1 00:00:00,000 --> 00:00:15,000 LA ODISEADO 2 00:00:33,666 --> 00:00:34,833 Vizaĝo! 3 00:00:37,833 --> 00:00:39,083 Floto! 4 00:00:42,083 --> 00:00:43,083 Milito! 5 00:00:46,916 --> 00:00:47,916 Homo! 6 00:00:50,750 --> 00:00:51,833 Penso! 7 00:00:55,250 --> 00:00:56,250 Ruzo! 8 00:00:59,250 --> 00:01:01,833 Ruzo por rompi la muroj de Trojo! 9 00:01:04,083 --> 00:01:06,916 Kaj bruligu ĝin kriante al la tero! 10 00:01:58,750 --> 00:02:00,250 Kion ĉi tio signifas? 11 00:02:08,916 --> 00:02:10,083 Donaco 12 00:02:13,333 --> 00:02:14,750 por Ateno. 13 00:02:17,916 --> 00:02:19,166 Ni kunhavas la samajn diojn. 14 00:02:19,916 --> 00:02:21,416 Respektu ilian proponon. 15 00:02:25,583 --> 00:02:26,583 Savu ĝin de la ondoj! 16 00:02:27,166 --> 00:02:29,083 Prenu ĝin al la templo de Atena. 17 00:02:29,750 --> 00:02:31,333 La milito finiĝis. 18 00:02:39,166 --> 00:02:40,250 Vizaĝo! 19 00:02:43,416 --> 00:02:44,583 Floto! 20 00:02:47,083 --> 00:02:48,166 Milito! 21 00:02:51,500 --> 00:02:52,583 Homo! 22 00:02:53,166 --> 00:02:54,166 Ĉesu! 23 00:02:58,916 --> 00:02:59,916 Ne ĉi tiu kanto. 24 00:03:04,916 --> 00:03:06,333 La knabo de panjo! 25 00:03:07,500 --> 00:03:09,416 Kuru, mia knabo, 26 00:03:10,083 --> 00:03:11,166 kuru! 27 00:03:12,250 --> 00:03:14,583 Mi volas rememorigi ilin kies vinon ili trinkas. 28 00:03:14,750 --> 00:03:17,666 Mi ne volas la kanton de Odiseo. Mi volas Odiseon. 29 00:03:17,916 --> 00:03:20,750 Kial do vi amuzigas svatantojn en lia domo nokto post nokto? 30 00:03:21,750 --> 00:03:23,166 En ĉi tiu mondo, 31 00:03:23,750 --> 00:03:27,000 viro faras tion, kion li volas, kaj mi faras kion mi povas. 32 00:03:27,416 --> 00:03:29,833 Mi nun estas viro, panjo. 33 00:03:30,416 --> 00:03:32,083 Do forĵetu ilin. 34 00:03:32,666 --> 00:03:36,083 Malobservu la leĝon de Zeŭso kaj vidu, kion ili faras se vi donos al ili tiun senkulpigon? 35 00:03:42,000 --> 00:03:44,000 Mi jam perdis unu edzon. 36 00:03:44,666 --> 00:03:46,250 Mi ne volas perdi filon. 37 00:03:46,500 --> 00:03:49,166 Mia patro revenas. - Do kie li estas? 38 00:03:49,583 --> 00:03:52,083 Jam pasis ok jaroj de kiam Trojo falis, 39 00:03:52,333 --> 00:03:54,333 kaj preskaŭ dudek jarojn de kiam li forlasis nin. 40 00:03:54,500 --> 00:03:55,750 Kie li estas? 41 00:04:06,583 --> 00:04:08,916 Ni devas bonvenigi lin kvazaŭ ni bonvenigis vin ĉiujn. 42 00:04:09,083 --> 00:04:10,333 Ĉu vi nomas nin almozuloj? 43 00:04:10,500 --> 00:04:12,833 Mi diras, ke vi estis bonvenon ĉi tie dum tri jaroj. 44 00:04:13,166 --> 00:04:16,166 Ni ĝuis vian gastamon 45 00:04:17,583 --> 00:04:19,166 ĉar via patrino rifuzas elekti. 46 00:04:19,666 --> 00:04:22,250 Ŝi jam estas edziĝinta. - Odiseo mortis. 47 00:04:22,916 --> 00:04:24,666 Kion vi scias pri mia patro? 48 00:04:27,166 --> 00:04:30,000 Ke lia viando estas malmola kaj lia vino estas malbona. 49 00:04:30,500 --> 00:04:32,500 Vi trinkis lian plej bone dum du jaroj rekte. 50 00:04:32,583 --> 00:04:34,166 Mi scias, ke li ne revenis. 51 00:04:34,500 --> 00:04:35,500 Ankoraŭ ne. 52 00:04:37,166 --> 00:04:39,083 Vi sopiras pro patro 53 00:04:39,250 --> 00:04:40,583 vi eĉ ne sciis, 54 00:04:40,916 --> 00:04:42,666 kiel iu ploranta bastardo. 55 00:04:43,083 --> 00:04:45,666 Neniu certas kiu ilia patro estas. 56 00:04:45,833 --> 00:04:47,250 Vi ne povas esti certa pri la mia. 57 00:04:47,500 --> 00:04:48,500 Mi konis lin. 58 00:04:48,916 --> 00:04:51,333 Kiel infanoj, ni rigardis lin ĉasi. 59 00:04:53,333 --> 00:04:55,333 Mi provis volontuli por Trojo. 60 00:04:55,500 --> 00:04:56,916 Li diris al mi, ke mi restu 61 00:04:57,083 --> 00:04:58,250 kaj gardu vin. 62 00:04:59,583 --> 00:05:00,583 Sed... 63 00:05:01,500 --> 00:05:03,916 Sparto estas plena de veteranoj el Trojo. 64 00:05:04,166 --> 00:05:05,833 Ĝi estas orminejo de informoj. 65 00:05:06,000 --> 00:05:07,833 Ĉu vi estas filo de Odiseo? 66 00:05:08,000 --> 00:05:09,500 Iru al Sparto. 67 00:05:09,916 --> 00:05:12,000 Iru al Menelao. 68 00:05:12,666 --> 00:05:13,666 Li akceptos vin. 69 00:05:15,750 --> 00:05:18,083 La reĝino volas parolu al la fremdulo. 70 00:05:19,250 --> 00:05:20,750 Ŝi malsatas je novaĵoj. 71 00:05:23,666 --> 00:05:25,083 Sed ne donu al ŝi malveran esperon. 72 00:05:25,333 --> 00:05:28,083 Ŝi havas manieron scii ĉu iu ajn vidis Odiseon. 73 00:05:28,583 --> 00:05:29,583 Ĉu vi vidas ĉi tiun viron? 74 00:05:30,083 --> 00:05:31,666 Li estas preskaŭ blinda, 75 00:05:31,833 --> 00:05:33,666 sed li batas vojaĝantojn ĝis morto 76 00:05:33,916 --> 00:05:36,000 kiam ili mensogas pri mia patro. 77 00:06:03,583 --> 00:06:04,583 Tro rapide. 78 00:06:05,333 --> 00:06:06,333 Kiel vi scias? 79 00:06:06,583 --> 00:06:10,000 Vi ne bezonas okulojn por aŭdi rapida kombinaĵo. 80 00:06:10,250 --> 00:06:11,583 Mentoro, puŝu lin. 81 00:06:20,000 --> 00:06:21,166 Tro rapide. 82 00:06:30,833 --> 00:06:32,666 Li estas tiel amika kiel vi! 83 00:06:33,333 --> 00:06:35,250 Li respondis nur al via patro. 84 00:06:35,666 --> 00:06:37,000 Kie li elfosis lin? 85 00:06:37,666 --> 00:06:39,166 Ili renkontiĝis ĉi tie. 86 00:06:48,583 --> 00:06:50,833 - Mi prenos ĝin. - Por via knabo? 87 00:06:51,250 --> 00:06:52,750 Por ĉasado. 88 00:06:54,333 --> 00:06:55,416 Damne, se li ne pravis. 89 00:07:31,833 --> 00:07:32,916 Tenu senmove. 90 00:07:33,083 --> 00:07:35,083 Kiom malbela cikatro vi volas? 91 00:07:37,166 --> 00:07:39,416 Kial vi ĉiam plukas vian pafarkon? - Estas nur juste. 92 00:07:39,750 --> 00:07:42,416 - Por averti vian predon? - Por batali honore. 93 00:07:42,666 --> 00:07:44,500 Vi ne batalis. Vi ĉasis. 94 00:07:44,750 --> 00:07:46,583 Ĉasado estas batalo en alivestiĝo. 95 00:07:47,166 --> 00:07:51,000 Lerta, sed via lerteco igos vin en problemojn. 96 00:07:51,250 --> 00:07:52,250 Provu denove, 97 00:07:52,916 --> 00:07:55,250 malpli rapidis kaj pli preciza. 98 00:07:55,500 --> 00:07:57,916 Vi ne povas venki kun perfekta defendo sole. 99 00:07:58,166 --> 00:07:59,166 Desegnu la atakon. 100 00:07:59,416 --> 00:08:01,166 Kiel? - Hezitu. 101 00:08:01,833 --> 00:08:05,666 Malfermu vian ventron al la klingo de via kontraŭulo. Ilia atako fariĝas via. 102 00:08:38,416 --> 00:08:40,083 Ĉu vi instruis tion al mia patro? 103 00:08:40,500 --> 00:08:42,583 Ne. Li instruis min. 104 00:08:42,833 --> 00:08:43,833 Li diris: 105 00:08:43,916 --> 00:08:46,916 \"Vi ne ĉiam estos la plej forta aŭ la plej rapida, 106 00:08:47,166 --> 00:08:49,166 do estu la plej inteligenta.\" 107 00:08:49,916 --> 00:08:51,250 Kion li farus 108 00:08:51,833 --> 00:08:54,000 se li trovus ĉi tiujn svatantoj en lia hejmo? 109 00:08:54,166 --> 00:08:57,000 Mi eĉ ne povas imagi kion li farus al ili. 110 00:08:57,250 --> 00:08:58,583 Estas tiom da ili. 111 00:08:58,750 --> 00:09:00,833 Detranĉu paron kaj la resto kavernos— 112 00:09:01,000 --> 00:09:02,583 tiuj ĉi ĉikanantoj kaj malkuraĝuloj. 113 00:09:02,750 --> 00:09:06,083 La plej multaj estis sufiĉe aĝaj por iri al Trojo, sed kiam ili vidis la velon de Agamemno, 114 00:09:09,916 --> 00:09:11,166 iliaj patroj ilin kaŝis. 115 00:09:14,583 --> 00:09:19,166 Li konis la militon de Agamemno daŭros multajn jarojn kaj vivojn. 116 00:09:23,666 --> 00:09:25,583 Do li levis sian armeon per loto. 117 00:09:28,333 --> 00:09:29,416 Nomo? - Sinon. 118 00:09:29,750 --> 00:09:31,166 - Desegnu. - Ne. 119 00:09:31,416 --> 00:09:32,500 - Nomo? - Antinoo. 120 00:09:32,666 --> 00:09:33,750 Desegni. 121 00:09:35,250 --> 00:09:36,250 Jes. 122 00:09:36,416 --> 00:09:37,583 Per loto? 123 00:09:39,833 --> 00:09:41,916 Antinoo diras li volontulis. 124 00:09:42,166 --> 00:09:43,666 Ili faras ion. 125 00:09:51,750 --> 00:09:53,666 Via filo volas anstataŭigi Sinon. 126 00:09:54,750 --> 00:09:56,000 Mi ne lasos lin. 127 00:09:56,166 --> 00:09:57,916 Li devas resti ĉi tie kaj zorgi pri sia familio. 128 00:10:00,916 --> 00:10:03,500 Li ankaŭ povas gardi vian filon. - Kompreneble. 129 00:10:08,416 --> 00:10:08,750 Li estas kun mi. 130 00:10:09,083 --> 00:10:11,000 Li volis Antinoon por gardi min? 131 00:10:12,416 --> 00:10:15,083 Odiseo estis sentema al patro honto. 132 00:10:15,333 --> 00:10:17,000 Li sentis por ili. 133 00:10:17,583 --> 00:10:20,000 Vi kaj via patrino signifis pli por li ol promesoj de gloro. 134 00:10:21,583 --> 00:10:23,583 Li sciis, ke tio daŭros jarojn. 135 00:10:24,333 --> 00:10:25,666 Ĉu li diris al mia patrino? 136 00:10:26,000 --> 00:10:28,083 Tio estas demando por ŝi. 137 00:10:29,000 --> 00:10:30,833 Ĉu li iam revenos? 138 00:10:32,000 --> 00:10:33,333 Argos opinias tiel. 139 00:10:33,583 --> 00:10:36,166 Mi neniam vidis hundon vivi dum 20 jaroj. 140 00:10:37,000 --> 00:10:39,416 Li longe postvivis sian majstron. 141 00:10:56,166 --> 00:10:57,750 Mi bedaŭras. Mi ne volis diri interrompi. 142 00:11:01,000 --> 00:11:02,833 Mi ne rapidas. 143 00:11:03,583 --> 00:11:07,083 La maljunuloj dekretis ke iam mi fini la mortintotukon de via avo, 144 00:11:07,250 --> 00:11:08,583 Mi devos reedziĝi. 145 00:11:08,750 --> 00:11:09,750 Kial? 146 00:11:15,583 --> 00:11:17,666 Ithaca iris tro longe sen reĝo. 147 00:11:18,416 --> 00:11:19,833 Ili volas sekurecon. 148 00:11:20,083 --> 00:11:21,083 De kio? 149 00:11:21,333 --> 00:11:22,750 La Mara Popolo. 150 00:11:23,166 --> 00:11:25,500 Tiuj estas vojaĝrakontoj. 151 00:11:25,750 --> 00:11:29,500 Vojaĝantoj rakontas al ni pri la mondo, pri la falo de Trojo, 152 00:11:30,166 --> 00:11:33,583 kaj ili ĉiuj parolas pri atakoj de la Mara Popolo. 153 00:11:34,666 --> 00:11:36,666 Kiuj estas la Marhomoj? 154 00:11:36,833 --> 00:11:39,916 Neniu scias, sed la maljunuloj volas Ithaca preparita. 155 00:11:40,083 --> 00:11:41,166 Preta? 156 00:11:41,333 --> 00:11:44,666 Nia civilizacio estas la plej granda iam konata. 157 00:11:45,833 --> 00:11:47,666 Rigardu ĉi tiun bonegan domon, 158 00:11:47,833 --> 00:11:49,500 ŝtonoj malnovaj kiel scio, 159 00:11:49,916 --> 00:11:53,166 lasita al merced de avidaj, nedezirataj gastoj. 160 00:11:53,916 --> 00:11:55,833 La strukturo estas nenio 161 00:11:56,416 --> 00:11:58,250 sen respekto de homoj por ĝia signifo. 162 00:11:58,833 --> 00:12:00,000 La leĝo de Zeŭso. 163 00:12:01,083 --> 00:12:03,083 Traktu aliajn kiel vi deziras esti traktita. 164 00:12:03,583 --> 00:12:06,333 Kiam ili piedpremas ĝin, ili detruas ĉion. 165 00:12:06,916 --> 00:12:09,166 Kiel vi povas imagi edziĝi kun unu el ili? 166 00:12:09,500 --> 00:12:11,750 Ĉar antaŭ longe... 167 00:12:13,083 --> 00:12:14,916 via patro petis min. 168 00:12:15,333 --> 00:12:16,916 Agamemno estas nia reĝo. 169 00:12:17,583 --> 00:12:21,666 La trojanoj prenis la edzinon de lia frato. - Aŭ ŝi forkuris kun ili. 170 00:12:21,916 --> 00:12:26,083 Kiel ajn, la muroj de Trojo oni diras, ke ili estas neatingeblaj. 171 00:12:26,583 --> 00:12:29,000 Ni sidos ekstere tiu granda urbo 172 00:12:29,166 --> 00:12:31,666 kaj provu tiri ilin en batalon. 173 00:12:33,416 --> 00:12:36,416 Kaj la jaroj pasos. Telemaĥo kreskos, 174 00:12:37,000 --> 00:12:39,250 kaj vi lernos vivi sen mi. 175 00:12:39,416 --> 00:12:42,000 Menelao rezignas pri Heleno. 176 00:12:46,750 --> 00:12:48,583 Jen la preteksto de Agamemno 177 00:12:48,750 --> 00:12:52,333 rompi la kontrolon de Trojo super la komercaj vojoj. 178 00:12:54,083 --> 00:12:56,083 Li ne lasos ĝin pasi. 179 00:12:56,583 --> 00:12:57,750 Iam. 180 00:13:04,083 --> 00:13:06,250 Kaj se vi rifuzas? 181 00:13:11,833 --> 00:13:13,250 Li prenos nian filon. 182 00:13:14,916 --> 00:13:16,166 Li ne farus. 183 00:13:16,583 --> 00:13:18,250 Li oferis sian propran filinon 184 00:13:18,416 --> 00:13:20,666 por favora vento. 185 00:13:21,416 --> 00:13:24,000 Kial volus la dioj la vivo de lia filino? 186 00:13:24,333 --> 00:13:26,416 La potenco de ofero 187 00:13:27,583 --> 00:13:30,250 dependas de tio, kion ĝi kostas tiu, kiu faras ĝin. 188 00:13:33,250 --> 00:13:34,916 Tio estas monstra. 189 00:13:37,416 --> 00:13:38,916 Mi estas engaĝita. 190 00:13:41,750 --> 00:13:43,833 Mi ne revenos baldaŭ, 191 00:13:44,333 --> 00:13:45,750 se mi entute revenos. 192 00:13:49,916 --> 00:13:51,250 Kaj se ni forkuros? 193 00:13:52,916 --> 00:13:55,916 Prenis vian plej rapidan ŝipon kaj plej hela skipo, 194 00:13:56,666 --> 00:13:58,500 kaj direktiĝis al la horizonto, 195 00:14:00,500 --> 00:14:01,916 tenante manojn sur la ferdeko, 196 00:14:02,166 --> 00:14:04,083 remante okcidenten krepuske, 197 00:14:04,333 --> 00:14:06,000 postkurante la eskapintan sunon? 198 00:14:09,666 --> 00:14:11,833 Estas mondo preter ĉi tiuj muroj. 199 00:14:12,250 --> 00:14:14,333 La venĝo de Agamemno 200 00:14:15,750 --> 00:14:17,916 falus sur la tutan Itakon. 201 00:14:23,583 --> 00:14:24,916 Promesu al mi ĉi tion. 202 00:14:26,750 --> 00:14:28,333 Se mi ne revenos 203 00:14:28,833 --> 00:14:30,666 antaŭ ol Telemaĥo pleniĝos, 204 00:14:31,583 --> 00:14:32,750 promesu al mi 205 00:14:34,333 --> 00:14:35,916 vi edziĝos kun alia. 206 00:14:38,166 --> 00:14:39,250 Sufiĉe da oferoj. 207 00:14:39,666 --> 00:14:41,000 Amo ne estas ofero. 208 00:14:41,250 --> 00:14:42,500 Kompreneble ĝi estas. 209 00:14:43,583 --> 00:14:44,833 Kaj mi ne volas, ke vi faru ĝin. 210 00:14:45,083 --> 00:14:46,500 Ne dependas de vi. 211 00:14:48,750 --> 00:14:50,083 Promesu al mi. 212 00:14:56,166 --> 00:14:58,000 Promesu al mi, ke vi revenos. 213 00:15:03,166 --> 00:15:04,666 Kio se mi ne povas? 214 00:15:10,166 --> 00:15:13,083 Tiam via memoro ne faros faru miajn decidojn por mi. 215 00:15:17,666 --> 00:15:18,833 Prenu mian pinglon. 216 00:15:19,500 --> 00:15:23,000 Ĉiam portu ĝin, kaj Atena alkondukos vin hejmen. 217 00:15:23,250 --> 00:15:25,166 Mi ne certas, ke ĝi konvenas al mi. 218 00:15:27,416 --> 00:15:29,583 Se vojaĝantoj asertas ili vidis vin, 219 00:15:29,750 --> 00:15:31,500 Mi demandos, kion vi portis, 220 00:15:31,750 --> 00:15:33,166 kaj mi scios se ili mensogas. 221 00:15:36,416 --> 00:15:38,750 Se la Marhomoj estas realaj, 222 00:15:39,583 --> 00:15:43,083 Ithaca nun havas neniun reĝon starigi armeon. 223 00:15:43,750 --> 00:15:45,083 Mi povas preni la tronon. 224 00:15:47,416 --> 00:15:48,416 Venu. 225 00:16:00,583 --> 00:16:01,583 String ĝin. 226 00:16:12,416 --> 00:16:13,916 Tio ne estas justa! 227 00:16:14,333 --> 00:16:16,500 Vi diris nur li povus stringi ĉi tiun pafarkon. 228 00:16:17,000 --> 00:16:18,750 Li lasis aliajn provi. 229 00:16:20,916 --> 00:16:22,500 Li vicigis la hakilojn... 230 00:16:56,416 --> 00:16:58,333 Neniu alia iam sukcesis. 231 00:16:59,250 --> 00:17:00,750 Ili sekigas nin, 232 00:17:01,000 --> 00:17:04,833 do vi edziĝos kun unu el ili antaŭ ol mi povas postuli la tronon. 233 00:17:05,250 --> 00:17:07,833 La vojaĝanto diris al mi Menelao revenis antaŭ jaroj. 234 00:17:08,583 --> 00:17:11,416 Ĉiuj revenis. - Tiuj, kiuj pluvivis! 235 00:17:12,750 --> 00:17:14,500 Eble li estas morta. 236 00:17:14,750 --> 00:17:16,833 Tiam ĉi tiu palaco estus mia. 237 00:17:18,083 --> 00:17:19,083 Ni devas ekscii, 238 00:17:19,250 --> 00:17:21,833 kaj mi devas iri al Menelao pro tio. 239 00:17:22,083 --> 00:17:25,750 Telemaĥo, tiuj svatantoj volas diri al vi damaĝi. 240 00:17:26,000 --> 00:17:28,083 Ĉu vi pensas, ke mi ne scias? 241 00:17:28,416 --> 00:17:31,083 Ĉiunokte ili puŝas min doni al ili la senkulpigon, kiun ili bezonas. 242 00:17:31,250 --> 00:17:34,416 Kaj tie ekstere, sur la maroj, sur la vojoj, 243 00:17:35,166 --> 00:17:37,416 ili ne bezonos ekskuzon. Vi simple ne revenos. 244 00:17:39,750 --> 00:17:42,000 Vi ne volas min por postuli la tronon. 245 00:17:44,083 --> 00:17:48,166 Vi volas teni min sur mia loko do vi povas resti reĝino de Ithaca. 246 00:17:48,333 --> 00:17:51,000 Mi estas laca esti reĝino sen mia reĝo! 247 00:17:51,416 --> 00:17:52,750 Sen via reĝo? 248 00:17:54,166 --> 00:17:55,166 Aŭ nur reĝo? 249 00:17:56,916 --> 00:18:00,250 Kaj vi pensas, ke vi estas preta anstataŭigi vian patron? 250 00:18:01,916 --> 00:18:03,333 Vi estas infano. 251 00:18:14,166 --> 00:18:16,000 Tro laŭte, Melanthius. 252 00:18:16,166 --> 00:18:20,166 Demetu viajn spronojn en la palaco. Vi estas bovisto, ne rajdisto. 253 00:18:20,333 --> 00:18:23,916 Kaj vi estas porkopaŝtisto. Kian rajton vi havas diri al mi tion? 254 00:18:24,083 --> 00:18:28,000 Nia mastro forlasis min zorge de siaj paŝtistoj. 255 00:18:28,166 --> 00:18:31,916 Ni ne havis majstron dum jaroj, vi maljuna blinda malsaĝulo. 256 00:18:32,083 --> 00:18:34,750 Kaj vi estas same malbonvena ĉi tie kiel tiu hundo. 257 00:18:36,000 --> 00:18:37,083 Argos. 258 00:18:45,000 --> 00:18:46,083 Argos. 259 00:18:47,500 --> 00:18:49,166 Majstro, li nenion faris. 260 00:18:49,416 --> 00:18:50,750 Do la fetoro estas vi? 261 00:18:52,166 --> 00:18:53,416 Lasu ĉi tiun maljunan hundon trankvila. 262 00:18:53,916 --> 00:18:55,416 Kiu? - Ambaŭ ni. 263 00:18:56,750 --> 00:18:57,750 Kion vi diris, sklaveto? 264 00:18:57,916 --> 00:19:00,583 Li ĵus forportiĝis. Argos estas la ĉashundo de mia patro. 265 00:19:00,750 --> 00:19:02,000 Ĉu ĉashundo? 266 00:19:06,000 --> 00:19:07,333 Rigardu tiun aferon. 267 00:19:08,416 --> 00:19:09,750 Forigu ĝin de ĉi tie antaŭ ol ĝi mortos. 268 00:19:09,916 --> 00:19:11,583 Ne tuŝu! Ĉu vi ne vidas, ke li doloras? 269 00:19:13,000 --> 00:19:14,083 Tiam mi eligos lin el lia mizero. 270 00:19:14,250 --> 00:19:15,250 Lasu lin trankvila! 271 00:19:32,916 --> 00:19:33,916 Ĉu vi vidis? 272 00:19:35,166 --> 00:19:36,166 Ĉu vi ĉiuj vidis? 273 00:19:37,500 --> 00:19:40,250 Li atakis min! Mi havas miajn rajtojn! 274 00:19:40,916 --> 00:19:41,916 Bonvolu! 275 00:19:44,416 --> 00:19:46,333 Ne vundu mian filon. 276 00:19:49,083 --> 00:19:50,833 Facile, Polybus. 277 00:19:51,500 --> 00:19:53,666 La juna hundido perdis la kapon. Montru iom da kompato. 278 00:19:56,083 --> 00:19:58,416 Trinku pli da lia vino. Mi pritraktos ĉi tion. 279 00:19:59,083 --> 00:20:00,833 Ĉi tiu estas la ĉashundo de mia patro. 280 00:20:02,000 --> 00:20:04,416 Li vivas nur por vidu Odiseon reveni. 281 00:20:05,000 --> 00:20:08,833 Mi ĵetos lin sur la sterkon eksteren, do li vidos lin iom pli frue. 282 00:20:18,583 --> 00:20:20,666 Ĉi tiu hundo restas ekstere! 283 00:20:22,000 --> 00:20:24,916 Venontfoje, pensu dufoje antaŭe vi proponas vian vivon por besto. 284 00:20:36,083 --> 00:20:37,166 Eŭrikleo... 285 00:20:39,416 --> 00:20:41,666 prenu provizojn malsupren al la ŝipoj. Diru al neniu. 286 00:20:41,916 --> 00:20:43,083 kun homoj, kiujn vi fidas. 287 00:20:43,250 --> 00:20:44,583 Ĉi tio rompos la koron de via patrino. 288 00:20:44,833 --> 00:20:48,166 Se mi restos, ili devigos min batali. Neniu subtenos min. 289 00:20:48,416 --> 00:20:50,166 Mi devas ekscii kio okazis al mia patro. 290 00:20:50,416 --> 00:20:53,583 Ithaca subtenos min se Odiseo vere mortis. 291 00:20:53,833 --> 00:20:56,750 La svatantoj neniam permesos tion. Vi neniam revenos viva. 292 00:20:56,916 --> 00:21:00,000 Diru al Mentoro renkonti min ĉe la ŝipoj tuj antaŭ tagiĝo. 293 00:21:00,166 --> 00:21:02,833 Kion vi volas min diri al via patrino? 294 00:21:03,833 --> 00:21:05,666 Elteni tiom longe kiom ŝi povas. 295 00:21:09,000 --> 00:21:11,416 La ŝipo estas preta. La tajdo estas ĝusta. 296 00:21:11,750 --> 00:21:15,333 Ĉu mi iam diris al vi, ke vi havas saĝaj okuloj, la okuloj de Ateno? 297 00:21:15,500 --> 00:21:16,500 Unu aŭ dufoje. 298 00:21:16,833 --> 00:21:18,500 Ĉu vi ne demandos kien ni iras? 299 00:21:18,833 --> 00:21:21,250 Kien ni iras? - Por trovi mian patron. 300 00:21:21,500 --> 00:21:24,166 Li vivas. Mi povas senti ĝin en la vento kaj ondoj. 301 00:21:24,416 --> 00:21:27,666 Li estas tie ekstere ie—vagante, vundita, perdita. Mi ne scias. 302 00:21:29,083 --> 00:21:30,416 Sed li vivas. 303 00:22:01,000 --> 00:22:02,166 Pli da sonĝoj? 304 00:22:03,416 --> 00:22:05,000 Mi dronas 305 00:22:05,583 --> 00:22:08,416 en iuj 306 00:22:09,500 --> 00:22:10,916 malluma loko. 307 00:22:13,250 --> 00:22:16,083 Fajrolumo sur ŝtono. Mi ne scias. 308 00:22:18,416 --> 00:22:19,416 Ĉu vi ne volas memori? 309 00:22:20,000 --> 00:22:23,166 Kial dioj ne povas paroli en manieroj, kiujn ni komprenas? 310 00:22:25,333 --> 00:22:27,416 Kiu ne komprenas tondron? 311 00:22:27,916 --> 00:22:29,166 Aŭ fajro? 312 00:22:29,666 --> 00:22:32,416 Infana rideto? Ĉu bona rikolto? 313 00:22:32,666 --> 00:22:34,666 Vi kaŝas vin de ni. 314 00:22:36,416 --> 00:22:37,500 Rigardu. 315 00:22:38,500 --> 00:22:40,250 Kiu movas tiun nubon? 316 00:22:40,916 --> 00:22:42,833 Kiu amasigas tiujn birdojn? 317 00:22:44,000 --> 00:22:45,666 Kiu movas la akvon? 318 00:22:47,500 --> 00:22:48,833 Kun kiu vi parolis? 319 00:22:51,833 --> 00:22:53,416 Atena denove venis al mi. 320 00:22:54,166 --> 00:22:56,250 Ŝi diras al mi, ke mi memoru. 321 00:22:57,916 --> 00:23:00,083 Foriri. - Kial foriri? 322 00:23:00,833 --> 00:23:02,583 Ni havas ĉion, kion ni bezonas. 323 00:23:03,500 --> 00:23:06,083 Kiom longe mi havas estis ĉi tie, Kalipso? 324 00:23:10,166 --> 00:23:12,416 Mi havas hejmon ie. 325 00:23:14,000 --> 00:23:15,166 Estas iu 326 00:23:15,750 --> 00:23:17,083 tie ekstere. 327 00:23:17,583 --> 00:23:18,750 Kiel vi scias? 328 00:23:19,416 --> 00:23:20,666 Mi ne scias. 329 00:23:23,250 --> 00:23:24,416 Mi sentas ĝin. 330 00:23:41,000 --> 00:23:43,083 Kion ni havas ĉi tie povus daŭri eterne. 331 00:23:43,333 --> 00:23:44,583 Por ĉiam estas por dioj. 332 00:23:44,750 --> 00:23:46,333 Ĉu vi estas diino? 333 00:23:49,166 --> 00:23:52,833 Vi volas memori. Kio se memoro detruas vian feliĉon? 334 00:23:53,250 --> 00:23:54,833 Tiam ĝi ne estis reala. 335 00:24:04,166 --> 00:24:06,000 Ne manĝu plu. - Sed mi amas ilin. 336 00:24:06,750 --> 00:24:08,000 Ĉesu manĝi la lotuson. 337 00:24:08,416 --> 00:24:10,416 Diru al mi, kion vi memoras. 338 00:24:11,916 --> 00:24:12,916 Post Trojo. 339 00:24:15,250 --> 00:24:16,583 Trojo? 340 00:24:22,750 --> 00:24:24,166 Ni gajnis la militon. 341 00:24:24,750 --> 00:24:26,083 Kaj tiam? 342 00:25:34,250 --> 00:25:36,000 Dek jarojn sur ĉi tiu fika strando! 343 00:25:41,750 --> 00:25:43,083 Ni iras hejmen! 344 00:25:44,583 --> 00:25:46,583 Memoru tiujn ni postlasas ĉi tie. 345 00:25:51,250 --> 00:25:53,166 Ĉu ni havas sufiĉe da provizaĵoj? 346 00:25:53,666 --> 00:25:55,666 Ni prenis sufiĉe de Trojo. 347 00:25:56,250 --> 00:25:58,500 Alia aŭ du haltoj ne mortigos nin. 348 00:26:10,250 --> 00:26:11,250 Tiru la remilojn. 349 00:26:11,500 --> 00:26:12,500 trankvile! 350 00:26:13,666 --> 00:26:14,833 Tiru la remilojn! 351 00:26:20,916 --> 00:26:23,583 Ni levos la velon kaj sekvu la sudajn ventojn. 352 00:26:25,166 --> 00:26:27,833 Remado de Agamemno okcidente sur la konata provizovojo. 353 00:26:28,000 --> 00:26:29,666 Li havas pli da buŝoj por nutri. 354 00:26:29,833 --> 00:26:31,033 Ni trovos ien por surteriĝi. 355 00:26:31,166 --> 00:26:32,250 Ĝi estas riska. 356 00:26:32,500 --> 00:26:34,000 Mi sufiĉe longe sekvis Agamemnonon. 357 00:26:34,916 --> 00:26:37,083 Kun iom da sorto kaj bonaj ventoj, 358 00:26:37,250 --> 00:26:40,666 ni vidos iom el la mondo kaj ankoraŭ hejmeniru antaŭ Agamemno. 359 00:27:46,916 --> 00:27:48,833 Konservu la Grandan Urson dekstre. 360 00:27:57,666 --> 00:27:58,666 Rigardu ĉi tion! 361 00:27:58,833 --> 00:28:00,000 Tero! 362 00:28:03,083 --> 00:28:04,166 Ĉu vi vidas ĝin? 363 00:28:04,583 --> 00:28:06,000 Bonŝanca bastardo. 364 00:28:06,583 --> 00:28:08,000 Ni estas ĝis niaj lastaj provizoj. 365 00:28:08,166 --> 00:28:09,500 Kunvenigu surteriĝon. 366 00:28:09,666 --> 00:28:11,750 Manĝaĵo kaj akvo. Sufiĉe por tri semajnoj. 367 00:28:12,000 --> 00:28:13,166 Kaj se ili ne donos ĝin? 368 00:28:15,083 --> 00:28:16,916 Kiel forte vi volas hejmeniri? 369 00:28:17,583 --> 00:28:19,250 Pretigu viajn armilojn! 370 00:28:19,416 --> 00:28:21,583 Almozpetado. Prunteprenado. 371 00:28:22,416 --> 00:28:23,583 Marĉandado. 372 00:28:26,916 --> 00:28:30,500 Kial ili forlasis la vilaĝon anstataŭ bonvenigi nin? 373 00:28:36,583 --> 00:28:39,083 Ili miskomprenis nin por la Mara Popolo. 374 00:28:39,583 --> 00:28:42,000 Ni estas grekoj el Ithaca. 375 00:28:42,916 --> 00:28:45,333 Eble vi aŭdis pri nia venko ĉe Trojo. 376 00:28:45,916 --> 00:28:47,916 Ni iras okcidenten sur la sudaj ventoj. 377 00:28:55,166 --> 00:28:56,333 Se ni konservos ĉi tiun kurson, 378 00:28:57,166 --> 00:28:59,333 ni ne ŝatos tion, kion ni trovos. 379 00:29:00,416 --> 00:29:02,416 Post jaroj da milito, 380 00:29:03,250 --> 00:29:05,833 neniu povis stari inter miaj viroj 381 00:29:06,083 --> 00:29:07,250 kaj ilia patrujo. 382 00:29:08,250 --> 00:29:09,750 Eĉ ne mi. 383 00:29:10,916 --> 00:29:12,666 Tiam io okazis. 384 00:29:29,833 --> 00:29:31,583 Postkurante la eskapan sunon? 385 00:29:32,083 --> 00:29:33,083 Tero! 386 00:29:36,666 --> 00:29:37,916 Jen vi iras. 387 00:29:40,833 --> 00:29:42,166 Bonŝanca bastardo. 388 00:29:57,083 --> 00:29:59,333 Ŝafoj vivas en gregoj. 389 00:30:00,750 --> 00:30:01,750 Ni sekvu ĝin. 390 00:31:25,416 --> 00:31:26,916 Iu loĝas ĉi tie. 391 00:31:27,833 --> 00:31:29,000 Kaj faras fromaĝon. 392 00:31:47,333 --> 00:31:48,666 Sufiĉe bone. 393 00:31:51,500 --> 00:31:53,583 Kaj estas multe! - Ni iru. 394 00:31:54,333 --> 00:31:55,833 Ni alportis nenion por komerci. 395 00:31:56,583 --> 00:31:57,916 La leĝo de Zeŭso. 396 00:31:58,083 --> 00:32:01,333 Ĉu tiu ĉi tie loĝas scias la leĝo de Zeŭso, aŭ eĉ Zeŭso? 397 00:32:01,500 --> 00:32:03,500 Ĉiuj aŭdis pri la leĝo de Zeŭso. 398 00:32:03,750 --> 00:32:04,833 Ekbruligu la fajron. 399 00:32:05,083 --> 00:32:06,833 Ni bonvenigos la posedanton reen. 400 00:33:23,750 --> 00:33:25,166 Foriru de la fajro. 401 00:33:29,583 --> 00:33:30,750 Disiru! 402 00:35:03,916 --> 00:35:05,333 Mi pensas, ke ĝi dormas. 403 00:35:51,500 --> 00:35:52,500 Atendu. 404 00:35:56,333 --> 00:35:57,416 La roko. 405 00:36:05,166 --> 00:36:06,333 Ni ne povas movi la rokon. 406 00:36:06,916 --> 00:36:08,500 Ni estos kaptitaj. 407 00:36:16,666 --> 00:36:19,000 Disvastigu la vorton. Matene, 408 00:36:19,333 --> 00:36:21,250 kiam ĝi ellasas sian gregon, 409 00:36:21,416 --> 00:36:22,833 ni rapidos la enirejon. 410 00:36:23,083 --> 00:36:24,166 Ripozu. 411 00:37:02,583 --> 00:37:03,750 Venu! 412 00:37:12,000 --> 00:37:16,416 Ni povus enŝovi ion la enirejo por lasi breĉon. 413 00:37:17,083 --> 00:37:18,250 Eble. 414 00:37:19,083 --> 00:37:20,500 Sed kio? 415 00:37:20,666 --> 00:37:22,000 Ĉi tiu protokolo. 416 00:37:25,583 --> 00:37:27,000 Ĝi rimarkos. 417 00:37:28,583 --> 00:37:31,583 Ni metos la pli maldikan finiĝas en la fajro. 418 00:37:32,083 --> 00:37:33,166 Kiom da ŝnuro ni havas? 419 00:37:34,000 --> 00:37:35,333 Kiom granda estas la grego? 420 00:37:35,916 --> 00:37:37,083 Kelkaj dekduoj, eble. 421 00:37:39,500 --> 00:37:40,833 Estas tro multaj el ni. 422 00:37:41,333 --> 00:37:44,083 Kiam ĝi revenas, du el ni eliras. 423 00:37:44,583 --> 00:37:45,750 Aŭ esti mortigita. 424 00:37:50,750 --> 00:37:53,833 Kuru malalte tra la grego direkte al la enirejo, tiam disfendite larĝe. 425 00:37:54,083 --> 00:37:56,750 Do li kaptas nur unu. - Ĝuste. 426 00:37:56,916 --> 00:37:59,416 Kvar el ni eliras, du post du. 427 00:37:59,583 --> 00:38:01,083 Kial riski pli da viroj? 428 00:38:01,500 --> 00:38:02,500 Li manĝis du el ni hieraŭ nokte. 429 00:38:02,833 --> 00:38:05,083 Li deziros du pliajn. 430 00:40:05,000 --> 00:40:07,250 Kion ni faras kun la korpo? - Kion vi volas diri? 431 00:40:07,583 --> 00:40:09,500 Ĉu lasi ĝin putri ĉi tie? 432 00:40:10,333 --> 00:40:12,083 Kiel manĝaĵo por ĉi tiu afero? 433 00:40:13,500 --> 00:40:16,000 Ni honoras niajn mortintojn, Odiseo. 434 00:40:16,166 --> 00:40:19,583 Li mortis por ke ni povu eskapi. Ni honoros lin per eskapo. 435 00:40:29,583 --> 00:40:31,500 Pozidono, venĝo! 436 00:40:32,833 --> 00:40:34,166 Ĝi parolas. 437 00:40:35,333 --> 00:40:37,250 Kial ĝi ne diris io pli frue? 438 00:40:38,333 --> 00:40:39,916 Ĉu vi parolas kun formikoj? 439 00:40:41,250 --> 00:40:43,083 Ĉu ni provu rezoni kun ĝi? 440 00:40:45,083 --> 00:40:46,916 Mi pensas, ke ni preterpasis tion. 441 00:41:56,833 --> 00:41:58,250 Kion vi faras? 442 00:43:17,333 --> 00:43:18,583 Vico! 443 00:43:19,916 --> 00:43:20,916 Pli malfacile! 444 00:43:44,083 --> 00:43:45,833 Kial vi devis pafi tiun sagon? 445 00:43:46,000 --> 00:43:48,000 Ni perdis bonajn soldatojn pro tiu besto. 446 00:43:48,250 --> 00:43:49,250 Kaj tiu besto 447 00:43:49,750 --> 00:43:51,250 estis filo de Pozidono. 448 00:43:52,750 --> 00:43:55,500 Kiam ni elmetis lian okulon, ni aŭdis lin krii sian nomon. 449 00:43:55,916 --> 00:43:57,000 Tiu afero estis monstro. 450 00:43:57,250 --> 00:43:59,000 Ankaŭ mi aŭdis ĝin. 451 00:43:59,166 --> 00:44:02,583 Do nun la maro estas kontraŭ ni? - Kaj la vento. 452 00:44:03,416 --> 00:44:06,000 Kiel ni revenu se Pozidono estas kontraŭ ni? 453 00:44:06,250 --> 00:44:09,250 Ni ne povas vivi aŭguroj kaj oferoj. 454 00:44:11,000 --> 00:44:15,250 Kiom da fojoj ekde Trojo mi havas aŭdis vin plori, preĝante al Ateno? 455 00:44:15,500 --> 00:44:16,833 Ĉu vi ne povus montri kompaton? 456 00:44:18,333 --> 00:44:19,333 Prenu ĉi tion. 457 00:44:22,083 --> 00:44:23,166 Portu ĝin 458 00:44:23,416 --> 00:44:26,083 por memori tiujn ni ne povis enterigi. 459 00:44:27,500 --> 00:44:29,250 La dioj helpas tiujn kiuj helpas sin. 460 00:44:32,833 --> 00:44:33,833 Ekde tiam, 461 00:44:34,666 --> 00:44:36,916 kun ĉiu ŝtorma maro aŭ kontraŭvento, 462 00:44:37,166 --> 00:44:39,250 la viroj kredis sin malbenis. 463 00:44:41,250 --> 00:44:42,833 Sed kie estas mia skipo? 464 00:44:44,666 --> 00:44:46,916 Kiam vi lasos min vidi miajn virojn? 465 00:44:47,416 --> 00:44:50,000 Se mi nur povus paroli kun ili, ili helpus min memori 466 00:44:50,166 --> 00:44:52,416 ke mi havas edzinon, infanoj, eble filo. 467 00:44:52,916 --> 00:44:54,916 Kiom longe mi estas ĉi tie? 468 00:44:56,000 --> 00:44:57,000 Longan tempon. 469 00:44:57,916 --> 00:44:59,416 Se mi havus filon, 470 00:45:01,750 --> 00:45:03,083 kiom da jaroj li havus nun? 471 00:45:04,750 --> 00:45:06,500 Mi ne scias kiel parolu al reĝo. 472 00:45:06,666 --> 00:45:07,916 Vi estos bone. 473 00:45:08,083 --> 00:45:11,000 Tenu vian buŝon fermita, kaj se iu demandas, 474 00:45:11,416 --> 00:45:13,333 ni estas komercistoj el Kreto. 475 00:45:13,500 --> 00:45:15,500 Ni decidos kiel alproksimiĝi al la reĝo. 476 00:45:25,083 --> 00:45:26,166 Bonvenon! 477 00:45:26,416 --> 00:45:28,333 Dankon. Vi ŝajnas esti havante sufiĉe... 478 00:45:28,500 --> 00:45:29,583 Tiel. 479 00:45:34,666 --> 00:45:35,750 Kien vi kondukas nin? 480 00:45:36,000 --> 00:45:38,833 La reĝo insistas renkontante fremdulojn mem. 481 00:45:59,250 --> 00:46:00,250 Sidu. 482 00:46:03,583 --> 00:46:04,583 Ne vi. 483 00:46:05,916 --> 00:46:06,916 Vi. 484 00:46:09,750 --> 00:46:12,750 Akceptu nian gastamon kiel Zeŭso postulas, 485 00:46:13,083 --> 00:46:15,333 antaŭ eble diri al ni kiu vi estas. 486 00:46:16,250 --> 00:46:17,750 Vi elektis la ĝustan tagon por alveni. 487 00:46:17,916 --> 00:46:19,916 Ni festas geedziĝo de mia filino. 488 00:46:20,083 --> 00:46:22,750 Morgaŭ ŝi foriras komenci novan vivon. 489 00:46:23,500 --> 00:46:26,333 Vi ne aspektas kiel almozulo. Ĉu vi scias, kiu mi estas? 490 00:46:28,416 --> 00:46:29,833 Mi estas Menelao, 491 00:46:30,083 --> 00:46:33,250 filo de Atreo, frato de Agamemno, 492 00:46:34,250 --> 00:46:35,666 edzo de Heleno. 493 00:46:36,250 --> 00:46:37,250 Eble vi aŭdis pri ŝi. 494 00:46:40,250 --> 00:46:41,250 Ĉi tiu estas la vizaĝo 495 00:46:41,833 --> 00:46:43,750 kiu lanĉis mil ŝipojn. 496 00:46:45,500 --> 00:46:47,666 Nu, eble nur kvincent nun. 497 00:46:52,083 --> 00:46:54,666 Tiel multaj foriris sur la batalkampo de Trojo por tiu vizaĝo. 498 00:46:55,000 --> 00:46:56,833 Aŭ pro la ambicio de via frato. 499 00:46:57,833 --> 00:46:59,500 Ĉi tiu aspektas konata. 500 00:47:00,833 --> 00:47:02,000 Ajaco, 501 00:47:02,666 --> 00:47:03,666 Patroklo, 502 00:47:04,250 --> 00:47:05,250 Aĥilo. 503 00:47:05,666 --> 00:47:08,916 Mi ne tiom sopiras ilin kiel unu aparta militisto. 504 00:47:09,750 --> 00:47:11,750 Li estis la plej saĝa el ni ĉiuj. 505 00:47:13,833 --> 00:47:16,083 Dek jarojn ni putris sur tiu strando, 506 00:47:29,166 --> 00:47:32,750 blokita, batalante inter ni mem ĝis unu viro 507 00:47:36,250 --> 00:47:37,916 trovis vojon. 508 00:47:39,500 --> 00:47:40,916 Odiseo. 509 00:47:41,333 --> 00:47:43,083 Ĉu vi aŭdis la rakonto pri la ĉevalo? 510 00:47:46,833 --> 00:47:48,250 Sed ĉu vi aŭdis ĝin de interne? 511 00:47:53,250 --> 00:47:54,583 Ni pasigis tagojn tie, 512 00:47:56,083 --> 00:47:58,666 enŝtopiĝis antaŭe la ŝipoj ekveturis. 513 00:48:00,250 --> 00:48:03,833 Odiseo volis, ke neniu sciu, eĉ ne Sinon, 514 00:48:04,000 --> 00:48:06,250 la soldaton, kiun ni postlasis. 515 00:48:11,666 --> 00:48:14,833 Kun la unuaj du tajdoj, viroj dronis ĝuste antaŭ ni. 516 00:48:20,416 --> 00:48:23,416 Ni trempis silente en piso kaj feko. 517 00:48:52,833 --> 00:48:54,083 Donaco 518 00:48:54,750 --> 00:48:56,083 por Ateno. 519 00:48:58,500 --> 00:48:59,916 Ni kunhavas la samajn diojn. 520 00:49:00,583 --> 00:49:02,083 Respektu ilian donacon. 521 00:50:22,083 --> 00:50:23,750 Ni devas bruligi ĝin! 522 00:50:24,250 --> 00:50:25,583 Bruligi ĝin! 523 00:50:47,250 --> 00:50:48,583 Ĉi tio estas donaco por Atena! 524 00:50:57,083 --> 00:50:59,166 Ĉi tio estas donaco por Atena! 525 00:53:35,166 --> 00:53:36,250 Al la pordegoj! 526 00:53:38,166 --> 00:53:42,000 Li atendis senlunan nokton kovri la ebenaĵon de Trojo. 527 00:53:56,083 --> 00:53:57,833 Ĉiuj al la pordegoj! 528 00:53:58,666 --> 00:53:59,750 Al la pordegoj! 529 00:55:34,750 --> 00:55:36,750 Venu! 530 00:56:08,250 --> 00:56:09,666 Vi scias la reston. 531 00:56:09,833 --> 00:56:12,750 Movita de mia rakontado? Vi devus aŭdi la poetojn kanti ĝin. 532 00:56:12,916 --> 00:56:14,166 Mi aŭdis ilin. 533 00:56:17,166 --> 00:56:18,666 Ili ne estis tie kun vi. 534 00:56:19,000 --> 00:56:21,583 Kun via patro, Odiseo. 535 00:56:24,416 --> 00:56:25,500 Vi tiom similas al li. 536 00:56:26,416 --> 00:56:27,833 Kiam vi laste vidis lin? 537 00:56:28,166 --> 00:56:29,166 En Trojo. 538 00:56:29,583 --> 00:56:31,750 La dioj donis al ni justa venko... 539 00:56:31,916 --> 00:56:32,916 Justulo? 540 00:56:33,916 --> 00:56:37,500 Ili donis nian justan venkon, sed ne benis niajn vojaĝojn. 541 00:56:39,166 --> 00:56:41,500 Mi bezonis jarojn por reveni. Li ne faris. 542 00:56:41,666 --> 00:56:43,500 Kelkaj faris kaj deziris ke ili ne havis. 543 00:56:44,416 --> 00:56:45,416 Diru al li 544 00:56:45,750 --> 00:56:47,333 kio okazis al via frato. 545 00:56:47,583 --> 00:56:50,833 La sorton, kiun la dioj dekretis por li post via justa lukto. 546 00:56:51,416 --> 00:56:52,833 Pri la bonvenigo de lia heroo? - Ne! 547 00:56:53,000 --> 00:56:55,666 Pri kiel Agamemno faris ĝin hejmen jarojn antaŭ ni? 548 00:56:55,833 --> 00:56:59,500 Kiel li estis bonvenigita de lia reĝino, mia ĝemelo, Klitemnestro. 549 00:57:00,583 --> 00:57:01,583 Diru al li kiel ŝi... - Ne! 550 00:57:02,000 --> 00:57:04,166 Li ne estas ĉi tie por aŭdi pri mia frato! 551 00:57:06,416 --> 00:57:07,583 Li devas scii pri sia patro. 552 00:57:08,666 --> 00:57:10,916 Mi scias nenion pri Odiseo ekde Trojo. 553 00:57:11,083 --> 00:57:12,166 Nenion? 554 00:57:13,333 --> 00:57:15,083 Ne de iu el viaj viroj? 555 00:57:15,666 --> 00:57:17,916 Aŭ tiu de Agamemno? Aŭ komercistoj aŭ vojaĝantoj? 556 00:57:18,083 --> 00:57:21,166 Ĉu vi venis por kolekti onidiroj kaj rakontoj? 557 00:57:21,750 --> 00:57:23,166 Tiam vi venis al la ĝusta loko. 558 00:57:23,583 --> 00:57:26,250 Iu ajn volas ŝpini fabelo pri Odiseo? 559 00:57:26,416 --> 00:57:29,166 Iuj diras, ke li estas riĉa, iuj diras malriĉaj, 560 00:57:30,083 --> 00:57:33,083 iuj diras, ke li pereis aŭ estas malliberigita. Kion vi diras? 561 00:57:33,250 --> 00:57:34,583 Malliberigita? 562 00:57:37,416 --> 00:57:39,000 Kia malliberejo 563 00:57:39,666 --> 00:57:41,416 povus teni tian homon? 564 00:57:42,666 --> 00:57:44,833 Diru al mi, kion vi memoras. 565 00:57:45,083 --> 00:57:46,083 La resto venos. 566 00:57:47,416 --> 00:57:51,250 La viroj iĝis pli konvinkitaj ke mi ofendis Pozidonon. 567 00:58:39,250 --> 00:58:41,333 Ni estis trafitaj de ŝtormo post ŝtormo, 568 00:58:41,500 --> 00:58:43,666 ĉio forpuŝas nin, 569 00:58:43,833 --> 00:58:45,916 kaj fariĝis vere perdita. 570 00:59:40,833 --> 00:59:41,916 Saluton. 571 00:59:44,000 --> 00:59:45,083 Ni venas en paco. 572 00:59:48,333 --> 00:59:50,000 Ni bezonas nur iom da manĝaĵo. 573 00:59:56,000 --> 00:59:57,083 Manĝaĵo! 574 00:59:59,250 --> 01:00:01,916 Ĉu vi ne komprenas? - Li estas nur infano. 575 01:00:04,500 --> 01:00:06,833 Tiam kio estas liaj gepatroj ?atas? 576 01:00:10,000 --> 01:00:11,000 Estas bone. 577 01:00:35,000 --> 01:00:36,583 Rapide, revenu al la ŝipoj! 578 01:02:22,000 --> 01:02:23,000 Mia pafarko! 579 01:02:40,916 --> 01:02:42,000 Atendu. 580 01:02:43,416 --> 01:02:44,666 Vico! - Atendu! 581 01:02:52,166 --> 01:02:53,166 Iru! 582 01:02:53,333 --> 01:02:54,750 Vico! - Atendu! 583 01:03:14,666 --> 01:03:15,666 Venu! 584 01:03:16,000 --> 01:03:17,750 Movu ĉi tiun kuvon! 585 01:04:12,500 --> 01:04:13,666 Turnu al haveno. 586 01:04:14,000 --> 01:04:15,333 Sekvu la marbordon. 587 01:04:16,166 --> 01:04:19,083 Kio se ili havas ŝipojn? - Ni devas iri kiel eble plej malproksimen. 588 01:04:24,333 --> 01:04:27,166 Sen provizaĵoj, ni ne povas fari blindan kruciĝon. 589 01:04:27,416 --> 01:04:28,916 Ni perdis la vojon. 590 01:04:29,416 --> 01:04:32,500 Ni devas trovi manĝaĵon kaj ekorientiĝu. 591 01:04:35,333 --> 01:04:36,333 Al haveno. 592 01:05:03,916 --> 01:05:04,916 Tie! 593 01:05:05,666 --> 01:05:07,083 Fumu, tie! 594 01:05:07,583 --> 01:05:10,583 Sekvu la bordon. Ni surbordiĝas tie! 595 01:05:18,166 --> 01:05:19,500 Levu la remilojn! 596 01:05:23,666 --> 01:05:25,416 Formu surteriĝon. 597 01:05:27,750 --> 01:05:29,000 Morgaŭ. 598 01:05:31,333 --> 01:05:32,416 Morgaŭ. 599 01:05:43,500 --> 01:05:45,333 Lasu iun kun la boatoj. 600 01:05:46,833 --> 01:05:48,666 Ni pensas, ke vi devus resti. 601 01:05:50,166 --> 01:05:51,166 Ĉu ni? 602 01:05:51,250 --> 01:05:52,333 Ni ĉiuj 603 01:05:52,916 --> 01:05:54,166 ankoraŭ vivanta. 604 01:06:05,500 --> 01:06:06,916 Ĉu ĉi tio estas ribelo? 605 01:06:07,083 --> 01:06:08,416 Tio dependas de vi. 606 01:06:13,166 --> 01:06:15,750 Donu al mi vian pafarkon. Mi zorgos, ke ni manĝu ĉi-vespere, 607 01:06:16,416 --> 01:06:18,333 negrave kion vi trovos. 608 01:08:01,750 --> 01:08:03,500 Ne, ne. Estas bone. 609 01:08:08,583 --> 01:08:10,916 Estas bone. Neniu vundos vin. 610 01:08:11,250 --> 01:08:12,500 Se mi faras tion, kion vi volas. 611 01:08:12,750 --> 01:08:15,250 Neniu vundos vin. 612 01:08:18,666 --> 01:08:20,333 Mia nomo estas Eŭrylochus. Kaj vi? 613 01:08:20,583 --> 01:08:21,666 Circe. 614 01:08:22,666 --> 01:08:24,333 Circe, ni bezonas manĝaĵon. Malbone. 615 01:08:25,416 --> 01:08:26,916 Mi havas manĝaĵon. 616 01:08:28,416 --> 01:08:29,750 Multe da manĝaĵo. 617 01:08:50,416 --> 01:08:51,833 Ĉu vi permesos al mi? 618 01:08:54,583 --> 01:08:56,500 Viaj armiloj kaj kirasoj, 619 01:08:57,833 --> 01:08:58,833 elmetu ilin reen. 620 01:09:40,583 --> 01:09:42,250 Ĉu vi ŝatas vinon? 621 01:09:42,833 --> 01:09:45,416 Kial vi havas tiom da? 622 01:09:46,083 --> 01:09:48,916 Vi neniam scias kiam fremduloj venos. 623 01:09:58,750 --> 01:09:59,750 Ĉi tiuj viroj, 624 01:10:02,916 --> 01:10:04,083 kun siaj apetitoj. 625 01:10:06,416 --> 01:10:08,666 Tro multe neniam sufiĉas. 626 01:11:34,833 --> 01:11:36,083 Eŭriloĥo! 627 01:12:02,583 --> 01:12:04,833 Ili ne revenis! Ĉu neniu ĉi tie? 628 01:12:05,250 --> 01:12:06,500 Donu al mi vian ponardon. 629 01:12:10,083 --> 01:12:11,583 Restu ĉe la boatoj! 630 01:12:54,000 --> 01:12:55,416 Venu. Venu ĉi tien! 631 01:13:04,416 --> 01:13:05,833 Ĉu vi venas de la maro? 632 01:13:07,833 --> 01:13:09,083 Ĉu vi estas sola? 633 01:13:14,416 --> 01:13:17,000 Miaj porkoj prenis ŝato al vi. 634 01:13:17,916 --> 01:13:19,166 Ĉu vi malsatas? 635 01:13:21,250 --> 01:13:22,666 Lasu viajn armilojn ĉe la pordo 636 01:13:22,916 --> 01:13:25,250 kaj ĝuu la gastamo de Zeŭso. 637 01:13:26,750 --> 01:13:29,500 Prenu porkon. Vi povas buĉu ĝin por vespermanĝo. 638 01:13:53,750 --> 01:13:56,250 Kiu ajn vi estas, vi klare ne estas farmisto. 639 01:13:56,500 --> 01:13:57,500 Jen. 640 01:14:01,166 --> 01:14:02,750 Ĉi tiu kuiraĵo bonodoras. 641 01:14:06,083 --> 01:14:07,916 Tio sufiĉas nur por ni. 642 01:14:08,833 --> 01:14:11,083 Kiu diras, ke ĝi estas nur ni? 643 01:14:12,166 --> 01:14:13,166 Kiu alia estas ĉi tie? 644 01:14:13,583 --> 01:14:14,833 Kiu ja? 645 01:14:27,833 --> 01:14:28,916 Vi diras, ke vi estas sola, 646 01:14:29,833 --> 01:14:31,416 sed neniu venas ĉi tien sola. 647 01:14:32,416 --> 01:14:33,416 Ne? 648 01:14:33,916 --> 01:14:36,083 Vi povas atingi ĉi tiun lokon nur per maro. 649 01:14:37,333 --> 01:14:39,083 Kie estas viaj ŝipkamaradoj? 650 01:14:40,000 --> 01:14:41,333 Mi serĉas ilin. 651 01:14:42,166 --> 01:14:43,416 Ĉu iu venis ĉi tien? 652 01:14:46,833 --> 01:14:49,333 Sed vi preparis ĉi tiun tutan manĝaĵon. - Ĉu vi dubas pri mi? 653 01:14:50,000 --> 01:14:51,000 Vi? 654 01:14:52,833 --> 01:14:56,500 Vojaĝanto, kiu klare malsatas, tamen ne tuŝis la manĝaĵon, 655 01:14:57,333 --> 01:14:59,083 kiu asertas esti maristo 656 01:14:59,250 --> 01:15:01,333 tamen portas la kirason de granda militisto, 657 01:15:01,750 --> 01:15:03,583 kaj malobeas la leĝon de Zeŭso, 658 01:15:04,083 --> 01:15:06,750 portante ponardon en la domon de sia gastigantino. 659 01:15:06,916 --> 01:15:08,166 Vi havas akran okulon. 660 01:15:08,666 --> 01:15:10,416 Akrigita de la dioj. 661 01:15:10,833 --> 01:15:12,666 Ĉu ili donas al vi komprenojn? 662 01:15:12,916 --> 01:15:14,083 Veroj, 663 01:15:15,166 --> 01:15:16,500 kelkfoje. 664 01:15:16,666 --> 01:15:18,666 Ĉu ili dirus al vi kie mi povus trovi miajn virojn? 665 01:15:19,666 --> 01:15:21,833 Viaj viroj? - Ĝuste. 666 01:15:22,500 --> 01:15:23,583 Ili farus. 667 01:15:24,000 --> 01:15:25,000 Ĉu vi dirus al mi? 668 01:15:25,666 --> 01:15:26,666 Eble. 669 01:15:28,583 --> 01:15:30,583 Se vi donos al mi vian ponardon. 670 01:15:38,500 --> 01:15:41,416 Sed kial mi helpus mensogulon kiu rifuzas mian gastamon? 671 01:15:52,250 --> 01:15:54,916 Viaj viroj estis ĉi tie. Nun ili foriris. 672 01:16:01,250 --> 01:16:02,416 Ili pluiris? 673 01:16:06,750 --> 01:16:08,416 Ĉu forlasi iliajn ringojn? 674 01:16:15,916 --> 01:16:16,916 Mi ne farus. 675 01:16:18,833 --> 01:16:21,166 Ne! - Mi ne scias, kiu estas tiu ĉi knabino por vi, 676 01:16:21,416 --> 01:16:24,250 sed demetu tiun ponardon aŭ mi faros strangolu ŝin por ekscii. 677 01:16:24,583 --> 01:16:26,833 Indulgu ŝin. - Familio? 678 01:16:28,916 --> 01:16:29,916 Patrino? 679 01:16:32,166 --> 01:16:33,166 Via fratino? 680 01:16:36,916 --> 01:16:39,250 Vi transformis ŝin en ĉi tion, kaj miajn virojn en porkojn. 681 01:16:39,500 --> 01:16:42,333 Mi ne turnis viajn virojn en io ajn. Rigardu ilin! 682 01:16:42,666 --> 01:16:44,416 Ĉi tiu estas kiu ili vere estas. Rigardu! 683 01:16:45,000 --> 01:16:47,333 Baza, abomena, 684 01:16:47,500 --> 01:16:49,833 primaraj instigoj ke vi taksas en batalo. 685 01:16:50,000 --> 01:16:52,500 Ili seksperfortis kaj ŝtelis tra la mondo por vi. 686 01:16:52,916 --> 01:16:56,583 Vi pensas, ke tio estas kontraŭ ilia naturo— ke ili faris ĝin nur laŭ viaj ordonoj? 687 01:16:56,916 --> 01:17:01,500 Vera komandanto vidas la sovaĝecon de siaj viroj kiel disciplino. 688 01:17:01,750 --> 01:17:03,750 Vi ne ŝajnas tiel trompita, 689 01:17:04,000 --> 01:17:05,666 sed vi ankoraŭ sendis ilin ĉi tien, 690 01:17:05,833 --> 01:17:07,250 kie mi loĝas sola. 691 01:17:07,416 --> 01:17:09,166 Bando da malpuraj soldatoj 692 01:17:09,333 --> 01:17:11,833 kun malplenaj ventroj kaj varma sango! 693 01:17:13,500 --> 01:17:15,416 Ĉu vi pensis, ke ili respektus min 694 01:17:15,583 --> 01:17:16,750 en mia propra hejmo? 695 01:17:17,083 --> 01:17:19,666 Rigardu ilin. Konu viajn proprajn virojn! 696 01:17:21,500 --> 01:17:22,750 Ĉu ili vundis vin? 697 01:17:23,166 --> 01:17:24,416 Ili havus. 698 01:17:25,166 --> 01:17:26,833 Ili nur volas iri hejmen. 699 01:17:30,500 --> 01:17:31,583 Lasu ilin iri hejmen. 700 01:17:58,250 --> 01:17:59,416 Turnu reen. 701 01:18:00,666 --> 01:18:01,916 Turnu reen. 702 01:18:04,583 --> 01:18:06,750 Remetu viajn alivestiĝojn. 703 01:18:11,000 --> 01:18:12,166 Turnu reen. 704 01:18:12,666 --> 01:18:14,833 Remetu viajn alivestiĝojn. 705 01:18:32,583 --> 01:18:33,583 Odiseo. 706 01:18:34,250 --> 01:18:37,333 Reen al la ŝipo. Prenu ĉiujn manĝaĵojn, kiujn vi povas porti. 707 01:18:38,000 --> 01:18:39,083 Lasu la viandon. 708 01:18:39,500 --> 01:18:41,666 Ne lasu ĉi tiun sorĉistinon viva. 709 01:18:42,333 --> 01:18:45,333 Kiu donis al ŝi ŝin potencoj? Viaj dioj. 710 01:18:45,750 --> 01:18:47,166 Plenigu la kruĉojn kaj haŭtojn ĉe la rivereto. 711 01:18:47,333 --> 01:18:49,166 Estu preta veli je la tagiĝo. 712 01:18:54,750 --> 01:18:56,333 Kial vi lasas ŝin tiel? 713 01:18:56,916 --> 01:18:58,833 Ni pliboniĝas tiamaniere. 714 01:19:00,166 --> 01:19:02,166 Mi bedaŭras, se ni ofendis vin. 715 01:19:03,500 --> 01:19:05,416 Ni ne povas reveni hejmen sen via helpo. 716 01:19:05,750 --> 01:19:07,583 Ni devas scii la vojon al la komercaj vojoj. 717 01:19:07,750 --> 01:19:09,166 Vi estas tro perdita. 718 01:19:09,583 --> 01:19:11,000 Kion vi volas diri? 719 01:19:12,250 --> 01:19:15,000 Nur blinda Tirezio povas diri al vi kiel iri hejmen. 720 01:19:15,250 --> 01:19:17,583 Tirezias? En Hadeso. 721 01:19:18,083 --> 01:19:21,083 Neniu velas en inferon kaj revenas. 722 01:19:21,333 --> 01:19:22,333 Vi faros. 723 01:19:23,833 --> 01:19:25,750 Velu norden, en la krepuskon. 724 01:19:32,000 --> 01:19:35,333 Tiam iru enlanden ĝis la rivero de fajro 725 01:19:35,500 --> 01:19:37,083 renkontas riveron de glacio. 726 01:20:28,750 --> 01:20:30,333 Tie, vi devas fosi tranĉeon 727 01:20:33,666 --> 01:20:35,500 kaj plenigu ĝin per la sango de ofero. 728 01:20:55,416 --> 01:20:56,583 alvoki la mortintojn 729 01:20:57,750 --> 01:20:59,416 kaj eksciu kiel reveni hejmen. 730 01:21:01,500 --> 01:21:02,583 Vi, 731 01:21:03,750 --> 01:21:05,083 ne viaj viroj. 732 01:21:05,666 --> 01:21:07,000 Ĉu vi malbenus ilin? 733 01:21:07,333 --> 01:21:08,500 Ne malbeno. 734 01:21:09,583 --> 01:21:10,750 La vero. 735 01:21:11,666 --> 01:21:14,333 Viaj viroj ne volas vi por spiti la diojn, 736 01:21:15,750 --> 01:21:18,000 Sed la dioj diras nur vi faras ĝin hejmen. 737 01:21:19,166 --> 01:21:20,833 Tiam mi spitos la diojn. 738 01:22:00,666 --> 01:22:01,833 Sinon. 739 01:22:02,333 --> 01:22:03,500 Ĉi tiu estas Odiseo. 740 01:22:07,916 --> 01:22:08,916 Sinon, 741 01:22:10,083 --> 01:22:11,083 jen Odiseo. 742 01:22:13,666 --> 01:22:15,250 Li trinku, Odiseo, 743 01:22:16,166 --> 01:22:17,916 kaj vi aŭdos lian rakonton. 744 01:22:31,833 --> 01:22:32,916 Odiseo? 745 01:22:34,666 --> 01:22:36,583 Vi mensogis al ĉiuj. 746 01:22:39,833 --> 01:22:41,750 Ĉu vi ankaŭ devis mensogi al mi? 747 01:22:42,750 --> 01:22:44,166 Mi bezonis, ke vi kredu. 748 01:22:46,250 --> 01:22:48,083 Kial vi volontulis? 749 01:22:48,416 --> 01:22:49,833 Ĉu vi ne memoras? 750 01:22:50,000 --> 01:22:52,750 Mi petegis preni La loko de Antinoo, 751 01:22:53,166 --> 01:22:54,583 Li estis vokita. 752 01:22:55,083 --> 01:22:58,250 Li proponis monon al via familio se vi prenus lian lokon. 753 01:22:58,750 --> 01:23:00,750 Se la trojanoj ne lasas min vivi, 754 01:23:03,166 --> 01:23:04,500 se mi neniam revenos hejmen, 755 01:23:05,000 --> 01:23:06,666 reportu ĉi tion al mia patro. 756 01:23:07,833 --> 01:23:09,750 Diru al li ĉion, kion mi faris. 757 01:23:12,416 --> 01:23:13,500 Odiseo? 758 01:23:15,583 --> 01:23:17,750 Bonvolu plibeligi. 759 01:23:21,250 --> 01:23:23,416 Vi ne fidis min kun la vero? 760 01:23:25,333 --> 01:23:27,333 Vi sciis, ke mi mortos pro vi! 761 01:23:27,583 --> 01:23:30,750 Mortantaj viroj diras la veron. Mi bezonis, ke vi kredu. 762 01:23:31,250 --> 01:23:33,333 Mi mortis pro via mensogo sur tiu plaĝo. 763 01:23:34,083 --> 01:23:36,250 Mi scias, mi estis tie kun vi. 764 01:23:36,750 --> 01:23:39,666 Mi aŭdis vin ripeti, kun via mortanta spiro, la mensogo 765 01:23:39,833 --> 01:23:41,916 tio gajnis al ni la militon. 766 01:23:42,166 --> 01:23:44,333 Mi estis tiel proksima, ke Mi povis flari vian sangon. 767 01:23:44,500 --> 01:23:46,750 Kian konsolon tio povus doni al mi, 768 01:23:47,916 --> 01:23:52,000 ne sciante, ke vi estas en tiu ĉevalo ĝis la mortintoj diris al mi? 769 01:23:53,166 --> 01:23:54,250 Kiu mortinto? 770 01:23:54,666 --> 01:23:58,250 Multaj veteranoj viaj kampanjoj marŝas ĉi tiujn marbordojn. 771 01:24:00,333 --> 01:24:03,333 La mortintoj kolektas al lamenti la vivantojn 772 01:24:03,583 --> 01:24:05,666 kaj salutu la nove mortintojn. 773 01:24:06,416 --> 01:24:08,250 La ombro de mia patro trovis min unue. 774 01:24:09,083 --> 01:24:12,083 Por konsoli vin? - Ombroj ne konsolas. 775 01:24:12,833 --> 01:24:16,083 Ili volas vorton de la vivantoj kiu maljustis ilin. 776 01:24:17,000 --> 01:24:19,500 Mia patro mortis en malriĉeco, 777 01:24:19,916 --> 01:24:21,000 sole, 778 01:24:21,250 --> 01:24:24,666 petegante pecetojn el homoj kiel Antinoo. 779 01:24:24,916 --> 01:24:26,583 Ĉu Antinoo trompis vin? 780 01:24:27,250 --> 01:24:29,416 Kaj li verŝajne estas farante la samon al vi. 781 01:24:29,583 --> 01:24:32,916 Kiel? - Kiu zorgas pri via familio en Ithaca? 782 01:24:33,500 --> 01:24:35,583 Mia edzino tute ne zorgas. 783 01:24:36,750 --> 01:24:39,333 Parolu kun Agamemno pri hejmrevenoj. 784 01:24:40,083 --> 01:24:41,500 Agamemno estas ĉi tie? 785 01:24:45,000 --> 01:24:47,250 Vi enterigis min ĉe Trojo kun respekto. 786 01:24:47,416 --> 01:24:48,416 dankon, 787 01:24:49,333 --> 01:24:51,083 sed ŝparu penson por tiuj, kiujn vi ne faris. 788 01:24:51,750 --> 01:24:53,666 Ne ĉiam eblas. 789 01:24:54,333 --> 01:24:55,750 Kiam vi revenas hejmen, 790 01:24:56,500 --> 01:24:57,500 prenu ŝipon, 791 01:24:57,833 --> 01:25:00,750 iru okcidenten en la nekonatan ĝis vi trovos teron. 792 01:25:01,000 --> 01:25:03,000 Kaj tie, oferu oferon 793 01:25:03,416 --> 01:25:05,250 kaj honoru viajn virojn. 794 01:25:07,250 --> 01:25:08,833 Ĉu vi ankoraŭ havas la multon? 795 01:25:12,416 --> 01:25:13,416 Kompreneble. 796 01:25:14,083 --> 01:25:15,083 Se vi revenos hejmen, 797 01:25:15,333 --> 01:25:17,333 redonu al Antinoo sian honton. 798 01:25:17,750 --> 01:25:18,833 mi faros. 799 01:25:30,250 --> 01:25:31,416 mia sinjoro. 800 01:25:43,166 --> 01:25:44,416 Odiseo. 801 01:25:45,166 --> 01:25:46,500 Kiel vi fartas ĉi tie? 802 01:25:47,166 --> 01:25:49,500 Ni gajnis la militon. Vi iris hejmen. 803 01:25:49,750 --> 01:25:50,916 Odiseo, 804 01:25:51,500 --> 01:25:55,750 la plej brila el ĉiuj miaj generaloj, neniam estus kaptita kiel mi estis. 805 01:25:56,416 --> 01:25:58,833 Ĉu vi estis forĵetita kiel ni? 806 01:26:00,083 --> 01:26:02,583 Mia malfeliĉo estis ke mi revenis, 807 01:26:03,916 --> 01:26:06,000 ke mi estis bonvenigita de mia bela edzino, 808 01:26:11,833 --> 01:26:12,833 banita, 809 01:26:15,500 --> 01:26:16,500 sanktoleita, 810 01:26:19,083 --> 01:26:20,250 moligita, 811 01:26:21,500 --> 01:26:23,500 nur por lerni la plej malfacilan lecionon: 812 01:26:24,416 --> 01:26:26,750 ke mi lasis venenon en ŝia koro antaŭ jaroj, 813 01:26:29,500 --> 01:26:31,333 la bona parto de ŝia koro foriris. 814 01:26:37,500 --> 01:26:41,000 Ŝi kaj ŝia amanto estis planante mian murdon dum jaroj. 815 01:26:41,833 --> 01:26:42,833 Odiseo? 816 01:26:45,583 --> 01:26:47,000 Mia filo Oresto, 817 01:26:47,500 --> 01:26:48,833 ĉu li venĝis min? 818 01:26:49,083 --> 01:26:50,250 Mia sinjoro, kiel mi povus scii? 819 01:26:51,500 --> 01:26:53,083 Mi ankoraŭ provas reveni hejmen. 820 01:26:54,333 --> 01:26:56,083 Ne faru mian eraron. 821 01:26:57,000 --> 01:27:00,416 Ne eniru en la enirpordon atendante girlandojn kaj laŭdojn. 822 01:27:00,833 --> 01:27:02,166 Venu alivestite. 823 01:27:02,750 --> 01:27:03,833 prenu vian tempon, 824 01:27:04,750 --> 01:27:05,833 taksi. 825 01:27:12,833 --> 01:27:14,083 Ĉu vi vidas? 826 01:27:15,833 --> 01:27:18,916 Mi scias, kion mi devas fari. - Kelkaj el tio, kion vi devas fari. 827 01:27:19,083 --> 01:27:21,500 Mia profetaĵo ne estas por iliaj oreloj. 828 01:27:22,750 --> 01:27:23,833 Reen al la ŝipo. 829 01:27:25,833 --> 01:27:26,916 Velu sudokcidenten, 830 01:27:27,083 --> 01:27:28,916 preter la sirenoj. 831 01:27:29,750 --> 01:27:32,916 Ilia kanto logas viajn virojn sur la rokojn. Ili ĉiuj mortas. 832 01:27:33,166 --> 01:27:34,583 Mi ne lasos tion okazi. 833 01:27:35,166 --> 01:27:37,333 Mi baros iliajn orelojn per vakso. 834 01:27:37,500 --> 01:27:38,500 Preter la sirenoj, 835 01:27:38,750 --> 01:27:42,333 vi elektas inter la kirlakvo Karibdo kaj la monstro Skilo. 836 01:27:42,750 --> 01:27:45,166 La kirlakvo mortigos vin ĉiujn, 837 01:27:45,333 --> 01:27:47,416 la monstro en la klifo mortigos nur ses. 838 01:27:47,666 --> 01:27:51,583 Sed via decido ne oferi plu vivoj mortigos ĉiujn. 839 01:27:52,916 --> 01:27:53,916 Mi faros tion, kion mi devas. 840 01:27:54,000 --> 01:27:56,666 Fine, kiam malsato kaj ribelo minacas, 841 01:27:56,833 --> 01:28:00,583 ili postulas surteriĝi kie la suna dio paŝtas siajn brutojn. 842 01:28:01,000 --> 01:28:03,083 Ili buĉas la gregon de Apolono. 843 01:28:03,916 --> 01:28:05,500 Zeŭso mortigas ilin pro tio. 844 01:28:05,750 --> 01:28:06,750 Ĉu vi vidas? 845 01:28:07,916 --> 01:28:09,166 Mi haltigos ilin. 846 01:28:09,250 --> 01:28:12,500 Kial vi taksas la vivojn de ĉi tiuj viroj pli ol tiuj, kiujn vi jam perdis? 847 01:28:12,583 --> 01:28:14,500 Mi ankoraŭ povas ŝpari ilin de la dioj. 848 01:28:15,750 --> 01:28:17,583 Sed ne de si mem. 849 01:28:20,000 --> 01:28:21,000 Kio estas tio? 850 01:28:21,166 --> 01:28:22,500 Via neentombigita skipo. 851 01:28:26,000 --> 01:28:28,416 Ili volas, ke vi dividu ilian malhonoron. 852 01:28:30,166 --> 01:28:31,333 Ni iru! 853 01:29:15,000 --> 01:29:16,083 Ĉu ĉi tio estas nia sorto? 854 01:29:19,000 --> 01:29:20,500 Ĉu ĉi tio estas nia destino? 855 01:29:40,583 --> 01:29:42,666 Ni rajdis el infero, 856 01:29:43,916 --> 01:29:46,166 postlasante tiel multaj falintaj kamaradoj. 857 01:29:47,000 --> 01:29:49,000 Mi devas savi la ceterajn. 858 01:29:49,500 --> 01:29:51,166 Kio okazis al ili? 859 01:29:51,416 --> 01:29:52,666 Ĉu ili lasis min ĉi tie? 860 01:29:53,166 --> 01:29:54,333 Ĉu ili revenas? 861 01:29:56,583 --> 01:29:57,750 Ĉu vi faris ion al ili? 862 01:29:59,750 --> 01:30:01,250 Ĉu vi faris ion al ili? 863 01:30:01,666 --> 01:30:02,666 Manĝu. 864 01:30:02,833 --> 01:30:05,000 Vi diris al mi, ke mi ne manĝu la lotusfloro. 865 01:30:05,166 --> 01:30:08,500 Nur ĉi-vespere, do vi povas iom dormi. 866 01:30:11,833 --> 01:30:15,250 Kaj morgaŭ, kiam vi estos preta, vi memoros. 867 01:30:18,000 --> 01:30:19,916 Vi memoros vian skipon, 868 01:30:20,500 --> 01:30:21,500 via familio. 869 01:30:24,500 --> 01:30:25,500 Ĉu edzino? 870 01:30:27,416 --> 01:30:28,916 Mi havas edzinon? 871 01:30:34,250 --> 01:30:36,083 Estas bone, Melantho. 872 01:30:36,416 --> 01:30:37,833 Fremduloj ne eniras ĉi tien. 873 01:30:38,000 --> 01:30:39,250 Ekrano aŭ neniu ekrano, 874 01:30:39,416 --> 01:30:42,250 post tri jaroj da kune festeno, ni estas malproksime de fremduloj, Penelopo. 875 01:30:42,833 --> 01:30:46,166 Ĉu vi provas edziĝi min aŭ ruinigi mian reputacion? 876 01:30:46,333 --> 01:30:47,500 Melantho povas esti diskreta. 877 01:30:48,250 --> 01:30:51,750 Mi efektive estas ĉi tie pro maltrankvilo pro via reputacio. 878 01:30:53,083 --> 01:30:54,666 Ĉiuj vidas, kiel vi laboras. 879 01:30:54,916 --> 01:30:57,416 Malrapida, konstanta progreso. 880 01:30:58,916 --> 01:31:01,500 Sed ĉiunokte vi malimpliki tion, kion vi faris. 881 01:31:07,416 --> 01:31:08,416 Lasu nin. 882 01:31:10,333 --> 01:31:14,166 Vi ne povas atendi, ke ŝi estos lojala al majstro, kiun ŝi eĉ neniam konis. 883 01:31:14,333 --> 01:31:16,166 Mi atendas, ke ŝi estu lojala al mi. 884 01:31:16,416 --> 01:31:19,083 Kaj ŝi estos kiam vi estas edziĝinta al mi. 885 01:31:20,166 --> 01:31:21,166 Sklavoj ne havas elekton 886 01:31:21,416 --> 01:31:23,916 sed esti lojala al la estonteco, 887 01:31:24,500 --> 01:31:26,250 kaj ĉi tiu domanaro estas atendante majstron, 888 01:31:26,666 --> 01:31:29,250 same kiel Ithaca estas regno atendante reĝon. 889 01:31:31,583 --> 01:31:33,416 La reĝo de Ithaca revenas. 890 01:31:33,916 --> 01:31:35,250 Ne, li ne estas. 891 01:31:36,833 --> 01:31:39,750 Ĉu vi sciis, ke kiel knabo mi provis iri kun li al Trojo? 892 01:31:41,000 --> 01:31:42,666 Li neniam diris tion al mi. 893 01:31:44,000 --> 01:31:45,166 Odiseo rifuzis permesi al mi. 894 01:31:45,583 --> 01:31:49,250 Li sciis, ke Ithaca bezonas estonteco sen li. 895 01:31:56,000 --> 01:31:58,500 Kaj li vidis min kiel parto de tiu estonteco. 896 01:32:03,000 --> 01:32:06,083 Mi ne rakontos la aliaj svatantoj pri 897 01:32:07,166 --> 01:32:08,666 via trompo. 898 01:32:10,833 --> 01:32:12,666 Finu vian teksadon. 899 01:32:14,500 --> 01:32:16,333 Estas tempo lasi lin iri. 900 01:32:25,750 --> 01:32:28,916 Kial vi edziĝus kun iu kiu amas iun alian? 901 01:32:31,583 --> 01:32:34,166 Via lojaleco al Odiseo 902 01:32:34,416 --> 01:32:36,750 estas unu el viaj plej bonaj kvalitoj. 903 01:32:39,916 --> 01:32:41,250 mi amas vin. 904 01:32:42,000 --> 01:32:45,333 Mi volas, ke vi elektu min kaj fini ĉion ĉi. 905 01:32:46,833 --> 01:32:49,666 Vi ne povas diri al mi, ke vi ne estas laca 906 01:32:50,333 --> 01:32:53,250 de la atendado, de la necerteco. 907 01:32:55,250 --> 01:32:58,166 Vi plenumis vian devon 908 01:32:59,166 --> 01:33:01,416 jaron post jaro, 909 01:33:01,666 --> 01:33:03,083 post jaro. 910 01:33:05,916 --> 01:33:07,916 Estas tempo pensi pri vi mem, 911 01:33:09,500 --> 01:33:11,083 vivi denove. 912 01:33:16,750 --> 01:33:18,583 Jen kio Odiseo dezirus. 913 01:33:25,583 --> 01:33:27,000 Mi prizorgos ĉiujn viajn bezonojn. 914 01:33:32,000 --> 01:33:33,166 Mia reĝino. 915 01:33:36,416 --> 01:33:37,666 Kaj mia filo? 916 01:33:39,250 --> 01:33:41,833 La trono estas lia. Li estas la heredanto. 917 01:33:44,916 --> 01:33:47,000 Krom se ni havas propran infanon. 918 01:33:57,250 --> 01:33:58,500 Kie estas Telemaĥo? 919 01:34:00,166 --> 01:34:01,583 Li iris internen, 920 01:34:01,750 --> 01:34:03,500 viziti sian avon. 921 01:34:11,166 --> 01:34:12,500 Ŝi mensogas, 922 01:34:12,666 --> 01:34:14,333 li velis. 923 01:34:28,083 --> 01:34:29,750 Li iris serĉi sian patron. 924 01:34:30,666 --> 01:34:31,333 Kie? 925 01:34:31,583 --> 01:34:32,666 Al Sparto, 926 01:34:32,833 --> 01:34:34,250 al Menelao. 927 01:34:35,250 --> 01:34:36,833 Nu, ĉu ni iru tien? 928 01:34:40,000 --> 01:34:43,166 Vi ĉiam estas tro laŭta, Melanthius, por bovpaŝtisto! 929 01:34:44,166 --> 01:34:45,416 Li aŭskultis! 930 01:34:48,833 --> 01:34:50,083 Mi estis venanta por Argos. 931 01:34:51,583 --> 01:34:53,833 Tiu hundo restas ĉi tie. Reiru al la bieno. 932 01:34:54,250 --> 01:34:56,583 Ni bezonas viajn porkojn. Ni sendos Melanthius. 933 01:34:57,166 --> 01:34:59,250 Vi ne plu estas bonvena en ĉi tiu palaco, maljunulo. 934 01:34:59,416 --> 01:35:01,666 Mi respondas al mia mastrino. 935 01:35:03,583 --> 01:35:05,000 Ĉu ŝi eĉ scias vian nomon? 936 01:35:06,333 --> 01:35:07,333 Nun iru. 937 01:35:07,916 --> 01:35:11,083 Telemaĥo devos reveni ĉe la templo ĉe Pylos. 938 01:35:12,000 --> 01:35:13,750 Prenu viajn virojn kaj atendu tie. 939 01:35:14,000 --> 01:35:15,666 Do vi povas resti kaj provi ĉarmi la reĝinon? 940 01:35:16,083 --> 01:35:17,166 Mi ne pensas tiel. 941 01:35:18,000 --> 01:35:19,750 Li devas morti sur tiu vojo. 942 01:35:20,000 --> 01:35:21,500 Irus havas planon. 943 01:35:25,500 --> 01:35:29,083 Mi volas ĉiujn en sia grupo mortaj, en fosaĵo kun la gorĝoj tratranĉitaj. 944 01:35:29,333 --> 01:35:34,166 Telemaĥo kaj liaj viroj estos pretaj por banditoj sur la vojo al Pylos. 945 01:35:34,916 --> 01:35:38,166 sed se banditoj prenos la templon de la pastroj antaŭ ol ili alvenos... 946 01:35:39,583 --> 01:35:42,083 Tiam alportu al mi parton de Telemaĥo kiel pruvo. 947 01:35:43,166 --> 01:35:44,166 Lia nazo. 948 01:35:44,833 --> 01:35:47,000 Ĉu vi rekonus lin nur je la nazo? 949 01:35:49,916 --> 01:35:51,416 Kaj ankaŭ liaj oreloj. 950 01:35:56,416 --> 01:35:57,583 Kiu instruis vin? 951 01:35:58,000 --> 01:35:59,416 La porkopaŝtisto de mia patro. 952 01:35:59,583 --> 01:36:02,166 Lia porkpaŝtisto? Lia plej lojala servisto. 953 01:36:02,916 --> 01:36:05,666 Odiseo forlasis sian plej grandan parton lojala servisto malanta? 954 01:36:05,833 --> 01:36:07,833 Li ĉiam estis la plej saĝa. 955 01:36:08,166 --> 01:36:10,583 La sola, kiun Agamemno iam aŭskultis. 956 01:36:11,250 --> 01:36:12,750 Devintus aŭskulti pli forte. 957 01:36:13,250 --> 01:36:14,583 Ĉu mi rajtas demandi kio okazis al via frato? 958 01:36:14,833 --> 01:36:15,916 Lia edzino perfidis lin, 959 01:36:16,416 --> 01:36:17,416 ŝi mortigis lin. 960 01:36:17,833 --> 01:36:18,833 Kion vi faris al ili? 961 01:36:19,000 --> 01:36:21,000 Lia filo Oresto mortigis ilin ambaŭ. 962 01:36:21,833 --> 01:36:23,166 Li mortigis sian propran patrinon? 963 01:36:24,333 --> 01:36:25,416 Li venĝis sian patron, 964 01:36:26,583 --> 01:36:27,833 sed vi ne devas zorgi. 965 01:36:28,000 --> 01:36:30,500 Via patrino havas nenion komune kun Klitemnestro. 966 01:36:30,666 --> 01:36:31,666 Eble ne, 967 01:36:32,083 --> 01:36:35,333 sed la svatantoj konvinkis la maljunuloj estas tempo, ke ŝi reedziĝis. 968 01:36:35,916 --> 01:36:38,166 Ne estas bona tempo por malplena trono. 969 01:36:38,333 --> 01:36:40,500 Vi aŭdis la rakontojn de la homoj el la maro. 970 01:36:41,083 --> 01:36:44,416 Ĉu vi estis trudenirita? - Ankoraŭ ne, sed la atakoj ŝajnas pli proksimaj. 971 01:36:44,750 --> 01:36:45,916 Sparto estas preta. 972 01:36:46,333 --> 01:36:47,666 Kio pri Ithaca? 973 01:36:47,916 --> 01:36:50,250 Ĉu ŝi kapablus starigi armeon kaj sin defendi? 974 01:36:50,416 --> 01:36:51,750 Iu devas preni la tronon. 975 01:36:51,916 --> 01:36:54,666 Tiam la batalo estas tie, ne ĉi tie, filo. 976 01:36:55,250 --> 01:36:56,666 Vi forkuris de la problemo 977 01:36:57,916 --> 01:37:01,000 kaj lasis vian patrinon ĉe la kompaton de la svatantoj. 978 01:37:01,833 --> 01:37:03,583 Ĉu mi dungu soldulojn? 979 01:37:03,833 --> 01:37:05,916 Ĉu iru hejmen kaj mortigi ilin ĉiujn? 980 01:37:06,166 --> 01:37:08,333 Murdo riĉa kaj potenca gastoj en via propra hejmo? 981 01:37:09,083 --> 01:37:10,583 Vi estus ekzilita. 982 01:37:11,250 --> 01:37:12,333 Kio do? 983 01:37:12,583 --> 01:37:15,666 Vi devas forpeli ilin sen malobservante la leĝon de Zeŭso. 984 01:37:17,583 --> 01:37:19,166 Mi devas preni la tronon 985 01:37:20,666 --> 01:37:22,833 kaj sciu, ĉu Odiseo vivas. 986 01:37:23,000 --> 01:37:26,416 Ĉi tio neniel rilatas patron, kiun vi neniam konis. 987 01:37:27,166 --> 01:37:28,583 Vi devas gvidi, 988 01:37:29,166 --> 01:37:30,666 negrave kio okazis al Odiseo. 989 01:37:44,833 --> 01:37:46,166 Vi devas memori. 990 01:37:46,583 --> 01:37:47,666 Ne, mi ne faras. 991 01:37:48,583 --> 01:37:51,916 Mi ne bezonas scii la veron. Mi estas feliĉa ĉi tie kun vi. 992 01:37:53,750 --> 01:37:57,666 Kial do vi kolektas la ostojn? de via malnova ŝipo por fari floson? 993 01:38:00,416 --> 01:38:02,250 Memoru vian skipon, 994 01:38:03,583 --> 01:38:04,583 vian vojaĝon. 995 01:38:09,166 --> 01:38:11,500 Mi aŭdis la kanton de la sirenoj. 996 01:38:21,416 --> 01:38:23,750 Metu vakson en la orelojn de la viroj. 997 01:38:24,250 --> 01:38:26,166 Neniu por mi. Ligu min al la masto. 998 01:38:26,333 --> 01:38:28,666 Kial? - Mi volas aŭdi la kanton de la sirenoj. 999 01:38:30,833 --> 01:38:33,583 Tio estas malbona ideo. Neniu iam aŭdis la kanton kaj vivis. 1000 01:38:33,750 --> 01:38:36,000 Tial ĝi estas bona ideo. Mi estos la unua. 1001 01:38:37,083 --> 01:38:38,583 Kiom ajn mi petegas, 1002 01:38:38,750 --> 01:38:41,166 ne malligu min ĝis ni estas bone klaraj. 1003 01:38:42,583 --> 01:38:44,250 Kontrolu la orelojn de la viroj. 1004 01:38:44,666 --> 01:38:47,750 Semajnaj porcioj por la unua kiu diras: "Mi aŭdas!" 1005 01:39:47,416 --> 01:39:49,083 Kio estis la kanto de la sirenoj? 1006 01:39:50,166 --> 01:39:52,083 Ĉiuj aferoj, kiujn vi volas, ke ĝi estu, 1007 01:39:52,833 --> 01:39:53,833 kaj poste 1008 01:39:54,166 --> 01:39:56,833 ĉion, kion vi deziras vi neniam deziris. 1009 01:40:13,583 --> 01:40:16,500 Estis tiu bongusta juko vi iras por skrapi, 1010 01:40:17,583 --> 01:40:20,666 sed trovu, ke ĝi estas sub la haŭto kaj vi ne povas atingi ĝin. 1011 01:40:22,416 --> 01:40:25,333 Do la bongusta juko fariĝas neeltenebla. 1012 01:40:29,000 --> 01:40:31,250 Ĝi diris al vi, kion vi plej volas 1013 01:40:32,916 --> 01:40:34,916 estas tio, kion vi plej ne povas havi. 1014 01:40:38,250 --> 01:40:40,083 Kaj kion vi plej ne povas havi 1015 01:40:41,333 --> 01:40:42,916 estas tio, kion vi jam havis 1016 01:40:43,750 --> 01:40:45,000 kaj perdis. 1017 01:40:52,833 --> 01:40:55,250 Ĝi estis la kanto de ĉiu promeso Mi ne sukcesis konservi. 1018 01:41:00,416 --> 01:41:03,083 Ĝi diris al mi, ke mi ne faras vere volas iri hejmen. 1019 01:41:05,583 --> 01:41:06,750 Blanka akvo! 1020 01:41:07,500 --> 01:41:08,500 Rekte antaŭen! 1021 01:41:11,416 --> 01:41:12,500 Karibdo, 1022 01:41:13,583 --> 01:41:14,916 la monstra kirlakvo. 1023 01:41:17,500 --> 01:41:18,500 Levu la velojn! 1024 01:41:19,166 --> 01:41:20,250 Rapide! 1025 01:41:20,416 --> 01:41:22,083 Levu la ankron! 1026 01:41:22,500 --> 01:41:23,666 Ĉu ni povas iri al la maron? 1027 01:41:23,916 --> 01:41:25,000 Ĝi jam kaptis nin. 1028 01:41:28,500 --> 01:41:30,166 Kurso norden! 1029 01:41:31,166 --> 01:41:33,250 Ni povus fari tiun kanalon. - Ĝi estas tro mallarĝa. 1030 01:41:33,750 --> 01:41:35,083 Aliru la kirlakvon, 1031 01:41:35,250 --> 01:41:39,083 stiri laŭ la deklivo por konstrui sufiĉe da rapideco pafi eksteren la alian flankon. 1032 01:41:39,250 --> 01:41:40,750 Ne timu. Ni povas fari ĝin. 1033 01:41:47,916 --> 01:41:50,250 Ni iras por la kanalo! La kanalo! 1034 01:41:54,083 --> 01:41:55,083 Remiloj en! 1035 01:41:55,750 --> 01:41:56,750 Tribordaj remiloj, 1036 01:41:57,000 --> 01:41:58,333 preparu por teni akvon! 1037 01:42:05,000 --> 01:42:06,000 Je mia signalo! 1038 01:42:13,750 --> 01:42:15,333 Remiloj eksteren! 1039 01:43:03,166 --> 01:43:04,416 Ni trapasis! 1040 01:43:04,833 --> 01:43:05,833 Ni faris ĝin! 1041 01:43:06,833 --> 01:43:07,833 Ni faris ĝin. 1042 01:43:08,000 --> 01:43:09,000 Vi infanoj... 1043 01:43:20,166 --> 01:43:21,416 Tenu la kurson! 1044 01:43:29,416 --> 01:43:30,416 Tenu la kurson! 1045 01:43:58,166 --> 01:43:59,250 Vi sciis 1046 01:43:59,833 --> 01:44:00,833 kaj vi ne diris al ni! 1047 01:44:01,500 --> 01:44:03,916 Se mi dirus al vi, vi ne farus elektis ĉi tiun manieron. 1048 01:44:04,250 --> 01:44:07,166 Kaj tiuj viroj farus ĉu ankoraŭ vivas? 1049 01:44:07,333 --> 01:44:08,666 Ne, ni ĉiuj estus mortintaj! 1050 01:44:08,916 --> 01:44:10,416 Vi ne havis rajton! 1051 01:44:10,583 --> 01:44:13,666 Mi havis ĉiun rajton kaj ĉiu respondeco! 1052 01:44:13,833 --> 01:44:16,833 Tiu kirlakvo detruintus la ŝipo kaj ĉiu el ni. 1053 01:44:17,000 --> 01:44:19,250 Tiel ni vivas. - Kelkaj el ni vivas! 1054 01:44:24,000 --> 01:44:25,666 Kion alian Tirezias diris al vi? 1055 01:44:38,000 --> 01:44:39,500 Mi enmetos tien. 1056 01:44:42,083 --> 01:44:45,250 Ni ne povas alteriĝi tie. Tio estas la insulo de la Suna Dio! 1057 01:44:45,500 --> 01:44:47,083 Ni devas fari riparojn! 1058 01:44:48,250 --> 01:44:51,250 Ĉi tiuj viroj estas elĉerpitaj! Ni perdis ses ŝipkamaradojn! 1059 01:44:51,916 --> 01:44:54,583 Ni enmetos kaj ripozu sur seka tero. 1060 01:44:54,750 --> 01:44:56,083 Vi ĉiuj mortos! 1061 01:44:59,416 --> 01:45:01,166 Vi demandis, kion Tirezias diris al mi. 1062 01:45:02,416 --> 01:45:04,000 Li diris, ke vi ĉiuj mortos 1063 01:45:04,583 --> 01:45:05,666 se vi buĉas 1064 01:45:06,833 --> 01:45:09,916 la brutaro de la Suno Dio kiuj paŝtiĝas sur ĉi tiu insulo. 1065 01:45:10,166 --> 01:45:11,166 Vi ĉiuj mortos. 1066 01:45:15,666 --> 01:45:16,833 Tio estas bone. 1067 01:45:17,666 --> 01:45:20,833 Ni enmetos. Ni kuiros niajn proprajn provizojn. 1068 01:45:21,000 --> 01:45:22,333 Ni elektos fruktojn. 1069 01:45:22,500 --> 01:45:24,750 Ni ricevos akvon. Nenio pli. 1070 01:45:25,416 --> 01:45:26,833 Ĵuru al ĝi. 1071 01:45:27,416 --> 01:45:28,583 Ĉiuj vi. 1072 01:45:43,000 --> 01:45:44,083 Vidu? 1073 01:45:44,833 --> 01:45:46,250 La vento enkondukis nin ĝuste. 1074 01:45:47,416 --> 01:45:49,666 Ni ripozos, faros la riparojn, 1075 01:45:50,416 --> 01:45:52,500 kaj ekiris tuj dum la vento ŝanĝiĝas. 1076 01:45:53,333 --> 01:45:54,666 Kaptu tiun linion! 1077 01:46:05,083 --> 01:46:06,916 Ĉu via skipo plenumis sian promeson? 1078 01:46:07,833 --> 01:46:08,833 Jes. 1079 01:46:09,666 --> 01:46:10,916 Dum longa tempo. 1080 01:46:12,416 --> 01:46:13,833 Sed la vento neniam ŝanĝiĝis. 1081 01:46:14,000 --> 01:46:18,083 La konstanta surtera brizo tio tiel facile al ni alteriĝos 1082 01:46:20,250 --> 01:46:21,666 faris neeble foriri. 1083 01:46:25,916 --> 01:46:27,916 Kaj niaj provizoj elĉerpiĝis. 1084 01:46:30,666 --> 01:46:31,666 Kuru! 1085 01:47:31,666 --> 01:47:34,916 Ĉu vi pensis, ke se vi manĝas trankvile, la Suna Dio ne rimarkus? 1086 01:47:35,083 --> 01:47:36,833 Ni pensis, ke vi ne rimarkos. 1087 01:47:37,250 --> 01:47:38,666 Mi ne estas la problemo, 1088 01:47:38,833 --> 01:47:40,416 Mi volis, ke vi vivu. 1089 01:47:45,666 --> 01:47:49,500 Tirezias diris al vi. Circe diris al vi. La dioj diris al vi. 1090 01:47:50,333 --> 01:47:52,750 La dioj ne parolas en manieroj ni komprenas. 1091 01:47:52,916 --> 01:47:55,166 Kiu ne komprenas doloron, 1092 01:47:55,583 --> 01:47:57,416 sangon, aŭ morton? 1093 01:47:57,916 --> 01:48:01,500 Kiam vi vidas viajn virojn morti, ĉu vi vidas ŝancon aŭ sekvon? 1094 01:48:01,666 --> 01:48:04,833 Mi vidas konsekvencon. Mi vidas mian malsukceson. 1095 01:48:05,083 --> 01:48:07,666 Kio se iliaj mortoj markis sian propran malsukceson? 1096 01:48:07,916 --> 01:48:09,500 Mi gvidas ilin. 1097 01:48:10,666 --> 01:48:12,166 Mi kondukis ilin ĉi tien. 1098 01:48:12,416 --> 01:48:14,000 Kaj kiu gvidis vin? 1099 01:48:15,083 --> 01:48:19,333 Kial vi metas vin super la dioj? Kial vi postulas respondecon? 1100 01:48:19,583 --> 01:48:21,416 Kial vi ne volas iri hejmen? 1101 01:48:21,583 --> 01:48:23,083 Kion vi atendis? 1102 01:48:24,750 --> 01:48:26,750 Ili mankis manĝaĵoj. 1103 01:48:27,333 --> 01:48:28,333 Havu iom da kompato. 1104 01:48:28,500 --> 01:48:31,500 Mia kompato estas kio metis nin sur tiu malbenita insulo! 1105 01:48:31,666 --> 01:48:34,333 Mi diris al vi, kio okazos! - Jes, vi faris. 1106 01:48:35,000 --> 01:48:38,416 Kaj ni decidis, ke ni preferas droni ol malsati. 1107 01:48:44,000 --> 01:48:46,250 Nu, nun estas nia ŝanco. 1108 01:48:46,416 --> 01:48:48,750 La vento falis! 1109 01:48:52,916 --> 01:48:57,083 La trankvilo daŭris sufiĉe longe por logi nin sur la oceanon de Pozidono, 1110 01:48:58,166 --> 01:49:00,000 sub la ĉielo de Zeŭso. 1111 01:49:01,250 --> 01:49:03,166 Direktu nin kontraŭ la vento! 1112 01:49:19,916 --> 01:49:21,833 Ni preĝu al la dioj! 1113 01:49:43,416 --> 01:49:45,250 Direktu nin kontraŭ la vento! 1114 01:49:53,750 --> 01:49:55,416 Direktu nin kontraŭ la vento! 1115 01:50:09,416 --> 01:50:11,416 Donu ĝin al la dioj! 1116 01:50:15,666 --> 01:50:17,583 Brake! 1117 01:50:24,750 --> 01:50:26,916 Pretiĝu por la ventego! 1118 01:50:54,083 --> 01:50:57,166 La lasta afero, kiun mi memoras estis la severa mano de Zeŭso. 1119 01:51:08,666 --> 01:51:10,000 Eŭriloĥo! 1120 01:51:39,750 --> 01:51:41,083 Mi ne scias kio okazis al miaj viroj. 1121 01:51:41,333 --> 01:51:42,500 Jes, vi faras. 1122 01:51:44,416 --> 01:51:46,250 Ĝuste tio, kion vi diris al ili, okazos. 1123 01:51:46,666 --> 01:51:48,416 Mi lavis sur via bordo sola. 1124 01:51:48,583 --> 01:51:50,750 Vi lavis sur mia bordo 1125 01:51:50,916 --> 01:51:53,666 kun iom da via boato kaj neniu el via skipo, 1126 01:51:55,166 --> 01:51:57,583 duonmorta, senkonscia. 1127 01:52:19,000 --> 01:52:21,000 Mi rigardis vin, perdita, 1128 01:52:21,583 --> 01:52:22,750 dum tagoj 1129 01:52:23,000 --> 01:52:24,000 kaj semajnoj. 1130 01:52:25,166 --> 01:52:27,833 Mi sciis, ke la lotuso faros faciligu vian vekiĝon, 1131 01:52:29,333 --> 01:52:32,166 do via doloro estus pli granda de la korpo ol de la menso. 1132 01:52:34,500 --> 01:52:35,750 Kaj ĝi faris. 1133 01:52:38,166 --> 01:52:39,916 Vi tiel ŝatis ĝin. 1134 01:52:41,000 --> 01:52:42,916 vi manĝis el ĝi volonte. 1135 01:52:46,583 --> 01:52:48,250 Kaj ĉar mi zorgis pri vi... 1136 01:52:49,000 --> 01:52:50,000 Dankon. 1137 01:52:50,166 --> 01:52:52,083 Mi venis ami vin. 1138 01:52:57,333 --> 01:52:59,416 Kiom longe mi estas ĉi tie? 1139 01:53:01,166 --> 01:53:03,833 Mi daŭre diris al mi ĉesi doni ĝin al vi, 1140 01:53:04,083 --> 01:53:06,083 ke vi estis forta sufiĉe por memori. 1141 01:53:06,250 --> 01:53:08,333 Kiom longe, Kalipso? - Vi estis feliĉa. 1142 01:53:08,500 --> 01:53:09,666 Kaj vi estis feliĉa. 1143 01:53:09,833 --> 01:53:12,000 Ni estis feliĉaj dum jaroj. 1144 01:53:12,250 --> 01:53:13,250 Dum jaroj? 1145 01:53:20,416 --> 01:53:21,416 Sep jaroj. 1146 01:53:22,750 --> 01:53:26,333 Vi nutris min lotusfloron kaj kaptis min. 1147 01:53:26,583 --> 01:53:27,750 Mi savis vian vivon. 1148 01:53:28,916 --> 01:53:30,083 Mi rekonstruis vian korpon, 1149 01:53:30,250 --> 01:53:33,166 sed mi ne povis alporti min por rekonstrui vian menson. 1150 01:53:34,750 --> 01:53:35,916 Vi estis feliĉa, 1151 01:53:37,083 --> 01:53:38,333 sed via koro 1152 01:53:38,833 --> 01:53:40,333 ĉiam estis aliloke, 1153 01:53:41,750 --> 01:53:45,250 kaj via menso estis ligita sekvi eventuale. 1154 01:53:46,083 --> 01:53:47,416 Kiel vi povus? 1155 01:53:47,583 --> 01:53:49,583 La lotuso nubigas la menson 1156 01:53:49,750 --> 01:53:53,500 kaj haltigas la volon, sed ĝi ne ŝanĝas kiu vi estas. 1157 01:53:53,666 --> 01:53:56,500 Vi ne estis preta iri hejmen, pro kia ajn kialo. 1158 01:53:57,000 --> 01:53:58,333 Mi estas nun. 1159 01:53:59,833 --> 01:54:01,666 Kiel mi ĉiam sciis, ke vi estos. 1160 01:54:02,500 --> 01:54:03,500 Kiel? 1161 01:54:03,666 --> 01:54:08,250 Vi tenis ion kiam mi trovis vin. Via mano ne malfermus dum semajnoj. 1162 01:54:09,250 --> 01:54:10,583 Vi vokus, 1163 01:54:11,250 --> 01:54:12,416 Plejparte Atena, 1164 01:54:12,666 --> 01:54:15,500 sed kelkfoje vi dirus alian nomon. 1165 01:54:30,166 --> 01:54:31,250 Penelopo. 1166 01:54:35,833 --> 01:54:37,416 Helpu min iri hejmen. 1167 01:54:38,500 --> 01:54:39,833 mi estas. 1168 01:54:40,416 --> 01:54:43,166 Vi estas viro kiu bezonas regi sian sorton. 1169 01:54:44,583 --> 01:54:46,333 Sed vi ne povas kontroli ĉi tion. 1170 01:54:49,500 --> 01:54:51,916 Vi devas doni vin al la ŝtormo, 1171 01:54:52,500 --> 01:54:54,416 donu vin al Pozidono, 1172 01:54:55,583 --> 01:54:57,083 kaj prenu vian punon. 1173 01:55:00,000 --> 01:55:01,916 Zeŭso ne lasos lin mortigi vin. 1174 01:55:06,000 --> 01:55:09,166 Rezignu la batalon. Rezignu kontrolon kaj vivu. 1175 01:55:11,833 --> 01:55:13,416 Ĝi estas salto de fido 1176 01:55:13,666 --> 01:55:16,250 vi ankoraŭ neniam faris, Odiseo. 1177 01:56:09,500 --> 01:56:10,750 Odiseo? 1178 01:56:18,500 --> 01:56:19,583 Kie mi estas? 1179 01:56:21,500 --> 01:56:23,500 Ĉu vi ne rekonas vian propran hejmon? 1180 01:57:00,833 --> 01:57:03,083 Zeŭso bonvenigas vin, fremduloj. 1181 01:57:03,500 --> 01:57:04,500 Kiom vi estas? 1182 01:57:05,083 --> 01:57:06,083 Duondekduo. 1183 01:57:06,666 --> 01:57:07,666 Ĉu vi bezonas manĝon? 1184 01:57:07,833 --> 01:57:09,083 Kaj provizoj 1185 01:57:09,666 --> 01:57:10,750 por la vojo. 1186 01:57:11,166 --> 01:57:13,500 Kien vi iras? Ni bezonas porkojn. 1187 01:57:13,666 --> 01:57:15,166 Ni iras ĝis Pylos. 1188 01:57:15,583 --> 01:57:17,083 Ĉu vi estas pilgrimantoj? 1189 01:57:17,666 --> 01:57:19,000 Ĉu ni aspektas kiel pilgrimantoj? 1190 01:57:19,166 --> 01:57:20,750 Mi ne povas bone vidi. 1191 01:57:21,416 --> 01:57:24,916 Kiel Zeŭso postulas, mi proponas al vi manĝon, sed ĉi tiuj porkoj ne estas miaj por vendi. 1192 01:57:25,250 --> 01:57:27,500 Ho, ne maltrankviliĝu. - Ni ne pagas. 1193 01:57:31,666 --> 01:57:33,500 Donu miajn salutojn al via patrino. 1194 01:57:36,166 --> 01:57:37,583 Diru al ŝi, ke mi bedaŭras 1195 01:57:37,833 --> 01:57:41,333 por Trojo kaj por ĉio tio okazis en mia nomo. 1196 01:57:47,666 --> 01:57:50,000 Mi bedaŭras, ke mi ne havis novaĵoj pri via patro. 1197 01:57:50,250 --> 01:57:51,250 Ne, vi havis novaĵojn. 1198 01:57:51,333 --> 01:57:53,333 ne kie li estas, sed kiu li estas. 1199 01:57:54,500 --> 01:57:57,000 Kaj nun, pli ol iam, Mi esperas renkonti lin iam. 1200 01:58:01,916 --> 01:58:03,916 Kie estas viaj gardhundoj, maljunulo? 1201 01:58:08,166 --> 01:58:10,166 Mi bruligas iliajn korpojn. 1202 01:58:14,250 --> 01:58:16,333 Ĉu Zeŭso povas proponi al vi manĝaĵon kaj trinkaĵon, fremdulo? 1203 01:58:17,500 --> 01:58:18,916 Ĉu vi estis atakita? 1204 01:58:19,416 --> 01:58:21,416 Ĉu tiuj hundoj savis viaj farmistoj? 1205 01:58:22,000 --> 01:58:24,000 Ne. Unue, ni brulis liaj fratoj. 1206 01:58:26,333 --> 01:58:28,083 Kio okazis al Ithaca? 1207 01:58:28,250 --> 01:58:29,250 Mallumo. 1208 01:58:29,500 --> 01:58:32,166 La leĝo de Zeŭso kuŝas en pecoj, 1209 01:58:32,750 --> 01:58:35,750 regno sen reĝo de kiam mia mastro mortis. 1210 01:58:35,916 --> 01:58:36,916 Via mastro? 1211 01:58:37,750 --> 01:58:39,166 Odiseo. 1212 01:58:39,750 --> 01:58:41,666 La heroo de la Troja Milito. 1213 01:58:43,416 --> 01:58:44,916 Sed Odiseo vivas. 1214 01:58:45,083 --> 01:58:47,583 Alia almozulo kun liaj falsaj esperoj! 1215 01:58:47,750 --> 01:58:49,166 Sufiĉe! 1216 01:58:53,083 --> 01:58:54,166 Telemako... 1217 01:58:56,000 --> 01:58:57,000 Telemaĥo? 1218 01:58:58,083 --> 01:59:00,083 Li estas en danĝero. Mi ne povas helpi lin. 1219 01:59:00,250 --> 01:59:03,666 Aliaj en Ithaca devas esti volante helpi la filon de Odiseo. 1220 01:59:03,833 --> 01:59:06,250 La palaco estas kontrolita de la svatantoj. 1221 01:59:06,666 --> 01:59:09,166 Neniu restas lojala al Odiseo. 1222 01:59:10,250 --> 01:59:11,666 Kio pri la reĝino? 1223 01:59:12,583 --> 01:59:14,500 Bela, senriproĉa Penelopo, 1224 01:59:15,083 --> 01:59:17,250 ostaĝita de la plej malbonaj viroj, 1225 01:59:17,416 --> 01:59:19,333 baldaŭ esti devigita en geedziĝon. 1226 01:59:19,583 --> 01:59:22,083 Kion ŝi povus fari sen eĉ ŝia filo? 1227 01:59:22,666 --> 01:59:23,750 Jen, trinku. 1228 01:59:27,916 --> 01:59:29,250 Kio estas la danĝero por Telemaĥo? 1229 01:59:30,250 --> 01:59:32,833 Li estas survoje reen de Sparto. 1230 01:59:33,500 --> 01:59:37,666 La svatantoj sendis banditojn al Pylos por embuski lin ĉe la templo. 1231 01:59:38,666 --> 01:59:40,500 Donu al mi manĝaĵon por la vojo. 1232 01:59:40,666 --> 01:59:43,333 Vi ne atingos kun la banditoj. 1233 01:59:43,500 --> 01:59:46,916 Se mi povos atingi Piloson antaŭ Telemaĥo, Mi povas averti lin. 1234 01:59:47,083 --> 01:59:48,333 Kial vi helpas? 1235 01:59:49,250 --> 01:59:50,916 Se mi diros al vi, ne koleru. 1236 01:59:51,666 --> 01:59:54,333 Mi servis sub Odiseo ĉe Trojo. - Ĉu vere? 1237 01:59:55,750 --> 01:59:58,250 Li estis severa taskoestro. - Ho, sed justa. 1238 01:59:59,666 --> 02:00:02,000 Justa, kaj sekvinda. 1239 02:00:02,916 --> 02:00:03,916 Ĉu vi amis lin? 1240 02:00:04,916 --> 02:00:06,416 Kiel filo. 1241 02:00:08,416 --> 02:00:09,666 Nu, li ne mortis. 1242 02:00:10,833 --> 02:00:12,166 Ĉu li venas hejmen? 1243 02:00:12,833 --> 02:00:14,083 Baldaŭ. 1244 02:00:14,250 --> 02:00:16,250 Alportante venĝon. 1245 02:00:18,333 --> 02:00:20,000 La plej terura. 1246 02:00:29,333 --> 02:00:32,166 Ne parolu. Ni ne volas homojn konsciante kiu vi estas. 1247 02:00:32,416 --> 02:00:34,750 Nu, eble ni ne devus alportis gardiston. 1248 02:00:35,083 --> 02:00:37,666 Ni ĝojos, ke ni faris se ni havas problemojn sur la vojo. 1249 02:00:50,583 --> 02:00:52,333 Mi portas mesaĝon. Atendu! 1250 02:00:54,166 --> 02:00:55,250 Eŭmaeus sendas min! 1251 02:00:57,416 --> 02:00:58,583 Trovu tiun almozulon. 1252 02:01:16,166 --> 02:01:18,500 Viaj viroj devas atendi ĉi tie. Ankaŭ la armiloj. 1253 02:01:35,833 --> 02:01:37,750 Zeŭso bonvenigas vin, fremduloj. 1254 02:01:38,000 --> 02:01:39,750 Ĉu vi vojaĝis malproksimen? 1255 02:01:40,000 --> 02:01:41,250 Ne tiom malproksime. 1256 02:01:42,416 --> 02:01:44,583 Vi estas ĉi tie por ripozi por la nokto? 1257 02:01:46,333 --> 02:01:48,750 Ni estas ĉi tie por fari ofero al Ateno. 1258 02:01:51,166 --> 02:01:54,083 Kaj kian gastamon vi povas oferti povus esti konsiderata. 1259 02:01:54,250 --> 02:01:56,416 Kompreneble. Forigu tiun almozulon de ĉi tie. 1260 02:01:56,666 --> 02:01:58,500 Li havas mesaĝon por mi. 1261 02:01:59,416 --> 02:02:00,916 Ĉu Eŭmeo sendis vin? 1262 02:02:01,916 --> 02:02:02,916 Jes, sinjoro. 1263 02:02:09,083 --> 02:02:10,500 Nu, kio estas la mesaĝo? 1264 02:02:11,833 --> 02:02:13,083 Ĝi estas privata. 1265 02:02:13,416 --> 02:02:14,583 Ĉi tiuj viroj estas... 1266 02:02:15,750 --> 02:02:17,000 Tiuj ĉi viroj estas pastroj. 1267 02:02:35,333 --> 02:02:36,833 Jen via momento por foriri, maljunulo. 1268 02:02:38,166 --> 02:02:39,250 Iru, fremdulo. 1269 02:02:42,333 --> 02:02:44,750 Mi jam indulgis unu maljunulon ĉi-semajne, 1270 02:02:45,083 --> 02:02:47,333 sed li estis blinda. Mi ne ŝparos du. 1271 02:03:27,666 --> 02:03:29,250 Ne malbone por almozulo. 1272 02:03:29,666 --> 02:03:31,166 Neniu naskiĝas almozulo. 1273 02:03:31,583 --> 02:03:34,500 Prenu la robojn de ĉi tiu pastro kaj metu ilin sur vian kirason. 1274 02:03:36,583 --> 02:03:39,083 Helpu min per lia korpo. - Ni devas forlasi lin. 1275 02:03:39,916 --> 02:03:41,416 Ne. Ni devas elgliti. 1276 02:03:41,833 --> 02:03:44,833 Ne tiel oni honoras la mortintojn. - Tiel vi restas vivanta. 1277 02:03:45,000 --> 02:03:46,166 Li estis mia instruisto. 1278 02:03:47,000 --> 02:03:49,583 Li eble estis Ateno en alivestiĝo. - Lia nomo estis Mentoro. 1279 02:03:50,250 --> 02:03:54,500 Kiam vi estos ekster danĝero, ni iros en la nekonatan okcidenton por honori lin. 1280 02:03:55,083 --> 02:03:57,000 Tiuj ĉi viroj estis senditaj de la svatantoj. 1281 02:03:57,166 --> 02:03:59,250 Estos pli da ili. Ni devas ekiri sur la vojon. 1282 02:03:59,416 --> 02:04:01,536 Nokte? - Pli sekure ol resti ĉi tie. 1283 02:04:01,750 --> 02:04:04,083 Mentoro estas en la koro de la plej malnova templo de Ateno. 1284 02:04:04,666 --> 02:04:06,666 Nuntempe, ni honoros lin en flamo. 1285 02:04:16,250 --> 02:04:17,333 En la fajro! 1286 02:04:44,083 --> 02:04:45,916 Do kiel faras almozulo ekkoni Mentor? 1287 02:04:46,083 --> 02:04:48,500 mi diris al vi. Mi ne ĉiam estis almozulo. 1288 02:04:48,833 --> 02:04:51,500 Vi havas saĝajn okulojn. La okuloj de Ateno. 1289 02:04:51,666 --> 02:04:54,916 Ne serĉu diojn ĉe homoj. Vi nur estos seniluziigita. 1290 02:04:55,083 --> 02:04:57,000 Nu, do diru al mi, kiu vi estas. 1291 02:04:58,333 --> 02:04:59,916 Mia nomo estas Sinon, 1292 02:05:00,250 --> 02:05:03,583 Mi estas maljuna soldato kiu batalis sub la ordono de via patro en Trojo. 1293 02:05:04,250 --> 02:05:05,583 Ĉu vi konis mian patron? 1294 02:05:05,750 --> 02:05:08,250 Mi ricevis ordonojn de li pli longe ol mi volas memori. 1295 02:05:09,750 --> 02:05:11,166 Atendu, li vivas? 1296 02:05:11,916 --> 02:05:13,083 Li vivas. 1297 02:05:14,416 --> 02:05:15,750 Nu, kie li estas? 1298 02:05:16,000 --> 02:05:17,583 Li estas proksime 1299 02:05:18,000 --> 02:05:20,583 kaj sendis min antaen por taksi la situacion. 1300 02:05:21,500 --> 02:05:24,500 Nu, patrino ne kredos ĝin. - Ne, vi ne povas diri al ŝi. 1301 02:05:25,666 --> 02:05:26,750 Kio, nenio? 1302 02:05:27,833 --> 02:05:28,916 Diru al ŝi... 1303 02:05:30,000 --> 02:05:32,583 li decidis, ke estas tempo ŝi reedziĝis. 1304 02:05:33,916 --> 02:05:36,250 Li ne bezonas testi mian patrinon. Kiel li povas dubi pri ŝi? 1305 02:05:36,416 --> 02:05:37,583 Li ne faras, 1306 02:05:37,916 --> 02:05:40,583 sed ŝi havas ĉiun kialon esti forgesinta lin. 1307 02:05:41,916 --> 02:05:43,833 Ĉu ekzistas iu lojala servistoj foriris? 1308 02:05:44,500 --> 02:05:45,583 Iuj. 1309 02:05:46,416 --> 02:05:49,083 Kiam Odiseo malkaŝas sin, ĉiuj estos fidelaj. 1310 02:05:50,083 --> 02:05:52,666 Ni devas kolekti la svatantojn ĉe la palaco. 1311 02:05:53,166 --> 02:05:54,833 Tio neniam estas problemo. 1312 02:05:55,250 --> 02:05:57,166 Ĉu vi alportas donacojn de Menelao? 1313 02:05:57,333 --> 02:05:58,750 Jes, sur mia ŝipo. 1314 02:05:59,000 --> 02:06:00,000 Bone. 1315 02:06:00,500 --> 02:06:02,000 Revenu kiel princo. 1316 02:06:02,166 --> 02:06:03,666 Voku bankedon. 1317 02:06:04,000 --> 02:06:05,416 Mi estos tie. 1318 02:06:06,166 --> 02:06:07,666 Kion vi faros ĉe la bankedo? 1319 02:06:08,416 --> 02:06:09,500 Petu. 1320 02:06:10,000 --> 02:06:12,583 La plej klara vido de viro estas de malsupre. 1321 02:06:14,250 --> 02:06:16,333 Kiom da svatantoj estas? 1322 02:06:16,500 --> 02:06:17,583 Dekoj. 1323 02:06:18,083 --> 02:06:21,666 - Sed se ĉiuj liaj viroj estas kiel vi... - Li ne havas virojn. 1324 02:06:22,333 --> 02:06:23,750 Kio, estas nur vi? 1325 02:06:24,833 --> 02:06:26,166 Kaj vi. 1326 02:06:31,750 --> 02:06:33,583 Telemaĥo revenis. - Kio? 1327 02:06:33,750 --> 02:06:35,416 Telemaĥo revenis! 1328 02:06:36,083 --> 02:06:38,583 Kiu diras tion? - Ĉiuj! 1329 02:06:38,833 --> 02:06:39,833 Kie estas Telemaĥo? 1330 02:06:40,833 --> 02:06:43,916 Mia reĝino, estas plej bone se vi restos supre! 1331 02:06:51,916 --> 02:06:53,166 Ĉu vere? 1332 02:06:56,166 --> 02:06:57,500 Li revenis! 1333 02:06:58,250 --> 02:06:59,333 Mi revenis. 1334 02:06:59,916 --> 02:07:01,416 Mi pensis, ke ĉi-vespere ni povus festi. 1335 02:07:02,500 --> 02:07:05,500 Se ni restos ion festi kun. 1336 02:07:07,166 --> 02:07:11,333 Ne zorgu. Miaj kuraĝaj svatantoj faros superverŝu nin per donacoj por honori vian revenon. 1337 02:07:12,000 --> 02:07:13,666 Tiel ĝojas vidi, ke vi estas sekura, Telemaĥo. 1338 02:07:25,583 --> 02:07:27,083 Ĝojas vidi vin sur viaj piedoj. 1339 02:07:27,416 --> 02:07:29,666 Jam estas tempo, ke ni prenu vin reen al la palaco. 1340 02:07:33,000 --> 02:07:34,833 Kion vi lernis pri via patro? 1341 02:07:36,583 --> 02:07:37,750 Nenio. 1342 02:07:38,500 --> 02:07:42,000 Rakontoj el la milito, sed neniu sciis kio okazis al li post kiam li forlasis Trojon. 1343 02:07:42,916 --> 02:07:44,083 Mi bedaŭras, panjo. 1344 02:07:45,000 --> 02:07:49,083 Ĉiuj en Sparto parolas pri venonta katastrofo, 1345 02:07:49,583 --> 02:07:53,666 epoko de mallumo alportita de homoj el la maro malobservante la leĝon de Zeŭso. 1346 02:07:53,916 --> 02:07:55,166 Tiuj rakontoj estas veraj. 1347 02:07:55,416 --> 02:07:57,500 nia civilizacio kolapsas. 1348 02:07:57,916 --> 02:08:01,000 Menelao zorgas pri tio, ke ni ne povas starigu armeon kun malplena trono, 1349 02:08:01,166 --> 02:08:03,000 do ni elpensis planon. 1350 02:08:04,333 --> 02:08:05,583 Kia plano? 1351 02:08:07,583 --> 02:08:09,916 Estas unu maniero atingi la svatantoj foriri. 1352 02:08:12,166 --> 02:08:13,916 Estas tempo por vi elekti. 1353 02:08:17,500 --> 02:08:19,333 Ĉu vi volas, ke mi reedziĝos? 1354 02:08:19,500 --> 02:08:22,333 Se vi reedziĝos, la aliaj svatantoj foriros, 1355 02:08:22,500 --> 02:08:24,583 kaj tiam mi nur traktas kun unu el ili. 1356 02:08:25,083 --> 02:08:29,416 Mi estas preskaŭ plenaĝa. Mi diros al la maljunuloj Mi eksciis pri la morto de Odiseo en Sparto. 1357 02:08:29,750 --> 02:08:32,750 Menelao subtenos min, kaj ili faros lasu min alpreni la tronon. 1358 02:08:32,916 --> 02:08:36,583 Vi do malkonfesas vian patron, kaj mi foriras mia hejmo vivi kun unu el ĉi tiuj serpentoj? 1359 02:08:36,750 --> 02:08:38,750 Tio estas via plano? - Ĉu vi havus pli bonan? 1360 02:08:42,083 --> 02:08:43,833 Ŝlosu la pordon, ekbruligis, 1361 02:08:44,000 --> 02:08:46,000 kaj bruligu la bastardojn! 1362 02:08:46,750 --> 02:08:51,000 Ĉu vi pensas, ke se mi reedziĝos, la vivo revenas al tia, kia ĝi estis? 1363 02:08:51,666 --> 02:08:53,416 Tiu mondo malaperis. 1364 02:08:53,583 --> 02:08:54,833 Kaj en ĉi tiu, 1365 02:08:55,083 --> 02:08:58,000 ili ne forlasas potencon al vi aŭ Odiseo. 1366 02:08:58,166 --> 02:09:00,250 Se li revenis, ili igus lin mortigi, 1367 02:09:00,666 --> 02:09:02,250 kiel vi volas. 1368 02:09:02,500 --> 02:09:03,500 Se mi mortigos ilin, 1369 02:09:03,666 --> 02:09:06,916 iliaj familioj postulos venĝon. Mi estus ekzilita. 1370 02:09:07,500 --> 02:09:09,166 Kaj sen mi, la trono estus perdita. 1371 02:09:09,333 --> 02:09:11,500 Ĉar nur a viro povas sidi sur ĝi. 1372 02:09:12,583 --> 02:09:13,666 "Malplena trono"? 1373 02:09:15,416 --> 02:09:18,583 Mi sidis sur ĉi tio malplena trono dum dudek jaroj. 1374 02:09:19,000 --> 02:09:21,416 Mia scio, miaj jaroj da sperto 1375 02:09:21,583 --> 02:09:24,500 ĉiuj estas nenio kompare kun la haroj sur via mentono. 1376 02:09:26,916 --> 02:09:28,166 Ĉu vi volas pacon 1377 02:09:28,750 --> 02:09:29,750 aŭ ĉu vi volas venĝon? 1378 02:09:29,916 --> 02:09:30,916 Mi volas Odiseon! 1379 02:09:34,500 --> 02:09:35,500 Kantu, 1380 02:09:36,166 --> 02:09:37,583 Ho Muzo, de vizaĝo! 1381 02:09:40,250 --> 02:09:41,250 Vizaĝo! 1382 02:09:46,083 --> 02:09:47,083 Floto! 1383 02:09:51,333 --> 02:09:52,416 Milito! 1384 02:09:56,416 --> 02:09:57,666 Ĉe Trojo! 1385 02:10:01,500 --> 02:10:03,583 Kantu, ho Muzo, pri homo! 1386 02:10:07,416 --> 02:10:08,416 Homo! 1387 02:10:12,500 --> 02:10:13,583 Ideo! 1388 02:10:17,333 --> 02:10:18,500 Ruza! 1389 02:10:22,083 --> 02:10:23,750 Eŭmeo, iru antaŭ mi. 1390 02:10:30,333 --> 02:10:31,333 Argos. 1391 02:10:53,083 --> 02:10:55,166 Vi devus enterigi lin sur la klifoj. 1392 02:10:56,916 --> 02:10:58,333 Kie vi trovis unu la alian? 1393 02:11:06,500 --> 02:11:08,000 Vi estas Odiseo. 1394 02:11:10,750 --> 02:11:12,166 Vi estas mia patro. 1395 02:11:14,750 --> 02:11:16,000 Mi estas almozulo. 1396 02:11:19,166 --> 02:11:20,333 Kaj vi, 1397 02:11:22,250 --> 02:11:23,583 estas la indaj, 1398 02:11:24,833 --> 02:11:26,166 bela filo 1399 02:11:26,583 --> 02:11:28,000 de Odiseo. 1400 02:11:29,583 --> 02:11:30,583 Filo kiu, 1401 02:11:31,166 --> 02:11:33,083 kiam vi finfine renkontos, 1402 02:11:35,083 --> 02:11:36,583 faros lin tiel fiera. 1403 02:11:40,750 --> 02:11:42,083 Bonvenon hejmen, 1404 02:11:42,500 --> 02:11:43,833 fremdulo. 1405 02:11:47,000 --> 02:11:49,083 Ĉar la mallumo de venko 1406 02:11:50,166 --> 02:11:52,416 vualigas la plej helan el legendoj 1407 02:11:54,250 --> 02:11:57,583 kaj faras bardojn kaj blindaj almozuloj de ni ĉiuj! 1408 02:12:04,833 --> 02:12:06,833 Akceptu la gastamon de Zeŭso. 1409 02:12:07,583 --> 02:12:09,333 Prenu al la fremdulo iom da manĝaĵo. 1410 02:12:09,500 --> 02:12:10,583 Ne, sinjoro. 1411 02:12:11,416 --> 02:12:13,750 Mi nur rondiros kun la bovlo. 1412 02:12:19,166 --> 02:12:21,750 Devis inviti alian el ĉi tiuj malpuraj telerlekantoj hodiaŭ? 1413 02:12:22,000 --> 02:12:24,166 Kio estas ankoraŭ unu almozulo ĉe ĉi tiu festeno? 1414 02:12:42,666 --> 02:12:45,333 Ni devas mortigi lin antaŭe li reakiras sian pozicion ĉe la aĝestroj. 1415 02:12:45,500 --> 02:12:46,666 Kiel? 1416 02:13:04,250 --> 02:13:05,416 Provoku lin. 1417 02:13:05,916 --> 02:13:07,750 Instigu lin kapti unu el la armiloj. 1418 02:13:12,250 --> 02:13:15,083 Li ne plu estas nia juna hundido mokenenda. 1419 02:13:15,333 --> 02:13:17,583 Do ni revenos ĉi-vespere por buĉi lin. 1420 02:13:19,500 --> 02:13:21,000 Fiku, viro. - Bonvolu. 1421 02:13:21,916 --> 02:13:24,166 Jam pasis tagoj de kiam mi manĝis. - Mi diris al vi, ke vi forkuru. 1422 02:13:24,333 --> 02:13:27,833 Vi ne povas esti malavara kun manĝaĵo tio eĉ ne estas via? 1423 02:13:29,750 --> 02:13:31,833 Ne estas loko en via bovlo. 1424 02:13:38,583 --> 02:13:39,916 Jes, ekzistas. 1425 02:13:41,250 --> 02:13:42,250 Jen vi iras. 1426 02:13:46,916 --> 02:13:49,416 Mi supozas, ke vi volas ion de mi nun. - Ne. 1427 02:13:50,500 --> 02:13:52,416 Mi havas ion por vi. 1428 02:13:53,416 --> 02:13:55,083 Ĉu vi havas ion por mi? 1429 02:13:56,333 --> 02:13:57,833 Vi havas ion por mi! 1430 02:13:59,000 --> 02:14:02,250 Kion povus malpura maljunulo telelekisto kiel vi 1431 02:14:02,500 --> 02:14:03,916 eble havas 1432 02:14:04,083 --> 02:14:05,166 ke mi povus deziri? 1433 02:14:05,333 --> 02:14:07,833 Efektive, ĝi estas via. 1434 02:14:12,916 --> 02:14:14,666 Oni petis min redoni ĝin al vi. 1435 02:14:16,750 --> 02:14:17,916 Ĝi ne estas mia. 1436 02:14:19,583 --> 02:14:20,666 Ne? 1437 02:14:23,833 --> 02:14:25,083 De kie vi akiris ĉi tion? 1438 02:14:27,250 --> 02:14:29,166 Ne turnu vian dorson al mi! 1439 02:14:34,083 --> 02:14:35,166 Antinoo. 1440 02:14:35,666 --> 02:14:38,166 Oni ne povas trakti almozulon tiel. - Estas la leĝo de Zeŭso. 1441 02:14:38,916 --> 02:14:40,083 la leĝo de Zeŭso? 1442 02:14:44,416 --> 02:14:45,750 Ĉu vi pensas, ke ĉi tio estas dio? 1443 02:14:49,166 --> 02:14:51,000 Ĉu vi pensas, ke ĉi tio estas dio alivestita? 1444 02:14:51,750 --> 02:14:52,750 Ĉu vi? 1445 02:14:54,416 --> 02:14:55,583 Ĉu vi estas dio, 1446 02:14:56,750 --> 02:14:57,916 telelekilo? 1447 02:15:00,416 --> 02:15:02,416 Mi estas veterano de la Troja Milito. 1448 02:15:03,000 --> 02:15:05,166 Veterano de la Troja Milito. 1449 02:15:07,583 --> 02:15:09,583 Kiel vi nomiĝas, veterano? 1450 02:15:13,083 --> 02:15:14,083 Sinon. 1451 02:15:17,583 --> 02:15:19,500 Ĉu tiu nomo signifas ion al vi? 1452 02:15:22,416 --> 02:15:26,000 - Ne. - Ĝi honoras la plej kuraĝan junulon, kiun mi iam renkontis. 1453 02:15:26,666 --> 02:15:27,750 Sinon? 1454 02:15:29,333 --> 02:15:31,333 Ĉu tio ne estis paŝtista knabo? 1455 02:15:33,416 --> 02:15:34,500 Mi ne memoras tion. 1456 02:15:35,416 --> 02:15:37,333 Jes, jes. Li volis vin preni lian lokon. 1457 02:15:37,500 --> 02:15:39,083 Kie vi trovis ĉi tion? 1458 02:15:39,250 --> 02:15:40,916 Kie vi baldaŭ estos. 1459 02:15:41,500 --> 02:15:42,666 Signifo? 1460 02:15:43,416 --> 02:15:44,416 En Hadeso. 1461 02:15:47,833 --> 02:15:49,000 Sufiĉe! 1462 02:15:50,500 --> 02:15:52,166 La festeno finiĝis. 1463 02:15:56,083 --> 02:15:57,166 Ni iru. 1464 02:15:58,500 --> 02:15:59,750 Ĝi ne estas mia! 1465 02:16:08,083 --> 02:16:09,916 La reĝino ŝatus por paroli kun vi. 1466 02:16:10,166 --> 02:16:13,083 Restu ĝis ĉiuj foriros kaj la fajroj estas estingitaj, do. 1467 02:16:59,000 --> 02:17:00,000 ... 1468 02:17:05,500 --> 02:17:06,916 Saluton, vojaĝanto. 1469 02:17:08,000 --> 02:17:09,083 Mia reĝino. 1470 02:17:09,500 --> 02:17:10,500 Melanto, 1471 02:17:10,750 --> 02:17:13,416 lavu Eurycleia la piedoj de la fremdulo. 1472 02:17:13,666 --> 02:17:15,000 Tio ne estas necesa. 1473 02:17:15,250 --> 02:17:19,416 Mia edzo insistis, ke ni honoru gastoj kiel familio. 1474 02:17:19,583 --> 02:17:22,000 Ĉu vi scias pri Odiseo, mia edzo? 1475 02:17:22,250 --> 02:17:23,416 Kompreneble. 1476 02:17:23,916 --> 02:17:25,333 El la kantoj. 1477 02:17:25,750 --> 02:17:27,333 Mi estis en Trojo, sinjorino. 1478 02:17:28,166 --> 02:17:30,666 La kantoj verŝajne ŝajnas stultaj. 1479 02:17:31,750 --> 02:17:33,250 Ili ploras min... 1480 02:17:34,416 --> 02:17:35,500 Kial? 1481 02:17:36,166 --> 02:17:37,583 Por kio estis perdita. 1482 02:17:38,500 --> 02:17:39,666 La vivoj? 1483 02:17:40,416 --> 02:17:41,916 Kaj la jaroj. 1484 02:17:43,000 --> 02:17:44,083 Ĉio. 1485 02:17:52,166 --> 02:17:54,333 Ĉu vi konis Odiseon en Trojo? 1486 02:17:54,833 --> 02:17:56,000 Mi faris. 1487 02:17:56,916 --> 02:17:59,333 Ĉu estis iu detalo pri kiel li vestis sin? 1488 02:17:59,500 --> 02:18:01,083 Ion li portis? 1489 02:18:01,916 --> 02:18:03,916 Li portis strangan pinglon. 1490 02:18:04,500 --> 02:18:05,583 Stranga? 1491 02:18:06,250 --> 02:18:07,250 Bela, 1492 02:18:08,083 --> 02:18:09,583 sed eksterloke! 1493 02:18:10,000 --> 02:18:11,000 Priskribu ĝin. 1494 02:18:26,333 --> 02:18:28,000 Mi ricevos pli da akvo. 1495 02:18:32,500 --> 02:18:34,083 Ĝi estis bela 1496 02:18:34,250 --> 02:18:35,583 ora pinglo, 1497 02:18:36,750 --> 02:18:39,750 figuro de Ateno ĉirkaŭita de vitoj. 1498 02:18:48,750 --> 02:18:50,500 Ĉu li ofte portis ĝin? 1499 02:18:51,916 --> 02:18:53,250 Li neniam demetis ĝin. 1500 02:19:14,666 --> 02:19:17,583 Kiel estas, ke vi faris ĝin hejmen kiam Odiseo ne povis? 1501 02:19:18,833 --> 02:19:21,333 Mi ne estas hejme. Ankoraŭ ne. 1502 02:19:22,250 --> 02:19:23,416 Kial ne? 1503 02:19:23,583 --> 02:19:26,500 Ne ĉiam estas facila afero, hejmenrevenon. 1504 02:19:26,833 --> 02:19:29,250 Tio estas same vera por Odiseo kiel por mi. 1505 02:19:30,583 --> 02:19:32,250 La Odiseon mi konis 1506 02:19:33,166 --> 02:19:35,750 estus trovinta aŭ batalinta lia vojo reen al mi, 1507 02:19:35,916 --> 02:19:38,083 ne gravas kio. 1508 02:19:38,583 --> 02:19:42,000 Kio se la Odiseon vi konus perdis la vojon? 1509 02:19:46,250 --> 02:19:47,333 Kio se, 1510 02:19:48,416 --> 02:19:49,583 unu nokton, 1511 02:19:50,583 --> 02:19:52,083 en stranga urbo, 1512 02:19:53,750 --> 02:19:55,166 li vidis aferojn 1513 02:19:56,333 --> 02:19:59,083 tio pensigis lin la hejmon kiun li konis 1514 02:20:00,083 --> 02:20:02,250 ĉu eble ne plu povus esti tie? 1515 02:20:05,750 --> 02:20:06,750 Kio se, 1516 02:20:07,333 --> 02:20:09,250 kiam li forlasis la ventron de la ĉevalo 1517 02:20:13,333 --> 02:20:15,333 kaj malfermis la pordegojn de Trojo, 1518 02:20:20,333 --> 02:20:22,916 li vidis dek jarojn da kolero 1519 02:20:23,583 --> 02:20:25,750 verŝu en tiun urbon en unu nokto? 1520 02:21:11,500 --> 02:21:12,583 Venu, ĉiuj! 1521 02:21:12,916 --> 02:21:14,083 Rapide! 1522 02:22:37,916 --> 02:22:39,583 Ni estis lasintaj ilin 1523 02:22:39,916 --> 02:22:41,000 donaco, 1524 02:22:41,583 --> 02:22:43,750 pacofero, 1525 02:22:43,916 --> 02:22:45,000 kiujn ili prenis 1526 02:22:45,583 --> 02:22:47,250 al ilia hejmo. 1527 02:22:57,750 --> 02:23:01,000 Ni malobservis ĉion, kio iam estas sankta 1528 02:23:02,000 --> 02:23:03,583 inter homoj, 1529 02:23:05,416 --> 02:23:06,666 kaj turnis batalon... 1530 02:23:07,666 --> 02:23:08,916 Detruu iliajn idolojn! 1531 02:23:10,916 --> 02:23:12,333 en ĉason. 1532 02:23:28,500 --> 02:23:30,583 Bruligi la murojn de Trojo 1533 02:23:31,166 --> 02:23:33,833 estis bruligi la mondon tute, 1534 02:23:35,416 --> 02:23:37,083 inkluzive lian hejmon. 1535 02:23:44,000 --> 02:23:45,250 Kio se li scius 1536 02:23:47,166 --> 02:23:48,666 tiun nokton mem, 1537 02:23:51,750 --> 02:23:53,833 dum li iradis tra fajroj 1538 02:23:54,416 --> 02:23:56,666 de anarkio kaj doloro? 1539 02:24:46,750 --> 02:24:50,750 Kaj en la tagoj de ŝvita sekvaj festoj, 1540 02:24:56,666 --> 02:24:58,666 kio se li scius precize 1541 02:24:59,083 --> 02:25:00,333 kion li faris? 1542 02:25:19,166 --> 02:25:21,000 kion vi ĉiuj faris. 1543 02:25:21,166 --> 02:25:22,916 Ideo de unu homo, 1544 02:25:24,500 --> 02:25:26,083 la ruzo de unu viro, 1545 02:25:27,666 --> 02:25:29,333 rompi la leĝon de Zeŭso 1546 02:25:29,500 --> 02:25:30,666 eterne. 1547 02:25:31,666 --> 02:25:33,666 Ni vivis en mondo de palacoj, 1548 02:25:34,083 --> 02:25:35,250 de komerco 1549 02:25:36,750 --> 02:25:37,916 kaj de lingvo, 1550 02:25:38,166 --> 02:25:40,000 blinda al ĝia beleco, 1551 02:25:40,833 --> 02:25:42,333 ĝis ni rompis ĝin. 1552 02:25:44,750 --> 02:25:47,333 Vi estas la Mara Popolo. 1553 02:25:49,333 --> 02:25:50,416 Jes, mia reĝino. 1554 02:25:52,250 --> 02:25:55,333 La rompo de la leĝo de Zeŭso disvastiĝas kiel pesto. 1555 02:25:55,583 --> 02:25:57,083 Nia bronza epoko kolapsas. 1556 02:25:57,583 --> 02:26:01,250 Eble li ne povis elteni vidi la ruinoj de tio, kion li faris 1557 02:26:01,583 --> 02:26:02,750 ie ajn, 1558 02:26:02,916 --> 02:26:05,083 malplej lia hejmo. 1559 02:26:14,166 --> 02:26:15,333 Sed Odiseo vivas 1560 02:26:17,750 --> 02:26:19,750 kaj li estos ĉi tie kiam vi plej bezonas lin. 1561 02:26:21,750 --> 02:26:22,916 Nu, 1562 02:26:24,500 --> 02:26:27,250 Mi vivis en liaj ruinoj sufiĉe longe. 1563 02:26:32,500 --> 02:26:35,583 Venigu la svatantojn je la tagiĝo. Forigu la brakojn el la halo. 1564 02:26:35,750 --> 02:26:39,750 Post kelkaj horoj, unu svatanto estos feliĉa, kaj la ceteraj koleraj, venĝemaj viroj. 1565 02:26:40,333 --> 02:26:42,500 Neniuj armiloj estos permesitaj dum la konkurso 1566 02:26:42,666 --> 02:26:44,166 kaj la pordoj estos ŝlositaj. 1567 02:26:44,916 --> 02:26:47,236 Mi edziĝos kun kiu ajn kompletigas mian defion. 1568 02:26:53,750 --> 02:26:55,666 Kiel ni alfrontos la svatantojn? 1569 02:26:56,250 --> 02:26:57,416 Ne "ni". 1570 02:26:58,000 --> 02:26:59,916 Ilia sango apartenas al miaj manoj. 1571 02:27:00,416 --> 02:27:02,250 Aŭ vi alfrontus ekzilon. 1572 02:27:02,916 --> 02:27:04,000 Ĉu vi ne? 1573 02:27:04,833 --> 02:27:06,916 Nur certigu, ke ili ne povas akiri tiujn armilojn. 1574 02:27:07,083 --> 02:27:08,416 Mi zorgos pri tio. 1575 02:27:08,833 --> 02:27:11,166 Eĉ senarma, estas tiom da ili, 1576 02:27:11,666 --> 02:27:13,416 kaj vi ne havos armilon. 1577 02:27:14,666 --> 02:27:16,083 Nu, mi havos armilon. 1578 02:27:17,666 --> 02:27:19,166 Via patrino zorgis pri tio. 1579 02:27:21,583 --> 02:27:23,666 Kolektu la servistojn, kiujn vi fidas 1580 02:27:23,833 --> 02:27:26,000 ŝlosi la brakojn en la supra stokejo. 1581 02:27:44,250 --> 02:27:46,000 Rapide, metu la armilojn for. 1582 02:27:54,083 --> 02:27:55,166 Rapide. 1583 02:28:17,083 --> 02:28:19,333 Zeŭso ŝajnas interesita en la rezulto. 1584 02:28:19,666 --> 02:28:21,083 Sed kio estas la juĝo? 1585 02:28:44,166 --> 02:28:45,583 Dum jaroj, 1586 02:28:46,666 --> 02:28:48,583 dum mia edzo estas for, 1587 02:28:49,250 --> 02:28:52,750 vi komandis ĉi tiun palacon por via festeno. 1588 02:28:52,916 --> 02:28:56,416 Via ekskuzo estis vi deziris por gajni mian manon en geedziĝo. 1589 02:28:59,916 --> 02:29:02,000 Dum mi aŭskultis vin festo, 1590 02:29:03,666 --> 02:29:04,833 kaj batali, 1591 02:29:06,500 --> 02:29:08,416 koruptas miajn servantojn, 1592 02:29:08,666 --> 02:29:10,916 kaj malrespektu mian hejmon, 1593 02:29:11,083 --> 02:29:15,333 Mi volis nenion pli ol por Odiseo reveni kaj vidi ĉion ĉi mem. 1594 02:29:22,583 --> 02:29:23,833 Sed hieraŭ nokte, 1595 02:29:24,666 --> 02:29:25,666 mi konstatis 1596 02:29:26,166 --> 02:29:28,166 li ne estas ĉi tie nun, 1597 02:29:31,000 --> 02:29:32,250 kaj li neniam estos. 1598 02:29:34,250 --> 02:29:35,500 Do, 1599 02:29:36,333 --> 02:29:39,583 Mi estas preta geedziĝi kun iu ajn ĉi tie 1600 02:29:39,916 --> 02:29:42,166 kiu povas laĉi tiun ĉi ĉasan pafarkon 1601 02:29:42,333 --> 02:29:45,583 kaj pafas sagon tra tiuj dek du aksoj. 1602 02:29:47,500 --> 02:29:48,916 Paŝi supren 1603 02:29:50,500 --> 02:29:51,833 kaj montru al mi, kiu vi estas. 1604 02:29:53,583 --> 02:29:54,666 Eŭmeo? 1605 02:30:06,833 --> 02:30:08,250 Kiu estas la unua? 1606 02:30:08,500 --> 02:30:10,083 Donu al mi tiun riverencon. 1607 02:30:30,916 --> 02:30:32,166 Ĝi ne povas esti farita. 1608 02:30:32,416 --> 02:30:33,416 De vi. 1609 02:30:33,833 --> 02:30:36,083 Kiel infano, mi vidis Odiseo faras ĝin facile. 1610 02:30:36,250 --> 02:30:37,250 Tiam vi faru ĝin. 1611 02:30:38,166 --> 02:30:39,250 Mi atendos mian vicon. 1612 02:30:40,583 --> 02:30:43,416 Kial ni ne varmigu la pafarkon kaj olei la ŝnuron? 1613 02:30:44,416 --> 02:30:46,500 Ĉi tiu pafarko ne estis laĉita de jaroj. 1614 02:31:21,416 --> 02:31:22,416 Via vico. 1615 02:31:22,916 --> 02:31:24,000 Ne necesas. 1616 02:31:27,250 --> 02:31:28,916 La reĝino esprimis sian punkton: 1617 02:31:29,416 --> 02:31:31,000 Ni ne povas anstataŭigi Odiseon. 1618 02:31:31,166 --> 02:31:32,833 Kelkaj el ni ĉiam sciis tion, 1619 02:31:33,000 --> 02:31:35,833 kaj kelkaj el ni estus sekvintaj tiu granda viro al Trojo, 1620 02:31:36,083 --> 02:31:37,583 se li permesus al ni. 1621 02:31:40,083 --> 02:31:41,916 Sed li neniam revenis. 1622 02:31:43,750 --> 02:31:45,916 do elektu la plej bonan el ni, 1623 02:31:47,083 --> 02:31:49,416 ĉiuj el ni, kiuj malsukcesis vian teston. 1624 02:31:50,000 --> 02:31:51,416 Mi ne havas. 1625 02:31:56,333 --> 02:31:58,416 Iu akiru ĉi tiujn almozulojn el ĉi tie! 1626 02:31:59,166 --> 02:32:02,250 La pordoj estas ŝlositaj ĝis la juĝo finiĝos. 1627 02:32:02,500 --> 02:32:04,250 La proceso finiĝis. 1628 02:32:05,166 --> 02:32:06,666 Mi volas provi. 1629 02:32:06,916 --> 02:32:08,333 Donu al ĝi ripozon. 1630 02:32:09,666 --> 02:32:11,583 Li havas la rajton provi. 1631 02:32:12,833 --> 02:32:15,083 Se li ne volas, li povas ankaŭ. 1632 02:32:15,666 --> 02:32:17,666 Vi mokas de la deziroj de via patrino. 1633 02:32:17,833 --> 02:32:20,250 La deziroj de mia patrino estas por ke vi ĉiuj brulu. 1634 02:32:31,666 --> 02:32:34,000 Li estas maljuna pafarkisto. 1635 02:32:38,750 --> 02:32:40,750 Rigardu la spertulon en la laboro. 1636 02:32:41,000 --> 02:32:42,083 Sponger! 1637 02:32:44,916 --> 02:32:46,666 Rezignu, maljunulo! 1638 02:32:57,750 --> 02:32:58,833 Kion vi timas? 1639 02:32:59,416 --> 02:33:00,416 tio sufiĉas. 1640 02:33:00,833 --> 02:33:02,250 Lasu lin provi. 1641 02:33:44,333 --> 02:33:45,416 Vi estas Odiseo. 1642 02:33:52,166 --> 02:33:54,083 Vi prefere restu malsupren. 1643 02:34:06,250 --> 02:34:07,250 Iru! 1644 02:34:07,916 --> 02:34:08,916 Ĉu estas li? 1645 02:34:09,833 --> 02:34:11,250 Estas li! 1646 02:34:20,500 --> 02:34:21,500 Prenu la armilojn! 1647 02:34:35,833 --> 02:34:38,166 Kie estas la armiloj? - Supre. 1648 02:34:38,416 --> 02:34:39,416 Iru preni ilin! 1649 02:34:43,833 --> 02:34:45,250 Kion vi atendas? 1650 02:34:45,416 --> 02:34:46,916 Li mortigos nin ĉiujn. 1651 02:34:50,250 --> 02:34:51,250 Atentu! 1652 02:34:56,333 --> 02:34:59,000 Mi diris al vi! Tro laŭte, bovpaŝtisto! 1653 02:35:09,416 --> 02:35:10,416 Jes! 1654 02:36:15,666 --> 02:36:16,750 Prenu la glavojn! 1655 02:37:15,000 --> 02:37:16,416 Prenu la ŝildojn! 1656 02:37:54,083 --> 02:37:55,083 La lancoj! 1657 02:38:24,166 --> 02:38:25,583 Uzu la lancojn! 1658 02:39:21,000 --> 02:39:22,583 Ĉu vi pensis vin povus mortigi nin ĉiujn? 1659 02:39:23,500 --> 02:39:25,083 Tiel longe kiel mi vin mortigos! 1660 02:39:26,250 --> 02:39:27,333 Finu lin. 1661 02:39:30,750 --> 02:39:31,833 Patro. 1662 02:40:03,166 --> 02:40:04,166 Kiam vi alvenos al Hadeso... 1663 02:40:06,416 --> 02:40:07,416 diru al miaj viroj 1664 02:40:08,000 --> 02:40:10,500 Mi iros okcidenten kaj honoros ilin. 1665 02:40:16,833 --> 02:40:17,833 Kaj diru al Sinon, 1666 02:40:21,083 --> 02:40:23,250 Mi redonis al vi vian honton. 1667 02:40:43,416 --> 02:40:44,416 Kaj nun? 1668 02:40:46,000 --> 02:40:47,333 Ĉu vi venkis ilin? 1669 02:40:48,583 --> 02:40:50,083 Ĉu li mortis? 1670 02:40:51,666 --> 02:40:54,833 Ni rompis la fragilan ligoj inter homoj. 1671 02:41:03,583 --> 02:41:06,500 Kaj dum jarcentoj da mallumo sekvi, 1672 02:41:06,750 --> 02:41:08,500 la rakontoj pri Trojo 1673 02:41:09,166 --> 02:41:11,333 estos nur kantata. 1674 02:42:31,750 --> 02:42:33,583 Odiseo, mia amo! 1675 02:42:37,833 --> 02:42:38,833 Odiseo, 1676 02:42:39,583 --> 02:42:40,750 mia amo, 1677 02:42:41,333 --> 02:42:42,500 vi revenis. 1678 02:42:43,833 --> 02:42:45,000 Fine, 1679 02:42:45,500 --> 02:42:46,916 en la fina horo 1680 02:42:48,333 --> 02:42:50,416 vidi mian amatan Itakan 1681 02:42:51,333 --> 02:42:52,583 por la lasta fojo. 1682 02:42:55,000 --> 02:42:56,333 Ne. Vi ne povas. 1683 02:42:56,583 --> 02:42:59,000 Ne nun, mi petas. Mi atendis tiom longe. 1684 02:43:01,666 --> 02:43:03,416 Vi ne povas morti. 1685 02:43:04,166 --> 02:43:05,250 Ne morto, 1686 02:43:07,666 --> 02:43:08,750 ekzilo. 1687 02:43:16,833 --> 02:43:18,583 Telemaĥo estos reĝo. 1688 02:43:22,416 --> 02:43:24,166 Ni iros en la nekonatan okcidenton 1689 02:43:25,166 --> 02:43:26,833 honori miajn virojn 1690 02:43:28,333 --> 02:43:29,583 kune. 1691 02:43:30,083 --> 02:43:32,166 Prenu vian plej rapidan ŝipon 1692 02:43:32,666 --> 02:43:34,250 kaj plej granda skipo, 1693 02:43:34,833 --> 02:43:36,750 kaj direktu sin al la horizonto. 1694 02:43:37,750 --> 02:43:39,750 Postkurante la eskapan sunon. 1695 02:43:42,250 --> 02:43:45,000 Kial ĉi tiuj rakontoj pluvivas nur en kanto? 1696 02:43:47,166 --> 02:43:51,166 Ĉar kantoj estos ĉio, kio restos por memori tiujn el ni, kiuj povis skribi. 1697 02:43:55,750 --> 02:43:57,833 Civilizo denove leviĝos. 1698 02:44:04,083 --> 02:44:06,666 Kaj tagiĝos super la mallumiĝanta mondo, 1699 02:44:10,416 --> 02:44:12,583 kaj niaj eraroj estos denove esti forgesita.