1 00:00:00,000 --> 00:00:15,000 AN ODISSEIA 2 00:00:33,666 --> 00:00:34,833 Un dremm ! 3 00:00:37,833 --> 00:00:39,083 Ur flodad ! 4 00:00:42,083 --> 00:00:43,083 Ur brezel ! 5 00:00:46,916 --> 00:00:47,916 Un den ! 6 00:00:50,750 --> 00:00:51,833 Ur soñj ! 7 00:00:55,250 --> 00:00:56,250 Un dro-gamm ! 8 00:00:59,250 --> 00:01:01,833 Un dro-gamm evit torriñ mogerioù Troia ! 9 00:01:04,083 --> 00:01:06,916 Ha deviñ anezhañ o krial d’an douar ! 10 00:01:58,750 --> 00:02:00,250 Petra a dalvez kement-mañ ? 11 00:02:08,916 --> 00:02:10,083 Ur prof 12 00:02:13,333 --> 00:02:14,750 evit Athena. 13 00:02:17,916 --> 00:02:19,166 Ar memes doueed a rannomp. 14 00:02:19,916 --> 00:02:21,416 Doujit o c'hinnig. 15 00:02:25,583 --> 00:02:26,583 Saveteit anezhañ diouzh ar gwagennoù ! 16 00:02:27,166 --> 00:02:29,083 Kas anezhañ da dempl Athena. 17 00:02:29,750 --> 00:02:31,333 Echu eo ar brezel. 18 00:02:39,166 --> 00:02:40,250 Dremm! 19 00:02:43,416 --> 00:02:44,583 Flodad ! 20 00:02:47,083 --> 00:02:48,166 Brezel! 21 00:02:51,500 --> 00:02:52,583 Den! 22 00:02:53,166 --> 00:02:54,166 Paouez! 23 00:02:58,916 --> 00:02:59,916 N'eo ket ar ganaouenn-mañ. 24 00:03:04,916 --> 00:03:06,333 Paotr ar vamm ! 25 00:03:07,500 --> 00:03:09,416 Tec'h, va faotr, 26 00:03:10,083 --> 00:03:11,166 redek ! 27 00:03:12,250 --> 00:03:14,583 C'hoant am eus da zegas da soñj dezho piv eo ar gwin emaint o tebriñ. 28 00:03:14,750 --> 00:03:17,666 N'em eus ket c'hoant kanaouenn Odysseüs. Odysseüs a fell din. 29 00:03:17,916 --> 00:03:20,750 Perak neuze e degemerit ar c'hoarezed en e di noz goude noz? 30 00:03:21,750 --> 00:03:23,166 Er bed-mañ, 31 00:03:23,750 --> 00:03:27,000 ann den a ra ar pez a gar, ha me a ra ar pez a c'hellan. 32 00:03:27,416 --> 00:03:29,833 Un den on bremañ, mamm. 33 00:03:30,416 --> 00:03:32,083 Neuze taolit anezho er-maez. 34 00:03:32,666 --> 00:03:36,083 Torrit lezenn Zeus ha gwelit petra a reont ma roit dezho an digarez-se ? 35 00:03:42,000 --> 00:03:44,000 Kollet em eus ur gwaz dija. 36 00:03:44,666 --> 00:03:46,250 Ne fell ket din koll ur mab. 37 00:03:46,500 --> 00:03:49,166 Ma zad a zo o tont en-dro. - Neuze pelec'h emañ? 38 00:03:49,583 --> 00:03:52,083 Eizh vloaz zo abaoe m'eo kouezhet Troia, 39 00:03:52,333 --> 00:03:54,333 ha tost ugent vloaz abaoue m’en deus dilezet ac’hanomp. 40 00:03:54,500 --> 00:03:55,750 Pelec'h emañ? 41 00:04:06,583 --> 00:04:08,916 Ret eo deomp e zegemer evel m'hon eus degemeret ac'hanoc'h holl. 42 00:04:09,083 --> 00:04:10,333 Hag e c'halvit ac'hanomp goulennerien ? 43 00:04:10,500 --> 00:04:12,833 Me a lavar ez oc'h bet degemer mat amañ e-pad tri bloaz. 44 00:04:13,166 --> 00:04:16,166 Plijet on bet gant ho degemer 45 00:04:17,583 --> 00:04:19,166 abalamour da vamm nac'h a ra dibab. 46 00:04:19,666 --> 00:04:22,250 Dimezet eo dija. - Marv eo Odysseüs. 47 00:04:22,916 --> 00:04:24,666 Petra a ouzoc'h ? diwar-benn ma zad? 48 00:04:27,166 --> 00:04:30,000 Kalet eo e gig hag e win a zo fall. 49 00:04:30,500 --> 00:04:32,500 Evet hoc'h eus e gwellañ e-pad daou vloaz war-lerc'h. 50 00:04:32,583 --> 00:04:34,166 Gouzout a ran n'eo ket distroet. 51 00:04:34,500 --> 00:04:35,500 Ket c'hoazh. 52 00:04:37,166 --> 00:04:39,083 C'hoant hoc'h eus da gaout un tad 53 00:04:39,250 --> 00:04:40,583 ne ouiez ket zoken, 54 00:04:40,916 --> 00:04:42,666 evel ur c'hoarzh o c'hoarzhin. 55 00:04:43,083 --> 00:04:45,666 Den ebet n'eo sur piv o zad eo. 56 00:04:45,833 --> 00:04:47,250 N'hellit ket bezañ sur eus ma hini. 57 00:04:47,500 --> 00:04:48,500 Anavezout a raen anezhañ. 58 00:04:48,916 --> 00:04:51,333 Pa oamp bugale, ni sellet outañ o chaseal. 59 00:04:53,333 --> 00:04:55,333 Klasket em eus mont da volontez vat evit Troy. 60 00:04:55,500 --> 00:04:56,916 Lavaret en deus din chom 61 00:04:57,083 --> 00:04:58,250 ha diwall ac’hanoc’h. 62 00:04:59,583 --> 00:05:00,583 Met... 63 00:05:01,500 --> 00:05:03,916 Leun eo Sparta a soudarded kozh eus Troia. 64 00:05:04,166 --> 00:05:05,833 Ur mengleuz aour a ditouroù eo. 65 00:05:06,000 --> 00:05:07,833 Mab Odysseüs oc'h ? 66 00:05:08,000 --> 00:05:09,500 Mont da Sparta. 67 00:05:09,916 --> 00:05:12,000 Mont da gavout Menelaos. 68 00:05:12,666 --> 00:05:13,666 Degemer a raio ac'hanoc'h. 69 00:05:15,750 --> 00:05:18,083 Ar rouanez a fell dezhi komz ouz an estren. 70 00:05:19,250 --> 00:05:20,750 Naon he deus evit ar c'heloù. 71 00:05:23,666 --> 00:05:25,083 Met na roit ket dezhi un esperañs faos. 72 00:05:25,333 --> 00:05:28,083 Un doare he deus da c'houzout hag-eñ unan bennak en deus gwelet Odysseüs. 73 00:05:28,583 --> 00:05:29,583 Gwelout a rez an den-se ? 74 00:05:30,083 --> 00:05:31,666 Tost dall eo, 75 00:05:31,833 --> 00:05:33,666 met skoet e vez beajourien betek ar marv 76 00:05:33,916 --> 00:05:36,000 pa lavaront gaou diwar-benn va zad. 77 00:06:03,583 --> 00:06:04,583 Re vuan. 78 00:06:05,333 --> 00:06:06,333 Penaos e ouzoc'h ? 79 00:06:06,583 --> 00:06:10,000 N'eus ket ezhomm eus daoulagad evit klevet ur meskaj buan. 80 00:06:10,250 --> 00:06:11,583 Mentor, pouezañ warnañ. 81 00:06:20,000 --> 00:06:21,166 Re vuan. 82 00:06:30,833 --> 00:06:32,666 Ken mignon ha te eo ! 83 00:06:33,333 --> 00:06:35,250 N’en deus respontet nemet d’ho tad. 84 00:06:35,666 --> 00:06:37,000 Pelec’h en deus toullet anezhañ ? 85 00:06:37,666 --> 00:06:39,166 Amañ e oant en em gavet. 86 00:06:48,583 --> 00:06:50,833 - Kemer a rin. - Evit da vab? 87 00:06:51,250 --> 00:06:52,750 Evit chaseal. 88 00:06:54,333 --> 00:06:55,416 Mallozh ma ne oa ket reizh. 89 00:07:31,833 --> 00:07:32,916 Chom a-sav. 90 00:07:33,083 --> 00:07:35,083 Pegen vil eo ar c'hrogenn a fell deoc'h ? 91 00:07:37,166 --> 00:07:39,416 Perak e tennit bepred ho kordenn-arc'h? - N'eo nemet reizh. 92 00:07:39,750 --> 00:07:42,416 - Evit kelaouiñ ho preizh ? - Evit stourm enor. 93 00:07:42,666 --> 00:07:44,500 Ne oac'h ket o stourm. O chaseal e oac'h. 94 00:07:44,750 --> 00:07:46,583 Ar chase zo un emgann kuzhet. 95 00:07:47,166 --> 00:07:51,000 Fur, met ho furnez a lakaio ac'hanoc'h e-barzh ar gudenn. 96 00:07:51,250 --> 00:07:52,250 Klaskit en-dro, 97 00:07:52,916 --> 00:07:55,250 nebeutoc'h buan ha resisoc'h. 98 00:07:55,500 --> 00:07:57,916 Ne c'heller ket gounit gant difenn parfet hepken. 99 00:07:58,166 --> 00:07:59,166 Tresañ an argadenn. 100 00:07:59,416 --> 00:08:01,166 Penaos? - Termal. 101 00:08:01,833 --> 00:08:05,666 Digeriñ ho kof da gontell hoc'h enebour. Dont a ra o argadenn da vezañ ho hini. 102 00:08:38,416 --> 00:08:40,083 Ha desket hoc'h eus kement-se d'am zad ? 103 00:08:40,500 --> 00:08:42,583 Nann. Desket en deus din. 104 00:08:42,833 --> 00:08:43,833 Lavarout a reas: 105 00:08:43,916 --> 00:08:46,916 \"Ne vo ket atav ar c’hreñva pe ar buanañ, 106 00:08:47,166 --> 00:08:49,166 neuze bezit an hini speredekañ.\" 107 00:08:49,916 --> 00:08:51,250 Petra a rafe ? 108 00:08:51,833 --> 00:08:54,000 mar kavfe ar re-mañ c'hoarierien en e di? 109 00:08:54,166 --> 00:08:57,000 Ne c'hellan ket ijinañ zoken ar pez a raje d’ezho. 110 00:08:57,250 --> 00:08:58,583 Kalz anezho zo. 111 00:08:58,750 --> 00:09:00,833 Troc'hit ur c'houblad ha ar peurrest a zistroio— 112 00:09:01,000 --> 00:09:02,583 ar boulloù hag ar c'hoarzherien-se. 113 00:09:02,750 --> 00:09:06,083 An darn vrasañ a oa en oad da vont da Troia, mes pa weljont gouel Agamemnon, 114 00:09:09,916 --> 00:09:11,166 o zadoù a guzhas anezho. 115 00:09:14,583 --> 00:09:19,166 Anavezout a rae brezel Agamemnon padout a rafe meur a vloaz ha buhez. 116 00:09:23,666 --> 00:09:25,583 Setu e savas e arme dre ar sord. 117 00:09:28,333 --> 00:09:29,416 Anv? - Sinon. 118 00:09:29,750 --> 00:09:31,166 - Tresañ. - Nann. 119 00:09:31,416 --> 00:09:32,500 - Anv? - Antinous. 120 00:09:32,666 --> 00:09:33,750 Tresañ. 121 00:09:35,250 --> 00:09:36,250 Ya. 122 00:09:36,416 --> 00:09:37,583 Dre ar sord? 123 00:09:39,833 --> 00:09:41,916 Antinous a lavar e a-youl vat. 124 00:09:42,166 --> 00:09:43,666 Emaint o vont da ober un dra bennak. 125 00:09:51,750 --> 00:09:53,666 Ho mab a fell dezhañ erlec'hiañ Sinon. 126 00:09:54,750 --> 00:09:56,000 Ne lezin ket anezhañ. 127 00:09:56,166 --> 00:09:57,916 Ezhomm en deus da chom amañ ha kemer perzh en e familh. 128 00:10:00,916 --> 00:10:03,500 Gallout a ra diwall ho mab ivez. - Evel-just. 129 00:10:08,416 --> 00:10:08,750 Gantan emañ. 130 00:10:09,083 --> 00:10:11,000 C'hoant en devoa da Antinous da ziwall ac’hanon ? 131 00:10:12,416 --> 00:10:15,083 Kizidik e oa Odysseüs da veza eun tad. 132 00:10:15,333 --> 00:10:17,000 Santiñ a rae evito. 133 00:10:17,583 --> 00:10:20,000 C'hwi hag ho mamm a oa muioc'h a dalvoudegezh dezhañ eget promesaou a c’hloar. 134 00:10:21,583 --> 00:10:23,583 Gouzout a rae e padfe bloavezhioù. 135 00:10:24,333 --> 00:10:25,666 Lavaret en deus d'am mamm? 136 00:10:26,000 --> 00:10:28,083 Ur goulenn eo eviti. 137 00:10:29,000 --> 00:10:30,833 Ha dont a raio en-dro ? 138 00:10:32,000 --> 00:10:33,333 Argos a soñj evel-se. 139 00:10:33,583 --> 00:10:36,166 Biskoazh n'em eus gwelet ur c'hi bevañ e-pad 20 vloaz. 140 00:10:37,000 --> 00:10:39,416 Bevet en deus pelloc'h eget e vestr. 141 00:10:56,166 --> 00:10:57,750 Mantret on. ne felle ket din troc'hañ. 142 00:11:01,000 --> 00:11:02,833 N'on ket prest. 143 00:11:03,583 --> 00:11:07,083 Ar re gozh a zivizas ur wech ma echu gant lien ho tad-kozh, 144 00:11:07,250 --> 00:11:08,583 Ret e vo din addimeziñ. 145 00:11:08,750 --> 00:11:09,750 Perak? 146 00:11:15,583 --> 00:11:17,666 Re bell eo aet Itaka hep roue. 147 00:11:18,416 --> 00:11:19,833 C'hoant o deus surentez. 148 00:11:20,083 --> 00:11:21,083 Diwar petra ? 149 00:11:21,333 --> 00:11:22,750 Tud ar Mor. 150 00:11:23,166 --> 00:11:25,500 Kontadennoù beajourien eo ar re-se. 151 00:11:25,750 --> 00:11:29,500 Beajourien a gont deomp diwar-benn ar bed, diwar-benn kouezhadenn Troia, 152 00:11:30,166 --> 00:11:33,583 hag e komzont holl eus tagadennoù gant tud ar Mor. 153 00:11:34,666 --> 00:11:36,666 Piv eo tud ar Mor ? 154 00:11:36,833 --> 00:11:39,916 Den ne oar, nemet ar re gozh fellout a ra din e vefe prientet Itaka. 155 00:11:40,083 --> 00:11:41,166 Prientet? 156 00:11:41,333 --> 00:11:44,666 Ar sevenadur a zo ar brasañ anavezet biskoazh. 157 00:11:45,833 --> 00:11:47,666 Sellit ouzh an ti bras-mañ, 158 00:11:47,833 --> 00:11:49,500 mein ken kozh hag ar ouiziegezh, 159 00:11:49,916 --> 00:11:53,166 lezet da drugarez gweladennerien gourdrouzus ha dic'hoantaet. 160 00:11:53,916 --> 00:11:55,833 N'eo netra ar framm 161 00:11:56,416 --> 00:11:58,250 hep doujañs an dud ouzh e ster. 162 00:11:58,833 --> 00:12:00,000 Lezenn Zeus. 163 00:12:01,083 --> 00:12:03,083 Treiñ ar re all evel c'hoant hoc'h eus da vezañ degemeret. 164 00:12:03,583 --> 00:12:06,333 Pa vezont o flasañ anezhañ, distrujañ a reont pep tra. 165 00:12:06,916 --> 00:12:09,166 Penaos e c'hellit ijinañ dimeziñ gant unan anezho ? 166 00:12:09,500 --> 00:12:11,750 Rak pell zo... 167 00:12:13,083 --> 00:12:14,916 ho tad en deus goulennet diganin. 168 00:12:15,333 --> 00:12:16,916 Agamemnon eo hor roue. 169 00:12:17,583 --> 00:12:21,666 An Troianed a gemeras gwreg e vreur. - Pe tec'het kuit ganto. 170 00:12:21,916 --> 00:12:26,083 Koulskoude, mogerioù Troia a vez lavaret ez int dic'houest da drec'hiñ. 171 00:12:26,583 --> 00:12:29,000 Azezañ a raimp er-maez ar gêr vras-se 172 00:12:29,166 --> 00:12:31,666 ha klask o sachañ d'an emgann. 173 00:12:33,416 --> 00:12:36,416 Hag ar bloavezhioù a dremeno. Kreskiñ a raio Telemakos, 174 00:12:37,000 --> 00:12:39,250 ha c'hwi a zesko da veva hepdon. 175 00:12:39,416 --> 00:12:42,000 Menelaos a zilezo Helen. 176 00:12:46,750 --> 00:12:48,583 Setu digarez Agamemnon 177 00:12:48,750 --> 00:12:52,333 evit terriñ kontroll Troy dreist an hentoù kenwerzh. 178 00:12:54,083 --> 00:12:56,083 Ne lezo ket an dra-se da dremen. 179 00:12:56,583 --> 00:12:57,750 Gwech ebet. 180 00:13:04,083 --> 00:13:06,250 Ha ma nac'hit ? 181 00:13:11,833 --> 00:13:13,250 Kemer a raio hor mab. 182 00:13:14,916 --> 00:13:16,166 Ne rafe ket. 183 00:13:16,583 --> 00:13:18,250 Aberzhiañ a reas e verc'h hec'h-unan 184 00:13:18,416 --> 00:13:20,666 evit un avel faos. 185 00:13:21,416 --> 00:13:24,000 Perak e fellfe d'an doueed buhez e verc'h? 186 00:13:24,333 --> 00:13:26,416 Nerzh un aberzh 187 00:13:27,583 --> 00:13:30,250 diouzh ar pezh a goust an hini a ra anezhan. 188 00:13:33,250 --> 00:13:34,916 Euzhus eo. 189 00:13:37,416 --> 00:13:38,916 Emouestlet on. 190 00:13:41,750 --> 00:13:43,833 Ne zistroin ket a-benn nebeut, 191 00:13:44,333 --> 00:13:45,750 ma tistroan kennebeut. 192 00:13:49,916 --> 00:13:51,250 Ha ma tec'hfemp kuit ? 193 00:13:52,916 --> 00:13:55,916 Kemeret hoc'h eus ho lestr buanañ ha skipailh skedusañ, 194 00:13:56,666 --> 00:13:58,500 ha war-du an dremmwel, 195 00:14:00,500 --> 00:14:01,916 dalc'het an daouarn war ar pont, 196 00:14:02,166 --> 00:14:04,083 roeñviñ war-du ar c'hornôg d'an abardaez, 197 00:14:04,333 --> 00:14:06,000 heuliañ an heol o tec'hout ? 198 00:14:09,666 --> 00:14:11,833 Ur bed zo en tu all d’ar mogerioù-se. 199 00:14:12,250 --> 00:14:14,333 Veñjañs Agamemnon 200 00:14:15,750 --> 00:14:17,916 kouezhañ a rafe war Itaka a-bezh. 201 00:14:23,583 --> 00:14:24,916 Prometit din kement-mañ. 202 00:14:26,750 --> 00:14:28,333 Ma ne zistroan ket 203 00:14:28,833 --> 00:14:30,666 a-raok ma teufe Telemac'hos da vezañ en oad, 204 00:14:31,583 --> 00:14:32,750 prometet din 205 00:14:34,333 --> 00:14:35,916 dimezi a ri gant unan all. 206 00:14:38,166 --> 00:14:39,250 A-walc'h a aberzhoù. 207 00:14:39,666 --> 00:14:41,000 Ar garantez n'eo ket un aberzh. 208 00:14:41,250 --> 00:14:42,500 Evel-just eo. 209 00:14:43,583 --> 00:14:44,833 Ha ne fell ket din e teufec'h a-benn. 210 00:14:45,083 --> 00:14:46,500 N'eo ket deoc'h-c'hwi. 211 00:14:48,750 --> 00:14:50,083 Prometiñ din. 212 00:14:56,166 --> 00:14:58,000 Prometit din e teuio en-dro. 213 00:15:03,166 --> 00:15:04,666 Ha ma ne c'hellan ket? 214 00:15:10,166 --> 00:15:13,083 Neuze ne vo ket ho memor kemer ma divizoù evidon. 215 00:15:17,666 --> 00:15:18,833 Kemer ma pin. 216 00:15:19,500 --> 00:15:23,000 Gwiskit anezhañ bepred, hag Athena a gaso ac'hanoc'h d'ar gêr. 217 00:15:23,250 --> 00:15:25,166 N'on ket sur e klotfe ganin. 218 00:15:27,416 --> 00:15:29,583 Ma c'houlenn ar veajourien ho kwelet ho deuz, 219 00:15:29,750 --> 00:15:31,500 Goulenn a rin petra oac'h gwisket, 220 00:15:31,750 --> 00:15:33,166 ha me a ouezo ma lavaront gaou. 221 00:15:36,416 --> 00:15:38,750 Ma 'z eo tud ar Mor gwirion, 222 00:15:39,583 --> 00:15:43,083 Itaka n'he deus roue ebet bremañ sevel un arme. 223 00:15:43,750 --> 00:15:45,083 Gallout a ran kemer an tron. 224 00:15:47,416 --> 00:15:48,416 Dont. 225 00:16:00,583 --> 00:16:01,583 Strollañ anezhañ. 226 00:16:12,416 --> 00:16:13,916 N'eo ket reizh ! 227 00:16:14,333 --> 00:16:16,500 N'hoc'h eus lavaret nemet eñ gallout a rafe strinkañ ar wareg-mañ. 228 00:16:17,000 --> 00:16:18,750 Lezel a reas tud all da glask. 229 00:16:20,916 --> 00:16:22,500 Renket en deus ar vouc'hal... 230 00:16:56,416 --> 00:16:58,333 Den all ebet n'eo deuet a-benn biskoazh. 231 00:16:59,250 --> 00:17:00,750 Sec'hañ a reont ac'hanomp, 232 00:17:01,000 --> 00:17:04,833 evel-se e timezfec'h gant unan anezho a-raok ma c'hellfen goulenn an tron. 233 00:17:05,250 --> 00:17:07,833 Ar veajour a lavaras din Distroet eo Menelaos bloavezhioù zo. 234 00:17:08,583 --> 00:17:11,416 An holl a zistroas. - Ar re o deus chomet bev ! 235 00:17:12,750 --> 00:17:14,500 Marteze eo marv. 236 00:17:14,750 --> 00:17:16,833 Neuze e vefe din ar palez-mañ. 237 00:17:18,083 --> 00:17:19,083 Ret eo deomp gouzout, 238 00:17:19,250 --> 00:17:21,833 ha ret eo din mont da Menelaos evit se. 239 00:17:22,083 --> 00:17:25,750 Telemac'hos, ar re-se ar c'hoarierien a dalvez deoc'h ober droug. 240 00:17:26,000 --> 00:17:28,083 Ha soñjal a rez n'ouzon ket ? 241 00:17:28,416 --> 00:17:31,083 Bep noz e vezont pouezet warnon evit rei d’ezho ann digarez o deuz ezom. 242 00:17:31,250 --> 00:17:34,416 Hag eno, war ar morioù, war an hentchou, 243 00:17:35,166 --> 00:17:37,416 n'o devo ket ezhomm eus un digarez. Ne zistroi ket. 244 00:17:39,750 --> 00:17:42,000 N'hoc'h eus ket c'hoant ac'hanon evit goulenn an tron. 245 00:17:44,083 --> 00:17:48,166 C'hoant hoc'h eus da virout ac'hanon em lec'h evel-se e c'hellit chom rouanez Itaka. 246 00:17:48,333 --> 00:17:51,000 Skuizh on o vezañ rouanez hep ma roue ! 247 00:17:51,416 --> 00:17:52,750 Hep ho roue ? 248 00:17:54,166 --> 00:17:55,166 Pe ur roue hepken ? 249 00:17:56,916 --> 00:18:00,250 Ha krediñ a rit ez oc'h prest evit erlec'hiañ ho tad? 250 00:18:01,916 --> 00:18:03,333 Ur bugel oc'h. 251 00:18:14,166 --> 00:18:16,000 Re greñv, Melanthius. 252 00:18:16,166 --> 00:18:20,166 Tennit ho spuroù er palez. Ur saout-saout out, n'eo ket ur marc'heger. 253 00:18:20,333 --> 00:18:23,916 Hag ur mesaer-moc'h out. Peseurt gwir hoc'h eus da lavarout kement-se din ? 254 00:18:24,083 --> 00:18:28,000 Hon mestr a lezas ac'hanon e karg eus e vesaerien. 255 00:18:28,166 --> 00:18:31,916 Abaoe bloavezhioù n'hon eus ket bet ur mestr, foll kozh dall. 256 00:18:32,083 --> 00:18:34,750 Ha n'oc'h ket ken dic'houest amañ evel ar c'hi-se. 257 00:18:36,000 --> 00:18:37,083 Argos. 258 00:18:45,000 --> 00:18:46,083 Argos. 259 00:18:47,500 --> 00:18:49,166 Mestr, ne reas netra. 260 00:18:49,416 --> 00:18:50,750 Hag ar stank eo c'hwi ? 261 00:18:52,166 --> 00:18:53,416 Lezit ar c'hi kozh-se e-unan. 262 00:18:53,916 --> 00:18:55,416 Pehini ? - Ni hon-daou. 263 00:18:56,750 --> 00:18:57,750 Petra 'peus lavaret, sklav vihan ? 264 00:18:57,916 --> 00:19:00,583 Degaset eo bet kuit hepken. Argos eo ki chase ma zad. 265 00:19:00,750 --> 00:19:02,000 Ur c'hi chase ? 266 00:19:06,000 --> 00:19:07,333 Sellit ouzh an dra-se. 267 00:19:08,416 --> 00:19:09,750 Kas anezhañ kuit ac'hann a-raok ma varvo. 268 00:19:09,916 --> 00:19:11,583 Arabat stokañ ! Ne welez ket en deus poan ? 269 00:19:13,000 --> 00:19:14,083 Neuze e lakain anezhañ er-maez eus e zroug. 270 00:19:14,250 --> 00:19:15,250 Lezit anezhañ e-unan ! 271 00:19:32,916 --> 00:19:33,916 Gwelet hoc'h eus? 272 00:19:35,166 --> 00:19:36,166 Gwelet hoc'h eus holl ? 273 00:19:37,500 --> 00:19:40,250 Taget en deus ac'hanon ! Ma gwirioù am eus ! 274 00:19:40,916 --> 00:19:41,916 Mar plij! 275 00:19:44,416 --> 00:19:46,333 Arabat ober droug d'am mab. 276 00:19:49,083 --> 00:19:50,833 Aes, Polybus. 277 00:19:51,500 --> 00:19:53,666 Kollet en deus ar c'hi yaouank e benn. Diskouez un tamm truez. 278 00:19:56,083 --> 00:19:58,416 Ev muioc'h eus e win. Me a raio war-dro an dra-se. 279 00:19:59,083 --> 00:20:00,833 Hennezh eo ki chase ma zad. 280 00:20:02,000 --> 00:20:04,416 Ne vev nemet evit gwelet Odysseüs o tistreiñ. 281 00:20:05,000 --> 00:20:08,833 me hen taoler war ar bern teil er-mêz, evel-se e welo anezhañ un tamm abredoc'h. 282 00:20:18,583 --> 00:20:20,666 Chom a ra ar c'hi-mañ er-maez ! 283 00:20:22,000 --> 00:20:24,916 Ar wech a zeu, soñjit div wech a-raok kinnig a rez da vuhez evit ul loen. 284 00:20:36,083 --> 00:20:37,166 Eurycleia... 285 00:20:39,416 --> 00:20:41,666 kas ar pourvezioù betek al listri. Arabat lavarout da zen. 286 00:20:41,916 --> 00:20:43,083 gant tud a fiziit enno. 287 00:20:43,250 --> 00:20:44,583 Kement-se a dorro kalon da vamm. 288 00:20:44,833 --> 00:20:48,166 Ma choman, e rediint ac'hanon da stourm. Den ebet ne sikouro ac'hanon. 289 00:20:48,416 --> 00:20:50,166 Ret eo din gouzout petra zo c’hoarvezet gant ma zad. 290 00:20:50,416 --> 00:20:53,583 Ithaca a sikouro ac'hanon ma'z eo marv Odysseüs e gwirionez. 291 00:20:53,833 --> 00:20:56,750 Ne aotreo ket ar c'hoarierien kement-se. Ne zistroio ket bev ken. 292 00:20:56,916 --> 00:21:00,000 Lavar da Mentor dont da gavout ac'hanon er bigi just a-raok an deiz. 293 00:21:00,166 --> 00:21:02,833 Petra a fell deoc'h din da lavarout d’az mamm ? 294 00:21:03,833 --> 00:21:05,666 Evit derc'hel keit ha ma c'hell. 295 00:21:09,000 --> 00:21:11,416 Prest eo al lestr. Reizh eo ar mare. 296 00:21:11,750 --> 00:21:15,333 Ha lavaret em eus deoc'h biskoazh hoc'h eus daoulagad fur, daoulagad Athena ? 297 00:21:15,500 --> 00:21:16,500 Ur wech pe ziv. 298 00:21:16,833 --> 00:21:18,500 N'emaoc'h ket o vont da c'houlenn pelec'h emaomp o vont ? 299 00:21:18,833 --> 00:21:21,250 Da belec’h emaomp o vont ? - Evit kavout ma zad. 300 00:21:21,500 --> 00:21:24,166 Bev eo. Santiñ a ran anezhañ en avel hag er gwagennoù. 301 00:21:24,416 --> 00:21:27,666 Emañ eno en ul lec'h bennak — o pourmen, gloazet, kollet. N'ouzon ket. 302 00:21:29,083 --> 00:21:30,416 Met bev eo. 303 00:22:01,000 --> 00:22:02,166 Muioc'h a hunvreoù ? 304 00:22:03,416 --> 00:22:05,000 Beuzañ a ran 305 00:22:05,583 --> 00:22:08,416 e lod 306 00:22:09,500 --> 00:22:10,916 lec'h teñval. 307 00:22:13,250 --> 00:22:16,083 Gouloù tan war ar maen. N'ouzon ket. 308 00:22:18,416 --> 00:22:19,416 N'hoc'h eus ket c'hoant da zerc'hel soñj ? 309 00:22:20,000 --> 00:22:23,166 Perak ne c'hell ket an doueed komz e doareoù a gomprenomp? 310 00:22:25,333 --> 00:22:27,416 Piv ne gompren ket an arnev? 311 00:22:27,916 --> 00:22:29,166 Pe tan ? 312 00:22:29,666 --> 00:22:32,416 Mousc'hoarzh ur bugel ? Un eost mat ? 313 00:22:32,666 --> 00:22:34,666 En em guzhat a rit dirakomp. 314 00:22:36,416 --> 00:22:37,500 Sellet. 315 00:22:38,500 --> 00:22:40,250 Piv a fiñv ar goumoulenn-se ? 316 00:22:40,916 --> 00:22:42,833 Piv a zo o masañ an evned-se ? 317 00:22:44,000 --> 00:22:45,666 Piv a vesk an dour? 318 00:22:47,500 --> 00:22:48,833 Gant piv e oac'h o komz ? 319 00:22:51,833 --> 00:22:53,416 Athena a zeuas da'm c'havout adarre. 320 00:22:54,166 --> 00:22:56,250 Lavarout a ra din derc'hel soñj. 321 00:22:57,916 --> 00:23:00,083 Da vont kuit. - Perak mont kuit ? 322 00:23:00,833 --> 00:23:02,583 Pep tra hon eus ezhomm. 323 00:23:03,500 --> 00:23:06,083 Pegeit am eus bet amañ, Kalipso ? 324 00:23:10,166 --> 00:23:12,416 Un ti am eus en ul lec'h bennak. 325 00:23:14,000 --> 00:23:15,166 Bez' ez eus unan bennak 326 00:23:15,750 --> 00:23:17,083 eno. 327 00:23:17,583 --> 00:23:18,750 Penaos e ouzoc'h ? 328 00:23:19,416 --> 00:23:20,666 N'ouzon ket. 329 00:23:23,250 --> 00:23:24,416 Santiñ a ran. 330 00:23:41,000 --> 00:23:43,083 Ar pezh hon eus amañ a c'hellfe padout da viken. 331 00:23:43,333 --> 00:23:44,583 Da viken eo evit an doueed. 332 00:23:44,750 --> 00:23:46,333 Un doueez oc'h ? 333 00:23:49,166 --> 00:23:52,833 C'hoant hoc'h eus da zerc'hel soñj. Ha ma vefe distrujet ho eürusted gant an eñvor ? 334 00:23:53,250 --> 00:23:54,833 Neuze ne oa ket gwir. 335 00:24:04,166 --> 00:24:06,000 Arabat debriñ ken. - Met karout a ran anezho. 336 00:24:06,750 --> 00:24:08,000 Paouez da zebriñ al lotos. 337 00:24:08,416 --> 00:24:10,416 Lavarit din ar pezh a soñjit. 338 00:24:11,916 --> 00:24:12,916 Goude Troia. 339 00:24:15,250 --> 00:24:16,583 Troia ? 340 00:24:22,750 --> 00:24:24,166 Gounezet hon eus ar brezel. 341 00:24:24,750 --> 00:24:26,083 Ha neuze ? 342 00:25:34,250 --> 00:25:36,000 Dek vloaz war an draezhenn foll-se ! 343 00:25:41,750 --> 00:25:43,083 Mont a reomp d'ar gêr ! 344 00:25:44,583 --> 00:25:46,583 Derc'hel soñj eus ar re-se lezel a reomp war-lerc'h amañ. 345 00:25:51,250 --> 00:25:53,166 Ha pourvezioù a-walc'h hon eus ? 346 00:25:53,666 --> 00:25:55,666 A-walc'h hon eus kemeret digant Troy. 347 00:25:56,250 --> 00:25:58,500 Un arsav pe zaou all ne lazho ket ac'hanomp. 348 00:26:10,250 --> 00:26:11,250 Tennit ar roeñvoù. 349 00:26:11,500 --> 00:26:12,500 Aesoc'h ! 350 00:26:13,666 --> 00:26:14,833 Tennit ar roeñvoù ! 351 00:26:20,916 --> 00:26:23,583 Sevel a raimp ar ouel ha heuilh an avelioù su. 352 00:26:25,166 --> 00:26:27,833 Roeñviñ a ra Agamemnon war-du ar c'hornôg war an hent pourvezioù anavezet. 353 00:26:28,000 --> 00:26:29,666 Muioc'h a c'henoù en deus da vagañ. 354 00:26:29,833 --> 00:26:31,033 Kavout a raimp ul lec'h bennak da douarañ. 355 00:26:31,166 --> 00:26:32,250 Risklus eo. 356 00:26:32,500 --> 00:26:34,000 Heuliet em eus Agamemnon pell a-walc'h. 357 00:26:34,916 --> 00:26:37,083 Gant un tamm chañs hag avelioù mat, 358 00:26:37,250 --> 00:26:40,666 gwelet a raimp lod eus ar bed ha dont a ra c'hoazh d'ar gêr a-raok Agamemnon. 359 00:27:46,916 --> 00:27:48,833 Mirout an Arzh Bras a-zehou. 360 00:27:57,666 --> 00:27:58,666 Sellit ouzh an dra-mañ ! 361 00:27:58,833 --> 00:28:00,000 Douar! 362 00:28:03,083 --> 00:28:04,166 Gwelet a rez ? 363 00:28:04,583 --> 00:28:06,000 Bastard chañsus. 364 00:28:06,583 --> 00:28:08,000 Echu omp gant ar pourvezioù diwezhañ. 365 00:28:08,166 --> 00:28:09,500 Bodañ ur strollad atersadennoù. 366 00:28:09,666 --> 00:28:11,750 Boued ha dour. A-walc'h evit teir sizhunvezh. 367 00:28:12,000 --> 00:28:13,166 Ha ma ne roont ket anezhañ ? 368 00:28:15,083 --> 00:28:16,916 Pegen fall e fell deoc'h distreiñ d'ar gêr ? 369 00:28:17,583 --> 00:28:19,250 Lakait ho armoù da vezañ prest ! 370 00:28:19,416 --> 00:28:21,583 Goulenn. Amprestañ. 371 00:28:22,416 --> 00:28:23,583 O marc'hata. 372 00:28:26,916 --> 00:28:30,500 Perak o deus dilezet ar gêriadenn e-leh hon digemeret ? 373 00:28:36,583 --> 00:28:39,083 Faziet o deus ganeomp evit tud ar Mor. 374 00:28:39,583 --> 00:28:42,000 Gresianed eus Itaka omp. 375 00:28:42,916 --> 00:28:45,333 Marteze hoc'h eus klevet komz eus hon trec'h e Troia. 376 00:28:45,916 --> 00:28:47,916 Mont a reomp war-zu ar c'hornôg war an avelioù su. 377 00:28:55,166 --> 00:28:56,333 Ma kendalc'homp gant an hent-se, 378 00:28:57,166 --> 00:28:59,333 ne blijo ket deomp ar pezh a gavomp. 379 00:29:00,416 --> 00:29:02,416 Goude bloavezhioù a vrezel, 380 00:29:03,250 --> 00:29:05,833 den ne c'helle padout etre va zud 381 00:29:06,083 --> 00:29:07,250 hag o bro. 382 00:29:08,250 --> 00:29:09,750 Me zoken. 383 00:29:10,916 --> 00:29:12,666 Neuze e c'hoarvezas un dra bennak. 384 00:29:29,833 --> 00:29:31,583 Heuliañ an heol o tec'hout ? 385 00:29:32,083 --> 00:29:33,083 Douar! 386 00:29:36,666 --> 00:29:37,916 Setu aze. 387 00:29:40,833 --> 00:29:42,166 Bastard chañsus. 388 00:29:57,083 --> 00:29:59,333 An deñved a vev e strolladoù. 389 00:30:00,750 --> 00:30:01,750 Heuliomp anezhañ. 390 00:31:25,416 --> 00:31:26,916 Unan bennak a zo o chom amañ. 391 00:31:27,833 --> 00:31:29,000 Hag ober keuz. 392 00:31:47,333 --> 00:31:48,666 Mat a-walc'h. 393 00:31:51,500 --> 00:31:53,583 Ha kalz a zo ! - Deomp. 394 00:31:54,333 --> 00:31:55,833 Ne zegasomp netra da genwerzhañ. 395 00:31:56,583 --> 00:31:57,916 Lezenn Zeus. 396 00:31:58,083 --> 00:32:01,333 Hag an hini a zo o chom amañ a oar lezenn Zeus, pe zoken Zeus ? 397 00:32:01,500 --> 00:32:03,500 An holl o deus klevet komz eus lezenn Zeus. 398 00:32:03,750 --> 00:32:04,833 Lakaat an tan da vont en-dro. 399 00:32:05,083 --> 00:32:06,833 Degemer a raimp ar perc'henn en-dro. 400 00:33:23,750 --> 00:33:25,166 Pellait diouzh an tan. 401 00:33:29,583 --> 00:33:30,750 Skignañ ! 402 00:35:03,916 --> 00:35:05,333 Kousket eo, d'am soñj. 403 00:35:51,500 --> 00:35:52,500 Gortoz. 404 00:35:56,333 --> 00:35:57,416 Ar roc'h. 405 00:36:05,166 --> 00:36:06,333 Ne c'hellomp ket dilec'hiañ ar roc'h. 406 00:36:06,916 --> 00:36:08,500 Bac'het e vimp. 407 00:36:16,666 --> 00:36:19,000 Skignañ ar c'heloù. Diouzh ar mintin, 408 00:36:19,333 --> 00:36:21,250 pa laosk e dropell er-maez, 409 00:36:21,416 --> 00:36:22,833 buan a raimp mont e-barzh. 410 00:36:23,083 --> 00:36:24,166 Kaout un tamm diskuizh. 411 00:37:02,583 --> 00:37:03,750 Deus 'ta! 412 00:37:12,000 --> 00:37:16,416 Marteze e vo lakaet un dra bennak e-barzh an antre evit lezel un toull. 413 00:37:17,083 --> 00:37:18,250 Marteze. 414 00:37:19,083 --> 00:37:20,500 Met petra ? 415 00:37:20,666 --> 00:37:22,000 Ar marilh-mañ. 416 00:37:25,583 --> 00:37:27,000 Merzout a raio. 417 00:37:28,583 --> 00:37:31,583 Lakaat a raimp an disterañ echuiñ en tan. 418 00:37:32,083 --> 00:37:33,166 Peseurt kordenn hon eus? 419 00:37:34,000 --> 00:37:35,333 Pegen bras eo an tropell? 420 00:37:35,916 --> 00:37:37,083 Un daouzek bennak, marteze. 421 00:37:39,500 --> 00:37:40,833 Re a dud a zo ac'hanomp. 422 00:37:41,333 --> 00:37:44,083 Pa zeu en-dro, daou ac'hanomp a ya er-maez. 423 00:37:44,583 --> 00:37:45,750 Pe bezañ lazhet. 424 00:37:50,750 --> 00:37:53,833 Redek izel dre ar bagad war-du an nor, ha goude-se rannet ledan. 425 00:37:54,083 --> 00:37:56,750 Setu ne dap nemet unan. - Dres. 426 00:37:56,916 --> 00:37:59,416 Pevar ac'hanomp a ya er-maez, daou ha daou. 427 00:37:59,583 --> 00:38:01,083 Perak risklañ muioc'h a baotred ? 428 00:38:01,500 --> 00:38:02,500 Debret en deus daou ac'hanomp dec'h da noz. 429 00:38:02,833 --> 00:38:05,083 Daou all en devo c'hoant. 430 00:40:05,000 --> 00:40:07,250 Petra a reomp gant ar c’horf ? - Petra a fell deoc'h lavaret? 431 00:40:07,583 --> 00:40:09,500 Lezel anezhañ da vreinañ amañ ? 432 00:40:10,333 --> 00:40:12,083 Evel boued evit an dra-se ? 433 00:40:13,500 --> 00:40:16,000 Enoriñ a reomp hor re varv, Odysseüs. 434 00:40:16,166 --> 00:40:19,583 Mervel a reas evit ma c'hellfemp tec'hout. Enoriñ a raimp anezhañ o tec'hout kuit. 435 00:40:29,583 --> 00:40:31,500 Poseidon, veñjañs ! 436 00:40:32,833 --> 00:40:34,166 Komz a ra. 437 00:40:35,333 --> 00:40:37,250 Perak ne oa ket bet lavaret un dra bennak a-raok ? 438 00:40:38,333 --> 00:40:39,916 Ha komz a rit gant ar merien ? 439 00:40:41,250 --> 00:40:43,083 Ha ret eo deomp klask abeg gantañ? 440 00:40:45,083 --> 00:40:46,916 Soñjal a ran ez omp aet dreist da se. 441 00:41:56,833 --> 00:41:58,250 Petra emaoc'h oc'h ober? 442 00:43:17,333 --> 00:43:18,583 Linenn! 443 00:43:19,916 --> 00:43:20,916 Diaesoc'h ! 444 00:43:44,083 --> 00:43:45,833 Perak e oa ret deoc'h tennañ ar bir-se ? 445 00:43:46,000 --> 00:43:48,000 Kollet hon eus soudarded mat gant al loen-se. 446 00:43:48,250 --> 00:43:49,250 Hag al loen-se 447 00:43:49,750 --> 00:43:51,250 mab e oa da Poseidon. 448 00:43:52,750 --> 00:43:55,500 Pa lakaomp e lagad er-maez, klevet hon eus anezhañ o krial e anv. 449 00:43:55,916 --> 00:43:57,000 Un euzhvil e oa an dra-se. 450 00:43:57,250 --> 00:43:59,000 Klevet em eus anezhañ ivez. 451 00:43:59,166 --> 00:44:02,583 Neuze bremañ emañ ar mor a-enep deomp ? - Hag an avel. 452 00:44:03,416 --> 00:44:06,000 Penaos e tistroimp ma Poseidon a zo a-enep deomp ? 453 00:44:06,250 --> 00:44:09,250 Ne c'hellomp ket bevañ gant sinoù ha sakrifisoù. 454 00:44:11,000 --> 00:44:15,250 Pet gwech abaoe Troia em eus klevet hoc'h eus o ouelañ, o pediñ Athena ? 455 00:44:15,500 --> 00:44:16,833 Ha n’ho pije ket gallet diskouez trugarez ? 456 00:44:18,333 --> 00:44:19,333 Kemer hemañ. 457 00:44:22,083 --> 00:44:23,166 Gwiskit anezhañ 458 00:44:23,416 --> 00:44:26,083 evit derc'hel soñj eus ar re-se ne c'helljomp ket beziañ. 459 00:44:27,500 --> 00:44:29,250 An doueed a sikour ar re-se a sikour anezho o-unan. 460 00:44:32,833 --> 00:44:33,833 Adalek neuze, 461 00:44:34,666 --> 00:44:36,916 gant pep mor gorventenn pe avel a-enep, 462 00:44:37,166 --> 00:44:39,250 ar baotred a gredas o-unan milliget. 463 00:44:41,250 --> 00:44:42,833 Met pelec'h emañ ma skipailh ? 464 00:44:44,666 --> 00:44:46,916 Pegoulz e lezit ac'hanon da welet va tud? 465 00:44:47,416 --> 00:44:50,000 Ma c'hellfen komz outo hepken, sikour a rafent ac'hanon da soñjal 466 00:44:50,166 --> 00:44:52,416 em eus ur wreg, bugale, ur mab marteze. 467 00:44:52,916 --> 00:44:54,916 Pegeit amzer emaon amañ ? 468 00:44:56,000 --> 00:44:57,000 Pell amzer. 469 00:44:57,916 --> 00:44:59,416 Mar em befe ur mab, 470 00:45:01,750 --> 00:45:03,083 pe oad e vefe bremañ? 471 00:45:04,750 --> 00:45:06,500 N'ouzon ket penaos ober komz ouz eur roue. 472 00:45:06,666 --> 00:45:07,916 Mat e vo dit. 473 00:45:08,083 --> 00:45:11,000 Serr da c'henoù, ha mar goulenn unan bennak, 474 00:45:11,416 --> 00:45:13,333 kenwerzhourien eus Kreta omp. 475 00:45:13,500 --> 00:45:15,500 Divizout a raimp penaos da dostaat ouz ar roue. 476 00:45:25,083 --> 00:45:26,166 Degemer mat! 477 00:45:26,416 --> 00:45:28,333 Trugarez deoc'h. Seblantout a rit bezañ kaout a-walc'h... 478 00:45:28,500 --> 00:45:29,583 Evel-se. 479 00:45:34,666 --> 00:45:35,750 Da belec'h emaoc'h o kas ac'hanomp ? 480 00:45:36,000 --> 00:45:38,833 Ar roue a zalc'h war en em gavout gant tud estren e-unan. 481 00:45:59,250 --> 00:46:00,250 Azezañ. 482 00:46:03,583 --> 00:46:04,583 N'eo ket c'hwi. 483 00:46:05,916 --> 00:46:06,916 C'hwi. 484 00:46:09,750 --> 00:46:12,750 Degemer hon degemer evel ma c'houlenn Zeus, 485 00:46:13,083 --> 00:46:15,333 a-raok marteze lavaret deomp piv oc'h. 486 00:46:16,250 --> 00:46:17,750 Dibabet hoc'h eus an deiz dereat evit dont. 487 00:46:17,916 --> 00:46:19,916 Lidañ a reomp eured ma merc'h. 488 00:46:20,083 --> 00:46:22,750 Warc'hoazh ez aio kuit evit kregiñ gant ur vuhez nevez. 489 00:46:23,500 --> 00:46:26,333 Ne seblantez ket bezañ ur goulenner. Gouzout a rez piv on ? 490 00:46:28,416 --> 00:46:29,833 Me eo Menelaos, 491 00:46:30,083 --> 00:46:33,250 mab da Atreüs, breur da Agamemnon, 492 00:46:34,250 --> 00:46:35,666 pried Helen. 493 00:46:36,250 --> 00:46:37,250 Marteze ho peus klevet anv anezhi. 494 00:46:40,250 --> 00:46:41,250 Setu an dremm 495 00:46:41,833 --> 00:46:43,750 a lañsas mil lestr. 496 00:46:45,500 --> 00:46:47,666 Mat, pemp kant hepken marteze bremañ. 497 00:46:52,083 --> 00:46:54,666 Kement a dud a chom war dachenn emgann Troia evit an dremm-se. 498 00:46:55,000 --> 00:46:56,833 Pe abalamour da ambision ho breur. 499 00:46:57,833 --> 00:46:59,500 An hini-mañ a seblant bezañ anavezet. 500 00:47:00,833 --> 00:47:02,000 Ajax, 501 00:47:02,666 --> 00:47:03,666 Patroclus, 502 00:47:04,250 --> 00:47:05,250 Akilles. 503 00:47:05,666 --> 00:47:08,916 Ne vank ket din kement-se evel ur brezelour resis. 504 00:47:09,750 --> 00:47:11,750 An hini speredekañ ac'hanomp holl e oa. 505 00:47:13,833 --> 00:47:16,083 Dek vloaz hon eus breinet war an draezhenn-se, 506 00:47:29,166 --> 00:47:32,750 stanket, o stourm etrezomp betek un den 507 00:47:36,250 --> 00:47:37,916 kavet un doare. 508 00:47:39,500 --> 00:47:40,916 Odysseüs. 509 00:47:41,333 --> 00:47:43,083 Ha klevet hoc'h eus ar istor ar marc'h? 510 00:47:46,833 --> 00:47:48,250 Met klevet hoc'h eus anezhañ eus an diabarzh? 511 00:47:53,250 --> 00:47:54,583 Tremen a reomp deizioù eno, 512 00:47:56,083 --> 00:47:58,666 stanket e-barzh a-raok al listri a loc'has. 513 00:48:00,250 --> 00:48:03,833 Odysseüs ne felle dezhañ na ouife den ebet, Sinon zoken, 514 00:48:04,000 --> 00:48:06,250 ar soudard hon eus lezet war-lerc'h. 515 00:48:11,666 --> 00:48:14,833 Gant an div mare kentañ e voe beuzet tud dres dirazomp. 516 00:48:20,416 --> 00:48:23,416 Tremen a reomp en un doare sioul e pis ha merdeiñ. 517 00:48:52,833 --> 00:48:54,083 Ur prof 518 00:48:54,750 --> 00:48:56,083 evit Athena. 519 00:48:58,500 --> 00:48:59,916 Ar memes doueed a rannomp. 520 00:49:00,583 --> 00:49:02,083 Doujit o prof. 521 00:50:22,083 --> 00:50:23,750 Ret eo deviñ anezhañ ! 522 00:50:24,250 --> 00:50:25,583 Deviñ anezhañ ! 523 00:50:47,250 --> 00:50:48,583 Ur prof eo evit Athena ! 524 00:50:57,083 --> 00:50:59,166 Ur prof eo evit Athena ! 525 00:53:35,166 --> 00:53:36,250 Betek ar porzhioù ! 526 00:53:38,166 --> 00:53:42,000 Gortoz a reas un nozvezh hep loar evit goleiñ plaenenn Troia. 527 00:53:56,083 --> 00:53:57,833 An holl betek ar porzhioù ! 528 00:53:58,666 --> 00:53:59,750 Betek ar porzhioù ! 529 00:55:34,750 --> 00:55:36,750 Deus 'ta! 530 00:56:08,250 --> 00:56:09,666 Gouzout a rez ar peurrest. 531 00:56:09,833 --> 00:56:12,750 Levezonet gant ma c'hontadennoù ? Ret eo deoc'h klevet ar varzhed o kanañ anezhañ. 532 00:56:12,916 --> 00:56:14,166 Klevet em eus anezho. 533 00:56:17,166 --> 00:56:18,666 Ne oant ket eno ganeoc'h. 534 00:56:19,000 --> 00:56:21,583 Gant ho tad, Odysseüs. 535 00:56:24,416 --> 00:56:25,500 Heñvel-tre oc'h outañ. 536 00:56:26,416 --> 00:56:27,833 Pegoulz hoc'h eus e welet evit ar wech diwezhañ ? 537 00:56:28,166 --> 00:56:29,166 E Troia. 538 00:56:29,583 --> 00:56:31,750 An doueed a roas deomp un trec'h reizh... 539 00:56:31,916 --> 00:56:32,916 Reizh? 540 00:56:33,916 --> 00:56:37,500 Reiñ a rejont d'hon trec'h reizh, met ne vennigas ket hor beajoù. 541 00:56:39,166 --> 00:56:41,500 Bloavezhioù am eus bet evit distreiñ. Ne reas ket. 542 00:56:41,666 --> 00:56:43,500 Lod a rae ha c'hoant o doa ne vijent ket bet. 543 00:56:44,416 --> 00:56:45,416 Lavar dezhañ 544 00:56:45,750 --> 00:56:47,333 petra zo c’hoarvezet gant ho preur. 545 00:56:47,583 --> 00:56:50,833 An tonkadur a oa bet divizet gant an doueed evitañ goude ho stourmad reiz. 546 00:56:51,416 --> 00:56:52,833 Diwar-benn degemer e haroz ? - Ket! 547 00:56:53,000 --> 00:56:55,666 Diwar-benn penaos eo deuet Agamemnon en-dro d'ar gêr bloavezhioù a-raok deomp? 548 00:56:55,833 --> 00:56:59,500 Penaos e voe digemeret gant e rouanez, ma gevell, Klitemnestra. 549 00:57:00,583 --> 00:57:01,583 Lavar dezhañ penaos he deus... - Nann ! 550 00:57:02,000 --> 00:57:04,166 N'emañ ket amañ evit klevet diwar-benn ma breur! 551 00:57:06,416 --> 00:57:07,583 Ret eo dezhañ gouzout eus e dad. 552 00:57:08,666 --> 00:57:10,916 N'ouzon netra diwar-benn Odysseüs abaoe Troia. 553 00:57:11,083 --> 00:57:12,166 Netra? 554 00:57:13,333 --> 00:57:15,083 N'eo ket digant hini ebet eus ho tud? 555 00:57:15,666 --> 00:57:17,916 Pe hini Agamemnon ? Pe marc'hadourien pe beajourien ? 556 00:57:18,083 --> 00:57:21,166 Ha deuet oc'h da zastum brudoù ha kontadennoù ? 557 00:57:21,750 --> 00:57:23,166 Neuze ez oc'h erruet el lec'h mat. 558 00:57:23,583 --> 00:57:26,250 Neb a fell dezhañ troiñ ur gontadenn diwar-benn Odysseüs ? 559 00:57:26,416 --> 00:57:29,166 Darn a lavar eo pinvidik, lod a lavar paour, 560 00:57:30,083 --> 00:57:33,083 lod a lavar eo marvet pe eo toullbac'het. Petra a lavarez? 561 00:57:33,250 --> 00:57:34,583 Toullbac'het ? 562 00:57:37,416 --> 00:57:39,000 Peseurt prizon 563 00:57:39,666 --> 00:57:41,416 gallout a rafe dalc'hmat un den evel-se? 564 00:57:42,666 --> 00:57:44,833 Lavarit din ar pezh a soñjit. 565 00:57:45,083 --> 00:57:46,083 Dont a raio ar peurrest. 566 00:57:47,416 --> 00:57:51,250 Dont a reas ar baotred da vezañ kendrec'het muioc'h-mui em boa ofanset Poseidon. 567 00:58:39,250 --> 00:58:41,333 Tapet omp bet gant arnev war-lerc'h arnev, 568 00:58:41,500 --> 00:58:43,666 holl o kas ac'hanomp kuit eus an hent, 569 00:58:43,833 --> 00:58:45,916 ha deuet da vezañ kollet e gwirionez. 570 00:59:40,833 --> 00:59:41,916 Salud deoc'h. 571 00:59:44,000 --> 00:59:45,083 Dont a reomp e peoc'h. 572 00:59:48,333 --> 00:59:50,000 Ezhomm hon eus eus boued hepken. 573 00:59:56,000 --> 00:59:57,083 Boued! 574 00:59:59,250 --> 01:00:01,916 Ne gomprenit ket ? - N'eo nemet ur bugel. 575 01:00:04,500 --> 01:00:06,833 Petra eo neuze e dud a blij dezho? 576 01:00:10,000 --> 01:00:11,000 Mat eo. 577 01:00:35,000 --> 01:00:36,583 Buan, distro d'al listri ! 578 01:02:22,000 --> 01:02:23,000 Ma wareg ! 579 01:02:40,916 --> 01:02:42,000 Gortoz. 580 01:02:43,416 --> 01:02:44,666 Linenn! - Gortoz! 581 01:02:52,166 --> 01:02:53,166 Mont! 582 01:02:53,333 --> 01:02:54,750 Linenn! - Gortoz! 583 01:03:14,666 --> 01:03:15,666 Deus 'ta! 584 01:03:16,000 --> 01:03:17,750 Lakait ar poull-mañ da vont en-dro ! 585 01:04:12,500 --> 01:04:13,666 Treiñ war-zu ar porzh. 586 01:04:14,000 --> 01:04:15,333 Heuliañ an aod. 587 01:04:16,166 --> 01:04:19,083 Ha ma vefe listri ganto ? - Ret eo deomp mont ar pellañ ar gwellañ. 588 01:04:24,333 --> 01:04:27,166 Hep pourvezioù, ne c’hellomp ket ober un treuz dall. 589 01:04:27,416 --> 01:04:28,916 Kollet hon eus hon hent. 590 01:04:29,416 --> 01:04:32,500 Ret eo deomp kavout boued ha tapout hon hentoù. 591 01:04:35,333 --> 01:04:36,333 Da borzh. 592 01:05:03,916 --> 01:05:04,916 Aze! 593 01:05:05,666 --> 01:05:07,083 Moged, eno ! 594 01:05:07,583 --> 01:05:10,583 Heuliañ an aod. Beachañ a reomp eno ! 595 01:05:18,166 --> 01:05:19,500 Sevel ar roeñvoù ! 596 01:05:23,666 --> 01:05:25,416 Krouiñ ur strollad diskar. 597 01:05:27,750 --> 01:05:29,000 Warc'hoazh. 598 01:05:31,333 --> 01:05:32,416 Warc'hoazh. 599 01:05:43,500 --> 01:05:45,333 Lezel unan bennak gant ar bigi. 600 01:05:46,833 --> 01:05:48,666 Soñjal a reomp e tlefec'h chom. 601 01:05:50,166 --> 01:05:51,166 Ni? 602 01:05:51,250 --> 01:05:52,333 An holl ac'hanomp 603 01:05:52,916 --> 01:05:54,166 bev c'hoazh. 604 01:06:05,500 --> 01:06:06,916 Un emsavadeg eo ? 605 01:06:07,083 --> 01:06:08,416 Deoc'h-c'hwi eo. 606 01:06:13,166 --> 01:06:15,750 Roit din ho wareg. Lakaat a rin ac'hanomp da zebriñ fenoz, 607 01:06:16,416 --> 01:06:18,333 n'eus forzh petra a gavot. 608 01:08:01,750 --> 01:08:03,500 Nann, nann. Mat eo. 609 01:08:08,583 --> 01:08:10,916 Mat eo. Den ebet ne raio droug deoc'h. 610 01:08:11,250 --> 01:08:12,500 Ma ran ar pezh a fell dit. 611 01:08:12,750 --> 01:08:15,250 Den ebet ne raio droug deoc'h. 612 01:08:18,666 --> 01:08:20,333 Eurylochus eo ma anv. Ha c'hwi? 613 01:08:20,583 --> 01:08:21,666 Circe. 614 01:08:22,666 --> 01:08:24,333 Circe, ezhomm hon eus eus boued. Gwall fall. 615 01:08:25,416 --> 01:08:26,916 Boued am eus. 616 01:08:28,416 --> 01:08:29,750 Kalz boued. 617 01:08:50,416 --> 01:08:51,833 Lezel a rez ac'hanon ? 618 01:08:54,583 --> 01:08:56,500 Hoc'h armou hag hoc'h armou, 619 01:08:57,833 --> 01:08:58,833 lakaat anezho er-maez en-dro. 620 01:09:40,583 --> 01:09:42,250 Plijout a ra dit ar gwin ? 621 01:09:42,833 --> 01:09:45,416 Perak hoc'h eus kement-se ? 622 01:09:46,083 --> 01:09:48,916 Ne ouzer ket pegoulz estrenien a zeuio. 623 01:09:58,750 --> 01:09:59,750 An dud-se, 624 01:10:02,916 --> 01:10:04,083 gant o c'hoantoù-debriñ. 625 01:10:06,416 --> 01:10:08,666 Re a draoù n'eo ket a-walc'h. 626 01:11:34,833 --> 01:11:36,083 Eurilokus ! 627 01:12:02,583 --> 01:12:04,833 N'int ket deuet en-dro ! N'eus den ebet amañ ? 628 01:12:05,250 --> 01:12:06,500 Ro din da dagadenn. 629 01:12:10,083 --> 01:12:11,583 Chomit e-kichen ar bagoù ! 630 01:12:54,000 --> 01:12:55,416 Deus 'ta. Deus amañ! 631 01:13:04,416 --> 01:13:05,833 Eus ar mor e teuez? 632 01:13:07,833 --> 01:13:09,083 Da-unan emaoc'h ? 633 01:13:14,416 --> 01:13:17,000 Ma moc'h o deus kemeret ur blijadur deoc'h. 634 01:13:17,916 --> 01:13:19,166 Naon hoc'h eus ? 635 01:13:21,250 --> 01:13:22,666 Lezit hoc'h armoù ouzh an nor 636 01:13:22,916 --> 01:13:25,250 ha plijout deoc'h ar degemer Zeus. 637 01:13:26,750 --> 01:13:29,500 Kemer ur moc'h. Gallout a rit lazhañ anezhañ evit ar goan. 638 01:13:53,750 --> 01:13:56,250 Piv bennak ma'z oc'h, splann eo n'out ket ul labourer-douar. 639 01:13:56,500 --> 01:13:57,500 Amañ. 640 01:14:01,166 --> 01:14:02,750 C'hwezh vat a zo gant ar soubenn-mañ. 641 01:14:06,083 --> 01:14:07,916 A-walc'h eo evitomp hepken. 642 01:14:08,833 --> 01:14:11,083 Piv a lavar n'eus nemet ni ? 643 01:14:12,166 --> 01:14:13,166 Piv a zo amañ c'hoazh ? 644 01:14:13,583 --> 01:14:14,833 Piv e gwirionez ? 645 01:14:27,833 --> 01:14:28,916 Lavarout a rez ez out da-unan, 646 01:14:29,833 --> 01:14:31,416 met den ne zeu amañ e-unan. 647 01:14:32,416 --> 01:14:33,416 Ket? 648 01:14:33,916 --> 01:14:36,083 Ne c'haller mont betek al lec'h-mañ nemet dre vor. 649 01:14:37,333 --> 01:14:39,083 Pelec'h emañ ho mignoned-lestr ? 650 01:14:40,000 --> 01:14:41,333 Klask a ran anezho. 651 01:14:42,166 --> 01:14:43,416 Unan bennak a zo deuet dre amañ ? 652 01:14:46,833 --> 01:14:49,333 Met c'hwi hoc'h eus aozet an holl voued-se. - Ha douetañs hoc'h eus ac'hanon ? 653 01:14:50,000 --> 01:14:51,000 C'hwi? 654 01:14:52,833 --> 01:14:56,500 Ur veajour hag a zo o vervel gant an naon, n'en deus ket stoket ouzh ar boued koulskoude, 655 01:14:57,333 --> 01:14:59,083 a lavar bezañ martolod 656 01:14:59,250 --> 01:15:01,333 gwiskañ a ra an hobregon koulskoude eus ur brezelour bras, 657 01:15:01,750 --> 01:15:03,583 ha torriñ a ra al lezenn eus Zeus, 658 01:15:04,083 --> 01:15:06,750 en ur zougen ur dagadenn e-barzh ti e ostizez. 659 01:15:06,916 --> 01:15:08,166 Ur sell lemm hoc'h eus. 660 01:15:08,666 --> 01:15:10,416 Lemmet gant an doueed. 661 01:15:10,833 --> 01:15:12,666 Ha reiñ a reont titouroù deoc'h ? 662 01:15:12,916 --> 01:15:14,083 Gwirionezioù, 663 01:15:15,166 --> 01:15:16,500 a-wechoù. 664 01:15:16,666 --> 01:15:18,666 Ha lavaret a rafent deoc'h pelec’h e c’hellfen kavout ma dud ? 665 01:15:19,666 --> 01:15:21,833 Ho tud ? - Gwir eo. 666 01:15:22,500 --> 01:15:23,583 Ober a raent. 667 01:15:24,000 --> 01:15:25,000 Lavarout a rafec'h din ? 668 01:15:25,666 --> 01:15:26,666 Marteze. 669 01:15:28,583 --> 01:15:30,583 Mar roit din ho dagadenn. 670 01:15:38,500 --> 01:15:41,416 Met perak e sikourfen ur gaouiad piv a nac'h va degemer? 671 01:15:52,250 --> 01:15:54,916 Ho tud a oa amañ. Bremañ ez int aet kuit. 672 01:16:01,250 --> 01:16:02,416 Mont a reont pelloc'h ? 673 01:16:06,750 --> 01:16:08,416 O kuitaat o gwalennoù ? 674 01:16:15,916 --> 01:16:16,916 Ne rafen ket. 675 01:16:18,833 --> 01:16:21,166 Ket! - N'ouzon ket piv eo ar plac'h-se evidoc'h, 676 01:16:21,416 --> 01:16:24,250 met lakit ar dagadenn-se pe me mougañ anezhi evit gouzout. 677 01:16:24,583 --> 01:16:26,833 Sparit anezhi. - Familh? 678 01:16:28,916 --> 01:16:29,916 Mamm? 679 01:16:32,166 --> 01:16:33,166 Da c'hoar ? 680 01:16:36,916 --> 01:16:39,250 Treiñ a rez anezhi en hemañ, ha va zud e-barzh moc'h. 681 01:16:39,500 --> 01:16:42,333 N'em eus ket troet ho tud e-barzh netra. Sellit outo ! 682 01:16:42,666 --> 01:16:44,416 Setu piv int e gwirionez emaint. Sellet! 683 01:16:45,000 --> 01:16:47,333 Dister, dismegañsus, 684 01:16:47,500 --> 01:16:49,833 c'hoantoù kentañ a dalvez deoc'h en emgann. 685 01:16:50,000 --> 01:16:52,500 Gwallgaset ha preizhet o deus dre ar bed evidoc'h. 686 01:16:52,916 --> 01:16:56,583 Soñjal a rit eo a-enep o natur — n'o deus graet nemet war ho urzhioù ? 687 01:16:56,916 --> 01:17:01,500 Ur gwir c'homandant a wel gouez e dud evel diskiblezh. 688 01:17:01,750 --> 01:17:03,750 Ne seblant ket bezañ ken touellet, 689 01:17:04,000 --> 01:17:05,666 mes c’hoaz hoc’h euz ho c’haset ama, 690 01:17:05,833 --> 01:17:07,250 el lec'h ma vevan va-unan. 691 01:17:07,416 --> 01:17:09,166 Ur bagad soudarded louz 692 01:17:09,333 --> 01:17:11,833 gant kofoù goullo ha gwad tomm! 693 01:17:13,500 --> 01:17:15,416 Ha soñjal a rae deoc'h e oant doujañ a rafe ac'hanon 694 01:17:15,583 --> 01:17:16,750 em zi? 695 01:17:17,083 --> 01:17:19,666 Sellit outo. Anavezit ho tud hoc'h-unan ! 696 01:17:21,500 --> 01:17:22,750 Gwallgaset o deus ac'hanoc'h ? 697 01:17:23,166 --> 01:17:24,416 O defe graet. 698 01:17:25,166 --> 01:17:26,833 N'o deus c'hoant nemet mont d'o zi. 699 01:17:30,500 --> 01:17:31,583 Lezit anezho da vont d'o zi. 700 01:17:58,250 --> 01:17:59,416 Distreiñ en-dro. 701 01:18:00,666 --> 01:18:01,916 Distreiñ en-dro. 702 01:18:04,583 --> 01:18:06,750 Lakait ho gwiskamant en-dro. 703 01:18:11,000 --> 01:18:12,166 Distreiñ en-dro. 704 01:18:12,666 --> 01:18:14,833 Lakait ho gwiskamant en-dro. 705 01:18:32,583 --> 01:18:33,583 Odysseüs. 706 01:18:34,250 --> 01:18:37,333 Distro d'al lestr. Kemer an holl voued a c'hellit dougen. 707 01:18:38,000 --> 01:18:39,083 Lezit ar c'hig. 708 01:18:39,500 --> 01:18:41,666 Arabat lezel ar sorserez-mañ bev. 709 01:18:42,333 --> 01:18:45,333 Piv en deus roet dezhi he galloudoù? Ho toueed. 710 01:18:45,750 --> 01:18:47,166 Leuniañ ar podoù hag ar c'hroc'hen e-kichen ar stêr. 711 01:18:47,333 --> 01:18:49,166 Bezit prest da varc'hata da greisteiz. 712 01:18:54,750 --> 01:18:56,333 Perak he lezel evel-se ? 713 01:18:56,916 --> 01:18:58,833 Mont a reomp gwelloc'h evel-se. 714 01:19:00,166 --> 01:19:02,166 Digarezit ac'hanon ma'z eus bet drouklazhet ac'hanoc'h. 715 01:19:03,500 --> 01:19:05,416 Ne c'hellomp ket mont d'ar gêr hep ho skoazell. 716 01:19:05,750 --> 01:19:07,583 Ret eo deomp gouzout an hent betek an hentoù kenwerzh. 717 01:19:07,750 --> 01:19:09,166 Re gollet oc'h. 718 01:19:09,583 --> 01:19:11,000 Petra a fell deoc'h lavaret? 719 01:19:12,250 --> 01:19:15,000 N'eus nemet Tiresias dall a c'hell lâret deoc'h penaos mont d'ar gêr. 720 01:19:15,250 --> 01:19:17,583 Tiresias ? En Hades. 721 01:19:18,083 --> 01:19:21,083 Den ebet ne ya d'an ifern ha dont a ra en-dro. 722 01:19:21,333 --> 01:19:22,333 C'hwi a raio. 723 01:19:23,833 --> 01:19:25,750 Mont war-zu an norzh, betek an noz. 724 01:19:32,000 --> 01:19:35,333 Neuze mont war-zu an douar betek ar stêr a dan 725 01:19:35,500 --> 01:19:37,083 kejañ a ra gant ur stêr skorn. 726 01:20:28,750 --> 01:20:30,333 Eno, ret eo deoc'h toullañ ur foz 727 01:20:33,666 --> 01:20:35,500 ha leuniañ anezhañ gant gwad an aberzh. 728 01:20:55,416 --> 01:20:56,583 gervel ar re varv 729 01:20:57,750 --> 01:20:59,416 ha gouzout penaos mont d'ar gêr. 730 01:21:01,500 --> 01:21:02,583 C'hwi, 731 01:21:03,750 --> 01:21:05,083 n'eo ket ho tud. 732 01:21:05,666 --> 01:21:07,000 Milligañ a rafec'h anezho ? 733 01:21:07,333 --> 01:21:08,500 N'eo ket ur mallozh. 734 01:21:09,583 --> 01:21:10,750 Ar wirionez. 735 01:21:11,666 --> 01:21:14,333 Ho tud ne fell ket dezho c’houi da defi an doueou, 736 01:21:15,750 --> 01:21:18,000 Met an doueed a lavar c'hwi hepken a zeu d'ar gêr. 737 01:21:19,166 --> 01:21:20,833 Neuze e tifenn an doueed. 738 01:22:00,666 --> 01:22:01,833 Sinon. 739 01:22:02,333 --> 01:22:03,500 Odysseüs eo hemañ. 740 01:22:07,916 --> 01:22:08,916 Sinon, 741 01:22:10,083 --> 01:22:11,083 hemañ eo Odysseüs. 742 01:22:13,666 --> 01:22:15,250 Lezit anezhañ da evañ, Odysseüs, 743 01:22:16,166 --> 01:22:17,916 hag e klevot e istor. 744 01:22:31,833 --> 01:22:32,916 Odysseüs ? 745 01:22:34,666 --> 01:22:36,583 Gaou hoc'h eus lavaret d'an holl. 746 01:22:39,833 --> 01:22:41,750 Ha ret e oa deoc'h lavaret gaou din ivez ? 747 01:22:42,750 --> 01:22:44,166 Ezhomm am boa ac'hanoc'h da grediñ. 748 01:22:46,250 --> 01:22:48,083 Perak oc'h bet evel youl vat ? 749 01:22:48,416 --> 01:22:49,833 N'hoc'h eus ket soñj ? 750 01:22:50,000 --> 01:22:52,750 Goulenn a ran kemer lec'h Antinous, 751 01:22:53,166 --> 01:22:54,583 Galvet e oa bet. 752 01:22:55,083 --> 01:22:58,250 Kinniget en deus arc'hant d'ho familh ma kemerez e blas. 753 01:22:58,750 --> 01:23:00,750 Ma ne lez ket an Troianed ac'hanon da veva, 754 01:23:03,166 --> 01:23:04,500 ma ne zeuan ket d'ar gêr, 755 01:23:05,000 --> 01:23:06,666 kas an dra-se en-dro da'm zad. 756 01:23:07,833 --> 01:23:09,750 Kontit dezhañ kement am eus graet. 757 01:23:12,416 --> 01:23:13,500 Odysseüs ? 758 01:23:15,583 --> 01:23:17,750 Sentiñ a rit digoust da kinklañ. 759 01:23:21,250 --> 01:23:23,416 N'hoc'h eus ket fiziañs ennon gant ar wirionez? 760 01:23:25,333 --> 01:23:27,333 Gouzout a rez e varvin evidout ! 761 01:23:27,583 --> 01:23:30,750 An dud o vervel a lavar ar wirionez. Ezhomm am boa ac'hanoc'h da grediñ. 762 01:23:31,250 --> 01:23:33,333 Mervel a ran evit da gaou war an aod-se. 763 01:23:34,083 --> 01:23:36,250 Gouzout a ran, e oan eno ganeoc'h. 764 01:23:36,750 --> 01:23:39,666 Klevet em eus ac'hanoc'h o adlavaret, gant da anal o vervel, ar gaou 765 01:23:39,833 --> 01:23:41,916 a c'hounezas ar brezel deomp. 766 01:23:42,166 --> 01:23:44,333 ken tost e oan ma C'hwezhañ a raen ho gwad. 767 01:23:44,500 --> 01:23:46,750 Peseurt frealzidigezh a c'hellfe reiñ din, 768 01:23:47,916 --> 01:23:52,000 hep gouzout e oac'h er marc'h-se betek ma lavarfe ar re varv din? 769 01:23:53,166 --> 01:23:54,250 Peseurt marv ? 770 01:23:54,666 --> 01:23:58,250 Kalz a soudarded kozh eus ho kampagnoù a gerzh war an aodoù-se. 771 01:24:00,333 --> 01:24:03,333 En em vodañ a ra ar re varv evit gouel ar re veo 772 01:24:03,583 --> 01:24:05,666 ha saludi ar re nevez maro. 773 01:24:06,416 --> 01:24:08,250 Skeud ma zad a gavas ac'hanon da gentañ. 774 01:24:09,083 --> 01:24:12,083 Evit ho frealziñ ? - Ar skeudoù ne c'hounezont ket. 775 01:24:12,833 --> 01:24:16,083 C'hoant o deus klevet ar re vev piv en deus graet droug dezho. 776 01:24:17,000 --> 01:24:19,500 Va zad a varvas er baourentez, 777 01:24:19,916 --> 01:24:21,000 e-unan, 778 01:24:21,250 --> 01:24:24,666 o c'houlenn tammoù digant tud evel Antinous. 779 01:24:24,916 --> 01:24:26,583 Ha touellet en deus Antinous ac'hanoc'h ? 780 01:24:27,250 --> 01:24:29,416 Hag eñ moarvat oc'h ober ar memes tra deoc'h. 781 01:24:29,583 --> 01:24:32,916 Penaos? - Piv a ra war-dro ho familh en Itaka ? 782 01:24:33,500 --> 01:24:35,583 Ma wreg n'eo nec'hus. 783 01:24:36,750 --> 01:24:39,333 Komz gant Agamemnon diwar-benn an distroioù d'ar gêr. 784 01:24:40,083 --> 01:24:41,500 Amañ emañ Agamemnon ? 785 01:24:45,000 --> 01:24:47,250 Sebeliet hoc'h eus ac'hanon e Troia gant doujañs. 786 01:24:47,416 --> 01:24:48,416 trugarez, 787 01:24:49,333 --> 01:24:51,083 met espern ur soñj evit ar re n'hoc'h eus ket graet. 788 01:24:51,750 --> 01:24:53,666 N'eo ket posupl atav. 789 01:24:54,333 --> 01:24:55,750 Pa erruot en ti, 790 01:24:56,500 --> 01:24:57,500 kemerit ul lestr, 791 01:24:57,833 --> 01:25:00,750 mont war-zu ar c'hornôg en dianav betek ma kavot douar. 792 01:25:01,000 --> 01:25:03,000 Hag eno, kinnig eur zakrifis 793 01:25:03,416 --> 01:25:05,250 hag enor ho tud. 794 01:25:07,250 --> 01:25:08,833 Hag al lodenn hoc'h eus c'hoazh ? 795 01:25:12,416 --> 01:25:13,416 Evel-just. 796 01:25:14,083 --> 01:25:15,083 Ma teuez d'ar gêr, 797 01:25:15,333 --> 01:25:17,333 reiñ en-dro e vezh da Antinous. 798 01:25:17,750 --> 01:25:18,833 Ober a rin. 799 01:25:30,250 --> 01:25:31,416 Va aotrou. 800 01:25:43,166 --> 01:25:44,416 Odysseüs. 801 01:25:45,166 --> 01:25:46,500 Penaos emaoc'h amañ ? 802 01:25:47,166 --> 01:25:49,500 Gounezet hon eus ar brezel. Mont a rez war-zu an ti. 803 01:25:49,750 --> 01:25:50,916 Odysseüs, 804 01:25:51,500 --> 01:25:55,750 ar splannañ eus va holl jeneraled, ne vije ket bet trapet evel ma oan. 805 01:25:56,416 --> 01:25:58,833 Ha taolet oc'h bet eveldomp-ni ? 806 01:26:00,083 --> 01:26:02,583 Ma gwalleur a oa ma'z on distroet, 807 01:26:03,916 --> 01:26:06,000 e oan bet degemeret mat gant va gwreg koant, 808 01:26:11,833 --> 01:26:12,833 gwalc'het, 809 01:26:15,500 --> 01:26:16,500 olevet, 810 01:26:19,083 --> 01:26:20,250 graet dous, 811 01:26:21,500 --> 01:26:23,500 evit deskiñ ar gentel diaesañ hepken : 812 01:26:24,416 --> 01:26:26,750 em boa lezet poezon en he c'halon bloavezhioù a-raok, 813 01:26:29,500 --> 01:26:31,333 al lodenn vat eus he c'halon a oa aet kuit. 814 01:26:37,500 --> 01:26:41,000 Hi hag he c'haredig a oa bet raktresañ ma lazhadeg e-pad bloavezhioù. 815 01:26:41,833 --> 01:26:42,833 Odysseüs ? 816 01:26:45,583 --> 01:26:47,000 Va mab Orestes, 817 01:26:47,500 --> 01:26:48,833 ha veñjet en deus ac'hanon? 818 01:26:49,083 --> 01:26:50,250 Aotrou, penaos e c'hellfen gouzout? 819 01:26:51,500 --> 01:26:53,083 Klask a ran mont d'ar gêr c'hoazh. 820 01:26:54,333 --> 01:26:56,083 Arabat ober ma fazi. 821 01:26:57,000 --> 01:27:00,416 Arabat kerzhout dre an nor-dal o c’hortoz garlantezennoù ha meuleudioù. 822 01:27:00,833 --> 01:27:02,166 Deuit en ur wiskañ. 823 01:27:02,750 --> 01:27:03,833 kemerit ho amzer, 824 01:27:04,750 --> 01:27:05,833 priziañ. 825 01:27:12,833 --> 01:27:14,083 Gwelout a rez ? 826 01:27:15,833 --> 01:27:18,916 Gouzout a ran petra am eus da ober. - Un tamm eus ar pezh a ranker ober. 827 01:27:19,083 --> 01:27:21,500 N'eo ket ma diougan evit o divskouarn. 828 01:27:22,750 --> 01:27:23,833 Distro d'al lestr. 829 01:27:25,833 --> 01:27:26,916 Merdeiñ war-du ar mervent, 830 01:27:27,083 --> 01:27:28,916 dreist ar sirened. 831 01:27:29,750 --> 01:27:32,916 O c'han a sach ho tud war ar reier. Mervel a reont holl. 832 01:27:33,166 --> 01:27:34,583 Ne lezin ket kement-se da c'hoarvezout. 833 01:27:35,166 --> 01:27:37,333 Stankañ a rin o divskouarn gant koar. 834 01:27:37,500 --> 01:27:38,500 Tremenet ar sirened, 835 01:27:38,750 --> 01:27:42,333 dibab a rit etre ar stêr-vor Charybdis hag an euzhvil Scylla. 836 01:27:42,750 --> 01:27:45,166 Ar gorventenn a lazho ac'hanoc'h holl, 837 01:27:45,333 --> 01:27:47,416 an euzhvil er c'hleuz ne lazhfe nemet c'hwec'h. 838 01:27:47,666 --> 01:27:51,583 Met ho youl da chom hep aberzhiñ muioc'h a vuhez a lazho an holl. 839 01:27:52,916 --> 01:27:53,916 Ober a rin ar pezh a rankan. 840 01:27:54,000 --> 01:27:56,666 A-benn ar fin, pa oa an naon ha menac'hañ emsavadegoù, 841 01:27:56,833 --> 01:28:00,583 goulenn a reont douarañ e-lec'h doue an heol a beur e chatal. 842 01:28:01,000 --> 01:28:03,083 Lazhañ a reont tropell Apollon. 843 01:28:03,916 --> 01:28:05,500 Zeus a lazh anezho evit se. 844 01:28:05,750 --> 01:28:06,750 Gwelout a rez ? 845 01:28:07,916 --> 01:28:09,166 Paouez a rin ganto. 846 01:28:09,250 --> 01:28:12,500 Perak e priziit buhez an dud-se muioc'h eget ar re hoc'h eus kollet dija ? 847 01:28:12,583 --> 01:28:14,500 Gallout a ran enrollañ c'hoazh anezho digant an doueed. 848 01:28:15,750 --> 01:28:17,583 Met n'eo ket diganto o-unan. 849 01:28:20,000 --> 01:28:21,000 Petra eo an dra-se ? 850 01:28:21,166 --> 01:28:22,500 Ho skipailh dizoloet. 851 01:28:26,000 --> 01:28:28,416 C'hoant o deus e vefec'h rannañ o dizenor. 852 01:28:30,166 --> 01:28:31,333 Deomp ! 853 01:29:15,000 --> 01:29:16,083 Hag-eñ eo hon tonkadur ? 854 01:29:19,000 --> 01:29:20,500 Hag-eñ eo hon tonkadur ? 855 01:29:40,583 --> 01:29:42,666 Mont a reomp er-maez eus an ifern, 856 01:29:43,916 --> 01:29:46,166 o lezel war e lerc'h evel-se kalz a gamaraded kouezhet. 857 01:29:47,000 --> 01:29:49,000 Ret eo din saveteiñ ar peurrest. 858 01:29:49,500 --> 01:29:51,166 Petra zo c’hoarvezet ganto ? 859 01:29:51,416 --> 01:29:52,666 Ha lezet o deus ac'hanon amañ ? 860 01:29:53,166 --> 01:29:54,333 Ha dont a reont en-dro ? 861 01:29:56,583 --> 01:29:57,750 Ha graet hoc'h eus un dra bennak dezho ? 862 01:29:59,750 --> 01:30:01,250 Ha graet hoc'h eus un dra bennak dezho ? 863 01:30:01,666 --> 01:30:02,666 Debriñ. 864 01:30:02,833 --> 01:30:05,000 Lavaret hoc'h eus din chom hep debriñ ar bleunienn lotus. 865 01:30:05,166 --> 01:30:08,500 Hiziv an noz hepken, setu ma gallout kousket un tamm. 866 01:30:11,833 --> 01:30:15,250 Ha warc'hoazh, pa viot prest, ho pezo soñj. 867 01:30:18,000 --> 01:30:19,916 Soñj ho po eus ho skipailh, 868 01:30:20,500 --> 01:30:21,500 ho familh. 869 01:30:24,500 --> 01:30:25,500 Ur wreg ? 870 01:30:27,416 --> 01:30:28,916 Ur wreg am eus? 871 01:30:34,250 --> 01:30:36,083 Mat eo, Melantho. 872 01:30:36,416 --> 01:30:37,833 An dud estren ne zeuont ket e-barzh amañ. 873 01:30:38,000 --> 01:30:39,250 Skramm pe skramm ebet, 874 01:30:39,416 --> 01:30:42,250 goude tri bloaz o festa asamblez, pell diouzh an estrenien emaomp, Penelope. 875 01:30:42,833 --> 01:30:46,166 Emaoc'h o klask dimeziñ me pe distrujañ ma brud? 876 01:30:46,333 --> 01:30:47,500 Melantho a c'hell bezañ diskred. 877 01:30:48,250 --> 01:30:51,750 Emaon amañ e gwirionez abalamour da vezañ nec'het evit ho brud. 878 01:30:53,083 --> 01:30:54,666 Gwelet a ra an holl pegen start e labourit. 879 01:30:54,916 --> 01:30:57,416 Araokaat gorrek ha ingal. 880 01:30:58,916 --> 01:31:01,500 Met bep noz e diskoulmañ ar pezh ac'h eus graet. 881 01:31:07,416 --> 01:31:08,416 Lezit ac'hanomp. 882 01:31:10,333 --> 01:31:14,166 Ne c'heller ket gortoz e vefe leal d'ur mestr n'he doa ket anavezet biskoazh. 883 01:31:14,333 --> 01:31:16,166 Gortoz a ran e vefe leal din. 884 01:31:16,416 --> 01:31:19,083 Hag e vo pa vezi dimezet ganin. 885 01:31:20,166 --> 01:31:21,166 N'eus dibab ebet gant ar sklaved 886 01:31:21,416 --> 01:31:23,916 mes evit beza leal d’an amzer da zont, 887 01:31:24,500 --> 01:31:26,250 hag an tiegez-man a zo o c'hortoz eur mestr, 888 01:31:26,666 --> 01:31:29,250 evel ma'z eo Itaka ur rouantelezh o c’hortoz eur roue. 889 01:31:31,583 --> 01:31:33,416 Roue Itaka a zo o tont en-dro. 890 01:31:33,916 --> 01:31:35,250 Nann, n'eo ket. 891 01:31:36,833 --> 01:31:39,750 Ha gouzout a rez e oan pa oan paotr klasket mont gantañ da Troia? 892 01:31:41,000 --> 01:31:42,666 Ne lavaras ket kement-se din biskoazh. 893 01:31:44,000 --> 01:31:45,166 Odysseüs a nac'has lezel ac'hanon. 894 01:31:45,583 --> 01:31:49,250 Gouzout a rae e oa ezhomm Ithaca un dazont heptañ. 895 01:31:56,000 --> 01:31:58,500 Hag e welas ac'hanon evel ul lodenn eus an dazont-se. 896 01:32:03,000 --> 01:32:06,083 Ne lavarin ket d'ar c'hoarierien all diwar-benn 897 01:32:07,166 --> 01:32:08,666 ho touell. 898 01:32:10,833 --> 01:32:12,666 Echuit gant ho gwezhañ. 899 01:32:14,500 --> 01:32:16,333 Poent eo leuskel anezhañ da vont. 900 01:32:25,750 --> 01:32:28,916 Perak e timezfec'h gant unan bennak piv a gar unan bennak all? 901 01:32:31,583 --> 01:32:34,166 Ho lealded da Odysseüs 902 01:32:34,416 --> 01:32:36,750 unan eus ho perzhioù gwellañ eo. 903 01:32:39,916 --> 01:32:41,250 Karet out ganin. 904 01:32:42,000 --> 01:32:45,333 C'hoant am eus e tibabit ac'hanon ha lakaat fin da gement-se. 905 01:32:46,833 --> 01:32:49,666 Ne c'hellit ket lavaret din n'oc'h ket skuizh 906 01:32:50,333 --> 01:32:53,250 eus ar c'hortoz, eus an diasurded. 907 01:32:55,250 --> 01:32:58,166 Graet hoc'h eus ho tever 908 01:32:59,166 --> 01:33:01,416 bloaz goude bloaz, 909 01:33:01,666 --> 01:33:03,083 goude bloaz. 910 01:33:05,916 --> 01:33:07,916 Poent eo soñjal ennoc'h hoc'h-unan, 911 01:33:09,500 --> 01:33:11,083 da veva adarre. 912 01:33:16,750 --> 01:33:18,583 Setu aze Odysseüs en dije c'hoant. 913 01:33:25,583 --> 01:33:27,000 Me a raio war-dro ho holl ezhommoù. 914 01:33:32,000 --> 01:33:33,166 Ma rouanez. 915 01:33:36,416 --> 01:33:37,666 Ha ma mab? 916 01:33:39,250 --> 01:33:41,833 An tron ​​a zo dezhañ. An hêr eo. 917 01:33:44,916 --> 01:33:47,000 Nemet ma vefe ur bugel deomp hon-unan. 918 01:33:57,250 --> 01:33:58,500 Pelec'h emañ Telemac'hos ? 919 01:34:00,166 --> 01:34:01,583 Aet eo d'an douar, 920 01:34:01,750 --> 01:34:03,500 da weladenniñ e dad-kozh. 921 01:34:11,166 --> 01:34:12,500 Gaou a lavar, 922 01:34:12,666 --> 01:34:14,333 merdeiñ a reas. 923 01:34:28,083 --> 01:34:29,750 Mont a reas da glask e dad. 924 01:34:30,666 --> 01:34:31,333 Pelec'h? 925 01:34:31,583 --> 01:34:32,666 Da Sparta, 926 01:34:32,833 --> 01:34:34,250 da Menelaos. 927 01:34:35,250 --> 01:34:36,833 Mat eo, ha ret eo deomp mont eno ? 928 01:34:40,000 --> 01:34:43,166 Re vrudet oc'h atav, Melanthius, evit ur saout ! 929 01:34:44,166 --> 01:34:45,416 O selaou e oa ! 930 01:34:48,833 --> 01:34:50,083 Dont a raen evit Argos. 931 01:34:51,583 --> 01:34:53,833 Chom a ra ar c'hi-se amañ. Distreiñ d'ar feurm. 932 01:34:54,250 --> 01:34:56,583 Ezhomm hon eus eus ho moc'h. Kas a raimp Melanthius. 933 01:34:57,166 --> 01:34:59,250 N'oc'h ket degemeret ken er palez-man, den koz. 934 01:34:59,416 --> 01:35:01,666 Respont a ran d’am mestrez. 935 01:35:03,583 --> 01:35:05,000 Ha gouzout a ra hoc'h anv zoken ? 936 01:35:06,333 --> 01:35:07,333 Kae bremañ. 937 01:35:07,916 --> 01:35:11,083 Ret e vo da Telemac'hos distreiñ e-kichen templ Pylos. 938 01:35:12,000 --> 01:35:13,750 Kemerit ho tud ha gortoz eno. 939 01:35:14,000 --> 01:35:15,666 Evel-se e c'hellit chom ha klask evit charmiñ ar rouanez ? 940 01:35:16,083 --> 01:35:17,166 Ne gredan ket. 941 01:35:18,000 --> 01:35:19,750 Ret eo dezhañ mervel war an hent-se. 942 01:35:20,000 --> 01:35:21,500 Ur raktres en deus Irus. 943 01:35:25,500 --> 01:35:29,083 C'hoant am eus e vefe marv pep hini en e strollad, en ur foz gant o c'houzoug torret. 944 01:35:29,333 --> 01:35:34,166 Prest e vo Telemakos hag e dud evit bandited war hent Pylos. 945 01:35:34,916 --> 01:35:38,166 met ma kemer ar bandidoù an templ a-berzh ar veleien a-raok ma tegouezhfent... 946 01:35:39,583 --> 01:35:42,083 Neuze degas din ul lodenn eus Telemac'hos evel prouenn. 947 01:35:43,166 --> 01:35:44,166 E fri. 948 01:35:44,833 --> 01:35:47,000 Anavezout a rafec'h dezhañ hepken dre e fri? 949 01:35:49,916 --> 01:35:51,416 Hag e zivskouarn ivez. 950 01:35:56,416 --> 01:35:57,583 Piv en deus desket dit? 951 01:35:58,000 --> 01:35:59,416 Mesaer moc'h ma zad. 952 01:35:59,583 --> 01:36:02,166 E berc'henn-moc'h ? E servijer lealañ. 953 01:36:02,916 --> 01:36:05,666 Odysseüs a lezas e muiañ servijer leal a-dreñv? 954 01:36:05,833 --> 01:36:07,833 Bepred e oa an hini speredekañ. 955 01:36:08,166 --> 01:36:10,583 An hini nemetañ en deus selaouet Agamemnon biskoazh. 956 01:36:11,250 --> 01:36:12,750 Ret e vije bet din selaou startoc'h. 957 01:36:13,250 --> 01:36:14,583 Gallout a ran goulenn petra zo c'hoarvezet d'ho preur? 958 01:36:14,833 --> 01:36:15,916 E wreg hen trubardas, 959 01:36:16,416 --> 01:36:17,416 lazhet he deus anezhañ. 960 01:36:17,833 --> 01:36:18,833 Petra hoc'h eus graet dezho? 961 01:36:19,000 --> 01:36:21,000 E vab Orestes a lazhas anezho o-daou. 962 01:36:21,833 --> 01:36:23,166 Lazhet en deus e vamm hec'h-unan ? 963 01:36:24,333 --> 01:36:25,416 Veñjiñ a reas e dad, 964 01:36:26,583 --> 01:36:27,833 met n'eus ket ezhomm da vezañ nec'het. 965 01:36:28,000 --> 01:36:30,500 Da vamm n'he deus netra e-keñver Klitemnestra. 966 01:36:30,666 --> 01:36:31,666 Marteze ket, 967 01:36:32,083 --> 01:36:35,333 met ar c'houlennerien o deus kendrec'het ar tud kozh eo poent dezhi dimeziñ en-dro. 968 01:36:35,916 --> 01:36:38,166 N'eo ket ur mare mat evit eun tron goullo. 969 01:36:38,333 --> 01:36:40,500 Klevet ho peus an istorioù eus an dud eus ar mor. 970 01:36:41,083 --> 01:36:44,416 Ha taget oc'h bet ? - N'eo ket c'hoazh, met tostoc'h e seblant bezañ an taolioù. 971 01:36:44,750 --> 01:36:45,916 Prest eo Sparta. 972 01:36:46,333 --> 01:36:47,666 Hag Itaka ? 973 01:36:47,916 --> 01:36:50,250 Ha gouest e vefe da sevel un arme hag en em zifenn? 974 01:36:50,416 --> 01:36:51,750 Unan bennak a rank kemer an tron. 975 01:36:51,916 --> 01:36:54,666 Neuze emañ an emgann, ket amañ, mab. 976 01:36:55,250 --> 01:36:56,666 Tec'het oc'h eus an droug 977 01:36:57,916 --> 01:37:01,000 ha lezet ho mamm da trugarez ar c'hoarezed. 978 01:37:01,833 --> 01:37:03,583 Ha ret eo din goprañ goprsoudarded ? 979 01:37:03,833 --> 01:37:05,916 Mont d'ar gêr ha lazhañ anezho holl ? 980 01:37:06,166 --> 01:37:08,333 Lazhañ pinvidik ha galloudus gweladennerien en ho ti? 981 01:37:09,083 --> 01:37:10,583 Divroet e vijec'h. 982 01:37:11,250 --> 01:37:12,333 Petra neuze ? 983 01:37:12,583 --> 01:37:15,666 Ret eo deoc'h o skarzhañ hep o torriñ lezenn Zeus. 984 01:37:17,583 --> 01:37:19,166 Ret eo din kemer an tron 985 01:37:20,666 --> 01:37:22,833 ha gouzout hag-eñ eo bev Odysseüs. 986 01:37:23,000 --> 01:37:26,416 N'eus netra da welet gant un tad n'hoc'h eus ket anavezet biskoazh. 987 01:37:27,166 --> 01:37:28,583 Ret eo deoc'h ren, 988 01:37:29,166 --> 01:37:30,666 n'eus forzh petra a vefe c'hoarvezet gant Odysseüs. 989 01:37:44,833 --> 01:37:46,166 Ret eo deoc'h derc'hel soñj. 990 01:37:46,583 --> 01:37:47,666 Nann, n'ouzon ket. 991 01:37:48,583 --> 01:37:51,916 N'em eus ket ezhomm da c'houzout ar wirionez. Laouen on amañ ganeoc'h. 992 01:37:53,750 --> 01:37:57,666 Neuze perak emaoc'h o tastum an eskern eus ho lestr koz evit ober eur radell ? 993 01:38:00,416 --> 01:38:02,250 Soñjit en ho skipailh, 994 01:38:03,583 --> 01:38:04,583 ho beaj. 995 01:38:09,166 --> 01:38:11,500 Klevet em eus kan ar sirened. 996 01:38:21,416 --> 01:38:23,750 Lakaat koar e divskouarn ar baotred. 997 01:38:24,250 --> 01:38:26,166 Hini ebet evidon. Stagit ac'hanon ouzh ar mast. 998 01:38:26,333 --> 01:38:28,666 Perak? - C'hoant am eus da glevet kan ar sirened. 999 01:38:30,833 --> 01:38:33,583 Ur mennozh fall eo. Den ebet n'en deus klevet ar ganaouenn ha bevet biskoazh. 1000 01:38:33,750 --> 01:38:36,000 Setu perak eo ur mennozh mat. Me a vo ar c'hentañ. 1001 01:38:37,083 --> 01:38:38,583 N'eus forzh pegen start e c'houlennin, 1002 01:38:38,750 --> 01:38:41,166 n'am distagit ket betek sklaer mat omp. 1003 01:38:42,583 --> 01:38:44,250 Sellit ouzh divskouarn ar baotred. 1004 01:38:44,666 --> 01:38:47,750 Rasionoù ur sizhunvezh evit ar re gentañ piv a lavar: «Klevout a ran!» 1005 01:39:47,416 --> 01:39:49,083 Petra oa kanaouenn ar sirened ? 1006 01:39:50,166 --> 01:39:52,083 An holl draoù a fell deoc'h e vefe, 1007 01:39:52,833 --> 01:39:53,833 ha goude 1008 01:39:54,166 --> 01:39:56,833 kement tra a fell deoc'h n'hoc'h eus ket c'hoantaet biskoazh. 1009 01:40:13,583 --> 01:40:16,500 Ar c'hrign-bev plijus-se e oa mont a rez da skrabañ, 1010 01:40:17,583 --> 01:40:20,666 met kavout a ra dindan ar c'hroc'hen ha ne c'hellit ket tizhout. 1011 01:40:22,416 --> 01:40:25,333 Setu ar c'hrign-bev plijus dont a ra da vezañ dic'houzañvus. 1012 01:40:29,000 --> 01:40:31,250 Lavaret en deus deoc'h ar pezh a fell deoc'h ar muiañ 1013 01:40:32,916 --> 01:40:34,916 eo ar pezh n'hallit ket kaout. 1014 01:40:38,250 --> 01:40:40,083 Hag ar pezh n'hallit ket kaout 1015 01:40:41,333 --> 01:40:42,916 eo ar pezh hoc'h eus bet dija 1016 01:40:43,750 --> 01:40:45,000 ha kollet. 1017 01:40:52,833 --> 01:40:55,250 Kan pep promesa e oa C'hwitet em eus da virout. 1018 01:41:00,416 --> 01:41:03,083 Lavaret en deus din ne ran ket c'hoant bras am eus da vont d'ar gêr. 1019 01:41:05,583 --> 01:41:06,750 Dour gwenn ! 1020 01:41:07,500 --> 01:41:08,500 War-eeun ! 1021 01:41:11,416 --> 01:41:12,500 Karibdis, 1022 01:41:13,583 --> 01:41:14,916 ar stêr-vor spontus. 1023 01:41:17,500 --> 01:41:18,500 Sevel ar gouelioù ! 1024 01:41:19,166 --> 01:41:20,250 Fonnus! 1025 01:41:20,416 --> 01:41:22,083 Sevel an eor ! 1026 01:41:22,500 --> 01:41:23,666 Ha gallout a reomp mont war vor ? 1027 01:41:23,916 --> 01:41:25,000 Kavet en deus ac'hanomp dija. 1028 01:41:28,500 --> 01:41:30,166 Mont war-du an norzh ! 1029 01:41:31,166 --> 01:41:33,250 Marteze e vo graet ar chadenn-se. - Re strizh eo. 1030 01:41:33,750 --> 01:41:35,083 Mont d'ar stêr-vor, 1031 01:41:35,250 --> 01:41:39,083 diskenn ar c'hleuz evit tizhout tizh a-walc'h da dennañ er-maez eus an tu all. 1032 01:41:39,250 --> 01:41:40,750 Na vezit ket spontet. Gallout a reomp en ober. 1033 01:41:47,916 --> 01:41:50,250 Ober a reomp evit ar chadenn ! Ar chadenn ! 1034 01:41:54,083 --> 01:41:55,083 Roeñv e-barzh ! 1035 01:41:55,750 --> 01:41:56,750 Roeñvoù stribord, 1036 01:41:57,000 --> 01:41:58,333 prientiñ da zerc'hel dour ! 1037 01:42:05,000 --> 01:42:06,000 War ma sinal ! 1038 01:42:13,750 --> 01:42:15,333 Roeñvoù er-maez ! 1039 01:43:03,166 --> 01:43:04,416 Deuet omp a-benn ! 1040 01:43:04,833 --> 01:43:05,833 Graet hon eus ! 1041 01:43:06,833 --> 01:43:07,833 Graet hon eus. 1042 01:43:08,000 --> 01:43:09,000 C'hwi... 1043 01:43:20,166 --> 01:43:21,416 Dalc'hit ar c'hourse ! 1044 01:43:29,416 --> 01:43:30,416 Dalc'hit ar c'hourse ! 1045 01:43:58,166 --> 01:43:59,250 Gouzout a rez 1046 01:43:59,833 --> 01:44:00,833 ha n'hoc'h eus ket lavaret deomp ! 1047 01:44:01,500 --> 01:44:03,916 Ma 'm bije lavaret deoc'h, ne vije ket o deus dibabet an hent-se. 1048 01:44:04,250 --> 01:44:07,166 Hag an dud-se a rafe bezañ bev c'hoazh ? 1049 01:44:07,333 --> 01:44:08,666 Nann, marv e vefemp holl ! 1050 01:44:08,916 --> 01:44:10,416 N'ho poa gwir ebet ! 1051 01:44:10,583 --> 01:44:13,666 Pep gwir am boa ha pep kefridi ! 1052 01:44:13,833 --> 01:44:16,833 Ar stêr-se en dije distrujet al lestr ha pep hini ac'hanomp. 1053 01:44:17,000 --> 01:44:19,250 Evel-se e vevomp. - Lod ac'hanomp a vev ! 1054 01:44:24,000 --> 01:44:25,666 Petra all en deus lavaret Tiresias deoc'h ? 1055 01:44:38,000 --> 01:44:39,500 Lakaat a rin eno. 1056 01:44:42,083 --> 01:44:45,250 Ne c'hellomp ket douarañ eno. Setu enezenn Doue an Heol ! 1057 01:44:45,500 --> 01:44:47,083 Ret eo deomp ober dresañ ! 1058 01:44:48,250 --> 01:44:51,250 Skuizh eo an dud-se ! C'hwec'h kenlabourer hon eus kollet ! 1059 01:44:51,916 --> 01:44:54,583 Lakaat a raimp ha diskuizh war an douar sec'h. 1060 01:44:54,750 --> 01:44:56,083 C'hwi holl a zo o vont da vervel ! 1061 01:44:59,416 --> 01:45:01,166 Goulenn a rez petra en deus lavaret Tiresias din. 1062 01:45:02,416 --> 01:45:04,000 Lavaret en deus emaoc'h holl o vont da vervel 1063 01:45:04,583 --> 01:45:05,666 ma lazhit 1064 01:45:06,833 --> 01:45:09,916 chatal Doue an Heol | a vev war an enezenn-mañ. 1065 01:45:10,166 --> 01:45:11,166 Mervel a reot holl. 1066 01:45:15,666 --> 01:45:16,833 Mat eo. 1067 01:45:17,666 --> 01:45:20,833 Lakaat a raimp. Poazhañ a raimp hor pourvezioù hon-unan. 1068 01:45:21,000 --> 01:45:22,333 Dastum a raimp frouezh. 1069 01:45:22,500 --> 01:45:24,750 Kaout a raimp dour. Netra ken. 1070 01:45:25,416 --> 01:45:26,833 Touiñ dezhañ. 1071 01:45:27,416 --> 01:45:28,583 C'hwi holl. 1072 01:45:43,000 --> 01:45:44,083 Gwelet? 1073 01:45:44,833 --> 01:45:46,250 An avel a gasas ac'hanomp diouzhtu. 1074 01:45:47,416 --> 01:45:49,666 Diskuizhañ a raimp, ober a raimp an dresañ, 1075 01:45:50,416 --> 01:45:52,500 ha mont kuit ken buan evel ma cheñch an avel. 1076 01:45:53,333 --> 01:45:54,666 Tap al linenn-se ! 1077 01:46:05,083 --> 01:46:06,916 Ha dalc'het en deus ho skipailh e bromesa ? 1078 01:46:07,833 --> 01:46:08,833 Ya. 1079 01:46:09,666 --> 01:46:10,916 E-pad pell. 1080 01:46:12,416 --> 01:46:13,833 Met ne cheñchas ket an avel. 1081 01:46:14,000 --> 01:46:18,083 An avel stank war an douar a aes eo bet deomp mont war an douar 1082 01:46:20,250 --> 01:46:21,666 lakaet da vezañ dibosupl mont kuit. 1083 01:46:25,916 --> 01:46:27,916 Hag hor pourvezioù a yeas da get. 1084 01:46:30,666 --> 01:46:31,666 Redek! 1085 01:47:31,666 --> 01:47:34,916 Ha soñjal a rae deoc'h ma tebrfec'h didrouz, ne vefe ket merzet Doue an Heol ? 1086 01:47:35,083 --> 01:47:36,833 Soñjet hon eus ne vefec'h ket war evezh. 1087 01:47:37,250 --> 01:47:38,666 N'on ket ar gudenn, 1088 01:47:38,833 --> 01:47:40,416 Fellout a rae din e vevfec'h. 1089 01:47:45,666 --> 01:47:49,500 Tiresias en deus lavaret deoc'h. Circe en deus lavaret deoc'h. An doueed o deus lavaret dit. 1090 01:47:50,333 --> 01:47:52,750 An doueed ne gomzont ket e doareoù a gomprenomp. 1091 01:47:52,916 --> 01:47:55,166 Piv ne gompren ket ar boan, 1092 01:47:55,583 --> 01:47:57,416 gwad, pe ar maro ? 1093 01:47:57,916 --> 01:48:01,500 Pa welit ho tud o vervel, ha gwelet ar chañs pe an heuliad? 1094 01:48:01,666 --> 01:48:04,833 Gwelet a ran heuliadoù. Gwelet a ran ma c'hwitadenn. 1095 01:48:05,083 --> 01:48:07,666 Ha ma vefe o marv merket o c'hwitadenn o-unan ? 1096 01:48:07,916 --> 01:48:09,500 Ren a ran anezho. 1097 01:48:10,666 --> 01:48:12,166 Degaset em eus anezho amañ. 1098 01:48:12,416 --> 01:48:14,000 Ha piv en deus ho renet? 1099 01:48:15,083 --> 01:48:19,333 Perak en em lakait dreist an doueed? Perak e c'houlennit bezañ kiriek ? 1100 01:48:19,583 --> 01:48:21,416 Perak n'hoc'h eus ket c'hoant da vont d'ar gêr? 1101 01:48:21,583 --> 01:48:23,083 Petra a c'hortozec'h ? 1102 01:48:24,750 --> 01:48:26,750 Ne oa ket a voued ganto. 1103 01:48:27,333 --> 01:48:28,333 Bezit un tamm truez. 1104 01:48:28,500 --> 01:48:31,500 Ma truez eo ar pezh a laka ac'hanomp war an enezenn milliget-se ! 1105 01:48:31,666 --> 01:48:34,333 Lavaret em boa deoc’h ar pezh a c’hoarvezfe ! - Ya, graet hoc'h eus. 1106 01:48:35,000 --> 01:48:38,416 Ha divizet hon eus e vefe gwelloc'h deomp beuziñ eget mervel gant an naon. 1107 01:48:44,000 --> 01:48:46,250 Mat eo, bremañ eo hon chañs. 1108 01:48:46,416 --> 01:48:48,750 Kouezhet eo an avel ! 1109 01:48:52,916 --> 01:48:57,083 Ar sioulder a badas pell a-walc'h evit hor sachañ war meurvor Poseidon, 1110 01:48:58,166 --> 01:49:00,000 dindan oabl Zeus. 1111 01:49:01,250 --> 01:49:03,166 Kas ac'hanomp a-enep an avel! 1112 01:49:19,916 --> 01:49:21,833 Pedomp an doueou ! 1113 01:49:43,416 --> 01:49:45,250 Kas ac'hanomp a-enep an avel! 1114 01:49:53,750 --> 01:49:55,416 Kas ac'hanomp a-enep an avel! 1115 01:50:09,416 --> 01:50:11,416 Roit d’an doueed ! 1116 01:50:15,666 --> 01:50:17,583 Bras ! 1117 01:50:24,750 --> 01:50:26,916 Prest evit an arnev ! 1118 01:50:54,083 --> 01:50:57,166 An dra ziwezhañ am eus soñj war dorn garv Zeus. 1119 01:51:08,666 --> 01:51:10,000 Eurilokus ! 1120 01:51:39,750 --> 01:51:41,083 N'ouzon ket petra zo c'hoarvezet gant ma dud. 1121 01:51:41,333 --> 01:51:42,500 Ya, ober a rez. 1122 01:51:44,416 --> 01:51:46,250 Ar pezh hoc'h eus lavaret dezho a c'hoarvezfe. 1123 01:51:46,666 --> 01:51:48,416 En em gwalc'het on war da aod va-unan. 1124 01:51:48,583 --> 01:51:50,750 Gwalc'het oc'h bet war ma aod 1125 01:51:50,916 --> 01:51:53,666 gant lod eus ho bag ha hini ebet eus ho skipailh, 1126 01:51:55,166 --> 01:51:57,583 hanter-varv, dic'houest. 1127 01:52:19,000 --> 01:52:21,000 Sellet em eus ouzhit, kollet, 1128 01:52:21,583 --> 01:52:22,750 e-pad deizioù 1129 01:52:23,000 --> 01:52:24,000 ha sizhunvezhioù. 1130 01:52:25,166 --> 01:52:27,833 Gouzout a raen e rafe al lotus aesaat ho dihuniñ, 1131 01:52:29,333 --> 01:52:32,166 evel-se e vefe muioc'h ho poan eus ar c'horf eget eus ar spered. 1132 01:52:34,500 --> 01:52:35,750 Hag eñ. 1133 01:52:38,166 --> 01:52:39,916 Plijet-bras eo bet dit. 1134 01:52:41,000 --> 01:52:42,916 debret hoc'h eus anezhañ a-youl vat. 1135 01:52:46,583 --> 01:52:48,250 Hag evel ma'm eus prederiet ac'hanoc'h... 1136 01:52:49,000 --> 01:52:50,000 Trugarez. 1137 01:52:50,166 --> 01:52:52,083 Deuet on da garet ac'hanout. 1138 01:52:57,333 --> 01:52:59,416 Pegeit amzer emaon amañ ? 1139 01:53:01,166 --> 01:53:03,833 Kenderc'hel a ran da lavarout din-me evit paouez da rei d'eoc'h, 1140 01:53:04,083 --> 01:53:06,083 e oac'h kreñv a-walc'h da zerc'hel soñj. 1141 01:53:06,250 --> 01:53:08,333 Pegoulz e vo, Kalipso ? - Laouen e oac'h. 1142 01:53:08,500 --> 01:53:09,666 Ha laouen e oac'h. 1143 01:53:09,833 --> 01:53:12,000 Laouen omp bet e-pad bloavezhioù. 1144 01:53:12,250 --> 01:53:13,250 E-pad bloavezhioù ? 1145 01:53:20,416 --> 01:53:21,416 Seizh vloaz. 1146 01:53:22,750 --> 01:53:26,333 Reiñ a rez din bleunioù lotos ha dalc'het en deus ac'hanon prizoniad. 1147 01:53:26,583 --> 01:53:27,750 Saveteet em eus da vuhez. 1148 01:53:28,916 --> 01:53:30,083 Adsavet em eus da gorf, 1149 01:53:30,250 --> 01:53:33,166 met n'em boa ket gallet degas va-unan evit adsevel ho spered. 1150 01:53:34,750 --> 01:53:35,916 Laouen oc'h bet, 1151 01:53:37,083 --> 01:53:38,333 met ho kalon 1152 01:53:38,833 --> 01:53:40,333 a oa bepred en ul lec'h all, 1153 01:53:41,750 --> 01:53:45,250 hag ho spered a oa stag da heuliañ a-benn ar fin. 1154 01:53:46,083 --> 01:53:47,416 Penaos e c'hellez? 1155 01:53:47,583 --> 01:53:49,583 Al lotus a c'houmoul ar spered 1156 01:53:49,750 --> 01:53:53,500 ha paouez a ra ar volontez, met ne cheñch ket piv oc'h. 1157 01:53:53,666 --> 01:53:56,500 Ne oac'h ket prest da vont d'ar gêr, evit forzh peseurt abeg bennak. 1158 01:53:57,000 --> 01:53:58,333 Me eo bremañ. 1159 01:53:59,833 --> 01:54:01,666 Evel ma ouien atav e vijec'h. 1160 01:54:02,500 --> 01:54:03,500 Penaos? 1161 01:54:03,666 --> 01:54:08,250 Emaoc'h o krogiñ en un dra bennak pa'm eus ho kavet. Ne zigorfe ket ho dorn e-pad sizhunvezhioù. 1162 01:54:09,250 --> 01:54:10,583 C'hwi a c'halvfe, 1163 01:54:11,250 --> 01:54:12,416 Athena dreist-holl, 1164 01:54:12,666 --> 01:54:15,500 met a-wechoù lavaret a rafes un anv all. 1165 01:54:30,166 --> 01:54:31,250 Penelope. 1166 01:54:35,833 --> 01:54:37,416 Sikour ac'hanon da vont d'ar gêr. 1167 01:54:38,500 --> 01:54:39,833 Me zo. 1168 01:54:40,416 --> 01:54:43,166 Un den oc'h hag en deus ezhomm evit kontrolliñ e zonkad. 1169 01:54:44,583 --> 01:54:46,333 Met n'hallit ket kontrolliñ an dra-se. 1170 01:54:49,500 --> 01:54:51,916 Ret eo deoc'h en em reiñ d'ar stourm, 1171 01:54:52,500 --> 01:54:54,416 en em ro da Poseidon, 1172 01:54:55,583 --> 01:54:57,083 ha kemerit ho kastiz. 1173 01:55:00,000 --> 01:55:01,916 Zeus ne lez ket anezhañ da lazhañ ac'hanout. 1174 01:55:06,000 --> 01:55:09,166 Dilezel an emgann. Dilezel ar c'hontrol ha bevañ. 1175 01:55:11,833 --> 01:55:13,416 Ur lamm a feiz eo 1176 01:55:13,666 --> 01:55:16,250 n'hoc'h eus ket graet c'hoazh, Odysseüs. 1177 01:56:09,500 --> 01:56:10,750 Odysseüs ? 1178 01:56:18,500 --> 01:56:19,583 Pelec'h emaon-me ? 1179 01:56:21,500 --> 01:56:23,500 Ne anavezit ket ho ti hoc'h-unan ? 1180 01:57:00,833 --> 01:57:03,083 Zeus a zegemer ac'hanoc'h, tud dianav. 1181 01:57:03,500 --> 01:57:04,500 Pegement oc'h ? 1182 01:57:05,083 --> 01:57:06,083 Un hanter dousennad. 1183 01:57:06,666 --> 01:57:07,666 Ezhomm ho peus eus ur pred ? 1184 01:57:07,833 --> 01:57:09,083 Ha pourvezioù 1185 01:57:09,666 --> 01:57:10,750 evit an hent. 1186 01:57:11,166 --> 01:57:13,500 Da belec'h emaoc'h o vont ? Moc'h hon eus ezhomm. 1187 01:57:13,666 --> 01:57:15,166 Mont a reomp betek Pylos. 1188 01:57:15,583 --> 01:57:17,083 Pirc'hirined oc'h ? 1189 01:57:17,666 --> 01:57:19,000 Ha seblantout a reomp bezañ pirc'hirined ? 1190 01:57:19,166 --> 01:57:20,750 Ne welan ket mat. 1191 01:57:21,416 --> 01:57:24,916 Evel ma c'houlenn Zeus, e kinnigan deoc'h ur pred, met ar moc'h-se n'int ket din da werzhañ. 1192 01:57:25,250 --> 01:57:27,500 O, arabat bezañ nec'het. - N'omp ket o paeañ. 1193 01:57:31,666 --> 01:57:33,500 Roit va salud d’ho mamm. 1194 01:57:36,166 --> 01:57:37,583 Lavar dezhi ez on digarez 1195 01:57:37,833 --> 01:57:41,333 evit Troia hag evit pep tra c'hoarvezet eo em anv. 1196 01:57:47,666 --> 01:57:50,000 Digarezit n'em boa ket keloù eus ho tad. 1197 01:57:50,250 --> 01:57:51,250 Nann, keleier ho peus bet. 1198 01:57:51,333 --> 01:57:53,333 n'eo ket pelec'h emañ, met piv eo. 1199 01:57:54,500 --> 01:57:57,000 Ha bremañ, muioc’h eget biskoaz, C'hoant am eus da gejañ gantañ un deiz bennak. 1200 01:58:01,916 --> 01:58:03,916 Pelec'h emañ ho chas-diwall, den kozh ? 1201 01:58:08,166 --> 01:58:10,166 Deviñ a ran o c'horfoù. 1202 01:58:14,250 --> 01:58:16,333 Ha gallout a ra Zeus kinnig deoc'h boued hag evaj, estren? 1203 01:58:17,500 --> 01:58:18,916 Taget oc'h bet ? 1204 01:58:19,416 --> 01:58:21,416 Ha saveteet o deus ar chas-se ho labourerien-douar ? 1205 01:58:22,000 --> 01:58:24,000 Nann. Da gentañ, devet hon eus e vreudeur. 1206 01:58:26,333 --> 01:58:28,083 Petra zo c'hoarvezet gant Itaka ? 1207 01:58:28,250 --> 01:58:29,250 Teñvalijenn. 1208 01:58:29,500 --> 01:58:32,166 Lezenn Zeus a zo e tammoù, 1209 01:58:32,750 --> 01:58:35,750 ur rouantelezh hep roue abaoue m’eo maro va mestr. 1210 01:58:35,916 --> 01:58:36,916 Ho mestr? 1211 01:58:37,750 --> 01:58:39,166 Odysseüs. 1212 01:58:39,750 --> 01:58:41,666 Haroz brezel Troia. 1213 01:58:43,416 --> 01:58:44,916 Met bev eo Odysseüs. 1214 01:58:45,083 --> 01:58:47,583 Ur goulenner all gant e esperañsoù faos ! 1215 01:58:47,750 --> 01:58:49,166 A-walc'h! 1216 01:58:53,083 --> 01:58:54,166 Telemac'hus... 1217 01:58:56,000 --> 01:58:57,000 Telemac'h ? 1218 01:58:58,083 --> 01:59:00,083 En arvar emañ. Ne c'hellan ket sikour anezhañ. 1219 01:59:00,250 --> 01:59:03,666 Ret eo d'ar re all en Itaka bezañ prest da sikour mab Odysseüs. 1220 01:59:03,833 --> 01:59:06,250 Kontrollet eo ar palez gant ar c'hourc'hemennerien. 1221 01:59:06,666 --> 01:59:09,166 Den ebet ne chom leal da Odysseüs. 1222 01:59:10,250 --> 01:59:11,666 Hag ar rouanez ? 1223 01:59:12,583 --> 01:59:14,500 Penelope kaer ha didamall, 1224 01:59:15,083 --> 01:59:17,250 dalc’het en ostaj gant ar gwasa tud, 1225 01:59:17,416 --> 01:59:19,333 prest da vezañ rediet da zimeziñ. 1226 01:59:19,583 --> 01:59:22,083 Petra a c'hellfe ober hep zoken he mab? 1227 01:59:22,666 --> 01:59:23,750 Setu, evañ. 1228 01:59:27,916 --> 01:59:29,250 Petra eo an dañjer evit Telemac'hos ? 1229 01:59:30,250 --> 01:59:32,833 War e hent emañ en-dro eus Sparta. 1230 01:59:33,500 --> 01:59:37,666 Ar c'hourc'hemennerien a gasas laeron da Pylos evit e ambroug en templ. 1231 01:59:38,666 --> 01:59:40,500 Ro din boued evit an hent. 1232 01:59:40,666 --> 01:59:43,333 Ne vo ket tapet ganeoc'h gant ar bandited. 1233 01:59:43,500 --> 01:59:46,916 Ma c'hellan tizhout Pylos a-raok Telemac'hos, Gallout a ran e eveshaat. 1234 01:59:47,083 --> 01:59:48,333 Perak emaoc'h o sikour ? 1235 01:59:49,250 --> 01:59:50,916 Ma lavaran deoc'h, na vezit ket fuloret. 1236 01:59:51,666 --> 01:59:54,333 Servij a ran dindan Odysseüs e Troia. - Evit gwir? 1237 01:59:55,750 --> 01:59:58,250 Ur mestr-labour garv e oa. - O, met reizh. 1238 01:59:59,666 --> 02:00:02,000 Mat eo, ha talvoudus eo da heuliañ. 1239 02:00:02,916 --> 02:00:03,916 Karout a rez anezhañ ? 1240 02:00:04,916 --> 02:00:06,416 Evel ur mab. 1241 02:00:08,416 --> 02:00:09,666 Mat eo, n'eo ket marv. 1242 02:00:10,833 --> 02:00:12,166 Dont a ra d'ar gêr ? 1243 02:00:12,833 --> 02:00:14,083 A-raok pell. 1244 02:00:14,250 --> 02:00:16,250 Degas veñjañs. 1245 02:00:18,333 --> 02:00:20,000 An hini spontusañ. 1246 02:00:29,333 --> 02:00:32,166 Arabat komz. Ne fell ket deomp tud kompren piv oc'h. 1247 02:00:32,416 --> 02:00:34,750 Mat eo, marteze ne zlefemp ket o deus degaset ur gward. 1248 02:00:35,083 --> 02:00:37,666 Laouen e vimp o vezañ graet ma hon eus kudennoù war an hent. 1249 02:00:50,583 --> 02:00:52,333 Ur gemennadenn a gasan. Gortoz! 1250 02:00:54,166 --> 02:00:55,250 Eumaeus a gas ac'hanon ! 1251 02:00:57,416 --> 02:00:58,583 Kavout ar goulennour-se. 1252 02:01:16,166 --> 02:01:18,500 Ret eo d'ho tud gortoz amañ er-maez. An armoù ivez. 1253 02:01:35,833 --> 02:01:37,750 Zeus a zegemer ac'hanoc'h, tud dianav. 1254 02:01:38,000 --> 02:01:39,750 Ha beajet hoc'h eus pell ? 1255 02:01:40,000 --> 02:01:41,250 N'eo ket ken pell-se. 1256 02:01:42,416 --> 02:01:44,583 Emaoc'h amañ evit diskuizhañ evit an noz ? 1257 02:01:46,333 --> 02:01:48,750 Amañ emaomp evit ober un aberzh da Athena. 1258 02:01:51,166 --> 02:01:54,083 Ha kement ostaleri a c'hellit kinnig a c'hellfe bezañ kemeret e kont. 1259 02:01:54,250 --> 02:01:56,416 Evel-just. Kas kuit ar goulennour-se ac'hann. 1260 02:01:56,666 --> 02:01:58,500 Ur gemennadenn en deus evidon. 1261 02:01:59,416 --> 02:02:00,916 Hag Eumaeus en deus ho kaset? 1262 02:02:01,916 --> 02:02:02,916 Ya, aotrou. 1263 02:02:09,083 --> 02:02:10,500 Mat eo, petra eo ar gemennadenn ? 1264 02:02:11,833 --> 02:02:13,083 Prevez eo. 1265 02:02:13,416 --> 02:02:14,583 An dud-se a zo... 1266 02:02:15,750 --> 02:02:17,000 Beleien eo an dud-se. 1267 02:02:35,333 --> 02:02:36,833 Setu ho mare da vont kuit, den kozh. 1268 02:02:38,166 --> 02:02:39,250 Kae, estren. 1269 02:02:42,333 --> 02:02:44,750 Un den kozh am eus espernet dija ar sizhun-mañ, 1270 02:02:45,083 --> 02:02:47,333 met dall e oa. Ne espernin ket daou. 1271 02:03:27,666 --> 02:03:29,250 N'eo ket fall evit ur goulenner. 1272 02:03:29,666 --> 02:03:31,166 Den ebet n'eo ganet paour. 1273 02:03:31,583 --> 02:03:34,500 Kemer saeoù ar beleg-mañ ha lakait anezho war ho harnez. 1274 02:03:36,583 --> 02:03:39,083 Sikour ac'hanon gant e gorf. - Ret eo deomp kuitaat anezhañ. 1275 02:03:39,916 --> 02:03:41,416 Nann. Ret eo deomp mont kuit. 1276 02:03:41,833 --> 02:03:44,833 N'eo ket evel-se e vez enoret ar re varv. - Evel-se e chomit bev. 1277 02:03:45,000 --> 02:03:46,166 Ma c'helenner e oa. 1278 02:03:47,000 --> 02:03:49,583 Marteze e oa Athena kuzhet. - Mentor e oa e anv. 1279 02:03:50,250 --> 02:03:54,500 Pa vezi er-maez eus an dañjer, ez aimp er c'hornôg dianav evit e enoriñ. 1280 02:03:55,083 --> 02:03:57,000 Kaset e oa bet an dud-se gant ar c'hoarierien. 1281 02:03:57,166 --> 02:03:59,250 Muioc'h a vo anezho. Ret eo deomp mont war an hent. 1282 02:03:59,416 --> 02:04:01,536 D'an noz? - Suroc'h eget chom amañ. 1283 02:04:01,750 --> 02:04:04,083 Ar c'helenner a zo e-kreiz eus templ koshañ Athena. 1284 02:04:04,666 --> 02:04:06,666 Evit c'hoazh, enoriñ a raimp anezhañ e flamm. 1285 02:04:16,250 --> 02:04:17,333 En tan! 1286 02:04:44,083 --> 02:04:45,916 Ha penaos e ra ur goulennour deuet da anavezout Mentor? 1287 02:04:46,083 --> 02:04:48,500 Lavaret em eus dit. Ne oan ket ur goulennour atav. 1288 02:04:48,833 --> 02:04:51,500 Daoulagad fur hoc'h eus. Daoulagad Athena. 1289 02:04:51,666 --> 02:04:54,916 Arabat klask doueoù en dud. Dipitet e viot hepken. 1290 02:04:55,083 --> 02:04:57,000 Mat eo, neuze lavarit din piv oc'h. 1291 02:04:58,333 --> 02:04:59,916 Sinon eo ma anv, 1292 02:05:00,250 --> 02:05:03,583 Ur soudard kozh on hag am eus stourmet dindan urzhioù ho tad e Troia. 1293 02:05:04,250 --> 02:05:05,583 Anavezout a rez ma zad ? 1294 02:05:05,750 --> 02:05:08,250 Bet on o kemer urzhioù digantañ pelloc'h eget ma fell din soñjal. 1295 02:05:09,750 --> 02:05:11,166 Gortozit, bev eo ? 1296 02:05:11,916 --> 02:05:13,083 Bev eo. 1297 02:05:14,416 --> 02:05:15,750 Mat eo, pelec'h emañ ? 1298 02:05:16,000 --> 02:05:17,583 Tost emañ 1299 02:05:18,000 --> 02:05:20,583 ha kaset ac'hanon war-raok evit priziañ ar stad. 1300 02:05:21,500 --> 02:05:24,500 Mat eo, ne gredo ket mamm. - Nann, ne c'heller ket lâret dezhi. 1301 02:05:25,666 --> 02:05:26,750 Petra, netra ? 1302 02:05:27,833 --> 02:05:28,916 Lavar dezhi... 1303 02:05:30,000 --> 02:05:32,583 divizet en deus eo poent dimeziñ a reas en-dro. 1304 02:05:33,916 --> 02:05:36,250 N'en deus ket ezhomm da amprouiñ ma mamm. Penaos e c'hell douetañs outi? 1305 02:05:36,416 --> 02:05:37,583 Ne ra ket, 1306 02:05:37,916 --> 02:05:40,583 met pep abeg he deus bezañ ankounac'haet anezhañ. 1307 02:05:41,916 --> 02:05:43,833 Hag ez eus tud leal servijerien aet kuit? 1308 02:05:44,500 --> 02:05:45,583 Un nebeud. 1309 02:05:46,416 --> 02:05:49,083 Pa en em ziskouez Odysseüs, pep hini a vo leal. 1310 02:05:50,083 --> 02:05:52,666 Ret eo deomp dastum ar c'houlennerien er palez. 1311 02:05:53,166 --> 02:05:54,833 N'eo ket ur gudenn biskoazh. 1312 02:05:55,250 --> 02:05:57,166 Degas a rez profoù digant Menelaos? 1313 02:05:57,333 --> 02:05:58,750 Ya, war ma lestr. 1314 02:05:59,000 --> 02:06:00,000 Mat. 1315 02:06:00,500 --> 02:06:02,000 Deuit en-dro evel ur priñs. 1316 02:06:02,166 --> 02:06:03,666 Galv ur banvez. 1317 02:06:04,000 --> 02:06:05,416 Bez' e vin eno. 1318 02:06:06,166 --> 02:06:07,666 Petra a ri d'ar banvez? 1319 02:06:08,416 --> 02:06:09,500 Beg. 1320 02:06:10,000 --> 02:06:12,583 Ar gwel sklaerañ eus un den a zo eus an traoñ. 1321 02:06:14,250 --> 02:06:16,333 Peseurt c'hoarierien a zo ? 1322 02:06:16,500 --> 02:06:17,583 Degadoù. 1323 02:06:18,083 --> 02:06:21,666 - Met ma 'z eo e holl dud eveldoc'h... - N'en deus gwaz ebet. 1324 02:06:22,333 --> 02:06:23,750 Petra, n'eo nemet te ? 1325 02:06:24,833 --> 02:06:26,166 Ha c'hwi. 1326 02:06:31,750 --> 02:06:33,583 Distro eo Telemac'hos. - Petra? 1327 02:06:33,750 --> 02:06:35,416 Distro eo Telemakos ! 1328 02:06:36,083 --> 02:06:38,583 Piv a lavar evel-se ? - Pep hini! 1329 02:06:38,833 --> 02:06:39,833 Pelec'h emañ Telemac'hos ? 1330 02:06:40,833 --> 02:06:43,916 Ma rouanez, ar gwellañ eo ma chomit en estaj ! 1331 02:06:51,916 --> 02:06:53,166 Gwir eo ? 1332 02:06:56,166 --> 02:06:57,500 Distroet eo ! 1333 02:06:58,250 --> 02:06:59,333 Distro on. 1334 02:06:59,916 --> 02:07:01,416 Soñjet em boa e c'hellfemp lidañ an noz-mañ. 1335 02:07:02,500 --> 02:07:05,500 Mar chom un dra bennak ganeomp da lidañ gant. 1336 02:07:07,166 --> 02:07:11,333 Arabat ober gwad fall. Ma c'hoarezed kalonek a raio roit deomp profoù evit enoriñ ho distro. 1337 02:07:12,000 --> 02:07:13,666 Laouen-kenañ on o welet emaoc'h e surentez, Telemachus. 1338 02:07:25,583 --> 02:07:27,083 Laouen da welet ac'hanoc'h war ho treid. 1339 02:07:27,416 --> 02:07:29,666 Poent eo deomp kemer ac'hanoc'h en-dro d’ar palez. 1340 02:07:33,000 --> 02:07:34,833 Petra hoc'h eus desket diwar-benn da dad? 1341 02:07:36,583 --> 02:07:37,750 Netra. 1342 02:07:38,500 --> 02:07:42,000 Istorioù eus ar brezel, met den ne ouie ar pez a c’hoarvezas gantan goude ma oa aet kuit eus Troia. 1343 02:07:42,916 --> 02:07:44,083 Digarezit ac'hanon, mamm. 1344 02:07:45,000 --> 02:07:49,083 An holl e Sparta a gomz diwar-benn ur gwallzarvoud o tont, 1345 02:07:49,583 --> 02:07:53,666 un oadvezh teñvalijenn degaset gant tud eus ar mor o torriñ lezenn Zeus. 1346 02:07:53,916 --> 02:07:55,166 Gwir eo an istorioù-se. 1347 02:07:55,416 --> 02:07:57,500 hor sevenadur a zo o vont da get. 1348 02:07:57,916 --> 02:08:01,000 Nec'het eo Menelaos ne c'hellomp ket sevel un arme gant un tron goullo, 1349 02:08:01,166 --> 02:08:03,000 setu m'hon eus ijinet ur raktres. 1350 02:08:04,333 --> 02:08:05,583 Peseurt raktres ? 1351 02:08:07,583 --> 02:08:09,916 Un doare zo da gaout ar c'hoarierien da vont kuit. 1352 02:08:12,166 --> 02:08:13,916 Poent eo deoc'h dibab. 1353 02:08:17,500 --> 02:08:19,333 C'hoant hoc'h eus e timezin en-dro ? 1354 02:08:19,500 --> 02:08:22,333 Mar dimezit en-dro, ar c'hoarezed all a yelo kuit, 1355 02:08:22,500 --> 02:08:24,583 ha neuze ne ran nemet ober gant unan anezho. 1356 02:08:25,083 --> 02:08:29,416 Tost d'an oad on. Lavarout a rin d'ar re gozh Desket em eus marv Odysseüs e Sparta. 1357 02:08:29,750 --> 02:08:32,750 Menelaos a skoazello ac'hanon, hag e lezit ac'hanon da gemer an tron. 1358 02:08:32,916 --> 02:08:36,583 Neuze e nac'hez da dad, ha me a ya kuit ma zi evit bevañ gant unan eus an naered-se ? 1359 02:08:36,750 --> 02:08:38,750 Setu ho raktres ? - Unan gwelloc'h a vefe ganeoc'h ? 1360 02:08:42,083 --> 02:08:43,833 Prennañ an nor, laka an tan, 1361 02:08:44,000 --> 02:08:46,000 ha deviñ ar bastarded ! 1362 02:08:46,750 --> 02:08:51,000 Ha soñjal a rez ma adkazin, mont a ra ar vuhez en-dro evel ma oa? 1363 02:08:51,666 --> 02:08:53,416 Aet eo ar bed-se kuit. 1364 02:08:53,583 --> 02:08:54,833 Hag en hini-mañ, 1365 02:08:55,083 --> 02:08:58,000 n'emaint ket o tilezel ar galloud deoc'h pe da Odysseüs. 1366 02:08:58,166 --> 02:09:00,250 Mar distroe, lazhañ a rafent anezhañ, 1367 02:09:00,666 --> 02:09:02,250 evel ma raio. 1368 02:09:02,500 --> 02:09:03,500 Ma lazan anezho, 1369 02:09:03,666 --> 02:09:06,916 o familhoù a c'houlenno digoll. Divroet e vefen. 1370 02:09:07,500 --> 02:09:09,166 Hag hepdon, an tron a vije kollet. 1371 02:09:09,333 --> 02:09:11,500 Rak n'eus nemet an den a c’hell azezañ warnañ. 1372 02:09:12,583 --> 02:09:13,666 "Un tron ​​goullo"? 1373 02:09:15,416 --> 02:09:18,583 Azezet on bet war an dra-mañ tron goullo epad ugent vloaz. 1374 02:09:19,000 --> 02:09:21,416 Ma ouiziegezh, ma bloavezhioù a vicher 1375 02:09:21,583 --> 02:09:24,500 n'int holl netra e-keñver ar blev war ho skoaz. 1376 02:09:26,916 --> 02:09:28,166 Ha c'hoant hoc'h eus da gaout ar peoc'h ? 1377 02:09:28,750 --> 02:09:29,750 pe fellout a ra deoc'h en em veñjiñ ? 1378 02:09:29,916 --> 02:09:30,916 Odysseüs a fell din ! 1379 02:09:34,500 --> 02:09:35,500 Kanit, 1380 02:09:36,166 --> 02:09:37,583 O Muse, eus ur fas ! 1381 02:09:40,250 --> 02:09:41,250 Un dremm ! 1382 02:09:46,083 --> 02:09:47,083 Ur flodad ! 1383 02:09:51,333 --> 02:09:52,416 Ur brezel ! 1384 02:09:56,416 --> 02:09:57,666 E Troia ! 1385 02:10:01,500 --> 02:10:03,583 Kanit, o Muse, eus un den ! 1386 02:10:07,416 --> 02:10:08,416 Un den ! 1387 02:10:12,500 --> 02:10:13,583 Ur mennozh ! 1388 02:10:17,333 --> 02:10:18,500 Korvigell! 1389 02:10:22,083 --> 02:10:23,750 Eumaeus, kerzh a-raok din. 1390 02:10:30,333 --> 02:10:31,333 Argos. 1391 02:10:53,083 --> 02:10:55,166 Ret eo deoc'h e sebeliañ war ar c'hrec'hioù. 1392 02:10:56,916 --> 02:10:58,333 Pelec'h hoc'h eus kavet an eil egile ? 1393 02:11:06,500 --> 02:11:08,000 Odysseüs oc'h. 1394 02:11:10,750 --> 02:11:12,166 C'hwi eo va zad. 1395 02:11:14,750 --> 02:11:16,000 Ur goulennour on. 1396 02:11:19,166 --> 02:11:20,333 Ha c'hwi, 1397 02:11:22,250 --> 02:11:23,583 a zo an dud dellezek, 1398 02:11:24,833 --> 02:11:26,166 mab kaer 1399 02:11:26,583 --> 02:11:28,000 eus Odysseüs. 1400 02:11:29,583 --> 02:11:30,583 Ur mab hag a, 1401 02:11:31,166 --> 02:11:33,083 pa'z oc'h en em gavet a-benn ar fin, 1402 02:11:35,083 --> 02:11:36,583 a raio anezhañ ken fier. 1403 02:11:40,750 --> 02:11:42,083 Degemer mat en ti, 1404 02:11:42,500 --> 02:11:43,833 estren. 1405 02:11:47,000 --> 02:11:49,083 Rak teñvalijenn an trec'h 1406 02:11:50,166 --> 02:11:52,416 goleiñ a ra ar mojennoù lugernusañ 1407 02:11:54,250 --> 02:11:57,583 hag a ra barzhed ha goulennerien dall ac'hanomp holl ! 1408 02:12:04,833 --> 02:12:06,833 Degemer degemer Zeus. 1409 02:12:07,583 --> 02:12:09,333 Kas boued d'an estren. 1410 02:12:09,500 --> 02:12:10,583 Nann, aotrou. 1411 02:12:11,416 --> 02:12:13,750 Ne rin nemet ober an droioù gant ar bolz. 1412 02:12:19,166 --> 02:12:21,750 Ret e oa pediñ unan all eus ar re-mañ levierien pladoù lous hiziv ? 1413 02:12:22,000 --> 02:12:24,166 Petra zo ur goulennour all er gouel-mañ ? 1414 02:12:42,666 --> 02:12:45,333 Ret eo deomp e lazhañ a-raok adkavout a ra e garg gant ar re gozh. 1415 02:12:45,500 --> 02:12:46,666 Penaos? 1416 02:13:04,250 --> 02:13:05,416 Provokañ anezhañ. 1417 02:13:05,916 --> 02:13:07,750 Lakaat anezhañ da dapout unan eus an armoù. 1418 02:13:12,250 --> 02:13:15,083 N'eo ket mui hon c'hi yaouank da vezañ goapaet. 1419 02:13:15,333 --> 02:13:17,583 Neuze e tistroimp fenoz evit e laza. 1420 02:13:19,500 --> 02:13:21,000 Fouet kuit, den. - Mar plij. 1421 02:13:21,916 --> 02:13:24,166 Deizioù zo n'em eus ket debret. - Lavaret em eus dit mont kuit. 1422 02:13:24,333 --> 02:13:27,833 Ne c'heller ket bezañ donezonet gant ar boued n'eo ket ho hini zoken ? 1423 02:13:29,750 --> 02:13:31,833 N'eus plas ebet en ho skudellad. 1424 02:13:38,583 --> 02:13:39,916 Ya, ez eus. 1425 02:13:41,250 --> 02:13:42,250 Setu aze. 1426 02:13:46,916 --> 02:13:49,416 Soñjal a ran e fell deoc'h un dra bennak diganin bremañ. - Nann. 1427 02:13:50,500 --> 02:13:52,416 Un dra bennak am eus evidoc'h. 1428 02:13:53,416 --> 02:13:55,083 Un dra bennak hoc'h eus evidon ? 1429 02:13:56,333 --> 02:13:57,833 Un dra bennak ho peus evidon ! 1430 02:13:59,000 --> 02:14:02,250 Petra a c'hellfe ur c'hozh lous levier pladoù eveldoc'h 1431 02:14:02,500 --> 02:14:03,916 marteze kaout 1432 02:14:04,083 --> 02:14:05,166 a c'hellfen c'hoantaat? 1433 02:14:05,333 --> 02:14:07,833 E gwirionez, ho hini eo. 1434 02:14:12,916 --> 02:14:14,666 Goulennet e oa bet diganin e zistreiñ deoc'h. 1435 02:14:16,750 --> 02:14:17,916 N'eo ket din. 1436 02:14:19,583 --> 02:14:20,666 Ket? 1437 02:14:23,833 --> 02:14:25,083 Pelec'h ec'h eus kavet an dra-se ? 1438 02:14:27,250 --> 02:14:29,166 Arabat distreiñ kein din ! 1439 02:14:34,083 --> 02:14:35,166 Antinous. 1440 02:14:35,666 --> 02:14:38,166 Ne c'heller ket treiñ evel-se ur goulenner. - Lezenn Zeus eo. 1441 02:14:38,916 --> 02:14:40,083 Lezenn Zeus ? 1442 02:14:44,416 --> 02:14:45,750 Krediñ a rez eo un doue ? 1443 02:14:49,166 --> 02:14:51,000 Soñjal a rit eo un doue kuzhet ? 1444 02:14:51,750 --> 02:14:52,750 Out? 1445 02:14:54,416 --> 02:14:55,583 Un doue oc'h, 1446 02:14:56,750 --> 02:14:57,916 lec'hier pladennoù? 1447 02:15:00,416 --> 02:15:02,416 Ur soudard kozh on eus brezel Troia. 1448 02:15:03,000 --> 02:15:05,166 Ur soudard eus Brezel Troia. 1449 02:15:07,583 --> 02:15:09,583 Petra eo da anv, soudard? 1450 02:15:13,083 --> 02:15:14,083 Sinon. 1451 02:15:17,583 --> 02:15:19,500 Ha talvezout a ra an anv-se un dra bennak deoc'h ? 1452 02:15:22,416 --> 02:15:26,000 - Nann. - Enoriñ a ra ar paotr yaouankañ kalonek am eus anavezet biskoazh. 1453 02:15:26,666 --> 02:15:27,750 Sinon? 1454 02:15:29,333 --> 02:15:31,333 Ha ne oa ket paotr ar mesaer ? 1455 02:15:33,416 --> 02:15:34,500 N'em eus ket soñj eus se. 1456 02:15:35,416 --> 02:15:37,333 Ya, ya. C'hoant en doa ac'hanout evit kemer e blas. 1457 02:15:37,500 --> 02:15:39,083 Pelec'h hoc'h eus kavet an dra-se ? 1458 02:15:39,250 --> 02:15:40,916 E-lec'h ma viot a-benn nebeut. 1459 02:15:41,500 --> 02:15:42,666 Ster? 1460 02:15:43,416 --> 02:15:44,416 En Hades. 1461 02:15:47,833 --> 02:15:49,000 A-walc'h! 1462 02:15:50,500 --> 02:15:52,166 Echu eo ar gouel. 1463 02:15:56,083 --> 02:15:57,166 Deomp. 1464 02:15:58,500 --> 02:15:59,750 N'eo ket din ! 1465 02:16:08,083 --> 02:16:09,916 Ar rouanez a garfe evit komz ganeoc'h. 1466 02:16:10,166 --> 02:16:13,083 Chomit betek ma vo kuit an holl ha lazhet eo an tan, neuze. 1467 02:16:59,000 --> 02:17:00,000 ... 1468 02:17:05,500 --> 02:17:06,916 Salud deoc'h, beajour. 1469 02:17:08,000 --> 02:17:09,083 Ma rouanez. 1470 02:17:09,500 --> 02:17:10,500 Melantho, 1471 02:17:10,750 --> 02:17:13,416 lakaat Eurycleia da walc'hiñ treid an estren. 1472 02:17:13,666 --> 02:17:15,000 N'eo ket ret. 1473 02:17:15,250 --> 02:17:19,416 Ma gwaz a gendalc'he da enoriñ gweladennerien evel familh. 1474 02:17:19,583 --> 02:17:22,000 Anavezout a rez Odysseüs, ma gwaz ? 1475 02:17:22,250 --> 02:17:23,416 Evel-just. 1476 02:17:23,916 --> 02:17:25,333 Eus ar c'hanaouennoù. 1477 02:17:25,750 --> 02:17:27,333 E Troy e oan, itron. 1478 02:17:28,166 --> 02:17:30,666 Sot e seblant ar c'hanaouennoù moarvat. 1479 02:17:31,750 --> 02:17:33,250 Lakaat a reont ac'hanon da ouelañ... 1480 02:17:34,416 --> 02:17:35,500 Perak ? 1481 02:17:36,166 --> 02:17:37,583 Evit ar pezh a oa kollet. 1482 02:17:38,500 --> 02:17:39,666 Ar vuhezioù? 1483 02:17:40,416 --> 02:17:41,916 Hag ar bloavezhioù. 1484 02:17:43,000 --> 02:17:44,083 Pep tra. 1485 02:17:52,166 --> 02:17:54,333 Anavezet hoc'h eus Odysseüs e Troia ? 1486 02:17:54,833 --> 02:17:56,000 Graet em eus. 1487 02:17:56,916 --> 02:17:59,333 Un tamm munudoù a oa eus ar mod ma oa gwisket? 1488 02:17:59,500 --> 02:18:01,083 Un dra bennak a wiske ? 1489 02:18:01,916 --> 02:18:03,916 Ur spilhenn iskis a oa gantañ. 1490 02:18:04,500 --> 02:18:05,583 Iskis? 1491 02:18:06,250 --> 02:18:07,250 Kaer, 1492 02:18:08,083 --> 02:18:09,583 met er-maez eus al lec'h ! 1493 02:18:10,000 --> 02:18:11,000 Deskrivit anezhañ. 1494 02:18:26,333 --> 02:18:28,000 Kemer a rin muioc'h a zour. 1495 02:18:32,500 --> 02:18:34,083 Kaer e oa 1496 02:18:34,250 --> 02:18:35,583 pin aour, 1497 02:18:36,750 --> 02:18:39,750 ur skeudenn eus Athena kelc'hiet gant gwiniegoù. 1498 02:18:48,750 --> 02:18:50,500 Gwisket en deus anezhañ alies ? 1499 02:18:51,916 --> 02:18:53,250 Ne dennas ket anezhañ biskoazh. 1500 02:19:14,666 --> 02:19:17,583 Penaos eo deuet ac'hanoc'h d'ar gêr pa ne c'helle ket Odysseüs? 1501 02:19:18,833 --> 02:19:21,333 N'on ket er gêr. Ket c'hoazh. 1502 02:19:22,250 --> 02:19:23,416 Perak ket? 1503 02:19:23,583 --> 02:19:26,500 N'eo ket un dra aes atav, un distro d'ar gêr. 1504 02:19:26,833 --> 02:19:29,250 Gwir eo kement-se evit Odysseüs evel evidon-me. 1505 02:19:30,583 --> 02:19:32,250 An Odysseüs a anavezen 1506 02:19:33,166 --> 02:19:35,750 en defe kavet pe stourmet e hent en-dro din, 1507 02:19:35,916 --> 02:19:38,083 n'eus forzh petra. 1508 02:19:38,583 --> 02:19:42,000 Ha ma anavezfec'h an Odysseüs kollet e hent? 1509 02:19:46,250 --> 02:19:47,333 Ha ma, 1510 02:19:48,416 --> 02:19:49,583 un nozvezh, 1511 02:19:50,583 --> 02:19:52,083 en eur gear estren, 1512 02:19:53,750 --> 02:19:55,166 gwelet a rae traoù 1513 02:19:56,333 --> 02:19:59,083 se a lakaas anezhañ da soñjal an ti a anaveze 1514 02:20:00,083 --> 02:20:02,250 ne c'hellfe ket bezañ eno ken ? 1515 02:20:05,750 --> 02:20:06,750 Ha ma, 1516 02:20:07,333 --> 02:20:09,250 pa guitaas kof ar marc'h 1517 02:20:13,333 --> 02:20:15,333 hag a zigoras doriou Troia, 1518 02:20:20,333 --> 02:20:22,916 gwelet a reas dek vloaz a fulor 1519 02:20:23,583 --> 02:20:25,750 skuilhañ er gêr-se en un nozvezh hepken? 1520 02:21:11,500 --> 02:21:12,583 Deuit, an holl ! 1521 02:21:12,916 --> 02:21:14,083 Buan! 1522 02:22:37,916 --> 02:22:39,583 Dilezet hon doa anezho 1523 02:22:39,916 --> 02:22:41,000 ur prof, 1524 02:22:41,583 --> 02:22:43,750 eun oferenn a beoc'h, 1525 02:22:43,916 --> 02:22:45,000 a gemerjont 1526 02:22:45,583 --> 02:22:47,250 betek o zi. 1527 02:22:57,750 --> 02:23:01,000 Torret hon eus kement a zo sakr biskoazh 1528 02:23:02,000 --> 02:23:03,583 etre an dud, 1529 02:23:05,416 --> 02:23:06,666 ha troet un emgann... 1530 02:23:07,666 --> 02:23:08,916 Distrujit o idoloù! 1531 02:23:10,916 --> 02:23:12,333 en ur chaseal. 1532 02:23:28,500 --> 02:23:30,583 Evit deviñ mogerioù Troia 1533 02:23:31,166 --> 02:23:33,833 a oa da zeviñ ar bed a-bezh, 1534 02:23:35,416 --> 02:23:37,083 en o zouez e di. 1535 02:23:44,000 --> 02:23:45,250 Ha ma ouife 1536 02:23:47,166 --> 02:23:48,666 en noz-se memes, 1537 02:23:51,750 --> 02:23:53,833 e-pad ma kerzhe dre an tan 1538 02:23:54,416 --> 02:23:56,666 an anarkiezh hag ar boan? 1539 02:24:46,750 --> 02:24:50,750 Hag en deizioù c'hwezh lidoù da heul, 1540 02:24:56,666 --> 02:24:58,666 ha ma ouife mat 1541 02:24:59,083 --> 02:25:00,333 petra en doa graet? 1542 02:25:19,166 --> 02:25:21,000 ar pezh hoc'h eus graet holl. 1543 02:25:21,166 --> 02:25:22,916 Mennozh un den hepken, 1544 02:25:24,500 --> 02:25:26,083 trouz un den hepken, 1545 02:25:27,666 --> 02:25:29,333 evit terriñ lezenn Zeus | 1546 02:25:29,500 --> 02:25:30,666 da viken. 1547 02:25:31,666 --> 02:25:33,666 Bevañ a raemp en ur bed palezioù, 1548 02:25:34,083 --> 02:25:35,250 eus ar c'henwerzh | 1549 02:25:36,750 --> 02:25:37,916 hag eus ar yezh, 1550 02:25:38,166 --> 02:25:40,000 dall ouzh he c'hened, 1551 02:25:40,833 --> 02:25:42,333 betek ma voe torret. 1552 02:25:44,750 --> 02:25:47,333 Pobl ar Mor oc'h. 1553 02:25:49,333 --> 02:25:50,416 Ya, ma rouanez. 1554 02:25:52,250 --> 02:25:55,333 Torridigezh lezenn Zeus a zo o strewiñ evel ur vosenn. 1555 02:25:55,583 --> 02:25:57,083 Emañ hon oadvezh arem o vont da get. 1556 02:25:57,583 --> 02:26:01,250 Marteze ne c'helle ket gouzañv gwelet dismantroù ar pezh en doa graet 1557 02:26:01,583 --> 02:26:02,750 e pep lec'h, 1558 02:26:02,916 --> 02:26:05,083 an nebeutañ e di. 1559 02:26:14,166 --> 02:26:15,333 Met bev eo Odysseüs 1560 02:26:17,750 --> 02:26:19,750 hag e vezo amañ pa vez ezhomm anezhañ ar muiañ. 1561 02:26:21,750 --> 02:26:22,916 Mat eo, 1562 02:26:24,500 --> 02:26:27,250 Bet on o chom en e zismantroù hir a-walc'h. 1563 02:26:32,500 --> 02:26:35,583 Degas ar c'hoarierien da greisteiz. Tennit ar divrec'h eus ar sal. 1564 02:26:35,750 --> 02:26:39,750 A-benn un nebeud eurvezhioù, unan eus ar c'hoarierien a vo laouen, hag ar re all tud fuloret ha veñjerien. 1565 02:26:40,333 --> 02:26:42,500 Ne vo ket aotreet kaout armoù e-pad ar genstrivadeg 1566 02:26:42,666 --> 02:26:44,166 hag an doriou a vezo prennet. 1567 02:26:44,916 --> 02:26:47,236 Dimeziñ a rin gant piv bennak echuiñ a ra ma c'hefridi. 1568 02:26:53,750 --> 02:26:55,666 Penaos e vo degemeret ar c'hoarierien ? 1569 02:26:56,250 --> 02:26:57,416 N'eo ket "ni". 1570 02:26:58,000 --> 02:26:59,916 O gwad a zo war va daouarn. 1571 02:27:00,416 --> 02:27:02,250 Pe e vefec'h en em gavet dirak an harlu. 1572 02:27:02,916 --> 02:27:04,000 Ne fell ket deoc'h ? 1573 02:27:04,833 --> 02:27:06,916 Gwiriit hepken ne c'hellont ket kemerit an armoù-se. 1574 02:27:07,083 --> 02:27:08,416 Me a raio war-dro. 1575 02:27:08,833 --> 02:27:11,166 Zoken hep armoù, kalz anezho a zo, 1576 02:27:11,666 --> 02:27:13,416 ha n'ho po ket a arm. 1577 02:27:14,666 --> 02:27:16,083 Mat, un arm am bo. 1578 02:27:17,666 --> 02:27:19,166 Da vamm he deus graet war-dro kement-se. 1579 02:27:21,583 --> 02:27:23,666 Dastumit ar zervicherien a fiziit enno 1580 02:27:23,833 --> 02:27:26,000 prennañ an divrec'h er sal-stokañ uhelañ. 1581 02:27:44,250 --> 02:27:46,000 Buan, lakait an armoù kuit. 1582 02:27:54,083 --> 02:27:55,166 Buan. 1583 02:28:17,083 --> 02:28:19,333 Zeus a seblant bezañ dedennet en disoc'h. 1584 02:28:19,666 --> 02:28:21,083 Met petra eo ar prosez ? 1585 02:28:44,166 --> 02:28:45,583 E-pad bloavezhioù, 1586 02:28:46,666 --> 02:28:48,583 e-keit ma'z eo aet kuit ma gwaz, 1587 02:28:49,250 --> 02:28:52,750 gourc'hemennet hoc'h eus ar palez-mañ evit ho fest. 1588 02:28:52,916 --> 02:28:56,416 Ho digarez a oa c'hoant evit gounit va dorn en eured. 1589 02:28:59,916 --> 02:29:02,000 Evel m'em eus selaouet ac'hanoc'h o festiñ, 1590 02:29:03,666 --> 02:29:04,833 ha stourm, 1591 02:29:06,500 --> 02:29:08,416 breinit va zervicherien, 1592 02:29:08,666 --> 02:29:10,916 ha dismegañsiñ ma zi, 1593 02:29:11,083 --> 02:29:15,333 Ne felle din nemet evit Odysseüs da zistrei da welet kement-se he-unan. 1594 02:29:22,583 --> 02:29:23,833 Met dec'h da noz, 1595 02:29:24,666 --> 02:29:25,666 komprenet em eus 1596 02:29:26,166 --> 02:29:28,166 n'emañ ket amañ bremañ, 1597 02:29:31,000 --> 02:29:32,250 ha ne vo biken. 1598 02:29:34,250 --> 02:29:35,500 Neuze, 1599 02:29:36,333 --> 02:29:39,583 Prest on da zimeziñ gant piv bennak amañ 1600 02:29:39,916 --> 02:29:42,166 piv a c'hell stagañ ar wareg-chase-mañ 1601 02:29:42,333 --> 02:29:45,583 ha tennañ ur bir dre an daouzek ahel-se. 1602 02:29:47,500 --> 02:29:48,916 Mont war-raok 1603 02:29:50,500 --> 02:29:51,833 ha diskouezit din piv oc'h. 1604 02:29:53,583 --> 02:29:54,666 Eumaeus ? 1605 02:30:06,833 --> 02:30:08,250 Piv a zo da gentañ ? 1606 02:30:08,500 --> 02:30:10,083 Ro din ar wareg-se. 1607 02:30:30,916 --> 02:30:32,166 Ne c'hell ket bezañ graet. 1608 02:30:32,416 --> 02:30:33,416 Gantoc'h. 1609 02:30:33,833 --> 02:30:36,083 Pa oan bugel em boa gwelet Odysseüs a ra gant aes. 1610 02:30:36,250 --> 02:30:37,250 Neuze e rit. 1611 02:30:38,166 --> 02:30:39,250 Gortoz a rin ma dro. 1612 02:30:40,583 --> 02:30:43,416 Perak ne dommfemp ket ar wareg hag eoul ar fiselenn? 1613 02:30:44,416 --> 02:30:46,500 N'eo ket bet staget ar wareg-mañ abaoe bloavezhioù. 1614 02:31:21,416 --> 02:31:22,416 Ho tro. 1615 02:31:22,916 --> 02:31:24,000 N'eus ket ezhomm. 1616 02:31:27,250 --> 02:31:28,916 Ar rouanez he deus lakaet he soñj : 1617 02:31:29,416 --> 02:31:31,000 Ne c'hellomp ket erlec'hiañ Odysseüs. 1618 02:31:31,166 --> 02:31:32,833 Lod ac'hanomp o deus gouezet bepred, 1619 02:31:33,000 --> 02:31:35,833 ha lod ac'hanomp o defe heuliet an den bras-se da Troia, 1620 02:31:36,083 --> 02:31:37,583 ma lezfe ac'hanomp. 1621 02:31:40,083 --> 02:31:41,916 Met ne zistroas ket ken. 1622 02:31:43,750 --> 02:31:45,916 setu dibabit ar gwellañ ac'hanomp, 1623 02:31:47,083 --> 02:31:49,416 holl ac'hanomp hon eus c'hwitet en ho test. 1624 02:31:50,000 --> 02:31:51,416 N'em eus ket. 1625 02:31:56,333 --> 02:31:58,416 Unan bennak da gaout ar goulennerien-se kuit ac'hann ! 1626 02:31:59,166 --> 02:32:02,250 Prennet eo an dorioù betek ma vo echu ar prosez. 1627 02:32:02,500 --> 02:32:04,250 Echu eo ar prosez. 1628 02:32:05,166 --> 02:32:06,666 C'hoant am eus da glask. 1629 02:32:06,916 --> 02:32:08,333 Roit un tamm diskuizh dezhañ. 1630 02:32:09,666 --> 02:32:11,583 Gwir en deus da glask. 1631 02:32:12,833 --> 02:32:15,083 Ma ne fell ket dezhañ, e c'hallo ivez. 1632 02:32:15,666 --> 02:32:17,666 Ober a rez goap eus c'hoantoù da vamm. 1633 02:32:17,833 --> 02:32:20,250 C'hoantoù ma mamm eo evidoc'h oll da zevi. 1634 02:32:31,666 --> 02:32:34,000 Un archer kozh eo. 1635 02:32:38,750 --> 02:32:40,750 Sellit ouzh an arbennigour o labourat. 1636 02:32:41,000 --> 02:32:42,083 Sponj ! 1637 02:32:44,916 --> 02:32:46,666 Dilezel, den kozh ! 1638 02:32:57,750 --> 02:32:58,833 Rak petra hoc'h eus aon ? 1639 02:32:59,416 --> 02:33:00,416 a-walc'h eo. 1640 02:33:00,833 --> 02:33:02,250 Laoskit anezhañ da glask. 1641 02:33:44,333 --> 02:33:45,416 Odysseüs oc'h. 1642 02:33:52,166 --> 02:33:54,083 Gwelloc'h e vefe deoc'h chom en traoñ. 1643 02:34:06,250 --> 02:34:07,250 Mont! 1644 02:34:07,916 --> 02:34:08,916 Eñ eo ? 1645 02:34:09,833 --> 02:34:11,250 Eñ eo ! 1646 02:34:20,500 --> 02:34:21,500 Kemer an armoù ! 1647 02:34:35,833 --> 02:34:38,166 Pelec’h emañ an armoù ? - En estaj uhelañ. 1648 02:34:38,416 --> 02:34:39,416 Kae da gerc'hat anezho ! 1649 02:34:43,833 --> 02:34:45,250 Petra emaoc'h o c'hortoz ? 1650 02:34:45,416 --> 02:34:46,916 Lazhañ a raio ac'hanomp holl. 1651 02:34:50,250 --> 02:34:51,250 Diwallit ! 1652 02:34:56,333 --> 02:34:59,000 Lavaret em boa dit! Re vouezh, saout-saout ! 1653 02:35:09,416 --> 02:35:10,416 Ya! 1654 02:36:15,666 --> 02:36:16,750 Kemer ar c'hlezeier ! 1655 02:37:15,000 --> 02:37:16,416 Kemerit ar skoedoù ! 1656 02:37:54,083 --> 02:37:55,083 Ar goafioù ! 1657 02:38:24,166 --> 02:38:25,583 Implijit ar goafioù ! 1658 02:39:21,000 --> 02:39:22,583 Ha soñjet hoc'h eus gallout a rafe lazhañ ac'hanomp holl ? 1659 02:39:23,500 --> 02:39:25,083 Keit ha ma lazhin ac'hanout ! 1660 02:39:26,250 --> 02:39:27,333 Echu gantañ. 1661 02:39:30,750 --> 02:39:31,833 Tad. 1662 02:40:03,166 --> 02:40:04,166 Pa vo erruet en Hades... 1663 02:40:06,416 --> 02:40:07,416 lavar d'am tud 1664 02:40:08,000 --> 02:40:10,500 Mont a rin war-du ar c'hornôg hag enoriñ a rin anezho. 1665 02:40:16,833 --> 02:40:17,833 Ha lavarit da Sinon, 1666 02:40:21,083 --> 02:40:23,250 Reiñ a ran deoc'h ho mezh en-dro. 1667 02:40:43,416 --> 02:40:44,416 Ha bremañ ? 1668 02:40:46,000 --> 02:40:47,333 Ha trec'het hoc'h eus anezho ? 1669 02:40:48,583 --> 02:40:50,083 Marv eo ? 1670 02:40:51,666 --> 02:40:54,833 Torret hon eus ar bresk liammoù etre an dud. 1671 02:41:03,583 --> 02:41:06,500 Hag e-pad kantvedoù a deñvalijenn da heul, 1672 02:41:06,750 --> 02:41:08,500 istorioù Troia | 1673 02:41:09,166 --> 02:41:11,333 ne vo kanet nemetken. 1674 02:42:31,750 --> 02:42:33,583 Odysseüs, va c'haredig ! 1675 02:42:37,833 --> 02:42:38,833 Odysseüs, 1676 02:42:39,583 --> 02:42:40,750 va c'harantez, 1677 02:42:41,333 --> 02:42:42,500 distroet oc'h. 1678 02:42:43,833 --> 02:42:45,000 A-benn ar fin, 1679 02:42:45,500 --> 02:42:46,916 en eur diwezhañ 1680 02:42:48,333 --> 02:42:50,416 da welet ma Itaka karet 1681 02:42:51,333 --> 02:42:52,583 evit ar wech diwezhañ. 1682 02:42:55,000 --> 02:42:56,333 Nann. Ne c'hellit ket. 1683 02:42:56,583 --> 02:42:59,000 N'eo ket bremañ, mar plij. Gortozet em eus kement-se. 1684 02:43:01,666 --> 02:43:03,416 Ne c'heller ket mervel. 1685 02:43:04,166 --> 02:43:05,250 N'eo ket ar marv, 1686 02:43:07,666 --> 02:43:08,750 harlu. 1687 02:43:16,833 --> 02:43:18,583 Telemakos a vo roue. 1688 02:43:22,416 --> 02:43:24,166 Mont a raimp war-du ar c'hornôg dianav 1689 02:43:25,166 --> 02:43:26,833 evit enori va zud 1690 02:43:28,333 --> 02:43:29,583 asambles. 1691 02:43:30,083 --> 02:43:32,166 Kemerit ho lestr buanañ 1692 02:43:32,666 --> 02:43:34,250 ha brasañ skipailh, 1693 02:43:34,833 --> 02:43:36,750 ha mont war-zu an dremmwel. 1694 02:43:37,750 --> 02:43:39,750 O heuliañ an heol o tec'hout. 1695 02:43:42,250 --> 02:43:45,000 Perak e vo ne chom an istorioù nemet er ganaouenn ? 1696 02:43:47,166 --> 02:43:51,166 Rak ar c'hanaouennoù ne vo nemet ar pezh a chomo evit derc'hel soñj eus ar re ac'hanomp a c'helle skrivañ. 1697 02:43:55,750 --> 02:43:57,833 Sevel a raio ar sevenadur adarre. 1698 02:44:04,083 --> 02:44:06,666 Hag un tarzh a darzho dreist ar bed o teñvalaat, 1699 02:44:10,416 --> 02:44:12,583 hag hor fazioù a raio ur wech c'hoazh bezañ ankounac'haet.