1 00:00:00,000 --> 00:00:15,000 ОДІССЕЙ 2 00:00:33,666 --> 00:00:34,833 обличчя! 3 00:00:37,833 --> 00:00:39,083 Флот! 4 00:00:42,083 --> 00:00:43,083 Війна! 5 00:00:46,916 --> 00:00:47,916 чоловік! 6 00:00:50,750 --> 00:00:51,833 Думка! 7 00:00:55,250 --> 00:00:56,250 Хитрість! 8 00:00:59,250 --> 00:01:01,833 Хитрість для порушення стіни Трої! 9 00:01:04,083 --> 00:01:06,916 І спалити його з криком на землю! 10 00:01:58,750 --> 00:02:00,250 Що це означає? 11 00:02:08,916 --> 00:02:10,083 Подарунок 12 00:02:13,333 --> 00:02:14,750 для Афіни. 13 00:02:17,916 --> 00:02:19,166 У нас одні боги. 14 00:02:19,916 --> 00:02:21,416 Поважайте їхню пропозицію. 15 00:02:25,583 --> 00:02:26,583 Врятуйте його від хвиль! 16 00:02:27,166 --> 00:02:29,083 Віднесіть його до храму Афіни. 17 00:02:29,750 --> 00:02:31,333 Війна закінчилась. 18 00:02:39,166 --> 00:02:40,250 обличчя! 19 00:02:43,416 --> 00:02:44,583 Флот! 20 00:02:47,083 --> 00:02:48,166 Війна! 21 00:02:51,500 --> 00:02:52,583 людина! 22 00:02:53,166 --> 00:02:54,166 СТІЙ! 23 00:02:58,916 --> 00:02:59,916 Не ця пісня. 24 00:03:04,916 --> 00:03:06,333 Мамин хлопчик! 25 00:03:07,500 --> 00:03:09,416 Біжи, мій хлопчику, 26 00:03:10,083 --> 00:03:11,166 бігти! 27 00:03:12,250 --> 00:03:14,583 Я хочу їм нагадати чиє вино вони п'ють. 28 00:03:14,750 --> 00:03:17,666 Я не хочу пісні Одіссея. Я хочу Одіссея. 29 00:03:17,916 --> 00:03:20,750 Тоді навіщо ти розважаєш залицяльників у його домі ніч за ніччю? 30 00:03:21,750 --> 00:03:23,166 У цьому світі, 31 00:03:23,750 --> 00:03:27,000 людина робить те, що вибирає, і я роблю те, що можу. 32 00:03:27,416 --> 00:03:29,833 Я тепер чоловік, мамо. 33 00:03:30,416 --> 00:03:32,083 Тож викиньте їх. 34 00:03:32,666 --> 00:03:36,083 Поруште закон Зевса і подивіться, що вони роблять якщо ви дасте їм це виправдання? 35 00:03:42,000 --> 00:03:44,000 Я вже втратила одного чоловіка. 36 00:03:44,666 --> 00:03:46,250 Я не хочу втратити сина. 37 00:03:46,500 --> 00:03:49,166 Мій тато повертається. - Тоді де він? 38 00:03:49,583 --> 00:03:52,083 Минуло вісім років відколи Троя впала, 39 00:03:52,333 --> 00:03:54,333 і майже двадцять років відколи він покинув нас. 40 00:03:54,500 --> 00:03:55,750 Де він? 41 00:04:06,583 --> 00:04:08,916 Ми повинні вітати його ніби ми всіх вас вітали. 42 00:04:09,083 --> 00:04:10,333 Ви називаєте нас жебраками? 43 00:04:10,500 --> 00:04:12,833 Я кажу, що ти був ласкаво просимо сюди протягом трьох років. 44 00:04:13,166 --> 00:04:16,166 Нам сподобалась ваша гостинність 45 00:04:17,583 --> 00:04:19,166 бо твоя мати відмовляється вибирати. 46 00:04:19,666 --> 00:04:22,250 Вона вже заміжня. - Одіссей мертвий. 47 00:04:22,916 --> 00:04:24,666 Що ти знаєш про мого батька? 48 00:04:27,166 --> 00:04:30,000 Що його м'ясо жорстке і його вино погане. 49 00:04:30,500 --> 00:04:32,500 Ти пив його найкраще протягом двох років поспіль. 50 00:04:32,583 --> 00:04:34,166 Я знаю, що він не повернувся. 51 00:04:34,500 --> 00:04:35,500 ще ні. 52 00:04:37,166 --> 00:04:39,083 Ти сумуєш за батьком 53 00:04:39,250 --> 00:04:40,583 ти навіть не знав, 54 00:04:40,916 --> 00:04:42,666 як якась соплива сволота. 55 00:04:43,083 --> 00:04:45,666 Ніхто не впевнений, хто їхній батько. 56 00:04:45,833 --> 00:04:47,250 Ви не можете бути впевнені в моєму. 57 00:04:47,500 --> 00:04:48,500 Я його знав. 58 00:04:48,916 --> 00:04:51,333 Будучи дітьми, ми дивився, як він полює. 59 00:04:53,333 --> 00:04:55,333 Я намагався піти добровольцем до Трої. 60 00:04:55,500 --> 00:04:56,916 Він сказав мені залишитися 61 00:04:57,083 --> 00:04:58,250 і стежити за тобою. 62 00:04:59,583 --> 00:05:00,583 але... 63 00:05:01,500 --> 00:05:03,916 Спарта повна ветерани з Трої. 64 00:05:04,166 --> 00:05:05,833 Це золота жила інформації. 65 00:05:06,000 --> 00:05:07,833 Ти син Одіссея? 66 00:05:08,000 --> 00:05:09,500 Ідіть до Спарти. 67 00:05:09,916 --> 00:05:12,000 Йди до Менелая. 68 00:05:12,666 --> 00:05:13,666 Він вас прийме. 69 00:05:15,750 --> 00:05:18,083 Королева хоче поговорити з незнайомцем. 70 00:05:19,250 --> 00:05:20,750 Вона жадає новин. 71 00:05:23,666 --> 00:05:25,083 Але не давайте їй помилкової надії. 72 00:05:25,333 --> 00:05:28,083 Вона має спосіб дізнатися, чи хтось бачив Одіссея. 73 00:05:28,583 --> 00:05:29,583 Ви бачите цього чоловіка? 74 00:05:30,083 --> 00:05:31,666 Він майже сліпий, 75 00:05:31,833 --> 00:05:33,666 але він б'є подорожніх до смерті 76 00:05:33,916 --> 00:05:36,000 коли брешуть про мого батька. 77 00:06:03,583 --> 00:06:04,583 Занадто швидко. 78 00:06:05,333 --> 00:06:06,333 звідки ти знаєш 79 00:06:06,583 --> 00:06:10,000 Вам не потрібні очі, щоб почути поспішна комбінація. 80 00:06:10,250 --> 00:06:11,583 Наставник, підштовхни його. 81 00:06:20,000 --> 00:06:21,166 Занадто швидко. 82 00:06:30,833 --> 00:06:32,666 Він такий же товариський, як і ти! 83 00:06:33,333 --> 00:06:35,250 Він тільки твоєму батькові відповідав. 84 00:06:35,666 --> 00:06:37,000 Де він його викопав? 85 00:06:37,666 --> 00:06:39,166 Вони зустрілися тут. 86 00:06:48,583 --> 00:06:50,833 - Я візьму. - Для вашого хлопчика? 87 00:06:51,250 --> 00:06:52,750 Для полювання. 88 00:06:54,333 --> 00:06:55,416 Проклятий, якщо він був не правий. 89 00:07:31,833 --> 00:07:32,916 Тримай спокійно. 90 00:07:33,083 --> 00:07:35,083 Який потворний шрам ти хочеш? 91 00:07:37,166 --> 00:07:39,416 Чому ти завжди рвеш тятиву? — Це справедливо. 92 00:07:39,750 --> 00:07:42,416 — Щоб попередити свою жертву? – Битися почесно. 93 00:07:42,666 --> 00:07:44,500 Ви не билися. Ви полювали. 94 00:07:44,750 --> 00:07:46,583 Полювання - це битва під маскуванням. 95 00:07:47,166 --> 00:07:51,000 Розумно, але ваша кмітливість потрапить у біду. 96 00:07:51,250 --> 00:07:52,250 Спробуйте знову, 97 00:07:52,916 --> 00:07:55,250 менше поспішають і точніше. 98 00:07:55,500 --> 00:07:57,916 Ви не можете виграти з ідеальний захист на самоті. 99 00:07:58,166 --> 00:07:59,166 Намалюйте атаку. 100 00:07:59,416 --> 00:08:01,166 як? - Вагайтесь. 101 00:08:01,833 --> 00:08:05,666 Розкрийте свій живіт до леза супротивника. Їхня атака стає вашою. 102 00:08:38,416 --> 00:08:40,083 Ти навчив цього мого батька? 103 00:08:40,500 --> 00:08:42,583 Ні, він навчив мене. 104 00:08:42,833 --> 00:08:43,833 Він сказав: 105 00:08:43,916 --> 00:08:46,916 \"Ти не будеш завжди найсильніший або найшвидший, 106 00:08:47,166 --> 00:08:49,166 тому будь найрозумнішим.\" 107 00:08:49,916 --> 00:08:51,250 Що б він зробив 108 00:08:51,833 --> 00:08:54,000 якщо він знайшов ці залицяльники в його домі? 109 00:08:54,166 --> 00:08:57,000 Навіть уявити не можу що б він з ними зробив. 110 00:08:57,250 --> 00:08:58,583 Їх так багато. 111 00:08:58,750 --> 00:09:00,833 Зрубати пару і решта провалиться— 112 00:09:01,000 --> 00:09:02,583 ці хулігани і боягузи. 113 00:09:02,750 --> 00:09:06,083 Більшість були достатньо дорослими, щоб піти до Трої, але коли вони побачили вітрило Агамемнона, 114 00:09:09,916 --> 00:09:11,166 ховали їх батьки. 115 00:09:14,583 --> 00:09:19,166 Він знав війну Агамемнона займе багато років і життів. 116 00:09:23,666 --> 00:09:25,583 Тож він зібрав своє військо за жеребом. 117 00:09:28,333 --> 00:09:29,416 Ім'я? - Синон. 118 00:09:29,750 --> 00:09:31,166 - Малювати. - ні. 119 00:09:31,416 --> 00:09:32,500 - Ім'я? - Антиной. 120 00:09:32,666 --> 00:09:33,750 малювати. 121 00:09:35,250 --> 00:09:36,250 так 122 00:09:36,416 --> 00:09:37,583 За жеребом? 123 00:09:39,833 --> 00:09:41,916 Антіной каже, що він зголосився волонтером. 124 00:09:42,166 --> 00:09:43,666 Вони щось задумали. 125 00:09:51,750 --> 00:09:53,666 Ваш син хоче замінити Сінона. 126 00:09:54,750 --> 00:09:56,000 Я не дозволю йому. 127 00:09:56,166 --> 00:09:57,916 Йому потрібно залишитися тут і піклуватися про свою сім'ю. 128 00:10:00,916 --> 00:10:03,500 Він також може стежити за вашим сином. — Звичайно. 129 00:10:08,416 --> 00:10:08,750 Він зі мною. 130 00:10:09,083 --> 00:10:11,000 Він хотів Антіноя стежити за мною? 131 00:10:12,416 --> 00:10:15,083 Одіссей був чуйним на батьковий сором. 132 00:10:15,333 --> 00:10:17,000 Він співчував їм. 133 00:10:17,583 --> 00:10:20,000 Ти і твоя мати значили для нього більше ніж обіцянки слави. 134 00:10:21,583 --> 00:10:23,583 Він знав, що на це знадобляться роки. 135 00:10:24,333 --> 00:10:25,666 Він сказав моїй мамі? 136 00:10:26,000 --> 00:10:28,083 Це питання до неї. 137 00:10:29,000 --> 00:10:30,833 Чи повернеться він колись? 138 00:10:32,000 --> 00:10:33,333 Аргос так вважає. 139 00:10:33,583 --> 00:10:36,166 Я ніколи не бачив собаки жити 20 років. 140 00:10:37,000 --> 00:10:39,416 Він давно пережив свого господаря. 141 00:10:56,166 --> 00:10:57,750 мені шкода Я не мав на увазі переривати. 142 00:11:01,000 --> 00:11:02,833 Я нікуди не поспішаю. 143 00:11:03,583 --> 00:11:07,083 Старійшини постановили, що одного разу я закінчити кожух свого діда, 144 00:11:07,250 --> 00:11:08,583 Мені доведеться знову одружитися. 145 00:11:08,750 --> 00:11:09,750 чому 146 00:11:15,583 --> 00:11:17,666 Ітака пройшла занадто довго без короля. 147 00:11:18,416 --> 00:11:19,833 Вони хочуть безпеки. 148 00:11:20,083 --> 00:11:21,083 Від чого? 149 00:11:21,333 --> 00:11:22,750 Морські люди. 150 00:11:23,166 --> 00:11:25,500 Це розповіді мандрівників. 151 00:11:25,750 --> 00:11:29,500 Мандрівники розповідають нам про світ, про падіння Трої, 152 00:11:30,166 --> 00:11:33,583 і всі вони говорять про напади людей моря. 153 00:11:34,666 --> 00:11:36,666 Хто такі морські люди? 154 00:11:36,833 --> 00:11:39,916 Ніхто не знає, крім старших хочу, щоб Ітака була готова. 155 00:11:40,083 --> 00:11:41,166 Підготовлені? 156 00:11:41,333 --> 00:11:44,666 Наша цивілізація є найбільший з усіх відомих. 157 00:11:45,833 --> 00:11:47,666 Подивіться на цей чудовий будинок, 158 00:11:47,833 --> 00:11:49,500 камені, старі як знання, 159 00:11:49,916 --> 00:11:53,166 залишений на милість жадібні, небажані гості. 160 00:11:53,916 --> 00:11:55,833 Структура нічого 161 00:11:56,416 --> 00:11:58,250 без поваги людей до його значення. 162 00:11:58,833 --> 00:12:00,000 Закон Зевса. 163 00:12:01,083 --> 00:12:03,083 Ставтеся до інших як ви бажаєте лікуватися. 164 00:12:03,583 --> 00:12:06,333 Коли вони її топчуть, вони все руйнують. 165 00:12:06,916 --> 00:12:09,166 Як ви можете собі уявити вийти заміж за одного з них? 166 00:12:09,500 --> 00:12:11,750 Бо давно... 167 00:12:13,083 --> 00:12:14,916 твій батько просив мене. 168 00:12:15,333 --> 00:12:16,916 Агамемнон - наш цар. 169 00:12:17,583 --> 00:12:21,666 Троянці забрали дружину його брата. — Або втекла з ними. 170 00:12:21,916 --> 00:12:26,083 Так чи інакше, стіни Трої кажуть, що вони неприступні. 171 00:12:26,583 --> 00:12:29,000 Ми посидимо надворі те велике місто 172 00:12:29,166 --> 00:12:31,666 і спробуйте втягнути їх у бій. 173 00:12:33,416 --> 00:12:36,416 І роки пройдуть. Телемах виросте, 174 00:12:37,000 --> 00:12:39,250 і ти навчишся жити без мене. 175 00:12:39,416 --> 00:12:42,000 Менелай відмовиться від Олени. 176 00:12:46,750 --> 00:12:48,583 Це привід Агамемнона 177 00:12:48,750 --> 00:12:52,333 порушити контроль над Троєю над торговими шляхами. 178 00:12:54,083 --> 00:12:56,083 Він не дозволить цьому пройти. 179 00:12:56,583 --> 00:12:57,750 Коли-небудь. 180 00:13:04,083 --> 00:13:06,250 А якщо відмовиш? 181 00:13:11,833 --> 00:13:13,250 Він забере нашого сина. 182 00:13:14,916 --> 00:13:16,166 Він би не став. 183 00:13:16,583 --> 00:13:18,250 Він пожертвував власною дочкою 184 00:13:18,416 --> 00:13:20,666 для попутного вітру. 185 00:13:21,416 --> 00:13:24,000 Навіщо богам життя його дочки? 186 00:13:24,333 --> 00:13:26,416 Сила жертви 187 00:13:27,583 --> 00:13:30,250 залежить від вартості той, хто це робить. 188 00:13:33,250 --> 00:13:34,916 Це жахливо. 189 00:13:37,416 --> 00:13:38,916 Я відданий. 190 00:13:41,750 --> 00:13:43,833 Я не скоро повернуся, 191 00:13:44,333 --> 00:13:45,750 якщо я взагалі повернуся. 192 00:13:49,916 --> 00:13:51,250 А якщо ми втечемо? 193 00:13:52,916 --> 00:13:55,916 Взяв свій найшвидший корабель і найяскравіша команда, 194 00:13:56,666 --> 00:13:58,500 і попрямував до обрію, 195 00:14:00,500 --> 00:14:01,916 тримаючись за руки на палубі, 196 00:14:02,166 --> 00:14:04,083 веслувати на захід у сутінках, 197 00:14:04,333 --> 00:14:06,000 женеться за сонцем, що втікає? 198 00:14:09,666 --> 00:14:11,833 Є світ поза цими стінами. 199 00:14:12,250 --> 00:14:14,333 Помста Агамемнона 200 00:14:15,750 --> 00:14:17,916 впав би на всю Ітаку. 201 00:14:23,583 --> 00:14:24,916 Пообіцяй мені це. 202 00:14:26,750 --> 00:14:28,333 Якщо я не повернуся 203 00:14:28,833 --> 00:14:30,666 до повноліття Телемаха, 204 00:14:31,583 --> 00:14:32,750 пообіцяй мені 205 00:14:34,333 --> 00:14:35,916 ти вийдеш за іншого. 206 00:14:38,166 --> 00:14:39,250 Досить жертв. 207 00:14:39,666 --> 00:14:41,000 Любов - це не жертва. 208 00:14:41,250 --> 00:14:42,500 Звичайно, що так. 209 00:14:43,583 --> 00:14:44,833 І я не хочу, щоб ти встиг. 210 00:14:45,083 --> 00:14:46,500 Це не до вас. 211 00:14:48,750 --> 00:14:50,083 Обіцяй мені. 212 00:14:56,166 --> 00:14:58,000 Пообіцяй мені, що повернешся. 213 00:15:03,166 --> 00:15:04,666 А якщо я не зможу? 214 00:15:10,166 --> 00:15:13,083 Тоді ваша пам'ять не буде приймай рішення за мене. 215 00:15:17,666 --> 00:15:18,833 Візьми мою шпильку. 216 00:15:19,500 --> 00:15:23,000 Носи його завжди, і Афіна приведе вас додому. 217 00:15:23,250 --> 00:15:25,166 Я не впевнений, що це мені підходить. 218 00:15:27,416 --> 00:15:29,583 Якщо мандрівники стверджують вони бачили тебе, 219 00:15:29,750 --> 00:15:31,500 Я спитаю, у що ти була одягнена, 220 00:15:31,750 --> 00:15:33,166 і я буду знати якщо вони брешуть. 221 00:15:36,416 --> 00:15:38,750 Якщо морські люди справжні, 222 00:15:39,583 --> 00:15:43,083 Ітака тепер не має короля зібрати військо. 223 00:15:43,750 --> 00:15:45,083 Я можу зайняти трон. 224 00:15:47,416 --> 00:15:48,416 приходь 225 00:16:00,583 --> 00:16:01,583 Нанизуйте його. 226 00:16:12,416 --> 00:16:13,916 Це не чесно! 227 00:16:14,333 --> 00:16:16,500 Ви сказали тільки він міг натягнути цей лук. 228 00:16:17,000 --> 00:16:18,750 Він дозволив іншим спробувати. 229 00:16:20,916 --> 00:16:22,500 Він підбив сокири... 230 00:16:56,416 --> 00:16:58,333 Нікому більше це не вдавалося. 231 00:16:59,250 --> 00:17:00,750 Вони знекровлюють нас, 232 00:17:01,000 --> 00:17:04,833 тож ти вийдеш заміж за одну з них перш ніж я зможу претендувати на трон. 233 00:17:05,250 --> 00:17:07,833 Мандрівник розповів мені Менелай повернувся багато років тому. 234 00:17:08,583 --> 00:17:11,416 Всі повернулися. — Ті, що вижили! 235 00:17:12,750 --> 00:17:14,500 Можливо, він мертвий. 236 00:17:14,750 --> 00:17:16,833 Тоді цей палац був би моїм. 237 00:17:18,083 --> 00:17:19,083 Ми повинні дізнатися, 238 00:17:19,250 --> 00:17:21,833 і я повинен піти Менелай за те. 239 00:17:22,083 --> 00:17:25,750 Телемах, ті залицяльники означають вам шкоду. 240 00:17:26,000 --> 00:17:28,083 Думаєш я не знаю? 241 00:17:28,416 --> 00:17:31,083 Щовечора вони штовхають мене щоб дати їм необхідне виправдання. 242 00:17:31,250 --> 00:17:34,416 А там, на морях, на дорогах, 243 00:17:35,166 --> 00:17:37,416 їм не знадобиться виправдання. Ти просто не повернешся. 244 00:17:39,750 --> 00:17:42,000 Ти мене не хочеш претендувати на трон. 245 00:17:44,083 --> 00:17:48,166 Ти хочеш залишити мене на своєму місці щоб ти могла залишатися королевою Ітаки. 246 00:17:48,333 --> 00:17:51,000 Я втомилася бути королевою без мого короля! 247 00:17:51,416 --> 00:17:52,750 Без свого короля? 248 00:17:54,166 --> 00:17:55,166 Чи просто король? 249 00:17:56,916 --> 00:18:00,250 І ви думаєте, що готові замінити батька? 250 00:18:01,916 --> 00:18:03,333 Ви дитина. 251 00:18:14,166 --> 00:18:16,000 Надто голосно, Мелантіус. 252 00:18:16,166 --> 00:18:20,166 Зніміть шпори в палаці. Ти ж пастух, а не вершник. 253 00:18:20,333 --> 00:18:23,916 А ти свинопас. Яке ти маєш право мені це говорити? 254 00:18:24,083 --> 00:18:28,000 Наш пан покинув мене відповідальний за своїх пастухів. 255 00:18:28,166 --> 00:18:31,916 Роками не було у нас господаря, старий сліпий дурень. 256 00:18:32,083 --> 00:18:34,750 І ти такий же небажаний тут як та собака. 257 00:18:36,000 --> 00:18:37,083 Аргос. 258 00:18:45,000 --> 00:18:46,083 Аргос. 259 00:18:47,500 --> 00:18:49,166 Майстер, він нічого не зробив. 260 00:18:49,416 --> 00:18:50,750 Так сморід це ти? 261 00:18:52,166 --> 00:18:53,416 Залиште цього старого пса. 262 00:18:53,916 --> 00:18:55,416 який саме - Нас обох. 263 00:18:56,750 --> 00:18:57,750 Що ти сказав, малий рабе? 264 00:18:57,916 --> 00:19:00,583 Він просто захопився. Аргос — мисливський пес мого батька. 265 00:19:00,750 --> 00:19:02,000 Мисливський собака? 266 00:19:06,000 --> 00:19:07,333 Подивіться на цю річ. 267 00:19:08,416 --> 00:19:09,750 Забирай його звідси, поки воно не померло. 268 00:19:09,916 --> 00:19:11,583 Не чіпай! Хіба ти не бачиш, що йому боляче? 269 00:19:13,000 --> 00:19:14,083 Тоді я позбавлю його від страждань. 270 00:19:14,250 --> 00:19:15,250 Залиште його! 271 00:19:32,916 --> 00:19:33,916 Ви бачили? 272 00:19:35,166 --> 00:19:36,166 Ви всі бачили? 273 00:19:37,500 --> 00:19:40,250 Він напав на мене! Я маю свої права! 274 00:19:40,916 --> 00:19:41,916 Будь ласка! 275 00:19:44,416 --> 00:19:46,333 Не ображай мого сина. 276 00:19:49,083 --> 00:19:50,833 Спокійно, Полібус. 277 00:19:51,500 --> 00:19:53,666 Молоде цуценя втратило голову. Проявіть трохи милосердя. 278 00:19:56,083 --> 00:19:58,416 Пий більше його вина. Я впораюся з цим. 279 00:19:59,083 --> 00:20:00,833 Це мисливський пес мого батька. 280 00:20:02,000 --> 00:20:04,416 Він живе тільки для того побачити повернення Одіссея. 281 00:20:05,000 --> 00:20:08,833 Викину його на гній надвір, тому він побачить його трохи раніше. 282 00:20:18,583 --> 00:20:20,666 Цей пес залишається на вулиці! 283 00:20:22,000 --> 00:20:24,916 Наступного разу подумайте двічі ти віддаєш життя за тварину. 284 00:20:36,083 --> 00:20:37,166 Евріклея... 285 00:20:39,416 --> 00:20:41,666 доставляти припаси на кораблі. Нікому не розповідай. 286 00:20:41,916 --> 00:20:43,083 з людьми, яким ви довіряєте. 287 00:20:43,250 --> 00:20:44,583 Це розіб'є серце вашої матері. 288 00:20:44,833 --> 00:20:48,166 Якщо я залишуся, вони змусять мене битися. Мене ніхто не підтримає. 289 00:20:48,416 --> 00:20:50,166 Я маю з'ясувати що сталося з моїм батьком. 290 00:20:50,416 --> 00:20:53,583 Ітака мене підтримає якщо Одіссей справді мертвий. 291 00:20:53,833 --> 00:20:56,750 Залицяльники ніколи цього не дозволять. Ти ніколи не повернешся живим. 292 00:20:56,916 --> 00:21:00,000 Скажи Ментору зустріти мене біля кораблів перед світанком. 293 00:21:00,166 --> 00:21:02,833 Що ти хочеш від мене сказати своїй матері? 294 00:21:03,833 --> 00:21:05,666 Протриматися стільки, скільки зможе. 295 00:21:09,000 --> 00:21:11,416 Корабель готовий. Приплив правильний. 296 00:21:11,750 --> 00:21:15,333 Я коли-небудь казав тобі, що є мудрі очі, очі Афіни? 297 00:21:15,500 --> 00:21:16,500 Раз-два. 298 00:21:16,833 --> 00:21:18,500 Ти не збираєшся запитати куди ми йдемо? 299 00:21:18,833 --> 00:21:21,250 Куди ми йдемо? — Знайти тата. 300 00:21:21,500 --> 00:21:24,166 Він живий. Я відчуваю це у вітрі та хвилях. 301 00:21:24,416 --> 00:21:27,666 Він десь там, блукає, поранений, втрачений. не знаю 302 00:21:29,083 --> 00:21:30,416 Але він живий. 303 00:22:01,000 --> 00:22:02,166 Більше мрій? 304 00:22:03,416 --> 00:22:05,000 я тону 305 00:22:05,583 --> 00:22:08,416 в деяких 306 00:22:09,500 --> 00:22:10,916 темне місце. 307 00:22:13,250 --> 00:22:16,083 Вогнище на камені. не знаю 308 00:22:18,416 --> 00:22:19,416 Ти не хочеш згадувати? 309 00:22:20,000 --> 00:22:23,166 Чому боги не можуть говорити способами, які ми розуміємо? 310 00:22:25,333 --> 00:22:27,416 Хто грому не розуміє? 311 00:22:27,916 --> 00:22:29,166 Або вогонь? 312 00:22:29,666 --> 00:22:32,416 Посмішка дитини? Хороший урожай? 313 00:22:32,666 --> 00:22:34,666 Ти ховаєшся від нас. 314 00:22:36,416 --> 00:22:37,500 Подивіться. 315 00:22:38,500 --> 00:22:40,250 Хто ту хмару пересуває? 316 00:22:40,916 --> 00:22:42,833 Хто збирає тих птахів? 317 00:22:44,000 --> 00:22:45,666 Хто воду мутить? 318 00:22:47,500 --> 00:22:48,833 з ким ти говорив 319 00:22:51,833 --> 00:22:53,416 Афіна знову прийшла до мене. 320 00:22:54,166 --> 00:22:56,250 Вона каже мені пам'ятати. 321 00:22:57,916 --> 00:23:00,083 Щоб залишити. - Чому залишити? 322 00:23:00,833 --> 00:23:02,583 У нас є все необхідне. 323 00:23:03,500 --> 00:23:06,083 Як давно я була тут, Каліпсо? 324 00:23:10,166 --> 00:23:12,416 У мене десь є дім. 325 00:23:14,000 --> 00:23:15,166 Є хтось 326 00:23:15,750 --> 00:23:17,083 там. 327 00:23:17,583 --> 00:23:18,750 звідки ти знаєш 328 00:23:19,416 --> 00:23:20,666 не знаю 329 00:23:23,250 --> 00:23:24,416 Я це відчуваю. 330 00:23:41,000 --> 00:23:43,083 Те, що ми тут маємо, може тривати вічно. 331 00:23:43,333 --> 00:23:44,583 Вічність для богів. 332 00:23:44,750 --> 00:23:46,333 Ти богиня? 333 00:23:49,166 --> 00:23:52,833 Ви хочете пам'ятати. Що, якщо пам'ять зруйнує ваше щастя? 334 00:23:53,250 --> 00:23:54,833 Тоді це було нереально. 335 00:24:04,166 --> 00:24:06,000 Не їж більше. - Але я їх люблю. 336 00:24:06,750 --> 00:24:08,000 Припиніть їсти лотос. 337 00:24:08,416 --> 00:24:10,416 Розкажи, що пам'ятаєш. 338 00:24:11,916 --> 00:24:12,916 Після Трої. 339 00:24:15,250 --> 00:24:16,583 Троя? 340 00:24:22,750 --> 00:24:24,166 Ми виграли війну. 341 00:24:24,750 --> 00:24:26,083 А потім? 342 00:25:34,250 --> 00:25:36,000 Десять років на цьому довбаному пляжі! 343 00:25:41,750 --> 00:25:43,083 Ми їдемо додому! 344 00:25:44,583 --> 00:25:46,583 Пам'ятайте про них ми залишаємо тут позаду. 345 00:25:51,250 --> 00:25:53,166 У нас достатньо провізії? 346 00:25:53,666 --> 00:25:55,666 Ми взяли достатньо від Трої. 347 00:25:56,250 --> 00:25:58,500 Ще одна чи дві зупинки нас не вб’ють. 348 00:26:10,250 --> 00:26:11,250 Затягніть весла. 349 00:26:11,500 --> 00:26:12,500 Невимушено! 350 00:26:13,666 --> 00:26:14,833 Затягніть весла! 351 00:26:20,916 --> 00:26:23,583 Піднімемо вітрило і слідувати за південними вітрами. 352 00:26:25,166 --> 00:26:27,833 Агамемнон веслує на захід за відомим провізійним маршрутом. 353 00:26:28,000 --> 00:26:29,666 У нього більше ротів, щоб годувати. 354 00:26:29,833 --> 00:26:31,033 Ми знайдемо де приземлитися. 355 00:26:31,166 --> 00:26:32,250 Це ризиковано. 356 00:26:32,500 --> 00:26:34,000 Я досить довго слідкував за Агамемноном. 357 00:26:34,916 --> 00:26:37,083 Трохи пощастить і добрий вітер, 358 00:26:37,250 --> 00:26:40,666 ми побачимо світ і все-таки повернутися додому раніше Агамемнона. 359 00:27:46,916 --> 00:27:48,833 Тримайте Велику Ведмедицю праворуч. 360 00:27:57,666 --> 00:27:58,666 Подивіться на це! 361 00:27:58,833 --> 00:28:00,000 Земля! 362 00:28:03,083 --> 00:28:04,166 Ви це бачите? 363 00:28:04,583 --> 00:28:06,000 Щасливчик. 364 00:28:06,583 --> 00:28:08,000 У нас закінчилися останні запаси. 365 00:28:08,166 --> 00:28:09,500 Зберіть десант. 366 00:28:09,666 --> 00:28:11,750 Їжа і вода. Вистачає на три тижні. 367 00:28:12,000 --> 00:28:13,166 А якщо не дадуть? 368 00:28:15,083 --> 00:28:16,916 Наскільки сильно ти хочеш додому? 369 00:28:17,583 --> 00:28:19,250 Готуйте зброю! 370 00:28:19,416 --> 00:28:21,583 Жебракування. запозичення. 371 00:28:22,416 --> 00:28:23,583 торг. 372 00:28:26,916 --> 00:28:30,500 Чому покинули село замість того, щоб вітати нас? 373 00:28:36,583 --> 00:28:39,083 Вони помилилися з нами для людей моря. 374 00:28:39,583 --> 00:28:42,000 Ми греки з Ітаки. 375 00:28:42,916 --> 00:28:45,333 Можливо, ви чули про наша перемога під Троєю. 376 00:28:45,916 --> 00:28:47,916 Ми їдемо на захід на південних вітрах. 377 00:28:55,166 --> 00:28:56,333 Якщо ми збережемо цей курс, 378 00:28:57,166 --> 00:28:59,333 нам не сподобається те, що ми знайдемо. 379 00:29:00,416 --> 00:29:02,416 Після років війни, 380 00:29:03,250 --> 00:29:05,833 ніхто не витримав між моїми людьми 381 00:29:06,083 --> 00:29:07,250 і їхня батьківщина. 382 00:29:08,250 --> 00:29:09,750 Навіть не я. 383 00:29:10,916 --> 00:29:12,666 Потім щось сталося. 384 00:29:29,833 --> 00:29:31,583 Погоня за сонцем, що втікає? 385 00:29:32,083 --> 00:29:33,083 Земля! 386 00:29:36,666 --> 00:29:37,916 Ось так. 387 00:29:40,833 --> 00:29:42,166 Щасливчик. 388 00:29:57,083 --> 00:29:59,333 Вівці живуть отарами. 389 00:30:00,750 --> 00:30:01,750 Давайте слідувати йому. 390 00:31:25,416 --> 00:31:26,916 Тут хтось живе. 391 00:31:27,833 --> 00:31:29,000 І робить сир. 392 00:31:47,333 --> 00:31:48,666 Досить добре. 393 00:31:51,500 --> 00:31:53,583 І їх багато! - Ходімо. 394 00:31:54,333 --> 00:31:55,833 Ми нічого не привезли, щоб торгувати. 395 00:31:56,583 --> 00:31:57,916 Закон Зевса. 396 00:31:58,083 --> 00:32:01,333 Хто тут живе, знає закон Зевса чи навіть Зевса? 397 00:32:01,500 --> 00:32:03,500 Усі чули про закон Зевса. 398 00:32:03,750 --> 00:32:04,833 Розпалюйте вогонь. 399 00:32:05,083 --> 00:32:06,833 Ми будемо вітати власника з поверненням. 400 00:33:23,750 --> 00:33:25,166 Відійдіть від вогню. 401 00:33:29,583 --> 00:33:30,750 Скаттер! 402 00:35:03,916 --> 00:35:05,333 Я думаю, що спить. 403 00:35:51,500 --> 00:35:52,500 Зачекайте. 404 00:35:56,333 --> 00:35:57,416 Скеля. 405 00:36:05,166 --> 00:36:06,333 Ми не можемо зрушити камінь. 406 00:36:06,916 --> 00:36:08,500 Ми потрапимо в пастку. 407 00:36:16,666 --> 00:36:19,000 Поширюйте інформацію. вранці, 408 00:36:19,333 --> 00:36:21,250 коли випускає свою отару, 409 00:36:21,416 --> 00:36:22,833 ми поспішимо до входу. 410 00:36:23,083 --> 00:36:24,166 Відпочити трохи. 411 00:37:02,583 --> 00:37:03,750 Давай! 412 00:37:12,000 --> 00:37:16,416 Ми можемо щось вклинити вхід залишити щілину. 413 00:37:17,083 --> 00:37:18,250 можливо. 414 00:37:19,083 --> 00:37:20,500 але що? 415 00:37:20,666 --> 00:37:22,000 Цей журнал. 416 00:37:25,583 --> 00:37:27,000 Це помітить. 417 00:37:28,583 --> 00:37:31,583 Покладемо тонший кінець у вогні. 418 00:37:32,083 --> 00:37:33,166 Скільки у нас мотузки? 419 00:37:34,000 --> 00:37:35,333 Наскільки велика отара? 420 00:37:35,916 --> 00:37:37,083 Пару десятків, можливо. 421 00:37:39,500 --> 00:37:40,833 Нас забагато. 422 00:37:41,333 --> 00:37:44,083 Коли воно повертається, виходимо двоє. 423 00:37:44,583 --> 00:37:45,750 Або бути вбитим. 424 00:37:50,750 --> 00:37:53,833 Пробігти низько через зграю до входу, а потім широко розділити. 425 00:37:54,083 --> 00:37:56,750 Тож він ловить лише одного. - Точно. 426 00:37:56,916 --> 00:37:59,416 Виходимо четверо, по два. 427 00:37:59,583 --> 00:38:01,083 Навіщо ризикувати більше чоловіків? 428 00:38:01,500 --> 00:38:02,500 Минулої ночі він з’їв нас двох. 429 00:38:02,833 --> 00:38:05,083 Він захоче ще двох. 430 00:40:05,000 --> 00:40:07,250 Що ми робимо з тілом? - Що ви маєте на увазі? 431 00:40:07,583 --> 00:40:09,500 Залишити його тут гнити? 432 00:40:10,333 --> 00:40:12,083 Як їжа для цієї речі? 433 00:40:13,500 --> 00:40:16,000 Ми вшановуємо наших мертвих, Одіссею. 434 00:40:16,166 --> 00:40:19,583 Він помер, щоб ми могли втекти. Ми вшануємо його втечею. 435 00:40:29,583 --> 00:40:31,500 Посейдоне, помста! 436 00:40:32,833 --> 00:40:34,166 Воно говорить. 437 00:40:35,333 --> 00:40:37,250 Чому не сказав щось раніше? 438 00:40:38,333 --> 00:40:39,916 Ви розмовляєте з мурахами? 439 00:40:41,250 --> 00:40:43,083 Чи варто спробувати причина з цим? 440 00:40:45,083 --> 00:40:46,916 Я думаю, ми минули це. 441 00:41:56,833 --> 00:41:58,250 що ти робиш 442 00:43:17,333 --> 00:43:18,583 Веслуй! 443 00:43:19,916 --> 00:43:20,916 Важче! 444 00:43:44,083 --> 00:43:45,833 Чому ти мав випустити цю стрілу? 445 00:43:46,000 --> 00:43:48,000 Від того звіра ми втратили добрих солдатів. 446 00:43:48,250 --> 00:43:49,250 І той звір 447 00:43:49,750 --> 00:43:51,250 був сином Посейдона. 448 00:43:52,750 --> 00:43:55,500 Коли ми вибили йому око, ми чули, як він вигукував своє ім'я. 449 00:43:55,916 --> 00:43:57,000 Ця штука була монстром. 450 00:43:57,250 --> 00:43:59,000 Я теж це чув. 451 00:43:59,166 --> 00:44:02,583 Отже, тепер море проти нас? — І вітер. 452 00:44:03,416 --> 00:44:06,000 Як нам повернутися, якщо Посейдон проти нас? 453 00:44:06,250 --> 00:44:09,250 Ми не можемо жити прикмети і жертви. 454 00:44:11,000 --> 00:44:15,250 Скільки разів після Трої я чув, як ти плакав, молився до Афіни? 455 00:44:15,500 --> 00:44:16,833 Хіба ти не міг проявити милосердя? 456 00:44:18,333 --> 00:44:19,333 Візьміть це. 457 00:44:22,083 --> 00:44:23,166 Носіть це 458 00:44:23,416 --> 00:44:26,083 пам'ятати тих ми не могли поховати. 459 00:44:27,500 --> 00:44:29,250 Боги допомагають тим які допомагають собі. 460 00:44:32,833 --> 00:44:33,833 Відтоді 461 00:44:34,666 --> 00:44:36,916 з кожним бурхливим морем або зустрічний вітер, 462 00:44:37,166 --> 00:44:39,250 чоловіки вірили самі прокляті. 463 00:44:41,250 --> 00:44:42,833 Але де мій екіпаж? 464 00:44:44,666 --> 00:44:46,916 Коли ти дозволиш мені побачити своїх людей? 465 00:44:47,416 --> 00:44:50,000 Якби я міг просто поговорити з ними, вони допомогли б мені запам'ятати 466 00:44:50,166 --> 00:44:52,416 що в мене є дружина, діти, можливо син. 467 00:44:52,916 --> 00:44:54,916 Як давно я тут? 468 00:44:56,000 --> 00:44:57,000 Довгий час. 469 00:44:57,916 --> 00:44:59,416 Якби у мене був син, 470 00:45:01,750 --> 00:45:03,083 скільки років йому було б зараз? 471 00:45:04,750 --> 00:45:06,500 Я не знаю як говорити з королем. 472 00:45:06,666 --> 00:45:07,916 Ви будете добре. 473 00:45:08,083 --> 00:45:11,000 Тримай рот на замку, і якщо хтось запитає, 474 00:45:11,416 --> 00:45:13,333 ми трейдери з Криту. 475 00:45:13,500 --> 00:45:15,500 Ми вирішимо, як підійти до короля. 476 00:45:25,083 --> 00:45:26,166 Ласкаво просимо! 477 00:45:26,416 --> 00:45:28,333 дякую Ви, здається, є маючи досить... 478 00:45:28,500 --> 00:45:29,583 сюди. 479 00:45:34,666 --> 00:45:35,750 Куди ти нас ведеш? 480 00:45:36,000 --> 00:45:38,833 Король наполягає сам зустрічає незнайомців. 481 00:45:59,250 --> 00:46:00,250 Сісти. 482 00:46:03,583 --> 00:46:04,583 не ти. 483 00:46:05,916 --> 00:46:06,916 Ви. 484 00:46:09,750 --> 00:46:12,750 Прийміть нашу гостинність як вимагає Зевс, 485 00:46:13,083 --> 00:46:15,333 перш ніж, можливо, сказати нам хто ти. 486 00:46:16,250 --> 00:46:17,750 Ви вибрали правильний день для прибуття. 487 00:46:17,916 --> 00:46:19,916 Ми святкуємо весілля моєї дочки. 488 00:46:20,083 --> 00:46:22,750 Завтра вона йде почати нове життя. 489 00:46:23,500 --> 00:46:26,333 Ви не схожі на жебрака. ти знаєш хто я? 490 00:46:28,416 --> 00:46:29,833 Я Менелай, 491 00:46:30,083 --> 00:46:33,250 син Атрея, брат Агамемнона, 492 00:46:34,250 --> 00:46:35,666 чоловік Олени. 493 00:46:36,250 --> 00:46:37,250 Можливо, ви чули про неї. 494 00:46:40,250 --> 00:46:41,250 Це обличчя 495 00:46:41,833 --> 00:46:43,750 що спустило на воду тисячу кораблів. 496 00:46:45,500 --> 00:46:47,666 Ну, можливо, зараз тільки п'ятсот. 497 00:46:52,083 --> 00:46:54,666 Так багато залишилося на полі битви Трої для того обличчя. 498 00:46:55,000 --> 00:46:56,833 Або через амбіції вашого брата. 499 00:46:57,833 --> 00:46:59,500 Цей виглядає знайомим. 500 00:47:00,833 --> 00:47:02,000 Аякс, 501 00:47:02,666 --> 00:47:03,666 Патрокл, 502 00:47:04,250 --> 00:47:05,250 Ахілл. 503 00:47:05,666 --> 00:47:08,916 Я не дуже сумую за ними як один конкретний воїн. 504 00:47:09,750 --> 00:47:11,750 Він був найрозумніший з усіх нас. 505 00:47:13,833 --> 00:47:16,083 Десять років ми гнили на тому пляжі, 506 00:47:29,166 --> 00:47:32,750 зайшли в глухий кут, воюючи між собою до однієї людини 507 00:47:36,250 --> 00:47:37,916 знайшов спосіб. 508 00:47:39,500 --> 00:47:40,916 Одіссей. 509 00:47:41,333 --> 00:47:43,083 Ви чули історія коня? 510 00:47:46,833 --> 00:47:48,250 Але ви це чули? зсередини? 511 00:47:53,250 --> 00:47:54,583 Ми проводили там дні, 512 00:47:56,083 --> 00:47:58,666 набитий всередину раніше кораблі відпливли. 513 00:48:00,250 --> 00:48:03,833 Одіссей хотів, щоб ніхто не знав, навіть не Синон, 514 00:48:04,000 --> 00:48:06,250 солдата, якого ми залишили. 515 00:48:11,666 --> 00:48:14,833 Під час перших двох припливів люди потонули прямо перед нами. 516 00:48:20,416 --> 00:48:23,416 Ми мовчки мокли в сечі та лайні. 517 00:48:52,833 --> 00:48:54,083 Подарунок 518 00:48:54,750 --> 00:48:56,083 для Афіни. 519 00:48:58,500 --> 00:48:59,916 У нас одні боги. 520 00:49:00,583 --> 00:49:02,083 Поважайте їхній дар. 521 00:50:22,083 --> 00:50:23,750 Треба його спалити! 522 00:50:24,250 --> 00:50:25,583 Спали це! 523 00:50:47,250 --> 00:50:48,583 Це подарунок для Афіни! 524 00:50:57,083 --> 00:50:59,166 Це подарунок для Афіни! 525 00:53:35,166 --> 00:53:36,250 До воріт! 526 00:53:38,166 --> 00:53:42,000 Він чекав безмісячної ночі щоб покрити рівнину Трої. 527 00:53:56,083 --> 00:53:57,833 Всі до воріт! 528 00:53:58,666 --> 00:53:59,750 До воріт! 529 00:55:34,750 --> 00:55:36,750 Давай! 530 00:56:08,250 --> 00:56:09,666 Решту ви знаєте. 531 00:56:09,833 --> 00:56:12,750 Зворушений моїми словами? Ви повинні почути, як її співають поети. 532 00:56:12,916 --> 00:56:14,166 Я їх чув. 533 00:56:17,166 --> 00:56:18,666 Їх не було з тобою. 534 00:56:19,000 --> 00:56:21,583 З твоїм батьком, Одіссеєм. 535 00:56:24,416 --> 00:56:25,500 Ти так на нього схожий. 536 00:56:26,416 --> 00:56:27,833 Коли ти востаннє бачив його? 537 00:56:28,166 --> 00:56:29,166 У Трої. 538 00:56:29,583 --> 00:56:31,750 Боги дарували нам справедлива перемога... 539 00:56:31,916 --> 00:56:32,916 Праведний? 540 00:56:33,916 --> 00:56:37,500 Вони дарували нашу праведну перемогу, але не благословив наші подорожі. 541 00:56:39,166 --> 00:56:41,500 Мені знадобилися роки, щоб повернутися. Він цього не зробив. 542 00:56:41,666 --> 00:56:43,500 Дехто так і хотів, щоб цього не було. 543 00:56:44,416 --> 00:56:45,416 Скажи йому 544 00:56:45,750 --> 00:56:47,333 що сталося з твоїм братом. 545 00:56:47,583 --> 00:56:50,833 Доля, призначена йому богами після твоєї праведної боротьби. 546 00:56:51,416 --> 00:56:52,833 Про зустріч його героя? - Ні! 547 00:56:53,000 --> 00:56:55,666 Про те, як Агамемнон добрався додому років до нас? 548 00:56:55,833 --> 00:56:59,500 Як його вітала його королева, моя близнючка, Клітемнестра. 549 00:57:00,583 --> 00:57:01,583 Розкажи йому, як вона... - Ні! 550 00:57:02,000 --> 00:57:04,166 Він не тут, щоб почути про мого брата! 551 00:57:06,416 --> 00:57:07,583 Він повинен знати про свого батька. 552 00:57:08,666 --> 00:57:10,916 Я нічого не знаю про Одіссей з часів Трої. 553 00:57:11,083 --> 00:57:12,166 нічого? 554 00:57:13,333 --> 00:57:15,083 Не від когось із ваших чоловіків? 555 00:57:15,666 --> 00:57:17,916 Чи Агамемнона? Або трейдерів чи мандрівники? 556 00:57:18,083 --> 00:57:21,166 Ви прийшли збирати чутки та казки? 557 00:57:21,750 --> 00:57:23,166 Тоді ви прийшли в потрібне місце. 558 00:57:23,583 --> 00:57:26,250 Хто хоче крутитись казку про Одіссея? 559 00:57:26,416 --> 00:57:29,166 Деякі кажуть, що він багатий, дехто каже бідний, 560 00:57:30,083 --> 00:57:33,083 деякі кажуть, що він загинув або ув'язнений. Що ти кажеш? 561 00:57:33,250 --> 00:57:34,583 Ув'язнений? 562 00:57:37,416 --> 00:57:39,000 Яка тюрма 563 00:57:39,666 --> 00:57:41,416 міг утримати таку людину? 564 00:57:42,666 --> 00:57:44,833 Розкажи, що пам'ятаєш. 565 00:57:45,083 --> 00:57:46,083 Решта прийде. 566 00:57:47,416 --> 00:57:51,250 Чоловіки переконувалися що я образив Посейдона. 567 00:58:39,250 --> 00:58:41,333 На нас йшов шторм за штормом, 568 00:58:41,500 --> 00:58:43,666 все збиває нас з курсу, 569 00:58:43,833 --> 00:58:45,916 і став справді втраченим. 570 00:59:40,833 --> 00:59:41,916 Привіт. 571 00:59:44,000 --> 00:59:45,083 Ми приходимо з миром. 572 00:59:48,333 --> 00:59:50,000 Нам просто потрібна їжа. 573 00:59:56,000 --> 00:59:57,083 Їжа! 574 00:59:59,250 --> 01:00:01,916 Хіба ти не розумієш? — Він лише дитина. 575 01:00:04,500 --> 01:00:06,833 Тоді що є подобається його батькам? 576 01:00:10,000 --> 01:00:11,000 Нічого страшного. 577 01:00:35,000 --> 01:00:36,583 Швидше, назад до кораблів! 578 01:02:22,000 --> 01:02:23,000 Мій уклін! 579 01:02:40,916 --> 01:02:42,000 Зачекайте. 580 01:02:43,416 --> 01:02:44,666 Веслуй! - Почекай! 581 01:02:52,166 --> 01:02:53,166 Іди! 582 01:02:53,333 --> 01:02:54,750 Веслуй! - Почекай! 583 01:03:14,666 --> 01:03:15,666 Давай! 584 01:03:16,000 --> 01:03:17,750 Приведіть цю ванну в рух! 585 01:04:12,500 --> 01:04:13,666 Повернути до порту. 586 01:04:14,000 --> 01:04:15,333 Дотримуйтесь узбережжя. 587 01:04:16,166 --> 01:04:19,083 А якщо у них є кораблі? — Треба відійти якомога далі. 588 01:04:24,333 --> 01:04:27,166 Без провізії, ми не можемо зробити сліпий перетин. 589 01:04:27,416 --> 01:04:28,916 Ми заблукали. 590 01:04:29,416 --> 01:04:32,500 Ми повинні знайти їжу і зорієнтуватися. 591 01:04:35,333 --> 01:04:36,333 До порту. 592 01:05:03,916 --> 01:05:04,916 Там! 593 01:05:05,666 --> 01:05:07,083 Дим, там! 594 01:05:07,583 --> 01:05:10,583 Слідуйте за берегом. Ми там на пляжі! 595 01:05:18,166 --> 01:05:19,500 Підніміть весла! 596 01:05:23,666 --> 01:05:25,416 Сформуйте десант. 597 01:05:27,750 --> 01:05:29,000 завтра 598 01:05:31,333 --> 01:05:32,416 завтра 599 01:05:43,500 --> 01:05:45,333 Залиште когось із човнами. 600 01:05:46,833 --> 01:05:48,666 Ми вважаємо, що ви повинні залишитися. 601 01:05:50,166 --> 01:05:51,166 ми? 602 01:05:51,250 --> 01:05:52,333 Всі ми 603 01:05:52,916 --> 01:05:54,166 ще живий. 604 01:06:05,500 --> 01:06:06,916 Це заколот? 605 01:06:07,083 --> 01:06:08,416 Це залежить від вас. 606 01:06:13,166 --> 01:06:15,750 Дай мені свій лук. Я подбаю, щоб ми поїли сьогодні ввечері, 607 01:06:16,416 --> 01:06:18,333 незалежно від того, що ви знайдете. 608 01:08:01,750 --> 01:08:03,500 Ні, ні. Нічого страшного. 609 01:08:08,583 --> 01:08:10,916 все гаразд Ніхто не заподіє тобі боляче. 610 01:08:11,250 --> 01:08:12,500 Якщо я зроблю те, що ти хочеш. 611 01:08:12,750 --> 01:08:15,250 Ніхто не заподіє тобі боляче. 612 01:08:18,666 --> 01:08:20,333 Мене звати Еврилох. а ти 613 01:08:20,583 --> 01:08:21,666 Цирцея. 614 01:08:22,666 --> 01:08:24,333 Цирцея, нам потрібна їжа. Погано. 615 01:08:25,416 --> 01:08:26,916 У мене є їжа. 616 01:08:28,416 --> 01:08:29,750 Багато їжі. 617 01:08:50,416 --> 01:08:51,833 Ти мені дозволиш? 618 01:08:54,583 --> 01:08:56,500 Ваша зброя і броня, 619 01:08:57,833 --> 01:08:58,833 виведіть їх назад. 620 01:09:40,583 --> 01:09:42,250 Ви любите вино? 621 01:09:42,833 --> 01:09:45,416 Навіщо тобі стільки? 622 01:09:46,083 --> 01:09:48,916 Ви ніколи не знаєте, коли прийдуть чужі люди. 623 01:09:58,750 --> 01:09:59,750 Ці чоловіки, 624 01:10:02,916 --> 01:10:04,083 зі своїми апетитами. 625 01:10:06,416 --> 01:10:08,666 Забагато ніколи не буває достатньо. 626 01:11:34,833 --> 01:11:36,083 Еврілох! 627 01:12:02,583 --> 01:12:04,833 Вони не повернулися! Тут нікого немає? 628 01:12:05,250 --> 01:12:06,500 Дай мені свій кинджал. 629 01:12:10,083 --> 01:12:11,583 Залишайтеся біля човнів! 630 01:12:54,000 --> 01:12:55,416 давай Іди сюди! 631 01:13:04,416 --> 01:13:05,833 Ви приїхали з моря? 632 01:13:07,833 --> 01:13:09,083 Ти одна? 633 01:13:14,416 --> 01:13:17,000 Мої свині взяли симпатія до вас. 634 01:13:17,916 --> 01:13:19,166 Ви голодні? 635 01:13:21,250 --> 01:13:22,666 Залиште зброю біля дверей 636 01:13:22,916 --> 01:13:25,250 і насолоджуйтесь гостинність Зевса. 637 01:13:26,750 --> 01:13:29,500 Хапай кабана. Ви можете заріжте його на обід. 638 01:13:53,750 --> 01:13:56,250 Хто б ти не був, ти явно не фермер. 639 01:13:56,500 --> 01:13:57,500 тут. 640 01:14:01,166 --> 01:14:02,750 Це рагу добре пахне. 641 01:14:06,083 --> 01:14:07,916 Цього достатньо лише для нас. 642 01:14:08,833 --> 01:14:11,083 Хто сказав, що це лише ми? 643 01:14:12,166 --> 01:14:13,166 Хто ще тут? 644 01:14:13,583 --> 01:14:14,833 Хто насправді? 645 01:14:27,833 --> 01:14:28,916 Ти кажеш, що ти один, 646 01:14:29,833 --> 01:14:31,416 але ніхто не приходить сюди сам. 647 01:14:32,416 --> 01:14:33,416 ні? 648 01:14:33,916 --> 01:14:36,083 Дістатися до цього місця можна лише морем. 649 01:14:37,333 --> 01:14:39,083 Де твої товариші? 650 01:14:40,000 --> 01:14:41,333 Я їх шукаю. 651 01:14:42,166 --> 01:14:43,416 Хтось проходив цим шляхом? 652 01:14:46,833 --> 01:14:49,333 Але ви приготували всю цю їжу. - Ти сумніваєшся в мені? 653 01:14:50,000 --> 01:14:51,000 Ви? 654 01:14:52,833 --> 01:14:56,500 Мандрівник, який явно голодує, ще не торкнувся їжі, 655 01:14:57,333 --> 01:14:59,083 який стверджує, що він моряк 656 01:14:59,250 --> 01:15:01,333 але носить броню великого воїна, 657 01:15:01,750 --> 01:15:03,583 і порушує закон Зевса, 658 01:15:04,083 --> 01:15:06,750 носінням кинджала в будинок своєї господині. 659 01:15:06,916 --> 01:15:08,166 У вас гостре око. 660 01:15:08,666 --> 01:15:10,416 Заточена богами. 661 01:15:10,833 --> 01:15:12,666 Вони дають вам уявлення? 662 01:15:12,916 --> 01:15:14,083 істини, 663 01:15:15,166 --> 01:15:16,500 іноді. 664 01:15:16,666 --> 01:15:18,666 Чи сказали б вони вам де я можу знайти своїх чоловіків? 665 01:15:19,666 --> 01:15:21,833 Ваші чоловіки? - Це вірно. 666 01:15:22,500 --> 01:15:23,583 Вони б. 667 01:15:24,000 --> 01:15:25,000 Ви б мені сказали? 668 01:15:25,666 --> 01:15:26,666 Можливо. 669 01:15:28,583 --> 01:15:30,583 Якщо ви віддасте мені свій кинджал. 670 01:15:38,500 --> 01:15:41,416 Але навіщо мені допомагати брехуну хто відмовить у моїй гостинності? 671 01:15:52,250 --> 01:15:54,916 Ваші люди були тут. Тепер їх немає. 672 01:16:01,250 --> 01:16:02,416 Вони рушили далі? 673 01:16:06,750 --> 01:16:08,416 Залишають свої каблучки? 674 01:16:15,916 --> 01:16:16,916 Я б не став. 675 01:16:18,833 --> 01:16:21,166 ні! - Я не знаю, хто ця дівчина для вас, 676 01:16:21,416 --> 01:16:24,250 але поклади цей кинджал або я задушіть її, щоб дізнатися. 677 01:16:24,583 --> 01:16:26,833 Пощадіть її. - Сім'я? 678 01:16:28,916 --> 01:16:29,916 мати? 679 01:16:32,166 --> 01:16:33,166 твоя сестра? 680 01:16:36,916 --> 01:16:39,250 Ти перетворив її на це, а моїх людей на свиней. 681 01:16:39,500 --> 01:16:42,333 Я не повертав ваших людей у що завгодно. Подивіться на них! 682 01:16:42,666 --> 01:16:44,416 Ось хто вони справді є. Подивіться! 683 01:16:45,000 --> 01:16:47,333 Підлога, огидна, 684 01:16:47,500 --> 01:16:49,833 первинні потяги що ти цінуєш у бою. 685 01:16:50,000 --> 01:16:52,500 Вони ґвалтували і грабували по всьому світу для вас. 686 01:16:52,916 --> 01:16:56,583 Ви думаєте, що це суперечить їхній природі... що вони робили це лише за вашим наказом? 687 01:16:56,916 --> 01:17:01,500 Справжній полководець бачить звірство своїх людей як дисципліна. 688 01:17:01,750 --> 01:17:03,750 Ти не здається настільки оманливим, 689 01:17:04,000 --> 01:17:05,666 але ти все одно відправив їх сюди, 690 01:17:05,833 --> 01:17:07,250 де я живу один. 691 01:17:07,416 --> 01:17:09,166 Банда брудних солдатів 692 01:17:09,333 --> 01:17:11,833 з порожніми животами і гаряча кров! 693 01:17:13,500 --> 01:17:15,416 Ви думали, що вони поважав би мене 694 01:17:15,583 --> 01:17:16,750 у моєму власному домі? 695 01:17:17,083 --> 01:17:19,666 Подивіться на них. Знай своїх чоловіків! 696 01:17:21,500 --> 01:17:22,750 Вони тобі боляче? 697 01:17:23,166 --> 01:17:24,416 Вони б. 698 01:17:25,166 --> 01:17:26,833 Вони хочуть тільки додому. 699 01:17:30,500 --> 01:17:31,583 Нехай ідуть додому. 700 01:17:58,250 --> 01:17:59,416 Поверніть назад. 701 01:18:00,666 --> 01:18:01,916 Поверніть назад. 702 01:18:04,583 --> 01:18:06,750 Одягніть свої маскування. 703 01:18:11,000 --> 01:18:12,166 Поверніть назад. 704 01:18:12,666 --> 01:18:14,833 Одягніть свої маскування. 705 01:18:32,583 --> 01:18:33,583 Одіссей. 706 01:18:34,250 --> 01:18:37,333 Назад на корабель. Візьміть всю їжу, яку можете нести. 707 01:18:38,000 --> 01:18:39,083 Залиште м'ясо. 708 01:18:39,500 --> 01:18:41,666 Не залишайте цю відьму живою. 709 01:18:42,333 --> 01:18:45,333 Хто її дав повноваження? Ваші боги. 710 01:18:45,750 --> 01:18:47,166 Наповніть глечики та шкури на струмку. 711 01:18:47,333 --> 01:18:49,166 Будьте готові до плавання на світанку. 712 01:18:54,750 --> 01:18:56,333 Чому ти її так залишаєш? 713 01:18:56,916 --> 01:18:58,833 Так нам стає краще. 714 01:19:00,166 --> 01:19:02,166 Вибачте, якщо ми вас образили. 715 01:19:03,500 --> 01:19:05,416 Ми не можемо повернутися додому без вашої допомоги. 716 01:19:05,750 --> 01:19:07,583 Ми повинні знати дорогу до торгових шляхів. 717 01:19:07,750 --> 01:19:09,166 Ви занадто заблукали. 718 01:19:09,583 --> 01:19:11,000 Що ви маєте на увазі? 719 01:19:12,250 --> 01:19:15,000 Тільки сліпий Тіресій може сказати вам як додому. 720 01:19:15,250 --> 01:19:17,583 Тіресій? В Аїді. 721 01:19:18,083 --> 01:19:21,083 Ніхто не пливе в пекло і повертається. 722 01:19:21,333 --> 01:19:22,333 Ви будете. 723 01:19:23,833 --> 01:19:25,750 Пливіть на північ, у сутінки. 724 01:19:32,000 --> 01:19:35,333 Потім прямуйте вглиб країни, поки вогняна ріка 725 01:19:35,500 --> 01:19:37,083 зустрічає річку льоду. 726 01:20:28,750 --> 01:20:30,333 Там треба вирити траншею 727 01:20:33,666 --> 01:20:35,500 і заповніть його кров жертви. 728 01:20:55,416 --> 01:20:56,583 викликати мертвих 729 01:20:57,750 --> 01:20:59,416 і дізнайся, як дістатися додому. 730 01:21:01,500 --> 01:21:02,583 ти, 731 01:21:03,750 --> 01:21:05,083 не ваші чоловіки. 732 01:21:05,666 --> 01:21:07,000 Ви б прокляли їх? 733 01:21:07,333 --> 01:21:08,500 Не прокляття. 734 01:21:09,583 --> 01:21:10,750 Правда. 735 01:21:11,666 --> 01:21:14,333 Ваші чоловіки не хочуть ти кидаєш виклик богам, 736 01:21:15,750 --> 01:21:18,000 Але боги кажуть тільки ти добираєшся додому. 737 01:21:19,166 --> 01:21:20,833 Тоді я кину виклик богам. 738 01:22:00,666 --> 01:22:01,833 Синон. 739 01:22:02,333 --> 01:22:03,500 Це Одіссей. 740 01:22:07,916 --> 01:22:08,916 Синон, 741 01:22:10,083 --> 01:22:11,083 це Одіссей. 742 01:22:13,666 --> 01:22:15,250 Хай п'є, Одіссей, 743 01:22:16,166 --> 01:22:17,916 і ви почуєте його історію. 744 01:22:31,833 --> 01:22:32,916 Одіссей? 745 01:22:34,666 --> 01:22:36,583 Ви збрехали всім. 746 01:22:39,833 --> 01:22:41,750 Вам також довелося брехати мені? 747 01:22:42,750 --> 01:22:44,166 Мені потрібно було, щоб ти повірив. 748 01:22:46,250 --> 01:22:48,083 Чому ви пішли волонтером? 749 01:22:48,416 --> 01:22:49,833 ти не пам'ятаєш? 750 01:22:50,000 --> 01:22:52,750 Я благала взяти Місце Антіноя, 751 01:22:53,166 --> 01:22:54,583 Його викликали. 752 01:22:55,083 --> 01:22:58,250 Він пропонував гроші вашій родині якби ти зайняв його місце. 753 01:22:58,750 --> 01:23:00,750 Якщо троянці не дадуть мені жити, 754 01:23:03,166 --> 01:23:04,500 якщо я ніколи не повернуся додому, 755 01:23:05,000 --> 01:23:06,666 віднеси це моєму батькові. 756 01:23:07,833 --> 01:23:09,750 Розкажи йому все, що я зробив. 757 01:23:12,416 --> 01:23:13,500 Одіссей? 758 01:23:15,583 --> 01:23:17,750 Не соромтеся прикрашати. 759 01:23:21,250 --> 01:23:23,416 Ти мені не довіряв з правдою? 760 01:23:25,333 --> 01:23:27,333 Ти знав, що я помру за тебе! 761 01:23:27,583 --> 01:23:30,750 Вмираючий говорить правду. Мені потрібно було, щоб ти повірив. 762 01:23:31,250 --> 01:23:33,333 Я помер за твою брехню на тому пляжі. 763 01:23:34,083 --> 01:23:36,250 Я знаю, я був там з тобою. 764 01:23:36,750 --> 01:23:39,666 Я чув, як ви повторювали, с твій передсмертний подих, брехня 765 01:23:39,833 --> 01:23:41,916 що виграло нам війну. 766 01:23:42,166 --> 01:23:44,333 Я був так близько, що Я відчував запах твоєї крові. 767 01:23:44,500 --> 01:23:46,750 Яку втіху це може мені дати, 768 01:23:47,916 --> 01:23:52,000 не знаючи, що ти був на цьому коні поки мертвий не сказав мені? 769 01:23:53,166 --> 01:23:54,250 Які мертві? 770 01:23:54,666 --> 01:23:58,250 Багато ваших ветеранів кампанії ходять цими берегами. 771 01:24:00,333 --> 01:24:03,333 Мертві збираються до оплакувати живих 772 01:24:03,583 --> 01:24:05,666 і вітати новопомерлих. 773 01:24:06,416 --> 01:24:08,250 Батькова тінь першою знайшла мене. 774 01:24:09,083 --> 01:24:12,083 Щоб втішити вас? - Тіні не втішають. 775 01:24:12,833 --> 01:24:16,083 Вони хочуть слова живих хто їх образив. 776 01:24:17,000 --> 01:24:19,500 Мій батько помер у злиднях, 777 01:24:19,916 --> 01:24:21,000 один, 778 01:24:21,250 --> 01:24:24,666 випрошуючи записки з такі люди, як Антіной. 779 01:24:24,916 --> 01:24:26,583 Антіной тебе обдурив? 780 01:24:27,250 --> 01:24:29,416 І він, мабуть, є робити те саме з тобою. 781 01:24:29,583 --> 01:24:32,916 як? - Хто доглядає вашу родину на Ітаці? 782 01:24:33,500 --> 01:24:35,583 Моя дружина не хвилюється. 783 01:24:36,750 --> 01:24:39,333 Поговоріть з Агамемноном про повернення додому. 784 01:24:40,083 --> 01:24:41,500 Агамемнон тут? 785 01:24:45,000 --> 01:24:47,250 Ти поховав мене в Трої з повагою. 786 01:24:47,416 --> 01:24:48,416 дякую, 787 01:24:49,333 --> 01:24:51,083 але подумайте про тих, кого ви не зробили. 788 01:24:51,750 --> 01:24:53,666 Це не завжди можливо. 789 01:24:54,333 --> 01:24:55,750 Коли ти прийдеш додому, 790 01:24:56,500 --> 01:24:57,500 взяти корабель, 791 01:24:57,833 --> 01:25:00,750 прямуйте на захід у невідоме поки не знайдеш землю. 792 01:25:01,000 --> 01:25:03,000 І там принесіть жертву 793 01:25:03,416 --> 01:25:05,250 і шануйте своїх чоловіків. 794 01:25:07,250 --> 01:25:08,833 У вас ще є багато? 795 01:25:12,416 --> 01:25:13,416 звичайно. 796 01:25:14,083 --> 01:25:15,083 Якщо ви доїдете додому, 797 01:25:15,333 --> 01:25:17,333 повернути Антиною його ганьбу. 798 01:25:17,750 --> 01:25:18,833 я буду. 799 01:25:30,250 --> 01:25:31,416 Мій пане. 800 01:25:43,166 --> 01:25:44,416 Одіссей. 801 01:25:45,166 --> 01:25:46,500 як ти тут 802 01:25:47,166 --> 01:25:49,500 Ми виграли війну. Ви попрямували додому. 803 01:25:49,750 --> 01:25:50,916 Одіссей, 804 01:25:51,500 --> 01:25:55,750 найяскравіший з усіх моїх генералів, ніколи б не потрапив у пастку, як я. 805 01:25:56,416 --> 01:25:58,833 Ви були кинуті на самоплив, як і ми? 806 01:26:00,083 --> 01:26:02,583 Моя біда була що я повернувся, 807 01:26:03,916 --> 01:26:06,000 що мене вітали моєю прекрасною дружиною, 808 01:26:11,833 --> 01:26:12,833 купався, 809 01:26:15,500 --> 01:26:16,500 помазаний, 810 01:26:19,083 --> 01:26:20,250 зробив м'яким, 811 01:26:21,500 --> 01:26:23,500 тільки щоб вивчити найважчий урок: 812 01:26:24,416 --> 01:26:26,750 що я залишив отруту в її серці багато років тому, 813 01:26:29,500 --> 01:26:31,333 велика частина її серця відійшла. 814 01:26:37,500 --> 01:26:41,000 Вона та її коханець були роками планував моє вбивство. 815 01:26:41,833 --> 01:26:42,833 Одіссей? 816 01:26:45,583 --> 01:26:47,000 Сину мій Оресте, 817 01:26:47,500 --> 01:26:48,833 він мені помстився? 818 01:26:49,083 --> 01:26:50,250 Мілорде, звідки я міг знати? 819 01:26:51,500 --> 01:26:53,083 Я все ще намагаюся потрапити додому. 820 01:26:54,333 --> 01:26:56,083 Не робіть мою помилку. 821 01:26:57,000 --> 01:27:00,416 Не заходьте в передні двері чекаючи гірлянд і похвали. 822 01:27:00,833 --> 01:27:02,166 Приходьте переодягнені. 823 01:27:02,750 --> 01:27:03,833 не поспішай, 824 01:27:04,750 --> 01:27:05,833 оцінити. 825 01:27:12,833 --> 01:27:14,083 Ви бачите? 826 01:27:15,833 --> 01:27:18,916 Я знаю, що маю робити. - Дещо з того, що ти маєш зробити. 827 01:27:19,083 --> 01:27:21,500 Моє пророцтво ні для їхніх вух. 828 01:27:22,750 --> 01:27:23,833 Назад на корабель. 829 01:27:25,833 --> 01:27:26,916 Пливіть на південний захід, 830 01:27:27,083 --> 01:27:28,916 повз сирени. 831 01:27:29,750 --> 01:27:32,916 Їхня пісня заманює ваших чоловіків на скелі. Вони всі вмирають. 832 01:27:33,166 --> 01:27:34,583 Я не дозволю цьому статися. 833 01:27:35,166 --> 01:27:37,333 Я їм вуха воском заткну. 834 01:27:37,500 --> 01:27:38,500 Повз сирени, 835 01:27:38,750 --> 01:27:42,333 Ви вибираєте між джакузі Харибда і чудовисько Сцилла. 836 01:27:42,750 --> 01:27:45,166 Вир вас усіх уб'є, 837 01:27:45,333 --> 01:27:47,416 чудовисько в скелі вб'є лише шістьох. 838 01:27:47,666 --> 01:27:51,583 Але ваша рішучість не жертвувати більше життів вб'є всіх. 839 01:27:52,916 --> 01:27:53,916 Я зроблю те, що повинен. 840 01:27:54,000 --> 01:27:56,666 В кінці, при голодуванні і заколот загрожує, 841 01:27:56,833 --> 01:28:00,583 вони вимагають посадити де бог сонця пасе свою худобу. 842 01:28:01,000 --> 01:28:03,083 Вони ріжуть стадо Аполлона. 843 01:28:03,916 --> 01:28:05,500 Зевс вбиває їх за це. 844 01:28:05,750 --> 01:28:06,750 Ви бачите? 845 01:28:07,916 --> 01:28:09,166 Я їх зупиню. 846 01:28:09,250 --> 01:28:12,500 Чому ви цінуєте життя цих людей? більше, ніж ті, які ви вже втратили? 847 01:28:12,583 --> 01:28:14,500 Я ще можу зберегти їх від богів. 848 01:28:15,750 --> 01:28:17,583 Але не від себе. 849 01:28:20,000 --> 01:28:21,000 Що це? 850 01:28:21,166 --> 01:28:22,500 Твій непохований екіпаж. 851 01:28:26,000 --> 01:28:28,416 Вони хочуть, щоб ти розділити їхнє безчестя. 852 01:28:30,166 --> 01:28:31,333 ходімо! 853 01:29:15,000 --> 01:29:16,083 Це наша доля? 854 01:29:19,000 --> 01:29:20,500 Це наша доля? 855 01:29:40,583 --> 01:29:42,666 Ми вийшли з пекла, 856 01:29:43,916 --> 01:29:46,166 залишивши позаду так багато загиблих товаришів. 857 01:29:47,000 --> 01:29:49,000 Я маю зберегти решту. 858 01:29:49,500 --> 01:29:51,166 Що з ними сталося? 859 01:29:51,416 --> 01:29:52,666 Вони мене тут залишили? 860 01:29:53,166 --> 01:29:54,333 Вони повертаються? 861 01:29:56,583 --> 01:29:57,750 Ти їм щось зробив? 862 01:29:59,750 --> 01:30:01,250 Ти їм щось зробив? 863 01:30:01,666 --> 01:30:02,666 Їсти. 864 01:30:02,833 --> 01:30:05,000 Ти сказав мені не їсти квітка лотоса. 865 01:30:05,166 --> 01:30:08,500 Тільки сьогодні ввечері, тож ти можна виспатися. 866 01:30:11,833 --> 01:30:15,250 І завтра, коли ти будеш готовий, запам'ятаєш. 867 01:30:18,000 --> 01:30:19,916 Ви пам'ятаєте свій екіпаж, 868 01:30:20,500 --> 01:30:21,500 ваша сім'я. 869 01:30:24,500 --> 01:30:25,500 Дружина? 870 01:30:27,416 --> 01:30:28,916 у мене є дружина? 871 01:30:34,250 --> 01:30:36,083 Усе гаразд, Меланто. 872 01:30:36,416 --> 01:30:37,833 Чужі сюди не заходять. 873 01:30:38,000 --> 01:30:39,250 Екран чи ні, 874 01:30:39,416 --> 01:30:42,250 після трьох років спільного бенкету, ми далеко не чужі, Пенелопа. 875 01:30:42,833 --> 01:30:46,166 Ти намагаєшся одружитися мене чи знищити мою репутацію? 876 01:30:46,333 --> 01:30:47,500 Меланто може бути стриманим. 877 01:30:48,250 --> 01:30:51,750 Насправді я тут через занепокоєння за вашу репутацію. 878 01:30:53,083 --> 01:30:54,666 Всі бачать, як ти старанно працюєш. 879 01:30:54,916 --> 01:30:57,416 Повільний, стабільний прогрес. 880 01:30:58,916 --> 01:31:01,500 Але щовечора ти розгадати те, що ви зробили. 881 01:31:07,416 --> 01:31:08,416 Залиште нас. 882 01:31:10,333 --> 01:31:14,166 Ви не можете очікувати від неї лояльності до майстра, якого вона навіть не знала. 883 01:31:14,333 --> 01:31:16,166 Я очікую, що вона буде віддана мені. 884 01:31:16,416 --> 01:31:19,083 І вона буде коли ти будеш одружена зі мною. 885 01:31:20,166 --> 01:31:21,166 Раби не мають вибору 886 01:31:21,416 --> 01:31:23,916 але бути вірним майбутньому, 887 01:31:24,500 --> 01:31:26,250 і це домогосподарство в очікуванні майстра, 888 01:31:26,666 --> 01:31:29,250 так само, як Ітака є королівством в очікуванні короля. 889 01:31:31,583 --> 01:31:33,416 Цар Ітаки повертається. 890 01:31:33,916 --> 01:31:35,250 Ні, не він. 891 01:31:36,833 --> 01:31:39,750 Чи знаєте ви, що в дитинстві я пробував піти з ним до Трої? 892 01:31:41,000 --> 01:31:42,666 Він ніколи мені цього не казав. 893 01:31:44,000 --> 01:31:45,166 Одіссей відмовив мені. 894 01:31:45,583 --> 01:31:49,250 Він знав, що потрібна Ітаці майбутнє без нього. 895 01:31:56,000 --> 01:31:58,500 І він побачив мене таким частина цього майбутнього. 896 01:32:03,000 --> 01:32:06,083 Я не скажу інші залицяльники о 897 01:32:07,166 --> 01:32:08,666 твій обман. 898 01:32:10,833 --> 01:32:12,666 Закінчіть своє плетіння. 899 01:32:14,500 --> 01:32:16,333 Пора його відпустити. 900 01:32:25,750 --> 01:32:28,916 Навіщо тобі одружуватися з кимось хто любить когось іншого? 901 01:32:31,583 --> 01:32:34,166 Ваша вірність Одіссею 902 01:32:34,416 --> 01:32:36,750 це одна з ваших найкращих якостей. 903 01:32:39,916 --> 01:32:41,250 я люблю тебе 904 01:32:42,000 --> 01:32:45,333 Я хочу, щоб ти вибрав мене і закінчити все це. 905 01:32:46,833 --> 01:32:49,666 Ви не можете сказати мені, що ви не втомилися 906 01:32:50,333 --> 01:32:53,250 очікування, о невизначеність. 907 01:32:55,250 --> 01:32:58,166 Ви виконали свій обов'язок 908 01:32:59,166 --> 01:33:01,416 рік за роком, 909 01:33:01,666 --> 01:33:03,083 через рік. 910 01:33:05,916 --> 01:33:07,916 Пора подумати про себе, 911 01:33:09,500 --> 01:33:11,083 знову жити. 912 01:33:16,750 --> 01:33:18,583 Ось такий Одіссей хотів би. 913 01:33:25,583 --> 01:33:27,000 Я подбаю про всі ваші потреби. 914 01:33:32,000 --> 01:33:33,166 Моя королева. 915 01:33:36,416 --> 01:33:37,666 А мій син? 916 01:33:39,250 --> 01:33:41,833 Трон належить йому. Він спадкоємець. 917 01:33:44,916 --> 01:33:47,000 Хіба що у нас є своя дитина. 918 01:33:57,250 --> 01:33:58,500 Де Телемах? 919 01:34:00,166 --> 01:34:01,583 Він пішов углиб країни, 920 01:34:01,750 --> 01:34:03,500 відвідати свого дідуся. 921 01:34:11,166 --> 01:34:12,500 Вона бреше, 922 01:34:12,666 --> 01:34:14,333 він відплив. 923 01:34:28,083 --> 01:34:29,750 Він пішов на пошуки свого батька. 924 01:34:30,666 --> 01:34:31,333 де 925 01:34:31,583 --> 01:34:32,666 До Спарти, 926 01:34:32,833 --> 01:34:34,250 до Менелая. 927 01:34:35,250 --> 01:34:36,833 Ну що, нам туди? 928 01:34:40,000 --> 01:34:43,166 Ти завжди занадто голосний, Мелантій, за пастушка! 929 01:34:44,166 --> 01:34:45,416 Він слухав! 930 01:34:48,833 --> 01:34:50,083 Я йшов за Аргосом. 931 01:34:51,583 --> 01:34:53,833 Цей пес залишається тут. Повертайся на ферму. 932 01:34:54,250 --> 01:34:56,583 Нам потрібні ваші свині. Ми пришлемо Мелантія. 933 01:34:57,166 --> 01:34:59,250 Ви більше не раді у цьому палаці, старий. 934 01:34:59,416 --> 01:35:01,666 Я відповідаю своїй господині. 935 01:35:03,583 --> 01:35:05,000 Вона взагалі знає твоє ім'я? 936 01:35:06,333 --> 01:35:07,333 Тепер іди. 937 01:35:07,916 --> 01:35:11,083 Телемаху доведеться повернутися біля храму в Пілосі. 938 01:35:12,000 --> 01:35:13,750 Беріть своїх людей і чекати там. 939 01:35:14,000 --> 01:35:15,666 Так що можете залишитися і спробувати зачарувати королеву? 940 01:35:16,083 --> 01:35:17,166 Я так не думаю. 941 01:35:18,000 --> 01:35:19,750 Йому треба померти на цій дорозі. 942 01:35:20,000 --> 01:35:21,500 Ірус має план. 943 01:35:25,500 --> 01:35:29,083 Я хочу, щоб усі в його партії померли, в канаві з перерізаними горлянками. 944 01:35:29,333 --> 01:35:34,166 Телемах і його люди будуть готові для бандитів на дорозі на Пілос. 945 01:35:34,916 --> 01:35:38,166 але якщо бандити візьмуть храм від священиків до їх прибуття... 946 01:35:39,583 --> 01:35:42,083 Тоді принеси мені частину Телемаха як доказ. 947 01:35:43,166 --> 01:35:44,166 Його ніс. 948 01:35:44,833 --> 01:35:47,000 Ви б впізнали його тільки носом? 949 01:35:49,916 --> 01:35:51,416 І його вуха теж. 950 01:35:56,416 --> 01:35:57,583 Хто вас навчив? 951 01:35:58,000 --> 01:35:59,416 Свинопас мого батька. 952 01:35:59,583 --> 01:36:02,166 Його свинопас? Його найвірніший слуга. 953 01:36:02,916 --> 01:36:05,666 Найбільше залишив Одіссей вірний слуга позаду? 954 01:36:05,833 --> 01:36:07,833 Він завжди був найрозумнішим. 955 01:36:08,166 --> 01:36:10,583 Єдиний, кого коли-небудь слухав Агамемнон. 956 01:36:11,250 --> 01:36:12,750 Треба було прислухатися уважніше. 957 01:36:13,250 --> 01:36:14,583 Чи можу я запитати, що сталося? до свого брата? 958 01:36:14,833 --> 01:36:15,916 Дружина йому зрадила, 959 01:36:16,416 --> 01:36:17,416 вона вбила його. 960 01:36:17,833 --> 01:36:18,833 Що ти з ними зробив? 961 01:36:19,000 --> 01:36:21,000 Його син Орест убив обох. 962 01:36:21,833 --> 01:36:23,166 Він убив власну матір? 963 01:36:24,333 --> 01:36:25,416 Він помстився за батька, 964 01:36:26,583 --> 01:36:27,833 але вам не потрібно хвилюватися. 965 01:36:28,000 --> 01:36:30,500 У вашої матері нічого немає спільного з Клітемнестрою. 966 01:36:30,666 --> 01:36:31,666 Може ні, 967 01:36:32,083 --> 01:36:35,333 але залицяльники переконали старійшини, пора їй знову вийти заміж. 968 01:36:35,916 --> 01:36:38,166 Зараз не вдалий час за порожній трон. 969 01:36:38,333 --> 01:36:40,500 Ви чули історії людей з моря. 970 01:36:41,083 --> 01:36:44,416 На вас рейдерили? — Ще ні, але атаки, здається, ближчі. 971 01:36:44,750 --> 01:36:45,916 Спарта готова. 972 01:36:46,333 --> 01:36:47,666 А як щодо Ітаки? 973 01:36:47,916 --> 01:36:50,250 Чи змогла б вона зібрати військо і захищати себе? 974 01:36:50,416 --> 01:36:51,750 Хтось має зайняти трон. 975 01:36:51,916 --> 01:36:54,666 Тоді битва там, не тут, сину. 976 01:36:55,250 --> 01:36:56,666 Ти втік від біди 977 01:36:57,916 --> 01:37:01,000 і залишив твою матір на милість залицяльників. 978 01:37:01,833 --> 01:37:03,583 Чи варто наймати найманців? 979 01:37:03,833 --> 01:37:05,916 Іти додому і вбити їх усіх? 980 01:37:06,166 --> 01:37:08,333 Вбивство багатих і могутніх гостей у власному домі? 981 01:37:09,083 --> 01:37:10,583 Вас би заслали. 982 01:37:11,250 --> 01:37:12,333 що тоді? 983 01:37:12,583 --> 01:37:15,666 Ви повинні виселити їх без порушуючи закон Зевса. 984 01:37:17,583 --> 01:37:19,166 Я маю зайняти трон 985 01:37:20,666 --> 01:37:22,833 і знати, чи живий Одіссей. 986 01:37:23,000 --> 01:37:26,416 Це не має нічого спільного з батько, якого ти ніколи не знав. 987 01:37:27,166 --> 01:37:28,583 Ти повинен керувати, 988 01:37:29,166 --> 01:37:30,666 незалежно від того, що сталося з Одіссеєм. 989 01:37:44,833 --> 01:37:46,166 Вам потрібно пам'ятати. 990 01:37:46,583 --> 01:37:47,666 Ні, я не знаю. 991 01:37:48,583 --> 01:37:51,916 Мені не потрібно знати правду. Я щасливий тут з тобою. 992 01:37:53,750 --> 01:37:57,666 Тоді навіщо ти кістки збираєш зі свого старого корабля зробити пліт? 993 01:38:00,416 --> 01:38:02,250 Згадай свій екіпаж, 994 01:38:03,583 --> 01:38:04,583 ваша подорож. 995 01:38:09,166 --> 01:38:11,500 Я почув пісню сирен. 996 01:38:21,416 --> 01:38:23,750 Залийте чоловікам віск у вуха. 997 01:38:24,250 --> 01:38:26,166 Жодного для мене. Прив'яжи мене до щогли. 998 01:38:26,333 --> 01:38:28,666 чому - Я хочу почути пісню сирен. 999 01:38:30,833 --> 01:38:33,583 Це погана ідея. Ніхто ніколи не чув пісні і не жив. 1000 01:38:33,750 --> 01:38:36,000 Тому це гарна ідея. Я буду першим. 1001 01:38:37,083 --> 01:38:38,583 Як би я не благав, 1002 01:38:38,750 --> 01:38:41,166 не відв'язуйте мене до ми добре зрозуміли. 1003 01:38:42,583 --> 01:38:44,250 Перевірте вуха чоловіків. 1004 01:38:44,666 --> 01:38:47,750 Тижневий пайок для першого хто каже: "Я чую!" 1005 01:39:47,416 --> 01:39:49,083 Яка була пісня сирен? 1006 01:39:50,166 --> 01:39:52,083 Все те, що ти хочеш бачити, 1007 01:39:52,833 --> 01:39:53,833 а потім 1008 01:39:54,166 --> 01:39:56,833 все що забажаєш ви ніколи не бажали. 1009 01:40:13,583 --> 01:40:16,500 Це був той смачний свербіж ти йдеш на нуль, 1010 01:40:17,583 --> 01:40:20,666 але знайти це під шкірою і ви не можете його досягти. 1011 01:40:22,416 --> 01:40:25,333 Так смачний свербіж стає нестерпним. 1012 01:40:29,000 --> 01:40:31,250 Він сказав вам, чого ви найбільше хочете 1013 01:40:32,916 --> 01:40:34,916 це те, чого ти більше не можеш мати. 1014 01:40:38,250 --> 01:40:40,083 І те, що ти найбільше не можеш мати 1015 01:40:41,333 --> 01:40:42,916 це те, що ви вже мали 1016 01:40:43,750 --> 01:40:45,000 і програв. 1017 01:40:52,833 --> 01:40:55,250 Це була пісня всіх обіцянок Мені не вдалося зберегти. 1018 01:41:00,416 --> 01:41:03,083 Мені сказали, що ні дуже хочеться додому. 1019 01:41:05,583 --> 01:41:06,750 Біла вода! 1020 01:41:07,500 --> 01:41:08,500 Прямо вперед! 1021 01:41:11,416 --> 01:41:12,500 Харибда, 1022 01:41:13,583 --> 01:41:14,916 жахливий вир. 1023 01:41:17,500 --> 01:41:18,500 Підніміть вітрила! 1024 01:41:19,166 --> 01:41:20,250 швидко! 1025 01:41:20,416 --> 01:41:22,083 Підняти якір! 1026 01:41:22,500 --> 01:41:23,666 Можемо вирушити на море? 1027 01:41:23,916 --> 01:41:25,000 Це вже дістало нас. 1028 01:41:28,500 --> 01:41:30,166 Курс на північ! 1029 01:41:31,166 --> 01:41:33,250 Ми можемо зробити цей канал. — Надто вузький. 1030 01:41:33,750 --> 01:41:35,083 Зроби для джакузі, 1031 01:41:35,250 --> 01:41:39,083 керуйте вниз по схилу, щоб набрати достатню швидкість стріляти з іншого боку. 1032 01:41:39,250 --> 01:41:40,750 Не бійся. Ми можемо це зробити. 1033 01:41:47,916 --> 01:41:50,250 Робимо для каналу! Канал! 1034 01:41:54,083 --> 01:41:55,083 Весла в! 1035 01:41:55,750 --> 01:41:56,750 Правий борт весла, 1036 01:41:57,000 --> 01:41:58,333 готуйтеся тримати воду! 1037 01:42:05,000 --> 01:42:06,000 За моїм сигналом! 1038 01:42:13,750 --> 01:42:15,333 Весла! 1039 01:43:03,166 --> 01:43:04,416 Ми зробили це! 1040 01:43:04,833 --> 01:43:05,833 Ми це зробили! 1041 01:43:06,833 --> 01:43:07,833 Ми це зробили. 1042 01:43:08,000 --> 01:43:09,000 Ви, хлопці... 1043 01:43:20,166 --> 01:43:21,416 Тримай курс! 1044 01:43:29,416 --> 01:43:30,416 Тримай курс! 1045 01:43:58,166 --> 01:43:59,250 Ви знали 1046 01:43:59,833 --> 01:44:00,833 а ти нам не сказав! 1047 01:44:01,500 --> 01:44:03,916 Якби я вам сказав, ви б не сказали обрали цей шлях. 1048 01:44:04,250 --> 01:44:07,166 І ті чоловіки б бути ще живим? 1049 01:44:07,333 --> 01:44:08,666 Ні, ми всі були б мертві! 1050 01:44:08,916 --> 01:44:10,416 Ви не мали права! 1051 01:44:10,583 --> 01:44:13,666 Я мав повне право і кожна відповідальність! 1052 01:44:13,833 --> 01:44:16,833 Той би вир знищив корабель і кожен з нас. 1053 01:44:17,000 --> 01:44:19,250 Так ми живемо. — Деякі з нас живуть! 1054 01:44:24,000 --> 01:44:25,666 Що ще сказав вам Тіресій? 1055 01:44:38,000 --> 01:44:39,500 Я покладу туди. 1056 01:44:42,083 --> 01:44:45,250 Ми не можемо там приземлитися. Це острів Бога Сонця! 1057 01:44:45,500 --> 01:44:47,083 Треба робити ремонт! 1058 01:44:48,250 --> 01:44:51,250 Ці чоловіки виснажені! Ми втратили шістьох товаришів! 1059 01:44:51,916 --> 01:44:54,583 Ми введемо і спочивати на суші. 1060 01:44:54,750 --> 01:44:56,083 Ви всі помрете! 1061 01:44:59,416 --> 01:45:01,166 Ви запитали, що сказав мені Тіресій. 1062 01:45:02,416 --> 01:45:04,000 Він сказав, що ви всі помрете 1063 01:45:04,583 --> 01:45:05,666 якщо забій 1064 01:45:06,833 --> 01:45:09,916 худоба Бога Сонця що пасуться на цьому острові. 1065 01:45:10,166 --> 01:45:11,166 Ви всі помрете. 1066 01:45:15,666 --> 01:45:16,833 це нормально 1067 01:45:17,666 --> 01:45:20,833 Ми введемо. Будемо самі готувати провізію. 1068 01:45:21,000 --> 01:45:22,333 Зберемо фрукти. 1069 01:45:22,500 --> 01:45:24,750 Ми візьмемо воду. більше нічого. 1070 01:45:25,416 --> 01:45:26,833 Поклянися в цьому. 1071 01:45:27,416 --> 01:45:28,583 Ви всі. 1072 01:45:43,000 --> 01:45:44,083 Бачите? 1073 01:45:44,833 --> 01:45:46,250 Вітер нас підхопив. 1074 01:45:47,416 --> 01:45:49,666 Відпочинемо, зробимо ремонт, 1075 01:45:50,416 --> 01:45:52,500 і вирушив якнайшвидше як змінюється вітер. 1076 01:45:53,333 --> 01:45:54,666 Хапай цю лінію! 1077 01:46:05,083 --> 01:46:06,916 Ваша команда дотрималася своєї обіцянки? 1078 01:46:07,833 --> 01:46:08,833 так 1079 01:46:09,666 --> 01:46:10,916 Надовго. 1080 01:46:12,416 --> 01:46:13,833 Але вітер ніколи не змінювався. 1081 01:46:14,000 --> 01:46:18,083 Постійний береговий вітерець дозволив нам так легко приземлитися 1082 01:46:20,250 --> 01:46:21,666 зробив неможливим виїзд. 1083 01:46:25,916 --> 01:46:27,916 І наші запаси закінчилися. 1084 01:46:30,666 --> 01:46:31,666 біжи! 1085 01:47:31,666 --> 01:47:34,916 Ви думали, що якщо ви їсте спокійно, Бог Сонця не помітив би? 1086 01:47:35,083 --> 01:47:36,833 Ми думали, що ви не помітите. 1087 01:47:37,250 --> 01:47:38,666 Я не проблема, 1088 01:47:38,833 --> 01:47:40,416 Я хотів, щоб ти жив. 1089 01:47:45,666 --> 01:47:49,500 Тиресій сказав тобі. Цирцея тобі сказала. Боги сказали тобі. 1090 01:47:50,333 --> 01:47:52,750 Боги не говорять способами, які ми розуміємо. 1091 01:47:52,916 --> 01:47:55,166 Хто не розуміє болю, 1092 01:47:55,583 --> 01:47:57,416 кров чи смерть? 1093 01:47:57,916 --> 01:48:01,500 Коли ви спостерігаєте, як ваші люди вмирають, чи не так бачити шанс чи наслідок? 1094 01:48:01,666 --> 01:48:04,833 Я бачу наслідок. Я бачу свою невдачу. 1095 01:48:05,083 --> 01:48:07,666 Що, якщо їх смерть відзначили власну невдачу? 1096 01:48:07,916 --> 01:48:09,500 Я їх веду. 1097 01:48:10,666 --> 01:48:12,166 Я привів їх сюди. 1098 01:48:12,416 --> 01:48:14,000 А хто вас привів? 1099 01:48:15,083 --> 01:48:19,333 Чому ти ставиш себе вище богів? Чому ви берете на себе відповідальність? 1100 01:48:19,583 --> 01:48:21,416 Чому ти не хочеш додому? 1101 01:48:21,583 --> 01:48:23,083 Чого ви очікували? 1102 01:48:24,750 --> 01:48:26,750 У них закінчилася їжа. 1103 01:48:27,333 --> 01:48:28,333 Май трохи жалю. 1104 01:48:28,500 --> 01:48:31,500 Мені шкода те, що поставило нас на цьому клятому острові! 1105 01:48:31,666 --> 01:48:34,333 Я тобі сказав, що буде! - Так, ви зробили. 1106 01:48:35,000 --> 01:48:38,416 І ми вирішили, що краще втопитися, ніж голодувати. 1107 01:48:44,000 --> 01:48:46,250 Що ж, тепер наш шанс. 1108 01:48:46,416 --> 01:48:48,750 Вітер упав! 1109 01:48:52,916 --> 01:48:57,083 Затишшя тривало якраз довго щоб заманити нас в океан Посейдона, 1110 01:48:58,166 --> 01:49:00,000 під небом Зевса. 1111 01:49:01,250 --> 01:49:03,166 Керуй нас проти вітру! 1112 01:49:19,916 --> 01:49:21,833 Помолимось богам! 1113 01:49:43,416 --> 01:49:45,250 Керуй нас проти вітру! 1114 01:49:53,750 --> 01:49:55,416 Керуй нас проти вітру! 1115 01:50:09,416 --> 01:50:11,416 Віддайте його богам! 1116 01:50:15,666 --> 01:50:17,583 Скріпи! 1117 01:50:24,750 --> 01:50:26,916 Будьте готові до бурі! 1118 01:50:54,083 --> 01:50:57,166 Останнє, що я пам'ятаю була сувора рука Зевса. 1119 01:51:08,666 --> 01:51:10,000 Еврілох! 1120 01:51:39,750 --> 01:51:41,083 Я не знаю, що сталося з моїми чоловіками. 1121 01:51:41,333 --> 01:51:42,500 Так, ви знаєте. 1122 01:51:44,416 --> 01:51:46,250 Станеться саме те, що ви їм сказали. 1123 01:51:46,666 --> 01:51:48,416 Я один викинувся на твій берег. 1124 01:51:48,583 --> 01:51:50,750 Тебе викинуло на мій берег 1125 01:51:50,916 --> 01:51:53,666 з деякими з вашого човна і ніхто з вашої команди, 1126 01:51:55,166 --> 01:51:57,583 напівмертвий, непритомний. 1127 01:52:19,000 --> 01:52:21,000 Я дивився на тебе, загубився, 1128 01:52:21,583 --> 01:52:22,750 протягом днів 1129 01:52:23,000 --> 01:52:24,000 і тижнів. 1130 01:52:25,166 --> 01:52:27,833 Я знав, що лотос буде полегшити ваше пробудження, 1131 01:52:29,333 --> 01:52:32,166 щоб ваш біль був сильнішим тіла, ніж розуму. 1132 01:52:34,500 --> 01:52:35,750 І це сталося. 1133 01:52:38,166 --> 01:52:39,916 Тобі так сподобалось. 1134 01:52:41,000 --> 01:52:42,916 ти їв його охоче. 1135 01:52:46,583 --> 01:52:48,250 І як я дбав про тебе... 1136 01:52:49,000 --> 01:52:50,000 дякую 1137 01:52:50,166 --> 01:52:52,083 Я полюбив тебе. 1138 01:52:57,333 --> 01:52:59,416 Як давно я тут? 1139 01:53:01,166 --> 01:53:03,833 Я продовжував говорити собі перестати давати це тобі, 1140 01:53:04,083 --> 01:53:06,083 щоб ти був сильний досить пам'ятати. 1141 01:53:06,250 --> 01:53:08,333 Як довго, Каліпсо? - Ви були щасливі. 1142 01:53:08,500 --> 01:53:09,666 І ти був щасливий. 1143 01:53:09,833 --> 01:53:12,000 Ми були щасливі роками. 1144 01:53:12,250 --> 01:53:13,250 Роками? 1145 01:53:20,416 --> 01:53:21,416 Сім років. 1146 01:53:22,750 --> 01:53:26,333 Ти годував мене квіткою лотоса і тримав мене в полоні. 1147 01:53:26,583 --> 01:53:27,750 Я врятував тобі життя. 1148 01:53:28,916 --> 01:53:30,083 Я відновив твоє тіло, 1149 01:53:30,250 --> 01:53:33,166 але я не міг змусити себе щоб відновити свій розум. 1150 01:53:34,750 --> 01:53:35,916 Ви були щасливі, 1151 01:53:37,083 --> 01:53:38,333 але твоє серце 1152 01:53:38,833 --> 01:53:40,333 завжди був десь ще, 1153 01:53:41,750 --> 01:53:45,250 і твій розум був зв'язаний зрештою слідувати. 1154 01:53:46,083 --> 01:53:47,416 Як ти міг? 1155 01:53:47,583 --> 01:53:49,583 Лотос затьмарює розум 1156 01:53:49,750 --> 01:53:53,500 і спиняє волю, але це не змінює того, хто ти є. 1157 01:53:53,666 --> 01:53:56,500 Ти не був готовий йти додому, з будь-якої причини. 1158 01:53:57,000 --> 01:53:58,333 я зараз. 1159 01:53:59,833 --> 01:54:01,666 Як я завжди знав, що ти будеш. 1160 01:54:02,500 --> 01:54:03,500 як? 1161 01:54:03,666 --> 01:54:08,250 Ти щось хапав, коли я тебе знайшов. Твоя рука тижнями не відкривалася. 1162 01:54:09,250 --> 01:54:10,583 Ви б викликали, 1163 01:54:11,250 --> 01:54:12,416 Переважно Афіна, 1164 01:54:12,666 --> 01:54:15,500 але іноді ви б сказали інше ім'я. 1165 01:54:30,166 --> 01:54:31,250 Пенелопа. 1166 01:54:35,833 --> 01:54:37,416 Допоможіть мені повернутися додому. 1167 01:54:38,500 --> 01:54:39,833 я. 1168 01:54:40,416 --> 01:54:43,166 Ти людина, яка потребує керувати своєю долею. 1169 01:54:44,583 --> 01:54:46,333 Але ви не можете це контролювати. 1170 01:54:49,500 --> 01:54:51,916 Треба віддатися бурі, 1171 01:54:52,500 --> 01:54:54,416 віддайся Посейдону, 1172 01:54:55,583 --> 01:54:57,083 і візьми своє покарання. 1173 01:55:00,000 --> 01:55:01,916 Зевс не дозволить йому вбити вас. 1174 01:55:06,000 --> 01:55:09,166 Відмовтеся від боротьби. Відмовтеся від контролю і живіть. 1175 01:55:11,833 --> 01:55:13,416 Це стрибок віри 1176 01:55:13,666 --> 01:55:16,250 ти ще ніколи не робив, Одіссею. 1177 01:56:09,500 --> 01:56:10,750 Одіссей? 1178 01:56:18,500 --> 01:56:19,583 де я 1179 01:56:21,500 --> 01:56:23,500 Ви не впізнаєте свій власний дім? 1180 01:57:00,833 --> 01:57:03,083 Зевс вітає вас, чужинці. 1181 01:57:03,500 --> 01:57:04,500 скільки вас? 1182 01:57:05,083 --> 01:57:06,083 Півдюжини. 1183 01:57:06,666 --> 01:57:07,666 Вам потрібна їжа? 1184 01:57:07,833 --> 01:57:09,083 І припаси 1185 01:57:09,666 --> 01:57:10,750 для дороги. 1186 01:57:11,166 --> 01:57:13,500 Куди ти прямуєш? Нам потрібні свині. 1187 01:57:13,666 --> 01:57:15,166 Ми їдемо аж до Пілоса. 1188 01:57:15,583 --> 01:57:17,083 Ви паломники? 1189 01:57:17,666 --> 01:57:19,000 Ми схожі на паломників? 1190 01:57:19,166 --> 01:57:20,750 Я погано бачу. 1191 01:57:21,416 --> 01:57:24,916 Як вимагає Зевс, я пропоную тобі їжу, але ці свині не мої, щоб продавати. 1192 01:57:25,250 --> 01:57:27,500 О, не хвилюйся. - Ми не платимо. 1193 01:57:31,666 --> 01:57:33,500 Передай мій привіт твоїй мамі. 1194 01:57:36,166 --> 01:57:37,583 Скажи їй, що мені шкода 1195 01:57:37,833 --> 01:57:41,333 за Трою і за все це сталося від мого імені. 1196 01:57:47,666 --> 01:57:50,000 Мені шкода, що я не мав новини про твого батька. 1197 01:57:50,250 --> 01:57:51,250 Ні, у вас були новини. 1198 01:57:51,333 --> 01:57:53,333 не де він, а хто він. 1199 01:57:54,500 --> 01:57:57,000 І зараз, як ніколи, Сподіваюся одного дня зустріти його. 1200 01:58:01,916 --> 01:58:03,916 Де ваші сторожові собаки, старий? 1201 01:58:08,166 --> 01:58:10,166 Я спалю їхні тіла. 1202 01:58:14,250 --> 01:58:16,333 Чи може Зевс запропонувати тобі їжу та напої, незнайомець? 1203 01:58:17,500 --> 01:58:18,916 На вас напали? 1204 01:58:19,416 --> 01:58:21,416 Хіба ті собаки врятували ваші батраки? 1205 01:58:22,000 --> 01:58:24,000 Ні. Спочатку ми горіли його брати. 1206 01:58:26,333 --> 01:58:28,083 Що сталося з Ітакою? 1207 01:58:28,250 --> 01:58:29,250 Темрява. 1208 01:58:29,500 --> 01:58:32,166 Закон Зевса розбитий, 1209 01:58:32,750 --> 01:58:35,750 царство без короля відколи помер мій господар. 1210 01:58:35,916 --> 01:58:36,916 Ваш господар? 1211 01:58:37,750 --> 01:58:39,166 Одіссей. 1212 01:58:39,750 --> 01:58:41,666 Герой Троянської війни. 1213 01:58:43,416 --> 01:58:44,916 Але Одіссей живий. 1214 01:58:45,083 --> 01:58:47,583 Інший жебрак с його помилкові надії! 1215 01:58:47,750 --> 01:58:49,166 досить! 1216 01:58:53,083 --> 01:58:54,166 Телемах... 1217 01:58:56,000 --> 01:58:57,000 Телемах? 1218 01:58:58,083 --> 01:59:00,083 Він у небезпеці. Я не можу йому допомогти. 1219 01:59:00,250 --> 01:59:03,666 Інші в Ітаці повинні бути готовий допомогти сину Одіссея. 1220 01:59:03,833 --> 01:59:06,250 Палац контролюється залицяльниками. 1221 01:59:06,666 --> 01:59:09,166 Ніхто не залишається вірний Одіссеєві. 1222 01:59:10,250 --> 01:59:11,666 А як щодо королеви? 1223 01:59:12,583 --> 01:59:14,500 Прекрасна, бездоганна Пенелопа, 1224 01:59:15,083 --> 01:59:17,250 у заручниках найгірших людей, 1225 01:59:17,416 --> 01:59:19,333 невдовзі змушені одружитися. 1226 01:59:19,583 --> 01:59:22,083 Що вона могла зробити навіть без сина? 1227 01:59:22,666 --> 01:59:23,750 Ось, пий. 1228 01:59:27,916 --> 01:59:29,250 Яка небезпека для Телемаха? 1229 01:59:30,250 --> 01:59:32,833 Він у дорозі повернувся зі Спарти. 1230 01:59:33,500 --> 01:59:37,666 Залицяльники послали бандитів у Пілос підстерегти його біля храму. 1231 01:59:38,666 --> 01:59:40,500 Дай мені їжі на дорогу. 1232 01:59:40,666 --> 01:59:43,333 Не наздоженеш з бандитами. 1233 01:59:43,500 --> 01:59:46,916 Якщо я досягну Пілоса раніше Телемаха, Я можу його попередити. 1234 01:59:47,083 --> 01:59:48,333 Чому ти допомагаєш? 1235 01:59:49,250 --> 01:59:50,916 Якщо скажу тобі, не сердься. 1236 01:59:51,666 --> 01:59:54,333 Я служив під керівництвом Одіссея в Трої. - Справді? 1237 01:59:55,750 --> 01:59:58,250 Він був суворим керівником. - О, але справедливо. 1238 01:59:59,666 --> 02:00:02,000 Справедливий і вартий наслідування. 1239 02:00:02,916 --> 02:00:03,916 Ти любила його? 1240 02:00:04,916 --> 02:00:06,416 Як син. 1241 02:00:08,416 --> 02:00:09,666 Ну, він не мертвий. 1242 02:00:10,833 --> 02:00:12,166 Він повертається додому? 1243 02:00:12,833 --> 02:00:14,083 скоро. 1244 02:00:14,250 --> 02:00:16,250 Принесення помсти. 1245 02:00:18,333 --> 02:00:20,000 Найстрашніший. 1246 02:00:29,333 --> 02:00:32,166 Не говори. Ми не хочемо людей усвідомлення того, хто ти є. 1247 02:00:32,416 --> 02:00:34,750 Ну, можливо, не варто привели охорону. 1248 02:00:35,083 --> 02:00:37,666 Ми будемо раді, що зробили якщо у нас будуть проблеми в дорозі. 1249 02:00:50,583 --> 02:00:52,333 Я несу повідомлення. Почекай! 1250 02:00:54,166 --> 02:00:55,250 Мене Евмей посилає! 1251 02:00:57,416 --> 02:00:58,583 Знайди того жебрака. 1252 02:01:16,166 --> 02:01:18,500 Ваші люди повинні чекати тут. Зброя теж. 1253 02:01:35,833 --> 02:01:37,750 Зевс вітає вас, чужинці. 1254 02:01:38,000 --> 02:01:39,750 Ви далеко подорожували? 1255 02:01:40,000 --> 02:01:41,250 Не так далеко. 1256 02:01:42,416 --> 02:01:44,583 Ви тут, щоб відпочити на ніч? 1257 02:01:46,333 --> 02:01:48,750 Ми тут, щоб зробити жертва Афіні. 1258 02:01:51,166 --> 02:01:54,083 І будь-яку гостинність, яку ви можете запропонувати можна розглянути. 1259 02:01:54,250 --> 02:01:56,416 звичайно. Геть цього жебрака звідси. 1260 02:01:56,666 --> 02:01:58,500 Він має для мене повідомлення. 1261 02:01:59,416 --> 02:02:00,916 Чи послав вас Евмей? 1262 02:02:01,916 --> 02:02:02,916 Так, сер. 1263 02:02:09,083 --> 02:02:10,500 Ну що за повідомлення? 1264 02:02:11,833 --> 02:02:13,083 Це приватне. 1265 02:02:13,416 --> 02:02:14,583 Ці чоловіки... 1266 02:02:15,750 --> 02:02:17,000 Ці чоловіки — священики. 1267 02:02:35,333 --> 02:02:36,833 Настав час піти, старий. 1268 02:02:38,166 --> 02:02:39,250 Іди, незнайомець. 1269 02:02:42,333 --> 02:02:44,750 Цього тижня я вже пощадив одного старого, 1270 02:02:45,083 --> 02:02:47,333 але він був сліпим. Двох не пожалію. 1271 02:03:27,666 --> 02:03:29,250 Непогано для жебрака. 1272 02:03:29,666 --> 02:03:31,166 Ніхто не народжується жебраком. 1273 02:03:31,583 --> 02:03:34,500 Візьміть ризи цього священика і покладіть їх на свою броню. 1274 02:03:36,583 --> 02:03:39,083 Допоможи мені з його тілом. — Ми повинні залишити його. 1275 02:03:39,916 --> 02:03:41,416 Ні, ми повинні вислизнути. 1276 02:03:41,833 --> 02:03:44,833 Так не вшановують мертвих. — Так ти залишаєшся живим. 1277 02:03:45,000 --> 02:03:46,166 Він був моїм учителем. 1278 02:03:47,000 --> 02:03:49,583 Він міг бути переодягненою Афіною. — Його звали Ментор. 1279 02:03:50,250 --> 02:03:54,500 Коли ви будете поза небезпекою, ми підемо на невідомий захід, щоб вшанувати його. 1280 02:03:55,083 --> 02:03:57,000 Цих чоловіків прислали свати. 1281 02:03:57,166 --> 02:03:59,250 Їх буде більше. Треба вирушати в дорогу. 1282 02:03:59,416 --> 02:04:01,536 Вночі? — Безпечніше, ніж залишатися тут. 1283 02:04:01,750 --> 02:04:04,083 Наставник у серці найдавнішого храму Афіни. 1284 02:04:04,666 --> 02:04:06,666 А поки що ми вшановуватимемо його у вогні. 1285 02:04:16,250 --> 02:04:17,333 У вогонь! 1286 02:04:44,083 --> 02:04:45,916 Так як жебрак познайомитися з Наставником? 1287 02:04:46,083 --> 02:04:48,500 я тобі казав Я не завжди був жебраком. 1288 02:04:48,833 --> 02:04:51,500 У вас мудрі очі. Очі Афіни. 1289 02:04:51,666 --> 02:04:54,916 Не шукайте в людях богів. Ви просто будете розчаровані. 1290 02:04:55,083 --> 02:04:57,000 Ну, тоді скажи мені, хто ти. 1291 02:04:58,333 --> 02:04:59,916 Мене звати Синон, 1292 02:05:00,250 --> 02:05:03,583 Я старий солдат, який воював під командуванням вашого батька в Трої. 1293 02:05:04,250 --> 02:05:05,583 Ви знали мого батька? 1294 02:05:05,750 --> 02:05:08,250 Я приймаю від нього накази довше, ніж я пам'ятаю. 1295 02:05:09,750 --> 02:05:11,166 Почекай, він живий? 1296 02:05:11,916 --> 02:05:13,083 Він живий. 1297 02:05:14,416 --> 02:05:15,750 Ну де він? 1298 02:05:16,000 --> 02:05:17,583 Він поруч 1299 02:05:18,000 --> 02:05:20,583 і послав мене вперед оцінити ситуацію. 1300 02:05:21,500 --> 02:05:24,500 Ну, мама не повірить. - Ні, ти не можеш їй сказати. 1301 02:05:25,666 --> 02:05:26,750 Що, нічого? 1302 02:05:27,833 --> 02:05:28,916 Скажи їй... 1303 02:05:30,000 --> 02:05:32,583 він вирішив, що пора вона вийшла заміж повторно. 1304 02:05:33,916 --> 02:05:36,250 Йому не потрібно перевіряти мою маму. Як він може сумніватися в ній? 1305 02:05:36,416 --> 02:05:37,583 Він не робить, 1306 02:05:37,916 --> 02:05:40,583 але в неї є всі підстави забути його. 1307 02:05:41,916 --> 02:05:43,833 Чи є лояльні слуги залишилися? 1308 02:05:44,500 --> 02:05:45,583 Деякі. 1309 02:05:46,416 --> 02:05:49,083 Коли Одіссей відкриває себе, всі будуть лояльні. 1310 02:05:50,083 --> 02:05:52,666 Треба сватів зібрати у палаці. 1311 02:05:53,166 --> 02:05:54,833 Це ніколи не проблема. 1312 02:05:55,250 --> 02:05:57,166 Чи приносите подарунки від Менелая? 1313 02:05:57,333 --> 02:05:58,750 Так, на моєму кораблі. 1314 02:05:59,000 --> 02:06:00,000 добре. 1315 02:06:00,500 --> 02:06:02,000 Повернись як принц. 1316 02:06:02,166 --> 02:06:03,666 Скликати бенкет. 1317 02:06:04,000 --> 02:06:05,416 я буду там 1318 02:06:06,166 --> 02:06:07,666 Що ти будеш робити на бенкеті? 1319 02:06:08,416 --> 02:06:09,500 Просити. 1320 02:06:10,000 --> 02:06:12,583 Найясніший погляд людини знаходиться знизу. 1321 02:06:14,250 --> 02:06:16,333 Скільки залицяльників? 1322 02:06:16,500 --> 02:06:17,583 Десятки. 1323 02:06:18,083 --> 02:06:21,666 - Але якщо всі його люди такі, як ти... — У нього немає чоловіків. 1324 02:06:22,333 --> 02:06:23,750 Що, це тільки ти? 1325 02:06:24,833 --> 02:06:26,166 І ти. 1326 02:06:31,750 --> 02:06:33,583 Телемах повернувся. - що? 1327 02:06:33,750 --> 02:06:35,416 Телемах повернувся! 1328 02:06:36,083 --> 02:06:38,583 Хто так каже? - Всі! 1329 02:06:38,833 --> 02:06:39,833 Де Телемах? 1330 02:06:40,833 --> 02:06:43,916 Моя королево, це найкраще якщо ти залишишся нагорі! 1331 02:06:51,916 --> 02:06:53,166 це правда? 1332 02:06:56,166 --> 02:06:57,500 Він повернувся! 1333 02:06:58,250 --> 02:06:59,333 Я повернувся. 1334 02:06:59,916 --> 02:07:01,416 Я думав, що сьогодні ввечері ми могли б відсвяткувати. 1335 02:07:02,500 --> 02:07:05,500 Якщо у нас щось залишиться святкувати з. 1336 02:07:07,166 --> 02:07:11,333 не переживай Мої відважні залицяльники будуть обсипте нас подарунками на честь вашого повернення. 1337 02:07:12,000 --> 02:07:13,666 Так радий бачити, що ти в безпеці, Телемах. 1338 02:07:25,583 --> 02:07:27,083 Радий бачити вас на ногах. 1339 02:07:27,416 --> 02:07:29,666 Настав час взяти тебе назад до палацу. 1340 02:07:33,000 --> 02:07:34,833 Що ви дізналися про твого батька? 1341 02:07:36,583 --> 02:07:37,750 нічого 1342 02:07:38,500 --> 02:07:42,000 Історії з війни, але ніхто не знав що сталося з ним після того, як він залишив Трою. 1343 02:07:42,916 --> 02:07:44,083 Вибач, мамо. 1344 02:07:45,000 --> 02:07:49,083 У Спарті всі говорять про майбутню катастрофу, 1345 02:07:49,583 --> 02:07:53,666 вік темряви, викликаний люди з моря порушують закон Зевса. 1346 02:07:53,916 --> 02:07:55,166 Ці історії правдиві. 1347 02:07:55,416 --> 02:07:57,500 наша цивілізація руйнується. 1348 02:07:57,916 --> 02:08:01,000 Менелай стурбований тим, що ми не можемо зібрати армію з порожнім троном, 1349 02:08:01,166 --> 02:08:03,000 тому ми придумали план. 1350 02:08:04,333 --> 02:08:05,583 який план? 1351 02:08:07,583 --> 02:08:09,916 Є один спосіб отримати женихів піти. 1352 02:08:12,166 --> 02:08:13,916 Тобі час вибирати. 1353 02:08:17,500 --> 02:08:19,333 Ти хочеш, щоб я знову одружився? 1354 02:08:19,500 --> 02:08:22,333 Якщо ти одружишся повторно, інші залицяльники підуть, 1355 02:08:22,500 --> 02:08:24,583 і тоді я тільки маю справу з одним із них. 1356 02:08:25,083 --> 02:08:29,416 Я майже повнолітній. Я скажу старшим Я дізнався про смерть Одіссея в Спарті. 1357 02:08:29,750 --> 02:08:32,750 Менелай підтримає мене, і вони дозвольте мені зайняти трон. 1358 02:08:32,916 --> 02:08:36,583 Отже, ти зрікаєшся свого батька, і я піду мій дім жити з однією з цих змій? 1359 02:08:36,750 --> 02:08:38,750 Це твій план? — А ти б мав кращу? 1360 02:08:42,083 --> 02:08:43,833 Замкніть двері, розпаліть вогонь, 1361 02:08:44,000 --> 02:08:46,000 і спалити мерзотників! 1362 02:08:46,750 --> 02:08:51,000 Як ти думаєш, якщо я знову одружусь, життя повертається як було? 1363 02:08:51,666 --> 02:08:53,416 Той світ зник. 1364 02:08:53,583 --> 02:08:54,833 І в цьому, 1365 02:08:55,083 --> 02:08:58,000 вони не віддають владу тобі чи Одіссею. 1366 02:08:58,166 --> 02:09:00,250 Якби він повернувся, вони б його вбили, 1367 02:09:00,666 --> 02:09:02,250 як ти будеш. 1368 02:09:02,500 --> 02:09:03,500 Якщо я їх уб'ю, 1369 02:09:03,666 --> 02:09:06,916 їхні родини вимагатимуть помсти. Мене б заслали. 1370 02:09:07,500 --> 02:09:09,166 І без мене, трон був би втрачений. 1371 02:09:09,333 --> 02:09:11,500 Тому що лише а людина може сидіти на ньому. 1372 02:09:12,583 --> 02:09:13,666 «Порожній трон»? 1373 02:09:15,416 --> 02:09:18,583 Я сидів на цьому порожній трон протягом двадцяти років. 1374 02:09:19,000 --> 02:09:21,416 Мої знання, мій багаторічний досвід 1375 02:09:21,583 --> 02:09:24,500 все це ні з чим у порівнянні щетина на підборідді. 1376 02:09:26,916 --> 02:09:28,166 Ти хочеш миру 1377 02:09:28,750 --> 02:09:29,750 чи ти хочеш помститися? 1378 02:09:29,916 --> 02:09:30,916 Я хочу Одіссея! 1379 02:09:34,500 --> 02:09:35,500 співай, 1380 02:09:36,166 --> 02:09:37,583 О музо, обличчя! 1381 02:09:40,250 --> 02:09:41,250 обличчя! 1382 02:09:46,083 --> 02:09:47,083 Флот! 1383 02:09:51,333 --> 02:09:52,416 Війна! 1384 02:09:56,416 --> 02:09:57,666 У Трої! 1385 02:10:01,500 --> 02:10:03,583 Оспівай, музо, про людину! 1386 02:10:07,416 --> 02:10:08,416 чоловік! 1387 02:10:12,500 --> 02:10:13,583 Ідея! 1388 02:10:17,333 --> 02:10:18,500 Хитрий! 1389 02:10:22,083 --> 02:10:23,750 Евмею, йди поперед мене. 1390 02:10:30,333 --> 02:10:31,333 Аргос. 1391 02:10:53,083 --> 02:10:55,166 Ви повинні поховати його на скелі. 1392 02:10:56,916 --> 02:10:58,333 Де ви знайшли один одного? 1393 02:11:06,500 --> 02:11:08,000 Ти Одіссей. 1394 02:11:10,750 --> 02:11:12,166 Ти мій батько. 1395 02:11:14,750 --> 02:11:16,000 Я жебрак. 1396 02:11:19,166 --> 02:11:20,333 а ти, 1397 02:11:22,250 --> 02:11:23,583 є гідними, 1398 02:11:24,833 --> 02:11:26,166 прекрасний син 1399 02:11:26,583 --> 02:11:28,000 Одіссея. 1400 02:11:29,583 --> 02:11:30,583 Син, який, 1401 02:11:31,166 --> 02:11:33,083 коли ви нарешті зустрінетеся, 1402 02:11:35,083 --> 02:11:36,583 змусить його пишатися. 1403 02:11:40,750 --> 02:11:42,083 Ласкаво просимо додому, 1404 02:11:42,500 --> 02:11:43,833 незнайомець. 1405 02:11:47,000 --> 02:11:49,083 Бо темрява перемоги 1406 02:11:50,166 --> 02:11:52,416 оповита найяскравішими легендами 1407 02:11:54,250 --> 02:11:57,583 і робить барди і сліпі жебраки всіх нас! 1408 02:12:04,833 --> 02:12:06,833 Прийміть гостинність Зевса. 1409 02:12:07,583 --> 02:12:09,333 Принесіть незнайомцю трохи їжі. 1410 02:12:09,500 --> 02:12:10,583 Ні, сер. 1411 02:12:11,416 --> 02:12:13,750 Я просто об’їду з мискою. 1412 02:12:19,166 --> 02:12:21,750 Довелося запросити ще одного з них брудні лизачі тарілок сьогодні? 1413 02:12:22,000 --> 02:12:24,166 Що ще один жебрак на цьому бенкеті? 1414 02:12:42,666 --> 02:12:45,333 Нам потрібно вбити його раніше він відновлює своє становище серед старійшин. 1415 02:12:45,500 --> 02:12:46,666 як? 1416 02:13:04,250 --> 02:13:05,416 Спровокуйте його. 1417 02:13:05,916 --> 02:13:07,750 Змусьте його схопити одну зі зброї. 1418 02:13:12,250 --> 02:13:15,083 Він уже не наш молоде цуценя, над яким можна знущатися. 1419 02:13:15,333 --> 02:13:17,583 Тож ми повернемося сьогодні ввечері щоб зарізати його. 1420 02:13:19,500 --> 02:13:21,000 Відійди, чоловіче. - Будь ласка. 1421 02:13:21,916 --> 02:13:24,166 Минули дні, як я їв. - Я сказав тобі відійти. 1422 02:13:24,333 --> 02:13:27,833 Не можна бути щедрим на їжу це навіть не твоє? 1423 02:13:29,750 --> 02:13:31,833 У вашій мисці немає місця. 1424 02:13:38,583 --> 02:13:39,916 Так, є. 1425 02:13:41,250 --> 02:13:42,250 Ось і поїдьте. 1426 02:13:46,916 --> 02:13:49,416 Я припускаю, що ти хочеш чогось від мене зараз. - ні. 1427 02:13:50,500 --> 02:13:52,416 У мене є для вас дещо. 1428 02:13:53,416 --> 02:13:55,083 Маєш щось для мене? 1429 02:13:56,333 --> 02:13:57,833 У вас є щось для мене! 1430 02:13:59,000 --> 02:14:02,250 Що може брудний старий лизач тарілок, як ти 1431 02:14:02,500 --> 02:14:03,916 можливо мати 1432 02:14:04,083 --> 02:14:05,166 що я міг хотіти? 1433 02:14:05,333 --> 02:14:07,833 Власне, це ваше. 1434 02:14:12,916 --> 02:14:14,666 Мене попросили повернути його вам. 1435 02:14:16,750 --> 02:14:17,916 це не моє 1436 02:14:19,583 --> 02:14:20,666 ні? 1437 02:14:23,833 --> 02:14:25,083 Де ти це взяв? 1438 02:14:27,250 --> 02:14:29,166 Не повертайся до мене спиною! 1439 02:14:34,083 --> 02:14:35,166 Антиной. 1440 02:14:35,666 --> 02:14:38,166 Не можна так поводитися з жебраком. - Це закон Зевса. 1441 02:14:38,916 --> 02:14:40,083 Закон Зевса? 1442 02:14:44,416 --> 02:14:45,750 Ви думаєте, що це бог? 1443 02:14:49,166 --> 02:14:51,000 Ви думаєте, що це замаскований бог? 1444 02:14:51,750 --> 02:14:52,750 Ви? 1445 02:14:54,416 --> 02:14:55,583 Ти бог, 1446 02:14:56,750 --> 02:14:57,916 облизувач тарілок? 1447 02:15:00,416 --> 02:15:02,416 Я ветеран Троянська війна. 1448 02:15:03,000 --> 02:15:05,166 Ветеран Троянської війни. 1449 02:15:07,583 --> 02:15:09,583 Як тебе звуть, ветеран? 1450 02:15:13,083 --> 02:15:14,083 Синон. 1451 02:15:17,583 --> 02:15:19,500 Чи означає ця назва тобі щось? 1452 02:15:22,416 --> 02:15:26,000 - ні. - Це честь найсміливішого юнака, якого я коли-небудь зустрічав. 1453 02:15:26,666 --> 02:15:27,750 Синон? 1454 02:15:29,333 --> 02:15:31,333 Хіба це не був пастушок? 1455 02:15:33,416 --> 02:15:34,500 Я цього не пам'ятаю. 1456 02:15:35,416 --> 02:15:37,333 Так, так. Він хотів тебе зайняти його місце. 1457 02:15:37,500 --> 02:15:39,083 Де ви це знайшли? 1458 02:15:39,250 --> 02:15:40,916 Де ти скоро будеш. 1459 02:15:41,500 --> 02:15:42,666 Сенс? 1460 02:15:43,416 --> 02:15:44,416 В Аїді. 1461 02:15:47,833 --> 02:15:49,000 досить! 1462 02:15:50,500 --> 02:15:52,166 Свято закінчилось. 1463 02:15:56,083 --> 02:15:57,166 ходімо 1464 02:15:58,500 --> 02:15:59,750 це не моє! 1465 02:16:08,083 --> 02:16:09,916 Королева хотіла б поговорити з тобою. 1466 02:16:10,166 --> 02:16:13,083 Залишайся, поки всі не розійдуться і тоді пожежі згасли. 1467 02:16:59,000 --> 02:17:00,000 ... 1468 02:17:05,500 --> 02:17:06,916 Привіт, мандрівник. 1469 02:17:08,000 --> 02:17:09,083 Моя королева. 1470 02:17:09,500 --> 02:17:10,500 Меланто, 1471 02:17:10,750 --> 02:17:13,416 мити Евріклею ноги незнайомця. 1472 02:17:13,666 --> 02:17:15,000 Це не обов'язково. 1473 02:17:15,250 --> 02:17:19,416 Мій чоловік наполягав, щоб ми шанували гості як сім'я. 1474 02:17:19,583 --> 02:17:22,000 Ти знаєш про Одіссея, мій чоловік? 1475 02:17:22,250 --> 02:17:23,416 звичайно. 1476 02:17:23,916 --> 02:17:25,333 З пісень. 1477 02:17:25,750 --> 02:17:27,333 Я був у Трої, пані. 1478 02:17:28,166 --> 02:17:30,666 Пісні, мабуть, здаються дурними. 1479 02:17:31,750 --> 02:17:33,250 Вони змушують мене плакати... 1480 02:17:34,416 --> 02:17:35,500 чому 1481 02:17:36,166 --> 02:17:37,583 За те, що було втрачено. 1482 02:17:38,500 --> 02:17:39,666 Життя? 1483 02:17:40,416 --> 02:17:41,916 І роки. 1484 02:17:43,000 --> 02:17:44,083 все 1485 02:17:52,166 --> 02:17:54,333 Ви знали Одіссея в Трої? 1486 02:17:54,833 --> 02:17:56,000 Я зробив. 1487 02:17:56,916 --> 02:17:59,333 Була деталь як він одягнений? 1488 02:17:59,500 --> 02:18:01,083 Щось, що він одягав? 1489 02:18:01,916 --> 02:18:03,916 Він носив дивну шпильку. 1490 02:18:04,500 --> 02:18:05,583 дивно? 1491 02:18:06,250 --> 02:18:07,250 красива, 1492 02:18:08,083 --> 02:18:09,583 але не на місці! 1493 02:18:10,000 --> 02:18:11,000 Опишіть це. 1494 02:18:26,333 --> 02:18:28,000 Я візьму ще води. 1495 02:18:32,500 --> 02:18:34,083 Це було красиво 1496 02:18:34,250 --> 02:18:35,583 золота шпилька, 1497 02:18:36,750 --> 02:18:39,750 фігура Афіни оточений виноградною лозою. 1498 02:18:48,750 --> 02:18:50,500 Чи часто він його носив? 1499 02:18:51,916 --> 02:18:53,250 Він ніколи її не знімав. 1500 02:19:14,666 --> 02:19:17,583 Як вийшло, що ви добралися додому коли Одіссей не міг? 1501 02:19:18,833 --> 02:19:21,333 мене немає вдома ще ні. 1502 02:19:22,250 --> 02:19:23,416 чому ні 1503 02:19:23,583 --> 02:19:26,500 Це не завжди легко, повернення додому. 1504 02:19:26,833 --> 02:19:29,250 Це так само вірно для Одіссея як на мене. 1505 02:19:30,583 --> 02:19:32,250 Одіссей, якого я знав 1506 02:19:33,166 --> 02:19:35,750 знайшов би або бився його шлях назад до мене, 1507 02:19:35,916 --> 02:19:38,083 незважаючи ні на що. 1508 02:19:38,583 --> 02:19:42,000 Що якби Одіссея ти знав заблукав? 1509 02:19:46,250 --> 02:19:47,333 що якщо, 1510 02:19:48,416 --> 02:19:49,583 одна ніч, 1511 02:19:50,583 --> 02:19:52,083 в чужому місті, 1512 02:19:53,750 --> 02:19:55,166 він бачив речі 1513 02:19:56,333 --> 02:19:59,083 це змусило його задуматися дім, який він знав 1514 02:20:00,083 --> 02:20:02,250 не міг більше бути там? 1515 02:20:05,750 --> 02:20:06,750 що якщо, 1516 02:20:07,333 --> 02:20:09,250 коли він залишив черево коня 1517 02:20:13,333 --> 02:20:15,333 і відчинив ворота Трої, 1518 02:20:20,333 --> 02:20:22,916 він бачив десять років люті 1519 02:20:23,583 --> 02:20:25,750 влитися в це місто за одну ніч? 1520 02:21:11,500 --> 02:21:12,583 Приходьте всі! 1521 02:21:12,916 --> 02:21:14,083 швидко! 1522 02:22:37,916 --> 02:22:39,583 Ми залишили їх 1523 02:22:39,916 --> 02:22:41,000 подарунок, 1524 02:22:41,583 --> 02:22:43,750 мирна пропозиція, 1525 02:22:43,916 --> 02:22:45,000 яку вони взяли 1526 02:22:45,583 --> 02:22:47,250 до їхнього дому. 1527 02:22:57,750 --> 02:23:01,000 Ми порушили все святе 1528 02:23:02,000 --> 02:23:03,583 між людьми, 1529 02:23:05,416 --> 02:23:06,666 і перевів бійку... 1530 02:23:07,666 --> 02:23:08,916 Знищити їхніх ідолів! 1531 02:23:10,916 --> 02:23:12,333 на полювання. 1532 02:23:28,500 --> 02:23:30,583 Щоб спалити стіни Трої 1533 02:23:31,166 --> 02:23:33,833 мав спалити весь світ, 1534 02:23:35,416 --> 02:23:37,083 включаючи його будинок. 1535 02:23:44,000 --> 02:23:45,250 Що якби він знав 1536 02:23:47,166 --> 02:23:48,666 тієї самої ночі, 1537 02:23:51,750 --> 02:23:53,833 коли він проходив крізь пожежі 1538 02:23:54,416 --> 02:23:56,666 анархії і болю? 1539 02:24:46,750 --> 02:24:50,750 І в дні пітні наступні святкування, 1540 02:24:56,666 --> 02:24:58,666 а якби він точно знав 1541 02:24:59,083 --> 02:25:00,333 що він зробив? 1542 02:25:19,166 --> 02:25:21,000 що ви всі зробили. 1543 02:25:21,166 --> 02:25:22,916 Ідея однієї людини, 1544 02:25:24,500 --> 02:25:26,083 трюк однієї людини, 1545 02:25:27,666 --> 02:25:29,333 порушити закон Зевса 1546 02:25:29,500 --> 02:25:30,666 назавжди. 1547 02:25:31,666 --> 02:25:33,666 Ми жили в світі палаців, 1548 02:25:34,083 --> 02:25:35,250 торгівлі 1549 02:25:36,750 --> 02:25:37,916 і мови, 1550 02:25:38,166 --> 02:25:40,000 сліпий до його краси, 1551 02:25:40,833 --> 02:25:42,333 поки ми його не зламали. 1552 02:25:44,750 --> 02:25:47,333 Ви люди моря. 1553 02:25:49,333 --> 02:25:50,416 Так, моя королева. 1554 02:25:52,250 --> 02:25:55,333 Порушення закону Зевса поширюється як чума. 1555 02:25:55,583 --> 02:25:57,083 Наш бронзовий вік руйнується. 1556 02:25:57,583 --> 02:26:01,250 Можливо, він не витримав цього руїни того, що він зробив 1557 02:26:01,583 --> 02:26:02,750 де завгодно, 1558 02:26:02,916 --> 02:26:05,083 менше всього його домівка. 1559 02:26:14,166 --> 02:26:15,333 Але Одіссей живий 1560 02:26:17,750 --> 02:26:19,750 і він буде тут коли він тобі найбільше потрібен. 1561 02:26:21,750 --> 02:26:22,916 добре, 1562 02:26:24,500 --> 02:26:27,250 Я живу на його руїнах досить довго. 1563 02:26:32,500 --> 02:26:35,583 Приведи сватів на світанку. Приберіть руки із залу. 1564 02:26:35,750 --> 02:26:39,750 Через кілька годин один залицяльник буде щасливий, а решта злі, мстиві чоловіки. 1565 02:26:40,333 --> 02:26:42,500 Зброя не буде дозволена під час конкурсу 1566 02:26:42,666 --> 02:26:44,166 і двері будуть замкнені. 1567 02:26:44,916 --> 02:26:47,236 Я вийду заміж за кого завгодно завершує мій виклик. 1568 02:26:53,750 --> 02:26:55,666 Як будемо братися за сватів? 1569 02:26:56,250 --> 02:26:57,416 Не "ми". 1570 02:26:58,000 --> 02:26:59,916 Їхня кров належить моїм рукам. 1571 02:27:00,416 --> 02:27:02,250 Або вам загрожує вигнання. 1572 02:27:02,916 --> 02:27:04,000 чи не так? 1573 02:27:04,833 --> 02:27:06,916 Просто переконайтеся, що вони не можуть отримати цю зброю. 1574 02:27:07,083 --> 02:27:08,416 Я подбаю про це. 1575 02:27:08,833 --> 02:27:11,166 Навіть без зброї, їх так багато, 1576 02:27:11,666 --> 02:27:13,416 і зброї у вас не буде. 1577 02:27:14,666 --> 02:27:16,083 Ну, я матиму зброю. 1578 02:27:17,666 --> 02:27:19,166 Твоя мати подбала про це. 1579 02:27:21,583 --> 02:27:23,666 Зберіть слуг, яким довіряєте 1580 02:27:23,833 --> 02:27:26,000 щоб зафіксувати руки у верхній складській кімнаті. 1581 02:27:44,250 --> 02:27:46,000 Швидко приберіть зброю. 1582 02:27:54,083 --> 02:27:55,166 швидко 1583 02:28:17,083 --> 02:28:19,333 Зевс, здається, зацікавлений в результаті. 1584 02:28:19,666 --> 02:28:21,083 Але який суд? 1585 02:28:44,166 --> 02:28:45,583 Роками, 1586 02:28:46,666 --> 02:28:48,583 поки мого чоловіка нема, 1587 02:28:49,250 --> 02:28:52,750 ти заволодів цим палацом для вашого застілля. 1588 02:28:52,916 --> 02:28:56,416 Вашим виправданням було те, що ви хотіли отримати мою руку в шлюбі. 1589 02:28:59,916 --> 02:29:02,000 Як я слухав вашу вечірку, 1590 02:29:03,666 --> 02:29:04,833 і боротися, 1591 02:29:06,500 --> 02:29:08,416 розбещувати моїх слуг, 1592 02:29:08,666 --> 02:29:10,916 і не поважати мій дім, 1593 02:29:11,083 --> 02:29:15,333 Нічого більше я не хотів, ніж Одіссея повернутися і побачити все це на власні очі. 1594 02:29:22,583 --> 02:29:23,833 Але минулої ночі, 1595 02:29:24,666 --> 02:29:25,666 Я зрозумів 1596 02:29:26,166 --> 02:29:28,166 його зараз немає, 1597 02:29:31,000 --> 02:29:32,250 і ним ніколи не буде. 1598 02:29:34,250 --> 02:29:35,500 Отже, 1599 02:29:36,333 --> 02:29:39,583 Я готовий вийти заміж за будь-кого тут 1600 02:29:39,916 --> 02:29:42,166 хто може натягнути цей мисливський лук 1601 02:29:42,333 --> 02:29:45,583 і випустити стрілу через ці дванадцять осей. 1602 02:29:47,500 --> 02:29:48,916 Крок вище 1603 02:29:50,500 --> 02:29:51,833 і покажи мені хто ти. 1604 02:29:53,583 --> 02:29:54,666 Евмея? 1605 02:30:06,833 --> 02:30:08,250 Хто перший? 1606 02:30:08,500 --> 02:30:10,083 Дай мені той лук. 1607 02:30:30,916 --> 02:30:32,166 Це не можна зробити. 1608 02:30:32,416 --> 02:30:33,416 Вами. 1609 02:30:33,833 --> 02:30:36,083 У дитинстві я бачив Одіссей зробив це з легкістю. 1610 02:30:36,250 --> 02:30:37,250 Тоді ви це зробите. 1611 02:30:38,166 --> 02:30:39,250 Я буду чекати своєї черги. 1612 02:30:40,583 --> 02:30:43,416 Чому б нам не розігріти лук і змастити струну? 1613 02:30:44,416 --> 02:30:46,500 Цей лук не натягувався роками. 1614 02:31:21,416 --> 02:31:22,416 Ваша черга. 1615 02:31:22,916 --> 02:31:24,000 Нема потреби. 1616 02:31:27,250 --> 02:31:28,916 Королева висловила свою думку: 1617 02:31:29,416 --> 02:31:31,000 Ми не можемо замінити Одіссея. 1618 02:31:31,166 --> 02:31:32,833 Деякі з нас завжди це знали, 1619 02:31:33,000 --> 02:31:35,833 і деякі з нас пішли б за ним той великий чоловік до Трої, 1620 02:31:36,083 --> 02:31:37,583 якби він нам дозволив. 1621 02:31:40,083 --> 02:31:41,916 Але він так і не повернувся. 1622 02:31:43,750 --> 02:31:45,916 тому вибирайте найкращого з нас, 1623 02:31:47,083 --> 02:31:49,416 усі ми, хто провалив твій тест. 1624 02:31:50,000 --> 02:31:51,416 я ні. 1625 02:31:56,333 --> 02:31:58,416 Хтось візьміть цих жебраків геть звідси! 1626 02:31:59,166 --> 02:32:02,250 Двері замкнені поки не закінчиться суд. 1627 02:32:02,500 --> 02:32:04,250 Суд закінчився. 1628 02:32:05,166 --> 02:32:06,666 Я хочу спробувати. 1629 02:32:06,916 --> 02:32:08,333 Дайте відпочити. 1630 02:32:09,666 --> 02:32:11,583 Він має право спробувати. 1631 02:32:12,833 --> 02:32:15,083 Якщо він не хоче, він також може. 1632 02:32:15,666 --> 02:32:17,666 Ти знущаєшся бажання твоєї матері. 1633 02:32:17,833 --> 02:32:20,250 Мамині бажання такі щоб ви всі горіли. 1634 02:32:31,666 --> 02:32:34,000 Він старий лучник. 1635 02:32:38,750 --> 02:32:40,750 Подивіться на експерта за роботою. 1636 02:32:41,000 --> 02:32:42,083 Губка! 1637 02:32:44,916 --> 02:32:46,666 Здавайся, старий! 1638 02:32:57,750 --> 02:32:58,833 Чого ти боїшся? 1639 02:32:59,416 --> 02:33:00,416 цього досить. 1640 02:33:00,833 --> 02:33:02,250 Нехай спробує. 1641 02:33:44,333 --> 02:33:45,416 Ти Одіссей. 1642 02:33:52,166 --> 02:33:54,083 Тобі краще залишатися внизу. 1643 02:34:06,250 --> 02:34:07,250 Іди! 1644 02:34:07,916 --> 02:34:08,916 Це він? 1645 02:34:09,833 --> 02:34:11,250 Це він! 1646 02:34:20,500 --> 02:34:21,500 Хапай зброю! 1647 02:34:35,833 --> 02:34:38,166 Де зброя? - Нагорі. 1648 02:34:38,416 --> 02:34:39,416 Забери їх! 1649 02:34:43,833 --> 02:34:45,250 чого ти чекаєш 1650 02:34:45,416 --> 02:34:46,916 Він усіх нас уб'є. 1651 02:34:50,250 --> 02:34:51,250 Обережно! 1652 02:34:56,333 --> 02:34:59,000 я тобі казав! Надто голосно, пастушка! 1653 02:35:09,416 --> 02:35:10,416 так! 1654 02:36:15,666 --> 02:36:16,750 Беріть мечі! 1655 02:37:15,000 --> 02:37:16,416 Візьміть щити! 1656 02:37:54,083 --> 02:37:55,083 Списи! 1657 02:38:24,166 --> 02:38:25,583 Використовуйте списи! 1658 02:39:21,000 --> 02:39:22,583 Ви думали, що ви може вбити нас усіх? 1659 02:39:23,500 --> 02:39:25,083 Поки я тебе вб'ю! 1660 02:39:26,250 --> 02:39:27,333 Закінчи його. 1661 02:39:30,750 --> 02:39:31,833 батько 1662 02:40:03,166 --> 02:40:04,166 Коли ви потрапляєте в Аїд... 1663 02:40:06,416 --> 02:40:07,416 скажи моїм людям 1664 02:40:08,000 --> 02:40:10,500 Я піду на захід і вшаную їх. 1665 02:40:16,833 --> 02:40:17,833 І скажи Сінону, 1666 02:40:21,083 --> 02:40:23,250 Я повернув тобі твій сором. 1667 02:40:43,416 --> 02:40:44,416 А зараз? 1668 02:40:46,000 --> 02:40:47,333 Ви їх перемогли? 1669 02:40:48,583 --> 02:40:50,083 Він мертвий? 1670 02:40:51,666 --> 02:40:54,833 Ми зламали крихку зв'язки між людьми. 1671 02:41:03,583 --> 02:41:06,500 І на століття темряви слідувати, 1672 02:41:06,750 --> 02:41:08,500 історії про Трою 1673 02:41:09,166 --> 02:41:11,333 буде тільки співати. 1674 02:42:31,750 --> 02:42:33,583 Одіссей, моя любов! 1675 02:42:37,833 --> 02:42:38,833 Одіссей, 1676 02:42:39,583 --> 02:42:40,750 моя любов, 1677 02:42:41,333 --> 02:42:42,500 ти повернувся. 1678 02:42:43,833 --> 02:42:45,000 нарешті 1679 02:42:45,500 --> 02:42:46,916 в останню годину 1680 02:42:48,333 --> 02:42:50,416 побачити мою улюблену Ітаку 1681 02:42:51,333 --> 02:42:52,583 в останній раз. 1682 02:42:55,000 --> 02:42:56,333 Ні, ти не можеш. 1683 02:42:56,583 --> 02:42:59,000 Не зараз, будь ласка. Я так довго чекав. 1684 02:43:01,666 --> 02:43:03,416 Ти не можеш померти. 1685 02:43:04,166 --> 02:43:05,250 Не смерть, 1686 02:43:07,666 --> 02:43:08,750 вигнання. 1687 02:43:16,833 --> 02:43:18,583 Царем стане Телемах. 1688 02:43:22,416 --> 02:43:24,166 Ми вирушимо на невідомий захід 1689 02:43:25,166 --> 02:43:26,833 шанувати моїх людей 1690 02:43:28,333 --> 02:43:29,583 разом. 1691 02:43:30,083 --> 02:43:32,166 Візьміть свій найшвидший корабель 1692 02:43:32,666 --> 02:43:34,250 і найкраща команда, 1693 02:43:34,833 --> 02:43:36,750 і прямуйте до горизонту. 1694 02:43:37,750 --> 02:43:39,750 У погоню за сонцем, що втікає. 1695 02:43:42,250 --> 02:43:45,000 Чому будуть ці історії живуть лише в піснях? 1696 02:43:47,166 --> 02:43:51,166 Бо лишаться пісні згадати тих із нас, хто вмів писати. 1697 02:43:55,750 --> 02:43:57,833 Цивілізація знову відродиться. 1698 02:44:04,083 --> 02:44:06,666 І світанок зійде над світом, що темніє, 1699 02:44:10,416 --> 02:44:12,583 і наші помилки будуть знову забути.