1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000


2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000


3
00:01:51,653 --> 00:01:53,446


4
00:01:57,367 --> 00:01:59,369
Plünderer?
Ja, Herr.

5
00:01:59,452 --> 00:02:01,121
Wir geben auf
Die Basis sowieso, Sir.

6
00:02:01,204 --> 00:02:04,040
Wir könnten sie genauso gut zulassen
Habe das Zeug.
Wir würden es nur verbrennen.

7
00:02:05,959 --> 00:02:07,877
Alles klar,
Lass uns gehen.

8
00:02:15,593 --> 00:02:16,845
Alles klar?
Okay. Keine Probleme.

9
00:02:16,928 --> 00:02:19,764
Die beladenen Fässer mit Gas
sind alle gestapelt.

10
00:02:20,473 --> 00:02:23,017
Du willst es versuchen
die große Zigarre, Major?

11
00:02:24,227 --> 00:02:25,311
Okay, Prinz

12
00:02:25,395 --> 00:02:27,230
Collins, hol den Jeep
Da drüben, ja?

13
00:02:29,899 --> 00:02:31,276
Es gibt eine Wendung
dazu, Major.

14
00:02:31,359 --> 00:02:33,862
Du hast die oberste Trommel getroffen
mit dem ersten Schuss, sehen Sie.

15
00:02:33,945 --> 00:02:35,572
Es ist gewöhnlich geworden
enthält eine niedrige Oktanzahl.

16
00:02:35,655 --> 00:02:37,615
Und wenn es nicht brennt
der erste Schuss,
Du gibst ihm eine Minute

17
00:02:37,699 --> 00:02:39,868
vielleicht zwei,
auslaufen, sehen Sie.
Ich verstehe. Ich verstehe.

18
00:02:39,951 --> 00:02:41,286
Diese Dämpfe,
Sie füllen den Schuppen.

19
00:02:41,369 --> 00:02:43,329
Dann machen Sie Schluss
mit deinem zweiten Schuss

20
00:02:43,413 --> 00:02:45,206
und diese Dämpfe,
sie sind da drin
und whammm!

21
00:02:45,290 --> 00:02:47,250
das Ganze
geht.
Okay.

22
00:02:47,333 --> 00:02:48,793
Einmal in Hengyang,
nicht wahr, Niergaard?

23
00:02:48,877 --> 00:02:50,753
Wir haben das Ganze vermasselt
Dach mit dem zweiten Schuss.

24
00:02:50,837 --> 00:02:52,213
Ja, das ganze Dach. Wham!

25
00:02:52,297 --> 00:02:55,425
Das war, bevor du kamst
in das Outfit, Major.
Uh-huh

26
00:02:55,508 --> 00:02:57,010
(WAFFENHÄHNE)
Haben Sie es verstanden, Major?

27
00:02:57,093 --> 00:02:59,721
Die Dämpfe also
der zweite Schuss.
Ja ja.

28
00:02:59,804 --> 00:03:01,389
Ich habe es verstanden, Prinz.

29
00:03:05,810 --> 00:03:07,395
Das ist eine Zigarre, Major.

30
00:03:07,478 --> 00:03:08,730
Du willst es versuchen
für die ganze Box?

31
00:03:08,813 --> 00:03:11,065
Oder eine Kewpie-Puppe
für die kleine Dame?

32
00:03:18,114 --> 00:03:20,241
Gib den Mann
die Kewpie-Puppe.

33
00:03:20,867 --> 00:03:24,037
Ich würde lieber Benzin sehen
gehen als alles andere.

34
00:03:24,120 --> 00:03:28,374
Letztes Jahr in Kunming
Ich habe den Plänen zugestimmt
für diese Installationen.

35
00:03:28,458 --> 00:03:29,876
Jetzt sprenge ich sie in die Luft.

36
00:03:29,959 --> 00:03:31,794
Alles klar, zurück
zur Alarmhütte.

37
00:03:31,878 --> 00:03:33,338
Wir werden das Feld sprengen.

38
00:03:33,421 --> 00:03:36,341
Dann ein wenig schlafen,
dann raus, oder?

39
00:03:38,509 --> 00:03:41,179
Wohin, Major?
Zurück nach Kunming?
Das ist richtig.

40
00:03:41,262 --> 00:03:42,388
Wir fliegen oder per LKW zurück?

41
00:03:42,472 --> 00:03:44,098
Ich werde mal nachfragen
General Loomis jetzt.

42
00:03:44,182 --> 00:03:45,642
Oh, das würde mir bestimmt gefallen
fliegen, Major.

43
00:03:45,725 --> 00:03:48,394
Nun, du kommst einfach zurück
in der Alarmhütte
um 1600 Uhr.

44
00:03:48,478 --> 00:03:50,480
Und seien Sie vorsichtig.
Die Basis kriecht
mit Plünderern.

45
00:03:50,563 --> 00:03:53,107
Komm schon, komm schon,
Komm, lass uns gehen.

46
00:03:56,694 --> 00:04:00,240
Was denkst du, Prinz?
Du denkst, dieser Baldwin weiß es
Wie hoch ist die Punktzahl?

47
00:04:00,323 --> 00:04:03,701
Du denkst, er wird es schaffen
so gut wie Abriss
Offizier wie McNeil war?

48
00:04:03,785 --> 00:04:05,787
Es wird hart für uns
wenn er es nicht tut.

49
00:04:07,747 --> 00:04:10,375
Wie nah sind die Japaner dran?
Ich meine, von hier aus?

50
00:04:10,458 --> 00:04:11,751
Ungefähr 40 Meilen.

51
00:04:11,834 --> 00:04:15,880
Abriss ist immer
die letzten Jungs, die gehen,
die ganze Zeit.

52
00:04:26,641 --> 00:04:27,934
Wie geht es Ihnen, Herr?
Hallo.

53
00:04:28,017 --> 00:04:29,811
Alles Bomben drin?
Ja, Herr. 60 davon.

54
00:04:29,894 --> 00:04:33,022
Das sollte uns geben
gute große Krater verstreut
den ganzen Weg über das Feld.

55
00:04:33,106 --> 00:04:36,359
Wie lange vorher
Die Japaner machen das Feld
Wieder Operationen?

56
00:04:36,442 --> 00:04:37,860
Ich schätze eine Woche, Sir.

57
00:04:37,944 --> 00:04:39,153
Nachricht für Sie.
Aus Kunming.

58
00:04:39,237 --> 00:04:42,073
Es ist der Letzte, der hereinkommt.
Lesen Sie es ihm vor.

59
00:04:44,867 --> 00:04:48,538
„Weisen Sie an, einen Rückzug zu versuchen.“
Richtung Westen über Straßenhaltestelle.

60
00:04:48,621 --> 00:04:52,542
„Nach Ihrem Ermessen,
nach eigenem Ermessen wiederholen“

61
00:04:52,625 --> 00:04:56,838
„Maximum erreichen
verzögernde Wirkung
auf der Hauptmotorversorgungsroute.“

62
00:04:56,921 --> 00:04:58,506
„Maximale Nutzung
verfügbarer Sprengstoff“

63
00:04:58,589 --> 00:05:02,844
„Mit gebührender Sorge
Sichert eure Männer
nach Deinem besten Ermessen.

64
00:05:02,927 --> 00:05:05,513
„Unterschrieben, Hutcheson
für den Stabschef.“

65
00:05:08,683 --> 00:05:10,184
Du musst es nicht tun.

66
00:05:11,352 --> 00:05:14,522
Herr?
LOOMIS: Ich kann widerrufen
diese Befehle.

67
00:05:14,605 --> 00:05:17,025
Ich gehe raus
abseits des Taxistreifens
am Morgen.

68
00:05:17,108 --> 00:05:19,694
Bis dahin haben Sie Zeit
um dich zu entscheiden.

69
00:05:21,237 --> 00:05:24,324
Bläst dieses Feld
Dein erster Abriss
Arbeit, Major?

70
00:05:24,407 --> 00:05:26,701
Ja, Herr.
Das warst du
bei einem Ingenieurbüro

71
00:05:26,784 --> 00:05:28,619
vor dem Krieg,
Nicht wahr, Baldwin?

72
00:05:28,703 --> 00:05:30,163
Laury und Moody.

73
00:05:30,246 --> 00:05:32,832
Etwas andere Handhabung
Männer als der Umgang mit Papieren.

74
00:05:32,915 --> 00:05:37,795
Oh, das ist mir bewusst, Sir.
Ich habe um diesen Auftrag gebeten.

75
00:05:38,463 --> 00:05:40,298
Gefragt? Warum?

76
00:05:41,341 --> 00:05:43,134
Nun, um ein Kommando zu haben, Sir.

77
00:05:43,217 --> 00:05:47,055
Sogar für ein paar Tage.
Auch während eines Retreats.

78
00:05:48,931 --> 00:05:51,434
Weißt du was?
Befehl lautet, Major?

79
00:05:51,517 --> 00:05:52,560
Nun, Sir, im Buch steht...

80
00:05:52,643 --> 00:05:55,021
LOOMIS: Befehl ist Macht.

81
00:05:55,104 --> 00:05:59,692
Rein, einfach, unbegrenzt.

82
00:06:00,693 --> 00:06:02,862
Du hast bis zum Morgen Zeit
um dich zu entscheiden.

83
00:06:02,945 --> 00:06:03,946
Ja, Herr.

84
00:06:04,030 --> 00:06:05,490
Wann sind Sie fertig?
den letzten Streifen sprengen?

85
00:06:05,573 --> 00:06:07,575
Oh, wir sind bereit
den Hauptstreifen sprengen
gerade jetzt.

86
00:06:07,658 --> 00:06:11,287
Wir wollten
Planen Sie, den Rollweg zu sprengen
sobald du abhebst.

87
00:06:11,621 --> 00:06:12,955
In Ordnung.

88
00:06:15,083 --> 00:06:17,043
Du stößt ab
Jetzt, Sir?

89
00:06:17,126 --> 00:06:18,586
Ja. Und du?

90
00:06:18,669 --> 00:06:20,963
Nun, Sir, ich habe mich entschieden
mit dem LKW rausfahren.

91
00:06:21,047 --> 00:06:22,632
Jetzt werden wir das vermasseln
verbleibender Streifen

92
00:06:22,715 --> 00:06:24,425
sobald du
vom Boden aufstehen.

93
00:06:24,759 --> 00:06:26,135
Bist du sicher?

94
00:06:27,053 --> 00:06:28,679
Ja, Herr,
Ich bin sicher.

95
00:06:29,305 --> 00:06:32,183
Sie wissen schon, wenn die Japaner
Komm diese Straße hoch

96
00:06:32,266 --> 00:06:35,853
Isolieren Sie unsere Hauptbasis
in Kunming, wissen Sie...

97
00:06:36,521 --> 00:06:39,190
Nun, ich... ich würde, äh...
Ich würde einfach gerne einen Riss bekommen

98
00:06:39,273 --> 00:06:41,192
beim Abschneiden der Straße, Sir.

99
00:06:42,068 --> 00:06:45,238
Viel Glück
auf der Straße.
Vielen Dank, Herr.

100
00:07:22,692 --> 00:07:25,736
Alles was ich weiß
sagte der Major
laden und warten.

101
00:07:25,820 --> 00:07:27,363
Also, Sie warten.

102
00:07:27,447 --> 00:07:28,614
Also warte ich.

103
00:07:28,698 --> 00:07:30,950
Das ist Initiative
für dich.
Schau, Prinz.

104
00:07:31,033 --> 00:07:32,160
Nadeln Sie mich nicht.

105
00:07:32,243 --> 00:07:33,744
Ich war draußen
auf der Straße
mit diesem Zirkus

106
00:07:33,828 --> 00:07:35,204
seit letztem Sommer
Also ärgere mich nicht.

107
00:07:35,288 --> 00:07:37,707
Mike, das hast du
Irgendein Atabrin?
Ich fühle mich mies.

108
00:07:37,790 --> 00:07:39,667
Du siehst mies aus.
Nein, ehrlich, Mike.

109
00:07:39,750 --> 00:07:41,335
Nun, was bin ich,
eine Drogerie?

110
00:07:41,419 --> 00:07:43,171
Schauen Sie in der medizinischen Ausrüstung nach.

111
00:07:43,254 --> 00:07:45,089
Alles klar, beruhigt.

112
00:07:46,174 --> 00:07:47,300
Wir hatten eine Nachricht
letzte Nacht

113
00:07:47,383 --> 00:07:49,719
von unserem Haupt
Hauptsitz in Kunming.

114
00:07:49,802 --> 00:07:52,221
Letzte Nacht?
Das ist richtig.

115
00:07:52,805 --> 00:07:54,140
Nun, was sie von uns erwarten

116
00:07:54,223 --> 00:07:56,267
ist draußen zu bleiben
für ein paar Tage unterwegs

117
00:07:56,350 --> 00:07:59,937
und sehen, was wir können
Zerstöre auf unserem Weg
nach Kweiyang.

118
00:08:02,064 --> 00:08:03,274
Wir machen es, Major?

119
00:08:03,357 --> 00:08:04,775
Das sagte das Hauptquartier
nach diesem Job

120
00:08:04,859 --> 00:08:06,569
wir rennen gleich zurück
nach Kweiyang
ohne Stopps.

121
00:08:06,652 --> 00:08:08,279
Ist das nicht richtig,
Prinz?
Das haben sie gesagt.

122
00:08:08,362 --> 00:08:10,907
BALDWIN: Ich habe jetzt das Kommando.

123
00:09:31,737 --> 00:09:37,785
(HÖRNER HUPTEN)

124
00:10:02,852 --> 00:10:05,730
(SPRICHT MANDARIN)

125
00:10:10,860 --> 00:10:14,113
(SPRICHT MANDARIN)

126
00:10:17,825 --> 00:10:19,118
(SPRICHT MANDARIN)

127
00:10:19,201 --> 00:10:20,494
Ja.

128
00:10:21,412 --> 00:10:24,540
(SPRICHT MANDARIN)

129
00:10:26,834 --> 00:10:28,711
Äh, das sagt er
der chinesische Kommandoposten

130
00:10:28,794 --> 00:10:30,296
ist auf dieser Straße, Sir,
dort oben in diesem Tempel.

131
00:10:30,379 --> 00:10:32,715
Er weiß es nicht
wenn die CO's
Ob da oben oder nicht.

132
00:10:32,798 --> 00:10:34,800
Okay. Lass uns gehen.

133
00:10:41,641 --> 00:10:44,727
Hey, äh, gib mir...
Gib mir die...

134
00:10:47,521 --> 00:10:49,899
(Hupe hupt)

135
00:11:04,080 --> 00:11:05,748
Fahren Sie dort rüber.

136
00:11:06,415 --> 00:11:08,459
Mach weiter, mach weiter.

137
00:11:14,674 --> 00:11:17,301
Ich werde es bekommen
ein Okay von
Chinesisches Hauptquartier.

138
00:11:17,385 --> 00:11:18,803
Du wartest hier.

139
00:11:19,261 --> 00:11:21,180
Okay, komm schon.

140
00:11:42,076 --> 00:11:44,203
(SPRICHT MANDARIN)

141
00:11:48,040 --> 00:11:52,712
(Hunde bellen)

142
00:12:04,765 --> 00:12:06,475
Bitte setzen Sie sich.
Danke schön.

143
00:12:06,559 --> 00:12:08,185
(SPRICHT MANDARIN)

144
00:12:12,565 --> 00:12:15,192
Amerika
ist Chinas bester Freund.

145
00:12:19,572 --> 00:12:23,534
Heute ist traurig.
Heute essen wir
Bitterkeit.

146
00:12:23,617 --> 00:12:25,828
Aber der endgültige Sieg
wird uns gehören

147
00:12:25,911 --> 00:12:29,415
weil China
und Amerika
sind Freunde.

148
00:12:29,665 --> 00:12:31,292
Ja.

149
00:12:32,251 --> 00:12:35,045
Hat Major Baldwin
schon lange in China?

150
00:12:35,129 --> 00:12:36,213
Ein Jahr, Colonel.

151
00:12:36,297 --> 00:12:37,923
Und ich möchte mich bedanken
der Colonel für den Tee.

152
00:12:38,007 --> 00:12:40,342
Es tut mir leid, dass wir das nicht tun
mehr Zeit dafür haben
Genießen Sie seine Gastfreundschaft.

153
00:12:40,426 --> 00:12:43,804
Aber ich habe etwas
sehr wichtig zu sprechen
zum Oberst ungefähr.

154
00:12:43,888 --> 00:12:45,723
Was ist das?
Wichtige Sache, Major?

155
00:12:45,806 --> 00:12:49,977
Nun, Colonel, das sind wir
die amerikanischen Ingenieure
Abbruchteam

156
00:12:50,060 --> 00:12:51,687
des Ostchinas
Task Force.

157
00:12:51,771 --> 00:12:55,191
Jetzt wurde uns befohlen
den Vormarsch verzögern
die Japaner aus Liuchow.

158
00:12:55,274 --> 00:12:58,068
Nun, hier unten
im Tal dort
ist eine kleine Brücke.

159
00:12:58,152 --> 00:13:00,029
Wir wollen zerstören
diese Brücke.

160
00:13:00,112 --> 00:13:01,989
Was macht der Major?
Wünschst du mir das?

161
00:13:02,072 --> 00:13:04,283
Nun, der Colonel
hat hier das Kommando.

162
00:13:04,366 --> 00:13:07,495
Ich kann nicht explodieren
die Brücke bis
Der Colonel stimmt zu.

163
00:13:07,578 --> 00:13:09,205
(SPRICHT MANDARIN)

164
00:13:09,288 --> 00:13:12,625
Die Japaner werden gehen
bis nach Tushan.

165
00:13:12,958 --> 00:13:14,710
Ich bin Colonel Kwan.

166
00:13:15,377 --> 00:13:16,629
Tushan.

167
00:13:16,712 --> 00:13:19,131
Tushan? Das ist wo
Die Eisenbahn endet,
nicht wahr?

168
00:13:19,215 --> 00:13:21,217
Ungefähr 120 Meilen
von hier.
Ja, Herr.

169
00:13:21,300 --> 00:13:22,927
Nein, das ist es nicht
die Eisenbahn.

170
00:13:23,010 --> 00:13:24,762
Bei Tushan gibt es solche
Munitionslager.

171
00:13:24,845 --> 00:13:28,349
Die Japaner wissen das.
Sie werden nach Tushan gehen
und sie werden aufhören.

172
00:13:28,432 --> 00:13:32,478
Tushan, die Müllhalden,
um sie in die Luft zu jagen.

173
00:13:32,853 --> 00:13:34,063
Das ist in Ordnung.

174
00:13:34,146 --> 00:13:36,565
Ja. Tushan,
das ist alles in Ordnung.
Nein, nein, nein, nein.

175
00:13:36,649 --> 00:13:38,526
Nein, Oberst.
Ich mache nicht
Ich bin hier klar.

176
00:13:38,609 --> 00:13:40,319
Nun, Tushan, so ist es
am Ende der Zeile.

177
00:13:40,402 --> 00:13:41,821
Wir werden darüber nachdenken
wenn wir dazu kommen.

178
00:13:41,904 --> 00:13:43,405
Nun, wie wäre es
diese Brücke?
Das ist was

179
00:13:43,489 --> 00:13:44,698
Ich mache mir Sorgen.
Entschuldigen Sie, mein Herr,

180
00:13:44,782 --> 00:13:46,951
Darf ich mit Ihnen sprechen?
Einen Moment?

181
00:13:47,827 --> 00:13:49,537
Verzeihung.

182
00:13:55,626 --> 00:13:56,710
Was ist los?

183
00:13:56,794 --> 00:13:58,712
Ich glaube, Oberst Li
hat Angst vor uns, Sir.

184
00:13:58,796 --> 00:13:59,922
Na ja, Angst wovor?

185
00:14:00,005 --> 00:14:01,757
Angst, dass wir es tun
alles in die Luft sprengen.

186
00:14:01,841 --> 00:14:04,885
Nun, was bedeutet das?
er glaubt, dass ich es bin?
Attila der Hunne?

187
00:14:05,219 --> 00:14:07,346
Komm schon, komm schon.

188
00:14:09,682 --> 00:14:12,309
Es tut mir Leid.
Äh, du setzt dich da drüben
da, ja?

189
00:14:12,393 --> 00:14:13,894
Nun, Colonel...

190
00:14:14,270 --> 00:14:17,273
Oberst, der Krieg ist traurig.

191
00:14:17,356 --> 00:14:18,941
Der Krieg ist eine bittere Sache.

192
00:14:19,024 --> 00:14:21,360
Äh, Amerika und China
sind Freunde.

193
00:14:21,443 --> 00:14:22,987
Aber der Oberst
muss verstehen,

194
00:14:23,070 --> 00:14:25,698
wir haben Befehle
um die Japaner aufzuhalten.

195
00:14:25,781 --> 00:14:27,741
Meine Männer sind besorgt
um nach Kweiyang zu gelangen.

196
00:14:27,825 --> 00:14:30,995
Wir wünschen nur
um dies zu zerstören
eine kleine Brücke.

197
00:14:31,078 --> 00:14:32,162
Hier, in Ishan.

198
00:14:32,246 --> 00:14:34,582
Nur diese eine kleine Brücke
wir wollen zerstören.

199
00:14:34,665 --> 00:14:36,333
Mehr nicht.
Nichts.

200
00:14:36,417 --> 00:14:37,585
Nur die Brücke?
Rechts.

201
00:14:37,668 --> 00:14:39,253
Die Brücke ist
Alles in Ordnung, um zu zerstören.

202
00:14:39,336 --> 00:14:42,089
Bußgeld. In Ordnung.
Nun, wenn der Colonel...
Oh, ja, ja.

203
00:14:42,172 --> 00:14:44,884
Ich werde mein Siegel setzen
auf Ihrem Pass.

204
00:14:49,263 --> 00:14:51,181
Danke, Colonel.
Vielen Dank, Herr.

205
00:14:51,265 --> 00:14:53,225
Fahren Sie alle
der Weg nach Kweiyang jetzt?

206
00:14:53,309 --> 00:14:54,643
Ja, das stimmt.

207
00:14:54,727 --> 00:14:56,770
Colonel Kwan wird untergehen
mit dir zur Brücke.
Bußgeld.

208
00:14:56,854 --> 00:14:58,564
Er wird mit ihm reden
meine Soldaten.

209
00:14:58,647 --> 00:15:00,482
Er wird es zeigen
mein Befehl an sie.
Bußgeld.

210
00:15:00,566 --> 00:15:03,652
Und dann wird er gehen
mit dir nach Kweiyang.

211
00:15:03,736 --> 00:15:05,404
Was? Kweiyang jetzt?

212
00:15:05,487 --> 00:15:06,739
In zehn Minuten.

213
00:15:06,822 --> 00:15:10,534
Vielleicht gefällt es Ihnen, Major
um den Innenhof zu sehen
während du wartest?

214
00:15:11,493 --> 00:15:13,120
Na ja...

215
00:15:20,461 --> 00:15:21,837
Nun, was ist
die Sache hier?

216
00:15:21,921 --> 00:15:23,464
Major, ist das?
das erste Mal

217
00:15:23,547 --> 00:15:26,175
Du musstest verhandeln
Ein Deal mit den Chinesen, Sir?

218
00:15:26,258 --> 00:15:27,676
Ja. Warum?

219
00:15:27,760 --> 00:15:31,096
Nun, Sir, äh, das Ding
Man muss sich daran erinnern, dass sie es sind
dieses Land regieren.

220
00:15:31,180 --> 00:15:32,723
Äh, das ist es nicht
so schlimm, wohlgemerkt.

221
00:15:32,806 --> 00:15:35,559
Und ich mache es nicht
ein moralisches Urteil, aber...

222
00:15:35,643 --> 00:15:37,186
Nun, Herr,
das ist einfach der richtige Weg
das Land ist

223
00:15:37,269 --> 00:15:38,938
und das ist der Weg
sie müssen es ausführen.

224
00:15:39,021 --> 00:15:43,150
Und es ist irgendwie interessant
sobald man es kennengelernt hat
was ist los.

225
00:15:43,943 --> 00:15:45,903
Du magst China, nicht wahr?

226
00:15:45,986 --> 00:15:47,071
Ja, Herr.

227
00:15:47,154 --> 00:15:48,989
Nach dem Krieg,
wenn ich zurückgehe
zur Schule

228
00:15:49,073 --> 00:15:51,283
Ich dachte vielleicht
Ich würde ein paar nehmen
Kurse in chinesischer Geschichte.

229
00:15:51,367 --> 00:15:53,035
Welche Schule ist das?
Columbia.

230
00:15:53,118 --> 00:15:54,662
Äh.
Hauptfach Regierung.

231
00:15:54,745 --> 00:15:56,580
Ich habe nur
noch zwei Jahre.

232
00:15:56,664 --> 00:15:58,165
Uh-huh.

233
00:16:13,597 --> 00:16:15,140
Ich frage mich, wer sie ist.

234
00:16:15,224 --> 00:16:18,018
Oberst Lis Frau,
oder Tochter?

235
00:16:18,477 --> 00:16:20,229
Vielleicht nur seine Frau.

236
00:16:20,813 --> 00:16:22,773
Nun ja, das werde ich nie tun
dieses Land verstehen.

237
00:16:22,856 --> 00:16:25,859
Frauen und Tempel
und TNT.

238
00:16:27,569 --> 00:16:29,238
(SPRICHT MANDARIN)

239
00:16:29,321 --> 00:16:31,323
Ja. Ja.

240
00:16:33,826 --> 00:16:36,203
Bitte nehmen Sie Platz.
Du musst essen
bevor du gehst.

241
00:16:36,286 --> 00:16:38,580
Na ja,
Ich danke dem Oberst,
aber wir haben es sehr eilig.

242
00:16:38,664 --> 00:16:41,583
Wenn Colonel Kwan bereit ist,
wir würden gerne gehen
sofort.

243
00:16:41,667 --> 00:16:43,544
Aber das hast du
heute nicht gegessen.

244
00:16:43,627 --> 00:16:45,796
Colonel Kwan hat
heute nicht gegessen.

245
00:16:45,879 --> 00:16:48,132
China und Amerika
sind Freunde.

246
00:16:48,215 --> 00:16:50,718
Es ist zusammen,
Freunde essen.
Ja ja.

247
00:16:50,801 --> 00:16:53,262
Bitte ein wenig,
es ist nicht viel.

248
00:16:53,345 --> 00:16:55,097
Na ja...
Man kann TNT nicht essen.

249
00:16:55,180 --> 00:16:59,226
Okay. Alles klar,
Alles klar, Colonel,
nur ein Bissen. Aufleuchten.

250
00:17:03,564 --> 00:17:06,692
(GESANG AUF MANDARINE)

251
00:17:20,706 --> 00:17:23,500
Sag mal, ich habe es arrangiert
Nehmen Sie nur Colonel Kwan.

252
00:17:23,584 --> 00:17:25,627
Die Dame ist Madame Hung.

253
00:17:25,711 --> 00:17:27,546
Sie ist die Ehefrau
von General Hung.

254
00:17:27,629 --> 00:17:29,798
General Hung war
diesen Sommer getötet.

255
00:17:29,882 --> 00:17:31,759
Sie hat Freunde in Kweiyang.

256
00:17:32,134 --> 00:17:33,427
Ja, aber...

257
00:17:46,273 --> 00:17:49,902
Okay, Collins, komm schon,
Komm, lass uns gehen.

258
00:17:57,701 --> 00:18:00,662
(SPRICHT MANDARIN)

259
00:18:00,746 --> 00:18:03,916
Bis zum Ende der Straße,
Frieden und Sicherheit.

260
00:18:19,264 --> 00:18:21,141
Collins.
Ja, Herr?

261
00:18:21,225 --> 00:18:23,977
Die, äh,
Dame hinten...

262
00:18:24,061 --> 00:18:25,312
Ja, Herr?

263
00:18:25,395 --> 00:18:29,066
Nun, erkläre es ihr
dass das so sein wird
eine ziemlich raue Reise.

264
00:18:29,316 --> 00:18:30,984
Ja, Herr.

265
00:18:31,568 --> 00:18:34,571
(SPRICHT MANDARIN)

266
00:18:34,655 --> 00:18:37,157
Ja, wir schlafen
im Freien,
wir sind Soldaten.

267
00:18:37,241 --> 00:18:40,160
Die Armee hat Vorschriften
über Frauen.

268
00:18:40,244 --> 00:18:43,372
(SPRICHT MANDARIN)

269
00:18:48,210 --> 00:18:51,296
Frag sie, ob sie es nicht tun würde
Ich mag es, wenn wir sie einsetzen
in einem chinesischen Bus?

270
00:18:51,380 --> 00:18:52,756
Wissen Sie, das könnten wir
etwas Benzin eintauschen

271
00:18:52,840 --> 00:18:54,883
für ein Passagierticket
oder so.

272
00:18:54,967 --> 00:18:57,886
(SPRICHT MANDARIN)

273
00:19:02,307 --> 00:19:03,559
Vielen Dank.

274
00:19:03,642 --> 00:19:06,061
Bitte nicht
Mach dir Sorgen um mich.

275
00:19:06,145 --> 00:19:08,355
Ich weiß, dass du das nicht tust
Sie wollen mich, Major

276
00:19:08,438 --> 00:19:11,066
aber ich werde es versuchen
nicht störend sein.

277
00:19:22,161 --> 00:19:23,495
(Hupe hupt)
Hey!

278
00:19:23,579 --> 00:19:25,789
Ist das nicht eine Dame?
mit ihnen, Mike?
Auf dem Rücksitz?

279
00:19:25,873 --> 00:19:27,207
(HUPTEN)

280
00:19:34,923 --> 00:19:36,717
Wir dachten, sie
hätte wählen können
Sie sind weg, Major.

281
00:19:36,800 --> 00:19:38,719
Oh, das hatten wir
ein bisschen Ärger
oben im Hauptquartier,

282
00:19:38,802 --> 00:19:41,471
die Brücke bekommen
für den Schlag freigegeben.

283
00:19:43,557 --> 00:19:44,975
Oberst Kwan.
Ja, Major?

284
00:19:45,058 --> 00:19:48,312
Äh, sagen Sie es den Wachen
dort unten, um die Straße freizumachen.

285
00:19:52,900 --> 00:19:54,610
Was denkst du über die Brücke?
wird nehmen, Sergeant?

286
00:19:54,693 --> 00:19:58,906
Oh, ein halbes Dutzend Anklagen
an die Balken gebunden.
Das reicht.

287
00:19:59,531 --> 00:20:01,408
Alles klar,
Lasst uns loslegen.

288
00:20:01,491 --> 00:20:03,535
MIKE: Alles klar,
lass uns loslegen.

289
00:20:03,619 --> 00:20:05,120
Spreng die Brücke.

290
00:20:07,289 --> 00:20:08,498
Wer ist die Dame?

291
00:20:08,582 --> 00:20:10,250
Woher weiß ich das?

292
00:20:11,293 --> 00:20:14,087
Ist sie die des Majors?
Privatbestand
oder ziehen wir Karten?

293
00:20:14,171 --> 00:20:15,088
Den Mund halten!

294
00:20:15,172 --> 00:20:17,132
Holen wir uns das
Zeug gepflanzt.

295
00:20:22,596 --> 00:20:24,681
(undeutliches Reden)

296
00:20:32,397 --> 00:20:33,607
(MANN SCHREIT AUF MANDARINE)

297
00:20:33,690 --> 00:20:37,110
Komm schon, komm schon!
Alle von der Brücke.

298
00:20:47,663 --> 00:20:51,041
Lass uns gehen, Miller!
Aufleuchten!

299
00:20:51,124 --> 00:20:53,502
(MANN schreit im lokalen Dialekt)

300
00:21:08,475 --> 00:21:12,688
(KIND weint)

301
00:21:18,944 --> 00:21:20,279
Okay.

302
00:21:23,448 --> 00:21:25,284
(weint)

303
00:21:29,246 --> 00:21:32,291
Das ist weit genug.
Halten Sie dort oben an.

304
00:21:42,718 --> 00:21:45,345
(KIND WEINT WEITER)

305
00:21:46,471 --> 00:21:47,848
Okay.

306
00:21:50,809 --> 00:21:52,728
(SPRICHT AUF MANDARINE)

307
00:21:52,811 --> 00:21:54,271
KIND: Mama!

308
00:22:04,698 --> 00:22:06,158
Okay, Mike.

309
00:22:06,241 --> 00:22:08,910
Feuer im Loch!
Wesentlich!

310
00:22:08,994 --> 00:22:12,873
Feuer im Loch!
Halten Sie es! Halten Sie es! Halten Sie es!

311
00:22:14,041 --> 00:22:16,168
(undeutliches Reden)

312
00:22:28,680 --> 00:22:30,599
Alles klar, ich werde warten.

313
00:22:38,815 --> 00:22:40,942
(undeutliches Reden)

314
00:22:42,069 --> 00:22:44,321
Glaubst du, dass sie das tun werden?
Verstehst du, Collins?
Was?

315
00:22:44,404 --> 00:22:47,032
Glaubst du?
sie werden es verstehen
Warum mache ich das?

316
00:22:47,115 --> 00:22:48,408
Sprengt die Brücke.

317
00:22:48,492 --> 00:22:51,328
Nun, Sir, das können sie
komme da durch
Schlucht später.

318
00:22:51,411 --> 00:22:52,996
Uh-huh.

319
00:22:53,080 --> 00:22:55,707
Es sei denn, sie sind es
krank oder alt.

320
00:22:58,168 --> 00:23:01,713
(MANN SCHREIT AUF MANDARINE)

321
00:23:10,764 --> 00:23:11,848
Gib es noch einmal, Mike!

322
00:23:11,932 --> 00:23:14,059
MIKE: Feuer im Loch!

323
00:23:14,142 --> 00:23:15,685
(ALLES LÄRMEND)

324
00:23:15,769 --> 00:23:18,105
MIKE: Feuer im Loch!

325
00:23:18,188 --> 00:23:20,649
Feuer im Loch!

326
00:23:20,732 --> 00:23:22,901
(MANN SCHREIT AUF MANDARINE)

327
00:23:23,485 --> 00:23:26,780
(MANN SCHREIT AUF MANDARINE)

328
00:23:45,173 --> 00:23:46,800
Collins!

329
00:24:01,189 --> 00:24:03,233
(MOTOR STARTET)

330
00:25:01,124 --> 00:25:03,793
Wie wäre es mit etwas zu essen?
Der Topf ist voll.

331
00:25:03,877 --> 00:25:05,128
Danke schön.

332
00:25:05,212 --> 00:25:06,796
Du kannst mein Kochgeschirr benutzen.

333
00:25:06,880 --> 00:25:08,089
Du isst amerikanisches Essen?

334
00:25:08,173 --> 00:25:11,635
Ja. In Shanghai haben wir das früher gemacht
Ich esse die ganze Zeit amerikanisch.

335
00:25:11,718 --> 00:25:13,929
Ich habe meine eigene Schüssel,
Danke.

336
00:25:24,314 --> 00:25:26,107
Das reicht, Prinz.

337
00:25:28,693 --> 00:25:30,028
Hier.

338
00:25:46,294 --> 00:25:47,671
Danke schön.

339
00:25:50,131 --> 00:25:51,883
(KLANGEND)

340
00:26:38,513 --> 00:26:39,931
Ist es gut?
Ja.

341
00:26:40,348 --> 00:26:42,517
Hmm. Schweinefleisch und Soße.
Ich weiß.

342
00:26:45,687 --> 00:26:50,108
Miller, er... Jedes Mal
nach einer Weile zerschneidet er
etwas chinesisches Gemüse.

343
00:26:50,191 --> 00:26:53,028
Äh, das ist
wann er kann
das chinesische Gemüse.

344
00:26:53,695 --> 00:26:55,030
War er Koch?

345
00:26:55,113 --> 00:26:57,157
Nun ja, ich meine, in...
In Amerika?

346
00:26:57,240 --> 00:26:58,533
Wer, Miller?
Mm-hmm.

347
00:26:58,617 --> 00:27:00,952
BALDWIN: Nein.
Er war Elektriker.
SUE-MEI: Wirklich?

348
00:27:01,036 --> 00:27:04,289
BALDWIN: Ja.
Und die anderen
waren Mechaniker,

349
00:27:04,372 --> 00:27:06,916
und Studenten, Gießer.

350
00:27:07,000 --> 00:27:09,085
Prinz war
ein Rennstrecken-Buchmacher.

351
00:27:10,045 --> 00:27:11,838
Und du?

352
00:27:11,921 --> 00:27:14,674
Nun, vor dem Krieg,
Ich habe Brücken entworfen.

353
00:27:14,758 --> 00:27:16,343
Jetzt sprenge ich sie in die Luft.

354
00:27:16,426 --> 00:27:18,720
Äh, Madame Hung,

355
00:27:18,803 --> 00:27:20,555
Glaubst du nicht, dass du das tun würdest?
bequemer sein

356
00:27:20,639 --> 00:27:23,808
wenn wir dich anziehen
ein chinesischer Bus und...

357
00:27:24,559 --> 00:27:27,395
Wenn du mich setzen willst
im Bus, mach es.

358
00:27:27,479 --> 00:27:29,230
Nun ja, das tue ich nicht
Ich möchte hart klingen.

359
00:27:29,314 --> 00:27:33,276
Aber wir haben zwei
oder drei Arbeitstage vorher
Wir kommen nach Kweiyang und...

360
00:27:33,735 --> 00:27:37,197
Das ist es einfach nicht
eine gute militärische Idee

361
00:27:37,280 --> 00:27:40,200
eine Frau haben
So lange mit dem Outfit.

362
00:27:40,283 --> 00:27:41,826
Und das konnten wir
Setz dich in den Bus,

363
00:27:41,910 --> 00:27:44,245
Du könntest richtig gehen
direkt durch
nach Kweiyang.

364
00:27:44,329 --> 00:27:46,665
Waren Sie schon einmal dort?
in einem chinesischen Bus?

365
00:27:46,748 --> 00:27:47,999
Nein.

366
00:27:48,083 --> 00:27:51,086
Nachdem Changsha gefallen war,
die Offiziere meines Mannes

367
00:27:51,169 --> 00:27:54,005
Setz mich in einen Bus
Ich gehe nach Hengyang.

368
00:27:54,089 --> 00:27:55,590
Wir sind nur zehn Meilen gefahren.

369
00:27:55,674 --> 00:27:59,844
Dann hielt der Fahrer an
den Bus und fragte alle
für mehr Geld.

370
00:27:59,928 --> 00:28:00,887
Ich habe ihn bezahlt.

371
00:28:00,970 --> 00:28:02,889
Er warf eine Frau
und ein Kind frei

372
00:28:02,972 --> 00:28:05,642
der kein Geld hatte
und ließ sie gehen.

373
00:28:05,725 --> 00:28:08,895
Nun, ich... dachte ich
es gab Züge
für Offiziersfamilien.

374
00:28:08,978 --> 00:28:12,732
Ich bin auch mit dem Zug gefahren,
aber das war es nicht
ein Offizierszug.

375
00:28:12,816 --> 00:28:15,360
Es war ein...
Ein Zug für Flüchtlinge.

376
00:28:15,443 --> 00:28:18,947
Sie bauen etwas Besonderes
Plattformen auf diesen
Flüchtlingszüge.

377
00:28:19,030 --> 00:28:22,701
Eine Frau bekam ein Baby
auf der Plattform
auf dem ich war.

378
00:28:22,784 --> 00:28:25,537
Aber es war besser als
auf dem Dach sein.

379
00:28:25,620 --> 00:28:28,331
Es gab Leute
auf allen Dächern.

380
00:28:28,415 --> 00:28:31,292
Und sie hielten durch
mit ihren Fingern.

381
00:28:31,376 --> 00:28:33,086
Dann der Zug
ging durch einen Tunnel.

382
00:28:33,169 --> 00:28:35,714
Kurz bevor wir kommen
zu einer Benotung.

383
00:28:35,797 --> 00:28:38,550
Und wenn der Zug
kam daraus hervor,

384
00:28:38,633 --> 00:28:42,679
Der Ingenieur blieb stehen
der Zug und alle
ging raus, um etwas Luft zu schnappen.

385
00:28:42,762 --> 00:28:45,348
Als ich aufsah,
Da war ein alter Mann

386
00:28:45,432 --> 00:28:47,642
liegt immer noch oben
eines der Autos.

387
00:28:47,726 --> 00:28:51,062
Das war er nicht gewesen
komplett abgekratzt.

388
00:28:51,146 --> 00:28:54,858
Dann sah ich einen Studenten
Hebe den Kopf des alten Mannes hoch

389
00:28:54,941 --> 00:28:57,318
an den Haaren
und sah ihm ins Gesicht.

390
00:28:57,861 --> 00:29:00,071
Dann drückte er
Der alte Mann vom Dach

391
00:29:00,155 --> 00:29:01,906
und leg dich hin
an seiner Stelle.

392
00:29:01,990 --> 00:29:02,907
Und dann?

393
00:29:02,991 --> 00:29:07,454
Und dann, als ich
in Liuchow angekommen,

394
00:29:07,537 --> 00:29:09,706
Ich habe meine Uhr verkauft
Essen zu bekommen.

395
00:29:09,789 --> 00:29:12,292
Es war eine amerikanische Uhr.

396
00:29:12,709 --> 00:29:14,169
Dann habe ich es gefunden
Oberst Kwan.

397
00:29:14,252 --> 00:29:18,298
Kwan war Student
von meinem Mann
die Militärakademie.

398
00:29:18,381 --> 00:29:21,176
Dann nahm er mich mit
Das Regiment von Oberst Li.

399
00:29:21,259 --> 00:29:23,595
Nun, ich verstehe es nicht
dieser Ort.

400
00:29:23,678 --> 00:29:25,930
Du magst China nicht,
tust du?
Nein. Ich...

401
00:29:26,014 --> 00:29:27,223
(STOTTERN) Das tue ich nicht
verstehe es.

402
00:29:27,307 --> 00:29:28,933
Ich verstehe es nicht
die Brutalität.

403
00:29:29,017 --> 00:29:30,143
Warum?

404
00:29:30,226 --> 00:29:33,062
Hmm. War...
Wir sind einfach anders
Leute, das ist alles.

405
00:29:33,146 --> 00:29:37,317
Jedenfalls solltest du es nicht tun
Reisen Sie so,
die Frau eines Generals.

406
00:29:37,400 --> 00:29:38,568
Mein Mann wurde erschossen.

407
00:29:38,651 --> 00:29:40,361
Ja. Oberst Li hat es mir erzählt.

408
00:29:40,445 --> 00:29:42,030
Er wurde hingerichtet.

409
00:29:42,363 --> 00:29:44,073
Ja.

410
00:29:44,783 --> 00:29:46,201
Major Balduin?

411
00:29:46,284 --> 00:29:47,494
BALDWIN: Ja?

412
00:29:47,577 --> 00:29:50,288
Die Japaner haben
Liuchow, Major, trat ein.

413
00:29:50,371 --> 00:29:52,081
Wann?
Heute Nachmittag.

414
00:29:52,165 --> 00:29:54,918
Es wird von Patrouillen berichtet
kommt die Straße hoch.

415
00:29:56,836 --> 00:29:58,171
Verzeihung.

416
00:29:59,547 --> 00:30:02,258
(SPRICHT AUF MANDARINE)

417
00:30:10,975 --> 00:30:14,103
Nun, mal sehen
wenn wir es bekommen können
ein paar Stunden Ruhe.

418
00:30:14,187 --> 00:30:17,065
Wir werden es tun
muss schnell vorankommen
am Morgen.

419
00:30:18,358 --> 00:30:20,068
(KLANGENDE GEFÄSSE)

420
00:30:53,601 --> 00:30:56,729
(Motor erstickt)

421
00:31:03,361 --> 00:31:04,863
Oh, Ärger.

422
00:31:07,991 --> 00:31:09,742
Klingt wie
der Vertriebspartner, Mike.

423
00:31:09,826 --> 00:31:11,411
Nein, das glaube ich nicht
es ist der Verteiler.

424
00:31:11,494 --> 00:31:14,914
Nun, besorgen Sie sich das Werkzeugset
und vielleicht können wir es
Finden Sie es heraus, oder?

425
00:31:17,458 --> 00:31:20,670
Oh, Miller, ja
Schaffst du das hier raus?

426
00:31:26,634 --> 00:31:28,261
Mikrofon! Ich bin krank.

427
00:31:28,344 --> 00:31:29,846
Ich glaube nicht, dass es so ist
die Malaria allerdings.

428
00:31:29,929 --> 00:31:32,140
Mir ist heiß, ich bin trocken und heiß
und meine Knochen schmerzen am ganzen Körper.

429
00:31:32,223 --> 00:31:34,100
Ich denke der Arzt
sollte mich ansehen.

430
00:31:34,183 --> 00:31:35,810
Ich werde es dem Major sagen.

431
00:31:36,394 --> 00:31:37,437
Wann, Mike?

432
00:31:37,520 --> 00:31:40,064
Oh, hör zu, um Himmels willen,
Lewis, schalte es aus.

433
00:31:40,148 --> 00:31:42,400
Baldwin läuft
Dieses Outfit, nicht ich.

434
00:31:42,483 --> 00:31:44,485
Ich bin Sergeant,
keine Amme.

435
00:31:44,569 --> 00:31:47,947
Oh, klar, Mike,
nur die Art, wie ich mich fühle,
So wie alles weh tut...

436
00:31:48,031 --> 00:31:50,575
Okay, es tut weh.
Ich werde Baldwin ein Memo geben.

437
00:31:50,658 --> 00:31:53,036
(Husten)
Ballo! Holen Sie sich schnell den Major.

438
00:31:53,119 --> 00:31:54,746
(Hustet weiter)

439
00:31:54,829 --> 00:31:56,706
Ganz China, um krank zu werden,

440
00:31:56,789 --> 00:31:58,416
Du musst meinen Truck auswählen.

441
00:31:58,499 --> 00:32:00,043
(Husten)

442
00:32:00,126 --> 00:32:01,753
(HUPTEN)

443
00:32:03,171 --> 00:32:05,298
(Undeutlich schreiend)

444
00:32:07,884 --> 00:32:10,303
(Das Hupen geht weiter)

445
00:32:12,680 --> 00:32:15,767
(Undeutlich schreiend)

446
00:32:21,147 --> 00:32:23,524
(Das Hupen geht weiter)

447
00:32:30,281 --> 00:32:31,866
Was nun?

448
00:32:44,253 --> 00:32:48,091
Entspann dich, Mike.
Das werden wir nie tun
Mach das erste Rennen.

449
00:32:49,300 --> 00:32:51,094
Was hält das auf?

450
00:32:51,803 --> 00:32:53,388
Wo ist der Major?

451
00:32:54,931 --> 00:32:56,349
(undeutliches Reden)

452
00:32:56,432 --> 00:32:58,476
Hey, Weihnachtsmann,
bist du fertig?

453
00:32:58,559 --> 00:32:59,894
Ich mag ihre Kinder, Mike.

454
00:32:59,978 --> 00:33:01,813
Eines Tages einer von ihnen
Ich werde dich erstechen.

455
00:33:01,896 --> 00:33:03,648
Nun, nehmen wir an, wir
überfallen werden, Mike?

456
00:33:03,731 --> 00:33:05,274
Illinois könnte
sieht so aus.

457
00:33:05,358 --> 00:33:07,276
Oh, sparen
das große Ganze.
Was hält uns auf?

458
00:33:07,360 --> 00:33:09,988
Na ja, da oben ist ein Lastwagen
Das gehört einem Herrn
der welche gepflückt hat

459
00:33:10,071 --> 00:33:12,115
Baumwolle aus Guilin
oder Liuchow.

460
00:33:12,198 --> 00:33:13,992
Wie dem auch sei, er versucht es
um es nach Norden zu bringen.

461
00:33:14,075 --> 00:33:15,743
Wenn er es tut, wird er es schaffen
ein kleines Vermögen,

462
00:33:15,827 --> 00:33:17,620
Vorausgesetzt, er bekommt es dort hin.
Sein Truck hatte eine Panne.

463
00:33:17,704 --> 00:33:19,497
Also gut, lasst uns
stoße ihn von der Straße.

464
00:33:19,580 --> 00:33:22,083
Wir können nicht!
Der Typ hat eine Waffe!

465
00:33:26,754 --> 00:33:28,172
(SPRECHEN IM LOKALEN DIALEK)

466
00:33:28,256 --> 00:33:32,051
Er sagt, du wirst Druck machen
sein Truck den Hügel hinauf,
sonst kommt niemand vorbei.

467
00:33:32,135 --> 00:33:33,761
Okay. Mike, komm her.
Komm her.

468
00:33:33,845 --> 00:33:35,388
Das geht jetzt schnell.
Jetzt hören Sie zu.

469
00:33:35,471 --> 00:33:37,515
Wir werden pushen
Der Truck dieses Kerls
abseits der Straße,

470
00:33:37,598 --> 00:33:40,893
aber das wird schon passieren
wie ein Unfall aussehen,
Verstehst du?

471
00:33:40,977 --> 00:33:43,521
Dann nicken Sie
wie du es verstanden hast
und lächeln.

472
00:33:43,604 --> 00:33:45,189
Mike, das tun wir nicht
Ich will keine Schießerei.

473
00:33:45,273 --> 00:33:46,816
Hier ist was
wir werden es tun.

474
00:33:46,899 --> 00:33:48,609
(SPRECHEN IM LOKALEN DIALEK)

475
00:33:48,693 --> 00:33:51,487
Er sagt, dass sein Truck
wird gehen oder niemand wird gehen.

476
00:33:51,571 --> 00:33:54,657
In Ordnung. Jetzt erklären Sie es ihm
Dass dieser Kerl mein Mechaniker ist

477
00:33:54,741 --> 00:33:57,035
und er wird es sehen
wenn er den Motor reparieren kann.

478
00:33:57,118 --> 00:33:59,746
(SPRECHEN IM LOKALEN DIALEK)

479
00:34:04,292 --> 00:34:05,543
Au!

480
00:34:05,877 --> 00:34:07,211
Keine Würfel, Major.

481
00:34:07,295 --> 00:34:09,297
In Ordnung. Jetzt sag es ihm
wir werden pushen
seine Ladung den Hügel hinauf

482
00:34:09,380 --> 00:34:11,466
mit einem unserer LKWs,
versuche es zu bekommen
Der Motor sprang an.

483
00:34:11,549 --> 00:34:14,093
Und sag ihm,
Ich werde da reinkommen
und den LKW fahren.

484
00:34:14,177 --> 00:34:16,345
Ich werde seinen Truck steuern.
Los, sagen Sie es ihm jetzt.

485
00:34:16,429 --> 00:34:18,890
(SPRECHEN IM LOKALEN DIALEK)

486
00:34:18,973 --> 00:34:21,809
Ich. Mich. Ich... ich werde reinkommen
Dein Truck, fahr, okay?

487
00:34:21,893 --> 00:34:24,771
Alles klar, komm schon,
Lass uns diesen Weg gehen
gelöscht. Aufleuchten.

488
00:34:24,854 --> 00:34:26,856
(SCHREIT AUF MANDARINE)

489
00:34:27,940 --> 00:34:29,400
Beeilen Sie sich! Beeil dich!

490
00:34:29,901 --> 00:34:32,153
(undeutliches Reden)

491
00:34:36,365 --> 00:34:38,701
Lass uns gehen.
Wir werden es vorantreiben.
Lass uns gehen, Miller.

492
00:34:38,785 --> 00:34:41,788
(SPRICHT AUF MANDARINE)

493
00:34:43,164 --> 00:34:45,917
Komm schon, komm schon,
Komm schon, komm schon.

494
00:34:46,000 --> 00:34:49,003
Alles klar, ganz einfach, ganz einfach.
Alles klar, komm schon,
Komm schon, komm schon.

495
00:34:49,087 --> 00:34:51,005
Lass uns gehen. Auf geht's.

496
00:34:51,089 --> 00:34:54,258
(SCHREIT AUF MANDARINE)

497
00:35:08,397 --> 00:35:10,817
(SPRICHT AUF MANDARINE)

498
00:35:10,900 --> 00:35:11,818
Schnell zugreifen!

499
00:35:11,901 --> 00:35:14,070
(undeutliches Reden)

500
00:35:14,153 --> 00:35:16,948
Alles klar, komm schon,
Lass uns gehen.

501
00:35:34,257 --> 00:35:36,676
(HUPTEN)

502
00:35:42,140 --> 00:35:43,891
Was ist los, Miller?

503
00:35:44,308 --> 00:35:46,102
Ich glaube, ich habe eine Wohnung.

504
00:35:46,727 --> 00:35:50,148
Ah, es ist ein schöner Ort
Du hast dich für eine Wohnung entschieden.

505
00:35:51,023 --> 00:35:53,651
Also gut, zieh hoch
dort herum und reparieren Sie es.

506
00:36:15,673 --> 00:36:17,925
Oh, Major Baldwin!

507
00:36:18,801 --> 00:36:20,511
Major Balduin!

508
00:36:21,053 --> 00:36:22,930
(SPRICHT AUF MANDARINE)

509
00:36:23,014 --> 00:36:25,474
Etwas, das ich nicht getan habe
Sag es dir gestern Abend.
Was ist das?

510
00:36:25,558 --> 00:36:28,144
Oberst Li ist gegangen
in die Hügel.

511
00:36:28,227 --> 00:36:30,188
BALDWIN: In die Berge gegangen?

512
00:36:30,271 --> 00:36:31,898
Aber er war... Er war eingegraben.

513
00:36:31,981 --> 00:36:33,566
Ich habe die Maschine gesehen
Geschützstellungen.

514
00:36:33,649 --> 00:36:36,819
Er hatte...
Er hatte den Befehl dazu
Halten Sie die Japaner zurück.

515
00:36:36,903 --> 00:36:38,654
Oberst Li ist
ein sehr mutiger Mann.

516
00:36:38,738 --> 00:36:40,406
Er wurde verwundet
zweimal in Shanghai.

517
00:36:40,489 --> 00:36:43,868
Aber seine Soldaten sind es
aus dieser Provinz,
und sie haben die Hoffnung verloren.

518
00:36:43,951 --> 00:36:46,162
Für Colonel Li war es so
Besser, sie gehen jetzt

519
00:36:46,245 --> 00:36:48,915
in die Hügel und warte
für die nächste Offensive.

520
00:36:49,248 --> 00:36:51,042
In die Berge gegangen.

521
00:36:54,795 --> 00:36:55,838
In Ordnung.

522
00:36:55,922 --> 00:36:58,132
Wie lange sind sie schon her
Benutzen Sie diese Straße, Colonel?

523
00:36:58,216 --> 00:36:59,717
KWAN: Seit jeher
der Kaiser.

524
00:36:59,800 --> 00:37:01,552
Bauern bauen es
mit ihren Händen.

525
00:37:01,636 --> 00:37:03,346
Maschinen könnten es schaffen
einfach so.

526
00:37:03,429 --> 00:37:05,056
China hat keine Maschinen.

527
00:37:05,139 --> 00:37:06,474
Nach dem Krieg
Du wirst sie haben.

528
00:37:06,557 --> 00:37:08,601
Wir geben Ihnen die Maschinen
Straßen wie diese zu reparieren.

529
00:37:08,684 --> 00:37:12,897
Straßen, die gesperrt werden müssen
weil Oberst Li
ging in die Berge.

530
00:37:12,980 --> 00:37:14,649
Wie wirst du
Schließen Sie es, Major?

531
00:37:14,732 --> 00:37:16,067
Ich werde es mit TNT schließen.

532
00:37:16,150 --> 00:37:20,446
Wenn ich könnte
Finde einfach eine Kurve,
nur eine Hufeisenkurve.

533
00:37:22,698 --> 00:37:24,075
So?

534
00:37:24,951 --> 00:37:26,661
Ja, so.

535
00:37:35,711 --> 00:37:38,047
(MASCHINENBOHRUNG)

536
00:37:39,924 --> 00:37:42,343
Nun? Warum bist du nicht
und Ballo arbeiten?

537
00:37:42,426 --> 00:37:44,428
Wir haben die Straßenlöcher gegraben,
aber wir können es nicht herausfinden

538
00:37:44,512 --> 00:37:47,765
wie man reinkommt
Diese Taschen da oben
im Felsen.

539
00:37:49,350 --> 00:37:52,186
Mike hat das gesagt
der Ingenieur, Major,
Du könntest es herausfinden.

540
00:37:52,270 --> 00:37:55,106
Ja, nehmen wir an, wir lockern
etwas da oben.
Wir könnten uns den Kopf zerbrechen.

541
00:37:55,189 --> 00:37:57,650
Ja, das alles
loses Zeug da oben,
Wissen Sie, Major?

542
00:37:57,733 --> 00:38:00,069
Hat jemals jemand angerufen?
Seid ihr dumme Kerle?

543
00:38:00,152 --> 00:38:01,946
Wie wen, Major?
Wie jeder andere.

544
00:38:02,029 --> 00:38:06,784
Vielleicht einmal.
Auf einer Showpartie.
Beide Pferde gewannen.

545
00:38:07,368 --> 00:38:08,703
Uh-huh.

546
00:38:11,122 --> 00:38:13,165
Ich werde es nehmen
ein Blick nach oben.

547
00:38:14,667 --> 00:38:16,627
Bring den Truck hier hoch.

548
00:38:42,194 --> 00:38:46,532
Ballo, binde den Hammer
auf dieser Linie.

549
00:39:00,296 --> 00:39:02,631
Alles klar,
schlepp es weg.

550
00:39:46,425 --> 00:39:48,928
Sind Sie dabei, Major?
Es funktioniert?

551
00:39:49,011 --> 00:39:49,970
Ja, es funktioniert.

552
00:39:50,054 --> 00:39:51,680
Das ist hart
Gehen Sie da rein, Major.

553
00:39:51,764 --> 00:39:53,682
Ich übernehme
wenn du willst.

554
00:39:53,766 --> 00:39:55,017
Ich bin hier etwas langweilig geworden.

555
00:39:55,101 --> 00:39:56,602
Sehen Sie, ob es noch einen gibt
unten in der Ausrüstung, ja?

556
00:39:56,685 --> 00:39:58,938
Ja, Herr. Ich hole mir eins
sofort.

557
00:40:10,658 --> 00:40:12,618
Kann ich dir etwas besorgen?

558
00:40:12,701 --> 00:40:14,036
Kann ich dich kriegen?
ein Schluck Wasser?

559
00:40:14,120 --> 00:40:17,164
Wie wäre es, wenn ich es bekomme
Miller, um dich zu machen
etwas Kaffee, oder?

560
00:40:17,248 --> 00:40:18,666
Ich möchte ein Glas
von Milch.

561
00:40:18,749 --> 00:40:22,503
Lewis, wir sind in China,
es gibt keine Milch,
das weißt du.

562
00:40:22,586 --> 00:40:24,463
Ich möchte ein Glas Milch.

563
00:40:24,547 --> 00:40:26,257
Jetzt komm schon. Hören.

564
00:40:26,340 --> 00:40:27,800
Jetzt sind wir oben
in den Bergen

565
00:40:27,883 --> 00:40:31,470
und ich werde es tun
Versuchen Sie, diesen Weg zu durchbrechen,
Verstehst du?

566
00:40:31,554 --> 00:40:33,013
Wenn ich diese Straße aufblase,

567
00:40:33,097 --> 00:40:36,684
Vielleicht sind wir es
die Westchina halten
zusammen. Siehst du?

568
00:40:36,767 --> 00:40:39,311
Ich möchte ein Glas
frische Milch.

569
00:40:39,395 --> 00:40:41,021
Hast du das nicht verstanden?
was ich gesagt habe?

570
00:40:41,105 --> 00:40:43,607
Es gibt keine frische Milch.
Und wir gehen
um diese Straße zu sprengen.

571
00:40:43,691 --> 00:40:45,943
Ich brauche einen Arzt,
ein Krankenhaus.

572
00:40:46,026 --> 00:40:47,027
Jetzt lass es ruhig angehen.

573
00:40:47,111 --> 00:40:48,612
Ich will nicht
sterben in China.

574
00:40:48,696 --> 00:40:49,780
Du stirbst nicht!

575
00:40:49,864 --> 00:40:51,615
Jetzt hör auf!
Du bist ein Soldat!
Benimm dich wie einer!

576
00:40:51,699 --> 00:40:56,078
Ich werde nicht einfach so sterben
Du kannst eine miese Medaille bekommen
für die Sprengung einer Straße.

577
00:40:56,871 --> 00:40:59,957
(schluchzend)

578
00:41:03,836 --> 00:41:05,546
Hier, äh...

579
00:41:05,629 --> 00:41:07,756
Komm schon, Lewis.
Jetzt...

580
00:41:09,091 --> 00:41:11,427
Ich werde... Ich werde bekommen
Miller soll eine Dose öffnen

581
00:41:11,510 --> 00:41:14,763
Kondensmilch
wenn wir brechen
zum Essen, oder?

582
00:41:16,390 --> 00:41:18,100
Okay?

583
00:41:19,226 --> 00:41:20,978
Okay, Lewis?

584
00:41:27,943 --> 00:41:30,196
(SPRICHT AUF MANDARINE)

585
00:41:32,239 --> 00:41:33,741
Da bist du.

586
00:41:35,826 --> 00:41:37,745
Ist alles in Ordnung?

587
00:41:38,496 --> 00:41:40,247
Alles außer Lewis.

588
00:41:40,331 --> 00:41:44,335
Ich wurde beim Sitzen müde
im Jeep, und ich
fühlte sich so nutzlos an.

589
00:41:44,960 --> 00:41:47,171
Ich habe hier gesessen
und frage mich, wie

590
00:41:47,254 --> 00:41:49,590
Das alles muss aussehen
an einen Amerikaner.

591
00:41:49,673 --> 00:41:51,050
Warum?

592
00:41:51,592 --> 00:41:52,927
Ich bin geworden
so daran gewöhnt.

593
00:41:53,010 --> 00:41:56,472
Ich war mit meinem Mann zusammen
seit vier Jahren
im Hauptquartier.

594
00:41:56,555 --> 00:41:57,973
Und jetzt,
Ich beobachte dich...

595
00:41:58,057 --> 00:42:01,393
Ich fragte mich, wie das alles funktioniert
muss schauen
jemand wie du.

596
00:42:01,477 --> 00:42:03,187
Denn in Amerika

597
00:42:03,270 --> 00:42:06,190
wenn die Straßen überfüllt sind,
es ist immer zum Spaß da.

598
00:42:06,273 --> 00:42:09,276
Das ist was
eine amerikanische Straße
ist für, aber

599
00:42:09,360 --> 00:42:11,445
hier, wenn Leute
sind unterwegs, es ist...

600
00:42:11,529 --> 00:42:12,613
Nun, das ist ein Krieg.

601
00:42:12,696 --> 00:42:15,241
Ja. Oder eine Flut,
oder eine Hungersnot.

602
00:42:15,324 --> 00:42:18,410
Wir haben alle
die Naturkatastrophen.

603
00:42:18,494 --> 00:42:21,330
Und ich habe nachgedacht
wie anders
diese Straße ist

604
00:42:21,413 --> 00:42:24,625
Von der Straße, die geht
von Boston nach New York.

605
00:42:24,708 --> 00:42:26,377
Uh-huh,
Es ist eine ziemliche Straße.

606
00:42:26,460 --> 00:42:27,586
Warst du jemals dabei?

607
00:42:27,670 --> 00:42:30,548
Viele Male.
Ich ging zur Schule
in Radcliffe.

608
00:42:30,631 --> 00:42:33,551
Oh. Ich wurde geboren
und wuchs in Boston auf.

609
00:42:33,634 --> 00:42:36,178
Gehst du wirklich?
Diese Straße heute abschneiden?

610
00:42:36,262 --> 00:42:37,346
Ja.

611
00:42:37,429 --> 00:42:39,682
Ist es gefährlich?
Ich meine, Abriss?

612
00:42:39,765 --> 00:42:42,226
Nein. Nicht, wenn Sie es wissen
was du tust.

613
00:42:42,309 --> 00:42:43,811
Wir wissen, was wir tun.

614
00:42:43,894 --> 00:42:46,063
Das ist so amerikanisch.

615
00:42:46,146 --> 00:42:48,732
Nun ja, es ist einfach so
einfache Effizienz.

616
00:42:49,775 --> 00:42:51,360
Und die Leute?

617
00:42:51,735 --> 00:42:53,612
Wie meinst du das?

618
00:42:53,696 --> 00:42:55,698
Während die Straße geschnitten wird,
Wie willst du...

619
00:42:55,781 --> 00:42:59,743
Wie wirst du aufhören
die Leute auf der Straße
Dir nicht in die Quere zu kommen?

620
00:42:59,827 --> 00:43:01,537
Na ja, äh...

621
00:43:01,620 --> 00:43:06,500
Das ist Kwans Job.
Er ist dabei
Umgang mit den Chinesen.

622
00:43:06,584 --> 00:43:08,961
Außerdem gibt es einfach
Hier ist jetzt Fußgängerverkehr

623
00:43:09,044 --> 00:43:12,631
und wir werden absperren
die Straße und dann werden wir
Legen Sie ein paar Zigaretten hin

624
00:43:12,715 --> 00:43:14,883
und etwas Essen
und etwas Zucker,

625
00:43:14,967 --> 00:43:17,845
und das wird sie halten
lang genug für uns
den Schlag machen.

626
00:43:17,928 --> 00:43:19,597
Sehen?
Du meinst,

627
00:43:19,680 --> 00:43:22,099
Lass etwas Essen übrig
für sie als Lockvogel?

628
00:43:22,182 --> 00:43:24,935
Als wären sie Tiere
du hast geködert.

629
00:43:26,312 --> 00:43:29,064
Nun, was machen Sie jetzt?
wollen die Leute, dass ich es tue?

630
00:43:29,148 --> 00:43:31,317
Halten Sie die Japaner zurück
mit ein paar

631
00:43:31,400 --> 00:43:34,612
höfliche Verbeugungen und eine Schüssel
von Chop Suey?

632
00:43:35,362 --> 00:43:36,614
Oberst Li hat gekündigt.

633
00:43:36,697 --> 00:43:40,451
Das... So herrlich
212. Regiment,

634
00:43:40,534 --> 00:43:42,453
sie sind oben drin
die Hügel, sicher.

635
00:43:42,995 --> 00:43:44,747
Äh, das...
Diese Straße ist weit offen.

636
00:43:44,830 --> 00:43:47,875
Es ist wie eine Tür,
den ganzen Weg von
hier nach Kweiyang.

637
00:43:47,958 --> 00:43:51,003
Nun, jemand
Ich muss es schließen
oder versuchen Sie es zu schließen.

638
00:43:51,253 --> 00:43:52,838
Oberst Kwan!

639
00:43:55,007 --> 00:43:57,259
Colonel, ich gehe
um diese Straße zu sprengen.

640
00:43:57,343 --> 00:43:59,887
Nun, wie können wir es behalten?
die Leute weg?

641
00:43:59,970 --> 00:44:01,138
Aus?

642
00:44:01,221 --> 00:44:03,182
Nun, ich... ich brauche sie
hielt etwa an
zehn Minuten.

643
00:44:03,265 --> 00:44:05,100
Kannst du es schaffen?
Wie?

644
00:44:06,060 --> 00:44:07,394
Na ja, äh...

645
00:44:07,478 --> 00:44:10,064
Wie wäre es, äh...
Wie wäre es, wenn wir ein paar bekommen
von leeren Benzinfässern,

646
00:44:10,147 --> 00:44:12,816
Zieh sie auch an
Seite der Straße,
ein Seil darüber spannen?

647
00:44:12,900 --> 00:44:14,360
Sie werden gehen
unter dem Seil.

648
00:44:14,443 --> 00:44:16,654
Na dann bekommen wir es
einige chinesische Soldaten
ihnen zu erklären.

649
00:44:16,737 --> 00:44:19,406
Erklären Sie ihnen das
Wir schneiden die Straße ab.
Wie wäre es damit?

650
00:44:19,490 --> 00:44:22,034
Die Soldaten werden wollen
sich selbst durchdringen.

651
00:44:22,117 --> 00:44:23,994
Naja, könnten wir
ihnen etwas geben?

652
00:44:24,078 --> 00:44:26,163
Was?
Na ja, Geld?

653
00:44:26,246 --> 00:44:27,623
Sie können nicht ausgeben
Geld hier.

654
00:44:27,706 --> 00:44:30,417
Na ja, Essen?
Wie wäre es mit Essen?
Wir haben K-Rationen.

655
00:44:30,501 --> 00:44:32,628
Zigaretten?
Wie wäre es mit Zigaretten?

656
00:44:32,711 --> 00:44:34,755
Äh, was werden sie
für den Job annehmen?

657
00:44:35,089 --> 00:44:36,465
Mei, du verbietest fa.

658
00:44:36,548 --> 00:44:39,426
Ich spreche nicht
Chinese, Colonel.

659
00:44:40,010 --> 00:44:42,096
Es gibt keine Möglichkeit.

660
00:44:42,179 --> 00:44:45,724
Widersprechen Sie auch?
Ich versuche zu bestechen
Ihr Volk, Colonel?

661
00:44:45,808 --> 00:44:49,103
Oder möchten Sie lieber
lass mich in die Luft jagen
die Straße unter ihnen,

662
00:44:49,186 --> 00:44:51,855
wie einige
Chinesische Generäle?

663
00:44:53,023 --> 00:44:55,984
Wenn Sie möchten,
Ich werde es versuchen.

664
00:45:04,827 --> 00:45:05,869
Wie wäre es damit?

665
00:45:05,953 --> 00:45:07,538
Die Stiefel haben sie überzeugt.
Alles klar, komm schon.

666
00:45:07,621 --> 00:45:10,332
Sie werden die Menschen warnen
zehn Minuten warten.

667
00:45:10,416 --> 00:45:11,709
Aufleuchten!

668
00:45:29,893 --> 00:45:33,105
Mach weiter, Collins,
Behalten Sie Lewis im Auge.

669
00:45:54,001 --> 00:45:55,419
Okay.

670
00:46:08,974 --> 00:46:10,601
(Pfeift)

671
00:46:16,607 --> 00:46:18,692
Alles klar, komm schon. Aufleuchten.

672
00:46:46,303 --> 00:46:49,306
(undeutliches Reden)

673
00:47:05,030 --> 00:47:06,824
Also gut, rufen Sie es an.

674
00:47:07,908 --> 00:47:10,869
BALLO: Feuer im Loch!

675
00:47:11,370 --> 00:47:14,331
Feuer im Loch!

676
00:47:15,332 --> 00:47:18,126
Feuer im Loch!

677
00:47:18,210 --> 00:47:19,962
Lassen Sie sie gehen, Major.

678
00:48:02,588 --> 00:48:04,381
(undeutliches Reden)

679
00:48:05,048 --> 00:48:07,301
(ALLES LÄRMEND)

680
00:48:34,161 --> 00:48:35,829
Junge, ich wünschte, wir hätten es getan
ein Bild, nicht wahr, Mike?

681
00:48:35,913 --> 00:48:38,248
Die Arbeit eines ganzen Sommers,
und wir haben es nicht einmal geschafft
ein Bild zum Mitnehmen.

682
00:48:38,332 --> 00:48:40,834
Ja. Nächster Krieg
Bringen Sie Ihre Kamera mit.
(lachend)

683
00:48:40,918 --> 00:48:42,586
Nun, wer wird es tun?
das zusammenstellen?

684
00:48:42,669 --> 00:48:44,004
Niemand. Niemals.

685
00:48:44,087 --> 00:48:45,088
Hey, sieh sie dir an!

686
00:48:45,172 --> 00:48:46,840
Junge, wenn sie könnten
Hindernislauf.

687
00:48:46,924 --> 00:48:49,051
(Alle lachen)

688
00:48:51,178 --> 00:48:52,304
Alles klar.
Das reicht.

689
00:48:52,387 --> 00:48:54,640
Komm schon,
Lass uns hier verschwinden.

690
00:48:59,686 --> 00:49:02,022
(HUPTEN)

691
00:49:31,218 --> 00:49:33,679
(Das Hupen geht weiter)

692
00:50:05,794 --> 00:50:10,549
Also, hör zu, da war ich,
Ich lag da,
und ich war krank,

693
00:50:10,632 --> 00:50:11,925
krank wie ein Hund.

694
00:50:12,009 --> 00:50:14,094
Und meine Tante Esther
kommt ins Zimmer
und sie sagt:

695
00:50:14,177 --> 00:50:17,305
„Ich halte nicht durch
diese neuen Ärzte.“
(lachend)

696
00:50:17,514 --> 00:50:19,683
Atta Junge.

697
00:50:19,766 --> 00:50:21,518
Wie geht es dir?
Gefühl, Lewis?

698
00:50:21,601 --> 00:50:22,853
Lausig.

699
00:50:23,186 --> 00:50:24,688
Die Milch in Ordnung?

700
00:50:25,022 --> 00:50:27,274
Ja, danke.

701
00:50:28,275 --> 00:50:30,402
Naja, vielleicht werden wir das schaffen
morgen in Kweiyang.

702
00:50:30,485 --> 00:50:32,404
Du wirst es schaffen
Ruhen Sie sich in Kweiyang aus.

703
00:50:32,487 --> 00:50:34,072
KWAN: In China,
vor dem Krieg,

704
00:50:34,156 --> 00:50:37,117
jeder Mann hatte
eine genaue Beziehung
zu jeder anderen Person.

705
00:50:37,200 --> 00:50:40,412
Der Sohn zu seinem Vater.
Die Frau zu ihrem Mann.

706
00:50:40,495 --> 00:50:42,122
Der Lehrer
zu seinem Schüler.

707
00:50:42,205 --> 00:50:44,207
Der Soldat zu seinem Offizier.

708
00:50:44,291 --> 00:50:45,667
Ein Prinz für sein Volk.

709
00:50:45,751 --> 00:50:49,087
So nennen wir es
das alte Lernen.

710
00:50:55,052 --> 00:50:56,094
Oh, Madame Hung.

711
00:50:56,178 --> 00:50:57,763
Sag mal, ich möchte fragen
du etwas.

712
00:50:57,846 --> 00:51:00,766
Ich habe das gekauft
auf einem Basar in Kunming.

713
00:51:00,849 --> 00:51:02,768
Und ich ging
um es nach Hause zu schicken.

714
00:51:02,851 --> 00:51:06,188
Ist... ist das... ist das
irgendetwas Besonderes?
Was ist das überhaupt?

715
00:51:06,271 --> 00:51:09,316
Es ist KwanYin.
KwanYin ist Barmherzigkeit.

716
00:51:09,399 --> 00:51:13,153
Sie ist die Göttin
der alles hört
das Weinen und die Gebete.

717
00:51:13,236 --> 00:51:14,988
Und sie ist nie wütend,

718
00:51:15,072 --> 00:51:16,573
und sie vergibt immer.

719
00:51:16,656 --> 00:51:17,908
Oh, ich verstehe.

720
00:51:17,991 --> 00:51:19,493
Nun, mein Vater
immer gesagt

721
00:51:19,576 --> 00:51:21,161
diese Gnade war
besser als Gerechtigkeit.

722
00:51:21,244 --> 00:51:23,371
Nein. China ist zu groß.

723
00:51:23,455 --> 00:51:25,373
Es sind zu viele
von uns um Gnade.

724
00:51:25,457 --> 00:51:27,501
Was China braucht
ist Einheit.

725
00:51:27,584 --> 00:51:29,336
Erstens müssen Sie Einigkeit haben

726
00:51:29,419 --> 00:51:32,339
und dann,
Du kannst Gnade haben.

727
00:51:35,509 --> 00:51:37,177
Madame Hung. Ich...

728
00:51:37,260 --> 00:51:39,346
Bitte ruf mich nicht an
Madame Hung.

729
00:51:39,429 --> 00:51:41,264
Mein Name ist Sue-Mei.

730
00:51:41,348 --> 00:51:42,349
Sue-Mei.

731
00:51:42,432 --> 00:51:44,476
Sue...
Major, kann ich Sie sprechen?
für eine Minute?

732
00:51:44,559 --> 00:51:45,685
Ja.

733
00:51:45,769 --> 00:51:47,229
Suzie!

734
00:51:48,897 --> 00:51:52,859
Verzeihung. Suzie!
Vorne und in der Mitte.

735
00:51:55,695 --> 00:51:57,155
Sie geht hinein
Kweiyang auch.

736
00:51:57,239 --> 00:51:58,573
Sie sagt sie
hat einen Bruder

737
00:51:58,657 --> 00:52:00,492
das funktioniert für
ein Amerikaner in Kweiyang.

738
00:52:00,575 --> 00:52:02,160
Wie wäre es mit Geben?
Suzie mitnehmen, Major,

739
00:52:02,244 --> 00:52:05,163
wenn wir ausziehen
am Morgen, oder?
Nichts zu tun.

740
00:52:05,705 --> 00:52:07,958
Naja, äh, Suzie's
nicht so groß.

741
00:52:08,041 --> 00:52:11,336
Und wenn niemand hinsehen würde,
Du würdest sie nicht einmal bemerken.

742
00:52:11,419 --> 00:52:12,712
Die Antwort ist nein.

743
00:52:12,796 --> 00:52:15,215
Das wird sie nicht
im Weg stehen
dort im Taxi.

744
00:52:15,298 --> 00:52:16,967
Die Antwort ist immer noch nein.

745
00:52:19,761 --> 00:52:22,597
Alles klar, Suzie,
fang an zu laufen.

746
00:52:22,681 --> 00:52:25,100
Es ist ein langer Weg
nach Kweiyang.

747
00:52:27,185 --> 00:52:31,106
Siehst du, Baby?
Warum wurdest du nicht geboren?
die Frau eines Generals.

748
00:52:33,942 --> 00:52:35,485
Verzeihung.

749
00:52:44,995 --> 00:52:47,455
Major, Sie wollen
Noch etwas Kaffee?
Nein danke.

750
00:52:47,539 --> 00:52:49,624
(Kinder sprechen auf Mandarin)

751
00:53:11,771 --> 00:53:13,106
(SPRECHEN IM LOKALEN DIALEK)
Guten Morgen.

752
00:53:13,190 --> 00:53:15,400
Guten Morgen, Major.
Hallo, Mike. Die Männer setzen?

753
00:53:15,483 --> 00:53:16,818
Nun, das sind sie
auf und in Bewegung.

754
00:53:16,902 --> 00:53:18,278
Was ist los?
für heute?

755
00:53:18,361 --> 00:53:19,404
Äh, ich weiß es noch nicht.

756
00:53:19,487 --> 00:53:21,531
Es kommt darauf an
die Japaner und die Straßen.

757
00:53:21,615 --> 00:53:23,283
Klar, könnte stehen
ein Ruhetag.

758
00:53:23,366 --> 00:53:24,951
Ja. Was ist mit Tushan?

759
00:53:25,035 --> 00:53:26,369
Du meinst die
Munitionslager?

760
00:53:26,453 --> 00:53:28,788
Wir blasen sie?
Wie Colonel Kwan es will?

761
00:53:28,872 --> 00:53:30,790
Ich leite dieses Outfit,
nicht Kwan.

762
00:53:30,874 --> 00:53:32,167
Ja, Herr.

763
00:53:32,250 --> 00:53:33,877
Das ist ein Chinese
Job, nicht wahr?

764
00:53:33,960 --> 00:53:36,129
Tushan ist ihr Keks,
Nicht wahr, Major?

765
00:53:36,213 --> 00:53:37,297
Nun, wir werden sehen.

766
00:53:37,380 --> 00:53:39,716
Schauen Sie, Major Lewis ist,
Äh, krank. Wirklich krank.

767
00:53:39,799 --> 00:53:41,551
Wir müssen ihn holen
bald ins Krankenhaus.

768
00:53:41,635 --> 00:53:43,803
Lewis ist ein schwacher Kerl.

769
00:53:44,221 --> 00:53:45,096
Okay, Major.

770
00:53:45,180 --> 00:53:46,181
Es tut mir Leid.
Sicher.

771
00:53:46,264 --> 00:53:47,641
Vergiss, was ich gesagt habe.
Nein, es ist wahr.

772
00:53:47,724 --> 00:53:49,184
Lewis ist ein Kerl.
Ich bin ein Schlampe.

773
00:53:49,267 --> 00:53:50,810
Du bist entweder
ein großes Rad oder ein Kerl.

774
00:53:50,894 --> 00:53:53,188
Das habe ich gelernt, als
Ich war Vertrauensmann
in der Gießerei.

775
00:53:53,271 --> 00:53:54,522
Jetzt hör auf damit, Mike.

776
00:53:54,606 --> 00:53:56,316
Du weißt, dass ich es nicht konnte
leite dieses Outfit
ohne dich.

777
00:53:56,399 --> 00:53:58,526
Nun ja, das macht einfach Spaß
Ich bin ein hilfsbereiter Kerl,
Das ist alles, Major.

778
00:53:58,610 --> 00:54:00,070
Was willst du,
eine öffentliche Entschuldigung?

779
00:54:00,153 --> 00:54:01,321
Nein, das tue ich nicht
will nichts.

780
00:54:01,404 --> 00:54:02,530
Nun, schlagen Sie etwas vor.

781
00:54:02,614 --> 00:54:04,658
Kerle haben nicht den Verstand.
Ich sagte, hör auf damit!

782
00:54:06,243 --> 00:54:07,619
Nun, warte eine Minute,
Warte mal,

783
00:54:07,702 --> 00:54:12,332
Jetzt lasst uns äh, lasst uns
gehen Sie das noch einmal durch
ruhig, oder?

784
00:54:12,415 --> 00:54:15,335
Was würden Sie nun vorschlagen?
Das tue ich, Sergeant?

785
00:54:15,418 --> 00:54:17,837
Ihre Befehle besagten:
„Nach Ihrem Ermessen.“

786
00:54:17,921 --> 00:54:18,797
Also?

787
00:54:18,880 --> 00:54:21,549
Wir sind also acht Jungs
und vier Lastwagen.

788
00:54:21,633 --> 00:54:24,261
Sind acht Jungs,
Einer von ihnen ist krank
und vier Lastwagen

789
00:54:24,344 --> 00:54:25,387
Wirst du China retten?

790
00:54:25,470 --> 00:54:28,223
Jemand macht Witze
jemand, wenn er so denkt.

791
00:54:28,306 --> 00:54:29,391
Was wir retten sollten,

792
00:54:29,474 --> 00:54:31,268
Während wir die Chance haben,
sind wir selbst.

793
00:54:31,351 --> 00:54:32,852
Denn wenn wir
Tun Sie das nicht, Major...

794
00:54:32,936 --> 00:54:36,022
Major! Colonel Kwan gerade
holte einen Chinesen ab
Infanterist, Sir.

795
00:54:36,106 --> 00:54:38,817
BALLO: Hey, raus!
Aus! Aus!

796
00:54:39,609 --> 00:54:40,694
Welches Outfit trägt er?

797
00:54:40,777 --> 00:54:42,779
(SPRICHT AUF KANTONESISCH)

798
00:54:47,659 --> 00:54:49,744
Er ist nicht dabei
jetzt jedes Outfit.

799
00:54:49,828 --> 00:54:51,663
(SPRICHT AUF KANTONESISCH)

800
00:54:51,746 --> 00:54:53,206
Er wurde zurückbeordert.

801
00:54:53,540 --> 00:54:55,375
(SPRICHT AUF KANTONESISCH)

802
00:54:55,458 --> 00:54:57,627
Die Japaner kommen.
Wann?

803
00:54:58,003 --> 00:55:00,213
(SPRICHT AUF KANTONESISCH)

804
00:55:00,297 --> 00:55:01,756
Er weiß es nicht.

805
00:55:02,173 --> 00:55:04,718
(SPRICHT AUF KANTONESISCH)

806
00:55:08,221 --> 00:55:10,724
Er war in Liuchow.
Die Japaner kamen dorthin.

807
00:55:10,807 --> 00:55:13,101
(SPRICHT AUF KANTONESISCH)

808
00:55:14,769 --> 00:55:17,564
Er war in Liuchow
und die Japaner kamen dorthin.

809
00:55:17,647 --> 00:55:19,899
(SPRICHT AUF KANTONESISCH)

810
00:55:19,983 --> 00:55:21,401
Jetzt kommen sie
hier nach Hochih.

811
00:55:21,484 --> 00:55:24,321
(SOLDAT SPRICHT
AUF KANTONESISCH)

812
00:55:24,404 --> 00:55:26,406
KWAN: Er hat ihre Kavallerie gesehen.

813
00:55:26,865 --> 00:55:29,159
Äh, wie viele Abteilungen gibt es?

814
00:55:30,035 --> 00:55:32,329
(SPRICHT AUF KANTONESISCH)

815
00:55:36,666 --> 00:55:38,251
Er sagt zwei.

816
00:55:38,335 --> 00:55:41,713
(SOLDAT SPRICHT
AUF KANTONESISCH)

817
00:55:41,796 --> 00:55:44,174
KWAN: Er sagt, er hätte es gehört
ein Offizier sagt zwei.

818
00:55:44,257 --> 00:55:46,468
(SPRICHT AUF KANTONESISCH)

819
00:55:46,551 --> 00:55:47,719
Er ist nur ein Soldat.

820
00:55:47,802 --> 00:55:50,388
(SPRICHT AUF KANTONESISCH)

821
00:55:50,472 --> 00:55:51,806
Er weiß wann
er hat Hunger.

822
00:55:51,890 --> 00:55:53,933
(SPRICHT AUF KANTONESISCH)

823
00:55:54,017 --> 00:55:56,186
Er weiß wann
er ist verwundet.

824
00:55:56,269 --> 00:55:59,230
(SOLDAT SPRICHT
AUF KANTONESISCH)

825
00:55:59,314 --> 00:56:02,484
KWAN: Das ist das einzig Positive
Informationen, die er kennt.

826
00:56:02,901 --> 00:56:04,569
(SPRICHT AUF KANTONESISCH)

827
00:56:08,865 --> 00:56:10,492
Er sagt auch Amerikaner
haben Glück.

828
00:56:10,575 --> 00:56:12,410
Major, das wäre besser
Schauen Sie sich Lewis an.

829
00:56:12,494 --> 00:56:14,329
Er kocht,
er ist wirklich krank.

830
00:56:15,580 --> 00:56:17,874
BALDWIN: Kwan,
Gib ihm ein paar Zigaretten.

831
00:56:17,957 --> 00:56:19,834
Und sag es ihm
er hat auch Glück.

832
00:56:19,918 --> 00:56:21,795
Deserteure werden erschossen.

833
00:56:25,090 --> 00:56:28,551
(KWAN SPRICHT AUF MANDARIN)

834
00:56:36,559 --> 00:56:38,061
Ich glaube, er hat eine Lungenentzündung.

835
00:56:38,144 --> 00:56:40,814
Ist kein Arzt da?
diese Stadt irgendwo?
Er braucht einen Arzt.

836
00:56:40,897 --> 00:56:42,232
Was regt Sie zum Nachdenken an
es ist eine Lungenentzündung?

837
00:56:42,315 --> 00:56:43,775
Das Fieber
und der Weg
er atmet.

838
00:56:43,858 --> 00:56:46,486
Ich habe eine Lungenentzündung gesehen
Krankenhäuser in Shanghai.

839
00:56:46,569 --> 00:56:47,779
Hast du Sulfat?

840
00:56:47,862 --> 00:56:49,864
Ja, ich glaube, es gibt welche
in der dortigen Arzttasche.

841
00:56:49,948 --> 00:56:51,991
Das sollte es geben
ein Arzt in Kweiyang

842
00:56:52,075 --> 00:56:55,328
wenn wir jemals nach Kweiyang kommen.
Alles klar, halt die Klappe!

843
00:56:56,037 --> 00:56:58,039
Den Mund halten. Mike,
Komm her.

844
00:57:00,208 --> 00:57:03,002
In Ordnung. Alles klar,
wir werden umziehen
hier raus.

845
00:57:03,086 --> 00:57:04,838
Die LKWs bereit?
Ja. Sie sind alle vergast.

846
00:57:04,921 --> 00:57:07,799
In Ordnung. Nun,
Hol... hol Lewis rein
Niergaards Truck.

847
00:57:07,882 --> 00:57:09,384
Sehen Sie, dass er es getan hat
viel Wasser.

848
00:57:09,467 --> 00:57:10,802
Rechts.

849
00:57:17,225 --> 00:57:23,148
Japsen, Hitze und Lungenentzündung,
Das ist eine Kombination für dich.

850
00:57:25,900 --> 00:57:27,527
Leute, helft mit
mit Lewis, ja?

851
00:57:27,610 --> 00:57:29,487
Ja, Herr.

852
00:57:29,571 --> 00:57:33,324
Wesentlich! Werden wir nehmen
Ist das Zeug bei uns, Sir?

853
00:57:33,408 --> 00:57:34,451
Sicher. Warum?

854
00:57:34,534 --> 00:57:35,994
Nun, ich habe nachgedacht, Sir.

855
00:57:36,077 --> 00:57:38,246
Wir haben genug Rationen
auf den LKWs, um lange zu halten
zwei oder drei Wochen.

856
00:57:38,329 --> 00:57:41,040
Und nun ja, die Leute da draußen
im Dorf hungern.

857
00:57:41,124 --> 00:57:43,501
Ich dachte, ich könnte vielleicht bestehen
einiges davon an sie weitergeben.

858
00:57:43,585 --> 00:57:45,003
Nun, Collins, jetzt,
wie viele...

859
00:57:45,086 --> 00:57:47,714
Wie viele Bäuche
könnte das Zeug
Futter da draußen?

860
00:57:47,797 --> 00:57:48,673
Nur wenige.

861
00:57:48,756 --> 00:57:49,966
Nun, ich weiß,
Sir, aber...

862
00:57:50,049 --> 00:57:51,301
Alles klar,
Alles klar. Okay.

863
00:57:51,384 --> 00:57:53,511
Bußgeld.
Nun, hier, hier.

864
00:57:55,847 --> 00:57:57,849
Vielen Dank, Herr.

865
00:58:10,612 --> 00:58:12,030
Wohin geht Collins?

866
00:58:12,113 --> 00:58:15,950
Oh, er gibt nur
einige unserer Rationen an
die Leute in der Stadt.

867
00:58:20,497 --> 00:58:22,916
Collins!
(RUFE AUF MANDARINE)

868
00:58:22,999 --> 00:58:23,958
Was ist los?

869
00:58:24,042 --> 00:58:25,502
Ruf ihn zurück,
es ist gefährlich.

870
00:58:25,585 --> 00:58:27,670
Was ist daran gefährlich?
Menschen Essen geben?

871
00:58:27,754 --> 00:58:29,297
Nun ja, sehen Sie...
Ich meine, du hast geredet

872
00:58:29,380 --> 00:58:31,049
letzte Nacht ungefähr
die Göttin der Barmherzigkeit.

873
00:58:31,132 --> 00:58:33,551
Nun ja, ist das nicht das Richtige?
Collins macht?
Ein Akt der Barmherzigkeit?

874
00:58:33,635 --> 00:58:35,261
Oh, bitte.
Verstehst du nicht?

875
00:58:35,345 --> 00:58:37,222
Lass das Essen hier.
Lass sie es nehmen.

876
00:58:37,305 --> 00:58:39,140
(ALLES LÄRMEND)

877
00:58:51,611 --> 00:58:53,071
(SCHUSS)

878
00:59:20,181 --> 00:59:22,225
Collins!
Komm schon, Junge.

879
00:59:31,568 --> 00:59:33,069
Er ist...

880
00:59:49,127 --> 00:59:50,628
Er ist tot.

881
01:00:08,146 --> 01:00:09,856
Ich verstehe es nicht.

882
01:00:11,274 --> 01:00:13,943
Collins gefiel ihm
die Slopeys.

883
01:00:26,414 --> 01:00:28,333
Komm schon, lass uns
Bring ihn rein.

884
01:00:28,833 --> 01:00:31,044
Du behältst
die Straße bedeckt.

885
01:00:38,801 --> 01:00:42,221
(ALLES LÄRMEND)

886
01:00:42,305 --> 01:00:44,974
(RUFE IN FREMDSPRACHE)

887
01:00:58,780 --> 01:01:02,533
Diese eine Stadt
Ich würde gerne brennen,
mit Vergnügen.

888
01:01:03,785 --> 01:01:06,371
Bis hin zu
der miese Boden.

889
01:01:10,541 --> 01:01:14,420
Major Baldwin,
Ich schlage vor, wir gehen
jetzt und schnell.

890
01:01:14,504 --> 01:01:17,590
Es gibt Banditen
die hungrig sind wie
die Leute draußen.

891
01:01:17,674 --> 01:01:19,509
Und sie haben Waffen.

892
01:01:22,303 --> 01:01:24,222
In Ordnung. Jetzt...

893
01:01:25,390 --> 01:01:28,393
Jetzt möchte ich, dass du es sagst
Collins im Munitionswagen.

894
01:01:28,476 --> 01:01:32,355
Und ich möchte, dass Sie alle es tun
Halten Sie Ihre Lastwagen in der Nähe
zusammen, wenn wir ausziehen.

895
01:01:32,438 --> 01:01:34,065
Und wenn ein Chinese
kommt dazwischen,

896
01:01:34,148 --> 01:01:36,234
Mach einfach weiter,
hör nicht auf.

897
01:01:37,610 --> 01:01:40,446
Mike, ich will dich
im Jeep mit mir.

898
01:01:45,535 --> 01:01:48,287
Alles klar,
Jetzt komm schon.

899
01:03:04,405 --> 01:03:06,073
(HUPTEN)

900
01:03:16,125 --> 01:03:18,294
Wie weit ist es
nach Tushan?

901
01:03:18,586 --> 01:03:20,630
150 Li.

902
01:03:20,713 --> 01:03:22,548
Das sind ungefähr fünfzig Meilen,
nicht wahr?

903
01:03:22,632 --> 01:03:23,883
Ja.

904
01:03:24,801 --> 01:03:28,304
Wie viele Lis sind es?
von Collins nach Tushan?

905
01:03:33,351 --> 01:03:35,019
Das werde ich haben
um seiner Familie zu schreiben.

906
01:03:35,102 --> 01:03:37,271
Sie werden es wissen wollen
wie er starb.

907
01:03:37,605 --> 01:03:39,524
Was wirst du sagen?

908
01:03:40,900 --> 01:03:43,653
Ich werde ihnen sagen, dass er ermordet wurde
von ein paar Chinesen

909
01:03:43,736 --> 01:03:45,613
während er es tat
ein Akt der Barmherzigkeit

910
01:03:45,696 --> 01:03:48,574
in einer schmutzigen, dreckigen kleinen Stadt
in Ostchina.

911
01:03:48,658 --> 01:03:49,951
Sie werden es verstehen.

912
01:03:50,034 --> 01:03:51,327
Niemand wird es verstehen.

913
01:03:51,410 --> 01:03:53,830
Sie werden es verstehen.
Ich werde es ihnen erklären,
vorsichtig.

914
01:03:53,913 --> 01:03:55,623
Aber du kannst es nicht erklären
es den Amerikanern.

915
01:03:55,706 --> 01:03:56,707
Kann ich nicht?

916
01:03:56,791 --> 01:03:57,917
Ich kann es versuchen.

917
01:03:58,000 --> 01:03:59,961
Ich kann sie schicken
ein Karton C-Rationen

918
01:04:00,044 --> 01:04:02,922
und zeig ihnen was
ihr Sohn ist gestorben.

919
01:04:03,589 --> 01:04:06,092
Nun, alles
fällt auseinander.

920
01:04:06,175 --> 01:04:09,679
Nun, das muss es geben
etwas, das braucht
Betreuung der Menschen.

921
01:04:09,762 --> 01:04:11,180
Es muss sein
irgendwo eine Bestellung.

922
01:04:11,264 --> 01:04:15,101
Und die Invasion ist gegangen
Keine Bestellung irgendwo in China.

923
01:04:15,184 --> 01:04:16,435
Sie werden sterben.

924
01:04:16,519 --> 01:04:18,813
Alle da hinten
im Dorf
wird sterben.

925
01:04:18,896 --> 01:04:22,775
Wenn einer von ihnen lebt,
es wird ein Zufall sein.

926
01:04:22,859 --> 01:04:25,278
Das Leben sollte nicht sein
zufällig.

927
01:04:25,361 --> 01:04:26,904
Sterben sollte sein
etwas, das

928
01:04:26,988 --> 01:04:31,284
das man vermeiden kann
nur durch Tricks,
oder indem man grausam ist.

929
01:04:31,367 --> 01:04:32,994
Wir haben Gesetz,
wir haben eine Regierung,

930
01:04:33,077 --> 01:04:37,748
aber es kann nicht funktionieren
auf dieser Straße aus Rechnung
der Störung.

931
01:04:38,332 --> 01:04:39,876
Das ist was
ist Collins passiert.

932
01:04:39,959 --> 01:04:44,046
Die Dinge fielen
Abgesehen hier,
und sie fielen auf ihn.

933
01:04:44,130 --> 01:04:48,676
Sie sind Amerikaner,
Also geh zurück zu
wo die Straßen sicher sind.

934
01:04:48,759 --> 01:04:50,511
Du kannst uns auch nicht helfen.

935
01:04:50,595 --> 01:04:53,681
Verstehst du nicht?
Verstehst du nicht?

936
01:04:53,764 --> 01:04:58,519
Aber wenn...
Wenn wir China nicht helfen können,
Was mache ich hier?

937
01:04:58,811 --> 01:04:59,979
Was äh...

938
01:05:00,062 --> 01:05:01,480
Was soll ich tun?
morgen machen?

939
01:05:01,564 --> 01:05:03,566
Bei... bei Tushan?
Wenn niemand etwas tun kann,

940
01:05:03,649 --> 01:05:07,695
Welchen Unterschied macht das?
Es macht, ob ich in die Luft sprenge
die Mülldeponien oder nicht?

941
01:05:07,778 --> 01:05:09,155
Was...

942
01:05:09,238 --> 01:05:11,240
Was, ich, äh, ich...

943
01:05:11,324 --> 01:05:12,992
Ich weiß es nicht.

944
01:05:13,284 --> 01:05:14,744
Ich kann nicht denken.

945
01:05:14,827 --> 01:05:16,537
Ich, äh, aber ich habe
muss mich entscheiden.

946
01:05:16,621 --> 01:05:18,039
Ich muss mich entscheiden.

947
01:05:18,122 --> 01:05:21,876
Ich muss glauben
Das ist es, was ich tue
bedeutet etwas.

948
01:05:23,544 --> 01:05:25,046
Aber ich kann nicht...

949
01:05:26,255 --> 01:05:27,757
Ich kann nicht denken.

950
01:05:27,840 --> 01:05:29,258
Ich kann nicht...

951
01:05:30,676 --> 01:05:32,261
Du kannst uns verlassen
hier auf der Straße.

952
01:05:32,345 --> 01:05:36,057
Colonel Kwan und ich werden es tun
Gehe allein weiter nach Tushan.

953
01:05:37,767 --> 01:05:40,061
Nun, Collins
ist tot. Du...

954
01:05:40,478 --> 01:05:42,355
Ich brauche einen Dolmetscher.

955
01:05:43,230 --> 01:05:45,399
Das solltest du besser bekommen
jetzt etwas schlafen.

956
01:05:56,494 --> 01:05:58,412
Redest du mit ihm, Mike?

957
01:05:59,914 --> 01:06:01,207
Ja.

958
01:06:02,959 --> 01:06:04,085
Nun, wie ist die Tonhöhe, Mike?

959
01:06:04,168 --> 01:06:05,962
Wann bekommen wir
nach Kweiyang?

960
01:06:06,629 --> 01:06:07,630
Das sind wir nicht.

961
01:06:07,713 --> 01:06:10,633
Wir nicht? Was tun
Du meinst, das sind wir nicht?

962
01:06:10,716 --> 01:06:14,220
Ich dachte, der Major...
Wir fahren nach Tushan.

963
01:06:14,303 --> 01:06:17,348
Du hast dich freiwillig gemeldet
Dieses miese Outfit,
Nicht wahr, Ballo?

964
01:06:17,431 --> 01:06:18,599
Das tust du nicht
wie die Armee,

965
01:06:18,683 --> 01:06:20,101
einen Brief schreiben
an Ihren Kongressabgeordneten.

966
01:06:20,184 --> 01:06:22,812
Wir gehen hinein
Tushan, sehen Sie?

967
01:06:25,564 --> 01:06:27,692
Du willst wissen warum?
Ich sage dir warum.

968
01:06:27,775 --> 01:06:30,069
Ich sage dir den Weg
sagte mir der Major.

969
01:06:30,152 --> 01:06:32,488
Er sagt, er sei bezahlt
für die nächste Karte.

970
01:06:32,571 --> 01:06:34,073
Er wird bleiben
für eine weitere Runde

971
01:06:34,156 --> 01:06:35,783
weil er es ist
bereits bezahlt, um zu schauen!

972
01:06:35,866 --> 01:06:39,245
Also spielt er jetzt Poker?
Und er hält uns
für eine Hand.

973
01:06:40,037 --> 01:06:43,416
Ja, was tun?
willst du, dass ich es tue?
Das Deck wechseln?

974
01:06:56,804 --> 01:06:58,931
(SPRICHT AUF MANDARINE)

975
01:07:06,897 --> 01:07:10,818
(SPRICHT AUF MANDARINE)

976
01:07:22,663 --> 01:07:24,790
Sag mir etwas
damit ich übersetzen kann.

977
01:07:24,874 --> 01:07:25,791
Warum?

978
01:07:25,875 --> 01:07:27,626
Der General mag es nicht
eine Frau hier zu haben.

979
01:07:27,710 --> 01:07:30,463
Oh. Ich bin Major Baldwin
der amerikanischen Ingenieure.

980
01:07:30,546 --> 01:07:32,339
Hier ist mein Pass.

981
01:07:32,423 --> 01:07:35,092
(SPRICHT AUF MANDARINE)

982
01:07:38,512 --> 01:07:39,597
Alles klar. Sag ihm das jetzt

983
01:07:39,680 --> 01:07:41,891
wir sind auf dem Weg
von Liuchow nach Kweiyang.

984
01:07:41,974 --> 01:07:45,061
Und das haben wir gehört
Es gibt Munition
Mülldeponien hier,

985
01:07:45,144 --> 01:07:47,271
und dass die Japaner
fahren nach Tushan.

986
01:07:47,354 --> 01:07:49,774
Fragen Sie ihn jetzt höflich

987
01:07:49,857 --> 01:07:51,817
was er von uns möchte.

988
01:07:52,109 --> 01:07:54,987
(SPRICHT AUF MANDARINE)

989
01:08:02,495 --> 01:08:04,330
Bitte setzen Sie sich.

990
01:08:04,413 --> 01:08:08,042
(SPRICHT AUF MANDARINE)

991
01:08:08,125 --> 01:08:12,838
Dieser Pass trägt
das Siegel von Wang Ta Kung
des Kwangsi-Kriegsgebiets.

992
01:08:13,380 --> 01:08:15,633
(SPRICHT AUF MANDARINE)

993
01:08:15,716 --> 01:08:18,302
Tushan gehört nicht dazu
der Befehl von Wang Ta Kung.

994
01:08:18,385 --> 01:08:19,637
Nun, was soll das heißen?

995
01:08:19,720 --> 01:08:22,223
Es bedeutet, dass Sie keine Autorität haben
in diesem Bereich tätig zu werden.

996
01:08:22,306 --> 01:08:24,767
Bußgeld. Sag es ihm
Es war schön, ihn kennenzulernen.

997
01:08:24,850 --> 01:08:26,143
(SPRICHT AUF MANDARINE)

998
01:08:26,227 --> 01:08:27,770
Oh, bitte setz dich.

999
01:08:29,063 --> 01:08:31,440
(SPRICHT AUF MANDARINE)

1000
01:08:31,524 --> 01:08:32,566
Möchtest du etwas Tee?

1001
01:08:32,650 --> 01:08:34,151
Oh, jetzt lasst uns schneiden
die Formalitäten.

1002
01:08:34,235 --> 01:08:36,821
Wenn er unsere Hilfe nicht will,
dann will er nicht unser...

1003
01:08:36,904 --> 01:08:38,364
(SPRICHT AUF MANDARINE)

1004
01:08:38,447 --> 01:08:39,782
Er sagte, er würde es sein
sehr zufrieden

1005
01:08:39,865 --> 01:08:43,369
das Ehrenhafte haben
Der amerikanische General weist ihn an.

1006
01:08:43,452 --> 01:08:44,745
Ich bin Major.

1007
01:08:44,829 --> 01:08:47,623
Er weiß es. Er meint
er will deine Ansichten
auf die Situation.

1008
01:08:47,706 --> 01:08:48,791
Huh. Nun, du sagst es ihm

1009
01:08:48,874 --> 01:08:51,085
er ist der General.
Ich möchte seine Ansichten.

1010
01:08:51,168 --> 01:08:53,003
(SPRICHT AUF MANDARINE)

1011
01:08:53,087 --> 01:08:56,924
(SPRICHT AUF MANDARINE)

1012
01:08:59,760 --> 01:09:01,220
Die Japaner
habe keine LKWs.

1013
01:09:01,303 --> 01:09:05,015
Und es nimmt sie mit
zwei Tage harter Marsch
um sich Tushan zu nähern,

1014
01:09:05,099 --> 01:09:07,268
also gibt es keine
unmittelbare Gefahr.

1015
01:09:07,643 --> 01:09:09,645
(SPRICHT AUF MANDARINE)

1016
01:09:11,689 --> 01:09:16,318
Chungking befahl ihm
warten und die Amerikaner
möchte, dass er zurückfällt.

1017
01:09:16,402 --> 01:09:17,611
Das ist seine Schwierigkeit.

1018
01:09:17,695 --> 01:09:19,947
Ja nun, das ist eine Hölle
Art und Weise, eine Eisenbahn zu betreiben.

1019
01:09:20,030 --> 01:09:22,283
Bitte sagen Sie das nicht.
Der General hat keine Angst.

1020
01:09:22,366 --> 01:09:24,702
Es ist einfach so
er hat zwei Sätze
von Bestellungen.

1021
01:09:24,785 --> 01:09:26,412
So ist es bei mir
Ehemann ist gestorben.

1022
01:09:26,495 --> 01:09:27,746
Ja, ja, ich weiß.
Du hast es mir gesagt.

1023
01:09:27,830 --> 01:09:30,249
Er gehorchte einem Befehl
und gehorchte dem anderen nicht.

1024
01:09:30,332 --> 01:09:32,334
Ja. In Ordnung.
Jetzt bin ich...

1025
01:09:32,418 --> 01:09:35,880
Ich bin einfach interessiert
in den Munitionslagern.

1026
01:09:35,963 --> 01:09:37,464
Nun, will er mich?
die Müllkippen sprengen

1027
01:09:37,548 --> 01:09:39,592
oder will er nicht
Ich soll die Müllkippen sprengen?

1028
01:09:39,675 --> 01:09:42,511
(SPRICHT AUF MANDARINE)

1029
01:09:46,307 --> 01:09:49,977
Er sagte: „Was ist?
der ehrenwerte Amerikaner
Die Meinung des Generals?“

1030
01:09:50,060 --> 01:09:51,312
Ich bin Major.

1031
01:09:51,395 --> 01:09:53,689
Nun, er, er hat dich befördert
zu seinesgleichen.

1032
01:09:53,772 --> 01:09:55,441
Alles klar. Okay.

1033
01:09:55,524 --> 01:09:57,359
Alles klar.
Ich... Es...

1034
01:09:57,443 --> 01:10:02,573
Es ist das Beste und es ist klug, es zu tun
Sprengen Sie die Munitionslager,

1035
01:10:02,656 --> 01:10:05,117
vor den Japanern
Komm hierher.

1036
01:10:05,201 --> 01:10:08,370
(SPRICHT AUF MANDARINE)

1037
01:10:10,372 --> 01:10:13,876
Und jetzt sag ihm,
dass er, oh,
der General hier,

1038
01:10:13,959 --> 01:10:17,755
er ist älter als ich,
er hat mehr davon gesehen
der Krieg als ich habe,

1039
01:10:17,838 --> 01:10:21,050
Also, fragen Sie jetzt den General
was er möchte, dass ich tue.

1040
01:10:21,133 --> 01:10:24,220
Du lernst
Chinesisch sprechen.
Frag ihn einfach. Mach weiter.

1041
01:10:24,303 --> 01:10:27,932
(SPRICHT AUF MANDARINE)

1042
01:10:37,650 --> 01:10:39,818
Der amerikanische General
ist jung, aber sehr weise.

1043
01:10:39,902 --> 01:10:44,406
Und er ist sehr froh darüber
der amerikanische General hat
beschlossen, die Mülldeponien zu sprengen.

1044
01:10:44,490 --> 01:10:46,242
Ich habe mich nicht entschieden.
Ich schlug vor.

1045
01:10:46,325 --> 01:10:47,993
Seiner Meinung nach
Du hast dich entschieden.

1046
01:10:48,077 --> 01:10:49,370
Okay. Ich habe mich entschieden.

1047
01:10:49,453 --> 01:10:51,580
Alles klar, jetzt,
wenn der General setzen wird
sein Siegel dort,

1048
01:10:51,664 --> 01:10:53,040
Ich werde meine Männer versammeln.

1049
01:10:53,123 --> 01:10:58,212
(SPRICHT AUF MANDARINE)

1050
01:11:10,641 --> 01:11:12,226
Vielen Dank, Herr.

1051
01:11:12,309 --> 01:11:15,271
(SPRICHT AUF MANDARINE)

1052
01:11:15,854 --> 01:11:17,982
Bis dann, General.
Zai jian.

1053
01:11:33,497 --> 01:11:35,332
Mike, komm her.

1054
01:11:36,250 --> 01:11:39,169
Jetzt werden wir es haben
um Lewis nach vorne zu schicken
nach Kweiyang

1055
01:11:39,253 --> 01:11:40,713
und ihn in ein Krankenhaus bringen.

1056
01:11:40,796 --> 01:11:42,715
Nun, wie wäre es mit Mieten?
Miller nimmt ihn mit?
Er wird sie dorthin bringen.

1057
01:11:42,798 --> 01:11:45,217
Wenn er direkt durchrastet,
er kann Lewis holen
heute Abend nach Kweiyang.

1058
01:11:45,301 --> 01:11:47,094
Er könnte es ertragen
Collins auch.

1059
01:11:47,177 --> 01:11:51,724
Und wenn wir die Müllkippen sprengen,
wir können alle dabei sein
Kweiyang heute Abend.

1060
01:11:52,016 --> 01:11:53,475
In Ordnung.

1061
01:12:59,833 --> 01:13:01,668
Wie fühlst du dich, Lewis?

1062
01:13:01,752 --> 01:13:03,379
Alles klar, jetzt, jetzt,
Hör mir zu.

1063
01:13:03,462 --> 01:13:05,839
Du ziehst aus.
Wir werden es bekommen
Sie in ein Krankenhaus.

1064
01:13:05,923 --> 01:13:08,008
Du wirst heute Abend in Kweiyang sein.

1065
01:13:08,592 --> 01:13:10,677
Geht Collins?
auch auf diesem Truck?

1066
01:13:10,761 --> 01:13:12,137
Das ist richtig.

1067
01:13:12,221 --> 01:13:14,890
Kann ich dann vorne mitfahren?
Ich möchte nicht hinten mitfahren
mit einem Toten.

1068
01:13:14,973 --> 01:13:16,767
Du wirst reiten
zurück hier mit Collins.

1069
01:13:16,850 --> 01:13:20,062
Du siehst, es würde...
Hier wäre es besser.

1070
01:13:20,145 --> 01:13:21,480
Du wirst es können
um es ruhig angehen zu lassen.

1071
01:13:21,563 --> 01:13:23,941
Miller wird vorne sein.
Du magst Miller, nicht wahr?

1072
01:13:24,024 --> 01:13:26,443
Ja. Ich mag Miller.

1073
01:13:27,111 --> 01:13:28,529
Major,

1074
01:13:28,612 --> 01:13:30,239
Du denkst, ich gehe
alles in Ordnung sein?

1075
01:13:30,322 --> 01:13:32,408
Lewis, das wirst du
lebe, um ein alter Mann zu sein

1076
01:13:32,491 --> 01:13:37,454
mit vierzig Enkelkindern
und die ganze frische Milch
du kannst trinken.

1077
01:13:38,122 --> 01:13:40,499
Ja. Das wäre etwas,
nicht wahr?

1078
01:13:40,582 --> 01:13:44,086
Sicher. Okay. Okay, jetzt.

1079
01:13:46,296 --> 01:13:47,798
Müller!

1080
01:13:53,637 --> 01:13:55,431
Okay, los geht's.

1081
01:14:18,871 --> 01:14:21,999
Um nach Hause zu gehen,
Du musst krank sein
oder tot.

1082
01:15:05,751 --> 01:15:07,878
Junge, wie geht es dir?
so etwas auseinander?

1083
01:15:07,961 --> 01:15:10,464
Nun ja, das wird sicher nicht gehen
einfach sein.

1084
01:15:10,547 --> 01:15:12,883
Aber zumindest wenn wir es vermasseln,
das ist das Ende.

1085
01:15:12,966 --> 01:15:14,843
Richtig, Major?
Der Job ist beendet.

1086
01:15:14,927 --> 01:15:16,637
Das ist richtig.

1087
01:15:16,720 --> 01:15:18,889
Schauen Sie sich die Größe an
davon.

1088
01:15:18,972 --> 01:15:20,974
Das ist eine ziemliche Sammlung,
Nicht wahr, Major?

1089
01:15:21,058 --> 01:15:24,019
Du meinst, wir gehen
das alles jetzt vermasseln?

1090
01:15:24,770 --> 01:15:27,523
Dies ist der letzte Job,
Nicht wahr, Major? Wirklich?

1091
01:15:27,606 --> 01:15:30,651
Du willst, dass ich es tätowiere
auf deinem Hintern?

1092
01:15:30,734 --> 01:15:32,027
Alles klar,
Komm schon,

1093
01:15:32,110 --> 01:15:34,029
lasst uns ausbreiten,
Sehen Sie, was in diesen Schuppen ist.

1094
01:15:34,112 --> 01:15:35,614
Aufleuchten.
Komm, lass uns gehen.

1095
01:15:35,697 --> 01:15:40,369
Niergaard, nimm diesen Abschnitt.
Der in der Mitte. Ballo!

1096
01:15:49,920 --> 01:15:52,005
Komm, lass uns nachsehen
diese Schuppen.

1097
01:15:52,089 --> 01:15:54,216
Alles klar,
auf das Doppelte.

1098
01:16:47,561 --> 01:16:49,396
So wie es aussieht
Für mich, Major

1099
01:16:49,479 --> 01:16:52,941
Wir bringen unser Hauptgericht mit
Linien von dort rein,

1100
01:16:53,442 --> 01:16:55,777
und da, das Ganze
sollte gehen.

1101
01:16:55,861 --> 01:16:58,488
Also gut, so ist es
Wir richten es ein, Mike.

1102
01:16:58,572 --> 01:17:00,365
Jetzt legen Sie Ihre Anklage vor
im...

1103
01:17:00,449 --> 01:17:02,618
In den Schuppen mit
die hochexplosiven Stoffe
und die Bomben,

1104
01:17:02,701 --> 01:17:05,954
die Artilleriegranaten,
Ich fange ganz hinten an
in der Ecke

1105
01:17:06,038 --> 01:17:07,998
und aufarbeiten
von dort.

1106
01:17:33,315 --> 01:17:35,067
Aufleuchten.
Wir sind bereit.

1107
01:17:35,150 --> 01:17:36,693
Hol dir die Kiste.

1108
01:17:52,334 --> 01:17:53,418
Das werde ich tun, Mike.

1109
01:17:53,502 --> 01:17:55,796
Du stellst die Lastwagen hoch
Gehen Sie von der Straße weg und gehen Sie in Deckung.

1110
01:17:55,879 --> 01:17:57,297
Wo bist du?
wird abgefeuert?

1111
01:17:57,381 --> 01:17:59,716
Na ja, genauso weit draußen
wie dieser Draht mich ausdrücken wird.

1112
01:17:59,800 --> 01:18:02,177
Nun, schau,
wenn du da oben bist
und alles in Ordnung bringen,

1113
01:18:02,260 --> 01:18:04,721
gib mir ein paar Schüsse
als Signal.

1114
01:18:04,805 --> 01:18:06,306
Und ich werde sie gehen lassen.
Habe es?

1115
01:18:06,390 --> 01:18:07,349
Habe es.

1116
01:18:07,432 --> 01:18:08,725
Alles klar, jetzt,
Räumen Sie den Bereich frei. Alle.

1117
01:18:08,809 --> 01:18:10,727
MIKE: Alles klar,
Lass uns gehen.

1118
01:19:07,868 --> 01:19:10,036
Alles klar,
in Deckung gehen.

1119
01:19:31,850 --> 01:19:33,185
Nun, was willst du?
Glaubst du, das tust du?

1120
01:19:33,268 --> 01:19:34,519
Du solltest unten sein
mit den LKWs.

1121
01:19:34,603 --> 01:19:36,188
Dies ist der letzte Job
für mich auch.

1122
01:19:36,271 --> 01:19:40,025
Ich würde es gerne sehen
wie es endet, mit dir.

1123
01:19:45,739 --> 01:19:48,241
Wenn es geht,
wird es geben
nichts mehr übrig?

1124
01:19:48,325 --> 01:19:49,701
Die Artilleriegeschütze vielleicht.

1125
01:19:49,785 --> 01:19:52,329
Ich habe den Männern gesagt, sie sollen zerstören
der Mechanismus.

1126
01:19:52,412 --> 01:19:54,206
Sie werden alle rosten
nachdem die Brände verschwunden sind.

1127
01:19:54,289 --> 01:19:58,794
Rost. Das ist alles
wird von uns übrig bleiben. Rost.

1128
01:19:58,877 --> 01:20:01,254
Wir haben einen Wahlkampf verloren,
kein Krieg.

1129
01:20:01,338 --> 01:20:04,883
(SCHÜSSE)

1130
01:20:05,425 --> 01:20:07,135
Es ist jetzt Zeit.

1131
01:20:10,972 --> 01:20:13,683
Feuer im Loch!

1132
01:20:13,767 --> 01:20:16,228
Feuer im Loch!

1133
01:20:16,853 --> 01:20:19,731
Feuer im Loch!

1134
01:22:15,639 --> 01:22:18,350
(EXPLOSIONEN GEHEN WEITER)

1135
01:22:27,859 --> 01:22:30,654
(EXPLOSIONEN GEHEN WEITER)

1136
01:22:36,117 --> 01:22:38,536
Sue-Mei.
Ja.

1137
01:22:40,246 --> 01:22:42,374
Hab keine Angst, Sue-Mei.

1138
01:22:42,457 --> 01:22:43,875
Ich habe keine Angst.

1139
01:22:44,542 --> 01:22:46,753
Ich bin froh, dass ich dich gefunden habe.

1140
01:22:46,836 --> 01:22:48,463
Bist du?

1141
01:22:48,546 --> 01:22:50,882
Wie sagt man
„Ja“ auf Chinesisch?

1142
01:22:50,966 --> 01:22:52,550
Dwayluh.

1143
01:23:20,286 --> 01:23:23,289
Baldwin, glaube ich
das war ein Amerikaner.

1144
01:23:23,373 --> 01:23:24,249
Was?

1145
01:23:24,332 --> 01:23:26,126
Ich glaube, ich habe einen Amerikaner gesehen.
Wo?

1146
01:23:26,209 --> 01:23:27,919
Da hinten auf der Seite
der Straße.

1147
01:23:28,003 --> 01:23:31,423
Wir sind gerade an ihm vorbeigekommen.
Es war ein Körper.

1148
01:23:39,222 --> 01:23:40,181
Stimmt etwas nicht, Major?

1149
01:23:40,265 --> 01:23:42,225
Nein. Du bleibst
wo du bist.

1150
01:23:45,353 --> 01:23:47,022
Mikrofon!

1151
01:23:48,273 --> 01:23:50,358
Kommen Sie kurz hierher.

1152
01:24:10,128 --> 01:24:12,589
Sie müssen gesprungen sein,
Nicht wahr, Major?

1153
01:24:12,672 --> 01:24:14,507
Sie würden ihn nicht fallen lassen.

1154
01:24:15,175 --> 01:24:18,303
Häh, Major?
Jemand muss
bin Miller gesprungen.

1155
01:24:18,386 --> 01:24:22,140
Komm zurück! Komm zurück
oder ich blase dir den Kopf weg.

1156
01:24:22,932 --> 01:24:25,185
Wo ist der LKW,
Collins?

1157
01:24:26,978 --> 01:24:28,646
Wo ist Miller?

1158
01:24:30,482 --> 01:24:32,358
Wo ist Lewis?

1159
01:24:33,276 --> 01:24:35,070
Collins, wo...

1160
01:24:40,700 --> 01:24:43,787
Ich würde Ballo nehmen
um mir zu helfen, ihn zu tragen.

1161
01:25:04,265 --> 01:25:06,518
Wir haben die Gegend abgesucht, Major.

1162
01:25:06,601 --> 01:25:09,187
Nichts.
Kein Zeichen.

1163
01:25:11,773 --> 01:25:13,274
Alles klar, wir gehen
umdrehen

1164
01:25:13,358 --> 01:25:15,777
und versuchen und finden
sie zurück entlang der Straße.

1165
01:25:15,860 --> 01:25:19,072
Und dann gehen wir
um zu versuchen, den LKW zu finden.

1166
01:25:19,155 --> 01:25:23,159
Und dann werden wir nachschauen
für die Chinesen, die es getan haben.

1167
01:25:25,286 --> 01:25:26,621
Und was wirst du dann tun?

1168
01:25:26,704 --> 01:25:30,500
Sie waren meine Männer
und ich war verantwortlich
für sie.

1169
01:25:30,583 --> 01:25:32,418
Jetzt komm schon,
Lass uns gehen.

1170
01:26:39,152 --> 01:26:41,404
(schnüffelt)

1171
01:26:41,487 --> 01:26:43,323
Sie müssen gestanden haben
über Lewis im Truck

1172
01:26:43,406 --> 01:26:46,367
und feuerte direkt nach unten
in sein Gesicht.

1173
01:26:46,451 --> 01:26:49,871
Miller muss überfallen worden sein
als ihm der Rücken zugewandt wurde.

1174
01:26:49,954 --> 01:26:52,040
Und dann haben sie sich ausgezogen
beide,

1175
01:26:52,123 --> 01:26:54,292
warf sie nieder
hier auf den Felsen.

1176
01:26:57,337 --> 01:26:59,297
Was machst du?
Denken Sie, Colonel?

1177
01:27:00,423 --> 01:27:03,551
Was denken Sie?
Hatten sie eine Chance?

1178
01:27:03,635 --> 01:27:06,638
Einer von ihnen?
Miller, Lewis?

1179
01:27:07,222 --> 01:27:09,432
Sie haben einen langen Weg zurückgelegt
um in deinem Krieg zu kämpfen.

1180
01:27:09,515 --> 01:27:13,770
Glaubst du, die Männer
diesen Schuss gaben sie auch nicht
Hat einer von ihnen eine Chance?

1181
01:27:13,853 --> 01:27:15,355
KWAN: Ich weiß es nicht, Major.

1182
01:27:15,438 --> 01:27:17,649
Sehen. Schauen Sie, sie haben gehandelt.

1183
01:27:17,732 --> 01:27:23,363
Ein schmutziges Paar Strohsandalen
für ein paar Paar
von G. I. Stiefeln.

1184
01:27:23,446 --> 01:27:25,865
Nur sie sind gegangen
die Sandalen.

1185
01:27:25,949 --> 01:27:27,867
Warum haben sie das getan?
Verlasse den Sand...
Das war...

1186
01:27:27,951 --> 01:27:29,702
Das war sehr großzügig
von ihnen, nicht wahr?

1187
01:27:29,786 --> 01:27:33,665
Sie hätten nehmen können
auch die Sandalen,
Konnten sie das nicht, Colonel?

1188
01:27:34,707 --> 01:27:35,875
Ja, Major.

1189
01:27:35,959 --> 01:27:38,795
Nun ja, du...
Du bist ein Militär
Stratege, Oberst.

1190
01:27:38,878 --> 01:27:40,421
In der Akademie ausgebildet.

1191
01:27:40,505 --> 01:27:42,757
Wer glaubst du, wurde erschossen?
und beraubte diese Männer

1192
01:27:42,840 --> 01:27:44,717
und warf sie nieder
dort in den Felsen?

1193
01:27:44,801 --> 01:27:46,552
Ich denke Soldaten.
Wessen?

1194
01:27:46,636 --> 01:27:48,263
Niemand.
Deserteure?

1195
01:27:48,346 --> 01:27:51,432
Soldaten. Von keinem Regiment
die weit weg von zu Hause sind,

1196
01:27:51,516 --> 01:27:53,643
Wer wird auf der Straße sterben?
weil sie es sind
krank und hungrig.

1197
01:27:53,726 --> 01:27:56,312
Nein, nein. Nein, das ist
wo du falsch liegst,
Oberst.

1198
01:27:56,396 --> 01:27:57,772
Da liegst du falsch.

1199
01:27:57,855 --> 01:28:00,566
Das ist nicht der Weg
sie werden sterben!

1200
01:28:02,318 --> 01:28:03,778
Komm schon, Mike.

1201
01:28:04,070 --> 01:28:05,571
Helft mit, das zu bekommen...

1202
01:28:05,655 --> 01:28:08,157
Ballo! Niergaard!

1203
01:28:11,327 --> 01:28:12,495
Was bist du?
werde ich es jetzt tun?

1204
01:28:12,578 --> 01:28:13,913
Ich habe dir gesagt, dass ich gehe
um den LKW zu finden.

1205
01:28:13,997 --> 01:28:15,123
Sie werden dort sein
der LKW ist.

1206
01:28:15,206 --> 01:28:16,749
Bitte. Alles was Sie wollen
ist Rache.

1207
01:28:16,833 --> 01:28:18,001
Für Rache ist es zu spät.

1208
01:28:18,084 --> 01:28:19,627
Sie waren meine Männer.
Und das ist mein Befehl.

1209
01:28:19,711 --> 01:28:22,964
Und auf dieser Straße,
Ich bin die einzige Gerechtigkeit
es gibt.

1210
01:28:28,011 --> 01:28:29,470
Alles klar, kommst du?

1211
01:28:32,265 --> 01:28:35,018
Es ist Rache.
Es wird nichts ändern
und bedeuten nichts.

1212
01:28:35,101 --> 01:28:39,564
Den Mund halten! Ich will nicht
noch weitere Ratschläge
von jedem Chinesen!

1213
01:29:03,588 --> 01:29:06,382
Da ist der LKW.
Unser LKW.

1214
01:29:06,632 --> 01:29:08,426
Ja.
Mikrofon!

1215
01:29:12,347 --> 01:29:13,514
Das ist Millers Truck.

1216
01:29:13,598 --> 01:29:15,016
Wer auch immer Miller gesprungen ist
ist genau dort unten.

1217
01:29:15,099 --> 01:29:16,851
Was machen wir, Major?

1218
01:29:17,935 --> 01:29:19,479
In Ordnung.

1219
01:29:20,146 --> 01:29:22,815
Wir werden durch die Stadt gehen,
auf der anderen Seite hochziehen.

1220
01:29:22,899 --> 01:29:24,108
Gleich da drüben.
Gleich da drüben.

1221
01:29:24,192 --> 01:29:25,568
In Ordnung. Nun,
Wer hat die BAR?

1222
01:29:25,651 --> 01:29:26,903
Es liegt auf meinem Haufen.
In Ordnung.

1223
01:29:26,986 --> 01:29:28,446
Nun, Prinz, wenn du kommst
Da drüben, richten Sie es ein

1224
01:29:28,529 --> 01:29:30,114
und bedecke uns
wenn wir es brauchen. Mikrofon!
Ja?

1225
01:29:30,198 --> 01:29:32,158
Wir gehen zum Gasthaus hinunter.

1226
01:29:32,700 --> 01:29:34,285
Warum nehmen
eine Chance, Major?

1227
01:29:34,369 --> 01:29:35,995
Wir mussten zerstören
andere Städte.

1228
01:29:36,079 --> 01:29:39,374
Das stimmt, Major
und sie haben nicht getötet
Miller oder Lewis.

1229
01:29:41,125 --> 01:29:42,960
Du behältst dein Feuer.

1230
01:30:10,446 --> 01:30:13,199
Mike, nimm den Konvoi
oben oben.
Rechts.

1231
01:30:13,282 --> 01:30:14,450
Das Gasthaus ist da.

1232
01:30:14,534 --> 01:30:16,536
In Ordnung. Komm vorbei
im Gasthaus.
Okay.

1233
01:30:16,619 --> 01:30:18,621
Du wirst jemanden brauchen
der Chinesisch spricht.

1234
01:30:18,704 --> 01:30:20,123
Das ist richtig.

1235
01:30:28,005 --> 01:30:31,467
(Redet undeutlich)

1236
01:30:57,201 --> 01:30:58,744
Major!

1237
01:31:19,390 --> 01:31:26,230
(SCHÜSSE)

1238
01:31:31,235 --> 01:31:34,614
(SOLDATEN SPRECHEN AUF MANDARINE)

1239
01:31:35,072 --> 01:31:36,574
Was sagen sie?

1240
01:31:36,657 --> 01:31:38,784
Sie riefen:
„Wir sind Banditen.“

1241
01:31:38,868 --> 01:31:41,454
Sie sagen: „Tötet sie!“

1242
01:31:46,501 --> 01:31:47,960
Mach weiter, Mike!

1243
01:33:03,327 --> 01:33:06,747
Wir haben ein Benzin bekommen
Trommel bereit zum Rollen.
Was sagen Sie, Major?

1244
01:33:07,039 --> 01:33:08,332
In Ordnung.

1245
01:33:08,416 --> 01:33:12,295
In Ordnung. Kleben Sie einen Pfundblock fest
von TNT auf dem Trommelfell

1246
01:33:12,378 --> 01:33:15,256
Sicherung einstellen
für etwa 30 Sekunden.

1247
01:33:16,090 --> 01:33:17,592
Ballo!

1248
01:33:31,647 --> 01:33:35,067
Baldwin, nicht!
Baldwin, nicht! Nicht!

1249
01:33:35,151 --> 01:33:36,777
Baldwin, nicht!

1250
01:33:41,073 --> 01:33:44,493
Baldwin, bitte tu es nicht!
Du wirst genau wie sie sein!

1251
01:33:44,577 --> 01:33:45,661
Hörst du mich nicht?

1252
01:33:45,745 --> 01:33:47,246
Sie haben Miller getötet.

1253
01:33:47,330 --> 01:33:48,914
Sie haben Collins getötet!

1254
01:33:48,998 --> 01:33:50,207
Und sie haben Lewis getötet!

1255
01:33:50,291 --> 01:33:53,753
Und wen wirst du töten?
Die Obdachlosen? Die Hungernden?

1256
01:33:56,213 --> 01:33:58,090
Da kommen sie!

1257
01:34:18,611 --> 01:34:21,322
Sind sie schon alle tot?
Noch nicht.

1258
01:34:21,405 --> 01:34:23,741
Dafür wirst du schon sorgen.
Einfache Effizienz.

1259
01:34:23,824 --> 01:34:25,910
Es steht in einem Buch.
Ein Armeebuch, nicht wahr?

1260
01:34:25,993 --> 01:34:28,579
Baldwin, nicht!
Baldwin, nicht! Nicht!

1261
01:34:28,663 --> 01:34:29,997
Ich bitte dich, tu es nicht!

1262
01:34:30,081 --> 01:34:30,998
Sue-Mei!

1263
01:34:31,082 --> 01:34:33,668
Hör auf damit! Nicht!
Hörst du mich? Nicht!

1264
01:34:33,751 --> 01:34:36,170
Balduin! Balduin!

1265
01:34:36,253 --> 01:34:38,297
Baldwin, es ist dir egal
über den LKW.

1266
01:34:38,381 --> 01:34:41,342
Sie möchten, dass jemand bezahlt
für das, was du denkst
ist deine Schuld.

1267
01:34:41,425 --> 01:34:44,970
Weil du nicht beschützt hast
Collins oder Lewis oder Miller.

1268
01:34:45,054 --> 01:34:46,055
Verschwinde hier.

1269
01:34:46,138 --> 01:34:48,391
Nicht! Balduin!

1270
01:34:54,647 --> 01:34:56,565
Hör auf damit!
Hör auf damit!

1271
01:35:17,211 --> 01:35:21,173
Warte mal, Ballo, hör auf!
Stoppen! Stoppt alle!
Alles klar, hör auf!

1272
01:35:21,257 --> 01:35:22,383
Hör auf damit!

1273
01:35:22,466 --> 01:35:23,884
Hör auf damit!

1274
01:35:49,702 --> 01:35:51,120
(HUFT)

1275
01:36:34,955 --> 01:36:36,665
Wir haben Kontakt
mit Kweiyang, Sir.

1276
01:36:36,749 --> 01:36:37,958
Bußgeld.

1277
01:36:38,042 --> 01:36:40,544
Oberst Masterson von
die amerikanische Verbindung
wartet.

1278
01:36:42,129 --> 01:36:44,799
Das ist Major Baldwin.
Basisingenieure.
Wer ist das? Über.

1279
01:36:44,882 --> 01:36:47,468
Masterson hier.
Was ist Ihre Botschaft?
Was ist Ihre Botschaft?

1280
01:36:47,551 --> 01:36:52,056
Masterson, Sechste Verbindung
zur Baldwin Base
Ingenieure. Über.

1281
01:36:52,139 --> 01:36:53,682
Äh, Roger. Fordern Sie Ihre Weiterleitung an

1282
01:36:53,766 --> 01:36:58,145
die folgende Meldung
an den Kommandanten,
Basisingenieure, Kunming.

1283
01:36:58,229 --> 01:37:02,274
Brücke durchgebrannt melden
am Stadtrand von Liuchow.

1284
01:37:02,358 --> 01:37:07,363
Auch umfangreicher Abriss
20 Meilen unterwegs
südlich von Hochih.

1285
01:37:07,446 --> 01:37:09,114
Wiederholen Sie, Hochih.

1286
01:37:09,198 --> 01:37:13,911
Äh, auch zerstört
Munitionslager
Tushan. Über.

1287
01:37:13,994 --> 01:37:15,454
MASTERSON:
Wiederholen Sie dies über Tushan.

1288
01:37:15,538 --> 01:37:17,289
Wurden die Mülldeponien gesprengt? Über.

1289
01:37:17,373 --> 01:37:22,753
Roger. Das ist richtig.
Äh, die Mülldeponien in Tushan sind aufgeflogen
bei 1500 Stunden. Über.

1290
01:37:22,837 --> 01:37:26,215
Wir haben eine Bestellung erhalten
48 Stunden draußen
um diesen Job zu erledigen.

1291
01:37:26,298 --> 01:37:28,968
Wissen Sie, wer
Hast du es geschafft, Baldwin? Über.

1292
01:37:30,386 --> 01:37:32,179
Wir haben es geschafft, Sir.

1293
01:37:32,763 --> 01:37:34,431
Gute Arbeit.

1294
01:37:35,140 --> 01:37:36,684
Roger. Aus.

1295
01:37:38,102 --> 01:37:39,728
Danke schön.

1296
01:37:54,743 --> 01:37:56,996
Sollen wir fertig werden?
das zusammen?

1297
01:37:59,164 --> 01:38:00,583
Was beenden?

1298
01:38:00,916 --> 01:38:03,168
Die Reise auf der Straße.

1299
01:38:03,252 --> 01:38:05,880
Es war wieder fertig
im Dorf.

1300
01:38:07,214 --> 01:38:08,966
Sue-Mei bitte, ich...

1301
01:38:09,425 --> 01:38:10,968
Bitte hören Sie zu
für mich. Ich...

1302
01:38:11,051 --> 01:38:14,263
Ich weiß nicht, ob
das ist etwas
Ich kann es erklären oder nicht.

1303
01:38:14,346 --> 01:38:18,642
Aber es geht um diese Macht
das lag in meinen Händen

1304
01:38:18,726 --> 01:38:19,810
und es zu benutzen, weil...

1305
01:38:19,894 --> 01:38:21,312
Weil sie Chinesen waren.
Weil...

1306
01:38:21,395 --> 01:38:22,646
Nein! NEIN!

1307
01:38:22,730 --> 01:38:24,315
Du hast nicht nur getötet.
Du bist getreten
auf etwas.

1308
01:38:24,398 --> 01:38:25,482
NEIN! Aber ich habe gefragt
für diesen Job.

1309
01:38:25,566 --> 01:38:27,985
Jetzt hör mir zu. Hören.

1310
01:38:28,068 --> 01:38:29,695
Ich habe um diesen Job gebeten.

1311
01:38:29,778 --> 01:38:31,864
Und mit ihr kam diese Kraft.

1312
01:38:31,947 --> 01:38:33,824
Und ich weiß nicht,

1313
01:38:33,908 --> 01:38:36,076
Ich schätze, vielleicht habe ich das schon immer getan
hatte Angst davor,

1314
01:38:36,160 --> 01:38:38,787
Angst davor, Macht zu haben,
es zu benutzen.

1315
01:38:38,871 --> 01:38:41,916
Aber dann hier auf der Straße,
Ich habe herausgefunden, dass es einfach ist.

1316
01:38:41,999 --> 01:38:44,543
Solange war es einfach
es war zwischen mir

1317
01:38:44,627 --> 01:38:46,462
und die Japaner
und die Straße.

1318
01:38:46,545 --> 01:38:48,047
Aber dann gestern
im Dorf,

1319
01:38:48,130 --> 01:38:50,382
es hat mich einfach erreicht
und besaß mich.

1320
01:38:50,466 --> 01:38:52,718
Es ist einfach reingekommen
und übernahm und ich...

1321
01:38:52,801 --> 01:38:55,304
Die Benzinfässer
und die Explosionen...

1322
01:38:55,387 --> 01:38:57,473
Ich hatte die Macht
und ich könnte es gebrauchen.

1323
01:38:57,556 --> 01:38:59,600
Und das war es nicht
weil sie Chinesen waren.

1324
01:38:59,683 --> 01:39:03,687
Es lag nicht daran, dass ich es war
ein Amerikaner und sie
waren Chinesen.

1325
01:39:03,771 --> 01:39:06,941
Macht hat kein Gesicht.
Es hat kein Land.

1326
01:39:07,024 --> 01:39:09,068
Was bist du?
willst du von mir?

1327
01:39:09,151 --> 01:39:10,778
Ich will dich
zu verstehen.

1328
01:39:10,861 --> 01:39:11,946
Ich verstehe.

1329
01:39:12,029 --> 01:39:14,156
Du versuchst zu sagen,
wenn du mit den Tieren lebst

1330
01:39:14,239 --> 01:39:15,699
Du wirst ein Biest.

1331
01:39:15,908 --> 01:39:17,326
Nein, nein.

1332
01:39:17,409 --> 01:39:20,871
Du versuchst es mir zu sagen
was im Dorf passiert ist
passiert immer und immer wieder.

1333
01:39:20,955 --> 01:39:23,082
Mit Amerikanern,
genauso wie bei uns.

1334
01:39:23,165 --> 01:39:25,334
Ich versuche es dir zu sagen
was ich gelernt habe.

1335
01:39:25,417 --> 01:39:28,087
Ich versuche es dir zu sagen
was mir die Straße beigebracht hat.

1336
01:39:28,170 --> 01:39:29,922
Das ist stark
ist nicht genug.

1337
01:39:30,005 --> 01:39:32,800
Das muss sein
selbst verantwortlich sein

1338
01:39:32,883 --> 01:39:35,594
für die Macht, die
fällt in deine Hände.

1339
01:39:35,678 --> 01:39:36,679
Und ich weiß

1340
01:39:36,762 --> 01:39:38,639
Ich... ich weiß es jetzt

1341
01:39:38,722 --> 01:39:42,810
dass ich mehr Macht hatte
als ich wusste, wie man es benutzt.

1342
01:39:43,811 --> 01:39:44,895
Das ist jetzt egal.

1343
01:39:44,979 --> 01:39:48,691
Sue-Mei, bitte,
Ich will dich nicht verlieren.

1344
01:39:51,694 --> 01:39:53,821
Das haben wir schon
haben einander verloren.

1345
01:40:04,957 --> 01:40:07,835
Und du wirst nicht kommen
mit uns nach Kweiyang?

1346
01:40:09,086 --> 01:40:13,632
Nein, Colonel Kwan
und ich werde alleine weitermachen.

1347
01:40:30,190 --> 01:40:32,192
Na ja, ich habe berichtet
nach Kunming.

1348
01:40:32,276 --> 01:40:34,611
Und sie denken
wir haben einen guten Job gemacht.

1349
01:40:36,196 --> 01:40:40,159
Und ich... Und ich will
um dir zu danken.

1350
01:40:46,248 --> 01:40:48,250
Okay, lass uns... Lass uns...

1351
01:40:56,759 --> 01:41:00,637
Major, Sie denken, Sie könnten es
Besorg uns etwas Urlaub
als wir Kweiyang erreichten?

1352
01:41:00,721 --> 01:41:02,306
Ich meine, jetzt ist der Job vorbei.

1353
01:41:02,389 --> 01:41:04,016
Das ist eine echte
Gute Idee, Mike.

1354
01:41:04,099 --> 01:41:05,809
Wir bekommen etwas Urlaub.

1355
01:41:07,644 --> 01:41:09,188
Kommt sie nicht?

1356
01:41:13,025 --> 01:41:14,318
Nein.

1357
01:41:22,493 --> 01:41:24,703
Bis zum Ende der Straße,

1358
01:41:27,581 --> 01:41:30,542
Frieden und Sicherheit.