1
00:02:02,960 --> 00:02:05,350
EHI. Pensavo di averti visto entrare di nascosto.

2
00:02:05,960 --> 00:02:08,031
- Hai un bell'aspetto.
- Grazie. Anche tu.

3
00:02:08,360 --> 00:02:09,760
O si. Ero a una festa da Bloomberg.

4
00:02:09,960 --> 00:02:12,998
Ma sei venuto qui per stare con te
la tua famiglia <i>News Night</i> a mezzanotte.

5
00:02:13,080 --> 00:02:14,560
Beh, vicino a loro, almeno.

6
00:02:15,680 --> 00:02:17,672
- Posso chiederti un favore?
- Sì.

7
00:02:17,760 --> 00:02:20,798
Wade può avere due minuti con te?
Ha alcuni fatti che vuole condividere.

8
00:02:20,880 --> 00:02:21,870
Sicuro.

9
00:02:22,520 --> 00:02:24,477
- Non ti dispiace?
- Nessun problema.

10
00:02:28,760 --> 00:02:30,194
Guadare?

11
00:02:32,440 --> 00:02:33,760
- Buon Anno.
- Buon Anno.

12
00:02:34,240 --> 00:02:37,074
Oh, e Jim sta mettendo insieme
il pacchetto di storie che gli hai chiesto.

13
00:02:37,160 --> 00:02:38,640
Vuoi darlo
cinque minuti a notte la prossima settimana?

14
00:02:38,760 --> 00:02:39,955
Diamo prima un'occhiata alle storie.

15
00:02:40,040 --> 00:02:42,350
Fatto. Vi lascerò in pace, ragazzi.

16
00:02:45,400 --> 00:02:47,278
- Come sei stato?
- Sono stato bene, grazie.

17
00:02:47,360 --> 00:02:49,352
- E apprezzo che tu abbia dedicato un minuto.
- Cosa posso fare per lei?

18
00:02:49,960 --> 00:02:52,316
Sai che sono un assistente procuratore degli Stati Uniti
per il distretto sud, giusto?

19
00:02:52,440 --> 00:02:53,430
Sì.

20
00:02:53,640 --> 00:02:57,270
Bene, proprio adesso,
il mio lavoro è perseguire i reati finanziari.

21
00:02:57,360 --> 00:02:59,397
Beh, lo sai, Wade,
sentiti libero di iniziare in qualsiasi momento.

22
00:02:59,600 --> 00:03:01,432
Sei stato piuttosto duro con noi.

23
00:03:01,760 --> 00:03:03,991
A livello nazionale?
Beh, non so cosa dirti.

24
00:03:04,120 --> 00:03:06,237
Ci sono ragazzi che inondano il mercato
con cattivi mutui,

25
00:03:06,320 --> 00:03:08,915
mentendo agli investitori, guadagnando miliardi di dollari,

26
00:03:09,040 --> 00:03:11,191
ma, cosa più incredibile, discutendone via e-mail.

27
00:03:11,280 --> 00:03:14,432
Non intendo insultarti, amico,
ma come si fa a non ottenere una condanna per frode?

28
00:03:15,000 --> 00:03:19,279
Ecco di cosa sto parlando.
Questa è la metà della storia che stai tralasciando.

29
00:03:20,520 --> 00:03:23,035
- Sei pronto perché ti lasci a bocca aperta?
- Sicuro.

30
00:03:23,120 --> 00:03:24,315
- Il Bigfoot è reale.
- No, non lo è.

31
00:03:24,400 --> 00:03:26,198
- Hai detto...
- Il Bigfoot è reale.

32
00:03:26,280 --> 00:03:28,272
- No, non lo è.
- Ascoltami, scetticismo.

33
00:03:28,360 --> 00:03:31,034
Ci sono 1,7 milioni di specie conosciute
sul pianeta,

34
00:03:31,120 --> 00:03:33,032
e i biologi stimano che ciò rappresenti

35
00:03:33,120 --> 00:03:35,954
solo un quarto del totale delle specie
sul pianeta.

36
00:03:36,040 --> 00:03:37,474
Gli altri tre quarti sono microscopici.

37
00:03:37,800 --> 00:03:39,200
- Come fai a sapere?
- Non lo so.

38
00:03:39,320 --> 00:03:41,880
Ma se gli altri tre quarti fossero bigfoot,
non sarebbero difficili da vedere.

39
00:03:41,960 --> 00:03:43,838
Camminerebbero su e giù per la strada.

40
00:03:43,960 --> 00:03:46,111
Adesso ci allontaneremo lentamente.

41
00:03:46,200 --> 00:03:48,237
Non dirlo a nessuno
a meno che tu non li conosca davvero bene.

42
00:03:48,320 --> 00:03:49,549
E anche allora.

43
00:03:49,640 --> 00:03:51,791
Si pensava che i panda fossero un mito fino al 1869.

44
00:03:52,160 --> 00:03:54,994
Si pensava che i gorilla fossero un mito fino al 1902.

45
00:03:55,080 --> 00:03:57,754
Si pensava che il calamaro gigante fosse un mito
fino al 2004.

46
00:03:58,480 --> 00:04:00,437
- Che succede?
- Maggie, ascoltami.

47
00:04:00,520 --> 00:04:02,796
Predatori all'apice,
specie al vertice della catena alimentare,

48
00:04:02,880 --> 00:04:05,714
hanno i numeri più piccoli
e si muovono in branchi più piccoli.

49
00:04:05,800 --> 00:04:06,995
Questo è il bigfoot?

50
00:04:07,080 --> 00:04:09,800
La diversità delle specie è maggiore
nelle foreste pluviali.

51
00:04:09,880 --> 00:04:12,349
Fermare. Basta, non fermarti nemmeno.

52
00:04:12,480 --> 00:04:13,675
Cosa fai?

53
00:04:15,160 --> 00:04:16,355
Sto cercando di lavorare.

54
00:04:17,280 --> 00:04:19,158
Vedi che c'è una festa?
succedendo intorno a te?

55
00:04:19,240 --> 00:04:20,276
Sto bene.

56
00:04:20,480 --> 00:04:22,790
A volte è difficile dirlo
chi è il più grande nerd dell'ufficio.

57
00:04:22,880 --> 00:04:25,520
Potrebbe esistere un primate predatore apicale...

58
00:04:25,600 --> 00:04:26,829
Non oggi, però.

59
00:04:28,000 --> 00:04:28,990
Kaylee!

60
00:04:29,520 --> 00:04:30,670
Ragazzi, non avete ancora incontrato Kaylee.

61
00:04:31,160 --> 00:04:32,435
E' una nuova ragazza?

62
00:04:32,520 --> 00:04:34,512
- Fidanzata è una parola forte.
- Veramente?

63
00:04:35,520 --> 00:04:37,318
- Ehi, tesoro.
- EHI.

64
00:04:39,080 --> 00:04:40,309
- Fammi ubriacare.
- Fatto.

65
00:04:40,920 --> 00:04:41,910
Boom!

66
00:04:44,800 --> 00:04:46,712
- Dai, unisciti alla festa.
- Lo farò.

67
00:04:46,800 --> 00:04:48,359
Voglio solo finire questa cosa per Will.

68
00:04:48,720 --> 00:04:49,710
Che cos'è?

69
00:04:49,800 --> 00:04:53,510
Storie che ci sono mancate quest'anno
o a cui non ho prestato abbastanza attenzione.

70
00:04:53,800 --> 00:04:56,793
- Vuoi aiuto?
- Sicuro.

71
00:04:56,880 --> 00:05:00,351
Sì, prendi questa pila qui
e qualunque cosa tu pensi sia...

72
00:05:00,440 --> 00:05:03,035
- Tutto quello che ci è mancato.
- O a cui non ho prestato abbastanza attenzione.

73
00:05:03,880 --> 00:05:07,078
Il Bigfoot è reale
e non credo che nessuno lo abbia segnalato.

74
00:05:07,480 --> 00:05:08,755
- Ehi, Don.
- Cerchialo.

75
00:05:11,960 --> 00:05:13,076
Sei davvero carina stasera.

76
00:05:14,600 --> 00:05:15,590
Sì?

77
00:05:16,080 --> 00:05:19,960
Dio, certo... Sì. Sì. Decisamente.

78
00:05:21,120 --> 00:05:24,318
Sì, non intendo essere...

79
00:05:24,400 --> 00:05:26,995
Spara, Don è qui.

80
00:05:27,080 --> 00:05:29,549
- Mi dispiace.
- Non c'è problema. Avevo quasi finito.

81
00:05:30,440 --> 00:05:33,672
Beh, non farlo, sai...
Prenditi un paio d'ore libere.

82
00:05:34,880 --> 00:05:35,916
Lo farò.

83
00:05:36,080 --> 00:05:39,551
Vuole? Perché è una festa.
Ci sei mai stato?

84
00:05:40,680 --> 00:05:42,433
Ne ho visitati più di tre.

85
00:05:44,080 --> 00:05:45,070
Maggie.

86
00:05:45,800 --> 00:05:46,790
Arrivederci.

87
00:05:54,680 --> 00:05:57,559
- Oh, amico. Guardati.
- Mi guardi.

88
00:05:57,960 --> 00:05:59,872
Ho dovuto liberare una troupe dall'orario di lavoro.
Mi sono perso qualcosa?

89
00:05:59,960 --> 00:06:03,556
Neal non si riposerà
finché non convince Will a scrivere una storia sul bigfoot.

90
00:06:03,640 --> 00:06:06,314
- Bigfoot ha fatto qualcosa?
- Il Bigfoot non può fare niente. Non è reale.

91
00:06:06,440 --> 00:06:08,193
Questo è quello che hanno detto
lo sbarco sulla Luna.

92
00:06:08,280 --> 00:06:09,509
Credo che tu abbia bevuto un cocktail.

93
00:06:09,600 --> 00:06:11,796
Gli uomini bevono cocktail.
Carrie Bradshaw beve qualcosa.

94
00:06:12,160 --> 00:06:14,629
- No, viceversa.
- Non importa. Mi diverto, Don, stasera.

95
00:06:14,880 --> 00:06:16,917
Adoro il divertimento, Don.

96
00:06:17,000 --> 00:06:18,878
- Dove ho già visto questo vestito?
- Su Lisa.

97
00:06:18,960 --> 00:06:21,555
- Mi ha lasciato saccheggiare il suo armadio.
- Penso che non dovresti mai togliertelo.

98
00:06:21,880 --> 00:06:23,599
Tranne quando lo togli.

99
00:06:23,680 --> 00:06:25,558
Ora, parlando del tuo coinquilino,
Ho avuto una grande idea.

100
00:06:25,640 --> 00:06:27,438
- Insonorizzare la sua camera da letto?
- Sistemarla con Jim.

101
00:06:29,960 --> 00:06:31,599
Stai scherzando?

102
00:06:31,760 --> 00:06:32,876
Mi sento come se glielo dovessi.

103
00:06:33,200 --> 00:06:37,240
Allora perché dovresti scatenare Lisa contro di lui?

104
00:06:37,320 --> 00:06:39,232
- Andranno d'accordo.
- Lavora in una boutique.

105
00:06:39,320 --> 00:06:41,551
- Eccola. Lisa.
- Aspetta, non farlo.

106
00:06:41,640 --> 00:06:42,676
Questa è la peggiore soluzione mai vista.

107
00:06:42,760 --> 00:06:44,479
Non sto parlando di fargli prendere una sposa.

108
00:06:44,560 --> 00:06:46,791
- Sto parlando di iniziare il nuovo anno...
- Lo faccio scopare.

109
00:06:46,880 --> 00:06:48,633
- Con il botto.
- ...con il botto. Vedi cosa ho fatto?

110
00:06:50,120 --> 00:06:51,110
EHI.

111
00:06:51,200 --> 00:06:53,078
- Ce l'hai fatta.
- Sì.

112
00:06:53,160 --> 00:06:55,197
Indosso un cartello enorme
che dice "Dateless a Capodanno"?

113
00:06:55,280 --> 00:06:57,192
No, ma quel vestito manda un messaggio
forte e chiaro.

114
00:06:57,280 --> 00:06:58,270
Sembro troia?

115
00:06:58,520 --> 00:07:00,159
- Assolutamente. Nel migliore dei modi.
- No. Don!

116
00:07:00,440 --> 00:07:01,999
Non volevo fare la troia. stavo andando per...

117
00:07:08,920 --> 00:07:10,832
- Mi piace Rod Stewart.

118
00:07:11,120 --> 00:07:12,440
Sì. Allora, ho un ragazzo per te.

119
00:07:12,520 --> 00:07:13,556
- No, non lo fai.
- C'è un ragazzo qui?

120
00:07:13,640 --> 00:07:14,756
- Sì.
- NO.

121
00:07:14,840 --> 00:07:16,797
È un altro perdente che non ha un appuntamento?
a Capodanno?

122
00:07:16,880 --> 00:07:18,200
- Non è un perdente.
- Sì, è un grande perdente.

123
00:07:20,680 --> 00:07:22,717
- Che diavolo sta succedendo?
- Che diavolo sta succedendo?

124
00:07:23,600 --> 00:07:26,274
Lavora nella moda, Don. Senza offesa, Lisa.

125
00:07:26,360 --> 00:07:27,794
Non lo so nemmeno
di cosa dovrei essere offeso.

126
00:07:27,880 --> 00:07:30,156
Ma posso parlare di altre cose.
Non devo parlare di moda.

127
00:07:30,240 --> 00:07:31,435
- So che puoi.
- Dammi un argomento.

128
00:07:31,720 --> 00:07:32,995
Cosa sta succedendo con la crisi del debito greco?

129
00:07:33,520 --> 00:07:35,591
C'è una crisi enorme in Grecia.

130
00:07:35,680 --> 00:07:37,478
- Hanno molti debiti.
- Vedere?

131
00:07:37,880 --> 00:07:39,553
- Sei serio?
- Questo è più di quanto la maggior parte della gente sappia.

132
00:07:39,840 --> 00:07:40,796
Vedi il ragazzo laggiù?

133
00:07:40,880 --> 00:07:43,236
Il simpatico cucciolo di cane dall'aspetto dolce
con quell'espressione stupida in faccia?

134
00:07:43,320 --> 00:07:44,276
È carino.

135
00:07:44,400 --> 00:07:46,198
- Perché lavora?
- Ha un lavoro.

136
00:07:46,280 --> 00:07:49,193
Quindi proprio lì,
è un vantaggio rispetto alla tua solita dieta.

137
00:07:49,320 --> 00:07:51,915
Il suo nome è Jim Harper.
È un produttore senior.

138
00:07:52,360 --> 00:07:53,635
E' un ragazzo brillante.

139
00:07:53,880 --> 00:07:55,951
Non è il direttore creativo
per un'immaginaria start-up Internet.

140
00:07:56,040 --> 00:07:57,076
Chiama sua madre...

141
00:07:57,160 --> 00:07:59,311
sono sicuro che sia gentile,
ma non credo di essere dell'umore giusto per sistemare la situazione.

142
00:07:59,400 --> 00:08:00,356
Perché no?

143
00:08:00,440 --> 00:08:01,669
non lo so
Sto appena uscendo da una relazione.

144
00:08:01,760 --> 00:08:04,070
Di 10 giorni. Ho comprato il latte
prima che iniziasse la tua relazione

145
00:08:04,160 --> 00:08:05,435
era ancora buono da bere dopo la fine.

146
00:08:06,000 --> 00:08:07,480
- Non credo.
- E' vero. Posso mostrarti il ​​latte.

147
00:08:07,560 --> 00:08:09,836
- Non ha bisogno di essere sistemata, tesoro.
- Non ho detto che ne avesse bisogno.

148
00:08:09,920 --> 00:08:11,320
Mancano 10 minuti a mezzanotte.

149
00:08:11,400 --> 00:08:13,437
Nessun ragazzo vuole essere sistemato
10 minuti prima di mezzanotte.

150
00:08:13,520 --> 00:08:16,513
Oltretutto non sono il suo tipo. Posso dirlo.

151
00:08:16,640 --> 00:08:18,632
Sei il tipo di tutti.
Tu sei la ragazza della porta accanto. Andiamo.

152
00:08:19,120 --> 00:08:20,270
Accanto a cosa?

153
00:08:21,400 --> 00:08:24,234
-Jimmy Olsen.
- Quel soprannome resterà davvero impresso, eh?

154
00:08:24,320 --> 00:08:27,518
Ha resistito. È un complimento.
Jimmy Olsen era un intraprendente.

155
00:08:27,600 --> 00:08:30,069
Sì, ma a rigor di termini,
era un fotoreporter.

156
00:08:30,160 --> 00:08:31,833
Infatti, quando la DC Comics introdusse per la prima volta...

157
00:08:31,920 --> 00:08:34,719
Sì, stai zitto.
Questa è la coinquilina di Maggie, Lisa.

158
00:08:34,800 --> 00:08:37,190
- Oh, ehi. Che piacere incontrarla.
- Piacere di conoscervi.

159
00:08:37,280 --> 00:08:39,317
- Ho sentito molto parlare di te.
- Ne ho sentito parlare molto...

160
00:08:39,400 --> 00:08:43,872
Non molto, ma Maggie...
Ti ha menzionato una volta, credo.

161
00:08:45,280 --> 00:08:48,193
Lisa è andata alla Parsons e lavora
in una boutique di fascia alta nel Village.

162
00:08:48,280 --> 00:08:49,270
Carino.

163
00:08:49,360 --> 00:08:50,840
Allora perché non porti fuori Lisa?
sulla terrazza

164
00:08:50,920 --> 00:08:52,513
dove puoi guardare
un milione di persone a Times Square

165
00:08:52,600 --> 00:08:54,398
aspettando il più grande non-evento del mondo?

166
00:08:54,480 --> 00:08:57,075
Io e Maggie andiamo a prendere qualcosa da bere,
e ci vediamo là fuori.

167
00:08:57,160 --> 00:08:59,391
- Jim deve lavorare.
- Non alle 23:50 di Capodanno.

168
00:08:59,480 --> 00:09:00,550
Prendi dei cappotti.

169
00:09:02,640 --> 00:09:03,710
-Tess.
- Sì?

170
00:09:03,800 --> 00:09:06,031
- Uccidimi. Uccidimi adesso. Fallo adesso.
- Eh?

171
00:09:09,400 --> 00:09:12,598
Il Congresso ha interrotto le nostre indagini
al 20% di quanto promesso.

172
00:09:12,680 --> 00:09:14,876
Avremmo dovuto ottenere 165 milioni.

173
00:09:15,120 --> 00:09:17,794
Ma dopo essere passato al GOP,
ce ne hanno dati solo 30.

174
00:09:17,880 --> 00:09:19,394
- Come va qui?
- Bene.

175
00:09:19,480 --> 00:09:23,110
Wade dice che la Camera ha tagliato l'80% dei fondi
Il budget del Dipartimento di Giustizia per combattere la criminalità finanziaria.

176
00:09:23,200 --> 00:09:24,270
Me lo stava proprio dicendo.

177
00:09:24,360 --> 00:09:26,397
Per ognuno di me
il Dipartimento di Giustizia può assumere,

178
00:09:26,480 --> 00:09:30,190
le banche possono assumerne 20
e permettersi di rimanere in contenzioso per sempre.

179
00:09:30,280 --> 00:09:32,317
Pensi che Big Tobacco butti soldi
a questa merda?

180
00:09:32,640 --> 00:09:36,953
Incontra Goldman, incontra Lehman,
incontrare B di A e incontrare Countrywide.

181
00:09:37,320 --> 00:09:40,791
Tesoro, stai dicendo lo United?
Gli Stati d'America stanno perdendo il diritto agli avvocati?

182
00:09:40,880 --> 00:09:42,758
Non chiamarlo "tesoro". Mi fa impazzire.

183
00:09:42,840 --> 00:09:45,150
Non ho detto questo.
È uscito dalla mia bocca. Solo parole.

184
00:09:47,240 --> 00:09:49,516
Sì, stiamo perdendo terreno.

185
00:09:50,280 --> 00:09:53,034
Questa è una storia che ci manca.
Lasciami parlare un secondo con Mac. Va bene?

186
00:09:53,120 --> 00:09:54,349
Grande.

187
00:09:54,440 --> 00:09:55,669
- Sarò fuori.
- Grande.

188
00:10:01,000 --> 00:10:03,390
Non puoi avere i tuoi fidanzati
facendo pressione su di me affinché andassi più piano con loro.

189
00:10:03,480 --> 00:10:06,154
Aspetta, non stava facendo lobby
per farti andare più facilmente. Stava raccontando una storia.

190
00:10:06,240 --> 00:10:07,754
Ho uno staff di professionisti retribuiti
per farlo.

191
00:10:07,840 --> 00:10:09,718
Principalmente utilizzando fonti interne come Wade.

192
00:10:09,800 --> 00:10:12,190
E non sono fidanzati. E' un fidanzato.

193
00:10:12,640 --> 00:10:14,632
- Quindi è il tuo ragazzo?
- Immagino di sì.

194
00:10:14,720 --> 00:10:16,518
- Voglio dire, lo chiami così?
- Lo chiamo "Wade".

195
00:10:16,960 --> 00:10:19,429
- Quando lo presenti, dici...
- Sì!

196
00:10:19,520 --> 00:10:22,115
Come si introduce la coda Netflix
di donne divorziate pazze

197
00:10:22,200 --> 00:10:24,795
con seni rimasterizzati digitalmente
con cui passi le notti?

198
00:10:24,880 --> 00:10:26,951
- Vedi qualcuno con me in questo momento?
- Ovviamente no.

199
00:10:27,040 --> 00:10:28,633
Se avessi chiesto a qualcuno di uscire
a Capodanno,

200
00:10:28,720 --> 00:10:30,279
ciò significherebbe
avevi una vera relazione.

201
00:10:30,400 --> 00:10:32,471
Oh, per favore, dimmi di più
sulle relazioni reali.

202
00:10:32,680 --> 00:10:35,718
- Non mi terrò più in prigione.
- Che cosa significa?

203
00:10:35,960 --> 00:10:38,873
E' il mio ragazzo. Siamo seri.
Voglio un partner.

204
00:10:38,960 --> 00:10:41,475
E' così romantico. Lo metterei in musica.

205
00:10:41,560 --> 00:10:43,950
- Guarda...
- Sono felice che tu sia uscito di prigione.

206
00:10:44,080 --> 00:10:46,072
- Volevo dire...
- Lo devi a te stesso.

207
00:10:53,440 --> 00:10:56,035
Il Congresso ha tagliato i fondi al Dipartimento di Giustizia
sulla criminalità finanziaria.

208
00:10:56,120 --> 00:10:57,679
Pensavo che avresti voluto sentirlo.

209
00:10:57,800 --> 00:10:59,029
L'ho fatto.

210
00:11:01,240 --> 00:11:02,390
Vieni alla festa.

211
00:11:03,360 --> 00:11:04,350
Lo farò.

212
00:11:05,880 --> 00:11:07,109
Va bene.

213
00:11:31,440 --> 00:11:32,840
Fanculo.

214
00:11:43,640 --> 00:11:46,109
- Bello smoking.
- Vengo da un'altra festa.

215
00:11:46,520 --> 00:11:47,556
È stato bello?

216
00:11:47,640 --> 00:11:49,233
Ci sei mai stato
ad una bella festa di Capodanno?

217
00:11:49,320 --> 00:11:50,310
No.

218
00:11:50,400 --> 00:11:52,790
Non mi sono mai divertito il 31 dicembre.

219
00:11:52,880 --> 00:11:54,030
Nessuno lo ha mai fatto.

220
00:11:54,120 --> 00:11:56,715
Posso dirtelo per me,
c'è stata questa volta in prima media...

221
00:11:56,800 --> 00:11:58,712
No, sto parlando di questa cosa adesso.

222
00:11:58,800 --> 00:12:01,474
Va bene. Perché non parli con qualcuno?

223
00:12:01,760 --> 00:12:03,638
Non ho bisogno di un terapista,
È solo che non mi piace il Capodanno.

224
00:12:04,080 --> 00:12:08,711
No, sto dicendo: perché non vai su?
qualcuno qui alla festa e parlare con lui?

225
00:12:09,280 --> 00:12:11,237
- Le persone lo fanno davvero?
- Parli con la gente?

226
00:12:11,320 --> 00:12:13,676
- Avvicinati a loro.
- L'ho visto in TV.

227
00:12:14,800 --> 00:12:16,075
Quella donna laggiù,

228
00:12:16,160 --> 00:12:19,358
ovviamente è qui da sola,
e ho una bella sensazione su di lei.

229
00:12:19,920 --> 00:12:23,311
Hai un buon istinto per queste cose?
Mi sto aprendo con te. Non sono bravo in questo.

230
00:12:24,720 --> 00:12:27,030
È davvero dolce, Will.
Dovresti permettere a più persone...

231
00:12:27,160 --> 00:12:28,310
Sì, sì, sì, cosa faccio?

232
00:12:29,560 --> 00:12:32,155
Avvicinati a lei e presentati.

233
00:12:32,600 --> 00:12:33,829
- Lo farò.
- Dovresti.

234
00:12:33,920 --> 00:12:35,240
- Vado a parlarle.
- Parla con lei.

235
00:12:35,320 --> 00:12:37,073
- Vado.
- Ok, ma sei ancora qui.

236
00:12:37,160 --> 00:12:39,231
- Eccomi.
- Non mi sono mosso.

237
00:12:39,360 --> 00:12:40,396
Stai zitto.

238
00:12:45,520 --> 00:12:46,510
CIAO. Mi scusi.

239
00:12:46,960 --> 00:12:49,555
- Sono sulla tua strada?
- No, volevo solo presentarmi.

240
00:12:49,640 --> 00:12:51,199
Sono Will McAvoy.

241
00:12:51,280 --> 00:12:53,476
So che. Sono Nina Howard.

242
00:12:55,680 --> 00:12:57,319
Non so cosa fare adesso.

243
00:12:58,160 --> 00:13:00,834
- Sei venuto a parlarmi?
- SÌ.

244
00:13:02,120 --> 00:13:03,236
Va bene.

245
00:13:03,840 --> 00:13:04,876
Come sei finito qui?

246
00:13:06,360 --> 00:13:08,955
Sono un amico di uno dei produttori
il <i>ACN mattina.</i>

247
00:13:09,280 --> 00:13:10,999
- Lato giorno. Uh-oh.
- OH.

248
00:13:11,360 --> 00:13:13,955
- Il day side e il prime time non vanno d'accordo?
- Jet e gli squali.

249
00:13:14,760 --> 00:13:17,116
Beh, forse potremmo essere come Tony e Maria.

250
00:13:19,040 --> 00:13:20,713
Perché Will sta parlando con Nina Howard?

251
00:13:20,800 --> 00:13:23,520
- Sai chi è?
- È una giornalista di gossip per <i>TMI!</i>

252
00:13:23,600 --> 00:13:25,751
- Oh, non dovrebbe parlare con lei.
- Lo so. Perché lo è?

253
00:13:26,440 --> 00:13:28,636
- Potrei averlo suggerito.
- Perché?

254
00:13:28,720 --> 00:13:30,439
Eri qui con Wade
e sembrava solo...

255
00:13:30,520 --> 00:13:31,670
Scusami.

256
00:13:33,160 --> 00:13:34,310
- CIAO.
- CIAO.

257
00:13:34,400 --> 00:13:35,390
CIAO.

258
00:13:35,560 --> 00:13:37,472
Mi dispiace tanto. Posso parlarti un momento?

259
00:13:37,560 --> 00:13:38,789
- Veramente?
- Sì.

260
00:13:38,920 --> 00:13:40,639
Vuole avvisarti di questo
Sono un editorialista di gossip.

261
00:13:40,720 --> 00:13:42,712
Oh, non è questo. Prometto.

262
00:13:44,360 --> 00:13:47,273
- E' una giornalista di gossip.
- No, scrive lungometraggi.

263
00:13:47,360 --> 00:13:49,352
<i>TMI!</i> aveva Jennifer Aniston
in copertina questa settimana.

264
00:13:49,440 --> 00:13:51,591
Sai chi hanno avuto la settimana scorsa?
Jennifer Aniston.

265
00:13:51,680 --> 00:13:53,797
- Sai chi avevano avuto la settimana prima?
- Sei un abbonato?

266
00:13:53,880 --> 00:13:55,155
Ce l'hanno nel mio posto per le unghie.

267
00:13:55,400 --> 00:13:56,914
- OH! Vai a Cuti-cles?
- SÌ.

268
00:13:57,280 --> 00:13:58,509
- Ba-Ling?
- SÌ.

269
00:13:58,600 --> 00:13:59,750
- Me ne sto andando.
- No, Will.

270
00:13:59,840 --> 00:14:01,672
Sì, il mio istinto potrebbe essere stato sbagliato.

271
00:14:01,760 --> 00:14:03,752
È Capodanno.
Non mi interessa se scrive per <i>Mein Kampf.</i>

272
00:14:07,280 --> 00:14:10,591
Davvero? Stai incastrando il mio ragazzo?
Non il mio ragazzo. Solo parole.

273
00:14:10,680 --> 00:14:11,670
- CIAO.
- E il tuo ragazzo?

274
00:14:12,160 --> 00:14:13,435
Ehi, bello.

275
00:14:14,480 --> 00:14:15,470
Carino.

276
00:14:15,560 --> 00:14:19,190
lo sai,
mancano solo pochi minuti a mezzanotte.

277
00:14:19,280 --> 00:14:21,351
Sì, abbiamo orologi ovunque.

278
00:14:21,440 --> 00:14:25,957
Quindi ti dico che mi baci a mezzanotte,
e vediamo cosa succede da lì.

279
00:14:27,120 --> 00:14:28,918
Inizierò ad avvicinarmi di più alla gente.

280
00:14:30,160 --> 00:14:32,470
Ti ho preso da bere.

281
00:14:32,600 --> 00:14:34,876
- Adesso mi sembri solo e distrutto.
- Io faccio?

282
00:14:34,960 --> 00:14:36,280
Ma non preoccuparti, posso sistemarti.

283
00:14:36,960 --> 00:14:40,510
Beh, se c'è una cosa che piace a un uomo,
è una donna che cerca di aggiustarlo.

284
00:14:40,600 --> 00:14:42,751
A cosa stai lavorando in questo momento?

285
00:14:42,840 --> 00:14:44,320
Un pezzo su Bretagna Giancarlo.

286
00:14:45,520 --> 00:14:47,910
- Non so chi sia.
- Brittany Giancarlo?

287
00:14:48,000 --> 00:14:50,515
Lei è quella giovane
su <i>Le vere casalinghe del New Jersey.</i>

288
00:14:50,800 --> 00:14:52,473
Oh, li ho tutti su TiVo, ma non ho...

289
00:14:52,560 --> 00:14:54,233
È una cercatrice d'oro ubriaca

290
00:14:54,320 --> 00:14:56,880
che probabilmente sta tradendo
con il suo istruttore di yoga.

291
00:14:57,000 --> 00:14:59,674
- E perché scrivi di lei?
- Te l'ho appena detto.

292
00:15:00,040 --> 00:15:02,191
No, voglio dire, certo, ma cosa ha fatto?

293
00:15:02,480 --> 00:15:03,994
Niente, è solo un pezzo da smontare.

294
00:15:04,320 --> 00:15:05,390
Un cosa?

295
00:15:05,480 --> 00:15:09,110
Un pezzo da smontare. La porterò giù.

296
00:15:09,200 --> 00:15:10,793
Perché?

297
00:15:10,880 --> 00:15:13,031
Perché è quello che fai
in un pezzo smontabile, genio.

298
00:15:13,360 --> 00:15:15,477
Nove, otto...

299
00:15:16,240 --> 00:15:18,880
- Davvero lo chiami "pezzo di rimozione"?
- Sì.

300
00:15:18,960 --> 00:15:22,192
Quattro, tre, due, uno!

301
00:15:22,480 --> 00:15:24,597
Buon Anno!

302
00:15:31,200 --> 00:15:33,556
- Aspettare.
- Che cosa?

303
00:15:34,720 --> 00:15:37,110
Stai solo cercando di essere cattivo
a qualcuno?

304
00:15:37,200 --> 00:15:39,351
- E stava andando così bene.
- No, potrebbe comunque andare bene.

305
00:15:39,600 --> 00:15:41,239
Non se hai intenzione di darmelo
una conferenza condiscendente.

306
00:15:41,320 --> 00:15:42,674
Penso che lo sappiamo entrambi
questo è ciò che accadrà.

307
00:15:42,920 --> 00:15:46,118
Non ho appena trascorso gli ultimi sei mesi
guardandoti mentre interrompi il Tea Party?

308
00:15:46,200 --> 00:15:47,793
Ok, innanzitutto grazie per la visione.

309
00:15:47,880 --> 00:15:50,236
Secondo, ovviamente non li ho tolti.
Hanno vinto.

310
00:15:50,400 --> 00:15:53,040
Terzo, il fatto che lo abbiano fatto
è un pericolo enorme

311
00:15:53,120 --> 00:15:55,112
- ad A, un grande partito politico...
- Oh, ci sono i sottotitoli?

312
00:15:55,200 --> 00:15:56,953
...di cui sono membro,

313
00:15:57,040 --> 00:15:59,430
e B, un pericolo enorme per tutti
chi vive in questo paese.

314
00:15:59,560 --> 00:16:00,835
- Mmm-hmm. Quarto?
- Quarto...

315
00:16:00,920 --> 00:16:05,119
Queste sono persone
che chiedono i nostri voti.

316
00:16:05,200 --> 00:16:07,635
Tu ed io facciamo la stessa cosa per vivere.

317
00:16:08,240 --> 00:16:09,754
È pazzesco, Nina.

318
00:16:09,840 --> 00:16:13,038
Cerco di esporre la verità sulle cose
che sono di importanza nazionale.

319
00:16:13,120 --> 00:16:14,952
Beh, sto cercando di esporre la verità

320
00:16:15,040 --> 00:16:18,112
sul fatto che Brittany potrebbe averlo fatto
ha avuto una figlia quando era adolescente,

321
00:16:18,200 --> 00:16:20,795
chi ora ha 10 anni forse
e di essere curato da sua madre.

322
00:16:20,880 --> 00:16:22,633
Perché è questa la preoccupazione di chiunque
tranne la Bretagna?

323
00:16:22,720 --> 00:16:25,519
Non è una preoccupazione. È intrattenimento.

324
00:16:25,600 --> 00:16:27,398
Ok, bene, il punto è questo
però non dovrebbe esserlo.

325
00:16:28,560 --> 00:16:29,914
- E' vero?
- Certo che è giusto.

326
00:16:30,000 --> 00:16:32,071
Sai che è giusto.
Sai distinguere il bene dallo sbagliato.

327
00:16:32,160 --> 00:16:33,310
Tutti dicevano che eri così.

328
00:16:33,760 --> 00:16:35,240
No, no, guarda. Puoi essere parte del cambiamento.

329
00:16:35,320 --> 00:16:36,356
Non devi scrivere pettegolezzi.

330
00:16:37,000 --> 00:16:39,117
Lavoro per una rivista di gossip.

331
00:16:39,200 --> 00:16:41,920
Torneremo a flirtare?
o continuerai a denigrarmi?

332
00:16:42,120 --> 00:16:43,156
Non ti deluderò.

333
00:16:43,240 --> 00:16:45,709
Sto solo dicendo che quello che fai
è una forma di inquinamento davvero grave

334
00:16:45,800 --> 00:16:48,520
questo ci rende più stupidi e cattivi
e sta distruggendo la civiltà.

335
00:16:48,680 --> 00:16:51,354
Sto dicendo, con tutto il rispetto possibile,

336
00:16:51,440 --> 00:16:54,512
che avrei più rispetto per te
se fossi uno spacciatore di eroina.

337
00:16:54,600 --> 00:16:57,115
E parlo in modo professionale,
non personalmente.

338
00:16:59,520 --> 00:17:01,079
Ok, Will.

339
00:17:01,160 --> 00:17:06,280
Parlo personalmente quando dico vaffanculo.
E hai appena rinunciato a una cosa sicura.

340
00:17:07,040 --> 00:17:08,190
- Avanti, ascoltami.
- Non toccarmi.

341
00:17:08,280 --> 00:17:10,636
La vita reale delle persone
non dovrebbe essere usato come intrattenimento.

342
00:17:10,720 --> 00:17:11,949
- Puoi cambiare la situazione.
- Non mi interessa.

343
00:17:12,240 --> 00:17:14,994
- Cosa pensi che stia facendo?
- Cercando di civilizzarla.

344
00:17:15,520 --> 00:17:17,796
Non funzionerà bene.

345
00:17:18,480 --> 00:17:20,995
Aspetta, sembra che arrivi da un momento all'altro.

346
00:17:21,320 --> 00:17:23,152
...che stai seguendo in questo momento.

347
00:17:23,920 --> 00:17:24,956
Eccolo.

348
00:17:29,400 --> 00:17:31,392
- Volere.
- Sì?

349
00:17:31,480 --> 00:17:33,676
Volevo solo presentarti la mia amica Kaylee.

350
00:17:33,760 --> 00:17:35,319
- Sono un grande fan.
- Grazie.

351
00:17:37,000 --> 00:17:39,276
Odio disturbarti,
ma hai un secondo?

352
00:17:39,360 --> 00:17:41,238
Ho tutto il tempo del mondo, Neal.

353
00:17:41,320 --> 00:17:43,880
Va bene, il bigfoot è reale.

354
00:17:44,240 --> 00:17:46,675
- Vorrei iniziare...
- Allontanati da me.

355
00:17:46,760 --> 00:17:49,070
- Nessun problema. Scusa. Dai.
- Va bene.

356
00:18:14,080 --> 00:18:16,072
- Sì?
- Hai letto il <i>New York Post?</i>

357
00:18:16,400 --> 00:18:17,914
No, i miei occhi sono collegati al mio cervello.

358
00:18:18,200 --> 00:18:20,510
Non ne sono sicuro.

359
00:18:20,600 --> 00:18:26,437
Apriamo a Pagina Sei,
che per qualche motivo si trova a pagina 10,

360
00:18:26,520 --> 00:18:27,715
e vediamo cosa troviamo.

361
00:18:28,200 --> 00:18:30,112
Il titolo, "Anchor Rancor".

362
00:18:30,200 --> 00:18:32,112
- Ancora ancora?
- Ancora Rancor.

363
00:18:32,200 --> 00:18:33,839
- Ancoraggio dell'ancora.
- Rancore.

364
00:18:33,920 --> 00:18:36,037
Ancora Rancore.

365
00:18:36,120 --> 00:18:38,430
Sottointestazione,
"McAvoy brancolerà nel nuovo anno."

366
00:18:38,520 --> 00:18:39,590
Che cosa?

367
00:18:39,720 --> 00:18:42,599
"Il bloviatore liberale appena coniato di ACN

368
00:18:42,680 --> 00:18:44,797
"ha fatto una scenata
una festa privata di Capodanno

369
00:18:44,880 --> 00:18:48,271
"cosa che le nostre spie hanno colto
il marchio del fuoco mancino riprogettato

370
00:18:48,360 --> 00:18:52,115
"facendo un passaggio da ubriaco
alla giornalista di <i>TMI!</i> Nina Howard."

371
00:18:52,200 --> 00:18:53,190
Ehi, Nelly!

372
00:18:53,480 --> 00:18:58,032
"Ma il nemico del Tea Party aveva la faccia piena di bollicine
invece di quello che stava cercando.

373
00:18:59,400 --> 00:19:02,154
"McAvoy indossava
uno smoking su misura da $ 4.000

374
00:19:02,240 --> 00:19:03,674
"e un'espressione stupida sul suo volto."

375
00:19:03,760 --> 00:19:06,070
Ci sono un paio di errori di fatto
in quella storia.

376
00:19:06,160 --> 00:19:07,753
Per favore, lascia che ce ne siano più di una coppia.

377
00:19:07,840 --> 00:19:09,991
Prima di tutto, sono un repubblicano registrato.

378
00:19:10,080 --> 00:19:11,639
Sembro liberale solo perché ci credo

379
00:19:11,720 --> 00:19:13,473
che sono causati gli uragani
da una pressione barometrica elevata

380
00:19:13,560 --> 00:19:14,994
e non il matrimonio gay.

381
00:19:15,080 --> 00:19:17,436
Secondo, non ci stavo provando.

382
00:19:17,520 --> 00:19:19,557
Stavo rifiutando un suo passaggio

383
00:19:19,640 --> 00:19:22,519
mentre cercavo di dissuaderla dal fare cosa
chiedono a <i>TMI!</i> un pezzo da rimuovere

384
00:19:22,640 --> 00:19:24,233
di uno dei
<i>Desperate Housewives del New Jersey.</i>

385
00:19:24,320 --> 00:19:25,834
<i>- Vere casalinghe.</i>
- Chi se ne frega?

386
00:19:25,920 --> 00:19:28,230
- Sicuramente non io.
- E lo smoking è fuori dagli schemi.

387
00:19:28,520 --> 00:19:31,513
- L'hai palpeggiata?
- NO! Io...

388
00:19:31,600 --> 00:19:36,720
L'ho toccata delicatamente per bloccarla
mentre veniva per un bacio.

389
00:19:36,800 --> 00:19:38,553
L'ho bloccata.

390
00:19:38,640 --> 00:19:41,360
Ne sono stato vittima
un'avanzata sessuale indesiderata.

391
00:19:41,440 --> 00:19:43,272
Ma cosa più importante,
Stavo combattendo la buona battaglia.

392
00:19:43,760 --> 00:19:45,274
Perché stavi combattendo qualche battaglia?

393
00:19:45,360 --> 00:19:47,272
Stavo cercando di convincerla a non scrivere
il pezzo da smontare.

394
00:19:47,360 --> 00:19:48,476
- Perché?
- Perché?

395
00:19:48,560 --> 00:19:50,950
- Sì.
- Ti dirò perché.

396
00:19:51,040 --> 00:19:52,793
Perché la mia missione è civilizzare.

397
00:19:52,920 --> 00:19:54,513
- Come va finora?
- I progressi sono lenti,

398
00:19:54,600 --> 00:19:56,114
ma ci sono dentro per un lungo periodo.

399
00:19:57,040 --> 00:19:58,997
Vuoi che Pubblicità rediga una dichiarazione?

400
00:19:59,080 --> 00:20:00,355
- Della missione?
- Il pezzo di Pagina Sei.

401
00:20:00,520 --> 00:20:02,193
- Assolutamente no.
- Bene.

402
00:20:02,280 --> 00:20:04,272
- Per cosa mi hai chiamato qui?
- Soprattutto per ridere di te.

403
00:20:05,120 --> 00:20:07,476
Ma volevo anche condividere un'osservazione.

404
00:20:07,600 --> 00:20:08,829
- Andare.
- State uscendo insieme.

405
00:20:09,120 --> 00:20:11,396
Sono. Ho deciso di vivere la mia vita come se fossi vivo.

406
00:20:11,720 --> 00:20:13,439
Sono assolutamente d'accordo.

407
00:20:13,520 --> 00:20:17,150
Ma ho notato che le donne con cui esci
hanno tutti una cosa in comune.

408
00:20:17,240 --> 00:20:18,390
Sono un uomo con le gambe.

409
00:20:18,480 --> 00:20:22,554
No, queste sono tutte donne che,
tra un milione di anni,

410
00:20:22,640 --> 00:20:24,950
non vorresti spendere
qualsiasi ora diurna con.

411
00:20:25,040 --> 00:20:26,110
Cosa ne pensi?

412
00:20:27,160 --> 00:20:28,913
Stai chiedendo di uscire alle donne sbagliate.

413
00:20:29,040 --> 00:20:30,759
- Non sono un elitario.
- Sii uno.

414
00:20:32,640 --> 00:20:35,109
Nessun commento su questa merda, Charlie.
Non sto scherzando.

415
00:20:35,200 --> 00:20:38,159
E vorrei anche sapere chi è alla mia festa
stava dando la mancia a pagina sei.

416
00:20:38,280 --> 00:20:41,034
- Avvierò un'indagine su vasta scala.
- Grazie.

417
00:20:41,120 --> 00:20:42,190
Quanto costava lo smoking?

418
00:20:43,320 --> 00:20:46,552
Era... Era come... Erano 4.000 dollari.

419
00:20:53,560 --> 00:20:56,314
Ora!

420
00:21:01,320 --> 00:21:02,436
Cosa sta succedendo adesso?

421
00:21:02,920 --> 00:21:06,357
In quest'ordine Tess, Tamara, Gary,

422
00:21:06,440 --> 00:21:11,151
Maggie, Kendra, Martin, Neal e Jim
pensato che sarebbe stato divertente.

423
00:21:11,240 --> 00:21:13,038
- E tu?
- Pressione dei pari.

424
00:21:15,120 --> 00:21:16,520
Non ho palpato nessuno.

425
00:21:16,720 --> 00:21:19,952
La tenevo a bada mentre chiarivo...
Non importa.

426
00:21:20,040 --> 00:21:22,316
La mia missione è civilizzare. Sono Don Chisciotte.

427
00:21:22,520 --> 00:21:23,636
Sono Don Chisciotte.

428
00:21:23,880 --> 00:21:25,200
Hai letto <i>Don Chisciotte?</i>

429
00:21:25,280 --> 00:21:27,920
- Nell'originale francese.
- E' stato scritto in spagnolo.

430
00:21:28,560 --> 00:21:30,358
Non la mia copia. Avrei potuto leggerlo in spagnolo?

431
00:21:30,440 --> 00:21:31,556
Avresti potuto leggerlo in inglese.

432
00:21:31,640 --> 00:21:33,950
Beh, c'è un anno e mezzo della mia vita
Non tornerò indietro.

433
00:21:34,240 --> 00:21:37,074
Sedere. Va bene.

434
00:21:37,160 --> 00:21:40,631
Jim ha lavorato tutto l'ultimo dell'anno
sulle storie che ci siamo persi

435
00:21:40,720 --> 00:21:43,030
o a cui non ho prestato abbastanza attenzione nel 2010.

436
00:21:43,200 --> 00:21:45,396
Non tutto il Capodanno.
Ha trovato un po' di tempo per prendersi una piccola pausa.

437
00:21:45,480 --> 00:21:46,880
- Scusa?
- Niente.

438
00:21:46,960 --> 00:21:49,316
Faremo cinque minuti a notte
ogni notte questa settimana.

439
00:21:49,400 --> 00:21:52,359
Li ho ridotti a questi e, Will,
puoi ridurli a quello che vuoi.

440
00:21:52,440 --> 00:21:54,352
Sono là fuori in prima linea
lottare per la civiltà.

441
00:21:54,560 --> 00:21:55,710
L'hai andata a prendere ad una festa.

442
00:21:56,040 --> 00:21:58,077
Non l'ho presa in braccio. mi sono avvicinato...

443
00:21:58,160 --> 00:21:59,913
E posso dire in mia difesa:
hai visto le sue gambe?

444
00:22:00,240 --> 00:22:01,390
Va bene, va bene.

445
00:22:01,920 --> 00:22:03,832
Innanzitutto i minatori cileni.

446
00:22:03,920 --> 00:22:06,196
Siamo rimasti fedeli al dibattito su Christine O'Donnell
nel Delaware

447
00:22:06,280 --> 00:22:07,680
invece di tagliare in soccorso.

448
00:22:07,760 --> 00:22:09,877
Lo farò sapere a tutti
che sono venuti bene.

449
00:22:10,480 --> 00:22:11,630
Sei tu che li hai voluti.

450
00:22:12,240 --> 00:22:13,356
- Prossimo?
- Prossimo.

451
00:22:13,720 --> 00:22:15,632
Non mi dispiacerebbe dare seguito
sulle accuse di corruzione

452
00:22:15,720 --> 00:22:17,598
- La Nigeria ha intentato causa contro Cheney.
- Prossimo.

453
00:22:17,680 --> 00:22:20,149
Conflitto di interessi con Virginia Thomas
e il messaggio vocale...

454
00:22:20,240 --> 00:22:21,560
- Avanti.
-Tess?

455
00:22:22,960 --> 00:22:24,679
- Adesso ho paura di dirlo.
- Dillo.

456
00:22:25,400 --> 00:22:28,598
Il 27 maggio è stato rilasciato l'iPad.
Le linee facevano il giro dell'isolato...

457
00:22:28,880 --> 00:22:30,473
- Via dalla riunione.
- Sì.

458
00:22:30,760 --> 00:22:33,719
- Sedere.
- Dove sono quelli veri? Le bugie. Bugie.

459
00:22:33,800 --> 00:22:36,872
Perché i notiziari non chiamano mai una bugia una bugia?
ma sappiamo che è una bugia?

460
00:22:37,880 --> 00:22:39,519
Jim, Maggie.

461
00:22:39,600 --> 00:22:42,638
È stato durante la settimana delle elezioni intermedie,
quindi stavamo facendo altre cose,

462
00:22:42,720 --> 00:22:46,031
ma l'idea che Obama ha speso
200 milioni di dollari al giorno per un viaggio in India

463
00:22:46,120 --> 00:22:47,315
è ancora nella rete idrica.

464
00:22:47,920 --> 00:22:50,480
- Potremmo decostruire come sia successo.
- Venduto. Cos'altro?

465
00:22:50,800 --> 00:22:52,120
- Pistole.
- E loro?

466
00:22:52,200 --> 00:22:53,953
Tutti, da Wayne LaPierre a Glenn Beck

467
00:22:54,040 --> 00:22:55,793
sta gridando che Obama sta arrivando
per prendere le nostre armi

468
00:22:55,880 --> 00:22:57,553
quando non ci sono prove da suggerire

469
00:22:57,640 --> 00:22:59,871
che Obama è minimamente interessato
nelle nostre armi.

470
00:22:59,960 --> 00:23:01,076
Dimostrami la mancanza di prove e accetto.

471
00:23:02,640 --> 00:23:05,314
- Nient'altro?
- SÌ.

472
00:23:07,000 --> 00:23:09,560
Non so come altro dirlo.

473
00:23:09,640 --> 00:23:11,438
- Il Bigfoot è...
- Ottimo.

474
00:23:11,880 --> 00:23:14,156
<i>Non perché non vogliono
per limitare i tuoi diritti,</i>

475
00:23:14,720 --> 00:23:17,838
<i>ma perché hanno paura
delle conseguenze politiche.</i>

476
00:23:17,920 --> 00:23:19,070
<i>Tornando a te, Will.</i>

477
00:23:19,160 --> 00:23:20,355
<i>Non dubitare per un minuto</i>

478
00:23:20,440 --> 00:23:22,796
<i>che se pensassero di poterlo fare
farla franca,</i>

479
00:23:23,280 --> 00:23:25,033
<i>vieterebbero le armi da fuoco e le munizioni.</i>

480
00:23:25,120 --> 00:23:26,440
Aspetta, 177.

481
00:23:26,520 --> 00:23:28,477
Quella era l'ex governatrice Sarah Palin

482
00:23:28,560 --> 00:23:31,359
parlando con la National Rifle Association
l'anno scorso.

483
00:23:31,440 --> 00:23:33,511
Ecco il conduttore di Fox News Glenn Beck
sullo stesso argomento.

484
00:23:33,640 --> 00:23:34,915
Vai, 177.

485
00:23:35,000 --> 00:23:37,754
<i>Lo farà lentamente ma inesorabilmente</i>

486
00:23:37,840 --> 00:23:38,990
<i>- porta via la tua pistola.</i>
- State in attesa, 178.

487
00:23:39,760 --> 00:23:44,039
Ed ecco il vicepresidente esecutivo della NRA
Wayne LaPierre parlando al CPAC,

488
00:23:44,120 --> 00:23:46,112
<i>- Conferenza di azione politica conservatrice.</i>
- Vai, 178.

489
00:23:46,680 --> 00:23:49,798
<i>Ma è una bugia grossa, grassa e puzzolente.</i>

490
00:23:50,520 --> 00:23:55,197
<i>Proprio come tutte le altre bugie che sono venute fuori
di questa amministrazione corrotta.</i>

491
00:23:56,800 --> 00:23:57,950
<i>Fa tutto parte...</i>

492
00:23:58,160 --> 00:24:02,313
Metteresti questo ragazzo in una lista?
delle 10 persone più pazze in politica?

493
00:24:02,400 --> 00:24:03,800
<i>È un elenco difficile da decifrare.</i>

494
00:24:04,200 --> 00:24:06,590
Sì, lo so, sembra
una grande, succosa costata per te,

495
00:24:06,680 --> 00:24:09,912
ma mostra un po' di moderazione adesso
e lasciamo che i fatti parlino da soli.

496
00:24:10,000 --> 00:24:12,959
- Altri suggerimenti?
- Cerca di non farti distrarre dalle sue gambe.

497
00:24:14,520 --> 00:24:16,159
- Eccoci qui.
<i>- Questo è il loro programma.</i>

498
00:24:17,240 --> 00:24:18,640
<i>E il conduttore radiofonico Rush Limbaugh</i>

499
00:24:18,720 --> 00:24:21,394
<i>ha più volte messo in guardia i suoi ascoltatori
uscire e comprare armi</i>

500
00:24:21,560 --> 00:24:24,553
prima che il presidente Obama li metta tutti fuori legge.
Il risultato?

501
00:24:25,160 --> 00:24:28,119
Nel novembre 2008,
il mese in cui Obama è stato eletto,

502
00:24:28,320 --> 00:24:31,119
<i>c'è stato un picco del 42%.
nei controlli dei precedenti relativi alle armi</i>

503
00:24:31,240 --> 00:24:33,516
<i>rispetto allo stesso mese
l'anno prima.</i>

504
00:24:33,600 --> 00:24:36,115
- In attesa, dal G-17 al 22.
<i>- La più grande lobby anti-armi del paese</i>

505
00:24:36,200 --> 00:24:38,795
<i>si chiama "Campagna Brady".
per prevenire la violenza armata, "</i>

506
00:24:38,880 --> 00:24:42,157
<i>chiamato in onore di James Brady,
L'addetto stampa del presidente Reagan</i>

507
00:24:42,240 --> 00:24:43,356
<i>che è stato colpito alla testa</i>

508
00:24:43,440 --> 00:24:46,478
<i>durante il tentativo di assassinio di John Hinckley
sul 40esimo presidente.</i>

509
00:24:47,080 --> 00:24:49,959
La Brady Organization assegna i voti
ai funzionari eletti

510
00:24:50,040 --> 00:24:53,033
in base al loro record e
leadership per quanto riguarda la legislazione sulle armi,

511
00:24:53,120 --> 00:24:55,874
con una A che indica il più anti-armi e così via.

512
00:24:56,840 --> 00:24:59,116
Nonostante il governatore Palin, Glenn Beck,
Rush Limbaugh

513
00:24:59,200 --> 00:25:02,318
e il direttore dell'ANR
raccontacelo con enfasi

514
00:25:02,400 --> 00:25:05,234
che Barack Obama ha un piano segreto
per prendere le nostre armi,

515
00:25:05,320 --> 00:25:06,754
ecco la pagella del presidente.

516
00:25:07,480 --> 00:25:10,040
Controlli sui precedenti? F. Traffico di armi? F.

517
00:25:10,320 --> 00:25:14,439
Armi in pubblico? F.
Divieto federale delle armi d'assalto? F.

518
00:25:14,520 --> 00:25:17,831
Resistere alla lobby delle armi? F.

519
00:25:18,000 --> 00:25:19,832
Non solo non ha alcun tentativo
qualunque cosa sia stata fatta

520
00:25:19,920 --> 00:25:21,400
smantellare il Secondo Emendamento

521
00:25:21,520 --> 00:25:24,080
<i>durante Barack Obama
primi due anni in carica,</i>

522
00:25:24,160 --> 00:25:25,753
<i>il Presidente ha firmato la legge</i>

523
00:25:25,840 --> 00:25:29,311
<i>ulteriori abrogazioni delle politiche federali sulle armi
di quanto abbia fatto George W. Bush</i>

524
00:25:29,400 --> 00:25:31,312
<i>durante tutti i suoi otto anni
alla Casa Bianca.</i>

525
00:25:31,920 --> 00:25:34,833
<i>In effetti, questi voti indicherebbero
quel presidente Obama</i>

526
00:25:34,920 --> 00:25:38,197
<i>è il migliore amico dell'NRA
abbia mai ricoperto una carica elettiva,</i>

527
00:25:38,280 --> 00:25:39,634
<i>per non parlare dello Studio Ovale.</i>

528
00:25:40,440 --> 00:25:42,875
Perché Sarah Palin,
Glenn Beck, Rush Limbaugh

529
00:25:42,960 --> 00:25:45,873
e il capo dell'NRA
mentendoti così colossamente?

530
00:25:45,960 --> 00:25:47,110
Non lo so.

531
00:25:47,920 --> 00:25:52,836
<i>Ma so che quando lo fanno, gli ascolti salgono,
i contributi politici aumentano,</i>

532
00:25:52,920 --> 00:25:57,551
<i>il numero dei membri della NRA aumenta,
l'indice di gradimento del Presidente diminuisce</i>

533
00:25:57,640 --> 00:26:00,838
<i>e le vendite di armi sono alle stelle.</i>

534
00:26:01,400 --> 00:26:03,039
<i>- Torniamo subito.</i>
- Spunto musicale.

535
00:26:11,320 --> 00:26:14,154
Dovrai abituarti a uscire con un ragazzo
chi esce dal lavoro alle 9:00.

536
00:26:14,680 --> 00:26:16,637
Ehi, non uscire con qualcuno. Un appuntamento.

537
00:26:16,760 --> 00:26:18,274
- No, smettila.
- Maggie, non sono...

538
00:26:18,360 --> 00:26:20,113
- Va bene.
- Non è nelle vicinanze della multa.

539
00:26:20,320 --> 00:26:21,674
Ascoltami. Questo è pazzesco.

540
00:26:21,760 --> 00:26:24,229
- Sono d'accordo.
- No, continua ad ascoltare.

541
00:26:24,320 --> 00:26:26,551
Ho un ragazzo che amo,

542
00:26:26,640 --> 00:26:30,475
e avrei dovuto sistemarti con Jim
molto tempo fa.

543
00:26:30,560 --> 00:26:32,279
- Anche se fosse vero...
- È vero.

544
00:26:32,400 --> 00:26:33,880
- Anche se fosse... Anche se...
- Lo è. E...

545
00:26:34,000 --> 00:26:35,832
- Lasciami parlare!
- Scusa.

546
00:26:38,520 --> 00:26:39,556
- Lui è...
- Ma lo è.

547
00:26:40,080 --> 00:26:41,355
Penserà che sono stupido.

548
00:26:45,360 --> 00:26:47,113
No, non lo è. Chi te l'ha detto?

549
00:26:47,200 --> 00:26:50,352
No, non lo è. Lis, non sei stupida.

550
00:26:50,440 --> 00:26:53,160
- Guardami. Non sei stupido.

551
00:26:54,040 --> 00:26:56,475
Esci con i ragazzi
che ti fanno sentire stupido.

552
00:26:56,560 --> 00:26:58,438
E Jim non è così.

553
00:26:58,520 --> 00:27:00,193
Questa è una delle cose che lo rendono...

554
00:27:03,200 --> 00:27:04,190
Fidati di me.

555
00:27:04,280 --> 00:27:07,671
Non ho mai avuto un appuntamento con lui,
ma immagino...

556
00:27:08,560 --> 00:27:10,358
Immagini cosa e quanto spesso?

557
00:27:10,480 --> 00:27:13,678
Che sarebbe stato divertente era tutto quello che volevo dire.

558
00:27:15,000 --> 00:27:16,719
Non sei stupido.

559
00:27:19,640 --> 00:27:21,313
Sono solo nervoso.

560
00:27:21,400 --> 00:27:23,960
Lo so. Hai la gonna al contrario.

561
00:27:25,240 --> 00:27:27,914
Accidenti. E questo è il mio campo di competenza.

562
00:27:28,040 --> 00:27:29,394
Sì.

563
00:27:38,080 --> 00:27:41,790
OH! Dio mio. Sto congelando.

564
00:27:41,880 --> 00:27:43,519
Ho un vero caminetto con vero fuoco.

565
00:27:43,640 --> 00:27:47,077
Fate? Beh, che ne dici?
dei vestiti asciutti in cui posso cambiarmi?

566
00:27:47,560 --> 00:27:50,280
Prendi quello che vuoi in camera da letto.
E' proprio dietro l'angolo.

567
00:27:51,480 --> 00:27:52,994
Non il prendisole di taffetà giallo.

568
00:27:54,160 --> 00:27:55,640
Questa è colpa tua.

569
00:27:55,720 --> 00:27:57,439
Non sono io quello che ha detto,
"Usciamo dalla cena."

570
00:27:57,520 --> 00:27:59,637
Ho dovuto abbandonare la cena
perché mi hai fatto ordinare

571
00:27:59,720 --> 00:28:02,030
i maccheroni e formaggio da $ 135.

572
00:28:02,120 --> 00:28:05,955
Volevo davvero vedere cosa
sembravano maccheroni e formaggio da $ 135.

573
00:28:06,080 --> 00:28:08,197
- Questo è un appuntamento divertente.
- È.

574
00:28:08,280 --> 00:28:10,351
Ed è lo stesso di
Maccheroni e formaggio di Stouffer

575
00:28:10,440 --> 00:28:14,150
con sopra tartufi rasati per un valore di $ 134.

576
00:28:14,240 --> 00:28:17,074
Sloan ha detto che eri divertente.
Ehi, ti piace sballarti?

577
00:28:17,160 --> 00:28:21,837
Lo facevo, ma non posso più comprare l'erba
senza che compaia su un giornale.

578
00:28:21,920 --> 00:28:23,673
C'è uno spinello nella tasca laterale della mia borsa.

579
00:28:23,840 --> 00:28:25,479
Tiralo fuori.

580
00:28:26,680 --> 00:28:28,114
Va bene.

581
00:28:41,480 --> 00:28:43,199
- Carrie?
- Sì?

582
00:28:44,840 --> 00:28:47,560
Possiamo parlare della pistola?
è nella tua borsa?

583
00:28:54,800 --> 00:28:57,235
Sono un liberale del sud, amico.

584
00:28:57,320 --> 00:28:59,630
Sono i liberali del nord
che hanno paura del sesso e delle armi.

585
00:28:59,880 --> 00:29:02,918
Ebbene, entrambi allo stesso tempo,
e sono un repubblicano del Nebraska.

586
00:29:03,000 --> 00:29:04,673
Ma ti dispiace se io...

587
00:29:09,160 --> 00:29:11,277
Sei disarmante. Prendilo?

588
00:29:11,440 --> 00:29:14,080
- Ecco il punto...
- Sì, sì, ho visto lo spettacolo stasera.

589
00:29:14,160 --> 00:29:16,755
Sono un liberale liberale. Ho lavorato per Hillary.
Ti sbagliavi di grosso sulle armi.

590
00:29:16,840 --> 00:29:19,594
Non ho preso posizione sulle armi.
Ho preso posizione sulla menzogna.

591
00:29:19,680 --> 00:29:20,670
Mi sono espresso contro.

592
00:29:20,760 --> 00:29:22,433
Beh, se sto camminando
le strade di Manhattan di notte

593
00:29:22,520 --> 00:29:25,558
e un ragazzo della tua taglia vuole violentarmi,
allora succederà questo.

594
00:29:25,640 --> 00:29:28,394
In realtà, le statistiche lo mostrano
che questo accadrà.

595
00:29:32,480 --> 00:29:34,392
È sbagliato che questo mi ecciti?

596
00:29:35,560 --> 00:29:36,676
SÌ.

597
00:29:38,360 --> 00:29:40,272
- Cosa pensi di lei?
- Già, cosa ne pensi di lei, Will?

598
00:29:43,840 --> 00:29:45,991
- Stava facendo i bagagli.
- Non te l'avevo detto?

599
00:29:46,200 --> 00:29:47,554
No, Sloan, era armata.

600
00:29:50,400 --> 00:29:54,917
...Waverly Inn al mio appartamento
con una Walther PPK/S calibro .38 caricata.

601
00:29:56,040 --> 00:29:57,554
- Esci di nuovo con lei?
- No.

602
00:29:57,720 --> 00:29:59,439
- Oh, devi.
- No, non credo.

603
00:29:59,760 --> 00:30:01,353
Trenta secondi. Accendi i microfoni.

604
00:30:01,440 --> 00:30:03,716
No, mi chiamerà e mi chiamerà
chiedendoti perché non la chiami.

605
00:30:03,960 --> 00:30:05,872
Ciò accadrebbe
anche dopo un secondo appuntamento, no?

606
00:30:05,960 --> 00:30:09,271
Ascolta, aspetta solo un po' prima di presentarti
di nuovo a Page Six con una donna diversa.

607
00:30:09,360 --> 00:30:11,955
È super gelosa.
Non hai visto il suo lato folle.

608
00:30:12,080 --> 00:30:13,878
Mi hai fatto incontrare una donna pazza
chi può spararmi.

609
00:30:13,960 --> 00:30:15,917
<i>Attrazione fatale</i> con permesso di trasporto nascosto.

610
00:30:16,040 --> 00:30:17,918
- Ti rispondo.
- E' assolutamente giusto.

611
00:30:18,000 --> 00:30:19,798
Dovresti essere la persona più intelligente
sul personale.

612
00:30:19,920 --> 00:30:21,070
Hai due dottorati di ricerca.

613
00:30:21,160 --> 00:30:24,517
In economia.
Questo è un ambito in cui non eccello.

614
00:30:24,600 --> 00:30:25,670
Oh, grazie per l'avviso.

615
00:30:25,920 --> 00:30:27,593
Tra tre, due...

616
00:30:29,760 --> 00:30:32,832
<i>Il prossimo appuntamento sarà Terry Smith
a Washington con</i> The Capitol Report.

617
00:30:33,040 --> 00:30:34,759
<i>Sono Will McAvoy. Buonanotte.</i>

618
00:30:40,760 --> 00:30:42,240
Bello spettacolo a tutti.

619
00:30:43,760 --> 00:30:45,114
Bello spettacolo.

620
00:30:45,200 --> 00:30:46,953
Sì, non lo so.

621
00:30:47,040 --> 00:30:51,353
L'economia,
stiamo ancora rosicchiando i bordi.

622
00:30:51,440 --> 00:30:53,193
Non possiamo fare tutto in una notte.

623
00:30:53,280 --> 00:30:55,237
Faranno a pezzi la Dodd-Frank arto per arto.

624
00:30:55,320 --> 00:30:57,676
Non so quante altre notti
siamo partiti.

625
00:30:57,760 --> 00:31:00,559
Ehi, parlando... parlando di notti,

626
00:31:00,640 --> 00:31:03,599
Non ho mai chiesto...
Ho dimenticato di chiederti come è andato il tuo appuntamento.

627
00:31:05,960 --> 00:31:07,519
È andata bene.

628
00:31:09,040 --> 00:31:11,350
Pensi che la rivedrai?

629
00:31:11,440 --> 00:31:13,796
- Non credo.
- Perché?

630
00:31:14,760 --> 00:31:16,717
Solo una di quelle cose.

631
00:31:16,800 --> 00:31:17,870
Non è un legame d'amore?

632
00:31:21,680 --> 00:31:24,514
Broccoli e
unire cavolfiore e fagiolini.

633
00:31:26,080 --> 00:31:29,710
- Allora, elefante nella stanza.
- Sì.

634
00:31:29,800 --> 00:31:32,599
Quando l'ho detto al mio amico
Stasera uscivo con te,

635
00:31:32,680 --> 00:31:34,592
mi ha mandato la pagina sei di lunedì.

636
00:31:34,680 --> 00:31:39,436
Ok, ho incontrato una donna di nome Nina Howard
alla nostra festa di Capodanno.

637
00:31:39,520 --> 00:31:41,398
Si è scoperto che scrive per <i>TMI!</i>

638
00:31:41,480 --> 00:31:43,153
Le ho chiesto a cosa stava lavorando,

639
00:31:43,240 --> 00:31:46,233
e lei mi ha detto che stava facendo
quella che lei chiamava una storia di rimozione.

640
00:31:46,320 --> 00:31:50,519
La mia missione è civilizzare, quindi ho provato a farlo
dissuaderla e lei non l'ha presa bene.

641
00:31:50,600 --> 00:31:52,876
- Una missione per civilizzare?
- Cammino per una strada solitaria.

642
00:31:52,960 --> 00:31:55,998
Qual era la storia che stava raccontando?

643
00:31:56,640 --> 00:31:57,630
Ehm...

644
00:31:58,240 --> 00:32:02,439
Brittany Di Franklengonio
dal <i>New Jersey... The Real Naked...</i>

645
00:32:02,520 --> 00:32:04,432
- Aspetta, Brittany Giancarlo?
- Sembra giusto.

646
00:32:04,520 --> 00:32:07,194
Ha una figlia di 10 anni
che avrebbe dato a sua madre...

647
00:32:07,320 --> 00:32:08,310
Stai zitto.

648
00:32:09,680 --> 00:32:12,957
E in realtà lo chiamano pezzo da smontare.

649
00:32:13,040 --> 00:32:14,440
È così tipico della Bretagna.

650
00:32:15,040 --> 00:32:16,156
Sì, lo è.

651
00:32:16,280 --> 00:32:17,555
Ha avuto un figlio a cui ha rinunciato?

652
00:32:17,640 --> 00:32:20,519
Non ne ho idea.
Non so nemmeno se il bambino sia reale.

653
00:32:20,600 --> 00:32:22,114
- Di cosa sto parlando...
- Sapevo che era una bugiarda

654
00:32:22,200 --> 00:32:24,271
quando non ha invitato Wendy
alla sua serata di giochi.

655
00:32:24,360 --> 00:32:27,159
Quando è stata beccata,
ha fatto mentire tutti per pararsi il culo.

656
00:32:27,240 --> 00:32:28,913
- Che tipo di persona fa una cosa del genere?
- Non lo so.

657
00:32:29,000 --> 00:32:33,153
Oh, e ha una relazione
con il suo istruttore di yoga.

658
00:32:33,240 --> 00:32:35,072
- Me lo ha detto il mio terapista.
- Il tuo terapista davvero...

659
00:32:35,160 --> 00:32:36,196
Sa che so mantenere un segreto.

660
00:32:36,880 --> 00:32:38,439
È un fantastico giudice dei personaggi.

661
00:32:38,560 --> 00:32:39,676
- Bretagna?
- Il tuo terapista.

662
00:32:39,760 --> 00:32:41,717
- Perché Brittany è una stronza.
- No, lo sei.

663
00:32:42,920 --> 00:32:45,560
Ok, teniamolo lì
e fare il punto della situazione,

664
00:32:45,640 --> 00:32:47,632
perché quando ho detto "tu"
quello che intendevo era "noi".

665
00:32:47,720 --> 00:32:50,474
Volevo dire che non sono preoccupato per Brittany.
Si è iscritta per questo.

666
00:32:50,560 --> 00:32:52,392
Sono preoccupato per il resto di noi

667
00:32:52,480 --> 00:32:55,871
che vengono trasformati in un gruppo di
vecchiette con il phon in testa,

668
00:32:55,960 --> 00:32:58,316
abbuffandosi della messa in scena...

669
00:32:58,400 --> 00:33:00,631
E' solo... Dio, è così chiaramente brutto, Monica.

670
00:33:00,720 --> 00:33:02,154
Si chiama piacere colpevole.

671
00:33:02,240 --> 00:33:05,438
Il soufflé al cioccolato in questo menu
è un piacere colpevole.

672
00:33:05,520 --> 00:33:07,955
Gli Archies cantano <i>Sugar, Sugar</i>
è un piacere colpevole.

673
00:33:08,040 --> 00:33:10,839
I combattimenti tra galli umani ci rendono cattivi
e desensibilizza...

674
00:33:10,920 --> 00:33:13,389
Aspetta, stai dicendo questo?
Sono cattivo e insensibile?

675
00:33:13,560 --> 00:33:15,438
Sei una donna intelligente e realizzata.

676
00:33:15,520 --> 00:33:18,513
- Lavori per un senatore americano.
- Sono cattivo e insensibile?

677
00:33:18,640 --> 00:33:22,077
Sì, ma grazie al cielo mi hai incontrato in tempo.
Perché adesso...

678
00:33:29,960 --> 00:33:32,919
Non riesco a credere quanto spesso ciò accada.

679
00:33:33,960 --> 00:33:37,670
Ha detto che non gli piaceva così tanto.
Perché sei così ansioso di realizzarlo?

680
00:33:37,760 --> 00:33:42,676
Quando hai iniziato a interessarti alla vita di Jim?
O la vita di Lisa?

681
00:33:42,760 --> 00:33:45,434
Ho solo chiesto come è andato l'appuntamento.

682
00:33:46,720 --> 00:33:47,949
Ma ti dirò cosa c'è di strano.

683
00:33:48,040 --> 00:33:49,474
- Che cosa?
- Jim ti sta mentendo.

684
00:33:50,880 --> 00:33:52,200
Riguardo a cosa?

685
00:33:52,280 --> 00:33:55,000
Me lo ha detto Lisa
sarebbero usciti di nuovo stasera.

686
00:33:55,080 --> 00:33:57,720
È Lisa che dice che spera
escono di nuovo stasera.

687
00:33:57,800 --> 00:33:59,632
- Ah, ho capito male.
- Sì.

688
00:33:59,720 --> 00:34:01,598
Perché Jim dovrebbe mentire al riguardo?

689
00:34:01,680 --> 00:34:04,195
È divertente, mi stavo chiedendo la stessa cosa.
Perché non lo chiami?

690
00:34:04,280 --> 00:34:06,636
Non lo chiamerò per controllarlo.

691
00:34:06,720 --> 00:34:08,200
Allora chiamalo e digli di guardare Politico,

692
00:34:08,280 --> 00:34:10,920
perché sto leggendo Spencer Bachus
ha detto oggi al giornale della sua città natale

693
00:34:11,000 --> 00:34:14,676
- che Washington è lì per servire le banche.
- Sul serio?

694
00:34:14,760 --> 00:34:17,673
- Spencer Bachus è...
- Lo so. È una citazione?

695
00:34:17,760 --> 00:34:20,673
"Washington è qui per servire le banche."

696
00:34:20,760 --> 00:34:23,320
In realtà devo chiamare Jim.
È una storia economica.

697
00:34:23,400 --> 00:34:24,993
Questo è quello che sto dicendo.

698
00:34:29,000 --> 00:34:30,150
Posso vederlo?

699
00:34:31,600 --> 00:34:33,080
<i>- Ciao.</i>
- Jim, sono io.

700
00:34:33,160 --> 00:34:34,514
<i>- Sì?</i>
- Ti ho svegliato?

701
00:34:34,600 --> 00:34:36,273
<i>No. Va tutto bene?</i>

702
00:34:36,360 --> 00:34:39,034
Vai a Politico. Il nuovo Presidente dell
il comitato per i servizi finanziari della Camera

703
00:34:39,120 --> 00:34:43,080
lo ha detto al giornale della sua città natale
Washington è qui per servire le banche.

704
00:34:43,160 --> 00:34:45,720
<i>- Bachus?</i>
- Sì. Vai su Politico e clicca su...

705
00:34:59,480 --> 00:35:01,756
<i>- Jim?</i>
- Sì?

706
00:35:04,120 --> 00:35:06,874
Sai, ti parlerò domattina.

707
00:35:10,520 --> 00:35:11,510
Qualcosa non va?

708
00:35:15,960 --> 00:35:18,759
Dovrebbe davvero cambiare suoneria.

709
00:35:22,360 --> 00:35:24,795
Non posso credere a quello che hai appena fatto.

710
00:35:27,880 --> 00:35:31,635
Non è possibile che io sia il cattivo
in quello che è appena successo.

711
00:35:31,720 --> 00:35:33,552
Nel peggiore dei casi, sono al quarto posto.

712
00:35:36,880 --> 00:35:38,394
Ho fatto qualcosa di sbagliato?

713
00:35:40,560 --> 00:35:41,710
No.

714
00:35:43,600 --> 00:35:44,875
Bene.

715
00:35:47,280 --> 00:35:49,749
- "Sporco seriale."
- Posso spiegarlo.

716
00:35:49,840 --> 00:35:52,912
"Will McAvoy sta facendo più notizia
quando non è dietro la scrivania.

717
00:35:53,000 --> 00:35:54,195
"Per la seconda volta in una settimana,

718
00:35:54,280 --> 00:35:58,354
"Il conduttore di ACN è stato umiliato da
un drink in faccia da un appuntamento infelice

719
00:35:58,440 --> 00:36:00,955
- "quando il neo-scapolo liberale..."
- Repubblicano registrato.

720
00:36:01,040 --> 00:36:04,397
"...uscì con una bionda audace
per una cena tardiva al Mercer Kitchen.

721
00:36:05,080 --> 00:36:08,551
"L'ex host vaniglia
del programma di punta di Atlantis Cable,

722
00:36:08,640 --> 00:36:10,632
"che molti credono sia diventato scollato

723
00:36:10,720 --> 00:36:14,316
"dalla sua apparizione al
La Northwestern School of Journalism lo scorso aprile,

724
00:36:14,440 --> 00:36:15,999
"sembra che le signore piacciano.

725
00:36:16,440 --> 00:36:19,717
"Sfortunatamente per McAvoy,
le donne non sembrano apprezzarlo.

726
00:36:20,160 --> 00:36:22,516
"La novità? Le nostre spie ci dicono che McAvoy,

727
00:36:22,600 --> 00:36:25,434
"chi ha riferito di guadagnare
uno stipendio a sette cifre,

728
00:36:25,520 --> 00:36:26,556
"ha dato la mancia al cameriere."

729
00:36:27,080 --> 00:36:29,276
Stai scherzando? Non siamo riusciti a superare i drink.

730
00:36:29,440 --> 00:36:30,669
Ho buttato 100 dollari sul tavolo.

731
00:36:30,760 --> 00:36:33,275
Quanto costa un vodka martini?
e un cosmo di melograno?

732
00:36:33,480 --> 00:36:35,437
Per favore, dimmi che sei stato tu
chi ha ordinato il martini.

733
00:36:35,520 --> 00:36:36,749
Naturalmente sono stato io a... Sì.

734
00:36:36,880 --> 00:36:39,349
Senti, mi ha chiesto di Capodanno,
Le ho detto.

735
00:36:39,440 --> 00:36:43,116
E si scopre che anche lei sembra davvero
prendersi cura della vita di Bethany...

736
00:36:43,200 --> 00:36:44,839
- Bretagna.
- ...Di Laguardiosa.

737
00:36:44,960 --> 00:36:46,679
- No.
- Come fa ad arrivare sul giornale così in fretta?

738
00:36:46,760 --> 00:36:47,989
Dio, questi ragazzi sono bravi.

739
00:36:48,080 --> 00:36:50,549
Bene, ora rilasciamo una dichiarazione.

740
00:36:50,640 --> 00:36:52,040
- No.
- Non da te.

741
00:36:52,120 --> 00:36:54,112
- Dal tuo portavoce.
- Non da nessuna persona.

742
00:36:54,280 --> 00:36:58,672
Il signor McAvoy è stato vittima di
una comica serie di malintesi.

743
00:36:58,800 --> 00:37:01,190
Non c'è modo.
Tuttavia, voglio deporre ogni cameriere,

744
00:37:01,320 --> 00:37:04,677
barista, portiere e cameriere
a cui non ho mai dato una mancia.

745
00:37:05,040 --> 00:37:06,235
Potrebbe non essere realistico.

746
00:37:06,320 --> 00:37:08,516
Sono amato nel settore dei servizi.

747
00:37:08,600 --> 00:37:11,069
Ehi, volevo chiederti...
come vanno gli appuntamenti?

748
00:37:12,320 --> 00:37:13,310
Sai cosa?

749
00:37:13,400 --> 00:37:15,471
Con quante donne sei uscito?
prima di trovare finalmente quello?

750
00:37:15,680 --> 00:37:18,991
Non importa con quante persone sono uscito prima.
Non sono uscito con nessuno dopo.

751
00:37:19,840 --> 00:37:21,752
Probabilmente ha aiutato
non ti ha strappato il cuore,

752
00:37:21,840 --> 00:37:24,833
gettarlo in un forno
preriscaldato a 450 gradi,

753
00:37:24,920 --> 00:37:27,515
cuocerlo in una leggera glassa al miele
e servitelo su un letto di riso.

754
00:37:28,400 --> 00:37:32,155
È vivido, ma non ti aggrappi alle cose.

755
00:37:32,240 --> 00:37:33,515
Perché ci metti così tanto tempo per...

756
00:37:33,840 --> 00:37:36,753
Perché lo è.
Non funziona come nei film.

757
00:37:36,840 --> 00:37:38,559
Non funziona affatto.

758
00:37:38,640 --> 00:37:40,711
- Quanto ne sei sicuro?
- Per favore.

759
00:37:40,800 --> 00:37:43,031
Nel caso in cui ciò
non vivrai per sempre,

760
00:37:43,120 --> 00:37:45,032
perché non provare ad essere felice adesso?

761
00:37:46,280 --> 00:37:47,316
Posso andare a dare le notizie?

762
00:37:48,240 --> 00:37:49,230
SÌ.

763
00:37:57,840 --> 00:37:59,399
- Ehi, stupido.
- Sì?

764
00:38:00,200 --> 00:38:01,634
- Cosa ho detto?
- Quando?

765
00:38:02,320 --> 00:38:04,994
Ho detto di non presentarti a pagina sei
con un'altra data.

766
00:38:05,080 --> 00:38:07,549
- Credi che io abbia telefonato?
- Carrie sta impazzendo.

767
00:38:07,680 --> 00:38:09,194
- Chi è Carrie?
- Due notti fa!

768
00:38:09,280 --> 00:38:10,475
Oh, Dio. Cosa ha detto?

769
00:38:10,600 --> 00:38:12,671
Che sei uno stronzo donnaiolo,
e lei ti odia.

770
00:38:12,760 --> 00:38:14,911
Non ero donnaiolo. Stavo uscendo insieme.

771
00:38:15,000 --> 00:38:17,560
Beh, William, lei ha una pistola,
e lei ti sparerà.

772
00:38:18,240 --> 00:38:20,197
Prima dovrà spararti, Sloan.

773
00:38:20,280 --> 00:38:21,714
perché ti userò
come uno scudo umano,

774
00:38:21,800 --> 00:38:23,393
perché mi hai sistemato con Annie Oakley.

775
00:38:23,920 --> 00:38:25,673
- Vuoi dire Ado Annie?
- Voglio dire Annie Oakley.

776
00:38:25,760 --> 00:38:27,672
<i>Annie prendi la tua pistola.</i> <i>Oklahoma!</i> di Ado Annie

777
00:38:27,760 --> 00:38:30,400
- "Sono solo una ragazza che non sa dire di no."
- Non posso più aiutarti.

778
00:38:30,480 --> 00:38:32,631
Maledizione, perché il tuo aiuto è stato prezioso
fino ad ora.

779
00:38:32,800 --> 00:38:33,836
EHI!

780
00:38:36,640 --> 00:38:39,030
- Sei sicuro di <i>Annie prendi la tua pistola?</i>
- Sì.

781
00:38:40,400 --> 00:38:42,153
Torno tra 15 secondi, Will.

782
00:38:42,240 --> 00:38:44,471
Cerca di non uscire con nessuno
prima di andare in onda.

783
00:38:44,560 --> 00:38:47,314
Copia, Mac. Cerca di non dormire
con il tuo ex ragazzo mentre sono lì.

784
00:38:47,400 --> 00:38:48,834
In tre...

785
00:38:48,920 --> 00:38:50,479
Ha avuto la meglio su quello scambio.

786
00:38:50,560 --> 00:38:53,394
<i>Ha detto Mark Twain
"Una bugia farà il giro del mondo</i>

787
00:38:53,480 --> 00:38:55,199
<i>"prima che la verità abbia tempo
per mettersi gli stivali."</i>

788
00:38:56,000 --> 00:39:00,472
Questo è stato letteralmente il caso in questa storia
a cui non abbiamo prestato abbastanza attenzione nel 2010.

789
00:39:00,560 --> 00:39:03,075
Era previsto il presidente Obama
per recarsi a Mumbai

790
00:39:03,160 --> 00:39:06,676
per incontrare il primo ministro indiano
sull’allentamento delle restrizioni commerciali statunitensi,

791
00:39:06,760 --> 00:39:12,154
un viaggio di successo che avrebbe messo in rete il nostro Paese
10 miliardi di dollari in accordi di esportazione e 50.000 posti di lavoro.

792
00:39:12,240 --> 00:39:15,153
<i>E questi viaggi all'estero normalmente costano
nell'area di 5 milioni di dollari al giorno.</i>

793
00:39:15,240 --> 00:39:17,311
- Ehi.
- EHI.

794
00:39:17,400 --> 00:39:21,314
<i>Ma il 2 novembre dello scorso anno,
il sito web di Nuova Delhi TV</i>

795
00:39:21,400 --> 00:39:24,154
<i>ha citato un funzionario anonimo
del governo del Maharashtra</i>

796
00:39:24,240 --> 00:39:28,553
<i>dicendo il viaggio del presidente Obama
costerebbe 200 milioni di dollari al giorno.</i>

797
00:39:29,040 --> 00:39:31,680
Il <i>Drudge Report</i> pubblica un collegamento alla storia,

798
00:39:31,760 --> 00:39:34,400
o credendo che sia possibile
o fregarsene del fatto che non lo sia.

799
00:39:34,960 --> 00:39:38,032
Rush Limbaugh conosce questa cifra
non è possibile che abbia ragione.

800
00:39:38,120 --> 00:39:40,919
<i>Ma il signor Limbaugh se la cava comunque.</i>

801
00:39:41,000 --> 00:39:45,472
<i>507 camere al Taj Mahal,
quattro... Quaranta aeroplani,</i>

802
00:39:46,000 --> 00:39:49,835
<i>200 milioni di dollari al giorno</i>

803
00:39:49,920 --> 00:39:54,517
<i>questa nazione spenderà
sul viaggio di Obama in India.</i>

804
00:39:54,800 --> 00:39:57,520
Nonostante non ci sia alcuna fonte
per queste informazioni,

805
00:39:57,600 --> 00:39:59,796
per non parlare dell'assurdità della figura,

806
00:40:00,480 --> 00:40:03,473
- Fox News <i>prende il testimone.</i>
- Pronto, SOT uno.

807
00:40:03,560 --> 00:40:06,439
<i>Quindi sta viaggiando con 34 navi da guerra,
un entourage...</i>

808
00:40:06,520 --> 00:40:10,753
<i>Oh, sì, e ha aggiunto 34 navi da guerra,
o il 14% della Marina americana.</i>

809
00:40:11,600 --> 00:40:16,720
<i>Quindi sta viaggiando con 34 navi da guerra,
un entourage di 3.000 persone...</i>

810
00:40:17,120 --> 00:40:18,110
No.

811
00:40:18,680 --> 00:40:20,319
<i>Soggiorna al Taj Mahal Hotel,</i>

812
00:40:20,400 --> 00:40:23,199
<i>in cui hanno prenotato ogni singola camera.</i>

813
00:40:23,280 --> 00:40:28,150
<i>E lo sta facendo, 2 miliardi di dollari per 10 giorni. Perché?</i>

814
00:40:29,000 --> 00:40:33,597
Quindi il 3 novembre, Matt Lehrich di
l'Ufficio per gli affari dei media della Casa Bianca afferma:

815
00:40:33,680 --> 00:40:37,560
"I numeri riportati in questo articolo
non hanno alcun fondamento nella realtà."

816
00:40:38,480 --> 00:40:41,712
Il deputato Michele Bachmann,
fondatore del Tea Party Caucus,

817
00:40:41,800 --> 00:40:44,759
che lei stessa ha una relazione difficile
con la realtà,

818
00:40:44,840 --> 00:40:47,480
ignora la dichiarazione della Casa Bianca.

819
00:40:47,560 --> 00:40:49,631
<i>Penso che lo sapremo nel giro di un giorno circa,</i>

820
00:40:49,720 --> 00:40:52,792
<i>il Presidente degli Stati Uniti
farà un viaggio in India</i>

821
00:40:52,880 --> 00:40:57,113
<i>Ciò dovrebbe costare ai contribuenti
200 milioni di dollari al giorno.</i>

822
00:40:57,760 --> 00:41:02,915
<i>Penso alle persone che lo fanno volontariamente, intenzionalmente
e mentire allegramente al popolo americano</i>

823
00:41:03,000 --> 00:41:08,632
<i>per danneggiare la reputazione di qualcuno
dovrebbe, come un molestatore sessuale registrato,</i>

824
00:41:08,720 --> 00:41:12,919
<i>essere obbligato per legge a venire con
quell'etichetta di avvertimento per il resto della loro vita.</i>

825
00:42:10,680 --> 00:42:12,273
- Pronto?
<i>- Will, sono Charlie.</i>

826
00:42:12,360 --> 00:42:14,511
<i>Mi dispiace chiamare presto di sabato.</i>

827
00:42:14,600 --> 00:42:17,320
- Cos'è successo?
<i>- Puoi venire in ufficio alle 13:00?</i>

828
00:42:17,400 --> 00:42:20,154
- Sì. Cosa sta succedendo?
<i>- Ci vediamo alle 13:00.</i>

829
00:42:26,960 --> 00:42:28,713
<i>Bentornati alla</i> raccolta del tappeto rosso

830
00:42:28,800 --> 00:42:31,952
dove continuiamo la nostra recensione
dei vincitori della moda di ieri sera

831
00:42:32,040 --> 00:42:34,475
e perdenti ai People's Choice Awards.

832
00:42:34,560 --> 00:42:36,597
Lo riporteremo al nostro studio di Hollywood

833
00:42:36,680 --> 00:42:39,878
e Paulita Maya e il suo team
di esperti di moda.

834
00:42:39,960 --> 00:42:41,394
Paulita?

835
00:42:42,400 --> 00:42:43,880
E siamo chiari.

836
00:43:04,000 --> 00:43:04,990
Lui è qui.

837
00:43:05,080 --> 00:43:07,072
Contro ogni istinto
di come suona la sanità mentale,

838
00:43:07,160 --> 00:43:09,072
Sono qui alle 11:00 di sabato.

839
00:43:09,160 --> 00:43:10,480
- Non te ne pentirai.
- Troppo tardi.

840
00:43:11,400 --> 00:43:14,791
Grazie a tutti per essere venuti. Vorrei iniziare.

841
00:43:14,880 --> 00:43:17,349
Ci sono 1,7 milioni di specie conosciute.

842
00:43:17,440 --> 00:43:22,959
I biologi stimano che questo rappresenti solo
un quarto del totale delle specie del pianeta.

843
00:43:23,040 --> 00:43:29,719
La diversità delle specie è maggiore nelle foreste pluviali,
e il 75% di tutte le specie vive nelle foreste pluviali.

844
00:43:30,160 --> 00:43:35,679
Quindi l'argomentazione è:
potrebbe esserci un primate predatore apicale,

845
00:43:35,800 --> 00:43:38,793
un anello mancante, se vuoi,
tra i sei e i dieci piedi di altezza,

846
00:43:38,880 --> 00:43:43,033
pesa fino a 500 libbre e vive
in una fitta foresta pluviale temperata?

847
00:43:44,400 --> 00:43:46,119
-Jim?
- No. È così?

848
00:43:46,200 --> 00:43:48,669
Attento. A volte, quando Jim dice di no,
quello che intende veramente è,

849
00:43:48,760 --> 00:43:50,717
"Vado a letto con il tuo coinquilino."

850
00:43:51,440 --> 00:43:52,760
Cosa sta succedendo?

851
00:43:54,880 --> 00:43:56,439
Non sapevo che saresti venuto.

852
00:43:56,520 --> 00:43:57,795
- Mi è stato detto di venire.
- Veramente?

853
00:43:58,000 --> 00:43:59,400
Charlie mi ha chiamato stamattina alle 7:00.

854
00:44:00,560 --> 00:44:01,676
Mi chiedo come sia successo.

855
00:44:01,760 --> 00:44:03,399
Sono stato chiamato di sabato per il bigfoot?

856
00:44:05,040 --> 00:44:06,793
Penso che lo troverai interessante.

857
00:44:06,880 --> 00:44:08,712
Penso che tu non sappia cosa significa quella parola.

858
00:44:08,800 --> 00:44:10,678
- Cosa fai?
- Mi hai detto di entrare.

859
00:44:10,760 --> 00:44:12,080
Non per questo. Cos'è questo?

860
00:44:12,160 --> 00:44:13,719
Sono felice che tu l'abbia chiesto, Charlie. Il Bigfoot è...

861
00:44:13,800 --> 00:44:15,393
Ah. Seguimi.

862
00:44:18,040 --> 00:44:20,077
- Ti ho chiamato per questo.
- Oh merda.

863
00:44:25,320 --> 00:44:26,800
Abbiamo bisogno di un'intera squadra per questo?

864
00:44:27,720 --> 00:44:29,677
Don è un buon consigliere sul controllo dei danni.

865
00:44:29,760 --> 00:44:31,752
- Quando esce?
- E' uscito. Questo è tutto.

866
00:44:31,920 --> 00:44:33,320
Tieni delle armi in casa?

867
00:44:33,480 --> 00:44:34,709
Sì, una vasta collezione.

868
00:44:34,800 --> 00:44:36,632
A volte per rilassarsi,
Vado al parco e sparo ai cani.

869
00:44:36,880 --> 00:44:38,872
- Sto solo chiedendo.
- Aveva la pistola.

870
00:44:38,960 --> 00:44:41,919
Qualche pazzo, fottuto amico di Sloan.
Ho tirato fuori i proiettili.

871
00:44:42,000 --> 00:44:43,559
L'incidenza più alta
degli avvistamenti di bigfoot

872
00:44:43,640 --> 00:44:45,518
provengono tutti da
la regione della foresta pluviale temperata

873
00:44:45,600 --> 00:44:48,672
che si estende da
Dalla California settentrionale all’Alaska.

874
00:44:48,760 --> 00:44:52,151
Qui troviamo i miti locali
come il Sasquatch e gli Ts'emekwes.

875
00:44:52,240 --> 00:44:54,391
Qui troviamo i miti locali
come se Jim non fosse un bugiardo.

876
00:44:55,400 --> 00:44:56,436
Vieni con me, per favore.

877
00:44:56,520 --> 00:44:57,920
- Sto imparando delle cose.
- Adesso, per favore.

878
00:45:06,240 --> 00:45:08,800
Prima di tutto, non puoi parlarmi così
davanti al personale.

879
00:45:09,080 --> 00:45:10,070
Oh, ascolta il signor...

880
00:45:10,200 --> 00:45:11,350
-Mike.
- Sì?

881
00:45:11,440 --> 00:45:12,556
Hai avuto il resto del pomeriggio libero.

882
00:45:12,640 --> 00:45:14,199
Maggie prenderà il tuo turno
sul banco di assegnazione.

883
00:45:14,280 --> 00:45:15,680
- Sei sicuro?
- Vai a casa.

884
00:45:15,760 --> 00:45:17,160
- Bello darsi una mossa?
- Sì.

885
00:45:17,680 --> 00:45:20,195
Stai seduto a quella scrivania fino alle 4:00.
Questo è il numero uno.

886
00:45:20,320 --> 00:45:24,792
Numero due, mi dispiace di averti mentito.
Non volevo che fossi arrabbiato.

887
00:45:25,240 --> 00:45:27,038
- Perché pensavi che mi sarei arrabbiato?
- Perché lo sei!

888
00:45:27,160 --> 00:45:29,391
Non perché sei andato a letto con Lisa,
perché hai mentito al riguardo!

889
00:45:29,480 --> 00:45:32,120
Mi scusi! Questo non è un vetro insonorizzato!

890
00:45:38,040 --> 00:45:39,679
È perché sono andato a letto con Lisa.

891
00:45:41,960 --> 00:45:44,156
Non mi hai mai mentito in tutto questo tempo
abbiamo lavorato insieme.

892
00:45:44,880 --> 00:45:48,556
Non è un po'...

893
00:45:48,680 --> 00:45:49,909
Un po' di bella sensazione?

894
00:45:50,680 --> 00:45:53,036
Che ti sembra strano che ti abbia mentito?

895
00:45:53,520 --> 00:45:58,993
E non è un po' una bella sensazione?
che il mio istinto era quello di mentire?

896
00:46:01,400 --> 00:46:02,675
Non ho idea di cosa stai parlando.

897
00:46:04,240 --> 00:46:05,879
È stata un'idea di Don sistemarmi con Lisa, vero?

898
00:46:06,600 --> 00:46:07,670
SÌ.

899
00:46:07,800 --> 00:46:10,520
Ed è stato Don a chiamare Lisa
quando era a casa mia?

900
00:46:12,280 --> 00:46:14,431
- SÌ.
- Allora lo chiederei a Don.

901
00:46:14,680 --> 00:46:16,353
Perché ha tutte le idee
di cosa sto parlando.

902
00:46:21,520 --> 00:46:23,591
Mi dispiace di aver mentito. Non accadrà più.

903
00:46:36,280 --> 00:46:37,350
Sapevi che era sposata?

904
00:46:37,480 --> 00:46:38,800
È separata da più di un anno.

905
00:46:38,880 --> 00:46:40,599
- Hai fumato erba con lei?
- SÌ.

906
00:46:40,880 --> 00:46:43,475
Le hai puntato una pistola calibro 32 alla testa?

907
00:46:43,560 --> 00:46:45,040
Stavo dimostrando... Fanculo.

908
00:46:45,400 --> 00:46:47,119
Avevi appena fatto uno sfogo con la pistola quella notte.

909
00:46:47,240 --> 00:46:48,879
Era proprio questo, Mac? Era uno sfogo?

910
00:46:48,960 --> 00:46:50,155
Lo ha fatto
un tuo messaggio di testo?

911
00:46:50,600 --> 00:46:52,637
Ascoltami. È diventata gelosa perché ha letto

912
00:46:52,720 --> 00:46:54,473
che sono uscito con qualcun altro
la notte successiva.

913
00:46:54,560 --> 00:46:58,349
Poi è andata da Nina Howard al <i>TMI!</i>
che aspettava solo un'occasione...

914
00:46:58,440 --> 00:47:00,033
Ho fatto cadere Jennifer Aniston dalla copertina?

915
00:47:00,440 --> 00:47:03,672
Non è divertente, Will.
Stiamo cercando di fare qualcosa qui.

916
00:47:03,760 --> 00:47:04,989
Tutti noi.

917
00:47:05,080 --> 00:47:07,879
Ci sono ragazzi qui di sabato che fanno...
Che diavolo stanno facendo?

918
00:47:08,000 --> 00:47:09,229
Stanno imparando a conoscere il bigfoot.

919
00:47:09,320 --> 00:47:11,312
Il quale, tra l'altro,
è quello che c'era una volta nei tabloid.

920
00:47:11,400 --> 00:47:13,039
Avvistamenti di Bigfoot ed Elvis
sono stati sostituiti...

921
00:47:13,120 --> 00:47:14,270
Qualunque cosa.

922
00:47:14,360 --> 00:47:17,000
Ci siamo registrati con te e
nessuno sentirà una parola di quello che diciamo.

923
00:47:17,080 --> 00:47:18,833
- Dimmi cosa ho fatto di sbagliato.
- E la droga?

924
00:47:19,120 --> 00:47:20,679
Mi sono fatto un tiro di uno spinello a casa mia.

925
00:47:20,760 --> 00:47:22,877
- Il messaggio di testo.
- Non ti dico cosa dice.

926
00:47:22,960 --> 00:47:24,599
Dimmi solo se vuoi
tua madre a leggerlo.

927
00:47:24,680 --> 00:47:27,149
Sì, è morta 10 anni fa,
e non mi dispiacerebbe rivederla.

928
00:47:27,280 --> 00:47:29,636
Ecco cosa faremo.
Parteciperai a <i>ACN Morning.</i>

929
00:47:30,800 --> 00:47:33,315
Chiederanno
le domande che vogliamo che facciano

930
00:47:33,400 --> 00:47:34,800
e tu darai
le risposte che vogliamo...

931
00:47:34,880 --> 00:47:35,916
Non lo farò.

932
00:47:36,040 --> 00:47:37,190
- Volere.
- No, non sto giocando.

933
00:47:37,280 --> 00:47:40,273
Questa è News Corp che usa la spazzatura dei pettegolezzi
scopare con un'ancora.

934
00:47:40,360 --> 00:47:43,194
News Corp non possiede <i>TMI!</i> Sì.

935
00:47:43,280 --> 00:47:46,876
- Sto parlando della Destra che mi insegue.
- Aspettare.

936
00:47:46,960 --> 00:47:48,030
- Sto parlando di...
- Aspetta!

937
00:47:54,440 --> 00:47:55,635
Aspettare.

938
00:47:57,080 --> 00:47:58,116
Lo smoking.

939
00:47:58,920 --> 00:48:01,594
Lo smoking da 4.000 dollari.
Non l'hai comprato dallo scaffale, vero?

940
00:48:01,960 --> 00:48:03,030
- Cosa significa...
- Dimmelo e basta.

941
00:48:08,360 --> 00:48:10,556
Sei il mio capo e
Guadagno molti più soldi di te.

942
00:48:10,640 --> 00:48:12,233
Questo mi mette a disagio.

943
00:48:12,320 --> 00:48:15,199
- No, lo smoking mi ha fatto Armand...
- Armand Felini.

944
00:48:16,560 --> 00:48:17,880
Sì, come lo sapevi?

945
00:48:17,960 --> 00:48:21,032
Perché me lo ha dato Leona Lansing
lo stesso regalo di Natale dell'anno scorso.

946
00:48:22,080 --> 00:48:26,393
Uno smoking su misura di Armand Felini.

947
00:48:26,480 --> 00:48:30,190
Questa non è News Corp. Siamo noi.

948
00:48:31,840 --> 00:48:33,115
È AWM.

949
00:48:35,520 --> 00:48:38,638
Ecco come lo sapeva Nina Howard
quanto costa il vestito.

950
00:48:41,040 --> 00:48:42,156
Perché la nostra società madre dovrebbe...

951
00:48:42,240 --> 00:48:47,395
Ho avuto un incontro di cui non vi ho mai parlato
il giorno dopo la notte delle elezioni.

952
00:48:50,360 --> 00:48:52,716
Leona è davvero incazzata per questo
stai sparando ai membri del Congresso del Tea Party

953
00:48:52,800 --> 00:48:55,599
e i senatori con cui deve fare affari.

954
00:49:00,640 --> 00:49:01,676
Quanto incazzato?

955
00:49:03,440 --> 00:49:07,593
Non gli sto chiedendo di mentire.
Non gli sto chiedendo di nascondere nulla.

956
00:49:07,680 --> 00:49:09,956
Ma abbasserà i toni o lo licenzierò.

957
00:49:10,040 --> 00:49:12,874
Beh, buona fortuna nel provarci
programmare contro di lui.

958
00:49:14,160 --> 00:49:15,276
Non dovrò farlo.

959
00:49:15,360 --> 00:49:17,716
Ha una clausola di non concorrenza
nel suo contratto.

960
00:49:17,800 --> 00:49:20,952
- Dovrà stare lontano dalla televisione per tre anni.
- E' una condanna a morte.

961
00:49:21,280 --> 00:49:22,714
È.

962
00:49:23,280 --> 00:49:29,072
Come spiegheresti il licenziamento?
la seconda conduttrice più vista della TV via cavo?

963
00:49:29,160 --> 00:49:32,471
Creando quello che chiamiamo contesto.

964
00:49:32,560 --> 00:49:34,472
Il suo licenziamento sarebbe stato visto
come un passo onorevole

965
00:49:34,560 --> 00:49:38,474
da una società disposta al sacrificio
valutazioni di integrità.

966
00:49:39,400 --> 00:49:41,119
Come hai potuto non dirmelo?
riguardo quell'incontro?

967
00:49:41,200 --> 00:49:42,475
Avrei dovuto.

968
00:49:42,560 --> 00:49:43,880
- Si pensa?
- Avrei dovuto.

969
00:49:44,000 --> 00:49:46,151
Questa è una linea enorme che viene superata.

970
00:49:46,240 --> 00:49:47,879
- Glielo ho spiegato chiaramente.
- Un enorme...

971
00:49:47,960 --> 00:49:49,633
Quante volte negli ultimi sei mesi
ho chiesto

972
00:49:49,720 --> 00:49:51,120
se stiamo bene al 44esimo piano?

973
00:49:51,200 --> 00:49:55,558
Will, ti amo, ma hai i piedi d'argilla,
e avevo bisogno di tenerti sulla sedia.

974
00:49:55,680 --> 00:49:56,909
Grazie per la fiducia.

975
00:49:57,000 --> 00:49:58,320
Possiamo tornare al controllo dei danni?

976
00:49:58,400 --> 00:50:00,312
<i>- ACN mattina</i> lunedì.
- Aspettare.

977
00:50:01,920 --> 00:50:04,196
Non consentiresti mai una clausola di non concorrenza
nel tuo contratto.

978
00:50:04,280 --> 00:50:06,112
Non potevi stare lontano dalla televisione
per cinque minuti.

979
00:50:06,200 --> 00:50:08,237
E' stato inserito.

980
00:50:08,720 --> 00:50:09,915
Quando?

981
00:50:13,080 --> 00:50:14,309
Quando, Will?

982
00:50:17,840 --> 00:50:19,479
Quando ho rinegoziato il mio contratto.

983
00:50:19,560 --> 00:50:21,677
Per potermi licenziare alla fine di ogni settimana.

984
00:50:22,600 --> 00:50:23,590
Sì.

985
00:50:34,160 --> 00:50:36,994
- Gesù Cristo, quanto mi odi?
- Non ti odio.

986
00:50:37,080 --> 00:50:39,640
Hai concesso una clausola di non concorrenza
nel tuo contratto?

987
00:50:39,720 --> 00:50:42,872
Tre anni? Eri disposto a stare lontano dalla TV
per tre anni?

988
00:50:43,280 --> 00:50:45,192
Quando è stata l'ultima volta un'ancora
rimase fuori dalla TV per tre anni

989
00:50:45,280 --> 00:50:46,555
e sei mai tornato?

990
00:50:47,040 --> 00:50:50,875
Fai sesso vendicativo con ogni donna
nell'area dei Tre Stati, per quanto mi riguarda,

991
00:50:50,960 --> 00:50:53,077
ma tienilo lontano dai maledetti giornali.

992
00:50:53,480 --> 00:50:55,437
- Alcuni di noi sono andati avanti.
- Sì, ne hai parlato.

993
00:50:55,520 --> 00:50:58,433
Posso andarmene. Puoi fare lo stesso spettacolo
con un altro produttore.

994
00:50:58,520 --> 00:50:59,670
Possiamo avere quella discussione.

995
00:50:59,880 --> 00:51:00,996
- Perché non lo abbiamo adesso?
- Sì.

996
00:51:02,240 --> 00:51:04,914
Sì, alcuni di noi sono andati avanti
tre anni e mezzo fa

997
00:51:05,040 --> 00:51:06,474
e mi sono dimenticato di dirmelo!

998
00:51:11,160 --> 00:51:12,640
Ehm...

999
00:51:13,840 --> 00:51:17,117
La stragrande maggioranza di questa foresta pluviale
è inesplorato

1000
00:51:17,200 --> 00:51:18,998
nonostante quasi 100 anni
del disboscamento commerciale.

1001
00:51:20,160 --> 00:51:23,995
Aggiungerei quel famoso primatologo
Anche Jane Goodall è una credente,

1002
00:51:24,080 --> 00:51:27,232
data la storia criptozoologica
del gorilla di pianura.

1003
00:51:27,320 --> 00:51:31,519
Ma non è sola in questo campo scientifico.
A causa dei frequenti avvistamenti di yeti...

1004
00:51:41,080 --> 00:51:42,150
Attenzione!

1005
00:51:44,760 --> 00:51:46,160
- Cosa sta succedendo?
- A tutti!

1006
00:51:46,240 --> 00:51:47,435
C'è stata una sparatoria a Tucson

1007
00:51:47,520 --> 00:51:49,989
e una deputata, Gabrielle Giffords,
è stato colpito alla testa.

1008
00:51:50,080 --> 00:51:51,355
Questo è Martin della redazione ACN.

1009
00:51:51,440 --> 00:51:53,397
Mi chiedevo se avessi un commento
sulla sparatoria?

1010
00:51:53,480 --> 00:51:54,516
Trovami il nostro affiliato di Tucson.

1011
00:51:54,760 --> 00:51:58,151
E' Charlie Skinner. Controllo di New York
entrerà tra 15 minuti.

1012
00:51:58,360 --> 00:51:59,430
-Tess!
- Sì?

1013
00:51:59,520 --> 00:52:01,273
- Ti do un numero di telefono.
- Va bene.

1014
00:52:01,560 --> 00:52:06,271
Velocemente. Tenente Harvel Shansky,
Polizia di Tucson. 8-4-6...

1015
00:52:23,240 --> 00:52:26,472
Gary, devo poter parlare
a un dannato corrispondente sul campo.

1016
00:52:26,560 --> 00:52:29,029
- L'assassino è in custodia.
- Chi è lui? Come l'hanno preso?

1017
00:52:41,760 --> 00:52:42,989
Tutti in piedi! Su, su!

1018
00:52:43,080 --> 00:52:45,311
<i>...registrando il loro prossimo album senza Maines.</i>

1019
00:52:45,400 --> 00:52:47,915
<i>Avremo lo scoop interno
dalla stessa Natalie.</i>

1020
00:53:37,600 --> 00:53:39,557
<i>Stiamo tagliando il nostro
programma con le ultime notizie.</i>

1021
00:53:39,640 --> 00:53:43,475
<i>Lo riferisce un giornale locale di Tucson
quella deputata dell'Arizona Gabby...</i>

1022
00:53:44,040 --> 00:53:45,793
<i>Gabrielle Giffords è stata colpita</i>

1023
00:53:45,880 --> 00:53:49,317
<i>mentre si tiene un evento pubblico
a Tucson davanti a un negozio di alimentari.</i>

1024
00:53:49,400 --> 00:53:52,711
<i>Forse altri 12
sono stati portati d'urgenza in un ospedale della zona...</i>

1025
00:53:52,880 --> 00:53:56,112
Ora stiamo imparando che tre membri
dello staff di Gabrielle Giffords

1026
00:53:56,200 --> 00:53:59,477
erano tra quelli feriti e precipitati
al Centro medico universitario di Tucson.

1027
00:53:59,600 --> 00:54:00,716
Ha precedenti di arresto?

1028
00:54:00,840 --> 00:54:03,230
Lo tengono da più di un'ora ormai.
Come possono non sapere chi è?

1029
00:54:03,320 --> 00:54:04,993
Non andrà in onda con forse.

1030
00:54:06,120 --> 00:54:08,077
-Jim. Jim.
- No, un verbale di arresto.

1031
00:54:08,160 --> 00:54:11,039
Può dirmi se c'è la deputata?
l'ufficio distrettuale ha ricevuto minacce?

1032
00:54:11,120 --> 00:54:12,076
-Jim.
- Sì?

1033
00:54:12,160 --> 00:54:13,514
La NPR dice che è morta.

1034
00:54:17,600 --> 00:54:19,000
- Qualcun altro?
- No.

1035
00:54:19,800 --> 00:54:20,995
Allora non è ancora morta.

1036
00:54:23,680 --> 00:54:26,752
<i>Se ti unisci a noi,
un uomo armato in Arizona ha aperto il fuoco...</i>

1037
00:54:26,840 --> 00:54:30,356
Lo chiamano Fox, MSNBC e CNN.

1038
00:54:30,440 --> 00:54:31,590
Fammi sentire MSNBC.

1039
00:54:31,680 --> 00:54:33,592
<i>...un'unica fonte di informazioni</i>

1040
00:54:33,680 --> 00:54:39,358
<i>questo riporta che la deputata dell'Arizona
Gabrielle Giffords è stata uccisa</i>

1041
00:54:39,960 --> 00:54:42,350
<i>in questo atroce attentato alla sua vita...</i>

1042
00:54:43,200 --> 00:54:44,475
Joey.

1043
00:54:57,320 --> 00:54:59,551
Dammi qualche conferma ufficiale,
o non lo chiamo adesso.

1044
00:55:00,480 --> 00:55:02,472
Perché non l'ha ancora chiamato?

1045
00:55:02,560 --> 00:55:05,200
Non ho tempo adesso.

1046
00:55:05,320 --> 00:55:06,470
Jim, perché non l'ha chiamato?

1047
00:55:06,560 --> 00:55:08,517
- Gary, ho bisogno di lui in ospedale.
- E' lì.

1048
00:55:08,800 --> 00:55:10,917
CNN, MSNBC e FOX dicono che è morta.

1049
00:55:11,000 --> 00:55:12,434
Escono tutti dallo stesso rapporto NPR.

1050
00:55:12,520 --> 00:55:14,591
- Non sono soddisfatto.
- Non me ne frega un cazzo se sei soddisfatto.

1051
00:55:14,680 --> 00:55:16,399
Che diavolo è... Ehi!

1052
00:55:16,800 --> 00:55:19,952
Ora vi mostreremo un'intervista
Gabrielle Giffords ha donato proprio l'anno scorso.

1053
00:55:20,040 --> 00:55:21,793
Questa è la deputata Giffords.

1054
00:55:21,920 --> 00:55:23,479
<i>- Trenta secondi.</i>
- Cosa sta succedendo?

1055
00:55:23,720 --> 00:55:26,315
- Chiamerò la sicurezza.
- Ogni secondo in cui non sei aggiornato,

1056
00:55:26,400 --> 00:55:28,596
1.000 persone stanno cambiando canale
al ragazzo che lo è.

1057
00:55:28,720 --> 00:55:30,518
Questo è il business in cui ti trovi.

1058
00:55:31,760 --> 00:55:34,832
MSNBC, Fox e CNN dicono che è morta.
Don, diglielo.

1059
00:55:36,720 --> 00:55:37,949
Assistente!

1060
00:55:38,400 --> 00:55:40,517
È una persona.

1061
00:55:40,600 --> 00:55:42,751
Un medico la dichiara morta, non la notizia.

1062
00:55:57,040 --> 00:55:59,271
Ritorno tra cinque, quattro...

1063
00:56:05,640 --> 00:56:08,633
Ciò che sappiamo finora è questo
La deputata Gabrielle Giffords

1064
00:56:08,760 --> 00:56:11,320
e altri 12
sono stati colpiti quando un uomo armato ha aperto il fuoco

1065
00:56:11,400 --> 00:56:13,756
in un municipio locale a Tucson, in Arizona.

1066
00:56:20,800 --> 00:56:23,156
Lo ha sentito per caso o è in ospedale?

1067
00:56:23,240 --> 00:56:24,799
- È viva!
- Chi te lo dice?

1068
00:56:25,040 --> 00:56:27,236
L'anestesista.
La stanno preparando per un intervento chirurgico.

1069
00:56:27,360 --> 00:56:29,556
- L'ho conservata viva!
- La NPR l'ha detto male. E' viva.

1070
00:56:30,360 --> 00:56:31,760
E' viva.

1071
00:56:31,960 --> 00:56:33,030
Volere.

1072
00:56:34,360 --> 00:56:37,273
Va bene, stiamo imparando adesso
che Giffords si sta preparando per un intervento chirurgico,

1073
00:56:37,360 --> 00:56:40,000
<i>e abbiamo la nostra affiliata ACN
all'ospedale universitario adesso.</i>

1074
00:56:40,080 --> 00:56:41,196
Cosa puoi dirci?

1075
00:56:41,400 --> 00:56:42,390
<i>Sarà...</i>

1076
00:56:42,800 --> 00:56:44,234
Mac, vieni qui con Charlie adesso.

1077
00:56:44,960 --> 00:56:46,155
- È tutto...
<i>- Proprio adesso!</i>

1078
00:56:57,640 --> 00:57:00,075
Dillo a Leona se mi vuole
fuori da questa sedia,

1079
00:57:00,160 --> 00:57:01,833
è meglio che ne porti più di
solo un paio di ragazzi.

1080
00:57:01,920 --> 00:57:03,513
E' esattamente quello che le dirò, cazzo.

1081
00:57:03,760 --> 00:57:06,434
- Non sto scherzando, Charlie!
- Piedi d'acciaio, cazzo.

1082
00:57:06,840 --> 00:57:07,910
- Mac.
- Mi dispiace.

1083
00:57:08,000 --> 00:57:09,798
- Non è colpa tua.
- Ho incasinato tutto!

1084
00:57:09,880 --> 00:57:11,951
- Andrà tutto bene.
- Che cazzo sta succedendo?

1085
00:57:12,040 --> 00:57:13,679
Sei un fottuto giornalista, Don!

1086
00:57:13,760 --> 00:57:16,400
Ti ho mai detto il contrario,
mi dai un pugno in faccia!

1087
00:57:18,000 --> 00:57:20,515
- Ok, ma torni tra 30.
- Ritorno tra 30 secondi.

1088
00:57:25,320 --> 00:57:27,232
Joey. Respira semplicemente regolarmente.

1089
00:57:43,880 --> 00:57:46,440
Questa è una descrizione sommaria della procedura
ci proveranno.

1090
00:57:46,520 --> 00:57:47,636
EHI.

1091
00:57:48,040 --> 00:57:50,032
Quando tutto questo sarà finito,
fammi vedere la presentazione del bigfoot.

1092
00:57:50,600 --> 00:57:51,590
Veramente?

1093
00:57:52,400 --> 00:57:55,438
Penso di aver bisogno di una consulenza
su cosa è reale e cosa non lo è.

1094
00:57:55,520 --> 00:57:57,955
Ok, penso che lo troverai
ci sono delle prove sorprendenti...

1095
00:57:58,040 --> 00:57:59,838
- Non adesso.
<i>- Aspetta, telecamera uno.</i>

1096
00:57:59,920 --> 00:58:01,559
- Giusto.
<i>- Tra tre, due...</i>

1097
00:58:02,520 --> 00:58:05,194
Grazie, Tom.
Mettiamo insieme quello che sappiamo.

1098
00:58:05,360 --> 00:58:08,000
Poco dopo mezzogiorno oggi,
La deputata Gabby Giffords

1099
00:58:08,080 --> 00:58:10,959
<i>gli hanno sparato mentre teneva una riunione in municipio
a Tucson, Arizona.</i>