:14,695
<и>и све те ствари
пре него што сам видео</и>

151
00:07:14,912 --> 00:07:16,174
<и>први члан посаде.</и>

152
00:07:16,392 --> 00:07:17,654
Питао сам се, где је посада?

153
00:07:17,872 --> 00:07:19,221
Као, где су сви?

154
00:07:19,439 --> 00:07:21,092
<и>То је био тренутак
стварно се уклопио</и>

155
00:07:21,310 --> 00:07:23,486
<и>да сам имао довољно среће
бити део нечега</и>

156
00:07:23,704 --> 00:07:26,054
<и>то је другачије и посебно.</и>

157
00:07:26,271 --> 00:07:28,404
Јер никад нисам видео
било шта на тој скали раније.

158
00:07:30,667 --> 00:07:34,018
<и>Када погледате
на снимању великих филмова,</и>

159
00:07:34,236 --> 00:07:37,848
сваки део филма мора
бити што импресивнији.

160
00:07:38,066 --> 00:07:39,217
<и>Мора потрајати
публика негде</и>

161
00:07:39,241 --> 00:07:40,566
<и>Нису били раније.</и>

162
00:07:40,590 --> 00:07:43,071
<и>Троја, на пример,
и пад Троје,</и>

163
00:07:43,288 --> 00:07:46,727
<и>требало нам је да то буде укључено
апсолутно колосалне размере.</и>

164
00:07:50,165 --> 00:07:51,882
Знао сам од самог почетка
није било постављених екстензија,

165
00:07:51,906 --> 00:07:53,385
<и>није било ЦГИ.</и>

166
00:07:53,560 --> 00:07:55,605
<и>Хтели смо да градимо
колико год је то могуће.</и>

167
00:07:55,823 --> 00:07:59,479
<и>Проналажење овог терасастог града,
Аит Бенхаддоу,</и>

168
00:07:59,696 --> 00:08:02,133
<и>различити слојеви и
терасе су нам много помогле,</и>

169
00:08:02,351 --> 00:08:05,180
<и>и онда дизајнирати све
у то.</и>

170
00:08:05,397 --> 00:08:07,225
Ово је прилично велико.

171
00:08:07,443 --> 00:08:10,794
<и>Само се чини
прави масивни град.</и>

172
00:08:11,012 --> 00:08:12,840
Рецимо да имамо
наши кораци сваки дан.

173
00:08:13,057 --> 00:08:18,106
<и>А ми смо желели да коњ
парирати размерама храма.</и>

174
00:08:18,323 --> 00:08:21,892
<и>Да ли сте икада чули
прича о коњу?</и>

175
00:08:26,767 --> 00:08:29,421
<и>Висок је 35 стопа,
8.000 или 9.000 фунти.</и>

176
00:08:29,596 --> 00:08:32,207
<и>Послали смо га, као,
девет или десет сандука.</и>

177
00:08:32,424 --> 00:08:34,224
Публика је веома
упознат са овим триком.

178
00:08:34,339 --> 00:08:35,899
Сви знају шта
тројански коњ је.

179
00:08:35,993 --> 00:08:37,473
<и>Не може бити
велики ролер...</и>

180
00:08:37,647 --> 00:08:39,127
<и>не може бити на точковима, знаш?</и>

181
00:08:39,344 --> 00:08:41,651
<и>Тако ми је пала идеја
шта ако је тамо остало</и>

182
00:08:41,869 --> 00:08:43,566
<и>као да се мисли
да буду заузети таласима</и>

183
00:08:43,784 --> 00:08:45,525
<и>као понуда Посејдону.</и>

184
00:08:45,742 --> 00:08:48,310
Крис и ја посебно
желео више

185
00:08:48,528 --> 00:08:50,878
<и>коњ софистицираног изгледа.</и>

186
00:08:51,095 --> 00:08:53,073
<и>Они су мајстори,
а били су људи из мора.</и>

187
00:08:53,097 --> 00:08:55,883
<и>И тако смо добили инспирацију
на споредном делу брода</и>

188
00:08:56,100 --> 00:08:58,668
<и>и то применио
коњу да га направи</и>

189
00:08:58,886 --> 00:09:01,541
<и>нека врста тројанског коња
никад, никада раније виђено.</и>

190
00:09:01,758 --> 00:09:04,674
<и>Циљ је био успети
управљати људском снагом,</и>

191
00:09:04,892 --> 00:09:07,372
јер у сценарију,
100 момака то вуче.

192
00:09:07,547 --> 00:09:09,331
<и>И тако смо заиста
напорно се трудио да покуша</и>

193
00:09:09,549 --> 00:09:11,333
<и>да буде што јачи
и лаган</и>

194
00:09:11,551 --> 00:09:13,093
<и>и издржљив колико је то могуће.</и>

195
00:09:13,117 --> 00:09:14,660
<и>Када кажу да је потребно
село, свакако јесте.</и>

196
00:09:14,684 --> 00:09:16,364
Изграђени специјални ефекти
структурална кичма.

197
00:09:16,556 --> 00:09:18,558
<и>Направили смо све делове.</и>

198
00:09:18,775 --> 00:09:20,815
<и>У почетку, имали смо све
коњ изрезан од пене.</и>

199
00:09:20,995 --> 00:09:23,867
<и>И одатле смо правили калупе.</и>

200
00:09:24,085 --> 00:09:25,671
<и>И онда одатле,
направили смо панеле од фибергласа</и>

201
00:09:25,695 --> 00:09:27,741
<и>и стави све
инфраструктуру у њој.</и>

202
00:09:30,221 --> 00:09:31,658
Ово је било невероватно.

203
00:09:31,875 --> 00:09:34,704
И заправо су га померили
од обале до града

204
00:09:34,922 --> 00:09:37,315
<и>и подижем га
храм Атине.</и>

205
00:09:37,533 --> 00:09:38,989
Заиста је као све
у целом овом филму,

206
00:09:39,013 --> 00:09:40,425
знаш,
постоји такво путовање.

207
00:09:40,449 --> 00:09:42,209
<и>Знате, сви раде
заједно да то урадимо.</и>

208
00:09:42,233 --> 00:09:44,888
<и>Када видите све
заједно са гардеробом</и>

209
00:09:45,106 --> 00:09:46,890
и људи,
апсолутно је епски.

210
00:09:47,108 --> 00:09:50,328
<и>Мислим, једноставно је запањујуће
да видим како се то спаја.</и>

211
00:09:50,546 --> 00:09:52,504
<и>Сви ти додаци.</и>

212
00:09:52,679 --> 00:09:56,117
Сећам се да сам ушао
екстра шатор у Уарзазату

213
00:09:56,334 --> 00:09:59,120
и иде, света мајко.

214
00:09:59,337 --> 00:10:01,775
<и>Било је прилично необично.</и>

215
00:10:01,992 --> 00:10:04,821
<и>Не знам како
ми смо то постигли.</и>

216
00:10:05,039 --> 00:10:09,086
Оно што је увек било веома важно
у дизајну је била текстура.

217
00:10:09,304 --> 00:10:12,655
Текстуре су заиста
апсолутно суштински

218
00:10:12,873 --> 00:10:14,614
<и>за сваки карактер.</и>

219
00:10:14,831 --> 00:10:16,006
<и>Ништа није било равно.</и>

220
00:10:16,224 --> 00:10:18,443
<и>Све се осетило
тродимензионални,</и>

221
00:10:18,618 --> 00:10:20,620
и заиста сте то могли осетити.

222
00:10:20,794 --> 00:10:22,194
<и>Има толико детаља
и мислио</и>

223
00:10:22,273 --> 00:10:25,276
<и>у сваком костиму, комад.</и>

224
00:10:25,494 --> 00:10:28,671
Комплети су тако масивни,
и сви раде

225
00:10:28,889 --> 00:10:32,457
на тако високом нивоу
да се заиста осећате уроњено.

226
00:10:32,632 --> 00:10:35,547
Као, стварно сам закорачио
у овај свет.

227
00:10:37,898 --> 00:10:39,595
Итакин краљ се враћа.

228
00:10:39,769 --> 00:10:40,944
Не, није.

229
00:10:43,207 --> 00:10:46,123
<и>Одисејева Итака,
са палатом,</и>

230
00:10:46,341 --> 00:10:49,910
<и>користили смо ове постојеће рушевине
и надоградили на њих.</и>

231
00:10:50,127 --> 00:10:53,870
Морало је да убеди публику
зашто треба кући.

232
00:10:54,088 --> 00:10:55,872
<и>Када сам први пут стигао у Фавигнану,</и>

233
00:10:56,090 --> 00:10:59,571
То нисам ни схватио
сет део је био сет.

234
00:10:59,746 --> 00:11:02,923
Ја буквално... као, сећам се
само наслоњен на зид,

235
00:11:03,140 --> 00:11:04,620
<и>и био је меки.</и>

236
00:11:04,794 --> 00:11:06,883
<и>И потпуно је беспрекорно
са правим рушевинама.</и>

237
00:11:07,101 --> 00:11:08,600
<и>Било је апсолутно невероватно.</и>

238
00:11:08,624 --> 00:11:10,844
<и>Рут долази на све
са места стварности,</и>

239
00:11:11,061 --> 00:11:13,020
одласка на локацију
и тамо зидати

240
00:11:13,237 --> 00:11:14,737
и мењајући га у шта
треба да будеш,

241
00:11:14,761 --> 00:11:16,197
<и>засновано на нечему тамо.</и>

242
00:11:16,414 --> 00:11:18,155
Ово смо сви ми. Ставили смо све ово.

243
00:11:19,679 --> 00:11:20,999
Али онда можеш
окрени се овде,

244
00:11:21,158 --> 00:11:24,292
и добијаш све ово,
који је епски.

245
00:11:24,509 --> 00:11:26,294
Ми ћемо се везати
ово у нашу палату

246
00:11:26,511 --> 00:11:28,513
на сцени у Лос Анђелесу.

247
00:11:28,688 --> 00:11:31,821
<и>Крис је знао да жели ово
да буде веома велики скуп.</и>

248
00:11:32,039 --> 00:11:34,998
<и>То је заиста наша једина конструкција
целог филма.</и>

249
00:11:35,216 --> 00:11:39,176
Све остало је изграђено
на локацији у окружењу.

250
00:11:39,394 --> 00:11:43,311
Рут и њена екипа су направили ово
апсолутно невероватан сет

251
00:11:43,528 --> 00:11:47,794
<и>то је било стварно огромно
и заиста детаљан.</и>

252
00:11:48,011 --> 00:11:50,171
<и>И ушао си тамо,
и није изгледало као сет.</и>

253
00:11:50,318 --> 00:11:53,974
<и>Осећао се као сопствени свет.</и>

254
00:12:04,680 --> 00:12:07,422
Лепо, момци.

255
00:12:07,639 --> 00:12:09,641
Па само, као, брзо парирање,
и настави даље.

256
00:12:09,816 --> 00:12:12,079
Зато парирајте, наставите,
напред, пасти на земљу.

257
00:12:12,296 --> 00:12:14,777
<и>Када преузимате
нешто као епска размера</и>

258
00:12:14,995 --> 00:12:17,040
<и>и овако велика,
о нападу</и>

259
00:12:17,258 --> 00:12:20,174
капија у Троји
и тројански коњ

260
00:12:20,391 --> 00:12:23,481
<и>и лук и стреле и мачеви
а сада мислите,</и>

261
00:12:23,699 --> 00:12:25,179
<и>како да то схватимо
на следећи ниво?</и>

262
00:12:25,309 --> 00:12:27,311
Прођите кроз овај део
опет, молим те,

263
00:12:27,529 --> 00:12:29,289
кад зграбиш ове две секире.

264
00:12:29,313 --> 00:12:31,838
<и>Рекао сам Џорџу Котлу, ми
потребна борба у филму,</и>

265
00:12:32,055 --> 00:12:35,667
потребна нам је радња у филму
бити изузетан и веродостојан,

266
00:12:35,842 --> 00:12:37,122
и требају нам глумци да то ураде.

267
00:12:39,759 --> 00:12:41,543
<и>Матт и сва глумачка екипа</и>

268
00:12:41,761 --> 00:12:43,980
били у невероватном
физичко стање,

269
00:12:44,198 --> 00:12:47,375
и сви су радили
па, тако је тешко то испоручити.

270
00:12:49,594 --> 00:12:52,075
Филмске борбе су заиста више
као плес од свега,

271
00:12:52,293 --> 00:12:53,773
јер заиста
захтева обе особе

272
00:12:53,860 --> 00:12:55,252
<и>бити на правом месту.</и>

273
00:12:55,470 --> 00:12:58,125
<и>Момци који Георге
око мене су заиста били</и>

274
00:12:58,342 --> 00:13:01,693
супер искусан тако да
Прешао сам од једног стручњака

275
00:13:01,868 --> 00:13:04,000
плесни партнер следећем.

276
00:13:04,218 --> 00:13:06,916
<и>Глумци морају бити
добар као и каскадери,</и>

277
00:13:07,134 --> 00:13:10,702
<и>али онда доведите и глуму
елемената у те једначине.</и>

278
00:13:10,877 --> 00:13:13,836
<и>Зато покушавамо да направимо
кореографија</и>

279
00:13:14,054 --> 00:13:15,533
толико укорењен у њима да

280
00:13:15,751 --> 00:13:17,927
<и>заиста могу да се концентришу
на њихов карактер.</и>

281
00:13:18,145 --> 00:13:20,079
<и>Знате, много редитеља
погледао би акцију</и>

282
00:13:20,103 --> 00:13:22,105
и иди, то изгледа сјајно.
Сјајно. Пуцај.

283
00:13:22,323 --> 00:13:24,760
<и>Али Крис тражи,
зашто је супер</и>

284
00:13:24,934 --> 00:13:27,067
<и>и шта чини
ови знакови?</и>

285
00:13:27,284 --> 00:13:30,244
<и>Проналажење те мале приче
комада у оквиру велике акције</и>

286
00:13:30,461 --> 00:13:32,637
<и>је оно што Цхриса чини тако посебним.</и>

287
00:13:32,812 --> 00:13:34,248
Ок, идемо.

288
00:13:34,465 --> 00:13:35,727
Акција!

289
00:13:41,864 --> 00:13:43,823
Држите нас право!

290
00:13:47,522 --> 00:13:49,437
Веслачи: Вуци!

291
00:13:49,654 --> 00:13:51,787
И повуци!

292
00:13:51,961 --> 00:13:53,745
<и>Када сам се прилагођавао
сценарио,</и>

293
00:13:53,920 --> 00:13:55,880
<и>Био сам некако приватно
надајући се да ћу моћи</и>

294
00:13:56,052 --> 00:13:57,837
да минимизирате количину
времена за брод.

295
00:13:58,011 --> 00:13:59,403
Али то је "Одисеја".

296
00:13:59,621 --> 00:14:01,077
<и>Наравно да ћемо бити
на овом броду месецима,</и>

297
00:14:01,101 --> 00:14:02,276
<и>као што смо били.</и>

298
00:14:02,493 --> 00:14:04,123
Последњи позив.

299
00:14:04,147 --> 00:14:05,603
Ако не морате бити укључени
овај брод, молим те сиђи сада.

300
00:14:05,627 --> 00:14:06,865
Чамац се гура.

301
00:14:06,889 --> 00:14:07,997
<и>Један од главних
изазови су били</и>

302
00:14:08,021 --> 00:14:10,850
које смо користили
дрвени бродови из периода.

303
00:14:11,024 --> 00:14:13,024
<и>Учинили смо све што смо могли
да сакријете моторе у њима,</и>

304
00:14:13,200 --> 00:14:14,612
<и>али ти мотори су били
само некако, као,</и>

305
00:14:14,636 --> 00:14:16,725
<и>да их задржи
у одређеном правцу.</и>

306
00:14:16,899 --> 00:14:18,268
Ово су на крају
мораће да се отплови

307
00:14:18,292 --> 00:14:20,337
напола штос, напола цаст.

308
00:14:20,555 --> 00:14:23,645
Постоји разлог зашто то не радимо
веслајте велике велике отворене чамце

309
00:14:23,863 --> 00:14:25,865
около на океану
више, ок?

310
00:14:26,082 --> 00:14:29,346
<и>Али да добијем тај осећај,
радиш праву ствар.</и>

311
00:14:29,564 --> 00:14:30,913
Веслали смо овај чамац.

312
00:14:31,131 --> 00:14:33,131
Кад кажем, "ми", мислим
они јадници тамо.

313
00:14:34,786 --> 00:14:38,834
<и>Био је веслачки камп,
јер сви Одисејеви момци</и>

314
00:14:39,008 --> 00:14:42,533
морао да научи да весла
овај џиновски брод од 100 тона.

315
00:14:44,405 --> 00:14:46,842
<и>Док се тај брод креће,
ако испустиш то весло,</и>

316
00:14:47,016 --> 00:14:48,365
<и>може да те заглави у грудима,</и>

317
00:14:48,583 --> 00:14:50,039
и заправо има
способност да вас покупи

318
00:14:50,063 --> 00:14:51,388
и избаци те из чамца.

319
00:14:51,412 --> 00:14:53,457
<и>Мора да постоји
прави свесни напор</и>

320
00:14:53,675 --> 00:14:54,850
<и>да бисте били сигурни да сте безбедни.</и>

321
00:14:55,024 --> 00:14:57,113
<и>У почетку није било сјајно,</и>

322
00:14:57,331 --> 00:14:59,942
али онда у року од пар
дана, укључили су га,

323
00:15:00,160 --> 00:15:04,642
и имали су весла,
весла, спремни и веслају.

324
00:15:04,860 --> 00:15:06,644
Ров!

325
00:15:06,862 --> 00:15:08,646
И веслај!

326
00:15:08,864 --> 00:15:11,562
<и>Научили су како да ставе
једро на броду.</и>

327
00:15:11,780 --> 00:15:13,303
<и>Научили су како да веслају.</и>

328
00:15:13,521 --> 00:15:15,107
<и>Знаш, ми смо тамо
радећи ове ствари стварно,</и>

329
00:15:15,131 --> 00:15:17,786
а то је огромно
опорезивање људи.

330
00:15:17,960 --> 00:15:20,223
Било је невероватно,
невероватно тешко.

331
00:15:20,441 --> 00:15:22,269
<и>Бити тамо
на броду заједно,</и>

332
00:15:22,486 --> 00:15:25,185
<и>и нико није могао да оде
или седите негде</и>

333
00:15:25,402 --> 00:15:27,491
<и>или идите на приколицу
или иди... није било...</и>

334
00:15:27,709 --> 00:15:30,538
били смо у средини
океана заједно.

335
00:15:30,755 --> 00:15:33,367
И било је као,
који је следећи снимак?

336
00:15:33,584 --> 00:15:35,127
<и>Радимо изблиза.</и>

337
00:15:35,151 --> 00:15:38,198
<и>Матт гледа где
брод плови ка,</и>

338
00:15:38,415 --> 00:15:41,375
<и>и делфин скаче
право кроз оквир.</и>

339
00:15:41,592 --> 00:15:43,681
<и>Мислим, хајде.</и>

340
00:15:43,899 --> 00:15:46,293
Рећи ћу ти где то
не би се десило, на резервоару.

341
00:15:46,510 --> 00:15:48,010
<и>И срећом, имали смо ово
одлична велика ИМАКС камера,</и>

342
00:15:48,034 --> 00:15:49,035
и ми смо то снимили.

343
00:15:54,344 --> 00:15:56,477
а за мене,
то је био мој дугогодишњи сан,

344
00:15:56,694 --> 00:15:58,566
Мислим, стварно, откад сам био
стар око 16 година

345
00:15:58,783 --> 00:16:01,786
<и>да снимим цео филм на ИМАКС-у.</и>

346
00:16:01,961 --> 00:16:04,311
<и>Ствар која је стала
ми смо увек били звук.</и>

347
00:16:06,574 --> 00:16:08,576
<и>ИМАКС има невероватно
тим инжењера</и>

348
00:16:08,793 --> 00:16:13,233
<и>који је нашао начин да огради
камера у овој кутији</и>

349
00:16:13,450 --> 00:16:15,496
<и>да бисмо могли да пуцамо
најинтимније сцене.</и>

350
00:16:15,713 --> 00:16:17,585
<и>Могли бисмо узети камеру
удаљен шест инча</и>

351
00:16:17,802 --> 00:16:20,327
<и>и даље добијате дијалог.</и>

352
00:16:20,544 --> 00:16:22,024
<и>И тако по први пут икада,</и>

353
00:16:22,242 --> 00:16:23,682
<и>могли смо
да урадим цео филм</и>

354
00:16:23,852 --> 00:16:26,115
<и>на невероватном
ИМАКС филмски формат.</и>

355
00:16:26,333 --> 00:16:29,553
То је дуги сан
коначно долази до реализације.

356
00:16:29,771 --> 00:16:32,426
Ми, као филмски ствараоци, нисмо
требало би да буде удобно.

357
00:16:32,643 --> 00:16:34,819
Требало би да представимо
публику

358
00:16:34,994 --> 00:16:36,865
<и>са најбољим искуством
могуће.</и>

359
00:16:37,039 --> 00:16:39,999
<и>Значи сав наш труд
све је било у служби</и>

360
00:16:40,216 --> 00:16:43,611
<и>покушава да стави нашу публику,
знаш, у нашим ципелама,</и>

361
00:16:43,828 --> 00:16:46,440
<и>и искуство
нешто изузетно.</и>

362
00:16:46,657 --> 00:16:48,964
Мислим да је ИМАКС
заиста ће дозволити

363
00:16:49,138 --> 00:16:51,097
публика да осети
као да су део

364
00:16:51,314 --> 00:16:52,837
<и>овог путовања са нама.</и>

365
00:16:53,012 --> 00:16:56,711
<и>Стварно ћеш бити
уроњен у овај свет.</и>

366
00:16:56,928 --> 00:16:59,409
<и>Мислим да Цхрис има начин
да те привуче</и>

367
00:16:59,627 --> 00:17:01,020
<и>када гледате његове филмове.</и>

368
00:17:01,237 --> 00:17:02,847
Тако природно,
почиње иста ствар

369
00:17:03,022 --> 00:17:05,546
да се деси са музиком.

370
00:17:05,763 --> 00:17:07,809
<и>Једна од првих ствари
које би људи очекивали</и>

371
00:17:08,027 --> 00:17:10,029
кад одеш да видиш
филм ових размера

372
00:17:10,203 --> 00:17:12,553
у биоскопу
је чути звук

373
00:17:12,770 --> 00:17:14,859
великог, биоскопског оркестра.

374
00:17:15,034 --> 00:17:16,141
И то сте већ видели.

375
00:17:16,165 --> 00:17:17,621
Чули сте то раније.

376
00:17:17,645 --> 00:17:19,995
<и>За овај, Цхрис
желео да буде другачије.</и>

377
00:17:22,737 --> 00:17:25,479
<и>Желели смо да филм осети
као препознатљив свет</и>

378
00:17:25,696 --> 00:17:28,873
<и>Људима, иако је било
биће античка Грчка.</и>

379
00:17:29,048 --> 00:17:30,571
<и>Не желимо да изгледа или да се осећа</и>

380
00:17:30,788 --> 00:17:33,356
као и претходни филмови
који преузимају ово

381
00:17:33,574 --> 00:17:35,184
<и>нека врста класичног света.</и>

382
00:17:35,402 --> 00:17:37,578
<и>Шта ми то можемо учинити
безвременскији од тога?</и>

383
00:17:37,795 --> 00:17:40,320
<и>Знао сам то по реду
да ово потпуно креирате</и>

384
00:17:40,537 --> 00:17:42,887
оригинални свет, морао сам и ја
изађи из моје зоне удобности

385
00:17:43,062 --> 00:17:46,065
<и>и пронађите те звукове
Нисам раније радио са њима.</и>

386
00:17:46,239 --> 00:17:50,547
Лудвиг је отишао веома дубоко
о истраживању инструмената

387
00:17:50,765 --> 00:17:53,028
<и>који су могли имати
у то време.</и>

388
00:17:54,725 --> 00:17:56,205
<и>Крис је то раније споменуо</и>

389
00:17:56,423 --> 00:17:58,077
<и>био је заинтересован за аулос.</и>

390
00:17:58,294 --> 00:17:59,948
<и>Био је заинтересован за лиру.</и>

391
00:18:03,256 --> 00:18:05,997
<и>Аулос је ан
старогрчки инструмент.</и>

392
00:18:06,172 --> 00:18:08,348
Било је то највише
популарни инструмент рок звезда

393
00:18:08,565 --> 00:18:12,221
<и>1000 година.</и>

394
00:18:12,439 --> 00:18:15,485
Ово је реплика аулоса.

395
00:18:15,703 --> 00:18:18,097
Оригинал датира из
између шестог века

396
00:18:18,314 --> 00:18:20,055
и пети век п.н.е.

397
00:18:20,229 --> 00:18:23,145
Немамо
било какве преживеле трске.

398
00:18:23,363 --> 00:18:26,279
Тако сам радио
са још двоје људи,

399
00:18:26,496 --> 00:18:29,151
и провели смо неко време покушавајући
разрадити и схватити

400
00:18:29,369 --> 00:18:30,805
како је овај део функционисао на врху.

401
00:18:31,022 --> 00:18:32,894
<и>Морали смо много да читамо
древног изворног материјала</и>

402
00:18:33,112 --> 00:18:35,723
<и>и пробај да вежбаш
како су то урадили.</и>

403
00:18:40,467 --> 00:18:43,644
Ово је реконструкција
старогрчке лире.

404
00:18:43,861 --> 00:18:46,995
Да би могао да га играм
на филолошки начин,

405
00:18:47,169 --> 00:18:49,867
морамо да истражимо
између иконографије,

406
00:18:50,085 --> 00:18:53,523
<и>филолошки извори,
и лично искуство</и>

407
00:18:53,741 --> 00:18:54,959
<и>као музичар.</и>

408
00:19:00,965 --> 00:19:02,619
Лепо.

409
00:19:02,837 --> 00:19:04,752
Вау. Успео си.

410
00:19:04,969 --> 00:19:06,295
<и>Још једна ствар
Цхрис је споменуо,</и>

411
00:19:06,319 --> 00:19:07,513
<и>Такође, рано
у нашим разговорима</и>

412
00:19:07,537 --> 00:19:08,601
<и>требао је користити бронзу.</и>

413
00:19:08,625 --> 00:19:10,932
знаш,
ово је бронзано доба.

414
00:19:11,150 --> 00:19:13,761
<и>Па гонгс, знаш,
на пример од бронзе.</и>

415
00:19:13,978 --> 00:19:15,347
<и>Знаш, можеш
направи ове инструменте</и>

416
00:19:15,371 --> 00:19:17,460
<и>Звучи тако
никада их раније нисте чули.</и>

417
00:19:19,201 --> 00:19:21,201
<и>Почели смо да експериментишемо
са много других ствари,</и>

418
00:19:21,290 --> 00:19:23,118
<и>ударање у зидове, ударање о ограде,</и>

419
00:19:23,292 --> 00:19:26,295
<и>ударање било које врсте
можете наћи напољу,</и>

420
00:19:26,513 --> 00:19:28,950
<и>као старо гвожђе
или јединице за климатизацију.</и>

421
00:19:33,650 --> 00:19:36,044
<и>Коришћење вокала је некако постало</и>

422
00:19:36,218 --> 00:19:39,221
како бисмо могли и да додамо
на неке од више

423
00:19:39,439 --> 00:19:42,442
<и>емоционални темпо партитуре.</и>

424
00:19:44,748 --> 00:19:49,405
Постоји права интимност
и хуманост у звучној подлози.

425
00:19:49,623 --> 00:19:51,755
<и>И волим то,
јер то на неки начин подмеће</и>

426
00:19:51,973 --> 00:19:54,410
<и>сва ваша очекивања.</и>

427
00:19:57,761 --> 00:20:00,460
Мој тата долази кући.

428
00:20:00,677 --> 00:20:01,896
Доношење освете.

429
00:20:04,725 --> 00:20:07,336
Све то доноси.

430
00:20:07,554 --> 00:20:09,208
<и>Ја сам велики обожаватељ историје филма,</и>

431
00:20:09,382 --> 00:20:10,600
<и>посебно тиха ера.</и>

432
00:20:10,818 --> 00:20:13,168
<и>Спектакл у камери
било све.</и>

433
00:20:13,342 --> 00:20:15,562
<и>Хиљаде глумаца,
изванредни сетови,</и>

434
00:20:15,779 --> 00:20:17,694
<и>изванредне локације.</и>

435
00:20:17,912 --> 00:20:20,262
Временом, уз визуелне ефекте
технологија, много тога

436
00:20:20,480 --> 00:20:22,090
се изгубио
у холивудској продукцији.

437
00:20:22,264 --> 00:20:24,048
<и>Можемо да урадимо обоје.</и>

438
00:20:24,223 --> 00:20:26,660
<и>Можемо се вратити на
старије доба филмског стваралаштва,</и>

439
00:20:26,877 --> 00:20:29,576
<и>али и додати на то
цео ниво</и>

440
00:20:29,793 --> 00:20:31,621
<и>фантазије и маште
преко моћи</и>

441
00:20:31,839 --> 00:20:33,232
<и>визуелних ефеката.</и>

442
00:20:33,449 --> 00:20:35,079
<и>Покушавамо да урадимо све.</и>

443
00:20:35,103 --> 00:20:38,324
<и>То је оно што је "Одисеја".
и треба да буде на екрану.</и>

444
00:20:41,196 --> 00:20:43,764
Акција!

445
00:20:43,981 --> 00:20:46,941
<и>Крис стварно пуца
у овим огромним размерама,</и>

446
00:20:47,158 --> 00:20:48,377
на овом великом формату.

447
00:20:48,595 --> 00:20:50,379
Али он у основи пуца
независних филмова.

448
00:20:50,597 --> 00:20:55,166
<и>И има много тога
хитно за то.</и>

449
00:20:55,341 --> 00:20:58,431
Он иде на додатну дистанцу до
учинити да се за нас осећа аутентично

450
00:20:58,648 --> 00:21:00,084
на снимању, што онда ствара осећај

451
00:21:00,259 --> 00:21:02,478
<и>аутентичније за
публика у позоришту.</и>

452
00:21:05,264 --> 00:21:07,266
<и>Људи знају доста приче,</и>

453
00:21:07,440 --> 00:21:09,659
али никада нису
гледао на овај начин.

454
00:21:09,877 --> 00:21:13,054
<и>И заиста заслужује
огромно платно.</и>

455
00:21:13,272 --> 00:21:15,622
Као навијач, тако сам узбуђен
да видим овај филм.

456
00:21:15,839 --> 00:21:17,382
Идемо!

457
00:21:17,406 --> 00:21:19,756
<и>Као, не могу да чекам
да седим у том ИМАКС биоскопу</и>

458
00:21:19,974 --> 00:21:23,586
<и>и потпуно се изгубити
овај свет који је он створио.</и>

459
00:21:23,804 --> 00:21:25,980
<и>У свом животу,
ако постоји један филм</и>

460
00:21:26,197 --> 00:21:29,375
да идеш у биоскоп,
без обзира на све,

461
00:21:29,592 --> 00:21:33,509
<и>ово је филм за то,
јер ово је чисти биоскоп.</и>