1 00:01:29,798 --> 00:01:33,051 Fritz. Ngayon, tumahimik ka. 2 00:01:33,218 --> 00:01:35,136 Ito ay kung paano namin ito gagawin. 3 00:01:35,303 --> 00:01:37,430 Sa agham, mekanika... 4 00:01:38,932 --> 00:01:40,558 at kaunting swerte. 5 00:01:43,103 --> 00:01:45,355 Una, mayroon tayong enerhiya. 6 00:01:46,523 --> 00:01:49,818 Ang init ng kandila magpapataas ng lobo. 7 00:02:01,830 --> 00:02:03,498 Sa momentum galing sa bola... 8 00:02:03,665 --> 00:02:06,293 na tumama sa unggoy... 9 00:02:06,459 --> 00:02:08,712 ...at mga pivot papunta sa bellows. 10 00:02:11,214 --> 00:02:13,258 Na humihip sa mahabang bangka. 11 00:02:15,677 --> 00:02:18,680 Nagbibigay sa amin ng Newton's ikatlong batas ng pisika... 12 00:02:18,847 --> 00:02:22,017 na nagsasabi ng bawat aksyon may katumbas... 13 00:02:22,642 --> 00:02:24,394 - at kabaligtaran...? - Reaksyon. 14 00:02:27,063 --> 00:02:29,024 - Oo! - Oo! 15 00:02:30,775 --> 00:02:33,069 Kumakagat ba sila? 16 00:02:33,611 --> 00:02:35,071 Ipagpalagay ko ginagawa nila. 17 00:02:35,655 --> 00:02:37,198 Kung galit ka sa kanila. 18 00:02:39,242 --> 00:02:40,994 Ayan ka na. 19 00:02:41,161 --> 00:02:43,788 Taas baba hinahanap ko para kayong mga bastos. 20 00:02:43,955 --> 00:02:44,956 Pagod na ako. 21 00:02:45,123 --> 00:02:46,333 Nanghuhuli kami ng daga. 22 00:02:46,499 --> 00:02:48,918 Well, kung mahuli ka ng isa, Hindi ako nagluluto nito. 23 00:02:49,085 --> 00:02:50,545 Masyadong maraming buto. 24 00:02:50,712 --> 00:02:52,005 Ngayon, halika, bilisan mo. 25 00:02:52,172 --> 00:02:54,257 Marami tayong gagawin bago ngayong gabi. 26 00:02:55,050 --> 00:02:56,051 Ayan ka na! 27 00:02:56,134 --> 00:02:57,177 Hinanap ko tapos na ang lahat para sayo. 28 00:02:57,344 --> 00:02:58,678 Tingnan mo ang kalagayan mo. 29 00:02:58,845 --> 00:03:00,138 Sinusubukan namin para manghuli ng daga... 30 00:03:00,305 --> 00:03:02,932 may mga laruan at momentum at mga tugma at... 31 00:03:03,099 --> 00:03:04,100 Mga tugma? 32 00:03:04,267 --> 00:03:05,935 Ideya iyon ni Clara. 33 00:03:06,019 --> 00:03:08,063 Nanghuhuli ng mga daga sa Bisperas ng Pasko? 34 00:03:08,229 --> 00:03:09,522 Sa totoo lang, Clara. 35 00:03:09,689 --> 00:03:11,441 Malapit na namin siya. 36 00:03:11,608 --> 00:03:13,693 Ano ang gagawin mo kasama siya nung nahuli mo siya? 37 00:03:13,860 --> 00:03:16,571 Turuan siya ng mga trick. Marunong siyang sumayaw. 38 00:03:17,155 --> 00:03:20,241 Ayan ka na. Ano sa tingin natin? 39 00:03:20,992 --> 00:03:22,786 Napakaganda, Ama. 40 00:03:22,952 --> 00:03:24,412 Sa ilang mga pagsasaayos, marahil. 41 00:03:24,579 --> 00:03:25,914 Hindi ito kung paano ito ginawa ni Inay. 42 00:03:26,873 --> 00:03:27,874 Fritz. 43 00:03:34,005 --> 00:03:36,841 Ngayon, mga anak, May mga regalo ako sa iyo. 44 00:03:37,342 --> 00:03:38,885 Ngunit hindi ito Araw ng Pasko. 45 00:03:39,928 --> 00:03:41,221 Galing sila ng nanay mo. 46 00:03:42,806 --> 00:03:46,309 Hiniling niya sa akin na bigyan sila sa iyo sa Bisperas ng Pasko. 47 00:03:47,894 --> 00:03:49,354 Yung para sayo. 48 00:03:51,064 --> 00:03:52,941 - Louise. - Salamat. 49 00:03:53,983 --> 00:03:55,819 Mga sundalo! 50 00:03:57,445 --> 00:03:58,613 Clara. 51 00:03:59,239 --> 00:04:01,366 Ang kalaban natagpuan ang aming lokasyon! 52 00:04:04,202 --> 00:04:06,162 Tinambangan na tayo! 53 00:04:06,329 --> 00:04:08,039 Sila ay mula sa magkabilang panig! 54 00:04:09,165 --> 00:04:11,334 Paborito ito ni Inay. 55 00:04:11,918 --> 00:04:13,628 Oo. Oo, ito ay. 56 00:04:23,012 --> 00:04:24,180 Ano ba, Clara? 57 00:04:29,227 --> 00:04:30,854 Ito ay isang uri ng itlog. 58 00:04:31,563 --> 00:04:33,148 Ano ang nasa loob? Alahas ba ito? 59 00:04:33,606 --> 00:04:34,899 hindi ko alam. 60 00:04:37,610 --> 00:04:38,903 Naka-lock ito. 61 00:04:39,070 --> 00:04:40,530 Sigurado ka bang bukas ito? 62 00:04:41,614 --> 00:04:43,825 May keyhole. Dito. 63 00:04:44,993 --> 00:04:46,327 Ngunit walang susi. 64 00:04:46,494 --> 00:04:49,122 Bakit naman ako bibigyan ni Inay nito walang susi? 65 00:04:50,081 --> 00:04:52,709 Ito ay isang hangal na itlog hindi yan bumukas. 66 00:04:56,004 --> 00:04:57,422 Ito ay hindi lamang isang hangal na itlog, Fritz. 67 00:04:57,881 --> 00:04:59,048 Clara. 68 00:05:01,009 --> 00:05:02,218 Clara! 69 00:05:17,066 --> 00:05:20,069 "Lahat ng kailangan mo nasa loob." 70 00:05:20,236 --> 00:05:21,237 Clara. 71 00:05:26,534 --> 00:05:28,203 Maayos ba ang lahat? 72 00:05:29,621 --> 00:05:30,663 Hindi. 73 00:05:32,040 --> 00:05:34,250 Isa itong pin tumbler lock. 74 00:05:36,085 --> 00:05:38,379 Imposibleng mabuksan walang susi. 75 00:05:38,546 --> 00:05:39,714 nakikita ko. 76 00:05:41,299 --> 00:05:43,218 Well, bakit ayaw mo maghanda para sa party, 77 00:05:43,301 --> 00:05:45,094 at pagkatapos ay maaari mong ayusin mo bukas. 78 00:05:49,682 --> 00:05:51,851 Clara, darating ang Pasko... 79 00:05:52,018 --> 00:05:53,561 gustuhin man natin o hindi. 80 00:05:54,437 --> 00:05:56,314 Dapat nating gawin ang lahat para tamasahin ito. 81 00:05:57,440 --> 00:05:59,400 Ayokong mag-enjoy. 82 00:06:02,111 --> 00:06:03,988 Wala akong gustong i-enjoy ngayon din. 83 00:06:04,155 --> 00:06:05,698 Well, maaaring ganoon ang kaso... 84 00:06:05,865 --> 00:06:08,660 ngunit ito ay mahalaga upang mapanatili tradisyon bilang isang pamilya. 85 00:06:09,577 --> 00:06:11,287 Ito ang inaasahan sa atin. 86 00:06:13,206 --> 00:06:14,832 Wala akong pakialam kung ano ang inaasahan. 87 00:06:14,999 --> 00:06:16,709 - Well, dapat. - Ama? 88 00:06:19,420 --> 00:06:21,256 Halos oras na para pumunta. 89 00:06:23,883 --> 00:06:25,468 Mukha ba akong okay? 90 00:06:28,721 --> 00:06:29,889 Oo. 91 00:06:30,515 --> 00:06:31,849 Oo, talaga. 92 00:06:35,353 --> 00:06:37,355 Mangyaring ihanda ang iyong kapatid na babae. 93 00:06:39,524 --> 00:06:42,360 Dapat maamo ka kasama niya si Clara. 94 00:06:43,778 --> 00:06:45,530 Sana nandito si Inay. 95 00:06:45,989 --> 00:06:47,574 Lahat tayo. 96 00:06:54,372 --> 00:06:56,583 Kailangan kong buksan ito. 97 00:06:56,749 --> 00:06:57,917 Aayusin mo ito. 98 00:06:58,084 --> 00:07:00,503 Ikaw ay isang lubhang matalinong babae, tulad ni Inay. 99 00:07:00,670 --> 00:07:03,214 Parang hindi ako masyadong matalino lately. 100 00:07:03,298 --> 00:07:04,299 Baka kailangan mong gumastos 101 00:07:04,382 --> 00:07:05,466 kaunting oras sa attic... 102 00:07:05,550 --> 00:07:07,969 at kaunting oras pa sa totoong mundo. 103 00:07:08,928 --> 00:07:11,973 Ang totoong mundo ay hindi magkaroon ng kahulugan sa akin. 104 00:07:12,640 --> 00:07:14,684 Dapat mong subukan, Clara. 105 00:07:14,851 --> 00:07:16,394 Kung para lang sa Ama. 106 00:07:18,229 --> 00:07:22,650 Umaarte si tatay parang walang nagbago. 107 00:07:25,361 --> 00:07:27,447 Pero nagbago ang lahat. 108 00:07:27,614 --> 00:07:29,490 "D." Ito ay Drosselmeyer. 109 00:07:30,116 --> 00:07:31,993 Siya siguro ang gumawa nito. 110 00:07:32,994 --> 00:07:35,246 At baka mabuksan niya ito! 111 00:07:35,330 --> 00:07:37,248 Mabuti. 112 00:07:37,415 --> 00:07:39,292 Ngayon, papayagan mo ba ako tapusin sa iyong buhok? 113 00:07:39,459 --> 00:07:41,586 Oo. Pero pakibilisan. 114 00:08:06,152 --> 00:08:07,362 Mahalagang maging 115 00:08:07,445 --> 00:08:08,696 sa iyong pinakamahusay na pag-uugali ngayong gabi. 116 00:08:09,364 --> 00:08:11,741 Ibig sabihin ay pag-alala ang ugali natin sa hapunan. Fritz! 117 00:08:14,160 --> 00:08:16,871 Gusto ko ng isang sayaw kasama mo, Louise. 118 00:08:17,955 --> 00:08:19,624 At ikaw, Clara. 119 00:08:21,459 --> 00:08:23,461 - Kailangan ko bang sumayaw? - Oo, ginagawa mo. 120 00:08:23,628 --> 00:08:25,672 At hindi nawawala ngayong gabi rin. 121 00:08:25,838 --> 00:08:28,424 Makisalamuha at makisali kasama ang mga bisita. 122 00:08:28,591 --> 00:08:29,759 Paano naman ako? 123 00:08:30,802 --> 00:08:31,969 ikaw naman? 124 00:08:32,136 --> 00:08:33,763 Sino ang sasayaw sa akin? 125 00:08:54,742 --> 00:08:56,327 Bahay ni ninong. 126 00:08:56,494 --> 00:08:58,287 Ang huling isa sa ay isang nincompoop. 127 00:09:01,749 --> 00:09:03,751 Malugod na tinatanggap ni Master Drosselmeyer 128 00:09:03,835 --> 00:09:06,170 Mr. at Mrs. Jeremiah Jones. 129 00:09:08,256 --> 00:09:12,468 Doktor at Gng. McDonald, Timothy at Ezekiel McDonald. 130 00:09:12,635 --> 00:09:14,095 Magic! 131 00:09:14,262 --> 00:09:15,388 Fritz, sige. 132 00:09:15,555 --> 00:09:18,266 Paano natin sila maibabalik? 133 00:09:22,311 --> 00:09:23,563 Ang pamilya Stahlbaum. 134 00:09:23,730 --> 00:09:26,315 Benjamin, Louise, Fritz, at Clara. 135 00:10:03,478 --> 00:10:04,604 ninong? 136 00:10:20,620 --> 00:10:21,621 Hello. 137 00:10:24,123 --> 00:10:26,292 nakita mo na ba ninong kahit saan? 138 00:10:27,794 --> 00:10:29,003 Nakikita niya ang lahat. 139 00:10:29,212 --> 00:10:31,297 Na maaaring maging isang malaking tulong sa isang matandang lalaki. 140 00:10:31,380 --> 00:10:33,174 ninong. 141 00:10:33,883 --> 00:10:35,176 Hello, Clara. 142 00:10:35,760 --> 00:10:36,969 Kailangan ko ng tulong mo. 143 00:10:37,053 --> 00:10:39,597 Pero kailangan ko muna ng tulong mo. 144 00:10:39,764 --> 00:10:41,390 Tingnan mo itong maldita. 145 00:10:44,352 --> 00:10:46,312 Paatras. 146 00:10:47,104 --> 00:10:48,189 Gumagalaw ito... 147 00:10:48,481 --> 00:10:49,941 paurong. 148 00:10:51,025 --> 00:10:53,194 Dapat baligtarin ang mekanismo. 149 00:10:53,361 --> 00:10:54,946 Alam ko, ngunit hindi ko kaya, para sa buhay ko, 150 00:10:55,029 --> 00:10:56,697 alamin kung bakit. 151 00:10:58,866 --> 00:10:59,867 pwede ba? 152 00:11:00,326 --> 00:11:01,661 Pakiusap. 153 00:11:07,124 --> 00:11:09,043 Parang ang idler wheel ay nadulas. 154 00:11:10,253 --> 00:11:11,254 Nagiging sanhi ng pinion ring 155 00:11:11,337 --> 00:11:12,797 upang makisali ang pangalawang drive gear. 156 00:11:13,339 --> 00:11:14,590 Mga plays. 157 00:11:35,611 --> 00:11:36,737 doon. 158 00:11:41,659 --> 00:11:44,370 Matalino na babae. 159 00:11:45,621 --> 00:11:47,290 Alam kong kaya mo. 160 00:11:47,832 --> 00:11:49,750 Sige, Miss Clara... 161 00:11:49,917 --> 00:11:53,421 Bakit ka nandito kasama ko sa halip na sa itaas, sumayaw? 162 00:11:54,922 --> 00:11:56,966 Kailangan ko ng tulong mo sa isang bagay. 163 00:11:57,133 --> 00:11:58,301 Sa pamamagitan nito. 164 00:12:04,473 --> 00:12:08,185 Hindi ko pa ito nakita sa napakahabang panahon. 165 00:12:11,772 --> 00:12:14,734 ginawa ko para sa isa pang matalinong babae... 166 00:12:15,318 --> 00:12:16,694 na dumating upang manirahan sa akin 167 00:12:16,777 --> 00:12:18,613 matapos siyang maulila sa napakaagang edad. 168 00:12:20,364 --> 00:12:22,199 Inay. 169 00:12:22,283 --> 00:12:24,702 alam mo, nung una siyang dumating... 170 00:12:24,869 --> 00:12:27,038 hindi siya lalabas ng kwarto niya. 171 00:12:27,830 --> 00:12:30,207 Ginugol araw at gabi naka-lock... 172 00:12:30,374 --> 00:12:33,169 nakabaon ang kanyang ulo sa kanyang mga libro. 173 00:12:34,378 --> 00:12:37,381 So, anong ginawa mo? 174 00:12:37,673 --> 00:12:40,259 Iniwan ko ito sa labas ng pinto niya. 175 00:12:40,426 --> 00:12:42,845 At sa paglipas ng panahon, pinagkatiwalaan niya ako... 176 00:12:43,596 --> 00:12:45,264 pero higit sa lahat... 177 00:12:45,598 --> 00:12:46,849 kanyang sarili. 178 00:12:49,435 --> 00:12:51,687 At ngayon binigay na niya sayo. 179 00:12:52,063 --> 00:12:54,440 Pero hindi niya iniwan sa akin ang susi. 180 00:12:55,650 --> 00:12:57,652 Dapat miss na miss mo na siya. 181 00:12:58,110 --> 00:12:59,403 Alam kong ginagawa ko. 182 00:13:00,529 --> 00:13:03,824 At hindi ko maisip kung ano ang nararamdaman ng iyong ama. 183 00:13:04,408 --> 00:13:06,827 Ang lahat ng Ama ay nagmamalasakit ay mga pagpapakita. 184 00:13:06,994 --> 00:13:07,995 Hindi. 185 00:13:08,454 --> 00:13:11,207 Ang hula ko ay nararamdaman niya ang bawat bit sa paraang ginagawa mo. 186 00:13:12,041 --> 00:13:13,501 Tandaan mo Clara. 187 00:13:13,584 --> 00:13:15,878 ang ilang mga kandado ay mas mahirap upang pumili kaysa sa iba. 188 00:13:17,296 --> 00:13:19,757 At natatakot ako sa isang ito ay lalo na nakakalito. 189 00:13:21,592 --> 00:13:23,010 Pin tumbler. 190 00:13:23,177 --> 00:13:24,637 alam ko. 191 00:13:24,804 --> 00:13:26,347 sinubukan ko. 192 00:13:29,266 --> 00:13:30,434 Oras na. 193 00:13:30,601 --> 00:13:34,188 Dito, tumakbo ka kasama at babangon ako maya-maya. 194 00:13:34,772 --> 00:13:36,107 Bisperas ng Pasko. 195 00:13:36,273 --> 00:13:39,068 Ito ay magiging isang mahiwagang gabi. 196 00:13:48,911 --> 00:13:51,205 Oo, alam ko, kaibigan ko. 197 00:13:51,998 --> 00:13:53,666 Hindi ito magiging madali. 198 00:13:53,833 --> 00:13:55,960 Ngunit siya iyon ang namamatay na hiling ng nanay... 199 00:13:57,211 --> 00:13:59,296 kaya bantayan mo siya. 200 00:14:14,770 --> 00:14:16,522 Mga binibini at ginoo... 201 00:14:16,689 --> 00:14:19,358 ang paborito kong bahagi ng pasko... 202 00:14:19,650 --> 00:14:22,403 ang paborito kong bahagi ngayong gabi... 203 00:14:22,570 --> 00:14:24,655 Inihandog ko sa iyo... 204 00:14:24,822 --> 00:14:25,906 iyong mga regalo. 205 00:14:45,593 --> 00:14:47,219 "Fritz." 206 00:14:51,515 --> 00:14:52,725 Clara. 207 00:14:54,185 --> 00:14:55,770 saan ka napunta? 208 00:14:55,936 --> 00:14:57,354 Hinanap ko kung saan-saan para sayo. 209 00:14:57,521 --> 00:14:59,273 Ako ay nasa Drosselmeyer's sinusubukang buksan ang workshop... 210 00:14:59,440 --> 00:15:00,816 Sabi ko sayo wag kang mawawala. 211 00:15:00,983 --> 00:15:02,902 At umasa ako upang sumayaw sa iyo. 212 00:15:04,070 --> 00:15:06,280 Pare, ayoko talaga gustong sumayaw. 213 00:15:06,572 --> 00:15:10,367 Bakit, Clara, dapat mong isipin tungkol lang sa sarili mo? 214 00:15:11,786 --> 00:15:14,580 Maaari ko ring tanungin ang parehong tungkol sa iyo. 215 00:15:24,924 --> 00:15:26,383 Halika tingnan! Halika dito! 216 00:15:26,550 --> 00:15:27,802 - Halika tingnan! - Kailangan ko nang umalis. 217 00:15:27,968 --> 00:15:29,804 - Hindi, sa ganitong paraan. - Okay. 218 00:15:31,764 --> 00:15:33,349 Nahanap ko ang akin. 219 00:15:58,582 --> 00:15:59,625 Tingnan mo ang regalo ko. 220 00:16:02,253 --> 00:16:04,130 Isang sundalong nutcracker? 221 00:16:04,296 --> 00:16:05,506 Ano ang tingin mo sa kanya? 222 00:16:06,507 --> 00:16:07,758 Ang gwapo. 223 00:16:07,925 --> 00:16:09,343 Boyfriend mo siya. 224 00:17:10,696 --> 00:17:11,906 ano? 225 00:17:13,365 --> 00:17:14,575 saan? 226 00:18:36,031 --> 00:18:37,616 Matalino, ninong. 227 00:18:38,325 --> 00:18:39,326 Matalino. 228 00:18:52,589 --> 00:18:54,258 Akin na yan! 229 00:18:58,220 --> 00:18:59,263 Ang susi ko! 230 00:19:35,966 --> 00:19:37,801 Ibalik mo ang susi ko! 231 00:19:48,520 --> 00:19:50,272 Madungis na daga. 232 00:20:15,339 --> 00:20:17,716 Isang nutcracker na sundalo. 233 00:20:27,601 --> 00:20:28,602 Tumigil ka! 234 00:20:28,769 --> 00:20:29,895 Sino ang pumupunta doon? 235 00:20:30,062 --> 00:20:32,106 - Ako lang! - Sabihin ang iyong layunin, Just Me. 236 00:20:32,481 --> 00:20:35,401 Hindi, ang pangalan ko ay Clara, at kailangan kong tumawid sa tulay na ito. 237 00:20:35,567 --> 00:20:36,652 Imposible. 238 00:20:36,735 --> 00:20:37,736 Walang tumatawid sa tulay sa Ikaapat na Kaharian... 239 00:20:37,903 --> 00:20:39,488 nang walang direktang utos mula sa mga rehente. 240 00:20:39,905 --> 00:20:41,573 Ikaapat na Kaharian? 241 00:20:42,658 --> 00:20:43,992 Nasaan ako? 242 00:20:44,159 --> 00:20:45,786 pasok ka ang Christmas Tree Forest. 243 00:20:46,161 --> 00:20:47,913 Ngunit iyon ang Ikaapat na Kaharian... 244 00:20:48,080 --> 00:20:49,998 na kasalukuyang nasa digmaan kasama ang iba pang tatlong kaharian. 245 00:20:50,165 --> 00:20:51,333 digmaan? 246 00:20:51,417 --> 00:20:52,668 tama yan, Miss Clara Just Me. 247 00:20:52,918 --> 00:20:56,046 Hindi. Ang pangalan ko ay hindi Clara Lang Ako. 248 00:20:56,213 --> 00:20:57,214 Ito ay Stahlbaum. 249 00:20:58,006 --> 00:20:59,716 Clara Stahlbaum. 250 00:20:59,883 --> 00:21:01,135 Stahlbaum? 251 00:21:01,844 --> 00:21:03,720 May karelasyon ka ba kay Marie Stahlbaum? 252 00:21:04,304 --> 00:21:05,305 Nanay ko siya. 253 00:21:05,472 --> 00:21:06,682 Patawarin mo ako, Kamahalan! 254 00:21:06,849 --> 00:21:09,101 hindi kita nakilala, Prinsesa Clara. 255 00:21:09,726 --> 00:21:10,853 prinsesa? 256 00:21:11,019 --> 00:21:12,062 Kapitan Phillip Hoffman. 257 00:21:12,229 --> 00:21:13,939 Sa iyong paglilingkod, Kamahalan. 258 00:21:14,356 --> 00:21:15,482 Siguro naging ako 259 00:21:15,566 --> 00:21:16,900 paggastos ng masyadong maraming oras sa attic. 260 00:21:19,987 --> 00:21:22,781 Kapitan Hoffman, Gusto kong tumawid sa ilog. 261 00:21:22,948 --> 00:21:24,283 Ngunit ang Ikaapat na Kaharian ay isang napaka... 262 00:21:24,450 --> 00:21:26,702 Kailangan ko nang umalis, Captain Hoffman. 263 00:21:27,578 --> 00:21:29,288 utos ba yan, Prinsesa Clara? 264 00:21:30,414 --> 00:21:33,375 Oo. Ipagpalagay ko ito ay. 265 00:21:35,377 --> 00:21:37,296 At pwede mo akong tawaging Clara. 266 00:21:37,713 --> 00:21:38,881 Utos din ba yan? 267 00:21:40,883 --> 00:21:41,925 Oo. 268 00:21:42,259 --> 00:21:44,303 Napakahusay. Tawagin mo akong Captain. 269 00:22:07,493 --> 00:22:08,494 Jingles! 270 00:22:08,660 --> 00:22:10,662 Gumising ka, tamad mong kabayo. 271 00:22:10,829 --> 00:22:12,873 Jingles! 272 00:22:22,299 --> 00:22:24,676 Akala ko wala na ako sa London. 273 00:22:24,843 --> 00:22:27,221 London? Ano ang London? 274 00:22:27,721 --> 00:22:28,722 Saan ako galing. 275 00:22:29,306 --> 00:22:31,850 Clara? Ano ang hinahanap natin? 276 00:22:32,226 --> 00:22:33,560 Isang gintong susi. 277 00:22:34,353 --> 00:22:36,438 Dapat ito ay mahalaga, ang susi na ito. 278 00:22:36,605 --> 00:22:38,524 Ito ay. napaka. 279 00:22:40,692 --> 00:22:42,569 Natatakot ka ba, Kapitan? 280 00:22:42,736 --> 00:22:44,947 Ako? Hindi kailanman. 281 00:22:46,823 --> 00:22:48,951 Nandito ka ba sa labas mag-isa lang, Captain? 282 00:22:49,117 --> 00:22:50,244 Syempre. 283 00:22:50,410 --> 00:22:52,538 Ako lang ang nutcracker sa buong kaharian. 284 00:22:52,704 --> 00:22:54,665 - Hindi ka ba nalulungkot? - Malungkot? 285 00:22:54,831 --> 00:22:56,583 Hindi. Alam ko ang lugar ko. 286 00:22:57,084 --> 00:22:58,877 Sapat na iyon para sa akin. 287 00:22:59,044 --> 00:23:00,671 maswerte ka. 288 00:23:00,837 --> 00:23:02,130 Sana alam ko ang akin. 289 00:23:03,465 --> 00:23:05,509 Ngunit ikaw ay ang anak ng reyna. 290 00:23:05,676 --> 00:23:07,803 Tiyak na alam mo ang iyong lugar. 291 00:23:07,970 --> 00:23:09,346 Natatakot akong hindi. 292 00:23:10,806 --> 00:23:12,391 Kaya ako meron upang mahanap ang susi na iyon. 293 00:23:12,558 --> 00:23:14,726 Pagkatapos ay gagawin namin iyon nang eksakto. 294 00:23:14,810 --> 00:23:16,270 Tumigil ka! 295 00:23:16,436 --> 00:23:17,646 Ayan na siya! 296 00:23:17,813 --> 00:23:19,356 Mouserinks! 297 00:23:20,440 --> 00:23:23,527 Ang demonyong maliit na daga. 298 00:23:23,694 --> 00:23:25,862 Kailangan nating lapitan nang may matinding pag-iingat! 299 00:23:27,906 --> 00:23:29,074 Duwag! 300 00:23:30,659 --> 00:23:31,702 Clara, teka! 301 00:23:40,460 --> 00:23:43,422 Ibalik mo sakin ang susi ko... 302 00:23:43,589 --> 00:23:46,383 nakakakilabot kang maliit na daga! 303 00:23:46,967 --> 00:23:49,845 Akin ang susi na yan! 304 00:23:50,012 --> 00:23:51,471 Lumabas ka dyan! 305 00:23:51,638 --> 00:23:53,223 Halika na! 306 00:23:55,517 --> 00:23:56,977 Clara! 307 00:24:04,651 --> 00:24:06,069 Bitawan mo ako! 308 00:24:06,236 --> 00:24:07,529 Ibaba mo ako! 309 00:24:09,656 --> 00:24:11,825 Ibaba mo ako! 310 00:24:12,701 --> 00:24:13,910 Kapitan! 311 00:24:14,077 --> 00:24:16,038 Kapitan, tulungan mo ako! 312 00:24:16,204 --> 00:24:17,205 Kapitan! 313 00:24:25,213 --> 00:24:26,256 Takbo! 314 00:24:26,423 --> 00:24:28,216 - Ano ang bagay na iyon? - Ito ay ang Mouse King. 315 00:24:28,383 --> 00:24:29,760 Huwag kang lumingon. Ituloy mo lang ang pagtakbo. 316 00:24:45,901 --> 00:24:47,611 I think nawala na siya sa amin. 317 00:24:49,571 --> 00:24:51,782 Ipakita ang iyong sarili! 318 00:24:52,866 --> 00:24:54,326 Jingles. 319 00:24:54,493 --> 00:24:55,869 Jingle, mabuting bata. 320 00:24:56,119 --> 00:24:57,329 Clara, kailangan na nating umalis. 321 00:24:57,496 --> 00:24:59,122 - Hindi kung wala ang aking susi. - Ngunit... 322 00:24:59,289 --> 00:25:02,876 Sino ang nakikialam sa aking kaharian? 323 00:25:03,085 --> 00:25:04,836 Okay. Baka pupunta ay isang magandang ideya. 324 00:25:06,088 --> 00:25:09,841 Ikaw ba yan, Clara Stahlbaum? 325 00:25:10,342 --> 00:25:11,677 bakit ka nandito? 326 00:25:13,845 --> 00:25:16,139 Nasa akin ang iyong susi. 327 00:25:16,306 --> 00:25:18,225 Ito ay isang bitag. Kung pupunta ka... 328 00:25:18,392 --> 00:25:19,768 hindi ka na babalik. Walang sinuman ang gumagawa. 329 00:25:19,935 --> 00:25:20,936 Clara! 330 00:25:21,728 --> 00:25:24,356 Halika dito at kunin ang iyong susi! 331 00:25:25,774 --> 00:25:26,858 Clara! 332 00:25:27,651 --> 00:25:29,486 Ano iyon? 333 00:25:29,653 --> 00:25:31,321 Si Mother Ginger iyon. 334 00:25:31,655 --> 00:25:33,949 At ayaw niya ng mga nanghihimasok. 335 00:25:49,089 --> 00:25:50,090 Huminto. 336 00:25:50,173 --> 00:25:51,216 Kailangan kong makarating sa palasyo. 337 00:25:51,383 --> 00:25:53,218 I'm sure you do, sunshine. 338 00:25:53,385 --> 00:25:55,011 Ngunit mayroon kami mga pamamaraan sa paligid dito. 339 00:25:55,095 --> 00:25:56,096 Mga protocol. 340 00:25:56,263 --> 00:25:57,389 Ako si Captain Phillip Hoffman 341 00:25:57,472 --> 00:25:58,557 at hinihiling ko na payagan mo kami. 342 00:25:58,724 --> 00:26:00,976 - Oh! "Demand," ngayon na ba? - "Demand," oh. 343 00:26:01,143 --> 00:26:02,978 Captain Hoffman ng sikat Hoffmans, ito ba? 344 00:26:03,145 --> 00:26:04,521 Well, kung alam natin darating ka, 345 00:26:04,604 --> 00:26:06,022 magkakaroon tayo inilabas ang red carpet... 346 00:26:06,189 --> 00:26:09,776 nag-book ng mga trumpeta. Dumating na si Captain Hoffman. 347 00:26:09,943 --> 00:26:12,446 Para sa kabutihan, siya ay isang prinsesa. 348 00:26:12,612 --> 00:26:14,030 Well, sabi nila lahat na sa mga araw na ito. 349 00:26:14,197 --> 00:26:15,615 Nais na huwag gawin ito, aking mahal. 350 00:26:15,782 --> 00:26:18,118 Mga ama na sobrang mapagbigay, iyon ang ibinaba ko. 351 00:26:18,660 --> 00:26:19,953 Makakatulong ba kung sasabihin ko sa iyo 352 00:26:20,036 --> 00:26:21,455 yung pangalan niya si Clara Stahlbaum ba? 353 00:26:21,621 --> 00:26:23,874 Anak ni Marie Stahlbaum? 354 00:26:25,584 --> 00:26:27,210 Sige, iilan lang mga tanong, Kamahalan, 355 00:26:27,294 --> 00:26:28,336 at pupunta ka sa iyong paraan. 356 00:26:28,503 --> 00:26:29,671 Ito ay katawa-tawa. 357 00:26:31,298 --> 00:26:32,758 Nagkaroon ka ba ng anumang contact kasama ang mga daga 358 00:26:32,841 --> 00:26:34,009 o mga nilalang tulad ng mouse kamakailan? 359 00:26:34,384 --> 00:26:36,178 - Ako ay nasa Fourth Realm. - Salamat. 360 00:26:36,344 --> 00:26:37,804 Mayroon ka bang anumang keso o mga produktong batay sa keso 361 00:26:37,888 --> 00:26:38,972 sa o tungkol sa iyong tao? 362 00:26:39,139 --> 00:26:40,432 - ako... - Salamat. 363 00:26:40,599 --> 00:26:42,100 Paano mo ilalarawan iyong mga pakikiramay 364 00:26:42,184 --> 00:26:44,019 sa mga daga sa pangkalahatan? 365 00:26:44,936 --> 00:26:46,521 - Well... - Salamat. Mabuti, tama. 366 00:26:46,688 --> 00:26:48,064 Well, iyon ay kumpleto ang survey. 367 00:26:48,231 --> 00:26:50,317 Walang tinta lumalabas ang iyong panulat. 368 00:26:50,484 --> 00:26:52,402 Maaari kang pumasa, mangyaring. 369 00:26:52,569 --> 00:26:54,946 Pansin! Ibaba ang tulay! 370 00:26:55,363 --> 00:26:56,364 salamat po. 371 00:26:56,448 --> 00:26:57,449 Ibaba ang drawbridge! 372 00:27:11,838 --> 00:27:13,715 Anak ba yan ni Marie? 373 00:27:14,216 --> 00:27:15,759 Napakaganda niya. 374 00:27:19,554 --> 00:27:21,681 Gumawa ng paraan para sa prinsesa. 375 00:27:38,114 --> 00:27:39,533 Inay. 376 00:27:48,667 --> 00:27:49,668 Mga Kamahalan... 377 00:27:49,835 --> 00:27:53,046 pwede ba akong magpresent Miss Clara Stahlbaum. 378 00:27:56,299 --> 00:27:58,301 totoo ba? Ito ay totoo. 379 00:27:58,468 --> 00:27:59,553 Ako si Hawthorne... 380 00:27:59,719 --> 00:28:01,721 Regent ng Land of Flowers... 381 00:28:01,888 --> 00:28:03,265 sa iyong pinakahamak na paglilingkod. 382 00:28:04,140 --> 00:28:05,600 Ako si Shiver... 383 00:28:05,767 --> 00:28:07,644 Regent of the Land ng Snowflakes, ma'am. 384 00:28:07,811 --> 00:28:08,895 Isang karangalan. 385 00:28:09,062 --> 00:28:10,856 At ang Regent ng Land of Sweets... 386 00:28:11,273 --> 00:28:12,566 Sugar Plum. 387 00:28:13,191 --> 00:28:15,026 Hindi ko naisip darating ang araw na ito. 388 00:28:15,193 --> 00:28:17,279 Sabihin mo sa amin, hinahanap-hanap namin ang balita. 389 00:28:17,445 --> 00:28:19,447 Kumusta ang ating reyna, mahal na Marie? 390 00:28:20,782 --> 00:28:23,326 - Ang aking ina? - Miss na miss na namin siya. 391 00:28:25,829 --> 00:28:26,913 hindi mo alam? 392 00:28:27,789 --> 00:28:29,624 Ang aking ina, siya ay... 393 00:28:32,168 --> 00:28:33,169 Namatay siya. 394 00:28:35,505 --> 00:28:37,716 Marie, patay na? 395 00:28:39,676 --> 00:28:41,928 Ikinalulungkot namin ang iyong pagkawala. 396 00:28:42,721 --> 00:28:45,307 Upang iwanan ang buhay na napakabata ... 397 00:28:45,974 --> 00:28:48,977 Siya ang pinaka maganda, kahanga-hanga... 398 00:28:50,437 --> 00:28:52,397 She meant everything to us. 399 00:28:52,814 --> 00:28:54,065 Lahat. 400 00:29:01,656 --> 00:29:02,991 Ito ang trono ng iyong ina... 401 00:29:03,158 --> 00:29:04,784 Ang iyong Grasya. 402 00:29:05,410 --> 00:29:08,163 Naparito ka ba upang iligtas kami, Clara? 403 00:29:09,706 --> 00:29:11,041 Hindi. 404 00:29:12,334 --> 00:29:13,460 pasensya na po. 405 00:29:13,627 --> 00:29:16,421 Ni hindi ko nga alam ang lugar na ito umiral bago ngayon. 406 00:29:16,713 --> 00:29:18,673 Kita mo, hinahanap ko isang regalo sa Pasko 407 00:29:18,757 --> 00:29:19,799 galing sa ninong ko. 408 00:29:20,342 --> 00:29:22,218 Mahal ko ang Pasko! 409 00:29:22,844 --> 00:29:24,179 Ano ang Pasko? 410 00:29:25,639 --> 00:29:28,183 At pagkatapos ay tumakbo ako sa ito kakila-kilabot na maliit na daga. 411 00:29:28,350 --> 00:29:29,643 Daga? 412 00:29:29,726 --> 00:29:31,144 At nung Nakasalubong ko ang kapitan. 413 00:29:31,728 --> 00:29:33,271 Halos hindi na kami nakatakas kay Nanay Ginger 414 00:29:33,355 --> 00:29:34,439 at ang Mouse King. 415 00:29:34,606 --> 00:29:36,733 Nakilala mo si Mother Ginger? 416 00:29:36,900 --> 00:29:38,485 Mahal kong Clara... 417 00:29:38,652 --> 00:29:40,737 swerte mong buhay. 418 00:29:40,904 --> 00:29:42,822 Dapat kang mangako hindi na babalik 419 00:29:42,906 --> 00:29:44,157 sa Land of Amusement, Clara! 420 00:29:44,324 --> 00:29:45,492 Hawthorne! 421 00:29:45,659 --> 00:29:48,078 Ang pamagat nito ay binawi, Hawthorne! 422 00:29:48,161 --> 00:29:51,206 Syempre. Ang ibig kong sabihin ay ang Fourth Realm. 423 00:29:51,373 --> 00:29:52,582 Paumanhin. 424 00:29:52,749 --> 00:29:55,168 Sobrang sama ng loob ko. 425 00:29:55,335 --> 00:29:57,087 Kalimutan ang nabanggit ko ang lupain ng... 426 00:30:03,677 --> 00:30:05,720 Ito ay purong kapalaran nakalabas ka ng buhay. 427 00:30:05,887 --> 00:30:07,931 Walang nakatakas kailanman mula sa Fourth Realm. 428 00:30:08,098 --> 00:30:09,391 Tama si Hawthorne. 429 00:30:09,557 --> 00:30:11,351 Hindi tayo maaaring makipagsapalaran pagkawala ng ating prinsesa 430 00:30:11,434 --> 00:30:12,519 nung kararating lang niya. 431 00:30:12,686 --> 00:30:14,688 - Ngunit... - At pinag-uusapan ang pagdating... 432 00:30:14,854 --> 00:30:17,816 kailangan nating mag-organize ng pageant upang ipagdiwang ang iyong pagdating. 433 00:30:17,899 --> 00:30:20,110 At isang paglilibot sa mga kaharian. 434 00:30:20,276 --> 00:30:22,404 Ito ay sobrang kapana-panabik! 435 00:30:22,570 --> 00:30:25,156 Gusto ko ng pageant! 436 00:30:29,536 --> 00:30:31,871 Iyan ay maganda ... 437 00:30:32,497 --> 00:30:35,250 pero kailangan kong bumalik sa party ni Drosselmeyer. 438 00:30:41,923 --> 00:30:43,091 Hindi niya alam. 439 00:30:45,427 --> 00:30:46,928 Ibang-iba ang panahon sa mga kaharian. 440 00:30:47,387 --> 00:30:48,388 napaka. 441 00:30:48,930 --> 00:30:50,265 Halika. 442 00:30:50,432 --> 00:30:51,808 ipapakita ko sayo. 443 00:30:52,767 --> 00:30:54,853 Prinsesa Clara, ako na bumabalik sa post ko ngayon. 444 00:30:55,186 --> 00:30:57,105 Hindi mo ako iniiwan. 445 00:30:57,605 --> 00:30:58,982 utos yan. 446 00:31:02,694 --> 00:31:03,987 Sugar Plum... 447 00:31:04,154 --> 00:31:05,655 sino si Mother Ginger? 448 00:31:05,822 --> 00:31:07,365 Well, dati siyang regent. 449 00:31:07,741 --> 00:31:09,909 Katulad ko at Hawthorne at Shiver. 450 00:31:10,076 --> 00:31:11,911 Siya ang Regent ng Lupain ng... 451 00:31:12,495 --> 00:31:13,580 Mga libangan. 452 00:31:15,081 --> 00:31:16,082 Pero ngayon... 453 00:31:16,708 --> 00:31:18,752 siya ay pinalayas. 454 00:31:19,919 --> 00:31:21,671 Bakit siya... 455 00:31:21,838 --> 00:31:23,673 pinalayas? 456 00:31:23,840 --> 00:31:25,675 Wala tayong choice, Clara. 457 00:31:26,384 --> 00:31:28,803 Sinubukan niyang kontrolin ng ibang kaharian... 458 00:31:28,970 --> 00:31:30,221 sa pamamagitan ng puwersa. 459 00:31:30,388 --> 00:31:33,141 Ngunit kapag ang kanyang masamang intensyon naging malinaw... 460 00:31:33,308 --> 00:31:35,727 maging ang kanyang sariling mga tao iniwan siya. 461 00:31:35,894 --> 00:31:37,187 At ang kanyang kaharian... 462 00:31:37,353 --> 00:31:39,189 nahulog sa kapahamakan. 463 00:31:40,106 --> 00:31:41,524 Sobrang tragic. 464 00:31:43,860 --> 00:31:46,071 Ngunit ang mga bagay ay tumitingin 465 00:31:46,154 --> 00:31:48,323 ngayong nandito ka na, mahal na Clara. 466 00:31:48,865 --> 00:31:52,243 Halika! Oras na para mapanatag ang iyong isipan. 467 00:31:55,121 --> 00:31:57,415 May nakikita kang pamilyar? 468 00:31:58,333 --> 00:32:01,169 Parang ang orasan sa ballroom ni ninong. 469 00:32:01,336 --> 00:32:02,670 Pero imposible yun. 470 00:32:02,837 --> 00:32:04,214 ito ba? 471 00:32:09,135 --> 00:32:11,221 Tumayo ng napakatahimik. 472 00:32:29,781 --> 00:32:31,074 nakabalik na ako. 473 00:32:32,367 --> 00:32:34,828 Parang nangyayari ang lahat kaya dahan dahan. 474 00:32:36,079 --> 00:32:38,081 Paano ito posible? 475 00:32:38,248 --> 00:32:41,417 Mas gumagalaw ang mundo mo dahan-dahan kaysa sa ating mundo. 476 00:32:44,379 --> 00:32:45,505 Fritz at Louise. 477 00:32:46,089 --> 00:32:47,549 Ayan na sila. 478 00:32:51,094 --> 00:32:52,554 At tingnan mo, nandoon si Ama. 479 00:32:57,142 --> 00:32:58,351 Mukha siyang... 480 00:32:59,435 --> 00:33:00,562 nawala. 481 00:33:00,728 --> 00:33:03,857 Iba ang hitsura ng lahat mula sa mga kaharian. 482 00:33:13,032 --> 00:33:14,159 Voilà. 483 00:33:21,875 --> 00:33:23,168 Para sa pageant. 484 00:33:23,334 --> 00:33:25,420 Alin ang pipiliin mo? 485 00:33:26,462 --> 00:33:31,259 Hindi ako masyadong magaling sa mga damit at buhok, sapatos... 486 00:33:31,426 --> 00:33:34,137 Kung ako ay maaaring maging matapang bilang magmungkahi na tumulong ako? 487 00:33:35,138 --> 00:33:37,348 - Gusto mo? - Ito ang aking paboritong bagay! 488 00:33:37,432 --> 00:33:40,226 Hindi namin sila bibiguin. 489 00:33:40,393 --> 00:33:43,229 Magmumukha kang kahanga-hanga. 490 00:33:48,735 --> 00:33:50,695 Ginawa ng aking ina minsan kausapin ako? 491 00:33:50,862 --> 00:33:53,573 Oo. Sa lahat ng oras. 492 00:33:54,073 --> 00:33:57,994 Minsan parang nandito ka sa amin. 493 00:33:59,204 --> 00:34:01,164 Ngayon, ipikit mo ang iyong mga mata. 494 00:34:02,457 --> 00:34:04,250 Ipikit mo ang iyong mga mata. 495 00:34:10,131 --> 00:34:12,967 Ngayon, buksan mo ang iyong mga mata. 496 00:34:14,469 --> 00:34:15,553 gusto mo ba? 497 00:34:15,720 --> 00:34:17,138 mahal ko ito. 498 00:34:19,599 --> 00:34:20,767 Ibang-iba ang itsura ko. 499 00:34:21,476 --> 00:34:24,812 kamukha mo anak ng isang reyna. 500 00:34:29,776 --> 00:34:32,737 Mga binibini at ginoo, sa mahalagang araw na ito... 501 00:34:32,904 --> 00:34:34,739 sa kasaysayan ng Apat na Kaharian... 502 00:34:34,906 --> 00:34:39,118 Kami ay ipinagmamalaki at may pribilehiyo iharap sa iyo... 503 00:34:39,285 --> 00:34:43,164 Clara Stahlbaum, anak ni Reyna Marie. 504 00:35:01,140 --> 00:35:03,017 Nakatingin silang lahat sa akin, Sugar Plum. 505 00:35:03,184 --> 00:35:04,185 Syempre. 506 00:35:04,852 --> 00:35:08,022 Ikaw ay bawat pulgada anak ng nanay mo. 507 00:36:10,543 --> 00:36:13,588 Ang balete ay nagsasabi ng kuwento ng Apat na Kaharian... 508 00:36:13,755 --> 00:36:16,132 paano ang iyong ina natuklasan ang ating mundo. 509 00:36:43,951 --> 00:36:46,287 Una, ang Land of Flowers. 510 00:37:33,501 --> 00:37:34,502 ngayon... 511 00:37:34,669 --> 00:37:36,045 ang Land of Snowflakes. 512 00:37:56,732 --> 00:37:58,568 At ang Land of Sweets. 513 00:39:04,425 --> 00:39:05,760 Mga daga? 514 00:39:07,136 --> 00:39:09,305 Ngayon ay nasa Fourth Realm na tayo. 515 00:39:09,889 --> 00:39:11,891 Panoorin mong mabuti, Clara. 516 00:39:12,600 --> 00:39:14,810 Ito ay kung saan nagsimula ang aming mga problema. 517 00:39:14,977 --> 00:39:16,729 Kasama si Mother Ginger at ang mga daga? 518 00:39:21,484 --> 00:39:22,944 Beast na babae. 519 00:39:23,110 --> 00:39:25,112 Walang ina tungkol sa kanya. 520 00:40:24,046 --> 00:40:27,133 Si Mother Ginger na lang sino ang nagsimula ng digmaang ito. 521 00:40:28,092 --> 00:40:30,428 Sana ikaw na lang para matapos ito. 522 00:40:31,345 --> 00:40:32,638 Ano ang ibig mong sabihin? 523 00:40:49,614 --> 00:40:51,949 Halika, ipapakita ko sa iyo. 524 00:40:55,328 --> 00:40:58,039 Iniingatan ng mahal na Reyna Marie Nakapila si Nanay Ginger... 525 00:40:58,205 --> 00:41:01,542 pero ngayong wala na siya, kami ay lubos na walang pagtatanggol. 526 00:41:02,001 --> 00:41:03,628 hindi ko maintindihan. 527 00:41:03,794 --> 00:41:06,756 Kita mo, minsan naging tayo walang buhay na mga laruan... 528 00:41:06,922 --> 00:41:09,008 mga laruan lamang ng mga bata. 529 00:41:09,175 --> 00:41:11,761 Tapos dumating ang nanay mo at binago ang lahat. 530 00:41:11,927 --> 00:41:14,639 Binigyan niya tayo ng buhay. 531 00:41:15,973 --> 00:41:17,141 Paano? 532 00:41:18,684 --> 00:41:19,769 Sa pamamagitan nito. 533 00:41:20,936 --> 00:41:22,855 Ang Makina. 534 00:41:24,357 --> 00:41:25,691 Ito ang imbensyon ng aking ina? 535 00:41:25,858 --> 00:41:28,611 Oo. Ginawa kaming totoo ng Engine. 536 00:41:29,487 --> 00:41:31,947 At ngayon may nararamdaman na kami tulad ng mayroon ka. 537 00:41:32,114 --> 00:41:35,159 Kasiyahan, kalungkutan, galit, pagmamahal. 538 00:41:35,868 --> 00:41:37,161 Takot. 539 00:41:37,495 --> 00:41:39,330 Marami niyan umiikot. 540 00:41:39,497 --> 00:41:41,874 Tama ka, matamis na kapitan. 541 00:41:42,041 --> 00:41:43,334 Iyan ang sinasabi sa amin ng aming mga espiya 542 00:41:43,417 --> 00:41:44,835 Nanay Ginger ay nasa warpath... 543 00:41:45,002 --> 00:41:46,629 tinitipon ang lahat ng kanyang pwersa. 544 00:41:46,796 --> 00:41:48,881 Ang Engine ay ang tanging paraan 545 00:41:48,964 --> 00:41:51,217 na maaari tayong bumuo ng hukbo upang ipagtanggol ang ating sarili. 546 00:41:51,801 --> 00:41:53,344 Ngunit hindi ito gumagana. 547 00:41:53,594 --> 00:41:57,223 Kung hindi natin makuha magtrabaho muli, pagkatapos ay mawawala ang lahat. 548 00:41:58,307 --> 00:41:59,642 Baka sakaling ayusin ko. 549 00:41:59,809 --> 00:42:01,143 Hindi ito sira. 550 00:42:01,310 --> 00:42:02,645 Nawawalan lang kami ng susi. 551 00:42:03,020 --> 00:42:05,064 - Susi? - Ang susi. 552 00:42:05,231 --> 00:42:08,025 Hinanap namin dito at yon sa buong kaharian. 553 00:42:10,236 --> 00:42:13,197 Natatakot ako sa iyong mahal na ina dapat kinuha ito sa kanya. 554 00:42:14,573 --> 00:42:16,325 Pero hindi na siya bumalik. 555 00:42:17,576 --> 00:42:19,495 Isang pin tumbler. 556 00:42:25,835 --> 00:42:27,545 Sugar Plum, tingnan mo. 557 00:42:27,712 --> 00:42:29,380 Ito ay isang regalo mula sa aking ina. 558 00:42:29,547 --> 00:42:31,215 Ang mga kandado ay magkatugma. 559 00:42:31,507 --> 00:42:33,509 Ito ay dapat na parehong susi. 560 00:42:34,427 --> 00:42:37,513 Itong susi kung saan mo sinasabi... 561 00:42:38,347 --> 00:42:39,515 nasaan na? 562 00:42:39,682 --> 00:42:41,642 Ang kakila-kilabot na maliit na daga kinuha ito. 563 00:42:41,809 --> 00:42:42,977 Mouserinks! 564 00:42:43,144 --> 00:42:45,104 Diabolical siya. 565 00:42:45,271 --> 00:42:47,523 Pero ibig sabihin nun Si Nanay Ginger ay mayroon nito. 566 00:42:47,690 --> 00:42:50,276 Ay, pooh! 567 00:42:52,903 --> 00:42:55,823 Kung gayon hindi tayo maaaring maging hukbo... 568 00:42:56,365 --> 00:42:57,825 at tayo ay lilipulin. 569 00:42:58,159 --> 00:43:00,035 Unless kaya natin dalhin ang susi pabalik. 570 00:43:00,202 --> 00:43:01,871 Bawiin mo? 571 00:43:02,288 --> 00:43:03,748 Maaari akong pumunta sa Fourth Realm. 572 00:43:03,914 --> 00:43:06,250 Hindi! Ito ay masyadong, masyadong mapanganib! 573 00:43:06,417 --> 00:43:08,544 Pumunta ako dito para hanapin yung susi. 574 00:43:08,711 --> 00:43:10,504 Clara, hindi ikaw babalik doon. 575 00:43:13,924 --> 00:43:16,761 Ito siguro ang dahilan ng aking ina pinadala ako dito. 576 00:43:16,927 --> 00:43:18,387 hindi ako papayag Si Nanay Ginger ay sirain 577 00:43:18,471 --> 00:43:19,722 lahat ng nilikha niya. 578 00:43:19,889 --> 00:43:22,141 Maswerte kaming nakatakas kasama ang ating buhay sa huling pagkakataon. 579 00:43:22,308 --> 00:43:24,143 Mas delikado si Mother Ginger kaysa sa alam mo. 580 00:43:24,769 --> 00:43:27,062 Dapat kong makuha ang susi na iyon. 581 00:44:01,096 --> 00:44:02,807 Nahanap mo siya. 582 00:44:02,973 --> 00:44:04,141 Paborito mo siya di ba? 583 00:44:04,308 --> 00:44:06,560 Well, hindi tayo pwedeng mag-Pasko walang nutcracker. 584 00:44:07,645 --> 00:44:09,772 Natagpuan ko siya sa Drosselmeyer's. 585 00:44:10,523 --> 00:44:12,566 Ipinaaalala niya sa akin ang isang lupain natuklasan ko 586 00:44:12,650 --> 00:44:13,901 noong bata pa ako... 587 00:44:14,401 --> 00:44:17,196 puno ng matamis at bulaklak at ang pinakanakakatawang tao. 588 00:44:18,614 --> 00:44:20,241 Iyan ay kahanga-hanga. 589 00:44:20,407 --> 00:44:21,867 Ito ay. 590 00:44:22,243 --> 00:44:24,036 Baka pumunta ka din dun isang araw. 591 00:44:24,703 --> 00:44:26,413 Baka pwede mo akong dalhin doon. 592 00:44:39,093 --> 00:44:40,553 Ayos ka lang ba, Inay? 593 00:44:40,970 --> 00:44:42,388 ayos lang ako. 594 00:44:43,681 --> 00:44:45,516 Gusto kitang ihatid, aking sinta. 595 00:44:46,225 --> 00:44:47,893 Ngunit may ilang mga paglalakbay ... 596 00:44:48,561 --> 00:44:50,729 kailangan mong magpatuloy mag-isa. 597 00:44:52,356 --> 00:44:54,650 Clara, alam kong gusto mo minsan 598 00:44:54,733 --> 00:44:56,068 ikaw ay mas katulad ng iyong kapatid na babae. 599 00:44:57,236 --> 00:45:00,531 Pero mahal kita dahil iba ka. 600 00:45:00,698 --> 00:45:04,451 Nakikita mo ang mundo sa kakaibang paraan. 601 00:45:05,703 --> 00:45:07,788 Kapag napagtanto mo na ang iyong pinakamalaking lakas... 602 00:45:07,955 --> 00:45:10,833 kaya mong baguhin ang mundo, aking babae. 603 00:45:11,000 --> 00:45:13,419 At babantayan kita. 604 00:45:14,587 --> 00:45:16,422 Ngayon, nasaan ka ilalagay siya? 605 00:45:31,896 --> 00:45:33,480 Ito ay perpekto. 606 00:46:16,440 --> 00:46:18,901 Inay, napakaganda dito. 607 00:46:36,543 --> 00:46:39,797 hindi ko alam kung maibabalik ko ang susi. 608 00:46:41,215 --> 00:46:42,925 At kung mabigo ako... 609 00:46:44,051 --> 00:46:47,471 itong buong mundo natuklasan mo... 610 00:46:55,437 --> 00:46:57,606 Sana nandito ka. 611 00:47:00,442 --> 00:47:02,236 Para sabihin mo sa akin na ginagawa ko 612 00:47:02,319 --> 00:47:03,988 ang tamang bagay tulad ng dati. 613 00:47:26,802 --> 00:47:28,804 salamat po. 614 00:47:48,449 --> 00:47:50,451 Clara! 615 00:47:51,618 --> 00:47:53,787 Sana makasama kita. 616 00:47:53,954 --> 00:47:54,955 Naiintindihan mo. 617 00:47:55,122 --> 00:47:57,374 Ngunit magkakaroon ka ang aking tippy-top top-notch 618 00:47:57,458 --> 00:47:58,959 piniling mga tropa para protektahan ka. 619 00:47:59,710 --> 00:48:03,255 Good luck, aking matapang na babae. 620 00:48:08,010 --> 00:48:10,387 Ang iyong pinakamabait na kamahalan... 621 00:48:10,471 --> 00:48:11,972 Bakit ka nagsasalita ng ganyan? 622 00:48:12,139 --> 00:48:13,474 Gawin ito ng maayos. 623 00:48:13,640 --> 00:48:16,518 - Kamahalan, hinihiling namin... - Tingnan mo, nagboluntaryo kami. 624 00:48:16,685 --> 00:48:17,728 Oo. yun. 625 00:48:18,103 --> 00:48:19,104 Ikaw? 626 00:48:19,188 --> 00:48:21,857 Wag mong sabihing ganyan. Kami ay sinanay na mga mamamatay, kami ay. 627 00:48:22,024 --> 00:48:23,358 Nakakamatay. 628 00:48:24,860 --> 00:48:27,613 Pansin! 629 00:48:27,780 --> 00:48:28,781 Kunin ang punyal! Ang punyal! 630 00:48:28,947 --> 00:48:30,449 - Sa kanan... - Paumanhin. 631 00:48:30,616 --> 00:48:31,867 ...liko! 632 00:48:35,746 --> 00:48:37,164 Pagmartsa ng iskwad. 633 00:49:30,300 --> 00:49:31,885 Tandaan ang iyong pagsasanay. 634 00:49:32,052 --> 00:49:33,512 Manatiling alerto. 635 00:49:33,679 --> 00:49:34,930 Hindi ako alerto. 636 00:49:35,514 --> 00:49:36,974 natatakot ako. 637 00:49:48,152 --> 00:49:49,736 Anong nangyayari sa taas? 638 00:49:49,903 --> 00:49:51,405 Bakit tayo tumigil? 639 00:49:52,489 --> 00:49:54,992 Halika na! Medyo fog lang! 640 00:50:52,466 --> 00:50:53,800 Ano iyon? 641 00:51:12,319 --> 00:51:13,612 Magtipon sa carousel! 642 00:51:21,912 --> 00:51:24,498 Hindi tayo makakalaban ang hindi natin nakikita. 643 00:51:36,426 --> 00:51:38,136 Ito ay ang mga daga! Nasa ilalim natin sila! 644 00:51:49,773 --> 00:51:51,525 Ilipat ito! Ilipat ito! 645 00:51:56,822 --> 00:51:57,823 Kapitan! 646 00:52:00,575 --> 00:52:02,035 Maghintay ka! 647 00:52:04,413 --> 00:52:05,664 Clara! 648 00:52:05,831 --> 00:52:07,541 Bitawan mo ako! 649 00:52:09,918 --> 00:52:11,461 Clara! nasaan ka 650 00:52:21,888 --> 00:52:25,142 Well, kung hindi Clara Stahlbaum. 651 00:52:25,642 --> 00:52:27,728 Inaasahan kita. 652 00:52:27,894 --> 00:52:29,938 Nandito ako para bawiin ang kinuha mo sa akin 653 00:52:30,022 --> 00:52:31,398 at mula sa aking ina. 654 00:52:31,565 --> 00:52:32,566 Ang susi ko! 655 00:52:33,233 --> 00:52:34,860 Please, pumasok ka. 656 00:52:50,459 --> 00:52:51,585 Whee! 657 00:52:57,716 --> 00:53:00,218 Clara Stahlbaum Kaibig-ibig Clara Stahlbaum 658 00:53:00,385 --> 00:53:01,970 Munting Prinsesa Clara. 659 00:53:02,137 --> 00:53:03,638 Mukha siyang gansa! 660 00:53:06,516 --> 00:53:08,435 Anong clumsy niya. 661 00:53:11,688 --> 00:53:13,023 Mag-ingat ka! 662 00:53:16,860 --> 00:53:17,861 saan ka pupunta 663 00:53:18,362 --> 00:53:19,363 Aalis agad? 664 00:53:20,697 --> 00:53:21,698 Hakbang dito mismo. 665 00:53:23,742 --> 00:53:25,577 May sorpresa kami para sa iyo. 666 00:53:28,205 --> 00:53:30,457 Umupo ka na. 667 00:53:31,333 --> 00:53:32,876 Magandang paglalakbay! 668 00:53:33,543 --> 00:53:34,753 Adiós. 669 00:53:50,602 --> 00:53:52,687 Hands off, binibini! 670 00:53:57,526 --> 00:53:59,861 Ikaw si Mother Ginger. 671 00:54:00,028 --> 00:54:03,323 At ikaw ay kay Queen Marie anak na babae, tila. 672 00:54:07,869 --> 00:54:09,079 Oo. 673 00:54:10,205 --> 00:54:13,125 Ngayon, anong negosyo ang nagdudulot sa iyo sa Fourth Realm? 674 00:54:14,126 --> 00:54:16,711 hindi mo ba alam delikado ba dito? 675 00:54:16,878 --> 00:54:19,214 naparito ako para kunin kung ano ang pag-aari ko. 676 00:54:19,381 --> 00:54:20,590 Yung susi. 677 00:54:21,007 --> 00:54:22,926 Kung ang susi na ito ay pag-aari ng sinuman... 678 00:54:23,093 --> 00:54:24,761 ito ay sa iyong ina. 679 00:54:24,928 --> 00:54:26,096 Hindi. 680 00:54:26,471 --> 00:54:27,639 Iniwan niya ito sa akin. 681 00:54:27,806 --> 00:54:29,933 Bakit ka niya ibibigay? 682 00:54:31,685 --> 00:54:33,270 Ang aking ina, siya... 683 00:54:33,979 --> 00:54:35,605 pumanaw siya. 684 00:54:37,566 --> 00:54:39,359 Patay na si Queen Marie? 685 00:54:40,444 --> 00:54:42,237 As if may pakialam ka! 686 00:54:42,404 --> 00:54:43,905 Sinusubukan mo sirain ang lahat 687 00:54:43,989 --> 00:54:45,282 nilikha ng aking ina. 688 00:55:04,009 --> 00:55:05,469 Tingnan mo ang ginawa mo sa sarili mong kaharian. 689 00:55:07,012 --> 00:55:08,096 Sinira mo. 690 00:55:08,180 --> 00:55:09,890 Whee! 691 00:55:09,973 --> 00:55:11,308 Clara! 692 00:55:22,027 --> 00:55:23,403 Mag-ingat ka! 693 00:55:23,570 --> 00:55:25,572 Clara! Hindi! 694 00:55:35,999 --> 00:55:37,918 Ibalik mo yan! 695 00:55:38,084 --> 00:55:40,212 Kapitan! Nakuha ko ang susi. 696 00:55:40,378 --> 00:55:41,463 Bumalik ka dito! 697 00:55:41,630 --> 00:55:43,048 Iba siya. 698 00:55:43,798 --> 00:55:45,300 Huwag magpaloko sa pamamagitan ng maliit na matandang babae na iyon. 699 00:55:45,383 --> 00:55:46,384 Nakakamatay ang babae. 700 00:55:46,551 --> 00:55:49,179 Delikadong susi iyon! 701 00:55:49,471 --> 00:55:50,847 Lokohang babae. 702 00:55:57,562 --> 00:56:01,525 Ang ating kinabukasan ay nakasalalay sa babaeng iyon, Mouserinks. 703 00:56:01,691 --> 00:56:03,276 Sa palasyo! 704 00:56:08,698 --> 00:56:09,991 Kapitan... 705 00:56:10,158 --> 00:56:11,409 Kailangan ko nang huminto. 706 00:56:11,576 --> 00:56:13,453 Kailangan kong buksan ito. Ito ay mahalaga. 707 00:56:13,620 --> 00:56:14,955 Sige. 708 00:56:15,121 --> 00:56:17,249 Dapat ligtas tayo dito. 709 00:56:51,449 --> 00:56:53,118 Hindi pwede. 710 00:56:55,579 --> 00:56:56,580 Hindi. 711 00:57:01,293 --> 00:57:03,587 Music box lang yun. 712 00:57:05,088 --> 00:57:08,425 Pero sabi ng nanay ko... 713 00:57:08,592 --> 00:57:12,762 "Lahat ng kailangan mo nasa loob." 714 00:57:16,308 --> 00:57:18,059 Wala dito. 715 00:57:18,852 --> 00:57:19,936 May musika. 716 00:57:22,814 --> 00:57:24,399 akala ko... 717 00:57:25,525 --> 00:57:28,069 Naisip ko kung nakita ko ang susi na ito... 718 00:57:28,236 --> 00:57:30,405 tapos hahanap ako ng mga sagot... 719 00:57:31,823 --> 00:57:34,159 na ang lahat magkakaroon ng kahulugan. 720 00:57:35,910 --> 00:57:38,747 Naliligaw lang ako gaya ng pagdating ko dito. 721 00:57:40,832 --> 00:57:42,208 Dito... 722 00:57:42,375 --> 00:57:43,752 kunin ang susi. 723 00:57:43,918 --> 00:57:45,712 Dalhin ito sa Sugar Plum. 724 00:57:45,879 --> 00:57:47,505 saan ka pupunta 725 00:57:48,590 --> 00:57:49,924 - Bahay. - Bahay? 726 00:57:50,091 --> 00:57:51,468 Pero, Clara, kailangan ka namin dito. 727 00:57:54,471 --> 00:57:55,680 Hindi. 728 00:57:56,640 --> 00:57:59,809 Kapitan, kailangan mo ang aking ina. 729 00:58:02,604 --> 00:58:04,230 Isa siyang reyna... 730 00:58:05,649 --> 00:58:06,691 at hindi ako. 731 00:58:06,983 --> 00:58:08,652 Hindi ko iniwan ang aking post, alam mo. 732 00:58:08,818 --> 00:58:10,236 Alam ko ang lugar ko. 733 00:58:11,404 --> 00:58:12,822 At naging masaya ako. 734 00:58:14,115 --> 00:58:16,951 Pero nung sinabi mo sakin na ikaw yun papunta sa Fourth Realm... 735 00:58:17,118 --> 00:58:18,411 Alam kong sasama ako sa iyo. 736 00:58:19,162 --> 00:58:21,414 At hindi ito dahil ikaw ang anak ni Marie... 737 00:58:23,291 --> 00:58:25,335 pero kasi pareho ka ng itsura niya... 738 00:58:25,627 --> 00:58:27,879 ng tiwala... 739 00:58:28,046 --> 00:58:29,631 at determinasyon. 740 00:58:30,423 --> 00:58:32,676 Hindi ako masyadong kumpiyansa ngayon din. 741 00:58:32,842 --> 00:58:36,054 Pinamunuan mo lang ang isang rehimyento ng mga lalaki sa Fourth Realm... 742 00:58:36,221 --> 00:58:38,556 at binawi ang susi na ito mula kay Mother Ginger. 743 00:58:39,432 --> 00:58:41,393 Hindi ka nawala, Clara Stahlbaum. 744 00:58:42,143 --> 00:58:44,479 Ang iyong lugar ay dito. 745 00:58:51,736 --> 00:58:53,279 salamat... 746 00:58:53,446 --> 00:58:54,489 Kapitan. 747 00:59:02,205 --> 00:59:03,832 Panahon na para iligtas ang kaharian. 748 00:59:17,846 --> 00:59:18,847 Clara! 749 00:59:19,013 --> 00:59:20,140 meron ako! 750 00:59:20,223 --> 00:59:22,809 Matalino kang babae! Bumaba, dali! 751 00:59:22,976 --> 00:59:24,310 Mabilis! 752 00:59:26,104 --> 00:59:27,230 Sa wakas! 753 00:59:27,397 --> 00:59:30,358 Ang tagal kong naghintay para sa sandaling ito! 754 00:59:36,406 --> 00:59:38,283 Kahanga-hanga! 755 00:59:39,075 --> 00:59:41,077 Dalhin mo sa akin ang mga sundalong lata. 756 00:59:43,204 --> 00:59:44,831 Hindi ka maaaring gumamit ng mga sundalo ng lata. 757 00:59:44,998 --> 00:59:47,083 Well, syempre kaya ko. Wag kang tanga. 758 00:59:47,250 --> 00:59:49,127 Wala kang ideya kung paano sila kumilos. 759 00:59:49,294 --> 00:59:50,503 Sila ay ganap na guwang. 760 00:59:50,670 --> 00:59:53,923 Mag-aasal sila eksakto sa sinasabi ko sa kanila. 761 00:59:54,090 --> 00:59:56,551 Ang perpektong sundalo. 762 00:59:56,718 --> 00:59:58,261 Ilagay ang mga ito sa plataporma. 763 00:59:58,428 --> 01:00:01,014 Panahon na para mag-isip ng malaki. 764 01:00:08,646 --> 01:00:10,148 Sigurado ka ba dito? 765 01:00:10,648 --> 01:00:12,150 Kailangan niyang protektahan ang mga kaharian. 766 01:00:20,867 --> 01:00:23,495 Ready, steady, go! 767 01:00:38,134 --> 01:00:40,220 Hello, boys! 768 01:00:43,473 --> 01:00:44,474 Malaki sila! 769 01:00:44,641 --> 01:00:46,935 alam ko. Hindi ba ito kahanga-hanga? 770 01:00:47,519 --> 01:00:48,937 Mga sundalo... 771 01:00:50,063 --> 01:00:51,231 pansin! 772 01:00:54,859 --> 01:00:56,069 Mag-ulat! 773 01:01:02,617 --> 01:01:04,869 Maghanda sa martsa sa Ikaapat na Kaharian. 774 01:01:05,119 --> 01:01:06,204 Marso sa... 775 01:01:06,371 --> 01:01:08,373 Akala ko ito hukbo ay upang ipagtanggol kami. 776 01:01:08,540 --> 01:01:10,834 Well, ang pag-atake ay ang pinakamahusay paraan ng pagtatanggol, mahal ko. 777 01:01:11,334 --> 01:01:12,836 Ang aking ina ay hindi ginusto ito. 778 01:01:12,919 --> 01:01:14,546 Wala akong pakialam kung ano ang gusto ng iyong ina. 779 01:01:14,712 --> 01:01:15,922 Wala siya dito. 780 01:01:17,173 --> 01:01:18,258 ako... 781 01:01:18,341 --> 01:01:20,176 Inutusan kita na huminto. 782 01:01:20,343 --> 01:01:23,555 inuutusan mo ako? 783 01:01:23,721 --> 01:01:24,722 Well, well, well. 784 01:01:24,889 --> 01:01:27,141 Sa wakas ay handa nang maglaro ng reyna, tayo ba 785 01:01:28,309 --> 01:01:29,644 huli na. 786 01:01:30,436 --> 01:01:32,105 kailangan lang kita upang dalhin sa akin ang susi, 787 01:01:32,188 --> 01:01:33,356 at ngayong meron na ako... 788 01:01:33,523 --> 01:01:35,608 Wala na akong pake sayo. 789 01:01:35,942 --> 01:01:37,110 Sakupin sila! 790 01:01:37,610 --> 01:01:38,862 Alisin mo ang iyong mga kamay sa kanya! 791 01:01:38,945 --> 01:01:40,697 Hindi ka nila pakikinggan. 792 01:01:40,864 --> 01:01:42,156 Binigyan ko sila ng buhay... 793 01:01:42,323 --> 01:01:43,825 kaya makikinig lang sila sa akin. 794 01:01:44,158 --> 01:01:45,410 traydor! 795 01:01:45,577 --> 01:01:47,620 Bakit mo ginagawa ito? 796 01:01:48,079 --> 01:01:51,583 Iniwan kami ng nanay mo. 797 01:01:51,749 --> 01:01:53,126 At pagkatapos... 798 01:01:53,293 --> 01:01:55,837 inaasahan niya lang kami magpatuloy at maglaro ng mabuti. 799 01:01:56,004 --> 01:01:58,298 Well, ayokong maglaro ng maganda! 800 01:01:59,632 --> 01:02:02,844 Hindi ginawa ni Nanay Ginger may mali, siya ba? 801 01:02:03,261 --> 01:02:05,096 Nagsinungaling ka sa akin. 802 01:02:05,471 --> 01:02:06,764 Sa lahat. 803 01:02:07,056 --> 01:02:10,810 Ngunit mayroon akong isang napaka-espesyal na plano para kay Nanay Ginger... 804 01:02:10,977 --> 01:02:12,937 at ang iba pang mga rehente. 805 01:02:13,479 --> 01:02:14,522 Panoorin. 806 01:02:14,772 --> 01:02:17,066 Guard... 807 01:02:17,233 --> 01:02:19,944 tatayo ka ba doon, please? 808 01:02:21,863 --> 01:02:24,073 Oo, nasa gitna lang. 809 01:02:34,000 --> 01:02:35,001 nakikita mo... 810 01:02:35,168 --> 01:02:36,419 may nakakatawang maliit na pakinabang... 811 01:02:36,586 --> 01:02:38,880 sa imbensyon ng iyong ina. 812 01:02:39,047 --> 01:02:41,257 Gumagana ito sa parehong paraan. 813 01:02:42,175 --> 01:02:43,509 Nakakakilabot ka. 814 01:02:43,676 --> 01:02:46,012 How dare you speak sa iyong reyna sa ganoong paraan! 815 01:02:46,554 --> 01:02:48,097 Mga bantay! 816 01:02:49,349 --> 01:02:50,934 I-lock mo sila. 817 01:03:40,984 --> 01:03:41,985 Walang paraan para makatakas. 818 01:03:44,821 --> 01:03:45,822 Kunin ang iyong mga kamay lumayo sa akin! Huwag mo akong hawakan! 819 01:03:45,905 --> 01:03:47,532 - Hands off! - Ang lakas ng loob mo! 820 01:03:47,615 --> 01:03:48,950 hindi pa ako naging tinatrato ng ganito... 821 01:03:49,117 --> 01:03:50,118 sa buong buhay ko. 822 01:03:50,284 --> 01:03:52,203 Bumaba ka na! Diyos ko! 823 01:03:52,286 --> 01:03:54,580 sayang... 824 01:03:54,747 --> 01:03:56,040 nandito ka rin mahal ko. 825 01:03:56,207 --> 01:03:57,542 anong nangyayari? 826 01:03:57,709 --> 01:03:59,043 Ano ang ginagawa ng Sugar Plum? 827 01:03:59,335 --> 01:04:01,629 Bakit tayo nakakulong dito? 828 01:04:01,796 --> 01:04:03,506 Kasalanan ko lahat. 829 01:04:03,673 --> 01:04:04,841 Pinabayaan ko kayong lahat. 830 01:04:05,008 --> 01:04:06,718 Hindi. Hindi. 831 01:04:06,884 --> 01:04:08,511 Clara, hindi totoo yan. 832 01:04:08,678 --> 01:04:09,887 Nagsinungaling sa amin si Sugar Plum. 833 01:04:10,263 --> 01:04:12,015 Pero binigay ko sa kanya ang susi... 834 01:04:12,181 --> 01:04:14,142 at ngayon ay gagamitin niya ito para sirain ang mga kaharian... 835 01:04:14,308 --> 01:04:15,768 at lahat na minahal ng aking ina. 836 01:04:15,935 --> 01:04:17,937 - Clara, makinig ka sa akin. - Hindi! 837 01:04:18,104 --> 01:04:19,689 Gusto ko nang umuwi... 838 01:04:19,856 --> 01:04:21,441 pero pinigilan mo ako... 839 01:04:21,607 --> 01:04:23,443 at ngayon sinira ko na ang lahat. 840 01:04:36,497 --> 01:04:38,166 Ito ay mas katulad nito. 841 01:04:39,000 --> 01:04:40,460 Isang maayos na hukbo. 842 01:04:40,626 --> 01:04:41,878 Upang lumikha ng disiplina... 843 01:04:42,045 --> 01:04:44,005 order, kontrol. 844 01:04:45,423 --> 01:04:47,508 Mga lalaking naka-uniporme na may mga armas. 845 01:04:47,675 --> 01:04:49,677 Nagpapadala ng quiver sa pamamagitan ko. 846 01:05:36,849 --> 01:05:40,269 "Lahat ng kailangan mo nasa loob." 847 01:05:47,401 --> 01:05:49,028 Ako ito. 848 01:05:54,158 --> 01:05:55,576 Kapitan. 849 01:05:57,745 --> 01:05:59,413 I'm sorry kung sinisisi kita. 850 01:05:59,580 --> 01:06:01,624 kasalanan ko ang lahat ng ito, at aayusin ko na. 851 01:06:03,334 --> 01:06:04,961 Tutulungan mo ba ako? 852 01:06:06,963 --> 01:06:08,381 Pakiusap? 853 01:06:10,133 --> 01:06:12,051 Syempre gagawin ko. 854 01:06:12,218 --> 01:06:13,302 Ang mga nutcracker ay napaka-tapat. 855 01:06:14,178 --> 01:06:15,888 Ikaw talaga. 856 01:06:18,015 --> 01:06:19,142 Handa ka na ba? 857 01:06:19,892 --> 01:06:21,102 handa na. 858 01:06:21,811 --> 01:06:23,062 Go! 859 01:06:29,986 --> 01:06:30,987 pasensya na po. 860 01:06:35,950 --> 01:06:36,951 kaunti pa. 861 01:06:38,870 --> 01:06:40,246 Medyo higit pa. 862 01:06:41,289 --> 01:06:43,499 Mahal, hindi iyon mukhang napaka-secure. 863 01:06:43,666 --> 01:06:44,917 Hindi mo kaya. 864 01:06:45,084 --> 01:06:46,836 Hindi ito gagana. 865 01:06:47,003 --> 01:06:48,963 Ito ay mga batas lamang ng pisika. 866 01:06:49,130 --> 01:06:50,840 Lagi bang gumagana ang mga batas na iyon? 867 01:06:51,007 --> 01:06:52,383 Laging. 868 01:06:55,219 --> 01:06:56,971 Sa pagkakaalam ko. 869 01:06:59,056 --> 01:07:00,516 handa na. 870 01:07:00,683 --> 01:07:01,893 handa na. 871 01:07:04,854 --> 01:07:05,855 Go! 872 01:07:15,364 --> 01:07:16,699 Clara. 873 01:07:22,496 --> 01:07:23,497 Mas katulad yan. 874 01:07:23,581 --> 01:07:24,582 Ayan siya. 875 01:07:24,749 --> 01:07:25,875 Lumabas kasama ang lumang... 876 01:07:26,042 --> 01:07:27,168 kasama ang bago. 877 01:07:27,335 --> 01:07:29,295 Magtipon sa gate. 878 01:07:30,129 --> 01:07:32,048 Hintayin mo ang utos ko. 879 01:07:34,050 --> 01:07:36,052 Jog on, boys. 880 01:07:39,138 --> 01:07:40,514 Pupunta siya. 881 01:07:44,852 --> 01:07:47,688 Kailangan kong makarating ang Engine Room at itigil ito. 882 01:07:53,402 --> 01:07:54,737 Hindi tayo makapasok sa ganitong paraan. 883 01:07:56,614 --> 01:07:57,949 Mouserinks. 884 01:07:58,950 --> 01:08:00,618 - Umalis ka dito! - Teka! 885 01:08:01,619 --> 01:08:03,287 I think sinusubukan niya para sabihin sa amin ang isang bagay. 886 01:08:05,456 --> 01:08:06,666 Mabilis. 887 01:08:41,534 --> 01:08:43,077 Salamat sa iyong tulong. 888 01:08:44,370 --> 01:08:46,414 Maaari mo ba kaming kunin sa Engine Room? 889 01:08:46,580 --> 01:08:48,416 Sigurado ka bang mapagkakatiwalaan natin siya? 890 01:08:50,376 --> 01:08:51,377 Huwag magsimula sa akin, mouse! 891 01:08:51,544 --> 01:08:53,087 Sige, tumigil ka na! 892 01:08:53,254 --> 01:08:54,797 Wala kaming masyadong oras. 893 01:08:54,964 --> 01:08:56,549 Kailangan nating magtulungan. 894 01:08:58,718 --> 01:08:59,802 Ipakita sa amin. 895 01:09:17,737 --> 01:09:19,155 Saan siya nagpunta? 896 01:09:20,698 --> 01:09:22,033 Sa ganitong paraan! 897 01:09:43,095 --> 01:09:44,138 Dapat kayanin natin upang sumakay sa mga gulong 898 01:09:44,221 --> 01:09:45,222 hanggang sa Engine Room. 899 01:09:45,598 --> 01:09:46,766 Sige... 900 01:09:46,932 --> 01:09:48,601 - mauna na ako. - Hindi! 901 01:09:48,768 --> 01:09:50,102 Kailangan mong bigyan ng babala si Mother Ginger. 902 01:09:50,269 --> 01:09:51,937 Papunta na ang mga sundalong iyon sa Ikaapat na Kaharian. 903 01:09:52,104 --> 01:09:53,814 ano? hindi ako pupunta na iwan ka, Clara. 904 01:09:53,981 --> 01:09:55,775 Kakayanin ko ito. 905 01:09:55,941 --> 01:09:57,360 Kailangan mong magtiwala sa akin. Pakiusap. 906 01:09:58,361 --> 01:09:59,653 ginagawa ko. 907 01:10:02,782 --> 01:10:04,533 Maaari mo bang kunin ang kapitan kay Mother Ginger? 908 01:10:10,498 --> 01:10:11,916 salamat po. 909 01:10:13,918 --> 01:10:14,919 Mag-ingat ka. 910 01:10:15,419 --> 01:10:17,380 Iyan ang utos, Kapitan. 911 01:10:36,107 --> 01:10:38,567 Salamat, Kapitan. 912 01:10:39,318 --> 01:10:41,612 Pakiusap, Clara, tawagin mo akong Phillip. 913 01:10:42,446 --> 01:10:43,906 Salamat, Phillip. 914 01:10:52,957 --> 01:10:54,250 Tara na, mouse. 915 01:10:54,417 --> 01:10:55,793 Humantong sa daan. 916 01:10:59,004 --> 01:11:00,673 Hindi ako nagsasalita ng rodent. 917 01:11:51,515 --> 01:11:52,516 Nanay Ginger! 918 01:12:07,490 --> 01:12:08,949 Teka! 919 01:12:09,116 --> 01:12:10,826 Dumating ako bilang isang kaibigan. 920 01:12:10,993 --> 01:12:12,328 Tingnan mo. 921 01:12:15,247 --> 01:12:17,124 Pabayaan mo siya! 922 01:12:22,087 --> 01:12:23,714 - Nasaan si Clara? - Sa palasyo. 923 01:12:24,089 --> 01:12:26,175 Pero may plano siya. Pakiusap, Nanay Ginger. 924 01:12:26,342 --> 01:12:28,469 Nagtayo ng hukbo ang Sugar Plum upang sakupin ang lahat ng kaharian. 925 01:12:28,636 --> 01:12:30,012 Sila ay darating para sa iyo. 926 01:12:31,305 --> 01:12:34,391 Sa isip ni Sugar Plum hinati niya tayong lahat. 927 01:12:34,558 --> 01:12:37,561 Pero matagal na kaming dalawa nanumpa sa ating reyna... 928 01:12:37,728 --> 01:12:39,772 upang ipagtanggol ang mga kaharian anuman ang gastos. 929 01:12:41,815 --> 01:12:44,652 Payag ka pa ba upang panindigan ang sumpa na iyon? 930 01:12:44,818 --> 01:12:46,779 Kahit anong halaga, handa ako. 931 01:12:47,613 --> 01:12:49,532 Matapang na nutcracker. 932 01:12:50,449 --> 01:12:51,700 Kaya ngayon... 933 01:12:52,201 --> 01:12:55,162 dapat tayong gumuhit ng Sugar Plum sa atin. 934 01:14:28,839 --> 01:14:30,841 Kalimutan ang mga nakakatawang clown na iyon! 935 01:14:31,008 --> 01:14:33,302 Gusto ko si Mother Ginger! 936 01:15:54,591 --> 01:15:57,094 Atin na ang tagumpay! 937 01:15:57,261 --> 01:15:59,221 Lumabas ka, Nanay Ginger! 938 01:16:06,145 --> 01:16:07,730 Ang nutcracker? 939 01:16:07,896 --> 01:16:09,356 May inaasahan ka bang iba? 940 01:16:09,523 --> 01:16:11,108 Nasaan siya? 941 01:16:16,530 --> 01:16:17,531 Nanay Ginger! 942 01:16:17,823 --> 01:16:19,366 Sa iyong paglilingkod, Kamahalan! 943 01:16:19,450 --> 01:16:20,451 pato! 944 01:16:24,538 --> 01:16:25,831 Wasakin siya! 945 01:16:26,915 --> 01:16:29,042 Narinig mo siya. Halika at kunin mo ako. 946 01:16:34,006 --> 01:16:35,340 Maaari kong i-disable ang Engine. 947 01:16:35,966 --> 01:16:37,593 Go! ako na bahala ng loteng ito. 948 01:17:05,621 --> 01:17:07,664 Hindi mahalaga ang gastos. handa na ako. 949 01:17:12,211 --> 01:17:13,337 Mouserinks. 950 01:17:16,131 --> 01:17:17,800 Halika, kayong mga lata. 951 01:17:17,966 --> 01:17:19,259 Let's settle this like men. 952 01:17:31,188 --> 01:17:32,773 Clara! Pakiusap, bilisan mo! 953 01:17:53,418 --> 01:17:56,380 Inang luya, Sobrang saya ko lang... 954 01:17:56,547 --> 01:17:58,799 nagpasya kang pumasok. 955 01:18:00,968 --> 01:18:01,969 Mouserinks... 956 01:18:02,135 --> 01:18:03,428 huwag mo silang hayaang paghiwalayin tayo. 957 01:18:03,595 --> 01:18:04,805 Manatili sa akin. 958 01:18:33,208 --> 01:18:36,795 Kailangan mo lang makialam muli, hindi ba? 959 01:18:36,962 --> 01:18:39,131 Pinigilan kita minsan, tandaan? 960 01:18:39,298 --> 01:18:41,633 Na-delay ka lang ang hindi maiiwasan. 961 01:18:42,843 --> 01:18:45,053 Ang prinsesa... 962 01:18:45,220 --> 01:18:46,680 nasaan siya? 963 01:18:46,847 --> 01:18:48,098 Wala na siya! 964 01:18:48,265 --> 01:18:50,601 Siya ay tumakas sa kaharian. Ligtas siya sa iyo! 965 01:18:50,767 --> 01:18:54,563 Tapos ako ang reyna ng kastilyo... 966 01:18:54,730 --> 01:18:59,067 at isa kang dirty rascal. 967 01:18:59,234 --> 01:19:01,570 Ito ay kabaliwan, Sugar Plum! Kailangang huminto! 968 01:19:02,362 --> 01:19:03,947 Ilagay siya sa plataporma. 969 01:19:04,364 --> 01:19:05,657 Sugar Plum... 970 01:19:05,824 --> 01:19:07,618 Alam kong miss mo na si Marie. 971 01:19:08,452 --> 01:19:09,453 Lahat tayo. 972 01:19:10,287 --> 01:19:12,623 Ngunit hindi ito mangyayari pagandahin ang pakiramdam mo! 973 01:19:12,789 --> 01:19:14,458 Pinataboy ka sa Ikaapat na Kaharian... 974 01:19:14,625 --> 01:19:16,793 naramdaman ko lang... 975 01:19:16,960 --> 01:19:17,961 masarap. 976 01:19:18,128 --> 01:19:19,129 Ngunit ito... 977 01:19:21,048 --> 01:19:23,675 ito ay magiging... 978 01:19:23,842 --> 01:19:26,553 katangi-tangi. 979 01:19:27,220 --> 01:19:28,430 Adieu. 980 01:19:28,513 --> 01:19:29,514 Paalam. 981 01:19:30,349 --> 01:19:31,516 Paalam. 982 01:19:31,683 --> 01:19:33,143 Sugar Plum, tumigil ka! 983 01:19:33,310 --> 01:19:35,437 Clara, tumakbo ka! umalis ka dito! 984 01:19:35,812 --> 01:19:37,230 Sakupin mo siya! 985 01:19:41,151 --> 01:19:42,861 Para sa prinsesa, aking kaibigan... 986 01:19:43,028 --> 01:19:44,154 at ang mga kaharian. 987 01:19:48,200 --> 01:19:49,785 Huwag gawin ito. 988 01:19:49,952 --> 01:19:52,037 Minahal ka ng nanay ko. 989 01:19:52,204 --> 01:19:54,206 Nagkaroon ka ng isang espesyal na lugar sa puso niya. 990 01:19:54,373 --> 01:19:57,459 Ikaw, sa lahat ng tao, Dapat maintindihan mo, Clara. 991 01:19:57,626 --> 01:19:59,252 Iniwan ka rin niya. 992 01:19:59,336 --> 01:20:00,337 Hindi. 993 01:20:01,296 --> 01:20:04,049 Iniwan niya lahat ng kailangan ko. 994 01:20:06,009 --> 01:20:07,427 Hindi ako nag-iisa. 995 01:20:07,594 --> 01:20:10,222 Sugar Plum, hindi tayo nag-iisa. 996 01:20:11,390 --> 01:20:12,975 tama ka. 997 01:20:15,018 --> 01:20:19,022 Mayroon akong isang malaki, magandang hukbo para protektahan ako. 998 01:20:22,067 --> 01:20:24,528 Wala nang mananakit sa akin kahit kailan. 999 01:20:24,695 --> 01:20:26,530 Alam kong galit ka. 1000 01:20:27,614 --> 01:20:29,658 Ngunit magagawa mo pa rin ang tamang bagay. 1001 01:20:30,158 --> 01:20:31,660 Sugar Plum, makinig ka sa kanya. 1002 01:20:32,035 --> 01:20:34,371 Hindi ito ano Gusto kami ni Marie. 1003 01:20:34,955 --> 01:20:36,164 Para sa atin? 1004 01:20:36,331 --> 01:20:40,168 Ginagawa ng isang tunay na reyna kung ano ang pinakamabuti para sa kanyang sarili. 1005 01:20:44,423 --> 01:20:45,424 Hindi. 1006 01:20:45,590 --> 01:20:48,844 Ginagawa ng isang tunay na reyna kung ano ang pinakamahusay para sa kanyang mga tao. 1007 01:20:53,807 --> 01:20:55,225 At tama ka, Sugar Plum. 1008 01:20:55,726 --> 01:20:58,937 Ako ay bawat pulgada anak ng nanay ko. 1009 01:21:03,025 --> 01:21:05,318 Clara, anong ginawa mo? 1010 01:21:26,256 --> 01:21:27,716 Ginawa niya ito. 1011 01:21:33,346 --> 01:21:34,681 Bitawan mo ako. 1012 01:21:39,603 --> 01:21:40,729 Mouserinks. 1013 01:21:42,481 --> 01:21:43,732 Ginawa ni Clara. 1014 01:21:47,402 --> 01:21:49,112 Nanay Ginger? 1015 01:21:52,783 --> 01:21:54,951 Magaling, Clara. 1016 01:22:39,121 --> 01:22:41,998 Clara, tapos na. Kami ay naligtas. 1017 01:22:42,165 --> 01:22:45,377 Ang kapayapaan ay naibalik. Ang mga kaharian ay muling pinagsama. 1018 01:22:45,544 --> 01:22:48,880 At lahat ng ito ay dahil sa iyo, aking mahal. 1019 01:22:49,548 --> 01:22:50,715 Maiiwasan sana ang lahat ng ito 1020 01:22:50,799 --> 01:22:52,467 kung nakinig lang ako sayo, Nanay Ginger. 1021 01:22:52,634 --> 01:22:54,719 Hindi mo kasalanan. 1022 01:22:55,011 --> 01:22:56,763 Wala ring ibang ginawa. 1023 01:22:58,390 --> 01:23:01,226 Ang iyong ina ay magiging proud na proud sayo mahal ko. 1024 01:23:01,393 --> 01:23:02,936 Sobrang proud. 1025 01:23:04,354 --> 01:23:07,107 Captain Nutcracker, samahan mo ba si Clara 1026 01:23:07,190 --> 01:23:08,316 sa Christmas Tree Forest... 1027 01:23:08,483 --> 01:23:10,694 at pagkatapos ay bumalik sa iyong bagong post 1028 01:23:10,777 --> 01:23:12,279 bilang Kapitan ng Guard. 1029 01:23:15,699 --> 01:23:16,992 Paano ang iyong tulay? 1030 01:23:17,159 --> 01:23:18,827 Natatakot akong mag-isa. 1031 01:23:18,994 --> 01:23:20,662 Sa palagay ko ay mayroon ako sa iyo para pasalamatan iyon. 1032 01:23:20,829 --> 01:23:22,247 Ipagpalagay ko gagawin mo. 1033 01:23:22,414 --> 01:23:24,708 And besides, meron ako bagong kaibigan ngayon. 1034 01:23:52,861 --> 01:23:53,945 Kamahalan. 1035 01:23:54,112 --> 01:23:57,991 Kamahalan. At matapang na Captain Nutcracker. 1036 01:23:59,993 --> 01:24:02,454 Isang karangalan ang maglingkod sa post mo sir. 1037 01:24:02,787 --> 01:24:04,789 Ipagpatuloy ang mabuting gawain, mga lalaki. 1038 01:24:10,754 --> 01:24:13,590 Sa tatlo. Isa, dalawa, tatlo. 1039 01:24:19,804 --> 01:24:21,473 Tumaba ka talaga. 1040 01:24:36,655 --> 01:24:38,323 Please bumalik ka sa kaharian isang araw. 1041 01:24:38,490 --> 01:24:40,575 Syempre gagawin ko. 1042 01:24:41,201 --> 01:24:43,245 O baka isang araw, maaari kang dumating sa aking mundo. 1043 01:24:43,411 --> 01:24:45,330 Maaari mong makilala ang aking pamilya. 1044 01:24:45,497 --> 01:24:46,748 Katulad mo ba sila? 1045 01:24:47,958 --> 01:24:49,501 Well, medyo iba sila. 1046 01:24:52,420 --> 01:24:53,880 mamimiss kita. 1047 01:24:54,422 --> 01:24:55,590 Mamimiss din kita. 1048 01:24:57,217 --> 01:25:00,512 Pero kapag namimiss mo ang isang tao, naaalala mo sila. 1049 01:25:02,472 --> 01:25:04,015 Sigurado ka ba? 1050 01:25:04,474 --> 01:25:07,060 At isang araw mapapangiti ka niyan. 1051 01:25:09,604 --> 01:25:11,314 pangako ko sayo. 1052 01:25:14,567 --> 01:25:15,568 Paalam, Clara. 1053 01:25:17,195 --> 01:25:18,530 Paalam. 1054 01:25:52,605 --> 01:25:53,815 Clara? 1055 01:25:55,275 --> 01:25:56,526 Ayan ka na. 1056 01:25:56,693 --> 01:25:57,819 Bumalik kaagad? 1057 01:25:57,986 --> 01:25:59,237 salamat po. 1058 01:26:01,531 --> 01:26:03,450 Pin tumbler lock. 1059 01:26:03,533 --> 01:26:05,368 Mga malademonyong bagay na papasukin, hindi ba sila? 1060 01:26:05,994 --> 01:26:09,914 Inayos ko ito. Sa bandang huli. 1061 01:26:09,998 --> 01:26:12,500 Alam kong gagawin mo. 1062 01:26:14,252 --> 01:26:15,253 Clara... 1063 01:26:16,588 --> 01:26:21,551 ang nanay mo ang pinakamatalino imbentor na kilala ko. 1064 01:26:23,136 --> 01:26:24,971 At hindi kailanman nagkaroon ng anumang pagdududa 1065 01:26:25,513 --> 01:26:28,558 nung tinanong ko kung ano ang kanyang pinakadakilang nilikha ay. 1066 01:26:31,561 --> 01:26:33,063 Ikaw iyon. 1067 01:26:51,831 --> 01:26:53,291 Clara. 1068 01:26:53,458 --> 01:26:56,544 Ama, pasensya na po. 1069 01:27:01,674 --> 01:27:02,884 pasensya na po. 1070 01:27:06,721 --> 01:27:08,306 pasensya na po. 1071 01:27:09,391 --> 01:27:11,976 This time has been napakahirap... 1072 01:27:12,143 --> 01:27:13,728 para sa ating lahat. 1073 01:27:16,398 --> 01:27:21,027 Nawalan ako ng mahal sa buhay ko, at nawala ang iyong ina. 1074 01:27:22,320 --> 01:27:26,074 At mamimiss ko siya bawat araw ng buhay ko. 1075 01:27:29,119 --> 01:27:32,747 Pero ayokong palampasin isang minuto pa... 1076 01:27:32,914 --> 01:27:35,750 kasama mo, o Louise, o Fritz. 1077 01:27:48,721 --> 01:27:50,140 Uuwi na tayo? 1078 01:27:51,391 --> 01:27:52,976 Di ba may utang ka muna sa akin ng sayaw? 1079 01:27:54,185 --> 01:27:57,897 Pagkatapos ng lahat, ito ay kung ano inaasahan sa atin. 1080 01:27:58,857 --> 01:28:00,733 Ipagpalagay ko ginagawa ko. 1081 01:28:02,527 --> 01:28:03,945 Binuksan mo na. 1082 01:28:04,028 --> 01:28:05,905 Hindi naman ganoon kahirap. 1083 01:28:18,710 --> 01:28:19,711 Ano ito? 1084 01:28:21,421 --> 01:28:23,131 Ito ang mismong kanta na ang iyong ina at ako 1085 01:28:23,214 --> 01:28:24,716 unang sumayaw sa. 1086 01:28:44,068 --> 01:28:45,069 Pwede ba namin kayong samahan? 1087 01:28:45,236 --> 01:28:46,571 Gusto kong sumayaw. 1088 01:28:47,614 --> 01:28:48,823 Mangyaring gawin.