1 00:01:13,908 --> 00:01:15,910 [NESLUŠNÝ DIALOG] 2 00:01:38,558 --> 00:01:40,894 FELIX: Pokoj, prosím. - Jsi sám? 3 00:01:41,728 --> 00:01:44,981 - Ano. ÚŘEDNÍK: Zavazadla? 4 00:01:45,607 --> 00:01:46,858 Na jak dlouho to chceš? 5 00:01:48,401 --> 00:01:49,652 Ne moc dlouho. 6 00:01:51,696 --> 00:01:53,531 Pět dolarů. 7 00:01:54,824 --> 00:01:56,785 Pět dolarů. 8 00:02:05,084 --> 00:02:06,127 307. 9 00:02:07,754 --> 00:02:10,048 Uh, nemáš něco vyššího? 10 00:02:11,382 --> 00:02:12,425 Vyšší? 11 00:02:20,099 --> 00:02:21,935 914? 12 00:02:58,972 --> 00:03:00,640 Dobrou noc. 13 00:03:00,807 --> 00:03:02,767 Sbohem. 14 00:04:21,512 --> 00:04:22,555 [GRUNTS] 15 00:05:10,144 --> 00:05:12,230 [KRČENÍ] 16 00:05:15,858 --> 00:05:17,193 [sténání] 17 00:05:17,360 --> 00:05:20,279 Oh, ne. Oh, ne. Ó. 18 00:05:21,155 --> 00:05:23,157 [sténání] 19 00:06:19,547 --> 00:06:21,549 [VŠECHNY BLACKOVÁNÍ] 20 00:06:31,684 --> 00:06:33,686 [KAPEL HRAJÍ UPBEAT JAZZ MUSIC] 21 00:07:02,215 --> 00:07:04,217 - [NESLUŠNĚ] Co si dáte? - [NESLYŠELNĚ] Co? 22 00:07:04,383 --> 00:07:08,179 - Co si dáte? - Skotská. 23 00:07:12,683 --> 00:07:14,477 Děkuju. 24 00:07:46,551 --> 00:07:48,010 [NESLUŠNÝ DIALOG] 25 00:07:48,177 --> 00:07:50,138 Oh, ne. 26 00:09:07,215 --> 00:09:08,299 Ante. 27 00:09:08,466 --> 00:09:10,426 VŠECHNY: Ante nahoru. 28 00:09:27,693 --> 00:09:29,695 [ZAMÍCHÁNÍ KARET] 29 00:09:45,294 --> 00:09:48,005 promiň. Nejsi to ty? říkají Cincinnati Kid? 30 00:09:48,172 --> 00:09:50,049 Nelíbí se ti to, pořiď si stroj. 31 00:09:50,216 --> 00:09:51,842 Ježiš, smrdí to tady. 32 00:09:52,009 --> 00:09:54,053 - Kolik je hodin? - Znovu, "kolik je hodin"? 33 00:09:54,220 --> 00:09:55,930 Rád bych věděl, kolik je hodin. 34 00:09:56,097 --> 00:09:58,724 Vyhráváte 95 $. Kde sakra běžíš? 35 00:09:58,891 --> 00:10:02,812 - Neběžím, jen jsem se zeptal, kolik je hodin. - Je 10:30. 36 00:10:04,689 --> 00:10:06,232 -Musím odejít do 12. - Oh, heh. 37 00:10:06,399 --> 00:10:08,609 Řekl jsem ti to, když jsem se posadil. Musím odejít do 12. 38 00:10:09,026 --> 00:10:12,238 Murrayi, neřekl jsem to, když jsem se posadil? Řekl jsem, že musím odejít do 12. 39 00:10:12,405 --> 00:10:14,782 Nemluv s ním. Zabývá se. 40 00:10:16,951 --> 00:10:19,537 Chceš si na chvíli odpočinout, Murrayi? Jdi si lehnout, miláčku. 41 00:10:19,704 --> 00:10:22,999 Chcete rychlost nebo přesnost? Rozhodněte se. 42 00:10:25,167 --> 00:10:29,213 Hej, chceš mi udělat opravdu velkou laskavost? Kouř směrem k New Jersey. 43 00:10:32,675 --> 00:10:36,220 Bez legrace. Opravdu se o Felixe bojím. Takhle pozdě ještě nikdy nepřišel. 44 00:10:36,387 --> 00:10:38,556 Možná by měl někdo zavolat. 45 00:10:39,223 --> 00:10:41,600 Ahoj, Oscare. Proč nezavoláš Felixovi? 46 00:10:41,767 --> 00:10:45,646 Proč nevložíme 3 dolary za kus a nekoupíme další okno? Jak se tady dá dýchat? 47 00:10:45,813 --> 00:10:48,190 Kolik máš karet? Čtyři? 48 00:10:48,941 --> 00:10:52,862 Ano, Murray. Všichni máme čtyři karty. Když nám dáte ještě jeden, budeme mít všichni pět. 49 00:10:53,029 --> 00:10:56,365 Kdybyste nám dali další dva, všichni bychom měli šest. Chápete, jak to funguje? 50 00:10:56,532 --> 00:10:58,951 Hraje Oscar nebo ne? 51 00:10:59,118 --> 00:11:00,745 Hej, Oscare! 52 00:11:00,911 --> 00:11:04,081 - Ano? MURRAY: Hej, Oscare, jsi dovnitř nebo ven? 53 00:11:04,248 --> 00:11:06,625 Ven, kočičko. Ven. 54 00:11:06,834 --> 00:11:09,503 Řekl jsem své ženě, že budu doma nejpozději v jednu. 55 00:11:09,670 --> 00:11:13,090 Letíme v 8:00 na Floridu. Řekl jsem ti to, když jsem se posadil. 56 00:11:13,632 --> 00:11:15,468 Kdo jede v červenci na Floridu? 57 00:11:15,634 --> 00:11:17,219 No, je mimo sezónu. 58 00:11:17,386 --> 00:11:21,057 Nejsou tu žádné davy a máte nejlepší pokoj za desetinovou cenu. Žádné karty. 59 00:11:21,307 --> 00:11:23,934 Nějakou dovolenou. Šest levných lidí v prázdném hotelu. 60 00:11:24,101 --> 00:11:26,395 Dealer bere čtyři. 61 00:11:27,229 --> 00:11:31,776 Hej, myslíš, že je Felix nemocný? Chci říct, ještě nikdy nepřišel tak pozdě. 62 00:11:31,942 --> 00:11:34,111 Tohle je stejný odpad ze zápasu z minulého týdne. 63 00:11:34,278 --> 00:11:35,988 Začínám poznávat věci. 64 00:11:36,155 --> 00:11:37,907 - Jsem venku. - Dva králové. 65 00:11:38,074 --> 00:11:39,408 Rovně. 66 00:11:39,575 --> 00:11:42,912 Hej, možná je ve své kanceláři znovu zamčený v Johnovi. Ha, ha. 67 00:11:43,079 --> 00:11:46,624 Věděl jsi, že Felix jednou byl? zavřený přes noc v johnovi? Jo. 68 00:11:46,791 --> 00:11:49,418 Sepsal celou svou závěť na půl roli toaletního papíru. 69 00:11:49,585 --> 00:11:50,628 [MURRAY a ROY CHUCKLE] 70 00:11:50,795 --> 00:11:51,837 Jaký oříšek. 71 00:11:52,004 --> 00:11:55,257 Nehrajte si se svými žetony. Ptám se hezky. Nehrajte si se svými žetony. 72 00:11:55,424 --> 00:11:58,010 Nehraju, počítám. Nech mě být, ano? 73 00:11:58,177 --> 00:12:01,972 Pokud přestanete hrát se svými žetony. Nemůžu vystát chlapa, který hraje se svými žetony. 74 00:12:02,139 --> 00:12:05,559 Je to můj dům, Vinnie. Chceš hrát se svými žetony, hrajete s nimi. 75 00:12:05,726 --> 00:12:08,771 - Jsem za čtvrt. - Nechceš se nejdřív podívat na své karty? 76 00:12:08,938 --> 00:12:10,731 za co? Stejně budu blafovat. 77 00:12:10,898 --> 00:12:13,025 - Kdo dostane Pepsi? - Dám si Pepsi. 78 00:12:13,192 --> 00:12:15,694 Můj přítel Murray policista dostane teplou Pepsi. 79 00:12:15,861 --> 00:12:17,446 Stále jste neopravili lednici? 80 00:12:17,613 --> 00:12:20,199 Už jsou to dva týdny. Není divu, že to tady smrdí. 81 00:12:20,366 --> 00:12:23,828 Temperament, temperament. Kdybych chtěl nadávat, Vrátil bych se se svou ženou. 82 00:12:23,994 --> 00:12:25,621 jsem mimo. Kdo chce jídlo? 83 00:12:25,788 --> 00:12:26,914 co máš? 84 00:12:27,081 --> 00:12:31,794 Mám hnědé sendviče a, uh, zelené sendviče. 85 00:12:32,378 --> 00:12:34,463 - Který chcete? - Co je to zelené? 86 00:12:34,630 --> 00:12:38,676 - Buď je to velmi nový sýr nebo velmi staré maso. - Vezmu si hnědou. 87 00:12:38,843 --> 00:12:41,595 - Jsi blázen? To nebudeš jíst, že ne? - Mám hlad. 88 00:12:41,762 --> 00:12:44,181 Jeho lednička je mimo provoz na dva týdny. 89 00:12:44,348 --> 00:12:46,934 Viděl jsem tam stát mléko to nebylo v láhvi. 90 00:12:47,101 --> 00:12:49,520 Co jsi, nějaký zdravotní oříšek? Jez, Murrayi. 91 00:12:49,687 --> 00:12:51,021 Dostal jsem šest karet. 92 00:12:51,188 --> 00:12:53,149 - To jde, mám tři esa. - Špatný obchod. 93 00:12:53,315 --> 00:12:56,402 - Chceš nějaké arašídy? - Víte, kdo dělá dobré sendviče? Felix. 94 00:12:56,569 --> 00:12:59,238 Ochutnejte někdy jeho smetanový sýr a pimento na datlovo-ořechovém chlebu? 95 00:12:59,405 --> 00:13:02,158 Dobře, rozhodni se, poker nebo recepty. 96 00:13:02,324 --> 00:13:05,536 VINNIE: Hej, Oscare. Hej, Oscare, máš pivo přes mé sklenice. 97 00:13:05,703 --> 00:13:08,289 - Za hlasitý pláč. - Máš to na žetonech. 98 00:13:08,456 --> 00:13:11,000 - No tak. - Teď jsi to dostal přes mě! 99 00:13:11,167 --> 00:13:14,128 RYCHLOST: Budou tady všichni stát? nebo si zahrajeme poker? 100 00:13:14,295 --> 00:13:16,714 - Co je to? Zde. MURRAY: Máš to na oblecích. 101 00:13:16,881 --> 00:13:19,842 OSCAR: Nebojte se o to. - Nedávejte to doprostřed stolu. 102 00:13:20,009 --> 00:13:22,219 - Dejte to na stranu. RYCHLOST: Otřete karty. 103 00:13:22,386 --> 00:13:25,389 VINNIE: Získejte účet. Právě tam. OSCAR: Rozlij trochu piva.... 104 00:13:25,556 --> 00:13:29,268 - Jak můžeš takhle hrát? VINNIE: Utřete střed. Nedostal jsi se tam. 105 00:13:29,435 --> 00:13:31,687 - Pojď, zahrajeme si tady poker. OSCAR: Děkuji. 106 00:13:31,854 --> 00:13:34,398 - Co je to za hru? - Kdo to tady hraje? 107 00:13:34,565 --> 00:13:37,401 - Vinnie, řekni Oscarovi, v kolik hodin odjíždíš. - Dvanáct hodin. 108 00:13:37,568 --> 00:13:39,737 Máme 10 minut před dalším oznámením. 109 00:13:39,904 --> 00:13:41,489 Dobře, tohle je pětikaretní stud. 110 00:13:41,655 --> 00:13:44,033 [ZPÍVÁ OPERAČNÍM HLASEM] Pětikartové studarino 111 00:13:44,200 --> 00:13:47,119 Červená dáma, dvojka, cuatro... 112 00:13:47,286 --> 00:13:49,914 ...velké eso pro policistu. Sázka. 113 00:13:50,080 --> 00:13:52,750 Počkej chvíli, hrnec je plachý. Kdo nedal čtvrtinu? 114 00:13:52,917 --> 00:13:54,543 - Ne. - Máš velká ústa. 115 00:13:54,710 --> 00:13:56,045 Jen za to mi půjč 20 dolarů. 116 00:13:56,212 --> 00:13:58,506 Právě jsem ti půjčil 20 dolarů. Půjčte si od někoho jiného. 117 00:13:58,672 --> 00:14:01,217 - Vyhrávám zpět své vlastní peníze. - Dlužíš všem. 118 00:14:01,383 --> 00:14:04,845 - Pokud to nemáš, neměl bys hrát. - Skončil jsem tím, že jsem hodný chlap. 119 00:14:05,012 --> 00:14:06,847 Dlužíš mi 6,00 $ za kus za bufet. 120 00:14:07,932 --> 00:14:09,141 VŠECHNY: Jaký bufet? 121 00:14:09,308 --> 00:14:13,103 Bufet. Zbyly horké pivo a dva sendviče od doby, kdy jsi chodil na střední školu. 122 00:14:13,270 --> 00:14:15,648 Co chceš v pokeru, rajčatové překvapení? 123 00:14:15,814 --> 00:14:19,610 Murrayi, půjč mi 20 dolarů, nebo zavolám tvé ženě a řekni jí, že jsi v Central Parku v šatech. 124 00:14:19,777 --> 00:14:20,819 [ZVONÍ TELEFON] 125 00:14:20,986 --> 00:14:22,071 Hej, možná je to Felix. 126 00:14:24,782 --> 00:14:26,116 - Pár 6. VINNIE: Tři dvojky. 127 00:14:26,283 --> 00:14:28,410 MURRAY: Fuj. - Proč jsi včera večer nejel na Floridu? 128 00:14:28,577 --> 00:14:29,662 Oscar pokerový hráč. 129 00:14:29,828 --> 00:14:32,164 Vinnie: Pokud je to moje žena, řekni jí, že odcházím ve 12. 130 00:14:32,331 --> 00:14:35,709 Ještě jednou se podíváš na hodinky, dostanete arašídy do obličeje. Jednat. 131 00:14:35,876 --> 00:14:38,295 - Střih. - Promluvil bys? Neslyším tě. SZO? 132 00:14:38,462 --> 00:14:39,505 [MUŽI ČELUJÍ] 133 00:14:39,672 --> 00:14:42,967 Dabby? Dabby kdo? Ne, není tu žádný Dabby. 134 00:14:43,133 --> 00:14:46,053 Oh, "Tati." Za to, že jsem nahlas plakal, je to moje dítě. 135 00:14:46,220 --> 00:14:49,890 Brucey. Jak se máš, zlato? co? 136 00:14:50,057 --> 00:14:51,976 Ano, je to-- Ne, nemohl jsem-- 137 00:14:52,142 --> 00:14:55,479 Ne, je tu hodně kluků. hrajeme si. co? 138 00:14:55,646 --> 00:14:57,690 Chlapci, dejte mi pokoj, ano? 139 00:14:57,856 --> 00:15:01,777 Moje 5leté dítě volá z Kalifornie. Musí ho to stát majlant. 140 00:15:01,944 --> 00:15:03,862 - Jak ses měla, zlato? SPEED: Dobře, dohoda. 141 00:15:04,029 --> 00:15:06,198 Ano. Ano, dostal jsem tvůj dopis. 142 00:15:06,365 --> 00:15:08,534 Ano. Trvalo to tři týdny. 143 00:15:08,701 --> 00:15:12,121 Příště to řekni mámě abych ti dal razítko. 144 00:15:12,538 --> 00:15:16,166 Jo, já vím, zlato, ale neměl bys to kreslit. 145 00:15:16,333 --> 00:15:17,376 [Smích] 146 00:15:17,543 --> 00:15:21,213 - Slyšel jsi to? Slyšíš? - Jo, slyšíme, slyšíme. Všichni jsme nadšení. 147 00:15:21,380 --> 00:15:24,300 co? co? Oh, maminka se mnou chce mluvit? 148 00:15:24,466 --> 00:15:28,095 Dobře, miláčku. Miluji tě, vojáku. Sbohem. 149 00:15:28,262 --> 00:15:31,557 - Ante dolar. - Hra vás stojí 1 $, Oscare. Máš 1 $? 150 00:15:32,016 --> 00:15:34,226 Ne poté, co si promluvím s touhle dámou. 151 00:15:34,393 --> 00:15:36,270 Ahoj Blanche. Jak se máte? 152 00:15:36,437 --> 00:15:40,608 Jo, mám dobrý nápad, proč voláš. Jsem týden pozadu s kontrolou, že? 153 00:15:40,774 --> 00:15:42,860 Čtyři týdny? To není možné. 154 00:15:43,027 --> 00:15:47,031 Protože to není možné. Blanche, Vedu záznamy o každé kontrole ve svých souborech zde... 155 00:15:47,197 --> 00:15:50,200 ...a já to náhodou vím Mám jen tři týdny zpoždění. 156 00:15:51,744 --> 00:15:56,081 Podívej, nevyhrožuj mi vězením, Blanche, protože to není hrozba. 157 00:15:56,248 --> 00:16:00,919 S mými výdaji a mým alimentem, vězeň bere domů větší plat než já. 158 00:16:01,629 --> 00:16:03,589 Velmi pěkný jazyk před dětmi. 159 00:16:03,756 --> 00:16:05,382 [KLIKNUTÍ NA LINKU] 160 00:16:06,717 --> 00:16:08,010 Mám 800 dolarů za alimenty. 161 00:16:08,177 --> 00:16:10,054 - Pojďme zvýšit sázky. - Ona to dokáže. 162 00:16:10,220 --> 00:16:11,597 - Co dělat? - Uvrhnout tě do vězení. 163 00:16:11,764 --> 00:16:15,100 Ach, ale když mi nemůže zavolat jednou týdně aby mě to pohoršilo, není šťastná. 164 00:16:15,267 --> 00:16:16,852 Nebojíte se o děti? 165 00:16:17,019 --> 00:16:20,522 Děti žijí v domě svého dědečka s bazénem v Kalifornii. 166 00:16:20,689 --> 00:16:23,275 - Můžeme hrát karty? - Říkal jsem ti, že se dostaneš do problémů. 167 00:16:23,442 --> 00:16:25,986 Nevíte, jak něco zvládnout. Jsem váš účetní. 168 00:16:26,153 --> 00:16:28,322 Pokud jsi můj účetní, jak to, že potřebuji peníze? 169 00:16:28,489 --> 00:16:29,615 Jak to, že hraješ poker? 170 00:16:29,782 --> 00:16:31,241 - Potřebuji peníze. - Vždycky prohraješ. 171 00:16:31,408 --> 00:16:33,369 - Proto potřebuji peníze. -Tak nehraj. 172 00:16:33,535 --> 00:16:35,913 Pak nechoď do mého domu a sněz moje bramborové lupínky. 173 00:16:36,080 --> 00:16:38,248 - Moudrý chlap. Brambůrky. - Krásné. Krásný. 174 00:16:38,415 --> 00:16:39,583 - Podívejte se na to. - Skvělé. 175 00:16:39,750 --> 00:16:42,378 co řveš? Hrajeme přátelskou hru. 176 00:16:42,544 --> 00:16:44,463 RYCHLOST: kdo hraje? Povídali jsme si od 8. 177 00:16:44,630 --> 00:16:46,632 Vinnie: Od 7. Když jsem řekl, že ve 12 skončím. 178 00:16:46,799 --> 00:16:49,134 RYCHLOST: Jak ti chutnal banán přímo do pusy? 179 00:16:49,301 --> 00:16:51,553 MURRAY: Dobře. V pořádku. V pořádku! Uklidni se! 180 00:16:51,720 --> 00:16:53,389 Uklidni se! V klidu. 181 00:16:53,555 --> 00:16:57,017 Jsem policajt, ​​víš. Mohl bych zatknout celou tu mizernou hru. 182 00:16:59,770 --> 00:17:02,022 Můj přítel Murray má pravdu. Pojďme si jen zahrát karty. 183 00:17:02,189 --> 00:17:04,400 A prosím držte je. Nevidím, kde jsem je označil. 184 00:17:04,566 --> 00:17:05,609 [ZVONÍ TELEFON] 185 00:17:05,776 --> 00:17:09,113 Dluží peníze své ženě, vládě, přátelé, a stejně to nebude brát vážně. 186 00:17:09,279 --> 00:17:12,783 Život jde dál, i pro ty z nás kteří jsou rozvedení, na mizině a nedbalí. 187 00:17:12,950 --> 00:17:16,078 Ahoj. Rozvedený, na mizině a nedbalý. 188 00:17:16,912 --> 00:17:18,163 Ahoj zlatíčko. 189 00:17:19,415 --> 00:17:20,624 Ano, miláčku. 190 00:17:20,833 --> 00:17:22,084 [Smích] 191 00:17:23,001 --> 00:17:26,422 Ano. Poslouchej, miláčku, Řekl jsem ti, abys mi během hry nevolal. 192 00:17:26,588 --> 00:17:28,966 Teď s tebou nemůžu mluvit. 193 00:17:29,133 --> 00:17:31,135 [SMÍCH] 194 00:17:34,096 --> 00:17:35,514 To víš, miláčku. 195 00:17:35,681 --> 00:17:37,057 Jo. 196 00:17:37,224 --> 00:17:39,393 Vydrž jen vteřinku. Murray, to je tvoje žena. 197 00:17:40,686 --> 00:17:43,313 [MUŽI SE SMĚJÍ] 198 00:17:44,606 --> 00:17:47,943 Přál bych si, abys s ní měl poměr. Pak by mě neobtěžovala. Ahoj Mimi. 199 00:17:48,110 --> 00:17:49,903 [V FALSETTO] "V kolik hodin se vracíš domů?" 200 00:17:50,070 --> 00:17:53,407 - [HLUBOKÝM HLASEM] "Asi 12:00, 12:30." - Asi ve 12:00, 12:30. 201 00:17:53,615 --> 00:17:55,534 Proč, co chceš, Mimi? 202 00:17:55,868 --> 00:17:58,036 Sendvič z hovězího masa a jahodový slad? 203 00:17:58,203 --> 00:18:01,623 - [NORMÁLNÍM HLASEM] Je znovu těhotná? - Ne, jen tlustý. Ha-ha-ha. 204 00:18:01,790 --> 00:18:04,668 Jak jsi to mohl slyšet? Měl jsem telefon na hrudi. 205 00:18:06,086 --> 00:18:09,089 Kdo, Felixi? Ne, dnes večer se neukázal. co se děje? 206 00:18:10,507 --> 00:18:11,967 To si děláš srandu. 207 00:18:12,926 --> 00:18:15,220 Ne. Jak to mám vědět? 208 00:18:16,305 --> 00:18:19,892 V pořádku. Dobře, Mimi. já se o to postarám. Sbohem. 209 00:18:21,852 --> 00:18:24,980 - Co jsem ti řekl? Felix chybí. - Co tím myslíš, chybíš? 210 00:18:25,147 --> 00:18:28,442 Nepřišel do práce, nepřišel domů. Nikdo neví, kde je. 211 00:18:28,609 --> 00:18:30,027 Mimi právě mluvila s jeho ženou. 212 00:18:30,194 --> 00:18:32,404 Počkejte chvíli. Jeden den nikdo nechybí. 213 00:18:32,571 --> 00:18:34,740 - Možná měl nehodu. - Slyšeli by. 214 00:18:34,907 --> 00:18:37,326 Pokud leží ve žlabu, kdo by věděl kdo to je? 215 00:18:37,493 --> 00:18:39,328 V peněžence má 92 kreditních karet. 216 00:18:39,495 --> 00:18:41,997 Ve chvíli, kdy se mu něco stane, Amerika svítí. 217 00:18:42,164 --> 00:18:44,208 Zavolám jeho ženě. 218 00:18:45,626 --> 00:18:48,629 Myslel jsem, že vypadal podrážděně posledních pár týdnů. 219 00:18:48,796 --> 00:18:50,297 Nemyslel sis, že vypadal podrážděně? 220 00:18:50,464 --> 00:18:52,007 Ne. Myslel jsem, že vypadáš nervózně. 221 00:18:52,674 --> 00:18:54,885 Frances. Jak se máte? Oscar. 222 00:18:55,052 --> 00:18:57,346 - Ano. Jo, právě jsem slyšel. - Řekni jí, ať si nedělá starosti. 223 00:18:57,513 --> 00:18:59,515 - Pravděpodobně je hysterická. - Znáš ženy. 224 00:18:59,681 --> 00:19:02,392 Poslouchej, Frances, nejdůležitější je nebát se. 225 00:19:02,559 --> 00:19:04,561 - Oh. Nemá obavy. - Jasně. 226 00:19:04,728 --> 00:19:07,648 Poslouchej, Frances, máš nějakou představu? kde by vůbec mohl být? 227 00:19:08,440 --> 00:19:09,817 Ty co? 228 00:19:10,442 --> 00:19:11,568 To si děláš srandu. 229 00:19:12,236 --> 00:19:13,987 Oh, ne. já.... 230 00:19:14,363 --> 00:19:15,823 Nevěděl jsem. 231 00:19:15,989 --> 00:19:17,366 Jo. 232 00:19:17,741 --> 00:19:19,868 Ne, nikdy mi to neřekl. Jo. 233 00:19:20,035 --> 00:19:21,328 V pořádku. 234 00:19:21,495 --> 00:19:24,456 Jo. Dobře, poslouchej, Frances, jen sedíš... 235 00:19:24,623 --> 00:19:27,668 ...a ve chvíli, kdy něco uslyším, Dám ti vědět. Právo. 236 00:19:27,835 --> 00:19:30,003 Dobře. Sbohem. 237 00:19:43,141 --> 00:19:46,520 Řekneš nám, nebo si najmeme soukromého detektiva? 238 00:19:50,691 --> 00:19:53,610 - Rozešli se. ROY: Kdo? 239 00:19:54,111 --> 00:19:57,114 "SZO?" Felix a Frances kteří. 240 00:19:57,281 --> 00:19:59,867 Rozešli se. Celé manželství je za námi. 241 00:20:00,033 --> 00:20:01,660 To si děláš srandu. 242 00:20:02,077 --> 00:20:03,370 Po 12 letech? 243 00:20:03,912 --> 00:20:05,539 Vinnie: Byli tak šťastný pár. 244 00:20:05,706 --> 00:20:08,959 Rozjede se na kusy. Znám Felixe. Zkusí něco šíleného. 245 00:20:09,126 --> 00:20:11,753 To je vše, o čem kdy mluvil. Jeho žena a děti. 246 00:20:11,920 --> 00:20:15,007 On se zabije. Slyšíš, co říkám? On se zabije. 247 00:20:15,173 --> 00:20:18,093 Zmlkl bys, Murrayi? Přestaň být na dvě minuty policajtem. 248 00:20:18,260 --> 00:20:21,179 - Kam šel, Oscare? - Šel se zabít. 249 00:20:21,346 --> 00:20:23,223 - Co jsem ti řekl? - To myslíš vážně? 250 00:20:23,390 --> 00:20:27,227 To řekla. Nechtěl to udělat doma, protože děti spaly. 251 00:20:27,394 --> 00:20:30,188 Vinnie: Proč? - Proč? Protože Felix je cvok, tak proto. 252 00:20:30,355 --> 00:20:33,191 To řekl? Těmito slovy? "Zabiju se"? 253 00:20:33,358 --> 00:20:35,777 Nevím jakými slovy. Nečetla mi to. 254 00:20:35,944 --> 00:20:37,988 - Nechal jí vzkaz? - Ne, poslal telegram. 255 00:20:38,155 --> 00:20:40,574 Sebevražedný telegram? Kdo posílá sebevražedný telegram? 256 00:20:40,741 --> 00:20:42,117 Felix ořech, to je kdo. 257 00:20:42,284 --> 00:20:46,204 Dokážete si představit, že byste něco takového dostali? Dokonce musí dát dítěti spropitné o čtvrtinu. 258 00:20:53,712 --> 00:20:54,922 [YELPS] 259 00:20:57,966 --> 00:21:00,385 Možná blafuje. Tyto případy máme každý den. 260 00:21:00,552 --> 00:21:02,179 Jediné, co chtějí, je trochu soucitu. 261 00:21:02,346 --> 00:21:05,682 Máme chlapa, který volá každou sobotu z mostu George Washingtona. 262 00:21:05,849 --> 00:21:08,644 Nikdy nemůžeš říct co chlap udělá, když je hysterický. 263 00:21:08,810 --> 00:21:12,022 - Ne. Devětkrát z 10 neskočí. - A co podesáté? 264 00:21:12,189 --> 00:21:14,483 Skáčou. Má pravdu. Je tu možnost. 265 00:21:14,650 --> 00:21:17,861 Ne s Felixem. Znám ho. Je příliš nervózní na to, aby se zabil. 266 00:21:18,028 --> 00:21:20,197 Ve filmu o jízdě má bezpečnostní pás. 267 00:21:22,157 --> 00:21:24,451 [Zvonek Bzučí] 268 00:21:24,618 --> 00:21:28,580 Samozřejmě. Jestli se zabiješ, kde je to nejbezpečnější místo? 269 00:21:28,747 --> 00:21:30,290 Se svými přáteli. Otevřete dveře. 270 00:21:30,457 --> 00:21:34,503 Ten chlap může být hysterický. Pojďme si to zahrát pěkné a snadné. Když budeme v klidu my, bude klidný i on. 271 00:21:34,670 --> 00:21:36,922 To oni dělají k těm chlapům na římse. 272 00:21:37,089 --> 00:21:38,966 - Co mu řekneme? - Nic. 273 00:21:39,132 --> 00:21:43,387 Končíš s touto diskuzí? Už se mohl oběsit na chodbě. 274 00:21:43,553 --> 00:21:45,138 Vinnie, otevři dveře. 275 00:21:45,305 --> 00:21:48,141 - Pamatujte, jako bychom nic nevěděli. - Dobře. 276 00:21:53,146 --> 00:21:56,066 VINNIE: Ahoj, Felixi. - Ahoj-- 277 00:22:04,783 --> 00:22:06,368 Hej, chlapi. 278 00:22:06,535 --> 00:22:08,829 - Ahoj, Fele. -Ahoj, Felixi. 279 00:22:17,754 --> 00:22:18,797 Jak hra pokračuje? 280 00:22:18,964 --> 00:22:20,507 MURRAY: Dobře. VINNIE a SPEED: Velmi pěkné. 281 00:22:20,674 --> 00:22:22,300 Dobrý, dobrý. 282 00:22:23,218 --> 00:22:25,137 Dobrý, dobrý. 283 00:22:31,893 --> 00:22:35,022 - Promiň, že jdu pozdě. OSCAR: Mm. 284 00:23:00,922 --> 00:23:03,675 Existují nějaké--? Ehm. Zbylo nějaké zázvorové pivo? 285 00:23:03,842 --> 00:23:04,885 - Zázvorové pivo? - Ano. 286 00:23:05,052 --> 00:23:07,846 Páni, ne, to si nemyslím, Fele. Dal jsem si kořenové pivo. 287 00:23:08,013 --> 00:23:09,347 Ne. 288 00:23:10,223 --> 00:23:12,267 Cítil jsem se jako zázvorové pivo. 289 00:23:12,768 --> 00:23:14,728 Nějak nemám chuť na kořenové pivo... 290 00:23:18,899 --> 00:23:20,650 ...dnes večer. 291 00:23:23,403 --> 00:23:24,780 Jaká je sázka? 292 00:23:24,946 --> 00:23:29,534 Uh, vsadil jsi čtvrtinu. Je to na Murraym. Murray, co říkáš? 293 00:23:32,704 --> 00:23:33,830 Murray? 294 00:23:33,997 --> 00:23:35,415 - Murray. - Poklepejte mu na rameno. 295 00:23:35,582 --> 00:23:36,917 - Cože? Co? - Je to na tobě. 296 00:23:37,084 --> 00:23:39,586 - Proč je to vždy na mně? - Není to vždy na tobě. 297 00:23:39,753 --> 00:23:40,879 - Co děláš? - Jsem tam. 298 00:23:41,046 --> 00:23:42,339 RYCHLOST: Dobře. 299 00:23:43,090 --> 00:23:45,592 Hm, zavolá mi někdo? 300 00:23:46,134 --> 00:23:48,136 Zavolat o vás? Ne. 301 00:23:48,303 --> 00:23:49,805 Ne, ne že bych si to pamatoval. 302 00:23:50,722 --> 00:23:52,224 Čekal jsi, že zavoláš? 303 00:23:52,390 --> 00:23:54,518 Uh, volal někdo Felixe? 304 00:23:54,684 --> 00:23:56,269 MURRAY: Ne. VINNIE: Ne, myslím, že ne. 305 00:23:56,436 --> 00:23:57,771 Čekal jsi hovor? 306 00:23:58,855 --> 00:24:01,108 Uh, ne, jen jsem se ptal. 307 00:24:01,525 --> 00:24:03,235 OSCAR: Vybírám dolar. 308 00:24:03,401 --> 00:24:06,738 SPEED: Stojí mě to dolar a čtvrt, že? OSCAR: Správně. 309 00:24:06,905 --> 00:24:09,533 Jen jsem si myslel, že někdo mohl volat. 310 00:24:12,619 --> 00:24:15,413 Nikdo nevolal, nikdo nevolal. 311 00:24:17,624 --> 00:24:19,626 Uh, co mě stojí znovu hrát? 312 00:24:19,793 --> 00:24:22,295 Dolar a čtvrt. Proboha, dávejte pozor. 313 00:24:22,462 --> 00:24:24,464 ROY: Dobře, klidně. OSCAR: Uklidněte se. 314 00:24:24,631 --> 00:24:26,925 - Uklidni se. - Nemůžu si pomoct. Znervózňuje mě. 315 00:24:27,092 --> 00:24:29,261 Jsem nervózní? Všechny znervózňuješ. 316 00:24:29,427 --> 00:24:31,721 - Promiň, odpusť mi. zabiju se. - Murray! 317 00:24:31,888 --> 00:24:33,932 Promiň. 318 00:24:37,477 --> 00:24:40,188 Je to odtud krásný výhled. Co to je, 12 pater? 319 00:24:41,314 --> 00:24:42,357 Ne. 320 00:24:42,524 --> 00:24:44,609 Ne, je to jen 11 pater, to je vše. 321 00:24:44,776 --> 00:24:47,154 Vidíte, je to jen 11 pater. 322 00:24:48,738 --> 00:24:51,700 Píše se 12, ale ve skutečnosti je to jen 11. 323 00:24:53,076 --> 00:24:55,162 Jejda, je tu chladno. 324 00:24:58,081 --> 00:24:59,416 Není tu chladno? 325 00:24:59,583 --> 00:25:01,543 RYCHLOST: Ano, je to málo. ROY: Velmi chladno. 326 00:25:01,710 --> 00:25:05,130 - Chceš si sednout a hrát, Felixi? Je ještě brzy. - Jasně, nikam nespěcháme. 327 00:25:05,297 --> 00:25:08,091 Budeme tu do 3, 4 ráno. 328 00:25:10,594 --> 00:25:15,473 Nevím, Jen mě teď moc nebaví hrát. 329 00:25:20,020 --> 00:25:22,731 co máš chuť dělat? 330 00:25:23,565 --> 00:25:25,442 Nevím. 331 00:25:27,194 --> 00:25:28,445 něco vymyslím. 332 00:25:33,700 --> 00:25:36,661 - Kam jdeš? - K Johnovi. 333 00:25:37,120 --> 00:25:38,705 Sám? 334 00:25:39,998 --> 00:25:42,709 Vždy jdu sám. Proč? 335 00:25:43,752 --> 00:25:45,378 Žádný důvod. 336 00:25:45,545 --> 00:25:46,880 Budeš tam dlouho? 337 00:25:49,257 --> 00:25:51,051 Tak dlouho, jak to bude potřeba. 338 00:25:59,226 --> 00:26:00,268 [DVEŘE SE ZAVŘÍ] 339 00:26:00,435 --> 00:26:02,520 jsi blázen, nechat ho jít k Johnovi samotného? 340 00:26:02,687 --> 00:26:04,856 - Co když se pokusí zabít? - Jak? 341 00:26:05,023 --> 00:26:08,235 - Co tím myslíš? Žiletky, jed. - To je dětská koupelna. 342 00:26:08,401 --> 00:26:10,528 Nejhorší, co mohl udělat si čistí zuby k smrti. 343 00:26:10,695 --> 00:26:12,739 - Uměl skočit. - Správně. Není tam okno? 344 00:26:12,906 --> 00:26:14,282 Jo, je to jen 6 palců na šířku. 345 00:26:14,449 --> 00:26:16,743 Mohl by rozbít sklo. Mohl si pořezat zápěstí. 346 00:26:16,910 --> 00:26:19,746 Mohl by se spláchnout do East River. Nebude se o nic pokoušet. 347 00:26:19,913 --> 00:26:23,083 Psst, pst. Poslouchat. Poslouchat. 348 00:26:26,461 --> 00:26:28,129 [FELIX PLAČÍ] 349 00:26:28,296 --> 00:26:30,090 On pláče. 350 00:26:30,632 --> 00:26:32,884 Slyšíš to? On pláče. 351 00:26:35,178 --> 00:26:38,640 Není to strašné? proboha, Oscare, udělej něco. Řekni něco. 352 00:26:38,807 --> 00:26:40,725 Co říkáš muži pláčeš v koupelně? 353 00:26:40,892 --> 00:26:41,935 [ZAMKNUTÍ KLIKNUTÍ] 354 00:26:42,102 --> 00:26:44,396 Pst. Přichází. Přichází. Přichází. 355 00:26:44,562 --> 00:26:46,106 Přichází. 356 00:26:49,693 --> 00:26:51,736 Posaďte se. Posaďte se. 357 00:26:59,244 --> 00:27:01,329 [SNÍVÁNÍ PAK VYČISTÍ HRK] 358 00:27:12,340 --> 00:27:15,927 No, asi jen poběžím. 359 00:27:16,094 --> 00:27:17,137 [VZLYKNUTÍ] 360 00:27:17,304 --> 00:27:19,097 - Oh, Felixi. OSCAR: Felix. 361 00:27:19,264 --> 00:27:21,182 - Pojď sem, Felixi. - Felixi, počkej chvíli. 362 00:27:21,349 --> 00:27:23,518 Nemůžu vám, chlapi. Nemůžu s nikým mluvit. 363 00:27:23,685 --> 00:27:25,437 MURRAY: Felixi, jsme vaši nejlepší přátelé. 364 00:27:25,603 --> 00:27:28,064 VINNIE: Uklidni se. - Au! Chlapi, prosím, ne! 365 00:27:28,231 --> 00:27:30,233 OSCAR: Promluvte si s námi. - Není o čem mluvit. 366 00:27:30,400 --> 00:27:32,569 Není co říct, Oscare. je konec. 367 00:27:32,736 --> 00:27:34,779 - Pustíš mě, prosím? OSCAR: Nechte ho jít. 368 00:27:34,946 --> 00:27:36,573 Nech mě být. 369 00:27:36,740 --> 00:27:38,908 MURRAY: Zastavte ho! Zastavte ho! 370 00:27:39,075 --> 00:27:40,744 VINNIE: Vrať se sem! MURRAY: Zastavte ho! 371 00:27:40,910 --> 00:27:43,121 Felixi! Získejte ho! 372 00:27:43,663 --> 00:27:45,915 VINNIE: Dostaň ho! - Felixi! 373 00:27:46,082 --> 00:27:50,045 ROY: Felixi! Felixi! - Pozor. Dávejte pozor. Ustupte. 374 00:27:50,211 --> 00:27:52,630 - Ustup. RYCHLOST: Nechte ho rozbít dveře. 375 00:27:52,797 --> 00:27:54,507 OSCAR: Prolomte to. 376 00:27:55,550 --> 00:27:57,594 Felixi! Vyskočil. 377 00:27:57,761 --> 00:27:59,137 OSCAR: Cože? - Říkám vám, skočil. 378 00:27:59,304 --> 00:28:02,182 FELIX: Ou. Moje záda. 379 00:28:03,058 --> 00:28:06,353 Ó. Moje záda. Moje záda. 380 00:28:07,187 --> 00:28:08,980 Moje záda. 381 00:28:09,481 --> 00:28:11,524 Moje záda. 382 00:28:11,691 --> 00:28:14,402 Ó! Zadní strana. 383 00:28:14,569 --> 00:28:16,571 [sténání] 384 00:28:22,619 --> 00:28:24,371 Necháš mě na pokoji? 385 00:28:24,537 --> 00:28:27,582 - Oh. Ach, můj žaludek. OSCAR: Co to máš s žaludkem? 386 00:28:27,749 --> 00:28:31,336 S mým žaludkem se nic neděje. Nic jsem si nevzal. Nech mě být. 387 00:28:31,503 --> 00:28:33,922 - Co sis vzal? - Nic. Nic jsem si nevzal. 388 00:28:34,089 --> 00:28:35,465 Neříkej Frances, co jsem udělal. 389 00:28:35,632 --> 00:28:37,133 - Vzal prášky. MURRAY: Kolik prášků? 390 00:28:37,300 --> 00:28:40,428 - Jaké prášky? - Malé zelené z její lékárničky. 391 00:28:40,595 --> 00:28:42,055 - Nevolej Frances. Vinnie: Nebudu. 392 00:28:42,222 --> 00:28:44,307 - Kdy jste si vzal ty prášky? - Slibuješ? 393 00:28:44,474 --> 00:28:46,476 Před pár hodinami. Ty jí nezavoláš? 394 00:28:46,643 --> 00:28:48,812 VINNIE: Nebudu jí volat. - Kolik pilulek jste si vzal? 395 00:28:48,978 --> 00:28:50,897 Nemůžu si vzpomenout. Myslím, že celou láhev. 396 00:28:51,064 --> 00:28:53,566 ROY: Celou láhev? MURRAY: Celou lahvičku prášků? 397 00:28:53,733 --> 00:28:56,403 - Můj bože, sežeň sanitku! - Ani nevíme jaký. 398 00:28:56,569 --> 00:28:57,987 Vzal celou láhev. 399 00:28:58,154 --> 00:29:01,616 Možná to byly vitamíny. Mohl by být tím nejzdravějším v místnosti. 400 00:29:01,783 --> 00:29:04,160 Projděte ho. Nenechte ho spát. 401 00:29:04,327 --> 00:29:06,704 - Mohl byste prosím--? Vinnie: Otevřete mu límec. Otevřete okno. 402 00:29:06,871 --> 00:29:09,416 - Pozor na záda! Ou! - Udržujte oběh v chodu. 403 00:29:09,582 --> 00:29:12,377 FELIX: Hele, jsem v pořádku. OSCAR: Jeden doktor po druhém! 404 00:29:12,544 --> 00:29:15,713 - Všichni stážisté drž hubu! - Nevolal jsi Frances, že ne? 405 00:29:15,880 --> 00:29:18,633 koupelna, dostat jeho hlavu pod studenou sprchu. 406 00:29:18,800 --> 00:29:20,385 Moje paže! Pozor na mou paži! 407 00:29:21,594 --> 00:29:22,637 - Pozor na mou paži! - Snadno. 408 00:29:22,804 --> 00:29:25,390 Ne, prosím, chceš--? Ou! Vystřihněte to! 409 00:29:25,557 --> 00:29:28,351 Musíme dostat prášky ven. 410 00:29:29,894 --> 00:29:32,605 Pilulky jsou pryč. Předtím jsem zvracel. 411 00:29:35,400 --> 00:29:36,860 FELIX: Hmm, hmm. 412 00:29:40,321 --> 00:29:43,575 Dvanáct let. Dvanáct let. 413 00:29:43,741 --> 00:29:45,785 Věděl jsi, že jsem byl ženatý 12 let, Royi? 414 00:29:45,952 --> 00:29:50,540 - Ano, Felixi, věděl jsem. - Takhle je konec. To je hysterické. 415 00:29:50,707 --> 00:29:53,460 Možná to byl jen boj. Už jsi se pohádal, Felixi. 416 00:29:53,626 --> 00:29:56,713 Ne, ne, ne. je konec. Zítra si sežene právníka. 417 00:29:56,880 --> 00:29:59,299 Můj bratranec. Využívá mého bratrance. 418 00:30:00,425 --> 00:30:01,634 Koho dostanu? 419 00:30:02,260 --> 00:30:04,637 To je v pořádku, Felixi. 420 00:30:06,890 --> 00:30:11,311 Dobře, dobře, nebudeme stát kolem při pohledu na něj. Pojďme to rozebrat. Rozbít to. 421 00:30:11,478 --> 00:30:13,855 Jo, nestůj tam a nedívej se na mě. stydím se. 422 00:30:14,022 --> 00:30:17,150 No tak, chlapi, řekněme tomu noc. Je v pořádku. 423 00:30:24,115 --> 00:30:25,825 To je v pořádku, Felixi. rozumíme si. 424 00:30:25,992 --> 00:30:28,286 Nikomu o tom neříkej. Teď mi to slibuješ. 425 00:30:28,453 --> 00:30:29,829 Zítra jedu na Floridu. 426 00:30:29,996 --> 00:30:32,499 - Oh, to je hezké. Mějte se krásně. - Díky. 427 00:30:32,665 --> 00:30:36,085 Příští zimu jsme jeli na Floridu bez děti. Teď jdou beze mě. 428 00:30:36,252 --> 00:30:37,295 [Smích] 429 00:30:38,922 --> 00:30:41,216 Dobře, pojďte, chlapci, jo? 430 00:30:41,508 --> 00:30:44,469 ROY a VINNIE: Dobrou noc, Oscare. Možná by jeden z nás měl zůstat. 431 00:30:44,636 --> 00:30:47,347 - [ŠEPOT] To je v pořádku, Murrayi. - Co když se znovu o něco pokouší? 432 00:30:47,514 --> 00:30:50,308 - Už se o nic nepokusí. - Jak to víš? 433 00:30:50,475 --> 00:30:53,645 Už nebudu nic zkoušet. Jsem velmi unavený. 434 00:30:54,437 --> 00:30:57,190 [NORMÁLNÍM HLASEM] Slyšíte? Je velmi unavený. Měl rušnou noc. 435 00:30:57,357 --> 00:31:00,068 - Dobrou noc, chlapi. SPEED and ROY: Dobrou noc. 436 00:31:08,993 --> 00:31:12,330 - Kdyby se něco stalo, Oscare, zavolej mi. - Ano. 437 00:31:12,497 --> 00:31:15,625 Jsem o tři bloky dál. Můžu tu být za pět minut. 438 00:31:16,292 --> 00:31:20,505 Pokud mě budete potřebovat, budu v motelu Meridian v Miami Beach. 439 00:31:20,672 --> 00:31:23,883 - Budeš první, komu zavolám, Vinnie. - Dobře. 440 00:31:27,345 --> 00:31:29,472 - Oscar. - Ano? 441 00:31:30,640 --> 00:31:33,059 - Jste si jistý? - Jsem si jistý. 442 00:31:33,226 --> 00:31:35,728 [NORMÁLNÍM HLASEM] Dobrou noc, Felixi. Dobře se vyspěte. 443 00:31:35,895 --> 00:31:38,773 Garantuji vám, že věci budou vypadat ráno mnohem jasnější. 444 00:31:38,940 --> 00:31:41,693 [ŠEPOT] Sundejte mu pásek a tkaničky. 445 00:31:48,700 --> 00:31:53,454 Felixi, Felixi, Felixi. 446 00:31:53,621 --> 00:31:57,500 Já vím, já vím, já vím. 447 00:31:58,543 --> 00:32:00,378 já vím. 448 00:32:02,880 --> 00:32:04,549 Oscar... 449 00:32:05,717 --> 00:32:07,844 ...co budu dělat, co? 450 00:32:08,011 --> 00:32:09,345 Promluvíme si o tom později. 451 00:32:09,512 --> 00:32:12,974 Pojď. Nejdřív si dej něco k jídlu. Máte rádi pěkný horký Ovaltine? 452 00:32:13,141 --> 00:32:16,311 Hrozná věc je, že ji stále miluji, víš? Vždycky jsem ji miloval. 453 00:32:16,477 --> 00:32:20,815 Co takhle nějaké vanilkové oplatky nebo Vienna Fingers nebo nějaký Mallomars? 454 00:32:20,982 --> 00:32:24,152 Máte rádi pěknou bonboniéru Mallomars? Mám tady všechno. 455 00:32:24,319 --> 00:32:25,653 FELIX: Měli jsme toho spolu tolik. 456 00:32:25,820 --> 00:32:28,114 Měli jsme dvě krásné děti, krásný domov. 457 00:32:28,281 --> 00:32:30,908 Kdo měl krásnější děti nebo krásnější domov? 458 00:32:31,075 --> 00:32:33,911 - Nikdo. Nikdo. - Dvanáct let manželství je pryč. 459 00:32:34,078 --> 00:32:36,331 Odtoky lze opravit. Proto máme instalatéry. 460 00:32:36,497 --> 00:32:38,374 Přines mi hrnec pod dřez, ano? 461 00:32:38,541 --> 00:32:39,584 To není fér. 462 00:32:40,627 --> 00:32:41,669 Sakra, to není fa-- 463 00:32:41,836 --> 00:32:43,588 [YELPS] 464 00:32:43,755 --> 00:32:45,423 - Co se děje? - Můj krk. 465 00:32:45,590 --> 00:32:48,009 Můj krk. Dostal jsem nervovou křeč v krku. 466 00:32:48,176 --> 00:32:50,136 Jen se v klidu. Ukaž mi, kde to bolí. 467 00:32:50,303 --> 00:32:52,972 Nemůžu to srovnat. Nedotýkej se mě. Nedotýkej se mě. 468 00:32:53,139 --> 00:32:56,976 - Jen chci vidět, kde to bolí. - Ne, ne, ne. Je to napětí. Musím být napjatý. 469 00:32:57,143 --> 00:32:58,186 Nedivil bych se. 470 00:32:58,353 --> 00:33:00,647 Aah! Ou. Ou. Aah! 471 00:33:00,813 --> 00:33:03,316 Uvolněte se, sakra. Relaxovat. 472 00:33:03,483 --> 00:33:05,735 Nekřič na mě. Ou. Ou. 473 00:33:05,902 --> 00:33:09,364 - Bolí to? - Oh. Ne. Je to dobrý pocit. Unh. 474 00:33:09,530 --> 00:33:11,866 Vydáváte stejné zvuky proti bolesti nebo štěstí. 475 00:33:12,033 --> 00:33:13,493 já vím. já vím. Heh. 476 00:33:13,660 --> 00:33:17,497 - Myslím, že jsem blázen. - Jestli ti to zlepší náladu, taky si to myslím. 477 00:33:17,664 --> 00:33:21,876 Nebere moc. První známka čehokoli pokazím a já se takhle rozpadnu. 478 00:33:22,043 --> 00:33:23,961 Nepřestávej. Je to dobrý pocit, když se třete. 479 00:33:24,128 --> 00:33:26,839 Poslouchej, jestli se neuvolníš, Zlomím si prsty. 480 00:33:27,006 --> 00:33:30,802 Podívej se na to, ano? Jediný muž na světě se zaťatými vlasy. 481 00:33:30,968 --> 00:33:32,136 Ohnout se. 482 00:33:32,303 --> 00:33:34,931 - Ach. - Jen se předkloňte. Attaboy. 483 00:33:35,098 --> 00:33:36,432 Dobře, teď vydrž. 484 00:33:36,891 --> 00:33:40,937 Teď, jestli to bolí, Felixi, řekni mi, protože nevím, co sakra dělám. 485 00:33:41,729 --> 00:33:43,731 [FELIX HROZÍ] 486 00:33:50,655 --> 00:33:52,657 [FELIX SÍCHÁNÍ] 487 00:33:58,955 --> 00:34:00,873 Co je to za hluk? 488 00:34:02,834 --> 00:34:06,254 Nemůžu dýchat. Musí to být prach. Otevřete okno. Nadýchejte se čerstvého vzduchu. 489 00:34:06,421 --> 00:34:09,132 Oh, ne. Neotevíráme žádná okna v 11. patře. 490 00:34:09,298 --> 00:34:11,884 Abych se nadýchal čerstvého vzduchu, půjdeme dolů na procházku. 491 00:34:12,051 --> 00:34:14,053 [FELIX POKRAČUJE SE SÍPÁNÍM] 492 00:34:16,139 --> 00:34:18,057 Kéž bych byl jako ty, Oscare. Silný. 493 00:34:18,224 --> 00:34:22,061 Ale jsem slabý. A já to přiznávám. Jsem slabý, slabý. 494 00:34:22,228 --> 00:34:25,898 Přežiješ celou dnešní generaci. Chceš lízat? 495 00:34:26,065 --> 00:34:29,068 Ty tomu nerozumíš. Bez své ženy a dětí nejsem nic. 496 00:34:29,235 --> 00:34:30,528 Ty ne-- já nejsem nic. 497 00:34:30,695 --> 00:34:33,573 Nejsi nic. Ty jsi něco. Jsi člověk. 498 00:34:33,740 --> 00:34:36,909 Jsi maso a krev, kosti a vlasy a nehty a uši. 499 00:34:37,076 --> 00:34:39,746 Nejsi ryba. Nejsi buvol. ty jsi ty. 500 00:34:39,912 --> 00:34:41,956 Chodíš a mluvíš, pláčeš a stěžuješ si... 501 00:34:42,123 --> 00:34:45,042 ...a jíst malé zelené pilulky a posílat sebevražedné telegramy. 502 00:34:45,209 --> 00:34:46,919 Nikdo jiný to nedělá, Felixi. Nikdo. 503 00:34:47,086 --> 00:34:50,673 říkám ti, jsi jediný svého druhu na světě. 504 00:34:52,425 --> 00:34:54,302 Poskvrnil jsi mě. 505 00:34:55,636 --> 00:34:58,139 Skvrny od čokoládové zmrzliny. To je skvrna. 506 00:34:58,306 --> 00:35:01,225 - Zmrzlina nešpiní. - Ach, vanilka a káva nešpiní. 507 00:35:01,392 --> 00:35:03,478 Čokoláda ano. To je skvrna. 508 00:35:05,062 --> 00:35:08,107 OSCAR: Felixi, nech toho, ano? Uděláš skvrnu od vody. 509 00:35:08,274 --> 00:35:11,235 To nevyjde. To je trvalá skvrna. 510 00:35:11,986 --> 00:35:13,237 Jste připraveni objednat? 511 00:35:13,404 --> 00:35:15,448 - Ahoj. - Hej, tady je moje malá kočička. 512 00:35:15,615 --> 00:35:16,741 Pojď sem, drahoušku. 513 00:35:16,908 --> 00:35:19,410 Pro tip vám nechám klíč do mého bytu. 514 00:35:19,577 --> 00:35:23,831 - Je to neformální, nebo můžu vzít manžela? - Nevadí. Nemůžu čekat tak dlouho. 515 00:35:23,998 --> 00:35:26,125 Co takhle pět rychlých minut za pokladnou? 516 00:35:26,292 --> 00:35:27,335 [OSCAR SNORTING] 517 00:35:27,502 --> 00:35:28,669 [ČEŠNÍČKA KŘIČÍ POTOM SE SMĚJE] 518 00:35:28,836 --> 00:35:30,880 Když kousneš, nemůžu psát. 519 00:35:31,047 --> 00:35:33,925 - Co si dáte? - Šálek horkého čaje pro mě, prosím. 520 00:35:34,550 --> 00:35:38,554 Šálek horkého čaje pro Diamond Jim Brady. Budeš něco jíst? 521 00:35:39,597 --> 00:35:41,432 Podívejme se. Právě jsem si dal zmrzlinu. 522 00:35:41,599 --> 00:35:48,481 Dej mi hovězí maso na žitu, celé tučné, a vysoce kalorickou krémovou sodou. 523 00:35:48,940 --> 00:35:51,400 [BABY-TALKS] No není roztomilá? 524 00:35:51,567 --> 00:35:52,652 [OSCAR SMĚJÍCÍ SE] 525 00:35:56,531 --> 00:35:58,825 Když to nezkusíš, jak to zjistíš? 526 00:35:58,991 --> 00:36:01,160 Přesně. Pro tebe i pro mě je to velmi snadné, Oscare. 527 00:36:01,327 --> 00:36:04,038 Jsme muži. Jsme ve světě. Můžeme poznat nové lidi. 528 00:36:04,205 --> 00:36:06,040 - A co Frances? - A co Frances? 529 00:36:06,207 --> 00:36:10,586 Rozvod je pro ženu mnohem těžší. Je sama s dětmi, trčí v domě. 530 00:36:10,753 --> 00:36:14,423 Jak teď někoho potká, v jejím věku, se dvěma dětmi? a kde? 531 00:36:14,590 --> 00:36:16,884 Nevím. Možná někdo přijde ke dveřím. 532 00:36:17,051 --> 00:36:21,305 - Felixi, můžeme přestat mluvit o Frances? - Co chceš, abych udělal, jen na ni zapomněl? 533 00:36:21,472 --> 00:36:24,225 Jak vymazat 12 let manželství jen tak? 534 00:36:24,392 --> 00:36:26,686 Ty ne. To jsou fakta. Musíš tomu čelit. 535 00:36:26,853 --> 00:36:29,856 Nemůžeš strávit zbytek života pláčem. Obtěžuje lidi ve filmech. 536 00:36:30,314 --> 00:36:31,399 [CHVÁNÍ SE] 537 00:36:31,566 --> 00:36:34,193 OSCAR: Co se děje? - Příliš chladno. Je to klimatizace. 538 00:36:34,360 --> 00:36:37,530 Proč je vždycky vytáčí tak vysoko? Asi dostanu chřipku. 539 00:36:37,697 --> 00:36:41,576 OSCAR: Chceš, abych je požádal o přikrývku? - Musíte být opatrní s klimatizací. 540 00:36:41,742 --> 00:36:44,829 Frances a já jsme jeden dostali. Nikdy jsem jí to v létě nedovolil zapnout. 541 00:36:44,996 --> 00:36:46,956 - Oh. Musí se do toho zbláznit. FELIX: No tak. 542 00:36:47,123 --> 00:36:50,376 - Kam jdeš? - No tak. Přesuňme se k jinému stolu. 543 00:36:54,297 --> 00:36:55,840 [SNORTS] 544 00:36:56,007 --> 00:36:57,717 - Promiňte. - Aha, já to věděl. 545 00:36:57,884 --> 00:36:59,886 [FELIX FREKNE A HROZÍ] 546 00:37:01,846 --> 00:37:03,014 Co se děje teď? 547 00:37:04,056 --> 00:37:07,852 Ó. Mám tohle-- Plní se mi uši. Dostal jsem tento sinusový stav. 548 00:37:08,019 --> 00:37:10,771 Jde o změnu teploty. Vždycky to mám z klimatizace. 549 00:37:10,938 --> 00:37:13,190 [FELIX FREKNE A HROZÍ] 550 00:37:13,357 --> 00:37:16,611 - Možná to zmizí. FELIX: Ne. Všechno je součástí mých alergií. 551 00:37:16,777 --> 00:37:19,322 - Dostanu je v létě. - Jen v létě? 552 00:37:19,739 --> 00:37:21,782 V zimě taky. Dostávám je po celý rok. 553 00:37:21,949 --> 00:37:25,786 Jsem alergický na jídlo a polštáře a záclony a parfémy. Heh. 554 00:37:25,953 --> 00:37:29,790 Dokážete si to představit? Alergický na parfémy. To Frances přivádělo k šílenství. 555 00:37:29,957 --> 00:37:33,502 Nějakou dobu nemohla nic nosit kromě mé vody po holení. 556 00:37:33,669 --> 00:37:36,297 Nedalo se se mnou žít. 557 00:37:36,464 --> 00:37:38,466 [FELIX křičí a šňupe] 558 00:37:48,893 --> 00:37:50,728 Přestaň s tím, ano? co to děláš? 559 00:37:50,895 --> 00:37:53,022 Snažím se vyčistit si uši. Fmah. 560 00:37:53,189 --> 00:37:56,025 Vytváříte tlak uvnitř hlavy. Otevírá Eustachovy trubice. 561 00:37:56,192 --> 00:37:58,361 [KŘENÍ A FRÁNÍ] 562 00:38:10,665 --> 00:38:11,749 [FELIX VZDYCHNE] 563 00:38:11,916 --> 00:38:12,959 Otevřelo se to? 564 00:38:13,125 --> 00:38:14,168 Uh-huh. 565 00:38:14,335 --> 00:38:15,544 Myslím, že jsem si natáhl hrdlo. 566 00:38:15,711 --> 00:38:16,754 [ZAKRAČUJE] 567 00:38:17,213 --> 00:38:18,297 [FELIX POČCHÁVÁ POTOM HROZÍ] 568 00:38:18,464 --> 00:38:20,466 [FELIX ZAKRAČUJE] 569 00:38:21,175 --> 00:38:23,594 Felixi, necháš se na pokoji? Nepleť se. 570 00:38:23,761 --> 00:38:25,513 já vím. 571 00:38:26,055 --> 00:38:28,891 Nemůžu si pomoct. Všechny doháním k šílenství. 572 00:38:30,643 --> 00:38:33,229 Manželský poradce jednou mě vyhodil ze své kanceláře. 573 00:38:33,396 --> 00:38:35,982 Napsal na můj graf "šílenec." 574 00:38:37,566 --> 00:38:40,319 K uzavření shnilého manželství jsou potřeba dva. 575 00:38:42,488 --> 00:38:44,949 Nevíš, jaká jsem byla doma. 576 00:38:46,242 --> 00:38:48,035 Jsem nutkavý uklízeč. 577 00:38:48,202 --> 00:38:50,621 Vždy po Frances uklízejte. 578 00:38:50,788 --> 00:38:53,165 Pak bych šel do kuchyně a vařit jí jídlo... 579 00:38:53,332 --> 00:38:56,877 ...protože jsem také mnohem lepší kuchař než je ona. 580 00:38:58,212 --> 00:39:01,298 Vařil jsem se hned z manželství. 581 00:39:01,465 --> 00:39:03,384 Zatracený hloupý idiot. 582 00:39:03,551 --> 00:39:06,762 Ah Hej, Felixi, nedělej to. Bude tě bolet hlava. 583 00:39:06,929 --> 00:39:10,182 Už to nevydržím. Je to jen.... 584 00:39:15,563 --> 00:39:17,064 nenávidím mě. 585 00:39:17,231 --> 00:39:19,984 Oh, chlapče, nenávidím mě? 586 00:39:20,151 --> 00:39:22,445 Eh, ty se nenávidíš. Miluješ tě. 587 00:39:22,611 --> 00:39:26,532 - Myslíš si, že nikdo jiný nemá problémy jako ty. - Myslel jsem, že jsi můj přítel. 588 00:39:26,699 --> 00:39:30,619 jsem. Proto mohu takto mluvit, protože tě miluji skoro stejně jako ty. 589 00:39:30,786 --> 00:39:32,079 Tak proč nepomůžeš? 590 00:39:32,246 --> 00:39:34,915 Pomoc? Jak vám mohu pomoci? když si nemůžu pomoct? 591 00:39:35,082 --> 00:39:37,793 Myslíš si, že jsi nemožný žít s? Heh. 592 00:39:37,960 --> 00:39:40,379 Blanche říkávala, "V kolik chceš večeři?" 593 00:39:40,546 --> 00:39:42,381 Řekl bych: "Nevím. Nemám hlad." 594 00:39:42,548 --> 00:39:45,551 Potom ve 3:00 ráno, Vzbudil bych ji a řekl bych: "Teď." 595 00:39:46,886 --> 00:39:50,681 Byl jsem jedním z nejlépe placených sportovců na východě za posledních 14 let. 596 00:39:50,848 --> 00:39:53,976 Ušetřili jsme 8,50 $ v haléřích. Nikdy nejsem doma. sázím. 597 00:39:54,143 --> 00:39:59,190 Pálím díry doutníku v nábytku, piju jako ryba, lhát jí při každé příležitosti. 598 00:39:59,565 --> 00:40:01,984 Pak k 10. výročí svatby, Vzal jsem ji... 599 00:40:02,151 --> 00:40:06,572 ...do New York Rangers-Detroit Red Wings hokejový zápas, kde dostala zásah pukem. 600 00:40:08,741 --> 00:40:13,370 Pořád nemůžu přijít na to, proč mě opustila. Tak jsem nemožný. 601 00:40:14,497 --> 00:40:17,291 Pojď, vypadneme odtud. Zloději tu budou brzy. 602 00:40:18,375 --> 00:40:21,670 Nemyslím si, že to dokážu žít sám, Oscare. 603 00:40:24,465 --> 00:40:28,302 Za dva týdny půjdu na kusy. jak budu pracovat? Jak se budu živit? 604 00:40:28,469 --> 00:40:32,890 OSCAR: Půjdeš na rohy ulic a budeš plakat. Budou po vás házet nikláky. Budete pracovat. 605 00:40:33,057 --> 00:40:34,350 Dnes v noci budeš spát tady. 606 00:40:34,517 --> 00:40:37,937 Zítra dostaneš oblečení a elektrický zubní kartáček a nastěhujte se ke mně. 607 00:40:38,104 --> 00:40:39,980 Je to váš byt. Jen budu v cestě. 608 00:40:40,147 --> 00:40:43,609 Ach, je tu osm pokojů. Mohli jsme jít rok, aniž bychom se viděli. 609 00:40:43,776 --> 00:40:45,069 Chci, aby ses nastěhoval. 610 00:40:45,236 --> 00:40:48,072 - Proč? Jsem škůdce. - Já vím. Nemusíš mi to pořád říkat. 611 00:40:48,239 --> 00:40:51,784 - Proč chceš, abych se nastěhoval? - Protože nevydržím žít sám, proto. 612 00:40:51,951 --> 00:40:55,121 Za hlasitý pláč vám navrhuji. Co chceš, prsten? 613 00:40:57,164 --> 00:40:59,834 Oscar, jestli to myslíš vážně, tady toho můžu dělat hodně. 614 00:41:00,000 --> 00:41:03,629 Jsem moc šikovná. Vím, jak věci opravit. Opravil jsem manželce fén. 615 00:41:03,796 --> 00:41:05,798 OSCAR: Nemám fén. Blanche to vzala. 616 00:41:05,965 --> 00:41:08,217 FELIX: No, nech mě něco udělat. Musím něco udělat. 617 00:41:08,384 --> 00:41:12,012 OSCAR: Můžete si vzít iniciály mé ženy pryč z ručníků, cokoliv řekneš. 618 00:41:12,179 --> 00:41:14,390 Pojď sem, můžeš spát tady. Bruceyho pokoj. 619 00:41:15,307 --> 00:41:17,935 Umím vařit. víš? Jsem skvělá kuchařka. 620 00:41:18,102 --> 00:41:21,105 Nemusíte vařit. Bramborových lupínků jsem dostal dost na rok. 621 00:41:21,272 --> 00:41:24,900 Dvě jídla denně doma. Ušetříme jmění. Musíme platit alimenty, víš. 622 00:41:25,067 --> 00:41:26,402 Dobře, Felixi, můžeš vařit. 623 00:41:26,569 --> 00:41:27,987 - Máte rádi jehněčí kýtu? - Ano. 624 00:41:28,154 --> 00:41:29,530 Tento víkend to stihnu. 625 00:41:29,697 --> 00:41:32,700 Oh, musím zavolat Frances. Má můj velký hrnec. 626 00:41:33,117 --> 00:41:36,704 Hej, zapomeneš na Frances? Pořídíme si vlastní hrnce. 627 00:41:36,871 --> 00:41:39,039 Než se sem nastěhuješ, neblázni, uděláš? 628 00:41:39,206 --> 00:41:40,416 [ZVONÍ TELEFON] 629 00:41:40,583 --> 00:41:43,335 Tak poslouchej, Oscare... 630 00:41:43,502 --> 00:41:47,047 Hej, jestli udělám něco, co tě dráždí nebo ti leze na nervy... 631 00:41:47,214 --> 00:41:49,550 ...nebojte se mi to říct. Je to váš byt. 632 00:41:49,717 --> 00:41:51,760 Nechci udělat nic, co by tě naštvalo. 633 00:41:51,927 --> 00:41:53,470 Ahoj. Oh, ahoj, Frances. 634 00:41:53,637 --> 00:41:56,140 Nejsem tady. Nejsem tady. Neslyšeli jste ode mě. 635 00:41:56,307 --> 00:41:59,977 Nevíš, kde jsem byl. Neviděl jsi mě. Nevolal jsem. Nejsem tady. 636 00:42:00,144 --> 00:42:01,770 Ano, je tady. 637 00:42:03,564 --> 00:42:05,774 - Ano. - Jak zní? Dělá si starosti? co? 638 00:42:05,941 --> 00:42:08,485 Co to říká? Ona pláče? 639 00:42:08,652 --> 00:42:11,155 Chce se mnou mluvit? Nechci s ní mluvit. 640 00:42:11,322 --> 00:42:13,032 Ne, ne, zůstane tu se mnou. 641 00:42:13,199 --> 00:42:16,619 A můžeš jí říct, že se tam nevrátím, buď, protože jsem to měl. 642 00:42:16,785 --> 00:42:19,830 Vzal jsem si právě tolik co ona. Jsem taky člověk, víš. 643 00:42:19,997 --> 00:42:22,583 Není jediná to trpí v tomto manželství. 644 00:42:22,750 --> 00:42:25,169 -Tak jí to řekni. Pokračuj, řekni jí to. - Ano, je v pořádku. 645 00:42:25,336 --> 00:42:29,506 Neříkej jí, že jsem v pořádku. Slyšel jsi, jak mi bylo pokračovat dříve. Chtěl jsem se zabít. 646 00:42:29,673 --> 00:42:32,009 - Proč jsi jí řekl, že jsem v pořádku? - Ano, rozumím. 647 00:42:32,176 --> 00:42:35,012 - Zeptej se jí, jestli se mnou chce mluvit. - Chceš s ním mluvit? 648 00:42:35,179 --> 00:42:37,306 - Dej mi telefon. - Nechceš s ním mluvit. 649 00:42:37,473 --> 00:42:40,517 - Nechce se mnou mluvit? - Ano, rozumím. Dobře, dobrou noc, Frances. 650 00:42:40,684 --> 00:42:41,727 Oh-- 651 00:42:41,894 --> 00:42:44,980 - Nechce se mnou mluvit? - Ne. 652 00:42:46,148 --> 00:42:47,983 Proč volala? 653 00:42:49,693 --> 00:42:52,696 Chce vědět, kdy přijedeš pro vaše oblečení. 654 00:42:52,863 --> 00:42:55,366 Chce si nechat vymalovat pokoj. 655 00:42:56,450 --> 00:42:59,370 Poslouchej, Felixi, je skoro 1:00. Jdeme spát, jo? 656 00:42:59,536 --> 00:43:01,038 Nechtěla se mnou mluvit. 657 00:43:01,205 --> 00:43:04,917 Dám ti pyžamo. Máte rádi pruhy, tečky nebo zvířata? 658 00:43:05,084 --> 00:43:07,753 Chci se zabít, a vybírá barvy. 659 00:43:08,379 --> 00:43:11,423 Co takhle nějaké pantofle? Mám pro tebe domácí pantofle. 660 00:43:11,590 --> 00:43:13,175 jsem rád. 661 00:43:14,343 --> 00:43:16,971 Protože mi konečně dala najevo, že je konec. 662 00:43:17,137 --> 00:43:19,181 Potopilo se to až v této chvíli. 663 00:43:19,974 --> 00:43:24,520 - Felixi, chci, abys šel spát. - Moje manželství opravdu skončilo. 664 00:43:25,104 --> 00:43:28,440 No, teď to nevypadá tak zle. Myslím, že s tímhle dokážu žít. 665 00:43:28,607 --> 00:43:32,778 - Žij s tím zítra. Jdi dnes večer spát. - Za pár minut. Musím přemýšlet. 666 00:43:32,945 --> 00:43:34,280 Musím změnit svůj život. 667 00:43:34,446 --> 00:43:37,950 Felixi, tohle je můj byt. Připravuji si před spaním. 668 00:43:38,117 --> 00:43:40,703 Ty tomu nerozumíš. Chci být jen chvíli sám. 669 00:43:40,869 --> 00:43:43,831 - Jdi spát, já uklidím. - Nemusíš uklízet. 670 00:43:43,998 --> 00:43:45,666 Nemůžu spát v takovém pokoji. 671 00:43:45,833 --> 00:43:49,003 Jdeš do postele. Uvidíme se ráno. Uvařím ti snídani. 672 00:43:49,169 --> 00:43:51,005 OSCAR: Poslouchej, Felixi, ty nechceš...? 673 00:43:51,171 --> 00:43:54,508 Neuděláš nic velkého jako srolování koberců, že? 674 00:43:54,675 --> 00:43:57,094 Heh. Ne. Deset minut. To je vše, čím budu. 675 00:43:57,261 --> 00:44:00,222 Stačí 10 minut. Umyju nádobí a jdu spát. 676 00:44:00,389 --> 00:44:02,391 Umyje nádobí. 677 00:44:03,726 --> 00:44:05,728 [FELIX BRUČENÍ] 678 00:44:08,105 --> 00:44:09,815 FELIX: Ahoj, Oscare. 679 00:44:09,982 --> 00:44:11,817 - Ano? - Oscar... 680 00:44:11,984 --> 00:44:13,277 ...budu v pořádku. 681 00:44:13,444 --> 00:44:16,238 Může to trvat několik dní. Budu v pořádku. 682 00:44:16,405 --> 00:44:18,407 - Dobře. Dobrý. - Ano. 683 00:44:18,574 --> 00:44:21,577 - Dobrou noc, Felixi. - Dobrou noc, Frances. 684 00:44:29,710 --> 00:44:32,129 OSCAR: Dobré ráno, Harry. - Dobré ráno. 685 00:44:32,296 --> 00:44:34,298 Hej, tady je můj autobus. Uvidíme se dnes večer, Oscare. 686 00:44:34,465 --> 00:44:36,342 Dobře, Fele. 687 00:44:44,224 --> 00:44:46,769 Hej, Oscare, co udělám k večeři? 688 00:44:52,941 --> 00:44:54,943 [CWD CHATTERING] 689 00:44:57,738 --> 00:45:03,202 MUŽ [PŘES PA]: Těstíč, číslo 9, Bill Mazeroski, druhá základna. 690 00:45:07,748 --> 00:45:09,833 UMPIRE: Stávka! 691 00:45:10,542 --> 00:45:12,836 No, to je ta míčová hra. 692 00:45:13,754 --> 00:45:15,130 Ještě není konec. 693 00:45:15,297 --> 00:45:18,217 Základny nabity, Mazeroski nahoru, devátá směna... 694 00:45:18,384 --> 00:45:20,803 ...očekáváte Mets udržet si náskok v jednom kole? 695 00:45:20,969 --> 00:45:24,098 co se děje, nikdy jste neslyšeli o triple play? 696 00:45:24,264 --> 00:45:25,557 [ZVONÍ TELEFON] 697 00:45:27,017 --> 00:45:28,936 Dobrý den. 698 00:45:29,103 --> 00:45:30,312 Uh-huh. 699 00:45:31,063 --> 00:45:32,356 Telefon pro tebe, Madison. 700 00:45:32,523 --> 00:45:34,233 Zavolám jim zpět. 701 00:45:34,400 --> 00:45:37,027 Říká, že je to nouzový stav. 702 00:45:40,447 --> 00:45:42,991 - Ano? - Oscare, právě jsem ti zavolal, abych ti řekl... 703 00:45:43,158 --> 00:45:45,327 ...nejezte párky na plese. 704 00:45:45,494 --> 00:45:47,996 Rozhodl jsem se udělat fazole a fazole na dnešní večeři. 705 00:45:48,956 --> 00:45:50,958 [JAVENÍ DAVU] 706 00:45:54,628 --> 00:45:57,423 Trojnásobná hra! Mets to dokázali! 707 00:45:57,589 --> 00:45:59,800 Nejlepší hra v poli, jakou jsem kdy viděl! 708 00:45:59,967 --> 00:46:03,595 A to ti chybělo, Oscare! Nestihl jsi to! 709 00:46:05,639 --> 00:46:09,268 jsi blázen? Zbláznil ses? 710 00:46:09,435 --> 00:46:12,521 Vezměte si párky a...! 711 00:46:13,313 --> 00:46:16,608 Oscar? Hej, Oscare? 712 00:46:20,362 --> 00:46:22,364 [SIREN WAILING] 713 00:46:42,176 --> 00:46:43,218 [Bzučení zvonku] 714 00:46:49,308 --> 00:46:50,350 Omlouvám se, že jdu pozdě. 715 00:46:50,517 --> 00:46:51,560 - Otřete si nohy. - Cože? 716 00:46:51,727 --> 00:46:54,521 Pokud víte, co je pro vás dobré, radši si otřete nohy. 717 00:46:55,397 --> 00:46:57,483 Jak hra pokračuje? 718 00:47:00,444 --> 00:47:02,696 Hej, co se stalo s tím bytem? 719 00:47:02,863 --> 00:47:05,365 Bylo mu uděleno Good Housekeeping pečeť schválení. 720 00:47:05,532 --> 00:47:06,909 Rozdat karty. 721 00:47:07,075 --> 00:47:08,118 - Ahoj, Murray. - Ante. 722 00:47:08,285 --> 00:47:10,078 - Ante nahoru. Ať to bylo cokoliv. - Čtvrtina. 723 00:47:10,245 --> 00:47:12,247 - Všichni dovnitř? - Je čtvrt. 724 00:47:13,207 --> 00:47:14,541 - Co hrajeme? - Sedm karet. 725 00:47:14,708 --> 00:47:15,959 [FELIX BRUČENÍ] 726 00:47:21,006 --> 00:47:22,174 [VINNIE SE CHUCKLES] 727 00:47:23,509 --> 00:47:25,636 - Studená sklenice piva pro Roye. - Děkuji. 728 00:47:25,802 --> 00:47:27,262 - Kde máš tácek? - Moje co? 729 00:47:27,429 --> 00:47:30,307 Váš tácek. Malá kulatá věc, která jde pod sklo. 730 00:47:30,974 --> 00:47:32,351 Myslím, že jsem se vsadil. 731 00:47:32,684 --> 00:47:34,895 Tady, tady, tady. Věděl jsem, že vyhrávám příliš mnoho. 732 00:47:35,062 --> 00:47:36,897 Vždy se snažte používat tácky, chlapi. 733 00:47:37,439 --> 00:47:38,815 Skotská, trochu vody. 734 00:47:38,982 --> 00:47:40,943 Skotská a voda a já mám svůj tácek. 735 00:47:41,109 --> 00:47:43,779 Nechci být škůdcem, ale víte, co dělají mokré brýle. 736 00:47:43,946 --> 00:47:46,949 - Nechávají malé kroužky na stole. - Malé kroužky na stole. 737 00:47:47,115 --> 00:47:49,159 A my nechceme na stole malé prsteny. 738 00:47:49,326 --> 00:47:52,704 A máme pěkný teplý sendvič pro Vinnieho. 739 00:47:52,871 --> 00:47:55,624 Ach jo, voní to dobře. Co je to? 740 00:47:55,791 --> 00:47:58,043 Slanina, salát a rajčata na pumpernickel toastu. 741 00:47:58,210 --> 00:48:00,212 VINNIE: Chceš říct, že jsi to právě dokázal? - Raz, dva, tři. 742 00:48:00,379 --> 00:48:04,841 - Dal jsi toast a vařenou slaninu jen pro mě? - Nelíbí se ti to, udělá ti sekanou. 743 00:48:05,467 --> 00:48:08,595 Víš, jak miluji... Jezte přes misku. Právě jsem vysál koberec. 744 00:48:08,762 --> 00:48:10,222 - Co? co? VINNIE: Mm. to je dobrý. 745 00:48:10,389 --> 00:48:11,765 Hej, Oscare, co jsi chtěl? 746 00:48:11,932 --> 00:48:14,601 Dvě 3 a půl minutová vejce a nějaké čtyřky. 747 00:48:14,768 --> 00:48:18,021 Ha, ha. Oh, dvojitý gin s tonikem, že? Buď s tebou za minutu. 748 00:48:18,188 --> 00:48:20,440 - Kdo vypnul odvlhčovač? MURRAY: Co? 749 00:48:20,607 --> 00:48:23,652 Odvlhčovač. Přátelé, ptal jsem se vás. Nehrajte si s touto věcí. 750 00:48:23,819 --> 00:48:26,780 Snažím se dostat trochu špíny ze vzduchu. Páni svištět. 751 00:48:27,114 --> 00:48:29,908 Murrayi, dám ti 200 dolarů za tvoji zbraň. 752 00:48:30,075 --> 00:48:34,496 Už to nevydržím. V posledních třech hodinách hráli jsme čtyři minuty pokeru. 753 00:48:34,663 --> 00:48:37,499 Nevzdávám páteční večery sledovat vaření a úklid. 754 00:48:37,666 --> 00:48:41,044 Nemůžu dýchat. Ten mizerný stroj vysává vše ze vzduchu. 755 00:48:41,211 --> 00:48:44,881 - To je vynikající. Kdo chce kousnout? - Neměl jsem večeři. Je toast teplý? 756 00:48:45,048 --> 00:48:48,343 Perfektní. A ne moc majonézy. Je to opravdu dobře udělaný sendvič. 757 00:48:48,510 --> 00:48:49,720 Odřízněte mi malý kousek. 758 00:48:49,886 --> 00:48:52,055 Dej mi svůj ubrousek. Nechci pouštět drobky. 759 00:48:52,222 --> 00:48:54,474 Martha a Gertruda v automatu. 760 00:48:54,641 --> 00:48:58,687 Ta věc by nás mohla zabít. Najdou nás ráno s našimi jazyky na podlaze. 761 00:48:58,854 --> 00:49:00,814 Udělej něco. Vraťte ho do hry. 762 00:49:00,981 --> 00:49:04,776 Nechoď za mnou se svými malichernými problémy. Máte tuhle jednu smradlavou noc v týdnu. 763 00:49:04,943 --> 00:49:08,030 Jsem tady s Mary Poppins 24 hodin denně. 764 00:49:08,196 --> 00:49:09,948 Felixi, pojď sem, ano? 765 00:49:10,115 --> 00:49:11,950 FELIX: Přichází. 766 00:49:12,200 --> 00:49:15,662 Dřív to bylo lepší, s odpadky a kouřem. 767 00:49:15,829 --> 00:49:17,748 - Všimli jste si, co dělá? - Cože? 768 00:49:17,914 --> 00:49:20,667 Odřízne krusty. Proto je sendvič tak lehký. 769 00:49:20,834 --> 00:49:23,670 A používá pouze měkkou zelenou část hlávkového salátu. Je to opravdu vynikající. 770 00:49:23,837 --> 00:49:26,923 - Zblázním se. - Felixi, dostaneš se sem? 771 00:49:27,090 --> 00:49:29,509 - Už se nebudu ptát. - Zapomeň na to. Jdu domů. 772 00:49:29,676 --> 00:49:32,804 Den, kdy jeho manželství zkrachovalo byl konec naší pokerové hry. 773 00:49:32,971 --> 00:49:35,307 Rychlost, teď ti nemůže dojít. Jsem velký smolař. 774 00:49:35,474 --> 00:49:38,018 Nemáš za to nikoho jiného než sebe. Je to tvoje chyba. 775 00:49:38,185 --> 00:49:40,604 Ty jsi ten, kdo ho zastavil od sebevraždy. 776 00:49:42,939 --> 00:49:45,233 Má pravdu. Ten muž má naprostou pravdu. 777 00:49:45,400 --> 00:49:48,445 - Budete jíst tu okurku? - Nemyslel jsem na to. Chceš to? 778 00:49:48,612 --> 00:49:51,782 - Pokud to nechcete. Je to vaše okurka. - Obvykle nejím okurky. 779 00:49:51,948 --> 00:49:53,909 - Rozdejte karty. - Proč jsi to udělal? 780 00:49:54,076 --> 00:49:57,537 Chceš hrát poker, rozdej karty. Chceš jíst, jdi do lahůdkářství. 781 00:49:57,704 --> 00:49:59,748 Nechte si okurky a sendviče pro sebe. 782 00:49:59,915 --> 00:50:02,751 Tady ztrácím 53 dolarů, a všichni tloustnou. 783 00:50:02,918 --> 00:50:04,503 - Felixi! - Cože? 784 00:50:04,670 --> 00:50:08,548 Zavřete smradlavou restauraci a posaďte se. Máme tady pokerovou hru. 785 00:50:09,257 --> 00:50:12,719 Je to na mně--? Kdo mi hodil okurku na podlahu? 786 00:50:12,886 --> 00:50:13,929 Nemyslím si, že je to vtipné. 787 00:50:14,096 --> 00:50:15,806 [ROY SNIFFING] 788 00:50:15,972 --> 00:50:19,059 co je to za zápach? Dezinfekční prostředek? 789 00:50:21,603 --> 00:50:24,272 To jsou karty. Vymyl karty. 790 00:50:25,774 --> 00:50:29,778 - Odcházím odtud. Už to nevydržím. - Počkej, Royi. kam jdeš? 791 00:50:29,945 --> 00:50:33,740 Seděl jsem tady a dýchal čisticí tekutinu a amoniaku po dobu tří hodin. 792 00:50:33,907 --> 00:50:37,619 Příroda to nezamýšlela aby se poker takhle hrál. 793 00:50:39,079 --> 00:50:41,164 Dobře, připraven hrát. 794 00:50:41,331 --> 00:50:44,084 - Dobře. Na házenou jsme měli tak akorát. - Kde jsou všichni? 795 00:50:44,251 --> 00:50:47,671 Máš odvahu se na to zeptat? Právě jsem byl sterilizován z 53 dolarů. 796 00:50:47,838 --> 00:50:49,423 No to je mi líto. Je to moje chyba, chlapi? 797 00:50:49,589 --> 00:50:52,092 To ne. Myslím, že dnes večer nikdo nemá chuť hrát. 798 00:50:52,259 --> 00:50:54,511 Raději půjdu taky. Musím vstávat brzy. 799 00:50:54,678 --> 00:50:57,389 - Bebe a já jedeme do Asbury Parku. - Jen vy dva? 800 00:50:57,556 --> 00:50:58,598 VINNIE: Mm-hm. - To je hezké. 801 00:50:58,765 --> 00:51:00,475 Děláte takové věci vždycky spolu? 802 00:51:00,642 --> 00:51:02,728 musíme. Nevím, jak řídit. 803 00:51:02,894 --> 00:51:06,273 - Jdeš, Murrayi? - Ano. Proč ne? 804 00:51:07,023 --> 00:51:11,153 Musím zastavit a dát Mimi sendvič s hrdinou a zmrzlý éclair. 805 00:51:11,820 --> 00:51:15,157 Manželství. Heh. Ti dva playboyové určitě máš život, co, Vinnie? 806 00:51:15,323 --> 00:51:17,868 Jo. Nějaký život ti playboyové měli. 807 00:51:18,034 --> 00:51:20,036 [OBA SE SMĚJÍ] 808 00:51:23,957 --> 00:51:26,960 Heh. To je legrační, že, Oscare? 809 00:51:27,127 --> 00:51:29,296 Myslí si, že jsme šťastní. 810 00:51:29,463 --> 00:51:31,006 [FELIX SE SMÍ] 811 00:51:31,798 --> 00:51:34,551 Myslí si, že si užíváme. No, oni nevědí. 812 00:51:34,718 --> 00:51:37,387 Jen nevědí, jaké to je žijí sami, že? 813 00:51:37,554 --> 00:51:40,974 Byl bych ti nesmírně vděčný, Felixi, pokud jste právě teď neuklízeli. 814 00:51:41,141 --> 00:51:44,102 Jen pár věcí. Ale my, playboyové. 815 00:51:44,269 --> 00:51:46,730 Ha, ha. To je opravdu legrační. 816 00:51:46,897 --> 00:51:49,816 Myslím, že nám vlastně závidí. No, měli by to vědět. 817 00:51:49,983 --> 00:51:53,820 Necháš všechno být, prosím? Neprošel jsem nočním špiněním. 818 00:51:53,987 --> 00:51:56,198 Nevidíš tu ironii? co? 819 00:51:56,364 --> 00:51:57,491 Nevidíš tu ironii? 820 00:51:57,657 --> 00:52:01,536 - Ano, vidím to. - Myslím, že ne. Myslím, že to nevidíš. 821 00:52:01,703 --> 00:52:06,625 - Felixi, říkám ti, vidím v tom ironii. - Tak mi řekni, co to je? Jaká je ironie? 822 00:52:07,250 --> 00:52:10,086 Ironií je, že pokud nepřijdeme na nějaké jiné uspořádání... 823 00:52:10,253 --> 00:52:12,964 ...zabiju tě. V tom je ta ironie. 824 00:52:15,801 --> 00:52:18,762 - Co se děje, Oscare? - S tím systémem je něco špatně. 825 00:52:18,929 --> 00:52:22,432 Nemyslím si, že dva svobodní muži žijí sami ve velkém osmipokojovém bytě... 826 00:52:22,599 --> 00:52:24,726 ...měl by mít čistší dům než moje matka. 827 00:52:24,893 --> 00:52:28,563 Počkejte. o čem to mluvíš? Neřekl jsem, že musíš uklízet. 828 00:52:28,730 --> 00:52:31,566 To, co děláš, je horší. Pořád mi věšíš ručníky. 829 00:52:31,733 --> 00:52:33,735 Sleduješ mě s popelníkem. 830 00:52:33,902 --> 00:52:38,281 Včera večer jsem tě našel, jak myješ podlahu a sténal: "Stopy, stopy." 831 00:52:38,448 --> 00:52:39,783 Neřekl jsem, že jsou tvoje. 832 00:52:39,950 --> 00:52:42,536 No, byly moje. Mám nohy a dělají otisky. 833 00:52:42,702 --> 00:52:44,663 Chcete, abych přelezl skříňky? 834 00:52:44,830 --> 00:52:47,123 Ne, jen chci, abys chodil po podlaze. 835 00:52:47,290 --> 00:52:49,417 Ó. No, cením si toho. opravdu ano. 836 00:52:49,584 --> 00:52:53,713 Všechno, co se snažím udělat, je udržet toto místo k životu. Nevěděl jsem, že jsem tě tak naštval. 837 00:52:53,880 --> 00:52:55,173 Nechte mé obrázky na pokoji. 838 00:52:55,340 --> 00:52:56,925 Jen jsem se je snažil vyrovnat. 839 00:52:57,092 --> 00:52:59,928 Chci, aby byly nerovné. Jsou to moje obrázky. 840 00:53:00,095 --> 00:53:01,888 Vyrovnejte své vlastní obrázky. 841 00:53:02,055 --> 00:53:05,350 Ó. Heh, heh. Byl jsem zvědavý, jak dlouho to bude trvat. 842 00:53:05,517 --> 00:53:07,519 Jak dlouho by to trvalo? 843 00:53:08,562 --> 00:53:09,896 Než jsem ti lezl na nervy. 844 00:53:11,314 --> 00:53:14,401 Neřekl jsem, že mi lezeš na nervy. Prosím, nedělejte to. 845 00:53:14,568 --> 00:53:18,572 - Totéž. Řekl jsi, že jsem tě naštval. - Ne, říkal jsi, že jsi mě rozčiloval. Neřekl jsem to. 846 00:53:18,738 --> 00:53:21,491 - Co jsi říkal? - Nevzpomínám si. jaký je v tom rozdíl? 847 00:53:21,658 --> 00:53:25,078 Nedělá to žádný rozdíl. Jen jsem opakoval, co jsem si myslel, že jsi řekl. 848 00:53:25,245 --> 00:53:27,914 Neopakuj, co sis myslel, že jsem řekl. Opakujte, co jsem řekl. 849 00:53:28,081 --> 00:53:29,666 Můj bože, to je iritující. 850 00:53:29,833 --> 00:53:31,751 Vidíš? Řekl jsi to. 851 00:53:31,918 --> 00:53:34,629 Nevěřím celému tomuto rozhovoru. 852 00:53:35,672 --> 00:53:38,842 Oscare, omlouvám se. Nevím, co to se mnou je. 853 00:53:39,009 --> 00:53:41,636 Netrap se. Chceš bojovat, budeme bojovat, ale netrap se. 854 00:53:41,803 --> 00:53:43,388 Bojuji, vyhrávám. Našpulení, vyhrál jsi. 855 00:53:44,097 --> 00:53:45,682 Máš pravdu. Máš pravdu. 856 00:53:45,849 --> 00:53:47,767 Všechno, co o mně říkáš, je správné. 857 00:53:47,934 --> 00:53:51,146 Nevzdávejte se tak snadno. Nemám vždy pravdu. Někdy máš pravdu. 858 00:53:51,313 --> 00:53:53,648 Máš pravdu. já to dělám. Vždycky si říkám, že se mýlím. 859 00:53:53,815 --> 00:53:56,443 - Tentokrát se mýlíte a já mám pravdu. - Nech mě být. 860 00:53:56,610 --> 00:54:01,698 - A netrucuj. To je stejné jako našpulení. - Já vím, já vím. 861 00:54:01,865 --> 00:54:03,491 Oh, sakra. 862 00:54:03,658 --> 00:54:08,371 Proč nemůžu udělat jen jednu mizernou věc správně? 863 00:54:12,375 --> 00:54:13,793 Proč jsi to nehodil? 864 00:54:13,960 --> 00:54:16,338 Skoro jsem to udělal. Někdy jsem ze sebe tak šílený. 865 00:54:16,504 --> 00:54:18,882 - Tak proč jsi to neudělal? - Snažím se ovládat. 866 00:54:19,049 --> 00:54:21,760 - Proč se snažíš ovládat? - Co tím myslíš? 867 00:54:21,927 --> 00:54:24,888 Byl jsi naštvaný. Měl jsi chuť hodit pohár. Proč jsi to neudělal? 868 00:54:25,055 --> 00:54:27,682 Protože bych se pořád zlobil a měl bych rozbitý pohár. 869 00:54:27,849 --> 00:54:30,226 Jak víš, jak by ses cítila? Možná byste se cítili báječně. 870 00:54:30,393 --> 00:54:33,521 co? Proč se musíš ovládat každá myšlenka, která tě napadne? 871 00:54:33,688 --> 00:54:34,814 Proč to nenecháš? 872 00:54:34,981 --> 00:54:38,735 Udělej něco, na co máš chuť, ne to, co si myslíš, že bys měl dělat. 873 00:54:38,902 --> 00:54:40,987 Přestaň se ovládat, Felixi. 874 00:54:41,154 --> 00:54:43,239 Relaxovat. Opijte se. Zlobit se. 875 00:54:43,406 --> 00:54:46,660 Pojď! Rozbijte mizerný pohár! 876 00:54:47,494 --> 00:54:49,746 Ou! Zranil jsem si ruku. 877 00:54:50,372 --> 00:54:53,458 Jsi beznadějný. Jsi beznadějný duševní případ. 878 00:54:53,625 --> 00:54:56,294 Neměl bych tou paží házet. Mám burzitidu. 879 00:54:57,462 --> 00:54:58,922 Proč nebydlíte ve skříni? 880 00:54:59,089 --> 00:55:02,258 Nechám vaše jídlo za dveřmi a vklouznout do novin. 881 00:55:02,425 --> 00:55:05,595 Oh, vystřihni to. Zranil jsem se snadno. Takový jsem já. Nemůžu si pomoct. 882 00:55:06,054 --> 00:55:07,430 Nebudeš plakat, že ne? 883 00:55:07,597 --> 00:55:11,559 Myslím, že všechny ty slzy ti kapou na paži je to, co vám způsobilo bursitidu. 884 00:55:17,440 --> 00:55:19,401 Něco ti řeknu, Oscare. 885 00:55:19,567 --> 00:55:22,529 Možná nejsem nejlehčí člověk ve světě žít s... 886 00:55:22,696 --> 00:55:26,032 ...ale mohl jsi dopadnout mnohem hůř. O dost horší. 887 00:55:27,909 --> 00:55:29,369 Jak? 888 00:55:29,536 --> 00:55:31,538 Udělal jsem v tomto domě pořádek. 889 00:55:31,705 --> 00:55:34,082 Poprvé po měsících, šetříte peníze. 890 00:55:34,249 --> 00:55:37,627 Spíte na čistém prostěradle, ty pro změnu jíš teplá jídla... 891 00:55:37,794 --> 00:55:39,295 ...a udělal jsem to. 892 00:55:39,879 --> 00:55:41,381 Ano, je to tak. 893 00:55:41,548 --> 00:55:46,553 Pak v noci, poté, co jsme měli váš halibut steak v tatarské omáčce... 894 00:55:46,720 --> 00:55:50,974 ...musím strávit zbytek večera dívám se na tebe, Saran-zabalit zbytky. 895 00:55:51,141 --> 00:55:53,268 Felixi, kdy jsi ty a já? bude se bavit? 896 00:55:53,435 --> 00:55:55,478 Trochu relaxace? Vypadni z domu? 897 00:55:55,645 --> 00:55:58,815 o čem to mluvíš? Bavíme se. Jezte přes talíř. 898 00:55:58,982 --> 00:56:03,528 Zábava? Poslouchejte, získáte jasný obraz na kanálu 2 není moje představa o tom, kdo je. 899 00:56:04,154 --> 00:56:07,490 Ne vždy se díváme na televizi. Občas čteme. Někdy si povídáme. 900 00:56:07,657 --> 00:56:10,493 Ne, ne, ne. Já čtu a ty mluvíš. Snažím se pracovat a ty mluvíš. 901 00:56:10,660 --> 00:56:12,162 Jdu spát a ty mluvíš. 902 00:56:12,328 --> 00:56:15,790 Zařídili jsme tvůj život docela dobře, ale pořád hledám zábavu. 903 00:56:15,957 --> 00:56:18,918 - Co to říkáš, moc mluvím? - Ne, nestěžuji si. 904 00:56:19,085 --> 00:56:21,004 Máš toho hodně co říct. 905 00:56:21,337 --> 00:56:24,632 Co mě znepokojuje že začínám poslouchat. 906 00:56:26,259 --> 00:56:29,679 - Neuslyšíš další pípnutí. - Necháš mě ostříhat, že? 907 00:56:29,846 --> 00:56:33,183 Nakrájím zelí a zeleninu a na zítra udělejte salát coleslaw. 908 00:56:33,349 --> 00:56:36,019 Nechci žádný zelný salát. Chci se dnes večer jen pobavit. 909 00:56:36,186 --> 00:56:38,354 - Myslel jsem, že se ti líbí můj zelný salát. - Miluji tvůj zelný salát. 910 00:56:38,521 --> 00:56:40,648 - Uh-huh. - Přísahám, miluji tvůj zelný salát. 911 00:56:40,815 --> 00:56:43,860 Vezmu s sebou tvůj zelný salát zítra do práce, ale ne dnes večer. 912 00:56:44,027 --> 00:56:46,529 - Pojďme z domu. - Dobře, jdeme. 913 00:56:46,696 --> 00:56:48,865 Dělám to jen pro tebe. Nemám rád zelný salát. 914 00:56:49,032 --> 00:56:51,201 Pokud jsi chtěl vypadnout, proč jsi to neřekl? 915 00:56:51,367 --> 00:56:54,370 Myslíš, že rád pracuji a otročím celý den v kuchyni? 916 00:56:58,583 --> 00:56:59,793 Stávka. Ou. 917 00:56:59,959 --> 00:57:03,129 Co takhle? Oscare, máš pravdu. Když máš pravdu, máš pravdu. 918 00:57:03,296 --> 00:57:05,340 Člověk se musí dostat z domu jednou za čas. 919 00:57:05,507 --> 00:57:06,549 [ŽENY SE SMĚJÍ] 920 00:57:06,716 --> 00:57:10,970 Hmm? Ach, ano, bowling. Bowling je úžasné cvičení, Felixi. 921 00:57:11,137 --> 00:57:15,225 Ale to není druh relaxace měl jsem na mysli. 922 00:57:15,683 --> 00:57:18,311 - Noc byla stvořena pro jiné věci. FELIX: Jako co? 923 00:57:18,728 --> 00:57:23,441 Jako pokud se nedotknu něčeho měkkého v příštích dvou týdnech mám velký problém. 924 00:57:23,608 --> 00:57:25,443 Oh, myslíš ženy? 925 00:57:25,610 --> 00:57:28,154 Jestli tomu chceš dát jméno, dobře, ženy. 926 00:57:28,321 --> 00:57:32,117 - Legrační. Už týdny jsem na ženy nemyslel. - Nevidím ten humor. 927 00:57:32,283 --> 00:57:33,660 [ŽENY KŘICÍ] 928 00:57:33,827 --> 00:57:38,748 Říkám jen, proč nestrávíme jednu noc mluvit s někým, kdo má vyšší hlasy než my? 929 00:57:38,915 --> 00:57:41,960 - Myslíte, uh--? - To mám na mysli. 930 00:57:45,380 --> 00:57:46,714 - Nemůžu. - Proč ne? 931 00:57:46,881 --> 00:57:48,633 Jen na to ještě nejsem připravený. 932 00:57:48,800 --> 00:57:51,719 Nechci o tom diskutovat, jasný? Dáme mísu. 933 00:57:56,891 --> 00:57:57,934 [FELIX VZDYCHNE] 934 00:57:58,101 --> 00:58:00,770 Mám v úmyslu jít ven. Jsem osamělý jako další chlap... 935 00:58:00,937 --> 00:58:03,439 ...ale já jsem jen oddělený na pár týdnů. 936 00:58:03,606 --> 00:58:05,942 - Dej mi trochu času. - Nezbývá čas. 937 00:58:06,109 --> 00:58:08,778 Viděl jsem TV průvodce a tento týden nic není. 938 00:58:08,945 --> 00:58:10,738 Dvanáct v rohu. 939 00:58:11,030 --> 00:58:12,991 O co tě prosím, že křičíš nahlas? 940 00:58:13,158 --> 00:58:15,994 Všechno, co chci, je mít večeři a smát se s pár dívkami. 941 00:58:16,161 --> 00:58:18,663 Nemůžeš jít sám ven? Proč mě musíš mít? 942 00:58:18,830 --> 00:58:20,665 Možná se budu chtít vrátit do bytu. 943 00:58:20,832 --> 00:58:24,544 Pokud vejdeme dovnitř a najdeme tě, jak se myješ okna, tlumí to věci. 944 00:58:24,711 --> 00:58:28,381 - Vezmu si prášek a půjdu spát. - Proč si brát pilulku, když si můžeš vzít holku? 945 00:58:28,548 --> 00:58:31,259 Cítil bych se provinile. Omlouvám se, ale právě proto. 946 00:58:31,426 --> 00:58:33,845 Pokud vám to nedává smysl, je to tak, jak se cítím. 947 00:58:34,012 --> 00:58:35,054 Jděte do toho a střílejte. 948 00:58:43,688 --> 00:58:46,149 Komu bych zavolal? Neznám ani žádnou svobodnou holku. 949 00:58:46,316 --> 00:58:49,360 Nechte to na mně. V našem domě bydlí dvě sestry, anglické dívky. 950 00:58:49,527 --> 00:58:52,697 Jedna je vdova, druhá je rozvedená. Jsou to sudičky smíchu. 951 00:58:52,864 --> 00:58:53,907 jak to víš 952 00:58:54,073 --> 00:58:58,077 Byl jsem s nimi uvězněn ve výtahu minulý týden. Prosím, Felixi. Prosím, řekněte ano. 953 00:58:58,244 --> 00:59:00,413 Teď jim můžu zavolat. Prosím, řekni ano kvůli mně. 954 00:59:00,580 --> 00:59:01,956 Jestli to pro tebe tolik znamená... 955 00:59:02,123 --> 00:59:04,417 Attababy. To je ten Felix, na kterého jsem čekal. 956 00:59:04,584 --> 00:59:07,879 - Počkejte. jak vypadají? -Neboj, tvoje je moc pěkná. 957 00:59:09,297 --> 00:59:11,299 [CWD CHATTERING] 958 00:59:13,843 --> 00:59:15,178 promiň. 959 00:59:15,345 --> 00:59:17,055 Jsme připraveni, zítra v 7:30. 960 00:59:17,222 --> 00:59:19,224 - Který dostanu? - Rozvedená. 961 00:59:19,390 --> 00:59:21,768 - Proč se rozvádím? - Chcete tu vdovu? 962 00:59:21,935 --> 00:59:25,355 Nechci tu vdovu. nechci rozvedená. Dělám to pro tebe. 963 00:59:25,521 --> 00:59:28,775 Vezmi si koho chceš. Když vejdou, ukažte na svou volbu. 964 00:59:28,942 --> 00:59:30,276 Chci se jen zasmát. 965 00:59:30,443 --> 00:59:33,821 Co jsou zač, starý? Víš, jak? Třicet? Třicet pět? starší? 966 00:59:33,988 --> 00:59:36,157 co je to s tebou? Jsou to malé děti. 967 00:59:36,324 --> 00:59:38,785 Kde jsi říkal, že jsi je potkal? Chtěli se se mnou setkat? 968 00:59:39,661 --> 00:59:41,996 Nezapomeň a najednou zavolej jedna z nich Frances. 969 00:59:42,163 --> 00:59:44,082 To je Gwendolyn a Cecily. 970 00:59:44,249 --> 00:59:47,961 Žádná Frances. Gwendolyn a Cecily. 971 00:59:51,506 --> 00:59:56,052 [ZPĚV] Vládněte, Britannia Británie, vládni vlnám 972 00:59:57,387 --> 00:59:59,430 Co když mě vidí moje děti? 973 00:59:59,597 --> 01:00:02,725 Chodím do nočních klubů s cizími dívkami. Mám dvě americké děti na podporu. 974 01:00:02,892 --> 01:00:03,935 [VZDYCH] 975 01:00:09,274 --> 01:00:11,067 - Kde budeme mít večeři? - Cože? 976 01:00:11,234 --> 01:00:12,694 Kde budeme večeřet? 977 01:00:12,860 --> 01:00:16,030 Kdekoli... Kdekoli řekneš. čínština, italština... 978 01:00:16,197 --> 01:00:18,825 Myslíš restauraci? Bude to stát majlant. 979 01:00:18,992 --> 01:00:21,744 Omezíme prádlo. Ve čtvrtek ponožky nenosíme. 980 01:00:21,911 --> 01:00:24,372 - Nemůžeme si dovolit restaurace. Budeme jíst tady. - Tady? 981 01:00:24,539 --> 01:00:26,374 Budu vařit. Ušetříme 30, 40 dolarů. 982 01:00:26,541 --> 01:00:29,836 Co je to za dvojité rande? Budete celou noc v kuchyni. 983 01:00:30,003 --> 01:00:32,171 Ne, nebudu. Dal jsem to odpoledne. 984 01:00:32,338 --> 01:00:35,091 Jakmile dostanu své brambory, Mám všechen čas světa. 985 01:00:35,258 --> 01:00:37,093 Co se stalo s celým novým Felixem? 986 01:00:37,260 --> 01:00:38,344 komu voláš? 987 01:00:38,511 --> 01:00:40,972 Frances. Chci získat její recept na sekanou. 988 01:00:41,139 --> 01:00:43,266 Dívky z toho budou šílet. 989 01:01:03,369 --> 01:01:05,788 - Chtěl bych čerstvou půdu. - To je čerstvé. 990 01:01:05,955 --> 01:01:08,750 To není čerstvé. To je zabalené. Chci čerstvé. 991 01:01:08,916 --> 01:01:11,961 - Kolik? - Přesně čtyři libry. 992 01:01:17,383 --> 01:01:19,761 Je ten zralý? 993 01:01:21,387 --> 01:01:23,014 Ne na dnešní večer. Pár dní. 994 01:01:23,181 --> 01:01:24,724 - Děkuji. - Nemáš zač. 995 01:01:29,645 --> 01:01:31,481 [BRUČENÍ] 996 01:01:32,190 --> 01:01:34,359 OSCAR: Ahoj. Krásný. 997 01:01:35,151 --> 01:01:36,194 Krásný. 998 01:01:36,361 --> 01:01:37,987 [Smích] 999 01:01:44,952 --> 01:01:47,789 Jsem doma, drahá. 1000 01:01:55,588 --> 01:01:59,842 Mm. Něco úžasného probíhá v té kuchyni. 1001 01:02:00,009 --> 01:02:01,052 [Smích] 1002 01:02:01,219 --> 01:02:04,889 Ne, pane, o tom není pochyb, Jsem nejšťastnější muž na zemi. 1003 01:02:05,056 --> 01:02:10,186 Felix? Felix. Felixi, poslouchej. Dostal jsem víno. Bâtard-Montrachet, šest a čtvrt. 1004 01:02:10,353 --> 01:02:12,855 Tobě to nevadí, že ne, kočičko? Tento týden můžeme jít do práce pěšky. 1005 01:02:13,022 --> 01:02:14,065 [OSCAR SE SMÍ] 1006 01:02:14,232 --> 01:02:15,983 Bez legrace, Felixi. Odvedli jste skvělou práci. 1007 01:02:16,150 --> 01:02:19,362 Jeden malý návrh. Pojďme trochu dolů se světly... 1008 01:02:19,529 --> 01:02:22,532 ...a velmi potichu s hudbou, co? 1009 01:02:22,698 --> 01:02:25,660 Hej, myslíš, že Mozart jde dobře? s sekanou? 1010 01:02:25,827 --> 01:02:27,495 [Smích] 1011 01:02:28,621 --> 01:02:29,664 co? 1012 01:02:30,456 --> 01:02:34,210 Co se děje, Felixi? Něco je špatně. Z vašeho rozhovoru to mohu poznat. 1013 01:02:35,253 --> 01:02:37,713 Dobře, Felixi. Co je to? Co je to? 1014 01:02:38,214 --> 01:02:39,715 Co je to? 1015 01:02:40,466 --> 01:02:42,468 Začněme tím, kolik hodin si myslíte, že je. 1016 01:02:42,635 --> 01:02:44,887 V kolik hodin? Nevím, 7:30? 1017 01:02:45,304 --> 01:02:46,681 V sedm třicet? Zkuste 8:00. 1018 01:02:47,014 --> 01:02:48,808 Dobře, takže je 8:00. Tak? 1019 01:02:49,434 --> 01:02:52,103 - Takže jsi řekl, že budeš doma v 7. - To jsem řekl? 1020 01:02:52,270 --> 01:02:54,439 "Budu doma v 7" je to, co jsi řekl. 1021 01:02:55,189 --> 01:02:58,067 Tak jsem řekl, že budu doma v 7 a je 8. Takže, v čem je problém? 1022 01:02:58,484 --> 01:03:01,946 Takže pokud jsi věděl, že přijdeš pozdě, proč jsi mi nezavolal? 1023 01:03:03,448 --> 01:03:04,866 co? 1024 01:03:05,032 --> 01:03:08,244 - Nemohl jsem ti zavolat. Byl jsem zaneprázdněn. - Příliš zaneprázdněn na telefon? kde jsi byl? 1025 01:03:08,411 --> 01:03:10,204 - Byl jsem v kanceláři. - V kanceláři? 1026 01:03:10,371 --> 01:03:13,207 - Ano, pracuji. - Volal jsem do vaší kanceláře v 7:00. Byl jsi pryč. 1027 01:03:13,374 --> 01:03:15,835 Trvalo mi hodinu, než jsem se dostal domů. Nemohl jsem dostat taxík. 1028 01:03:16,002 --> 01:03:18,838 Odkdy mají taxíky v Hannigan's Baru? 1029 01:03:19,005 --> 01:03:20,047 Hej, počkej chvíli. 1030 01:03:20,214 --> 01:03:23,676 Chci to nahrát na magnetofon protože mi nikdo nebude věřit. 1031 01:03:23,843 --> 01:03:26,471 Teď ti musím zavolat když se vrátím domů pozdě na večeři? 1032 01:03:26,637 --> 01:03:27,889 Žádná večeře... 1033 01:03:28,055 --> 01:03:31,601 ...jen ty, které jsem otročil dnes od 5:00 odpoledne... 1034 01:03:31,767 --> 01:03:34,812 ...abychom vám pomohli ušetřit peníze platit alimenty své manželce. 1035 01:03:36,022 --> 01:03:39,442 Felixi, teď není čas mít domácí hádku. 1036 01:03:39,609 --> 01:03:43,654 Přicházejí sem dvě dívky každou minutu. 1037 01:03:43,821 --> 01:03:45,865 Chceš říct, že jsi jim řekl, aby tu byli v 8:00? 1038 01:03:46,032 --> 01:03:49,744 Nepamatuji si, co jsem řekl, 7:30, 8:00. Jaký je v tom sakra rozdíl? 1039 01:03:49,911 --> 01:03:53,789 Řeknu vám, jaký je v tom rozdíl. Řekl jsi mi, že tu budou v 7:30. 1040 01:03:53,956 --> 01:03:56,876 Měl jsi tu být v 7:00, pomozte mi s předkrmy... 1041 01:03:57,043 --> 01:03:59,462 ...pak v 7:30 dorazí sem a máme koktejly. 1042 01:03:59,629 --> 01:04:01,088 V 8:00 jdeme na večeři. 1043 01:04:01,255 --> 01:04:04,425 Teď je 8:00 a moje večeře skončila. Sekaná je hotová. 1044 01:04:04,592 --> 01:04:08,262 Když teď nebudeme jíst do 15 sekund, celá ta zatracená věc bude vysušená! 1045 01:04:09,055 --> 01:04:10,097 Bůh mi pomoz. 1046 01:04:10,515 --> 01:04:13,017 Nevadí vám pomoci. Řekni mu, aby zachránil mou sekanou. 1047 01:04:17,230 --> 01:04:18,439 Nemůžeš to udržet v teple? 1048 01:04:18,606 --> 01:04:22,443 Co si myslíš, že jsem, kouzelný kuchař? Mám štěstí, že to vyšlo v 8:00-- 1049 01:04:24,153 --> 01:04:26,989 - Co budu dělat? - Nevím. Průběžně na to nalévejte omáčku. 1050 01:04:27,156 --> 01:04:28,950 - Jakou omáčku? - Nemáš omáčku? 1051 01:04:29,116 --> 01:04:30,743 Kde si dám omáčku v 8:00? 1052 01:04:30,910 --> 01:04:33,621 Nevím. Myslel jsem, že to přijde, když vaříte maso. 1053 01:04:33,788 --> 01:04:35,456 "Přijde, když vaříš..." 1054 01:04:35,623 --> 01:04:37,750 Nevíš, o čem mluvíš. 1055 01:04:37,917 --> 01:04:41,045 Prostě nevíš. Musíš udělat omáčku. Nepřichází. 1056 01:04:41,212 --> 01:04:42,672 No, požádal jsi mě o radu, takže... 1057 01:04:42,838 --> 01:04:46,592 Vaše rada? Ani jsi nevěděl kde tato kuchyně byla, dokud jsem vám ji neukázal! 1058 01:04:46,759 --> 01:04:49,136 Chceš se mnou mluvit, kamaráde, polož tu lžíci. 1059 01:04:49,303 --> 01:04:51,556 Lžíce! Heh. Ty hloupý ignorante! 1060 01:04:51,722 --> 01:04:53,224 To je naběračka! 1061 01:04:53,391 --> 01:04:55,893 Nevěděli jste, že je to naběračka! 1062 01:04:56,060 --> 01:04:58,854 - Chyťte se. - Myslíš, že je to tak snadné? Pokračujte. 1063 01:04:59,021 --> 01:05:00,481 Kuchyně je vaše, celá vaše. 1064 01:05:00,648 --> 01:05:03,651 Jdeš udělat sekanou pro čtyři lidi které přijdou s půlhodinovým zpožděním. Pokračuj. 1065 01:05:03,818 --> 01:05:05,611 Poslouchej mě. Hádám se s ním kvůli omáčce. 1066 01:05:05,778 --> 01:05:06,821 [Zvonek Bzučí] 1067 01:05:06,988 --> 01:05:08,573 Jsou tady, hosté večeře. 1068 01:05:08,739 --> 01:05:12,660 Vezmu pilu a nakrájím maso. Poslouchej, chci ti něco říct. 1069 01:05:12,827 --> 01:05:14,954 Nebudu nést vinu za tuhle večeři. 1070 01:05:15,121 --> 01:05:16,914 Koho vůbec zajímá ta večeře? 1071 01:05:17,081 --> 01:05:19,500 záleží mi na tom! Jsem hrdý na to, co dělám. 1072 01:05:19,667 --> 01:05:21,794 Ty jim to vysvětlíš co se stalo. 1073 01:05:21,961 --> 01:05:24,380 Dobře. Můžeš si mě vyfotit příchod v 8:00. 1074 01:05:24,547 --> 01:05:27,300 Teď si sundej tu pitomou zástěru protože otevírám dveře. 1075 01:05:27,466 --> 01:05:31,137 Chci uvést jednu věc na pravou míru. Tohle je naposledy, co pro tebe něco vařím. 1076 01:05:31,304 --> 01:05:35,224 Lidé jako ty si neváží slušného jídla, a proto mají televizní večeře. 1077 01:05:35,391 --> 01:05:37,059 - Už jsi skončil? - Jo, končím. 1078 01:05:37,226 --> 01:05:39,061 Pak se usměj. 1079 01:05:41,355 --> 01:05:42,732 Dobrý den. Ha, ha. 1080 01:05:42,898 --> 01:05:43,983 - Dobrý den. - Dobrý den. 1081 01:05:44,150 --> 01:05:47,278 - Doufám, že nepřijdeme pozdě. OSCAR: Ne, vůbec ne. Načasoval jsi to perfektně. 1082 01:05:47,445 --> 01:05:49,405 Dokonale. Pojďte dál. Ha, ha. 1083 01:05:49,572 --> 01:05:51,824 Oh, není to krásné? 1084 01:05:51,991 --> 01:05:54,410 Děkuju. Děkuji mnohokrát. 1085 01:05:54,577 --> 01:05:57,371 Felixi, rád bych tě poznal dva moji známí výtahu. 1086 01:05:57,538 --> 01:06:00,499 [OSCAR a ŽENY SE SMAJÍ] 1087 01:06:00,666 --> 01:06:01,917 Gwendolyn a Cecily. 1088 01:06:02,084 --> 01:06:03,628 Ne, Cecily a Gwendolyn. 1089 01:06:03,794 --> 01:06:06,547 Oh, je mi to strašně líto. Cecily a Gwendolyn. 1090 01:06:06,714 --> 01:06:09,133 - Neříkej mi to. Uh, Robine? Ne. - Ne. 1091 01:06:09,300 --> 01:06:11,510 - Kardinál? - Ne, v obou případech špatně. Je to Pigeon. 1092 01:06:11,677 --> 01:06:13,929 - Holub. Ano. Ha, ha. - Ano. Ha, ha. 1093 01:06:14,096 --> 01:06:15,848 Cecily a Gwendolyn Pigeonové. 1094 01:06:16,015 --> 01:06:17,850 Ha, ha. Sestry Pigeonovy. 1095 01:06:19,018 --> 01:06:22,313 Nebo jak nám říkali naši přátelé v Chelsea, sestry Coo-Coo Pigeon. 1096 01:06:22,480 --> 01:06:24,357 [VŠICHNI SE SMĚJÍ] 1097 01:06:24,565 --> 01:06:25,983 GWENDOLYN: Hloupé. OSCAR: To se mi líbí. 1098 01:06:26,150 --> 01:06:28,069 GWENDOLYN: děkuji. 1099 01:06:28,235 --> 01:06:32,490 Holky, rád bych, abyste se seznámily s mojí spolubydlící a náš šéfkuchař pro večer, pan Felix Ungar. 1100 01:06:32,657 --> 01:06:34,325 - Jak se máš? FELIX: Jak se máš? 1101 01:06:34,492 --> 01:06:36,786 - Jak se máš? FELIX: Jak se máš? 1102 01:06:40,331 --> 01:06:41,540 No to se nám krásně povedlo. 1103 01:06:41,707 --> 01:06:42,750 [VŠICHNI SE SMĚJÍ] 1104 01:06:42,917 --> 01:06:44,710 Sedneme si, udělat si pohodlí? 1105 01:06:44,877 --> 01:06:48,339 - Ano, rád bych. Oh, to je tak pěkné. - Skvělé. 1106 01:06:49,131 --> 01:06:50,174 Parfém. 1107 01:06:50,341 --> 01:06:52,635 Podívejte. Mám tu sedět? 1108 01:06:52,802 --> 01:06:55,304 - Jasně, jistě. Kdekoli se vám líbí. - Sednu si vedle tebe. 1109 01:06:55,471 --> 01:06:56,722 Neseďte na předkrmy. 1110 01:06:56,889 --> 01:06:58,933 [OSCAR a ŽENY SE SMĚJÍ] 1111 01:06:59,100 --> 01:07:00,643 Oh. 1112 01:07:00,810 --> 01:07:02,061 [OSCAR a ŽENY SE SMAJÍ] 1113 01:07:02,228 --> 01:07:04,939 No.... Oh. 1114 01:07:05,106 --> 01:07:07,650 [CECILY a GWENDOLYN CHUCKLING] 1115 01:07:09,527 --> 01:07:13,447 - No, to je vždycky tak hezké, že, Gwen? - Ano. Ano, je. Ano. 1116 01:07:13,614 --> 01:07:16,200 A je mnohem hezčí než náš byt. Máte pomoc? 1117 01:07:16,742 --> 01:07:19,662 - Ano, mám muže, který přichází každou noc. CECILY: Oh. 1118 01:07:19,829 --> 01:07:21,997 - Oh. - Oh, ha, ha. No, nejsi ty ten šťastný? 1119 01:07:22,164 --> 01:07:24,166 [OBA SE SMĚJÍ] 1120 01:07:28,379 --> 01:07:29,964 [OSCAR SE SMÍ] 1121 01:07:30,131 --> 01:07:33,884 - Chlapče, to je opravdu pěkné. GWENDOLYN: Ano. 1122 01:07:34,051 --> 01:07:36,887 Víš, říkal jsem to Felixovi teprve včera jak jsme se náhodou potkali. 1123 01:07:37,054 --> 01:07:39,682 CECILY: Oh. GWENDOLYN: Oh. Kdo je Felix? 1124 01:07:39,849 --> 01:07:41,809 - Je. - Ano, samozřejmě. 1125 01:07:41,976 --> 01:07:43,644 je mi to líto. 1126 01:07:44,103 --> 01:07:46,605 - Dnes ráno se nám to stalo znovu. OSCAR: Co udělal? 1127 01:07:46,772 --> 01:07:49,483 - Znovu uvízl ve výtahu. OSCAR: Bez legrace. Jen vy dva? 1128 01:07:49,650 --> 01:07:53,362 A chudák pan Kessler ze třetího patra. Byli jsme tam skoro půl hodiny. 1129 01:07:53,529 --> 01:07:54,739 - Je to tak? CECILY: Mm. 1130 01:07:54,905 --> 01:07:56,157 No, co se stalo? 1131 01:07:56,323 --> 01:07:58,033 - Oh, nic moc, obávám se. - Ha, ha. 1132 01:07:58,200 --> 01:07:59,618 Oh, upřímně. 1133 01:07:59,785 --> 01:08:01,203 Oh, Gwen. 1134 01:08:01,412 --> 01:08:02,997 [OSCAR a ŽENY SE SMĚJÍ] 1135 01:08:03,164 --> 01:08:04,498 [FELIX SE SMÍ] 1136 01:08:08,919 --> 01:08:11,547 - Jsi hrozný. - Já vím. 1137 01:08:15,718 --> 01:08:17,720 - Chlapče, to je opravdu pěkné. CECILY a GWENDOLYN: Ano. 1138 01:08:19,013 --> 01:08:21,307 - A ještě mnohem chladnější než u nás. - Ano. 1139 01:08:21,474 --> 01:08:22,516 - Chladič? - Ano. 1140 01:08:22,683 --> 01:08:25,394 Oh, to je jako v rovníkové Africe na naší straně budovy. 1141 01:08:25,561 --> 01:08:29,565 No, včera v noci to bylo tak špatné, Gwen a já jsme tam seděli v přírodě... 1142 01:08:29,732 --> 01:08:33,527 ...chladíme se před otevřenou lednicí. Dokážete si něco takového představit? 1143 01:08:33,694 --> 01:08:36,447 - Dobře, pracuji na tom. Ha, ha. CECILY: Upřímně. Ha-ha-ha. 1144 01:08:36,614 --> 01:08:38,866 - Upřímně. Ha, ha. - Ha-ha-ha. 1145 01:08:39,033 --> 01:08:42,286 No, ne. Ne, vlastně, je nemožné usnout. 1146 01:08:42,453 --> 01:08:44,413 Cece a já nevíme, co s tím dělat. 1147 01:08:44,580 --> 01:08:47,666 - Proč nespíš s klimatizací? - Žádný nemáme. 1148 01:08:47,833 --> 01:08:50,711 - Já vím, ale máme. Ha-ha-ha. GWENDOLYN: Ach ty. 1149 01:08:50,878 --> 01:08:54,173 Ooh, o tomhle jsem říkal, ne? 1150 01:08:54,381 --> 01:08:56,383 [OSCAR a ŽENY SE SMĚJÍ] 1151 01:09:01,847 --> 01:09:03,224 [FELIX SE SMÍ] 1152 01:09:11,941 --> 01:09:14,568 Jo, říkají, že v pátek může pršet. 1153 01:09:15,152 --> 01:09:16,403 CECILY: Oh? 1154 01:09:19,156 --> 01:09:21,325 No, to by mělo věci trochu uklidnit. 1155 01:09:22,076 --> 01:09:24,495 Ano, nedivil bych se. 1156 01:09:24,662 --> 01:09:28,999 - I když, někdy je po dešti tepleji. - Ano, má, ne? 1157 01:09:29,166 --> 01:09:31,669 - Ano. Někdy je trochu tepleji. CECILY: Ano, může. 1158 01:09:31,836 --> 01:09:33,045 - Mm-hm, mm-hm. GWENDOLYN: Mm-hm. 1159 01:09:35,005 --> 01:09:36,090 CECILY: hm.... 1160 01:09:36,257 --> 01:09:37,633 - Večeře se podává. - Ne, není. 1161 01:09:37,800 --> 01:09:39,927 - Ano, je. - Jsem si jistý, že dívky by chtěly... 1162 01:09:40,094 --> 01:09:41,762 ...dáš si nejdřív koktejl, že? 1163 01:09:41,929 --> 01:09:45,599 - Oh. No, nehádal bych se. - Tady jsi. Co si přejete? 1164 01:09:45,766 --> 01:09:47,935 já fakt nevím. co máš? 1165 01:09:48,102 --> 01:09:49,728 - Sekaná. - Oh. 1166 01:09:49,895 --> 01:09:51,355 Chce pít. 1167 01:09:51,522 --> 01:09:54,441 Máme všechno, a co nemáme, Míchám v lékárničce. 1168 01:09:54,608 --> 01:09:56,610 [OSCAR a ŽENY SE SMĚJÍ] 1169 01:09:57,903 --> 01:10:00,948 - Co to bude? - Oh. hm.... 1170 01:10:01,115 --> 01:10:04,285 - Dvojitá vodka. - Oh, miláčku, prosím. Ne před večeří. Prosím. 1171 01:10:04,451 --> 01:10:08,831 Ach, moje sestro, upřímně, hlídá mě jako slepičí matka. Ha, ha. 1172 01:10:08,998 --> 01:10:11,417 - Udělejte z toho malou dvojitou vodku. - Ha, ha. 1173 01:10:11,584 --> 01:10:14,628 Malá dvojitá vodka. A pro krásnou matku slepici? 1174 01:10:15,254 --> 01:10:18,924 Ooh. Um... Ooh. hm.... 1175 01:10:19,091 --> 01:10:22,970 No, myslím, že bych si dal něco cool. hm.... 1176 01:10:23,137 --> 01:10:28,142 Co--? já vím. rád bych dvojitý Drambuie s drceným ledem. 1177 01:10:28,475 --> 01:10:30,936 Pokud ovšem nemáš drcený led. 1178 01:10:31,103 --> 01:10:33,647 Celou noc jsem byl vzhůru s perlíkem. 1179 01:10:33,814 --> 01:10:35,649 vrátím se. 1180 01:10:35,816 --> 01:10:38,360 Uh, promiň-- Oscar? 1181 01:10:38,527 --> 01:10:40,487 - Kam jdeš? - Abych dostal občerstvení. 1182 01:10:40,654 --> 01:10:44,408 - Uvnitř? Co budu dělat? - Můžete dokončit zprávu o počasí. 1183 01:10:45,242 --> 01:10:47,578 FELIX: Nezapomeňte se podívat na mou sekanou. 1184 01:11:02,635 --> 01:11:04,345 Dobře.... 1185 01:11:18,150 --> 01:11:19,944 [OBA SE SMĚJÍ] 1186 01:11:26,116 --> 01:11:27,701 Oscar mi řekl, že jste sestry. 1187 01:11:27,868 --> 01:11:29,161 [CECILY a GWENDOLYN CHUCKLE] 1188 01:11:29,328 --> 01:11:30,913 - Ano, je to tak. - Z Anglie. 1189 01:11:31,080 --> 01:11:33,248 Ano, ano, je to tak. 1190 01:11:33,999 --> 01:11:35,584 Chápu. 1191 01:11:35,751 --> 01:11:36,919 Nejsme bratři. 1192 01:11:37,086 --> 01:11:38,879 [VŠICHNI SE SMĚJÍ] 1193 01:11:39,046 --> 01:11:40,547 Ano, víme. 1194 01:11:40,714 --> 01:11:42,549 Ano. 1195 01:11:44,176 --> 01:11:45,511 - I když jsem bratr. - Oh? 1196 01:11:45,678 --> 01:11:47,638 Oh, ano. Mám bratra. Je to lékař. 1197 01:11:47,805 --> 01:11:50,015 Žije v Buffalu. To je na severu státu New York. 1198 01:11:50,182 --> 01:11:52,309 - Ano. My víme. - Znáš mého bratra? 1199 01:11:52,476 --> 01:11:55,854 Ne. Ne, známe toho Buffala je na severu státu New York. 1200 01:11:56,021 --> 01:11:57,064 Ó. 1201 01:11:57,231 --> 01:11:58,273 - Tady. - Děkuji. 1202 01:11:58,440 --> 01:11:59,733 - Byli jsme tam. - Oh. 1203 01:11:59,900 --> 01:12:00,943 Máte? 1204 01:12:01,110 --> 01:12:02,444 - Ne. Je to hezké? - Oh, to je krásné. 1205 01:12:02,611 --> 01:12:04,780 Oh, není to zajímavé? 1206 01:12:08,742 --> 01:12:09,994 - Oh. Ha, ha. OSCAR: Ha, ha. 1207 01:12:10,160 --> 01:12:12,496 Jsem hloupý. Děkuju. 1208 01:12:25,009 --> 01:12:30,055 Jak dlouho jste vy dva v, uh, Spojené státy americké? 1209 01:12:30,222 --> 01:12:32,182 - Oh. Um, čtyři? Čtyři. - Čtyři. 1210 01:12:32,349 --> 01:12:34,309 Ano, už skoro čtyři roky. 1211 01:12:35,310 --> 01:12:39,064 - Jen na návštěvě? - Ne, ne, ne. bydlíme tady. 1212 01:12:39,231 --> 01:12:40,274 Pracujete tady taky? 1213 01:12:40,441 --> 01:12:41,483 - Ano, ano. - Oh. 1214 01:12:41,650 --> 01:12:43,736 Ano, jsme sekretářky klubu zdraví. 1215 01:12:43,902 --> 01:12:47,823 Lidé nám přinášejí svá těla, a děláme s nimi úžasné věci. 1216 01:12:47,990 --> 01:12:50,951 Vlastně, pokud máte zájem, mohli bychom vám dát 10 procent slevu. 1217 01:12:51,118 --> 01:12:52,619 Z ceny, ne z vašeho těla. 1218 01:12:52,786 --> 01:12:54,621 [VŠICHNI SE SMĚJÍ] 1219 01:12:54,788 --> 01:12:57,666 - Hloupá věc. Ha-ha-ha. - Nemohl jsem si pomoct. Ha-ha-ha. 1220 01:12:57,833 --> 01:13:01,003 Oscare! Kde jsou nápoje? co? 1221 01:13:01,462 --> 01:13:03,464 [VŠECHNY SMÍCHÁNÍ] 1222 01:13:09,386 --> 01:13:12,264 A jaký obor zabýváš se? 1223 01:13:12,431 --> 01:13:14,391 Píšu zprávy pro televizi. 1224 01:13:14,558 --> 01:13:17,144 - Oh. - Oh, fascinující. Mm. 1225 01:13:17,311 --> 01:13:19,480 Odkud čerpáte nápady? 1226 01:13:24,193 --> 01:13:26,153 Od, uh... 1227 01:13:27,154 --> 01:13:28,280 ...zprávy. 1228 01:13:28,447 --> 01:13:30,532 - Oh. - Ano, samozřejmě. Jsem hloupý. 1229 01:13:30,699 --> 01:13:33,786 No, možná můžete zmínit Gwen a já v jedné z vašich zpráv. Ha, ha. 1230 01:13:34,495 --> 01:13:36,872 No, děláš něco velkolepého, možná budu. 1231 01:13:37,039 --> 01:13:38,082 OBĚ: Ó. Ha, ha. 1232 01:13:38,248 --> 01:13:42,377 Dokázali jsme velkolepé věci, ale nemyslím si chceme, aby se to rozšířilo po celé televizi, vy? 1233 01:13:42,544 --> 01:13:44,338 Oh, ne. Oh, ne. 1234 01:13:44,505 --> 01:13:45,631 - Dokážeš si to představit? - Ano. 1235 01:13:45,839 --> 01:13:47,174 [CECILY a GWENDOLYN SE SMĚJÍ] 1236 01:13:47,341 --> 01:13:48,592 [Smích] 1237 01:13:48,759 --> 01:13:51,261 Oscare! 1238 01:13:52,930 --> 01:13:55,474 Ten byt je tak velký, někdy musíš křičet. 1239 01:13:55,682 --> 01:13:59,686 - Oh, ha, ha. - Ano. No, vy dva tu bydlíte? 1240 01:13:59,853 --> 01:14:02,564 Bachové? 1241 01:14:03,023 --> 01:14:07,611 Oh, myslíš bacha--? Bakaláři? Oh, nejsme mládenci. Jsme rozvedení. 1242 01:14:07,778 --> 01:14:11,031 To znamená, že Oscar je rozvedený, a dostávám, uh.... 1243 01:14:12,074 --> 01:14:14,201 - Oh. - Oh, malý svět. 1244 01:14:14,368 --> 01:14:16,912 Také jsme uvolnili člun, jak se říká. Ha, ha. 1245 01:14:17,079 --> 01:14:19,915 No, nemohli jste mít lepší shodu čtyřka, mohl bys? 1246 01:14:20,082 --> 01:14:22,000 Předpokládám, že ne. 1247 01:14:22,167 --> 01:14:24,795 I když technicky vzato jsem vdova. 1248 01:14:24,962 --> 01:14:27,256 Rozváděla jsem se s manželem... 1249 01:14:27,422 --> 01:14:31,760 ...ale zemřel před závěrečnými papíry prošel. 1250 01:14:31,969 --> 01:14:33,428 Ó. 1251 01:14:35,013 --> 01:14:37,891 Oh, je mi to strašně líto. Rozvod je hrozná věc, že? 1252 01:14:38,058 --> 01:14:40,853 Oh, může být pokud nemáte správného právníka. 1253 01:14:41,019 --> 01:14:42,062 To je pravda. 1254 01:14:42,229 --> 01:14:43,981 Někdy se to může protáhnout na měsíce. 1255 01:14:44,148 --> 01:14:46,650 Měl jsem štěstí. Stříhat, stříhat a byl jsem volný. 1256 01:14:47,359 --> 01:14:52,239 Oh, ale samozřejmě, to je teď všechna voda pod mostem, že? 1257 01:14:52,406 --> 01:14:54,616 Um.... Uh.... 1258 01:14:54,783 --> 01:14:57,911 Je mi to strašně líto. Myslím, že jsem zapomněl tvé jméno. 1259 01:14:58,078 --> 01:14:59,538 - Felix. - Ano, samozřejmě. Felix. 1260 01:14:59,705 --> 01:15:01,456 - Jako kočka. Ha-ha-ha. GWENDOLYN: Ha-ha-ha. 1261 01:15:01,623 --> 01:15:02,916 Kočka. Ha, ha. 1262 01:15:03,083 --> 01:15:06,086 No, holubi budou muset dávat pozor na kočku, ne? 1263 01:15:06,253 --> 01:15:08,005 - Woo-hoo. - To je strašné. Nechte toho. 1264 01:15:08,172 --> 01:15:09,339 [CECILY a GWENDOLYN SE SMĚJÍ] 1265 01:15:09,506 --> 01:15:11,633 Ha, ha. Zde. 1266 01:15:12,384 --> 01:15:14,386 To je na rozchodu to nejhorší. 1267 01:15:14,553 --> 01:15:16,555 - Oh. - Oh. 1268 01:15:17,222 --> 01:15:18,849 Miláčkové z dětství, byli jste? 1269 01:15:19,641 --> 01:15:23,145 Ne. To je můj malý chlapec a dívka. Jemu je 7 a jí 5. 1270 01:15:23,312 --> 01:15:26,064 - Oh, miláčku. - Oh, miláčku. Ó. 1271 01:15:26,231 --> 01:15:27,566 Žijí s matkou. 1272 01:15:27,733 --> 01:15:30,319 Ó. Myslím, že ti musí strašně chybět. 1273 01:15:30,485 --> 01:15:34,781 Nemůžu vydržet být od nich pryč, ale to se stává s rozvodem. 1274 01:15:34,948 --> 01:15:37,242 - Kdy je uvidíš? - Každou noc. 1275 01:15:37,409 --> 01:15:40,662 zastavím se na cestě domů, a beru je na víkendy. 1276 01:15:40,829 --> 01:15:44,625 - A dostávám je o prázdninách, v červenci a srpnu. - Oh. 1277 01:15:44,791 --> 01:15:48,295 - No, kdy ti chybí? - Kdykoli tam nejsem. 1278 01:15:48,462 --> 01:15:51,924 Kdyby nemuseli chodit do školy tak brzy, Udělal bych jim snídani. 1279 01:15:52,090 --> 01:15:56,011 - Milují můj francouzský toast. - Oh. No, určitě jsi oddaný otec. 1280 01:15:56,178 --> 01:15:59,014 - Je to Frances, která je ta úžasná. - Ona je ta malá holka? 1281 01:15:59,181 --> 01:16:02,142 - Ne, ona je matka, moje žena. - Co, ten se kterým se rozvádíš? 1282 01:16:02,309 --> 01:16:04,770 Jo. Odvedla skvělou práci při jejich výchově. 1283 01:16:04,937 --> 01:16:09,691 Vždy vypadají tak mile, tak zdvořile. Krásně mluvte. Nikdy „ano“, vždy „ano“. 1284 01:16:09,858 --> 01:16:12,110 - Oh, není to krásné? - Takové dobré děti. 1285 01:16:12,277 --> 01:16:14,529 A ona to všechno udělala. Ona je.... 1286 01:16:14,696 --> 01:16:18,075 Je to úžasná žena. Je to typ ženy, která... 1287 01:16:18,242 --> 01:16:20,744 co to dělám? Nic z toho tě nezajímá. 1288 01:16:20,911 --> 01:16:22,371 Proč, nesmysl. 1289 01:16:22,537 --> 01:16:24,498 Máš právo být hrdý. 1290 01:16:24,665 --> 01:16:27,876 Máte dvě krásné děti a skvělá bývalá manželka. 1291 01:16:28,835 --> 01:16:30,545 Tady je Frances. Vidět? 1292 01:16:30,712 --> 01:16:33,757 - Oh. Oh, je hezká. - Ano. 1293 01:16:33,924 --> 01:16:37,094 - Není hezká, Cecy? - Ano. Hezká, hezká holka. 1294 01:16:37,261 --> 01:16:39,638 - Je hezká. Tady, není to hezké? - Velmi pěkný. 1295 01:16:41,139 --> 01:16:42,307 Na obrázku nikdo není. 1296 01:16:42,474 --> 01:16:44,309 - To je obrázek našeho obývacího pokoje. - Ach. 1297 01:16:44,476 --> 01:16:47,980 - Měli jsme krásný byt. - Oh, to je. Je to hezké. Je to moc hezké. 1298 01:16:48,146 --> 01:16:49,690 To jsou nádherné lampy. 1299 01:16:49,856 --> 01:16:52,901 Děkuji. Máme je v Mexiku... 1300 01:16:53,193 --> 01:16:54,945 ...na našich líbánkách. 1301 01:16:56,113 --> 01:16:58,407 Páni, rád jsem se v noci vracel domů. 1302 01:16:58,573 --> 01:17:00,534 To byl celý můj život. 1303 01:17:00,701 --> 01:17:03,495 Moje žena a moje děti a můj byt. 1304 01:17:08,458 --> 01:17:10,085 no.... 1305 01:17:13,005 --> 01:17:16,174 Už má taky ty lampy? 1306 01:17:16,341 --> 01:17:17,509 Ach ano. Jasně. 1307 01:17:17,676 --> 01:17:18,802 Dal jsem jí všechno. 1308 01:17:19,303 --> 01:17:20,971 Moje děti... 1309 01:17:21,346 --> 01:17:23,265 ...a lampy. 1310 01:17:24,641 --> 01:17:28,603 je mi to líto. Odpustíš mi? Nechtěl jsem být emotivní. 1311 01:17:30,897 --> 01:17:32,733 Dáte si bramborové lupínky? 1312 01:17:32,899 --> 01:17:34,901 [FELIX vzlykání] 1313 01:17:36,278 --> 01:17:38,697 Oh, prosím. 1314 01:17:38,864 --> 01:17:41,491 Prosím, nesmíš se stydět. 1315 01:17:41,658 --> 01:17:45,203 Ne, myslím-- Myslím, že je to vzácná vlastnost v člověku, aby mohl plakat. 1316 01:17:45,370 --> 01:17:46,747 Já taky. 1317 01:17:46,913 --> 01:17:51,209 Myslím, že je to sladké. Strašně, strašně sladký. 1318 01:17:51,376 --> 01:17:53,420 Prosím, protože to jen zhoršuješ. 1319 01:17:53,587 --> 01:17:58,717 Ne. Ne, je tak osvěžující slyšet muže mluvit tak vysoko o ženě, se kterou se rozvádí. 1320 01:17:58,884 --> 01:17:59,926 [FELIX vzlykání] 1321 01:18:00,093 --> 01:18:02,554 Oh. Oh, drahý. 1322 01:18:03,180 --> 01:18:05,223 Teď jsi mě donutil přemýšlet o chudákovi Sydney. 1323 01:18:05,390 --> 01:18:06,725 Oh, Gwen, prosím. 1324 01:18:06,892 --> 01:18:09,811 Ne. No, zpočátku to bylo dobré manželství, nebylo to tak? 1325 01:18:09,978 --> 01:18:11,104 Ano. 1326 01:18:11,271 --> 01:18:14,149 Všichni to říkali, ne? 1327 01:18:14,316 --> 01:18:15,859 Ne jako ty a George. 1328 01:18:16,026 --> 01:18:17,819 Ne, je to tak. 1329 01:18:17,986 --> 01:18:20,280 George a já jsme nikdy nebyli šťastní. 1330 01:18:20,447 --> 01:18:24,117 Ne na jeden jediný, osamělý den. 1331 01:18:24,284 --> 01:18:25,911 [VŠICHNI VZLYKEJÍ] 1332 01:18:26,078 --> 01:18:28,955 - To je směšné. - Nevím, co to způsobilo. 1333 01:18:29,122 --> 01:18:31,666 Před pár minutami jsem se cítil tak dobře. 1334 01:18:31,833 --> 01:18:35,587 Od 14 let jsem nebrečela. 1335 01:18:39,132 --> 01:18:41,885 Jsou všichni šťastní? 1336 01:18:42,052 --> 01:18:44,054 [FELIX a ŽENY vzlykají] 1337 01:18:49,101 --> 01:18:51,228 - Co se sakra stalo? FELIX: Nic, nic. 1338 01:18:51,395 --> 01:18:54,439 Nic? Jsem pryč tři minuty, a vejdu do pohřební síně. 1339 01:18:54,606 --> 01:18:58,151 - Co jsi jim řekl? - Nic jsem neřekl. Nezačínej na mě. 1340 01:18:58,318 --> 01:19:00,237 Nemůžu tě nechat pět sekund samotného. 1341 01:19:00,404 --> 01:19:03,615 Jestli chceš opravdu plakat, jdi do kuchyně a podívej se na sekanou. 1342 01:19:03,782 --> 01:19:05,826 No, proč jsi mi nezavolal? 1343 01:19:07,619 --> 01:19:12,374 Holky, je mi to strašně líto. Opravdu, jsem. Zapomněl jsem tě varovat před Felixem. 1344 01:19:12,541 --> 01:19:15,335 Je to chodící telenovela. Ha, ha. 1345 01:19:15,502 --> 01:19:19,381 Myslím, že je to nejdražší, co jsem kdy potkal. 1346 01:19:19,548 --> 01:19:22,801 Je tak citlivý, tak křehký. 1347 01:19:22,968 --> 01:19:29,391 Chci ho jen sbalit do náruče a starat se o něj. 1348 01:19:29,558 --> 01:19:31,560 [VZLYKÁNÍ CECILY a GWENDOLYN] 1349 01:19:36,940 --> 01:19:40,444 Myslím, že když vyjde z té kuchyně, možná budete muset. 1350 01:19:42,237 --> 01:19:44,448 Radši si dáme nějaké sendviče s hovězím v rohlíku. 1351 01:19:44,865 --> 01:19:47,617 Ne, počkej, Felixi. 1352 01:19:47,784 --> 01:19:49,911 Možná to zachráníme. 1353 01:19:50,078 --> 01:19:51,580 FELIX: Cože? OSCAR: Jo, podívejme se na to. 1354 01:19:51,746 --> 01:19:54,583 Vidíš to? Vidíš co? Popel za čtyři dolary a osmdesát centů? 1355 01:19:54,749 --> 01:19:57,085 Hodil bych to do spalovny, ale dvakrát hořet nebude. 1356 01:19:57,252 --> 01:19:58,420 Ó. 1357 01:20:01,423 --> 01:20:03,758 Mám skvělý nápad. 1358 01:20:03,925 --> 01:20:06,761 - Proč nejíme u nás? - To je skvělý nápad. 1359 01:20:06,928 --> 01:20:10,182 CECILY: Ano, pokud ti nevadí vzít si potluck. - Jsem blázen do potlucku. 1360 01:20:10,348 --> 01:20:13,310 Nahoře je hrozné horko. Budete si muset sundat bundy. 1361 01:20:13,477 --> 01:20:15,187 Vždy můžeme otevřít ledničku. 1362 01:20:15,353 --> 01:20:17,731 Dejte nám pět minut abychom se dostali do věcí našeho vaření. 1363 01:20:17,898 --> 01:20:20,775 Pět minut? Nezvládnete to čtyři? Umírám hlady. 1364 01:20:20,942 --> 01:20:23,570 - Oh. Nezapomeňte na víno. - Jak jsem mohl zapomenout na víno? 1365 01:20:23,737 --> 01:20:25,071 - A vývrtku. - Vývrtka. 1366 01:20:25,238 --> 01:20:26,698 - A Felix. - Ne, na Felixe nezapomenu. 1367 01:20:26,865 --> 01:20:27,908 CECILY a GWENDOLYN: Ta-ta. 1368 01:20:28,074 --> 01:20:31,369 VŠECHNY: Ta-ta. 1369 01:20:32,245 --> 01:20:36,917 Ah, vsadíš se na své sladké lívanečky, ta-ta. 1370 01:20:37,083 --> 01:20:40,462 Felixi, miláčku, miluji tě. Mwah. 1371 01:20:40,629 --> 01:20:43,131 Právě jsi nás převařil do jedné pekelné noci. 1372 01:20:43,298 --> 01:20:47,010 - Pojď, vem kbelík s ledem. Dostal jsem víno. - Nepůjdu. 1373 01:20:47,677 --> 01:20:50,430 - Co? - Řekl jsem, nepůjdu. 1374 01:20:50,597 --> 01:20:52,432 Zbláznil ses? 1375 01:20:52,599 --> 01:20:55,060 Víš, co nás tam nahoře čeká? 1376 01:20:55,644 --> 01:20:57,812 Právě jste byli pozváni strávit večer... 1377 01:20:57,979 --> 01:21:00,815 ...ve skleníku se dvěma ložnicemi se sestrami Coo-Coo Pigeon. 1378 01:21:00,982 --> 01:21:02,567 Co tím myslíš, že nejdeš? 1379 01:21:02,734 --> 01:21:06,530 Už jim nemám co říct. Už jsem jim řekl o svém bratrovi v Buffalu. 1380 01:21:06,696 --> 01:21:10,867 - Vyčerpal jsem všechnu svou konverzaci. - Felixi, Felixi, jsou do tebe blázni. 1381 01:21:11,034 --> 01:21:13,537 Jsou do tebe blázni. Říkám vám, řekli mi. 1382 01:21:13,703 --> 01:21:16,540 Jeden z nich tě chce sbalit a udělejte z vás balík. 1383 01:21:16,706 --> 01:21:19,167 Jste na tom lépe než já. Vezměte vědro na led. 1384 01:21:19,334 --> 01:21:22,003 Nerozumíš? Plakal jsem před dvěma ženami. 1385 01:21:22,170 --> 01:21:25,215 A milovali to. Přemýšlím o hysterii. 1386 01:21:25,382 --> 01:21:27,884 - Pojď, dostaneš kbelík s ledem? - Copak to nevidíš? 1387 01:21:28,051 --> 01:21:30,387 Jsem stále citově svázán s Frances a děti. 1388 01:21:30,554 --> 01:21:34,766 Už se s tebou o tom nechci bavit. Vydrhnu hrnce a umyji si vlasy. 1389 01:21:36,393 --> 01:21:39,646 Vaše hrnce a vaše vlasy mohou počkat. Jdeš se mnou nahoru. 1390 01:21:39,813 --> 01:21:41,815 já nejdu. 1391 01:21:41,982 --> 01:21:44,401 Co tam budu dělat se dvěma holkami? 1392 01:21:44,568 --> 01:21:49,906 Felix. Felixi, pokud tuto příležitost promeškám, Nikdy ti to neodpustím. 1393 01:21:52,784 --> 01:21:55,829 Nebudeš se snažit něco změnit? 1394 01:21:55,996 --> 01:21:59,124 Toto je osoba, kterou budete až do dne, kdy zemřeš? 1395 01:22:01,209 --> 01:22:04,212 Jsme to, co jsme. 1396 01:22:25,483 --> 01:22:29,446 Je to 12 pater, ne 11! 1397 01:23:48,108 --> 01:23:50,110 [VYVAKUOVÉ VÍŘENÍ] 1398 01:24:05,417 --> 01:24:07,419 [PÍSKÁNÍ] 1399 01:25:37,175 --> 01:25:38,551 [PRUSKNUTÍ ŠŇŮRY a FELIX KŘIČ] 1400 01:25:38,718 --> 01:25:40,720 [HROUZENÍ HRNCE] 1401 01:25:47,185 --> 01:25:49,187 [PÍSKÁNÍ] 1402 01:25:54,484 --> 01:25:55,902 MUŽ [V TV]: Dobrý den, sportovní fanoušci. 1403 01:25:56,069 --> 01:25:58,738 No, spekulací se množí mezi příznivci Yankee... 1404 01:25:58,905 --> 01:26:02,742 ...pokud jde o možnost výměny velký pravák, Hank Moonjean... 1405 01:26:02,909 --> 01:26:07,580 ...pro tři neznámé mladé hráče a neurčená částka v hotovosti. 1406 01:26:07,747 --> 01:26:11,751 Moonjean nasbíral 10 výher v letošním roce zatím jen se třemi prohrami... 1407 01:26:11,918 --> 01:26:15,296 ... což je mimochodem vysoké pro obě ligy. 1408 01:26:15,463 --> 01:26:20,093 Tomuto reportérovi se zdá, že kancelář Yankee bude bombardován mnoha protesty-- 1409 01:26:27,475 --> 01:26:28,726 [sténání] 1410 01:26:28,893 --> 01:26:30,144 [ZAKRAČUJE] 1411 01:27:07,432 --> 01:27:09,726 - Jak dlouho to bude trvat? - Mluvíš se mnou? 1412 01:27:09,893 --> 01:27:12,186 - Jo, mluvím s tebou. - Co chceš vědět? 1413 01:27:12,353 --> 01:27:15,231 Jestli chceš strávit zbytek života nemluví se mnou. 1414 01:27:15,398 --> 01:27:16,900 A pokud ano, seženu rádio. 1415 01:27:17,066 --> 01:27:18,651 [Smích] 1416 01:27:18,818 --> 01:27:21,237 Včera večer jsi měl možnost si promluvit. 1417 01:27:21,404 --> 01:27:23,364 Prosil jsem tě, abys šel se mnou nahoru. 1418 01:27:23,531 --> 01:27:26,200 Zde. Tady je klíč k zadním dveřím. 1419 01:27:26,367 --> 01:27:29,495 Teď se držte chodby a svého pokoje a nezraníš se. 1420 01:27:29,662 --> 01:27:32,165 - Co znamená? - To znamená, že pokud tady chceš žít... 1421 01:27:32,332 --> 01:27:36,544 ...nechci tě vidět, nechci slyším tě, nechci cítit tvé vaření. 1422 01:27:36,711 --> 01:27:40,715 Nyní laskavě odstraňte ty špagety z mého pokerového stolu. 1423 01:27:40,882 --> 01:27:42,884 [FELIX SE SMĚJÍ] 1424 01:27:44,427 --> 01:27:47,388 - Co je sakra tak vtipného? - To nejsou špagety. Je to linguine. 1425 01:27:47,555 --> 01:27:49,557 [FELIX SE SMĚJÍ] 1426 01:28:00,401 --> 01:28:01,986 Teď jsou to odpadky. 1427 01:28:13,665 --> 01:28:15,333 Jsi blázen. 1428 01:28:15,625 --> 01:28:17,335 Jsem neurotický cvok, ale ty jsi blázen. 1429 01:28:17,752 --> 01:28:21,089 Jsem blázen, co? To je opravdu legrační pochází z ovocného koláče jako ty. 1430 01:28:21,714 --> 01:28:24,759 - Uh-huh. Nečistím to. - To je slib? 1431 01:28:24,926 --> 01:28:27,637 Slyšel jsi, co jsem řekl? Nečistím to. 1432 01:28:27,804 --> 01:28:29,472 To je tvůj nepořádek. 1433 01:28:29,806 --> 01:28:32,684 Podívejte se na to. Podívejte se na to. Visí po celé zdi. 1434 01:28:35,603 --> 01:28:37,355 líbí se mi to. 1435 01:28:38,481 --> 01:28:40,817 Nechal bys to tam viset, ne? 1436 01:28:40,984 --> 01:28:45,530 Nechte to viset, dokud to neztvrdne a hnědé a.... 1437 01:28:45,697 --> 01:28:48,157 Fuj. Je to nechutné. 1438 01:28:48,324 --> 01:28:51,327 - Dobře, čistím to. - Nech to být. Necháš to být. 1439 01:28:51,494 --> 01:28:55,581 Dotkneš se jednoho vlákna té linguiny a já tě praštím přímo do tvých dutin. 1440 01:28:55,748 --> 01:28:59,168 Radši si vytáhni... Hej, Oscare, no tak. 1441 01:28:59,877 --> 01:29:03,631 - Poslouchej, proč si prostě nevezmeš uklidňující prostředek? - Jdi do svého pokoje. 1442 01:29:03,798 --> 01:29:07,010 - Řekl jsem, jdi do svého pokoje. - Pojďme se všichni uklidnit, co? 1443 01:29:11,222 --> 01:29:13,975 Varuji tě, Felixi. Chceš přežít tuhle noc... 1444 01:29:14,142 --> 01:29:18,396 ...měl bys tyto dveře nechat zamčené. A zamykejte také okna! 1445 01:29:49,927 --> 01:29:52,638 Dobře, Oscare, Rád bych věděl, co se stalo. 1446 01:29:54,557 --> 01:29:57,226 - Co se stalo? - Něco tě přimělo jít z hlubin. 1447 01:29:57,393 --> 01:29:59,604 Je to něco, co jsem řekl, nebo něco, co jsem udělal? 1448 01:30:00,021 --> 01:30:02,982 Nic, co jsi řekl, nic... Nezačínej mě, Felixi. 1449 01:30:03,149 --> 01:30:06,527 Oscare, co je? Je to vaření nebo úklid? Pláč? 1450 01:30:06,694 --> 01:30:10,448 Řeknu vám přesně, co to je. Je to vaření, úklid, pláč. 1451 01:30:10,615 --> 01:30:12,325 Je to mluvení ve spánku. 1452 01:30:12,492 --> 01:30:16,079 Jsou to ty losí hovory, které ti otevírají uši ve 2:00 ráno. 1453 01:30:16,245 --> 01:30:18,247 [VŘECH] 1454 01:30:21,000 --> 01:30:23,336 Už to nevydržím, Felixi. Rozbrečím se. 1455 01:30:23,503 --> 01:30:25,296 Všechno, co děláš, mě rozčiluje. 1456 01:30:25,838 --> 01:30:30,259 A když tu nejsi, věci, které vím uděláš, když vejdeš, rozčílíš mě. 1457 01:30:30,426 --> 01:30:32,720 Necháš mi malé poznámky na mém polštáři. 1458 01:30:32,887 --> 01:30:38,267 Řekl jsem ti 158krát, Nesnesu drobné poznámky na polštáři. 1459 01:30:38,434 --> 01:30:40,311 "Všem nám došly kukuřičné lupínky. F.U." 1460 01:30:40,478 --> 01:30:44,607 Trvalo mi tři hodiny, než jsem na to přišel že F.U. byl Felix Ungar. 1461 01:30:54,617 --> 01:30:58,246 Není to tvoje chyba, Felixi. Je to prohnilá kombinace, to je vše. 1462 01:30:58,621 --> 01:31:00,248 Jo. Chápu obrázek. 1463 01:31:00,873 --> 01:31:03,709 Ještě jsem ani nenamaloval obrázek. 1464 01:31:04,001 --> 01:31:06,796 Mám v kanceláři strojopisný seznam... 1465 01:31:06,963 --> 01:31:10,299 ...z 10 nejhorších věcí, které děláte což mě přivádí k šílenství... 1466 01:31:10,466 --> 01:31:12,426 ...ale včerejší večer byl vrchol. 1467 01:31:12,593 --> 01:31:18,641 Oh, bratře, to byl vrchní to byla věčně milující lulu všech dob. 1468 01:31:19,058 --> 01:31:21,686 Měl jsem to nastavené s tou anglickou Betty Boop a její sestra... 1469 01:31:21,853 --> 01:31:25,231 ...a skončím s pitím čaje celou noc a vyprávět jim svůj životní příběh. 1470 01:31:25,398 --> 01:31:28,151 Neobviňujte mě z toho. Varoval jsem tě, abys to rande nedělal. 1471 01:31:28,317 --> 01:31:30,403 Neukazuj to na mě pokud jej nehodláte použít. 1472 01:31:30,570 --> 01:31:32,864 Slez z mých zad, Oscare. Vystoupit. Vypnuto. 1473 01:31:33,197 --> 01:31:34,740 Co to je, projev temperamentu? 1474 01:31:34,907 --> 01:31:38,744 Ode dne jsem tě neviděl naštvaného Upustil jsem doutník do tvého těsta na palačinky. 1475 01:31:39,453 --> 01:31:41,747 Ptáte se, abyste něco slyšeli Nechci říkat. 1476 01:31:41,914 --> 01:31:43,875 Ale když to řeknu, myslím, že bys to měl slyšet. 1477 01:31:44,041 --> 01:31:47,879 Máš něco na hrudi kromě brady si ji raději sundej. 1478 01:31:48,045 --> 01:31:50,256 V pořádku! Pak jste o to požádali! 1479 01:31:50,673 --> 01:31:53,843 Jsi úžasný chlap, Oscare. Udělal jsi pro mě všechno. 1480 01:31:54,010 --> 01:31:56,721 Kdyby nebylo tebe, Nevím, co by se stalo. 1481 01:31:56,888 --> 01:32:00,850 Vzal jsi mě k sobě, dal jsi mi místo k životu, dal jsi mi něco, pro co žít. 1482 01:32:01,017 --> 01:32:04,103 Nikdy na tebe nezapomenu, Oscare. 1483 01:32:04,270 --> 01:32:06,898 Se mnou jsi top. 1484 01:32:11,194 --> 01:32:13,446 Pokud mi bylo právě řečeno, Možná mi to uniklo. 1485 01:32:13,905 --> 01:32:15,615 už se to blíží. 1486 01:32:16,324 --> 01:32:18,618 Jsi také jeden z největších lumpů ve světě. 1487 01:32:18,784 --> 01:32:20,620 - Chápu. - Naprosto nespolehlivé... 1488 01:32:20,786 --> 01:32:22,955 - Je to tak? - ...nespolehlivý a nezodpovědný. 1489 01:32:23,122 --> 01:32:26,626 - Pokračuj, jsi žhavá. - Ne, bylo vám řečeno. jak se ti to líbí? 1490 01:32:26,792 --> 01:32:28,836 Dobrý. Dobrý. 1491 01:32:29,212 --> 01:32:30,880 Protože teď... 1492 01:32:32,757 --> 01:32:35,009 ...řeknu vám to. 1493 01:32:35,176 --> 01:32:37,511 po dobu šesti měsíců, Žil jsem v tomto bytě sám. 1494 01:32:37,678 --> 01:32:39,388 Úplně sám v osmi velkých místnostech. 1495 01:32:39,555 --> 01:32:42,475 Byla jsem sklíčená, zoufalá a znechucená... 1496 01:32:42,642 --> 01:32:46,771 ...a pak ses nastěhoval, můj nejbližší a nejdražší přítel. 1497 01:32:46,938 --> 01:32:50,191 [NAPNUTÝ HLAS] A po třech týdnech v úzkém osobním kontaktu... 1498 01:32:50,358 --> 01:32:53,027 ...asi se nervově zhroutím. 1499 01:32:53,194 --> 01:32:56,239 Udělej mi laskavost, Felixi? Přesuňte se do kuchyně. 1500 01:32:56,405 --> 01:32:59,617 Žij se svými hrnci, pánvemi, vaše naběračky, vaše teploměry na maso. 1501 01:32:59,784 --> 01:33:04,705 Až budeš chtít vyjít, stačí zazvonit a vběhnu do ložnice. 1502 01:33:05,289 --> 01:33:08,376 Prosím tě pěkně, Felixi, jako přítele. 1503 01:33:08,542 --> 01:33:10,878 Drž se mi z cesty. 1504 01:33:14,757 --> 01:33:17,093 Chodit po papíře. Umyla jsem tam podlahu. 1505 01:33:26,227 --> 01:33:28,479 Hej, drž se ode mě dál, Oscare. 1506 01:33:29,438 --> 01:33:32,525 Ahoj, Oscare. Oscare, drž se ode mě dál. Oscare! Oscare, nech toho! 1507 01:33:32,692 --> 01:33:34,735 [NORMÁLNÍM HLASEM] Tohle je den, kdy tě zabiju. 1508 01:33:34,902 --> 01:33:35,945 - Oscare! - Já tě zabiju. 1509 01:33:36,112 --> 01:33:37,822 Žádný! Oscare! 1510 01:33:45,413 --> 01:33:47,415 - Oscar. - Já tě zabiju. 1511 01:33:47,581 --> 01:33:50,167 Uhodil jsi mě, dostal jsi sám sebe jeden sladký soud, chlapče. 1512 01:33:50,334 --> 01:33:51,377 [PSI VRUČENÍ] 1513 01:33:51,544 --> 01:33:53,629 Ti psi by měli být na vodítku. 1514 01:33:58,426 --> 01:34:02,722 - Oscare, můžu s tebou v klidu mluvit? - Nejdřív budeš krvácet, pak si promluvíme. 1515 01:34:04,640 --> 01:34:07,143 Teď tě mám. Nemáš kam jít než dolů. 1516 01:34:07,310 --> 01:34:10,730 Zbláznil ses? Jestli chceš bojovat, pojďme do obýváku. 1517 01:34:10,896 --> 01:34:14,692 Nechci tě ve svém obýváku. Nechci tě ve své ložnici, v koupelně... 1518 01:34:14,859 --> 01:34:18,404 ...moje kuchyně, můj výtah, moje hala nebo moje budova. Vůbec tě nechci. 1519 01:34:18,571 --> 01:34:20,281 - Cože? - Je konec. Celé manželství. 1520 01:34:20,448 --> 01:34:21,699 Dostáváme zrušení. 1521 01:34:21,866 --> 01:34:24,535 Nerozumíš? Už s tebou nechci žít! 1522 01:34:24,702 --> 01:34:28,956 Chci, aby sis sbalil věci, zavaž to do saranského obalu a vypadni odsud! 1523 01:34:29,123 --> 01:34:32,084 - Myslíte, že se skutečně odstěhujete? - Vlastně, fyzicky, okamžitě. 1524 01:34:32,251 --> 01:34:34,545 - Myslíš odstěhovat se tuto chvíli? - Ano, v tuto chvíli. 1525 01:34:34,712 --> 01:34:37,214 Pokud to dokážete dříve, ocenil bych to. 1526 01:34:42,553 --> 01:34:44,722 víš, Mám dobrý úmysl opravdu odejít. 1527 01:34:47,141 --> 01:34:48,934 Proč mě neslyší? 1528 01:34:49,101 --> 01:34:51,771 Vím, že mluvím. Poznávám svůj hlas. 1529 01:34:51,937 --> 01:34:54,982 - Protože jestli opravdu chceš, abych šel, půjdu. - Tak jdi! 1530 01:34:55,149 --> 01:34:58,652 Chci, abys šel, tak jdi! Kdy jdeš? 1531 01:34:58,819 --> 01:35:00,404 [pošklebky] 1532 01:35:00,571 --> 01:35:02,782 Jsi ve větším spěchu než Frances. 1533 01:35:02,948 --> 01:35:06,994 Udělejte si tolik času, kolik vám dala. Chci, abys dodržoval svou obvyklou rutinu. 1534 01:35:07,161 --> 01:35:12,333 - Jinými slovy, vyhazuješ mě. - Jinými slovy, to jsou ty dokonalé! 1535 01:35:12,958 --> 01:35:15,336 V pořádku. Jen jsem chtěl uvést záznam na pravou míru. 1536 01:35:15,503 --> 01:35:18,923 - Ať je to na vašem svědomí. - Co mám na svědomí? 1537 01:35:19,632 --> 01:35:24,053 Jsem naprosto ochoten zůstat tady a jasný vzduch našich rozdílů, ale ty odmítáš, že? 1538 01:35:24,220 --> 01:35:26,138 Právo. Už mě unavuje, že čistíš vzduch. 1539 01:35:26,305 --> 01:35:28,140 - Proto chci, abys odešel. - Dobře. 1540 01:35:28,307 --> 01:35:31,435 Ale pamatuj, co se mi stane, je vaše zodpovědnost. 1541 01:35:31,602 --> 01:35:35,064 - Nech to být na tvé hlavě. - Nechej, co mám na hlavě? 1542 01:35:35,231 --> 01:35:38,442 Počkejte chvíli. Proč se nemůžeš nechat vyhodit jako slušný člověk? 1543 01:35:38,609 --> 01:35:41,946 Nechej, co mám na hlavě? co? 1544 01:35:53,541 --> 01:35:57,628 teď odcházím, podle vašich přání a přání. 1545 01:35:57,795 --> 01:36:01,590 Buď se vrátím a dostanu zbytek mého oblečení nebo někdo jiný. 1546 01:36:05,302 --> 01:36:09,557 Nikam nepůjdeš dokud to nevezmete zpět. 1547 01:36:09,723 --> 01:36:12,643 - Co vzít zpět? - "Nech to být na hlavě." 1548 01:36:12,893 --> 01:36:15,229 co to sakra je, prokletí kočičích lidí? 1549 01:36:16,147 --> 01:36:20,317 - Nemůžu odejít, když blokuješ dveře. - Takhle jsi odešel tu noc s Frances? 1550 01:36:20,484 --> 01:36:24,196 Není divu, že chtěla váš pokoj přemalovat. Nechám tu vaši namočit do bronzu. 1551 01:36:25,531 --> 01:36:27,992 Uhnul bys z cesty, prosím? 1552 01:36:53,225 --> 01:36:55,060 Uh, kam půjdeš? 1553 01:36:57,188 --> 01:36:59,064 No tak, Oscare. 1554 01:36:59,231 --> 01:37:01,859 Ty vlastně nemáš zájem, že? 1555 01:37:04,904 --> 01:37:07,948 Dobře, Felixi, vyhrál jsi. Zkusíme to vyžehlit. 1556 01:37:08,115 --> 01:37:09,575 Vrať se, Felixi. 1557 01:37:09,742 --> 01:37:11,452 Felix. 1558 01:37:11,911 --> 01:37:13,871 Felixi, vrať se! 1559 01:37:14,038 --> 01:37:15,831 Nenechávej mě takhle! 1560 01:37:16,832 --> 01:37:18,417 Říkám vám, mám obavy. 1561 01:37:18,584 --> 01:37:20,836 Znám Felixe. Zkusí něco šíleného. 1562 01:37:21,003 --> 01:37:23,714 - Právě jste ho vyhodili? - Správně, vyhodil jsem ho. 1563 01:37:23,881 --> 01:37:26,383 Bylo to moje rozhodnutí. to přiznávám. Ať je to na mé hlavě. 1564 01:37:26,550 --> 01:37:29,595 VINNIE: Nechej to, co máš na hlavě? - Jak to mám vědět? Felix to tam dal. 1565 01:37:29,762 --> 01:37:30,930 Je někde venku. 1566 01:37:31,096 --> 01:37:33,682 Přiváděl nás k šílenství svými ubrousky a popelníky... 1567 01:37:33,849 --> 01:37:36,810 ...a sendviče se slaninou, salátem a rajčaty. Všichni jste to řekli. 1568 01:37:36,977 --> 01:37:40,564 - Neřekli jsme ho vyhodit. - Pro koho si myslíš, že jsem to udělal? Udělal jsem to pro nás. 1569 01:37:40,731 --> 01:37:41,774 - Nás? - Ano, je to tak. 1570 01:37:41,941 --> 01:37:45,903 Víš, co plánoval na příští pátek noční poker jako změna tempa? 1571 01:37:46,070 --> 01:37:47,446 - Máte nějakou představu? VINNIE: Cože? 1572 01:37:47,613 --> 01:37:51,992 A luau. Havajské luau. Vepřová pečeně, smažená rýže, žebírka. 1573 01:37:52,159 --> 01:37:55,412 - V Honolulu takový poker nehrají. SPEED: Je tam sám. 1574 01:37:55,579 --> 01:37:56,622 Teď se opravdu bojím. 1575 01:37:56,789 --> 01:37:59,291 Proč se nepřestaneme bát a nezačneme hledat? Pojď. 1576 01:37:59,458 --> 01:38:01,335 Jak ho najdeme? Je to velké město. 1577 01:38:01,502 --> 01:38:05,422 "Je to velké město." Budeme hledat chlapa s kufrem, který pláče. 1578 01:38:05,589 --> 01:38:06,840 Pojď. 1579 01:38:19,687 --> 01:38:21,647 Tohle se jim na nádraží nebude líbit. 1580 01:38:21,814 --> 01:38:24,483 Nemáš se dívat za pohřešovanou osobu s pohřešovaným autem. 1581 01:38:24,650 --> 01:38:26,694 Tak to odeberte z mých daní. 1582 01:38:26,860 --> 01:38:29,321 Nejdříve vyzkoušíme jeho byt. 1583 01:38:36,537 --> 01:38:40,583 No, Frances o něm neslyšela od té doby, co zavolal, aby jí vyzvedl recept na sekanou. 1584 01:38:40,749 --> 01:38:42,084 MURRAY: kam teď? 1585 01:38:42,251 --> 01:38:43,877 Plavba po Riverside Drive. 1586 01:38:44,044 --> 01:38:45,879 To je šílené, Oscare. 1587 01:38:46,046 --> 01:38:49,383 - Proč nezavoláme policajty? - Řídit auto. 1588 01:38:58,475 --> 01:38:59,977 Hej, co to děláš, Murrayi? 1589 01:39:01,228 --> 01:39:04,523 Zatčení mimo službu. Chytili je při hazardních hrách. 1590 01:39:12,406 --> 01:39:14,199 Už jsme pročesali celou západní stranu. 1591 01:39:14,366 --> 01:39:16,869 Proč se nevrátíme a čekat až něco uslyším? 1592 01:39:17,036 --> 01:39:18,871 Protože se bojím, že něco uslyšíme. 1593 01:39:19,038 --> 01:39:21,540 - Chudák. - Přestaneš říkat "chudák"? 1594 01:39:21,707 --> 01:39:24,168 co já? Dostal jsem na hlavu tuhle mizernou kletbu. 1595 01:39:24,335 --> 01:39:26,128 Ach, vraťme se, Oscare. On se objeví. 1596 01:39:26,503 --> 01:39:28,756 Znám ho, zabije se, jen aby mi byl protivný. 1597 01:39:28,922 --> 01:39:31,967 Pak se jeho duch vrátí, následuj mě po bytě... 1598 01:39:32,134 --> 01:39:35,387 ...strašení a úklid, strašit a uklízet, strašit a uklízet. 1599 01:39:37,306 --> 01:39:40,392 Pojď, Oscare, zahraj si pár hand. Odvede tě to od Felixe. 1600 01:39:40,559 --> 01:39:43,020 Pak přestaňte zmiňovat jeho jméno. 1601 01:39:44,146 --> 01:39:46,815 Vím, co si všichni myslíte, ale mýlíš se. 1602 01:39:47,274 --> 01:39:49,109 Je to jeho chyba, ne moje. 1603 01:39:49,276 --> 01:39:52,613 Nikdy se sem neměl nastěhovat. Měl zůstat s Blanche. 1604 01:39:52,780 --> 01:39:54,657 - Proč by měl? - Protože je to jeho žena. 1605 01:39:54,823 --> 01:39:58,202 Ne, Blanche je tvoje žena. Jeho manželka je Frances. 1606 01:39:58,577 --> 01:40:02,039 Co jsi zač, nějaký moudrý chlap? Hra je u konce. Dej mi moje karty. 1607 01:40:02,206 --> 01:40:04,708 - Už nechci hrát. - Ani jsme nezačali. 1608 01:40:04,875 --> 01:40:08,379 Nebudu se o něj starat. proč bych měl? Nedělá si o mě starosti. 1609 01:40:08,545 --> 01:40:12,424 Je někde na ulici a pláče a trucovat a báječně se bavit. 1610 01:40:12,591 --> 01:40:15,511 - Myslím, že cítím špagety. - To nejsou špagety, ale linguine. 1611 01:40:15,678 --> 01:40:17,221 Nezajímá tě, co se stane Felixovi? 1612 01:40:17,388 --> 01:40:20,224 - Myslel jsem, že si neděláš starosti. - Nemám strach, sakra. Nemám obavy. 1613 01:40:20,391 --> 01:40:21,558 [Zvonek Bzučí] 1614 01:40:21,725 --> 01:40:24,436 - To je on. Vsadím se, že to je on. - Říkal jsem ti, že se vrátí. 1615 01:40:24,603 --> 01:40:27,856 Otevřete dveře. Všichni hrají karty jako by se nic nestalo, dobře? 1616 01:40:28,023 --> 01:40:30,484 - Prostě je rozdejte. - Dobře. 1617 01:40:30,943 --> 01:40:32,152 Dobře, otevřete dveře. 1618 01:40:34,697 --> 01:40:38,242 Vinnie: Oh. Ahoj. - Jak se máš? 1619 01:40:39,284 --> 01:40:41,745 - Ahoj, Cecily. -Gwendolyn. 1620 01:40:41,912 --> 01:40:43,580 Prosím, pánové, nevstávejte. 1621 01:40:43,747 --> 01:40:48,085 - Mohu vás na chvíli vidět, pane Madison? - Určitě. Jistě, Gwendolyn. 1622 01:40:48,627 --> 01:40:51,004 Co je, uh--? co se děje? 1623 01:40:52,464 --> 01:40:54,049 Myslím, že víš. 1624 01:40:54,216 --> 01:40:56,343 Přišel jsem pro Felixovy věci. 1625 01:41:04,727 --> 01:41:07,896 - Myslíš mého Felixe? - Ano. Ano. Felix Ungar. 1626 01:41:08,063 --> 01:41:11,024 Ten sladký, mučený muž kdo je momentálně v mém bytě... 1627 01:41:11,191 --> 01:41:13,318 ...vyléval své srdce mé sestře. 1628 01:41:13,485 --> 01:41:14,653 CECILY: Gwen? 1629 01:41:14,820 --> 01:41:18,949 Gwen. Felix nechce zůstat. Prosím, řekněte mu, aby zůstal. 1630 01:41:19,116 --> 01:41:22,661 Prosím, děvčata, je to trapné. Můžu jít do hotelu. Jak se máš, Vinnie? 1631 01:41:22,828 --> 01:41:24,997 GWENDOLYN: Nesmysl. Na pohovce je místa dost. 1632 01:41:25,164 --> 01:41:26,999 Budu v cestě. Nebudu v cestě? 1633 01:41:27,166 --> 01:41:30,627 - Jak jsi mohl někomu stát v cestě? - Chcete vidět strojopisný seznam? 1634 01:41:30,794 --> 01:41:32,296 Neřekl jsi už dost? 1635 01:41:32,463 --> 01:41:35,299 - Prosím. Prosím. Jen na pár dní? - Dokud se neusadíš. 1636 01:41:35,466 --> 01:41:38,927 - Prosím, řekněte ano. - Oh, prosím. Byli bychom tak šťastní. 1637 01:41:40,345 --> 01:41:43,015 - No, možná jen na pár dní. - Oh, to je úžasné. 1638 01:41:43,182 --> 01:41:45,017 Dobrý. Pak si vezměte zbytek věcí. 1639 01:41:45,184 --> 01:41:47,186 - Půjdeme uklidit dům. - A uvařit večeři. 1640 01:41:47,352 --> 01:41:50,647 GWENDOLYN: Bude tak hezké mít muže zase o dům. Pojď, Cecy. 1641 01:41:50,814 --> 01:41:53,650 Dobrou noc, pánové. Omlouvám se, že přerušuji vaši bridžovou hru. 1642 01:41:53,817 --> 01:41:55,235 - Ta-ta. - Ta-ta. 1643 01:41:55,402 --> 01:41:56,945 ŽENY a FELIX: Ta-ta. 1644 01:41:57,112 --> 01:41:58,947 [CECILY a GWENDOLYN CHUCKLE] 1645 01:42:02,743 --> 01:42:04,828 [Smích] 1646 01:42:04,995 --> 01:42:06,538 Ah 1647 01:42:08,832 --> 01:42:10,834 [FELIX BRUČENÍ] 1648 01:42:16,757 --> 01:42:21,553 - Co jsem ti řekl? Jsou to vždy tiší kluci. - Jé, jaké milé dívky. 1649 01:42:24,765 --> 01:42:26,767 [BRUČENÍ] 1650 01:42:29,102 --> 01:42:30,145 -Ahoj, Felixi. - Co? 1651 01:42:30,312 --> 01:42:32,105 Felixi, jsi opravdu? nastěhuješ se k nim? 1652 01:42:32,272 --> 01:42:34,775 Jen na pár dní, víš, dokud nedostanu svůj vlastní blok. 1653 01:42:34,942 --> 01:42:36,276 [OBA SE SMĚJÍ] 1654 01:42:36,443 --> 01:42:38,153 - Nepoděkuješ mi? - Za co? 1655 01:42:38,320 --> 01:42:41,573 Dvě největší věci, které jsem pro vás kdy udělal. Přijmout vás a vyhodit. 1656 01:42:41,740 --> 01:42:42,783 [FELIX SE SMÍ] 1657 01:42:42,950 --> 01:42:46,161 Oscare, máš pravdu. Vyhození dvakrát stačí každému muži. 1658 01:42:46,328 --> 01:42:48,539 S vděčností snímám kletbu. 1659 01:42:48,705 --> 01:42:50,707 Žehnej ti a děkuji ti, Zlá čarodějnice ze severu. 1660 01:42:50,874 --> 01:42:51,917 [ZVONÍ TELEFON] 1661 01:42:52,084 --> 01:42:53,252 Ano. Pravděpodobně jsou to dívky. 1662 01:42:53,418 --> 01:42:56,088 MURRAY: Dobrý den. - Nesnáší, když jdu pozdě na koktejly. 1663 01:42:56,255 --> 01:42:57,297 Je to vaše žena. 1664 01:42:57,506 --> 01:43:00,175 Ó. hm.... 1665 01:43:00,342 --> 01:43:03,720 Udělej mi laskavost, Murrayi. Řekni jí, že s ní teď nemůžu mluvit. 1666 01:43:03,887 --> 01:43:06,890 Řekni jí, že za pár dní zavolám. Máme si o čem povídat. 1667 01:43:07,057 --> 01:43:08,892 Řekni jí, jestli zním jinak než ona... 1668 01:43:09,059 --> 01:43:11,812 ...je to proto, že nejsem stejný muž vyhodila před třemi týdny. 1669 01:43:11,979 --> 01:43:16,400 - Heh. Řekni jí to. Jdi a řekni jí to. - Udělám, až ji uvidím. Tohle je Oscarova žena. 1670 01:43:17,025 --> 01:43:18,235 Ó. 1671 01:43:22,197 --> 01:43:23,532 Ahoj Blanche. 1672 01:43:23,699 --> 01:43:26,869 Jo, mám dobrý nápad, proč voláš. Máš moje šeky, že? 1673 01:43:27,035 --> 01:43:29,746 Takže teď jsme všichni vyrovnaní? Právo. 1674 01:43:29,913 --> 01:43:33,709 Ne, na trati jsem nevyhrál. V poslední době jím doma často. 1675 01:43:33,876 --> 01:43:34,918 [Smích] 1676 01:43:35,085 --> 01:43:37,838 Nemusíš mi děkovat, Blanche. Dělám jen to, co je správné. 1677 01:43:38,005 --> 01:43:40,132 To je od tebe taky moc hezké. 1678 01:43:40,299 --> 01:43:43,844 Dobrou noc, pane Madison. Potřebujete při velkém úklidu dostanu 1,50 $ za hodinu. 1679 01:43:44,469 --> 01:43:45,554 Počkejte. 1680 01:43:45,721 --> 01:43:47,848 Jo. Jo. Dobře. 1681 01:43:48,015 --> 01:43:51,059 Právo. Promluvíme si zítra večer. Polib mi děti, ano? 1682 01:43:51,226 --> 01:43:52,811 Právo. Dobrou noc, Blanche. 1683 01:43:52,978 --> 01:43:56,315 Felixi, co příští pátek? Pokerovou hru nezničíš. 1684 01:43:56,481 --> 01:43:59,693 Mě? Nikdy. Manželství může přijít a odejít, ale hra musí pokračovat. 1685 01:43:59,860 --> 01:44:01,653 Tak dlouho, Frances. 1686 01:44:03,572 --> 01:44:05,324 Tak dlouho, Blanche. 1687 01:44:08,785 --> 01:44:11,830 No, budeme jen tak sedět, nebo budeme hrát poker? 1688 01:44:11,997 --> 01:44:14,416 MURRAY a SPEED: Pojďme si zahrát poker. VINNIE: Rozdejte karty. 1689 01:44:14,583 --> 01:44:16,835 Hej, chlapci, chlapci, chlapci. 1690 01:44:17,002 --> 01:44:21,965 Pojďme se dívat na nedopalky, ano? Tohle je můj dům, ne prasárna. 1691 01:44:22,758 --> 01:44:23,800 [VINNIE SE CHUCKLES] 1692 01:44:23,967 --> 01:44:26,303 Ante čtvrt, chlapi. 1693 01:44:32,267 --> 01:44:34,269 [NESLUŠNÝ DIALOG] 1694 01:45:22,275 --> 01:45:24,277 [angličtina - USA - SDH]