1 00:01:24,496 --> 00:01:25,827 Depresyondayım, Red. 2 00:01:25,998 --> 00:01:29,934 İşte tatil zamanı, ve biz bu pis fare kapanının içinde saklanıyoruz. 3 00:01:30,102 --> 00:01:32,593 Hediye yok, eğlence yok, hiçbir şey yok. 4 00:01:32,771 --> 00:01:36,172 - En azından bir Noel ağacı alamaz mıyız? - Ne? 5 00:01:36,341 --> 00:01:38,070 Ve çılgın kampanyaya destek olun... 6 00:01:38,243 --> 00:01:41,178 ...botanik soykırımı bu ülkeyi her Aralık ayında saran şey nedir? 7 00:01:41,346 --> 00:01:44,338 Ama Noel ağaçları çok parlak ve eğlenceli ve güzel. 8 00:01:44,516 --> 00:01:47,212 Ah, lütfen, lütfen, lütfen... 9 00:01:48,754 --> 00:01:50,346 Sakin ol, Harl. 10 00:01:50,522 --> 00:01:55,016 Bunu gerçekleştirecek küçük bir planım var şimdiye kadarki en mutlu tatil. 11 00:02:00,399 --> 00:02:01,866 Peki söyle bana, Bruce... 12 00:02:02,034 --> 00:02:05,697 ...Gotham'ın en uygun olanı ne? bekar tatil için plan yaptı mı? 13 00:02:05,871 --> 00:02:08,863 Alplerde kayak mı yapıyorsunuz? Bahamalar'da güneşlenmek mi? 14 00:02:09,041 --> 00:02:11,703 Ve daha da önemlisi, kimi götürüyor? 15 00:02:11,877 --> 00:02:14,710 Aslında planlıyordum Yalnız sakin bir Noel'de Veronica. 16 00:02:14,880 --> 00:02:19,078 - Gerçekten mi? Onlara bunu söylemeyecektim. - "Onlar" kim? 17 00:02:19,251 --> 00:02:21,048 -Brucie! -Brucie! 18 00:02:21,219 --> 00:02:24,211 Ökse otunun altında duruyorsun. 19 00:02:26,491 --> 00:02:28,982 Ah, o çok yakışıklı! 20 00:02:29,161 --> 00:02:31,686 - Buraya gel koca oğlan! - Ver şunu bana! 21 00:02:33,599 --> 00:02:36,363 - Şerefe. - Şimdi hanımlar... 22 00:02:44,810 --> 00:02:47,278 Rüya gibi değil mi? 23 00:02:48,213 --> 00:02:50,374 - Hoşçakal. - Görüşürüz. 24 00:02:50,549 --> 00:02:52,881 - Yakında görüşürüz. - Ara beni. 25 00:02:54,019 --> 00:02:56,385 Sizi bırakabilir miyiz Bay Wayne? 26 00:02:56,555 --> 00:03:00,389 - Hayır, teşekkürler. Kendi arabam var. - Ama ısrar ediyoruz. 27 00:03:08,900 --> 00:03:10,731 Sezonun selamları, Brucie. 28 00:03:10,902 --> 00:03:14,736 En sevdiğin iki parti kızı Noel eğlencesi için dışarıdalar. 29 00:03:24,916 --> 00:03:27,680 Ivy seni özel rujuyla vurdu partiye geri döndüm. 30 00:03:27,853 --> 00:03:31,755 Artık Gotham'ın en yakışıklısı elimizde. en zengin bekar... 31 00:03:31,923 --> 00:03:34,983 ...bize bir tatil ısmarlamak için alışveriş çılgınlığı. 32 00:03:45,671 --> 00:03:48,936 - Ayakkabı bölümüne kadar yarışalım Red. - Başladın. 33 00:05:07,686 --> 00:05:10,621 - Lütfen? - HAYIR! 34 00:05:21,833 --> 00:05:24,529 Hareketli bir adım at, Brucie. 35 00:05:29,875 --> 00:05:35,074 - Bakmak. Piyanolar! - Bu kadar yeter artık. 36 00:05:35,247 --> 00:05:41,117 - Sanırım eşyaların etkisi geçiyor. - Buna izin veremem. Ona bir şans daha ver. 37 00:05:42,254 --> 00:05:45,417 Tam bir çaylak. Bana biraz şeker ver bebeğim. 38 00:05:46,091 --> 00:05:48,423 Hayır, yine değil. 39 00:05:51,930 --> 00:05:56,060 Aman Tanrım! Aman Tanrım! Onu öldürdük. 40 00:05:58,103 --> 00:06:00,867 - Oh iyi. - Zaten bunu yapacaktık. 41 00:06:01,039 --> 00:06:04,202 Kredi kartlarını aldık. Endişelenecek ne var? 42 00:06:15,654 --> 00:06:17,383 Peki şimdi nereye? 43 00:06:17,556 --> 00:06:22,050 Bana göre her yer uygundur o adamdan uzak olduğu sürece. 44 00:06:26,398 --> 00:06:28,389 Hızlı. Oyuncak mağazasında. 45 00:07:12,143 --> 00:07:15,635 Eminim öyle olmuşsundur bu yıl iyi bir küçük Batboy. 46 00:07:15,814 --> 00:07:19,807 Maalesef Harley ve ben hala yaramazlar listesinde. 47 00:07:19,985 --> 00:07:22,317 Hadi yukarı çık ve hediyelerini al. 48 00:07:33,164 --> 00:07:34,825 Mutlu Noeller tatlım. 49 00:07:46,344 --> 00:07:48,505 Ve Yeni Yılınız Kutlu Olsun, dostum. 50 00:07:59,557 --> 00:08:03,391 Vay be Harley, yeni oyuncağımızı kırdın. 51 00:08:07,532 --> 00:08:10,092 Güle güle Batsy. 52 00:08:38,396 --> 00:08:42,025 İşte senin aptal ağacın. Mutlu musun? 53 00:08:43,101 --> 00:08:44,796 Evet. 54 00:09:05,156 --> 00:09:07,488 Mükemmel. Babam buna bayılacak. 55 00:09:14,566 --> 00:09:18,434 Çocukların Noel Baba'dan korktuğunu duydum. ama bütün gün ağladılar. 56 00:09:23,942 --> 00:09:27,605 Seni koca ağlayan bebek. Sonraki! 57 00:09:27,879 --> 00:09:29,107 Buna inanmıyorum. 58 00:09:29,447 --> 00:09:31,779 Biliyor musun, daha neşeli olabilirsin. Aziz Nick. 59 00:09:31,950 --> 00:09:33,440 Bana biraz zaman ver Montoya. 60 00:09:33,618 --> 00:09:35,848 Bu en kötü gözetleme Hiç katıldım. 61 00:09:36,321 --> 00:09:40,382 Biraz ipucu bulsak iyi olur yakında bu görünmez hırsızın üzerine ya da... 62 00:09:40,558 --> 00:09:46,292 - Sen gerçek Noel Baba değilsin. - Elbette öyleyim. Silahımı görmek ister misin? 63 00:09:53,438 --> 00:09:55,531 Adım Mary McSweeney, Noel Baba. 64 00:09:55,707 --> 00:09:57,607 Babamı eve getirebilir misin? Noel için mi? 65 00:09:57,776 --> 00:10:01,712 - Vay evlat, bilmiyorum. Baban nerede? - Hapishanede. 66 00:10:01,880 --> 00:10:04,178 Babanın Mad Dog olduğunu mu söylüyorsun? 67 00:10:04,349 --> 00:10:07,045 Mike McSweeney'i mi kastediyorum? 68 00:10:07,218 --> 00:10:10,813 Zavallı çocuk. Onun babasını nehrin yukarısına gönderdim üç ay önce. 69 00:10:10,989 --> 00:10:16,154 Dinle evlat, durum böyle. Sana yardım etmek isterdim ama... 70 00:10:18,029 --> 00:10:22,056 Demek istediğim, bazen Noel Baba bile her dileği gerçekleştiremez. 71 00:10:24,069 --> 00:10:28,062 - İşte evlat. Kendine güzel bir şey al. - Teşekkür ederim Noel Baba. 72 00:10:29,040 --> 00:10:33,409 - Babama da bir şeyler alabilir miyim? - Demir testeresi olmadığı sürece neden olmasın? 73 00:10:46,024 --> 00:10:48,288 Bir dakika bekle. 74 00:10:49,461 --> 00:10:51,156 Orada dur, genç... 75 00:10:51,329 --> 00:10:52,694 ...adamım? 76 00:10:52,864 --> 00:10:58,234 Ve bir torba misket ve bir futbol ve... 77 00:10:58,403 --> 00:11:01,736 Çocuk şüpheliler şuraya doğru gidiyor Erkek giyim. Dört tane var. 78 00:11:01,906 --> 00:11:05,137 Hepsi hırsızlık yaparken gözlemlendi. Dedektifler peşinde. 79 00:11:05,510 --> 00:11:09,207 - Uyan Harvey, başlıyoruz. - Ve bir sürat teknesi ve... 80 00:11:15,353 --> 00:11:16,980 Dur! 81 00:11:20,758 --> 00:11:22,385 Tut şunu! 82 00:11:25,163 --> 00:11:27,097 Merhaba evlat. 83 00:11:30,535 --> 00:11:32,594 Dur! Polis! 84 00:11:45,517 --> 00:11:47,075 Kil surat! 85 00:12:14,145 --> 00:12:17,046 Dur, ucube, yoksa seni deleceğiz. 86 00:12:17,982 --> 00:12:20,644 Beni korkutuyorsun Tubby. 87 00:12:24,055 --> 00:12:28,151 Şekil değiştiren olmanın harika yanı. Dışarıdaki kalabalığa karışabiliyorum... 88 00:12:28,326 --> 00:12:31,693 ...kaçışımı yap ve başka bir eklemi sökün. 89 00:12:33,531 --> 00:12:36,466 Bir kez yoldan çekildikten sonra, beni durduracak kimse olmayacak. 90 00:12:36,634 --> 00:12:38,795 Üzerine bahse girme, korkunç. 91 00:12:49,047 --> 00:12:52,608 Koşmak! Alanı temizleyin. Şimdi! 92 00:13:01,993 --> 00:13:03,426 Yüksekleri hedefle. 93 00:13:04,495 --> 00:13:06,156 Cephanenizi onun için boşa harcamayın. 94 00:13:06,331 --> 00:13:08,390 - Noel Baba'yı vurun! - Yapmazsın. 95 00:13:08,566 --> 00:13:11,160 Sen değil, aptal. Şu Noel Baba. 96 00:13:32,724 --> 00:13:35,284 Frosty the Lawn Puro için bu kadar. 97 00:13:35,593 --> 00:13:38,528 - Hadi bir fincan Joe alalım. - O kadar hızlı değil, Noel Baba. 98 00:13:38,696 --> 00:13:41,529 - Hala kanıtları bulmamız gerekiyor. - Hayır. 99 00:13:41,733 --> 00:13:45,191 Ah, evet. Kollarını sıva. 100 00:13:54,379 --> 00:13:55,812 Top çekildi. 101 00:13:57,181 --> 00:13:59,308 Alteire yavaş yavaş kaybolur, bir açıklık arıyorum... 102 00:14:01,919 --> 00:14:04,717 Merhaba, kanepede oturan patatesler. 103 00:14:04,889 --> 00:14:10,327 Seni getirmek için Tuvaletin sözünü kesiyorum çok özel Yeni Yıl kararım: 104 00:14:11,129 --> 00:14:12,892 Bu gece yarısından itibaren... 105 00:14:13,064 --> 00:14:17,057 ... Ben, senin sevgili Joker amcan, ciddiyetle yemin et... 106 00:14:17,235 --> 00:14:20,068 ... kimseyi öldürmemek bütün bir yıl boyunca. 107 00:14:20,238 --> 00:14:22,672 Bu da çalışmak zorunda kalacağım anlamına geliyor ekstra hızlı... 108 00:14:22,840 --> 00:14:25,968 ... bugün birkaçınızla daha karşılaşacağım. 109 00:14:29,781 --> 00:14:31,976 Histerik. 110 00:14:32,817 --> 00:14:36,776 Kimin, nasıl ve ne zaman olduğu konusunda, hadi bunu bir oyun haline getirelim. 111 00:14:37,021 --> 00:14:39,751 Kurbanların geri sayımı gece yarısı sona erecek... 112 00:14:39,991 --> 00:14:44,587 ... tabi ki sevgili Kara Şövalyemiz önce beni durdurdu. 113 00:14:46,164 --> 00:14:48,496 Joker o mesajı yayınladı öğlen. 114 00:14:48,666 --> 00:14:50,566 O zamandan beri sadece bir kurban ortaya çıktı. 115 00:14:56,007 --> 00:14:59,670 Dr.John Erickson, GothCorp'ta ses araştırmalarında öncü. 116 00:14:59,944 --> 00:15:02,412 Burada çalıştığını söylüyor bazı özel silahlarda. 117 00:15:02,580 --> 00:15:07,108 Bir çeşit ses bombası. Bir kez etkinleştirildiğinde, cihaz hiper ses dalgaları yayar. 118 00:15:07,285 --> 00:15:09,480 Herkesi öldürebilecek kadar güçlü işitme mesafesinde. 119 00:15:09,821 --> 00:15:12,847 Giymedikleri sürece bu özel susturucular. 120 00:15:13,024 --> 00:15:15,515 Joker bombayı ele geçirdi ve bu gece onu kullanacak. 121 00:15:15,693 --> 00:15:17,684 Kurbanların geri sayımına söz verdi. 122 00:15:17,862 --> 00:15:20,387 Ve daha büyük bir geri sayım yok yılbaşı gecesi... 123 00:15:20,565 --> 00:15:23,363 ...Gotham Meydanı'ndan daha. 124 00:15:34,545 --> 00:15:39,312 Yılbaşı gecesini seviyorum. O kadar çok mutlu yüz var ki. 125 00:15:41,052 --> 00:15:42,451 Nasıl gidiyor çocuklar? 126 00:15:42,620 --> 00:15:45,714 Her şey hazır patron. bağlandık müzik setini tıpkı bize söylediğin gibi. 127 00:15:45,890 --> 00:15:50,384 Zil saate ulaştığında, Herkesin kulağı çok kötü ağrıyor. 128 00:15:52,597 --> 00:15:55,998 Gerçekten kendimi tebrik etmeliyim bunda. 129 00:15:56,167 --> 00:15:59,967 Neredeyse sihirli bir zaman, ve Batman görünürde yok. 130 00:16:00,138 --> 00:16:05,098 Elbette sinir bozucu bir alışkanlığı var. Son anda eğlencemi mahvetmekten. 131 00:16:05,276 --> 00:16:08,973 Bu yüzden akıllıca stok yaptım parti iyilikleri hakkında. 132 00:16:20,658 --> 00:16:23,388 - Burada olacağından emin misin? - Bu çapta bir cinayet varken... 133 00:16:23,561 --> 00:16:26,052 ...Joker yakında olacak yaptığı işin tadını çıkarmak için. 134 00:16:26,230 --> 00:16:29,722 Bu kalabalıkta bile ağrıyan bir parmak gibi dışarı çıkacak. 135 00:16:38,409 --> 00:16:39,899 Sen mi diyordun? 136 00:16:48,052 --> 00:16:50,520 Sadece Joker yok mükemmel saklanma yerini buldu... 137 00:16:50,688 --> 00:16:54,522 ...bunu düzeltti, böylece tüm kurbanları bir gülümsemeyle ölecek. 138 00:17:03,634 --> 00:17:05,329 Orada. 139 00:17:07,672 --> 00:17:10,664 Bu palyaçolar giyiyor ses susturucuları. 140 00:18:08,833 --> 00:18:10,494 Batman! 141 00:18:17,808 --> 00:18:21,642 Zavallı Yarasalar. O şampanya tam başınıza geldi. 142 00:18:22,079 --> 00:18:25,173 Artık büyük geri sayımı kaçıracaksınız. 143 00:18:25,483 --> 00:18:30,477 On, dokuz, sekiz... 144 00:18:31,055 --> 00:18:34,684 ...yedi, altı... 145 00:18:35,026 --> 00:18:37,494 ...beş... 146 00:18:37,662 --> 00:18:41,564 ...dört, üç... 147 00:18:41,732 --> 00:18:46,032 ...iki, bir. 148 00:18:54,512 --> 00:18:56,207 Hayır. 149 00:18:58,749 --> 00:19:02,082 Mutlu yıllar! 150 00:19:44,095 --> 00:19:48,122 - Üzgünüm arkadaşlar. Kapanış zamanı. - Ama şarkı söylemek istiyoruz. 151 00:19:48,299 --> 00:19:50,699 O halde pratik yapmaya başlayın Aziz Paddy Günü için. 152 00:19:50,868 --> 00:19:52,768 Hey! Hey! 153 00:19:53,304 --> 00:19:57,832 Yeni Yılınız Kutlu Olsun Komiser. Arkadaşınızın zor bir gece geçirdiğini duydum. 154 00:19:58,009 --> 00:20:00,409 şaşırmazdım eğer bu sefer gelmeseydi. 155 00:20:00,578 --> 00:20:04,139 Ve geleneğimizi bozacak mıyız? Aslında tahminimi kaçırmadığım sürece... 156 00:20:05,049 --> 00:20:06,949 ...şimdi bu o. 157 00:20:10,821 --> 00:20:12,789 - Kolun nasıl? - Joker'inkinden daha iyi. 158 00:20:12,990 --> 00:20:16,983 - Bu seferlik birini kapat. - Hepsi yakın olanlar. 159 00:20:17,161 --> 00:20:19,026 İşte hayatta kalma meselesi. 160 00:20:19,196 --> 00:20:22,097 Umarım bunu tekrar yapacağız gelecek yılbaşı gecesi. 161 00:20:22,266 --> 00:20:23,699 Umutla. 162 00:20:24,335 --> 00:20:27,668 Ve şimdi Joe, eğer bir tane alabilirsem peynirli biftekleriniz... 163 00:20:27,838 --> 00:20:30,966 ...bu geceyi sonlandırmaya hazır olacağım. Senin için bir şey var mı...? 164 00:20:32,410 --> 00:20:36,574 Bu yıllardan birinde, onu kontrole kadar yen. 165 00:21:20,224 --> 00:21:22,215 [İNGİLİZCE]