1 00:01:33,010 --> 00:01:34,045 Entró la señora Núñez. 2 00:01:34,052 --> 00:01:35,838 Está ardiendo de fiebre. 3 00:01:35,846 --> 00:01:39,054 Ve a enfriar su cabeza, recita el salmo 23. 4 00:01:39,057 --> 00:01:40,593 Estaré ahí en un rato. 5 00:01:58,118 --> 00:01:59,858 "Aunque camino por el valle de sombra de muerte, 6 00:01:59,870 --> 00:02:01,030 "No temeré ningún mal." 7 00:02:01,038 --> 00:02:02,619 - Buenos días, niños. - "Tú estás conmigo. 8 00:02:02,831 --> 00:02:06,415 "Tu vara y tu cayado me consuelan. 9 00:02:06,752 --> 00:02:08,834 "Preparas una mesa delante de mí 10 00:02:09,046 --> 00:02:11,253 “En presencia de mis enemigos. 11 00:02:11,256 --> 00:02:12,587 "Unges mi cabeza con aceite. 12 00:02:12,591 --> 00:02:13,831 "Mi copa está rebosando. 13 00:02:15,844 --> 00:02:17,630 "Seguramente el bien y la misericordia me seguirán 14 00:02:17,638 --> 00:02:19,503 "todos los días de mi vida y habitaré 15 00:02:19,514 --> 00:02:20,378 "en la casa del señor para siempre". 16 00:02:20,390 --> 00:02:22,051 Cariño, tráeme un poco de pasta de cocea. 17 00:02:22,059 --> 00:02:24,801 y mi alicate para dientes, por favor. 18 00:02:24,811 --> 00:02:25,811 Sí, señora. 19 00:02:31,693 --> 00:02:32,693 No, no. 20 00:02:36,531 --> 00:02:39,113 Ella no se preocupa por el dolor, no. 21 00:02:39,117 --> 00:02:41,449 Es su único diente. 22 00:02:41,453 --> 00:02:43,569 A ella le preocupa su apariencia. 23 00:02:43,789 --> 00:02:46,952 Gracias, vamos. 24 00:02:51,421 --> 00:02:52,877 Gracias. 25 00:02:53,924 --> 00:02:59,385 ¡No, no! 26 00:03:00,472 --> 00:03:03,259 Voy a necesitar que lo hagas sujeta a tu abuela. 27 00:03:03,475 --> 00:03:05,136 Cariño, ¿puedes sujetarle el brazo? 28 00:03:07,354 --> 00:03:11,688 Fija eso, punto, abrázala nariz, taparle la nariz. 29 00:03:37,259 --> 00:03:40,376 Odio preguntar pero ¿puedes? ¿Pagarme por esto hoy? 30 00:03:55,235 --> 00:04:00,320 Mamá, ¿dirías que soy más valiente y elocuente 31 00:04:00,532 --> 00:04:01,692 ¿O sereno y digno? 32 00:04:03,660 --> 00:04:05,992 La moda parisina y el Londres del otro. 33 00:04:09,332 --> 00:04:10,332 Londres, ¿eh? 34 00:04:11,001 --> 00:04:13,663 Pero personalmente creo que soy más París. 35 00:04:19,050 --> 00:04:20,756 Ni siquiera estás mirando. 36 00:04:20,969 --> 00:04:23,961 Nunca he conocido tal Delicado pedazo de niñez. 37 00:04:23,972 --> 00:04:26,133 ¿Crees que puedes ¿cambiarles la ropa de cama? 38 00:04:27,434 --> 00:04:29,345 ¿No puedes cambiarlos nunca? 39 00:04:29,352 --> 00:04:32,344 siempre estas soñando sobre cosas caras y coquetas. 40 00:04:33,315 --> 00:04:34,270 No tengo que comprarlos. 41 00:04:34,274 --> 00:04:36,515 Es mejor que nadie lo sea dándote regalos, niña. 42 00:04:36,526 --> 00:04:37,561 Puedo coser, ¿sabes? 43 00:04:38,570 --> 00:04:41,027 ¿Y dónde estás? ¿Los usarás, Lilly? 44 00:04:42,365 --> 00:04:43,650 Ahora ve a la ropa de cama. 45 00:05:02,052 --> 00:05:05,215 Saltando "pellizcos coyotes hijos de puta. 46 00:05:05,222 --> 00:05:07,429 Ese rayo seguramente la mató. 47 00:05:14,564 --> 00:05:16,646 Este ternero no va a Pasar la noche aquí. 48 00:05:16,650 --> 00:05:17,890 Pongámosla en el granero. 49 00:05:21,571 --> 00:05:22,571 Señor freno. 50 00:05:30,038 --> 00:05:31,038 Indio. 51 00:05:31,832 --> 00:05:32,832 Apache, tal vez. 52 00:05:33,959 --> 00:05:36,871 Una especie de hijo de puta apache. 53 00:05:58,149 --> 00:05:59,389 Buenos días, señor. 54 00:06:04,030 --> 00:06:05,566 Dije hola. 55 00:06:08,702 --> 00:06:10,658 ¿Ese es tu hombre allá entre los árboles? 56 00:06:16,835 --> 00:06:20,953 ¿Qué está planeando? haciendo con esa carabina? 57 00:06:21,339 --> 00:06:23,751 Hemos tenido problemas con coyotes matando terneros. 58 00:06:23,967 --> 00:06:25,423 Dile que no soy un coyote. 59 00:06:34,686 --> 00:06:36,677 ¿Ese es el lugar del sanador? 60 00:06:37,272 --> 00:06:38,478 ¿Vienes a verte al médico? 61 00:07:05,717 --> 00:07:07,253 La dama cierra sus puertas al atardecer. 62 00:07:08,970 --> 00:07:10,926 Ella es bastante firme con sus horarios. 63 00:07:11,556 --> 00:07:12,916 Eres bienvenido a pasar la noche. 64 00:07:13,099 --> 00:07:14,930 Aunque la veré por la mañana. 65 00:07:14,935 --> 00:07:15,935 Se lo agradezco amablemente. 66 00:07:22,400 --> 00:07:24,061 El granero está por aquí, señor. 67 00:07:48,218 --> 00:07:50,300 Hay una litera libre allí, señor... 68 00:07:51,638 --> 00:07:52,638 Sr. Fernández. 69 00:07:54,766 --> 00:07:55,846 Jones. 70 00:07:56,518 --> 00:07:58,398 El hombre que poseía eso silla intentó matarme. 71 00:07:58,603 --> 00:08:00,093 Yo estaba viviendo con la jicarilla. 72 00:08:00,313 --> 00:08:02,304 Supongo que pensó que yo era uno de ellos. 73 00:08:02,899 --> 00:08:04,139 Eres apache, ¿eh? 74 00:08:05,735 --> 00:08:06,941 ¿Qué dijiste? 75 00:08:06,945 --> 00:08:08,776 Olvídalo. 76 00:08:08,780 --> 00:08:10,441 ¿Qué dijiste? 77 00:08:18,832 --> 00:08:20,823 Ven aquí. 78 00:08:20,834 --> 00:08:21,834 ¡Ey! 79 00:08:22,919 --> 00:08:24,125 ¡Ahora lo digo en serio! 80 00:08:25,922 --> 00:08:27,042 Aquí no habrá problemas. 81 00:08:28,258 --> 00:08:30,578 Si eso es demasiado difícil para ti Entiéndelo, puedes seguir adelante. 82 00:08:48,361 --> 00:08:50,022 Emiliano, desempaque su mula. 83 00:08:50,030 --> 00:08:52,066 Mantendrás tus manos alejadas de mi mula. 84 00:08:54,284 --> 00:08:55,284 Emiliano. 85 00:09:16,806 --> 00:09:19,513 - No cierres esa puerta. - Sí, señora. 86 00:09:19,517 --> 00:09:20,882 Hay casas en Cleveland con lámparas. 87 00:09:20,894 --> 00:09:22,430 que funcionan con electricidad. 88 00:09:22,437 --> 00:09:23,768 = Me gustaría ver Cleveland. 89 00:09:33,364 --> 00:09:35,025 ¿Puedes traer el agua, por favor, dot? 90 00:09:35,033 --> 00:09:36,033 Sí, señora. 91 00:09:39,954 --> 00:09:44,243 En la feria habrá ser exposiciones del futuro. 92 00:09:44,250 --> 00:09:45,456 Habrá un grafófono. 93 00:09:45,460 --> 00:09:47,166 Puedes escuchar tu propia voz en él. 94 00:09:48,838 --> 00:09:50,248 Los dickerson se van. 95 00:09:50,256 --> 00:09:51,416 El freno no puede prescindir de ti. 96 00:09:53,635 --> 00:09:55,171 No mañana con las vacas pariendo. 97 00:09:55,178 --> 00:09:56,884 = los adoptivos también. 98 00:09:56,888 --> 00:09:58,844 Tienes todo el futuro que necesitas aquí. 99 00:09:59,974 --> 00:10:02,135 Montando todo el día con estos calambres y todo. 100 00:10:12,487 --> 00:10:13,852 Nunca actúes impotente 101 00:10:13,863 --> 00:10:15,524 y lamentable ganarse el favor de un hombre. 102 00:10:15,532 --> 00:10:18,239 Algunas personas no deberían dar Consejos sobre cómo actuar con los hombres. 103 00:10:20,537 --> 00:10:21,993 Y es lamentable, no lamentable en inglés. 104 00:10:21,996 --> 00:10:23,156 = escuchaste lo que dije. 105 00:10:25,708 --> 00:10:27,073 Ese cubo está medio vacío. 106 00:10:27,085 --> 00:10:28,666 = No lo hice. 107 00:10:28,670 --> 00:10:31,082 Es la vieja mula tonta de ese viejo indio. 108 00:10:31,089 --> 00:10:32,579 ¿Qué indio? 109 00:10:32,590 --> 00:10:34,421 Algún vagabundo que busca médico. 110 00:10:35,969 --> 00:10:38,005 Si vas a comer descalzo 111 00:10:38,012 --> 00:10:38,842 ¿Por qué no cenas? 112 00:10:38,847 --> 00:10:40,758 ¿Con los otros animales del granero? 113 00:10:40,765 --> 00:10:42,471 Mis botas ya no me quedan. 114 00:10:42,475 --> 00:10:43,931 Corta mi circulación sanguínea. 115 00:10:45,019 --> 00:10:46,680 Pronto será tu cumpleaños. 116 00:10:46,688 --> 00:10:48,349 Para entonces tendré gangrena. 117 00:10:48,356 --> 00:10:50,688 Es posible que tu madre simplemente haya Entonces, para cortarte los pies. 118 00:10:50,692 --> 00:10:51,898 Como el pobre señor swenson. 119 00:10:59,951 --> 00:11:00,951 Sr. Jones. 120 00:11:02,954 --> 00:11:05,161 Maggie, esta es la visita. caballero que mencioné. 121 00:11:08,001 --> 00:11:10,208 Apuesto una comida caliente te suena bastante bien. 122 00:11:12,130 --> 00:11:13,540 Magdalena. 123 00:11:27,645 --> 00:11:30,057 Me temo que acabamos de suficiente comida para la familia. 124 00:11:31,524 --> 00:11:33,731 No podemos ofrecer nuestra hospitalidad esta noche. 125 00:11:36,779 --> 00:11:38,110 Estoy seguro de que a todos nos vendría bien un poco menos en nuestro plato. 126 00:11:38,114 --> 00:11:39,354 ¡Estoy bastante seguro de que no podemos! 127 00:11:41,075 --> 00:11:42,690 Tengo dos niñas en crecimiento que alimentar. 128 00:11:44,329 --> 00:11:45,329 ¿Maggie? 129 00:11:50,543 --> 00:11:51,543 Maggie. 130 00:11:58,509 --> 00:12:00,170 Lilly, ¿por qué no das las gracias? 131 00:13:06,035 --> 00:13:08,697 = ese hombre en la casa su marido? 132 00:13:08,705 --> 00:13:11,993 Estas son buenas personas mantente alejado de ellos, 133 00:13:13,960 --> 00:13:15,496 vete a robar a otro lado. 134 00:13:42,864 --> 00:13:45,822 Irse,. 135 00:13:49,078 --> 00:13:52,036 El maldito coyote subió al granero. 136 00:14:09,057 --> 00:14:10,057 ¿Qué está sucediendo? 137 00:14:11,392 --> 00:14:13,883 Todo está bien, Sr. Jones acaba de dispararle a un coyote. 138 00:14:15,229 --> 00:14:16,264 Ese no fue un coyote. 139 00:14:21,903 --> 00:14:24,360 Es bueno matando cosas. 140 00:14:57,230 --> 00:14:58,595 Ese no fue un golpe de suerte. 141 00:14:59,857 --> 00:15:01,472 Hecho para que ese león suba esta pendiente 142 00:15:01,484 --> 00:15:02,690 a la luz de la luna. 143 00:16:00,168 --> 00:16:01,168 Buen tiro. 144 00:16:02,086 --> 00:16:03,086 = sin viento. 145 00:16:17,059 --> 00:16:19,516 ¿Quién es él? 146 00:16:21,898 --> 00:16:23,263 Te llamé magdalena. 147 00:16:25,067 --> 00:16:27,809 Tu cabello se eriza cuando le pones los ojos encima. 148 00:16:27,820 --> 00:16:30,653 Me asusta, eso es todo. 149 00:16:30,656 --> 00:16:32,066 Nadie te asusta. 150 00:16:32,074 --> 00:16:33,985 = no puedo confiar en él. 151 00:16:33,993 --> 00:16:35,324 Maggie, ¿quién es él? 152 00:16:45,421 --> 00:16:47,252 Él es mi padre. 153 00:16:52,929 --> 00:16:54,169 Pensé que tu padre estaba muerto. 154 00:16:54,180 --> 00:16:55,180 Él es. 155 00:16:56,057 --> 00:16:57,263 Para mí lo es. 156 00:17:00,102 --> 00:17:01,182 Quiero que se vaya, frena. 157 00:17:02,355 --> 00:17:03,185 ¿Quieres que se vaya? 158 00:17:03,189 --> 00:17:04,099 Él es tu pariente, simplemente no puedes... 159 00:17:04,106 --> 00:17:06,597 Se fue cuando yo no tenía la edad de Dot. 160 00:17:06,609 --> 00:17:08,145 Se volvió indio. 161 00:17:08,152 --> 00:17:10,438 Dale la espalda, él Cómete tus caballos y tus perros. 162 00:17:11,489 --> 00:17:15,448 Está siendo perseguido o huyendo de algo, 163 00:17:15,451 --> 00:17:16,451 no se que. 164 00:17:17,787 --> 00:17:19,197 Pero es malo, frena, lo juro. 165 00:17:20,706 --> 00:17:23,413 No lo quiero cerca de mis hijos. 166 00:17:27,421 --> 00:17:29,457 Somos indios, Lilly. 167 00:17:29,674 --> 00:17:31,335 Somos indios. 168 00:17:42,019 --> 00:17:43,384 ¿Hace eso toda la noche? 169 00:17:44,564 --> 00:17:46,976 Oh, apenas está comenzando. 170 00:17:46,983 --> 00:17:48,598 ¿Vienes aquí para la curación? 171 00:17:48,609 --> 00:17:49,849 En manera de habla. 172 00:17:50,820 --> 00:17:52,060 Pensé que podrías tener hambre. 173 00:17:53,447 --> 00:17:54,277 Es estofado de conejo. 174 00:17:54,282 --> 00:17:55,738 = No puedo comer conejos. 175 00:17:55,950 --> 00:17:57,906 Me mordió una serpiente de cascabel. 176 00:17:59,745 --> 00:18:00,951 Está bien. 177 00:18:00,955 --> 00:18:02,320 Cuando hay compañía, duermes ahí. 178 00:18:02,331 --> 00:18:03,331 ¿Es así? 179 00:18:04,959 --> 00:18:05,959 Así es. 180 00:18:06,919 --> 00:18:08,409 = ¿no eres su marido? 181 00:18:08,421 --> 00:18:09,421 No, señor. 182 00:18:11,674 --> 00:18:12,754 No por falta de preguntas. 183 00:18:13,884 --> 00:18:15,715 ¿Son tus hijos? 184 00:18:15,720 --> 00:18:16,720 = no. 185 00:18:17,638 --> 00:18:19,128 ¿Qué pasó con su padre? 186 00:18:21,642 --> 00:18:22,722 ¿No sabes esto? 187 00:18:27,732 --> 00:18:30,098 No puedo decir qué pasó todo entre ustedes dos pero, 188 00:18:32,153 --> 00:18:33,393 No es bienvenido aquí señor. 189 00:18:36,782 --> 00:18:37,897 Pero ella es una buena cristiana. 190 00:18:39,994 --> 00:18:41,734 Ella no rechazará a ningún hombre necesitado. 191 00:18:42,913 --> 00:18:45,120 Mañana ella te dará ¿Qué medicación puede hacer? 192 00:18:46,042 --> 00:18:47,202 entonces estás en camino. 193 00:18:55,509 --> 00:18:57,750 Hay algunos lugares donde un padre mataría a un joven 194 00:18:57,762 --> 00:19:00,629 por hacer lo que estás haciendo, lo sabes, ¿no? 195 00:20:39,321 --> 00:20:42,279 Si tienes algo que decir, dilo. 196 00:20:42,491 --> 00:20:44,197 ¿Eres realmente indio? 197 00:20:45,286 --> 00:20:48,073 Brake dijo que viajaste con el chiricahua. 198 00:20:48,080 --> 00:20:49,080 Así es. 199 00:20:50,249 --> 00:20:52,956 Eso significa que soy mitad indio, ¿verdad? 200 00:20:52,960 --> 00:20:53,960 = no. 201 00:20:55,921 --> 00:20:56,921 De nada. 202 00:21:17,777 --> 00:21:19,062 Pareces estúpido tratando de trabajar. 203 00:21:19,069 --> 00:21:20,684 Con esa ropa elegante, ¿sabes? 204 00:21:22,198 --> 00:21:23,688 Me iré de aquí tan pronto como pueda. 205 00:21:24,784 --> 00:21:26,194 Me mudo a la ciudad. 206 00:21:26,202 --> 00:21:28,033 Pero el abuelo está de visita. 207 00:21:28,037 --> 00:21:29,037 ¿Lo viste? 208 00:21:29,914 --> 00:21:31,654 Es un salvaje. 209 00:21:31,665 --> 00:21:33,075 Son devoradores de tripas, ¿sabes? 210 00:21:38,297 --> 00:21:41,710 nací en el mal familia, te juro por dios que lo era. 211 00:21:58,234 --> 00:21:59,064 Aprecio esto. 212 00:21:59,068 --> 00:22:00,183 Quítate la camisa. 213 00:22:00,194 --> 00:22:01,900 -Magdalena. - No me llames así. 214 00:22:02,112 --> 00:22:03,443 No es mi nombre. 215 00:22:14,792 --> 00:22:17,204 ¿Dónde te duele? Me duele cuando respiro. 216 00:22:17,211 --> 00:22:18,542 Principalmente por aquí. 217 00:22:30,307 --> 00:22:33,845 Sí, tus músculos son desgarrado justo debajo de las costillas. 218 00:22:35,020 --> 00:22:36,700 Necesitas poner un Le aplicamos yeso de álamo. 219 00:22:41,402 --> 00:22:42,437 Vivirás. 220 00:22:43,404 --> 00:22:45,315 Nunca pensé que lo harías resulta ser un sanador. 221 00:22:47,199 --> 00:22:49,565 Recuerdo que tuviste eso gato amarillo una vez. 222 00:22:49,577 --> 00:22:51,659 Estabas llorando porque un El tejón se mordió la cola. 223 00:22:51,662 --> 00:22:53,368 Tu madre vino corriendo... =- no lo recuerdo. 224 00:22:53,372 --> 00:22:54,487 No frente a mí. 225 00:22:56,584 --> 00:22:57,949 Porque recuerdo a mi madre. 226 00:22:59,378 --> 00:23:02,290 Mi madre murió fregando el piso de un hombre. 227 00:23:03,674 --> 00:23:04,674 Y tú la mataste. 228 00:23:05,593 --> 00:23:08,005 No le disparó ni apuñaló ella, pero lo que hiciste. 229 00:23:10,723 --> 00:23:11,723 ¡La rompiste! 230 00:23:13,392 --> 00:23:15,474 Y también recuerdo a mi hermano. 231 00:23:16,437 --> 00:23:18,769 Duró seis años. 232 00:23:19,106 --> 00:23:21,563 Apuesto a que ni siquiera supiste su nombre. 233 00:23:21,567 --> 00:23:23,649 Y recuerdo orar mucho cada noche 234 00:23:23,652 --> 00:23:24,652 que volverías a casa. 235 00:23:25,738 --> 00:23:27,274 El día que lo enterré. 236 00:23:27,281 --> 00:23:30,114 Recuerdo orar incluso más duro estabas muerto. 237 00:23:30,117 --> 00:23:33,985 Así que no quieres recordar conmigo, eso te lo prometo. 238 00:23:35,748 --> 00:23:38,911 Gané este dinero en gran parte. 239 00:23:39,126 --> 00:23:42,744 matando pumas para ganaderos como usted. 240 00:23:42,963 --> 00:23:44,669 Quiero que lo tengas. 241 00:23:44,673 --> 00:23:47,335 Si yo fuera indigente y tomando mi último aliento... 242 00:23:47,343 --> 00:23:48,583 Este es un buen dinero. 243 00:23:48,594 --> 00:23:49,959 Toma este dinero para tus hijos. 244 00:23:49,970 --> 00:23:51,961 - Llévalo para tu funeral. -Magdalena. 245 00:23:53,349 --> 00:23:55,010 He cumplido con mi deber como cristiano. 246 00:23:55,017 --> 00:23:56,348 ¡Vete de mi rancho! 247 00:23:56,352 --> 00:23:57,467 ¡La señora! 248 00:24:03,400 --> 00:24:04,400 Me detendría ahora. 249 00:24:11,033 --> 00:24:15,151 Maggie te pidió que te fueras. 250 00:24:15,162 --> 00:24:16,823 Creo que es hora de que lo haga, señor. 251 00:24:22,461 --> 00:24:24,122 Ahora mismo. 252 00:24:50,030 --> 00:24:51,611 Hasta la vista. 253 00:24:56,245 --> 00:24:58,281 Encantado de conocerte. 254 00:25:21,979 --> 00:25:23,594 Lili, por favor? 255 00:25:23,814 --> 00:25:24,814 Pregúntale a tu madre. 256 00:25:25,691 --> 00:25:28,353 Ella simplemente me dirá que vaya solo. 257 00:25:29,778 --> 00:25:31,393 Tengo miedo, hace frío ahí fuera. 258 00:25:33,490 --> 00:25:35,230 Lili, por favor? 259 00:25:47,838 --> 00:25:48,873 Bien, te llevaré. 260 00:25:50,966 --> 00:25:53,708 Lo hecho, hecho está, supongo. 261 00:26:02,352 --> 00:26:04,092 Sé que hubieras hecho diferente. 262 00:26:06,565 --> 00:26:11,229 Agradezco tu consideración, freno. 263 00:26:11,862 --> 00:26:12,977 Sí, lo hago. 264 00:26:34,802 --> 00:26:36,417 Bueno, pues de noche. 265 00:26:40,516 --> 00:26:42,723 ¿Te vieron entrar? 266 00:26:54,613 --> 00:26:56,478 No podemos emitir ningún sonido. 267 00:27:24,643 --> 00:27:26,224 Lili. 268 00:27:33,402 --> 00:27:34,642 Vamos, hace mucho frío. 269 00:27:50,335 --> 00:27:52,747 Supongo que podemos conseguirlos. ¿Todas las marcas en un día? 270 00:27:52,754 --> 00:27:54,210 ¿Quieres que dot se quede para tener compañía? 271 00:27:54,214 --> 00:27:55,579 Freno, dijiste que podía irme. 272 00:27:56,717 --> 00:27:57,547 Lo prometiste. 273 00:27:57,551 --> 00:27:59,087 Mamá, tú también lo prometiste. 274 00:27:59,094 --> 00:28:00,504 Oh, estoy bien. 275 00:28:00,512 --> 00:28:01,672 No volverá. 276 00:28:03,599 --> 00:28:04,964 Esto ayudará a aliviar los calambres. 277 00:28:09,146 --> 00:28:10,977 Las pantorrillas son mucho más importantes. 278 00:28:10,981 --> 00:28:13,017 que escuchar tu propia voz salir de alguna máquina. 279 00:28:13,025 --> 00:28:16,108 Bueno, supongo que nunca Tenía cualquier cosa menos esto. 280 00:28:16,111 --> 00:28:17,111 Entonces, ¿por qué debería hacerlo? 281 00:28:22,576 --> 00:28:23,907 Vamos, vámonos. 282 00:28:27,289 --> 00:28:28,969 Pareces muy elegante para estar trabajando con ganado. 283 00:28:31,043 --> 00:28:33,159 Estaré atento a ellos. 284 00:28:33,170 --> 00:28:35,035 = simplemente llegar a casa antes de que oscurezca. 285 00:28:35,047 --> 00:28:38,379 Está bien. 286 00:29:04,117 --> 00:29:06,358 Fácil ahora. 287 00:29:06,370 --> 00:29:07,780 Así es. 288 00:30:52,100 --> 00:30:53,636 ¿Punto? 289 00:30:57,022 --> 00:30:58,762 ¿Punto? 290 00:31:00,776 --> 00:31:02,061 ¿Querida? 291 00:31:05,322 --> 00:31:08,359 ¡Consigue, consigue! 292 00:31:13,663 --> 00:31:14,823 ¿Punto? 293 00:34:00,956 --> 00:34:05,494 ¡No! 294 00:34:21,476 --> 00:34:22,932 ¡Punto! 295 00:34:28,817 --> 00:34:30,148 Oh, señor, cariño. 296 00:34:31,903 --> 00:34:33,393 Mamá, tengo frío. 297 00:34:33,822 --> 00:34:35,653 Estoy aquí, ven aquí, cariño. 298 00:34:35,657 --> 00:34:37,113 ¿Estás bien? 299 00:34:37,117 --> 00:34:41,235 Tengo frío, tengo frío, mamá, tengo frío. 300 00:34:41,454 --> 00:34:43,069 Cariño, ¿dónde está Lilly? 301 00:34:45,250 --> 00:34:46,581 =Emiliano. 302 00:34:46,793 --> 00:34:48,579 Sí, lo sé. 303 00:34:48,837 --> 00:34:50,577 Cariño, ¿dónde está Lilly? 304 00:34:51,256 --> 00:34:57,126 Emiliano y yo estábamos en el arroyo. 305 00:34:58,221 --> 00:35:02,009 Escuchamos disparos desde donde freno y Lilly estaba. 306 00:35:03,768 --> 00:35:05,929 Me dijo "quédate abajo" 307 00:35:06,146 --> 00:35:07,852 Emiliano lo hizo. 308 00:35:08,398 --> 00:35:11,481 "No te muevas, quédate abajo". 309 00:35:12,652 --> 00:35:16,986 Fue a ver pero no volvió. 310 00:35:18,700 --> 00:35:22,158 Esperé como él dijo, pero no volvió. 311 00:35:24,706 --> 00:35:26,947 Brake estaba gritando, mamá. 312 00:35:27,792 --> 00:35:31,159 Gritó tanto que quise que se detuviera. 313 00:35:31,379 --> 00:35:33,995 Lo sé, lo sé, lo sé. 314 00:35:34,215 --> 00:35:36,046 = entonces lo hizo. 315 00:35:36,426 --> 00:35:39,634 Entonces alguien se fue con Lilly. 316 00:35:42,557 --> 00:35:45,094 ¡Quería que se detuviera! 317 00:35:46,895 --> 00:35:49,136 Lo sé, lo sé. 318 00:35:49,147 --> 00:35:50,683 Cariño, ¿viste a quién? 319 00:35:52,150 --> 00:35:53,686 ¿Quién se llevó a tu hermana? 320 00:35:54,736 --> 00:35:57,648 Llevaba capucha. 321 00:35:57,656 --> 00:36:00,068 Era indio. 322 00:36:42,450 --> 00:36:44,361 Lamento su pérdida, señora. 323 00:36:44,369 --> 00:36:47,076 pero me temo que tienes al tipo equivocado en mente. 324 00:36:47,080 --> 00:36:49,992 He tenido al hombre que estás describiendo. en la cárcel desde anoche. 325 00:36:49,999 --> 00:36:53,366 Se vendió la piel de un león y me emborraché bastante. 326 00:36:53,586 --> 00:36:55,247 Borracho inaceptable. 327 00:36:55,922 --> 00:36:59,130 Él dijo que se quedaría. Pero pasa por tu casa. 328 00:36:59,134 --> 00:37:01,841 Ha habido varios allanamientos Así le gusta a la gente aquí últimamente. 329 00:37:01,845 --> 00:37:03,130 en Arizona y Nuevo México. 330 00:37:04,097 --> 00:37:05,678 Algunos apaches se saltaron la reserva 331 00:37:05,682 --> 00:37:08,674 en San Carlos a mediados de el mes pasado hace algún tiempo. 332 00:37:08,685 --> 00:37:11,347 Hemos estado recibiendo comunicaciones. sobre ellos casi todos los días. 333 00:37:13,815 --> 00:37:15,601 A fuerte bowie. 334 00:37:16,234 --> 00:37:17,690 De mi parte. 335 00:37:19,529 --> 00:37:24,193 Posibles tus hostiles atacó el rancho local. 336 00:37:24,576 --> 00:37:28,068 Dos muertos y una niña desaparecida. 337 00:37:28,413 --> 00:37:29,413 Nombrado... 338 00:37:30,790 --> 00:37:32,155 Lilly gilkeson. 339 00:37:33,251 --> 00:37:34,866 Lilly gilkeson. 340 00:37:35,587 --> 00:37:36,587 Detener. 341 00:37:38,298 --> 00:37:40,254 Esto toma sólo un momento. 342 00:37:40,258 --> 00:37:41,714 El dispositivo es verdaderamente un milagro. 343 00:37:45,388 --> 00:37:48,471 Y ahora escucharás tu voz tan clara como el día. 344 00:37:48,475 --> 00:37:53,219 Señoras. Mi nombre es Louise Dewey. 345 00:37:53,229 --> 00:37:56,141 Mi nombre es Louise Dewey. 346 00:38:01,029 --> 00:38:04,988 al sheriff purdy 347 00:38:06,034 --> 00:38:07,990 de cloruro. 348 00:38:08,328 --> 00:38:10,489 Creer hostiles 349 00:38:11,498 --> 00:38:14,956 se dirigió al noroeste 350 00:38:14,959 --> 00:38:19,293 hacia el río Colorado. 351 00:38:19,297 --> 00:38:21,288 cuarta caballería 352 00:38:21,508 --> 00:38:23,749 perseguirá 353 00:38:24,636 --> 00:38:27,378 a su debido tiempo. 354 00:38:29,641 --> 00:38:31,723 Bueno, ahí lo tienes. 355 00:38:32,143 --> 00:38:35,761 enviaré al enterrador 356 00:38:35,980 --> 00:38:39,143 a buscar los restos. 357 00:38:39,359 --> 00:38:43,068 ¿No irás tras ellos? 358 00:38:43,071 --> 00:38:45,733 No bajo el presente circunstancias, señora, no. 359 00:38:45,740 --> 00:38:48,903 Con la feria en la ciudad, necesito Todos los hombres que tengo aquí. 360 00:38:48,910 --> 00:38:51,492 Si no me sigues ahora, su rastro se enfriará. 361 00:38:51,496 --> 00:38:53,487 El ejército está manejando la situación. 362 00:38:53,498 --> 00:38:55,238 Tienen exploradores apache. 363 00:38:55,250 --> 00:38:56,956 Se necesita un apache para atrapar un apache. 364 00:38:56,960 --> 00:38:59,576 Si alguien no se va ahora, mi hija puede estar muerta. 365 00:39:01,339 --> 00:39:05,753 Señora, soy elegido para mantener vigilia sobre este pueblo nuestro. 366 00:39:05,969 --> 00:39:09,086 Sólo uno o dos hombres, Señor, eso es todo lo que pido. 367 00:39:10,557 --> 00:39:12,093 Señora, lo siento. 368 00:39:13,351 --> 00:39:15,387 Seth, necesito hablar contigo. 369 00:39:17,564 --> 00:39:19,225 Fueron los indios quienes lo hicieron. 370 00:39:21,442 --> 00:39:23,522 Ahora señoras, yo no autorizará fuegos artificiales 371 00:39:24,320 --> 00:39:27,733 hasta que llegue un carro de agua. 372 00:39:27,740 --> 00:39:29,856 Señora, esa es la borracho de anoche. 373 00:39:30,910 --> 00:39:32,430 ¿Qué te gustaría que hiciera con él? 374 00:39:33,204 --> 00:39:34,614 Déjalo ir. 375 00:39:36,332 --> 00:39:37,742 No me importa. 376 00:39:54,142 --> 00:39:55,142 ¿Mamá? 377 00:40:00,565 --> 00:40:02,146 Querida. 378 00:40:06,112 --> 00:40:09,229 Quiero que vayas a casa de los prácticos... 379 00:40:09,240 --> 00:40:10,446 - No, no, no lo haré. - Y quédate ahí 380 00:40:10,450 --> 00:40:11,860 'hasta que regrese. 381 00:40:11,868 --> 00:40:13,654 No me voy a quedar atrás. 382 00:40:13,661 --> 00:40:16,403 Te seguiré tan pronto como Te has ido, sabes que lo haré. 383 00:40:16,414 --> 00:40:17,699 Querida... 384 00:40:17,707 --> 00:40:21,620 No lo soy, no puedes dejarme, mamá. 385 00:40:21,628 --> 00:40:24,415 Voy contigo mamá, por favor, así voy. 386 00:40:24,422 --> 00:40:25,502 Ahora me oyes, punto... 387 00:40:25,506 --> 00:40:27,838 No me quedo atrás. 388 00:40:27,842 --> 00:40:30,083 Dondequiera que me pongas, estoy Voy detrás de ti, mamá. 389 00:40:31,012 --> 00:40:33,628 Sabes que no me quedaré quieto. 390 00:40:34,098 --> 00:40:36,305 Lo juro por Dios, no me quedaré quieto. 391 00:40:38,019 --> 00:40:41,807 Silencio, silencio. 392 00:40:51,866 --> 00:40:53,481 Cállate. 393 00:41:07,632 --> 00:41:09,748 El ejército se dirige hacia adentro la dirección equivocada. 394 00:41:12,136 --> 00:41:13,296 17 pistas de caballos. 395 00:41:14,222 --> 00:41:19,307 Tres calzados, un escolta, dos caballos de caballería. 396 00:41:20,019 --> 00:41:25,855 Seis caballos estaban atados transportar cargas ligeras. 397 00:41:26,067 --> 00:41:27,932 Probablemente mujeres jóvenes, niños. 398 00:41:28,569 --> 00:41:31,436 Y sus cautivos, porque están siendo 399 00:41:31,656 --> 00:41:34,318 conducidos como caballos de carga. 400 00:41:34,534 --> 00:41:35,569 Se dirigen al sur. 401 00:41:36,828 --> 00:41:37,828 No al norte. 402 00:41:39,080 --> 00:41:41,000 Probablemente tratando de hacer hasta la frontera con México. 403 00:41:45,545 --> 00:41:48,161 Los apaches se venden mucho. de chicas de allí. 404 00:41:50,383 --> 00:41:51,463 El mejor dólar. 405 00:41:59,308 --> 00:42:00,308 ¿Puedes rastrearlos? 406 00:42:02,478 --> 00:42:05,311 Sí, podrías rastrearlos. 407 00:42:05,314 --> 00:42:06,269 Pero si los atrapas, desearás 408 00:42:06,274 --> 00:42:07,889 Te quedaste en esa casa. 409 00:42:07,900 --> 00:42:09,231 =-No quiero atraparlos. 410 00:42:10,194 --> 00:42:12,435 Sólo mantenme en su Seguir hasta que consiga el ejército 411 00:42:12,447 --> 00:42:14,062 Bajamos a Fort Selden para atraparlos. 412 00:42:21,205 --> 00:42:23,161 Querías darme dinero. 413 00:42:27,587 --> 00:42:28,952 Haz esto en su lugar. 414 00:42:57,283 --> 00:42:59,274 Sacando a este niño Hay una tontería terrible. 415 00:42:59,285 --> 00:43:00,285 Conozco a mi hija. 416 00:43:01,996 --> 00:43:03,907 Déjala atrás, ella sólo sigue. 417 00:43:03,915 --> 00:43:06,406 No hay forma de cuidar a una niña. 418 00:43:06,417 --> 00:43:08,248 ¿Qué sabrías sobre todo esto? 419 00:43:11,172 --> 00:43:12,662 Estaré bien, gracias. 420 00:44:34,380 --> 00:44:37,543 Vamos, ¿cómo? 421 00:44:37,550 --> 00:44:42,510 Shht, shht, sigue, vamos ahora. 422 00:44:51,606 --> 00:44:54,564 Cuídense ustedes mismos, volveremos. 423 00:46:32,540 --> 00:46:34,076 Bonita luna, Ana. 424 00:46:34,292 --> 00:46:36,578 Se suponía que el viejo Bob Hadley para pasar por aquí esta noche. 425 00:46:43,801 --> 00:46:45,257 Dios. 426 00:46:54,562 --> 00:46:57,679 Mamá, tengo miedo en mi habitación. 427 00:46:59,025 --> 00:47:01,107 Es sólo tu fiebre dando Tus malos sueños, cariño. 428 00:47:02,278 --> 00:47:04,189 ¿Quieres que mamá te cante una canción? 429 00:47:44,904 --> 00:47:47,395 Mamá, piensas y... = silencio. 430 00:48:33,994 --> 00:48:35,859 Tú quédate aquí con los caballos. 431 00:48:36,622 --> 00:48:38,032 Sí señora. 432 00:49:20,916 --> 00:49:23,032 No sigas adelante así. 433 00:49:24,753 --> 00:49:27,665 Acamparon aquí, antes Fueron a tu rancho. 434 00:49:27,673 --> 00:49:29,709 Regresé aquí después Te robaron a tu hija. 435 00:49:37,349 --> 00:49:38,829 - Esos son... - Esos son huesos de venado. 436 00:49:40,936 --> 00:49:42,972 Y todavía están calientes Salieron de aquí esta mañana. 437 00:49:42,980 --> 00:49:44,186 ¿Cómo sabes que todavía están calientes? 438 00:49:44,190 --> 00:49:46,226 ¡No destruyas esas huellas, niña! 439 00:49:46,442 --> 00:49:49,559 No le pongas la mano encima, nunca. 440 00:49:50,029 --> 00:49:52,486 No lastimaría a este niño de ninguna manera. 441 00:49:53,699 --> 00:49:54,699 Ni hacerte daño. 442 00:49:56,243 --> 00:49:57,323 punto, 443 00:49:59,121 --> 00:50:00,736 el punto de mi nombre. 444 00:50:20,684 --> 00:50:21,844 = no es de ella. 445 00:50:41,789 --> 00:50:44,075 Tu hombre no mantuvo Su rifle muy limpio. 446 00:50:47,670 --> 00:50:50,332 Si quisiera casarse contigo, Aunque supongo que eso es algo. 447 00:50:53,425 --> 00:50:54,425 No es del todo malo. 448 00:50:58,806 --> 00:50:59,636 ¿Alguna vez te casaste? 449 00:50:59,640 --> 00:51:01,221 El padre de Dot era mi marido. 450 00:51:02,643 --> 00:51:03,723 Él construyó el rancho conmigo. 451 00:51:05,688 --> 00:51:10,057 La idea de ello era mejor. que el hacer, supongo. 452 00:51:12,278 --> 00:51:13,718 = ¿Qué pasa con el padre del otro? 453 00:51:16,907 --> 00:51:18,443 No le miré mucho. 454 00:51:20,035 --> 00:51:21,035 ¿Maggie? 455 00:51:23,914 --> 00:51:26,200 Lo que estás haciendo, estás haciendo por tu propia alma. 456 00:51:26,417 --> 00:51:29,409 Porque lo que has hecho no lo puedes deshacer. 457 00:51:39,013 --> 00:51:41,720 = todos pueden moverse ahora. 458 00:51:53,277 --> 00:51:58,146 Señor, ¿cree que es seguro? ¿Para que yo esté en camino ahora? 459 00:51:59,283 --> 00:52:01,649 Señor, no supongo nada. 460 00:52:01,660 --> 00:52:02,991 Eres de ellos ahora. 461 00:52:03,203 --> 00:52:04,409 Te capturaron. 462 00:52:06,332 --> 00:52:08,573 ¿Podrías ayudarme, por favor? 463 00:52:10,586 --> 00:52:14,295 Entra en la cueva, trae al creador de imágenes, ¡vete! 464 00:52:35,569 --> 00:52:36,934 Veo que caballeros están participando. 465 00:52:36,945 --> 00:52:39,402 en una pequeña recreación fronteriza aquí. 466 00:52:39,406 --> 00:52:41,112 No, estas chicas van al mercado. 467 00:52:42,076 --> 00:52:44,408 Se supone que no debemos Mancillar la mercancía. 468 00:53:01,929 --> 00:53:03,385 Veo que compartes un cariño 469 00:53:03,389 --> 00:53:05,596 para las artes fotográficas como yo. 470 00:53:17,945 --> 00:53:20,857 Señor, ¿puedo tener el honor de presentarle? 471 00:53:20,864 --> 00:53:24,322 con tus cautivos, por favor? 472 00:53:28,288 --> 00:53:29,869 Por favor, por favor. 473 00:53:37,715 --> 00:53:42,584 Eso es perfecto, ahora muy quieto. 474 00:53:42,803 --> 00:53:45,465 Ayuda, por favor ayúdanos. 475 00:53:54,898 --> 00:53:55,898 Luce lo mejor posible. 476 00:54:19,006 --> 00:54:20,542 Señor, protégenos. 477 00:54:22,176 --> 00:54:23,461 Quédate detrás de mí. 478 00:55:03,926 --> 00:55:06,042 Indios. = sí. 479 00:55:07,638 --> 00:55:08,969 Pero no de la manera que estás pensando. 480 00:55:12,935 --> 00:55:13,799 ¿Hay tiempo suficiente para darles a estos hombres 481 00:55:13,811 --> 00:55:15,767 ¿Un entierro cristiano adecuado? 482 00:55:15,771 --> 00:55:17,932 Los muertos están muertos, de una forma u otra. 483 00:55:17,940 --> 00:55:19,430 Le pregunté si había tiempo. 484 00:55:27,658 --> 00:55:29,319 Sí. 485 00:55:29,535 --> 00:55:30,820 Hay tiempo. 486 00:55:41,964 --> 00:55:43,079 = entrar. 487 00:56:05,821 --> 00:56:09,063 ¡Prepárate para desmontar! 488 00:56:09,074 --> 00:56:10,074 ¡Desmontar! 489 00:56:13,579 --> 00:56:14,785 Los dos en el porche 490 00:56:14,788 --> 00:56:15,994 Han expirado, teniente. 491 00:56:17,916 --> 00:56:19,872 Pregúntale por qué asesinó. esos hombres en el patio. 492 00:56:19,877 --> 00:56:20,741 No maté a nadie. 493 00:56:20,752 --> 00:56:22,162 Estaban muertos cuando llegué aquí. 494 00:56:23,171 --> 00:56:24,661 ¿Qué estás haciendo aquí? 495 00:56:24,673 --> 00:56:27,039 mi nieta era robado hace dos días. 496 00:56:27,050 --> 00:56:28,631 Y la seguí hasta este lugar. 497 00:56:31,096 --> 00:56:32,096 ¿Cómo se llama? 498 00:56:35,726 --> 00:56:37,366 ¿No sabes el nombre de tu nieta? 499 00:56:38,896 --> 00:56:41,182 Bueno, el nombre de su hermana es dot. 500 00:56:41,189 --> 00:56:42,645 = encontramos dos caballos con un grupo 501 00:56:42,649 --> 00:56:44,264 de la propiedad de las mujeres en ellos. 502 00:56:49,197 --> 00:56:50,653 Cuélgalo. 503 00:57:00,125 --> 00:57:03,242 - ¡Otro lado! - ¡Ahí va! 504 00:57:15,849 --> 00:57:16,929 ¡Yo no maté a nadie! 505 00:57:19,937 --> 00:57:22,098 ¡Dije que no maté a nadie! 506 00:57:22,105 --> 00:57:23,265 ¡Sal y muestra tus manos! 507 00:57:23,273 --> 00:57:25,264 ¡Estoy buscando a mi nieta! 508 00:57:25,275 --> 00:57:27,641 ¡Entonces dime su maldito nombre! 509 00:57:30,447 --> 00:57:31,778 =-¡No sé su maldito nombre! 510 00:57:31,782 --> 00:57:32,782 ¡Lili! 511 00:57:36,578 --> 00:57:38,193 Lilly gilkeson. 512 00:57:38,205 --> 00:57:39,945 = ¿Conoces a este indio? 513 00:57:39,957 --> 00:57:41,163 = él no es indio. 514 00:57:41,166 --> 00:57:42,656 = Muy bien, me parece indio. 515 00:57:44,586 --> 00:57:45,586 No, él es un... 516 00:57:49,716 --> 00:57:50,716 Ese es mi padre. 517 00:57:52,803 --> 00:57:55,044 Esperaba que lo encontráramos, señor. 518 00:57:55,263 --> 00:57:56,594 Necesitamos tu ayuda. 519 00:57:58,725 --> 00:58:02,343 Seguimos a mi hija al sur del cloruro. 520 00:58:02,562 --> 00:58:03,762 Se dirigen hacia México. 521 00:58:05,023 --> 00:58:06,138 Cerca de lo que podemos imaginar 522 00:58:06,149 --> 00:58:08,891 han alcanzado seis o siete granjas hasta el momento, 523 00:58:08,902 --> 00:58:11,018 incluyendo este. 524 00:58:11,029 --> 00:58:12,360 El ejército debería haber matado a esos paganos. 525 00:58:12,364 --> 00:58:13,399 cuando tuvieron la oportunidad. 526 00:58:13,407 --> 00:58:15,272 Son desertores del ejército, señora. 527 00:58:16,243 --> 00:58:18,029 Vaya, pensé que eran apaches. 528 00:58:19,037 --> 00:58:20,823 Exploradores apaches. 529 00:58:20,831 --> 00:58:22,992 Anteriormente en la nómina del tío Sam. 530 00:58:23,000 --> 00:58:24,740 Como Jim feliz aquí. 531 00:58:24,751 --> 00:58:26,662 Los usamos para cazar a otros apaches. 532 00:58:26,670 --> 00:58:28,581 = estos indios eran soldados americanos? 533 00:58:30,090 --> 00:58:33,878 Luego un par de meses Hace algunos de ellos se volvieron 534 00:58:33,885 --> 00:58:36,217 disparó a algunos oficiales blancos y saltó 535 00:58:36,221 --> 00:58:37,677 la reserva en San Carlos. 536 00:58:38,598 --> 00:58:42,762 La cuarta caballería empezó todo. esto ahorcando a su jefe. 537 00:58:44,813 --> 00:58:46,349 No sé lo que estaban pensando. 538 00:58:46,356 --> 00:58:48,096 ¿Qué te hace pensar que estaban pensando? 539 00:58:52,487 --> 00:58:54,352 Todo este territorio está patas arriba. 540 00:58:54,364 --> 00:58:56,150 Tienes indios corriendo con blancos, 541 00:58:56,158 --> 00:58:58,365 blancos corriendo con indios. 542 00:59:00,287 --> 00:59:02,047 ¡Hagan que esos prisioneros se muevan! 543 00:59:02,205 --> 00:59:04,446 Vamos, hombre indio, sigue el camino hacia aquí. 544 00:59:10,714 --> 00:59:12,454 Feliz Jim. 545 00:59:49,461 --> 00:59:52,248 Bendito sea el señor, mi roca. 546 00:59:52,255 --> 00:59:56,794 ¿Quién entrena mi mano para la guerra? y mis dedos para la batalla. 547 01:00:01,139 --> 01:00:03,050 Un hombre es como un soplo. 548 01:00:05,560 --> 01:00:07,801 Sus días son como una sombra que pasa. 549 01:00:09,272 --> 01:00:11,183 ¡Lamento molestarlo, teniente! 550 01:00:13,568 --> 01:00:14,808 Han estallado algunas peleas. 551 01:00:16,029 --> 01:00:17,029 ¡Rómpelo! 552 01:00:17,823 --> 01:00:19,313 ¿Qué está pasando aquí? 553 01:00:19,324 --> 01:00:20,324 Dije, rómpelo. 554 01:00:23,578 --> 01:00:24,693 Yo lo encontré primero, teniente. 555 01:00:24,704 --> 01:00:26,285 ¡Bastardo mentiroso! 556 01:00:28,291 --> 01:00:30,407 Parece que Dios lo quiso ustedes dos para compartir. 557 01:00:32,337 --> 01:00:33,497 Cualquier hombre encontrado saqueando 558 01:00:34,422 --> 01:00:37,380 tendrá el valor de su bienes deducidos de su salario. 559 01:00:45,016 --> 01:00:46,016 Son hombres alistados. 560 01:00:48,145 --> 01:00:49,601 Coloca dos hombres allí. me voy 561 01:00:49,604 --> 01:00:50,844 acampar junto al río. 562 01:00:52,607 --> 01:00:54,222 Si me quedo aquí muy mucho tiempo, podría comportarme mal. 563 01:00:54,234 --> 01:00:55,770 Justo ahí. 564 01:00:55,777 --> 01:00:57,392 Alguien podría tener que matarme. 565 01:01:07,414 --> 01:01:08,414 ¿Teniente? 566 01:01:10,333 --> 01:01:12,745 Me imagino que planeas viajar a primera hora. 567 01:01:12,752 --> 01:01:14,242 ¿Estaría bien si mi hija y yo 568 01:01:14,254 --> 01:01:15,254 cabalgó contigo? 569 01:01:16,673 --> 01:01:18,664 Naturalmente, estoy bastante preocupado. 570 01:01:18,675 --> 01:01:20,540 Señora, capturando a esos renegados. 571 01:01:20,552 --> 01:01:22,634 es la máxima prioridad del ejército. 572 01:01:22,637 --> 01:01:23,547 Sí, claro. 573 01:01:23,555 --> 01:01:25,216 Carnicero un par de ¡Esas cabras para la cena! 574 01:01:25,223 --> 01:01:26,053 Y estoy agradecido. 575 01:01:26,057 --> 01:01:28,013 Pero esa es la tarea del 4to. 576 01:01:30,687 --> 01:01:34,054 Pero el 4 va en la dirección equivocada. 577 01:01:34,065 --> 01:01:35,851 Te lo aseguro, serán redirigidos. 578 01:01:35,859 --> 01:01:37,315 tan pronto como lleguemos a fort stanton. 579 01:01:37,319 --> 01:01:38,809 Los tres de Stanton Días de distancia, teniente. 580 01:01:38,820 --> 01:01:40,105 Mi hija estará en México para entonces. 581 01:01:40,113 --> 01:01:43,947 Señora, lamento su situación, realmente lo hago. 582 01:01:43,950 --> 01:01:46,032 Pero mi tarea es devolver estos hostiles 583 01:01:46,036 --> 01:01:47,776 en mi captura a Stanton 584 01:01:47,787 --> 01:01:50,620 por su rapidez y deportación inmediata. 585 01:02:27,911 --> 01:02:29,321 = ¿te gusta el pescado? 586 01:02:29,329 --> 01:02:30,569 Ve a dar de beber a los caballos. 587 01:02:31,623 --> 01:02:32,453 = No los regué en el... 588 01:02:32,457 --> 01:02:33,457 No estoy preguntando. 589 01:02:36,920 --> 01:02:38,581 No los hagas demasiado crudos, por favor. 590 01:02:40,382 --> 01:02:41,382 Muy bien, señora. 591 01:02:50,016 --> 01:02:52,132 lily, ella es 592 01:02:54,104 --> 01:02:55,219 no es lo mismo que punto. 593 01:02:56,815 --> 01:02:58,180 Ella no es fuerte. 594 01:02:59,067 --> 01:03:01,558 Ella se lastima muy fácilmente. 595 01:03:07,951 --> 01:03:08,951 ¿Sabio? 596 01:03:09,661 --> 01:03:11,743 - ¿Qué? - Para el pescado. 597 01:03:13,206 --> 01:03:14,662 Mira, sé que sólo te pedí que nos trajeras. 598 01:03:14,666 --> 01:03:15,496 hasta el ejército 599 01:03:15,500 --> 01:03:18,367 te pregunté si querías algo de salvia 600 01:03:18,586 --> 01:03:20,122 ponte tu pescado. 601 01:03:25,885 --> 01:03:27,796 Sí, está bien. 602 01:03:29,431 --> 01:03:30,431 Ninguno para el punto. 603 01:03:36,855 --> 01:03:38,937 Montaremos al principio luz por la mañana. 604 01:03:41,526 --> 01:03:42,641 Si podemos alcanzarlos, 605 01:03:42,652 --> 01:03:44,608 Quizás tenga suficiente dinero para volver a comprarla. 606 01:03:50,744 --> 01:03:52,905 Si llegan a México 607 01:03:53,121 --> 01:03:54,827 tu hijo está perdido. 608 01:04:04,716 --> 01:04:07,378 Oye, esas cosas harán Estás enfermo, pero me gusta. 609 01:04:34,829 --> 01:04:36,035 No, no, no, no, espera. 610 01:04:36,039 --> 01:04:37,904 ¿Ese destello detrás de su cabeza te molesta? 611 01:04:37,916 --> 01:04:39,952 Es solo, espera, espera, espera, espera. 612 01:04:40,919 --> 01:04:42,705 No hay magia. 613 01:04:42,712 --> 01:04:44,794 Es un defecto óptico, un defecto. 614 01:04:44,798 --> 01:04:46,538 Un defecto, defecto, defecto. 615 01:04:48,009 --> 01:04:49,044 Espera, espera, oye, espera. 616 01:04:51,096 --> 01:04:52,802 Mira esto, mira esto, ¿ves? 617 01:04:52,806 --> 01:04:55,013 Sé dónde viven todas las chicas más bonitas, 618 01:04:55,016 --> 01:04:56,176 desde Arizona hasta Texas. 619 01:04:57,018 --> 01:04:57,848 Tú eliges los que quieras, 620 01:04:57,852 --> 01:04:59,843 y te llevaré directo a ellos, directo a su puerta! 621 01:04:59,854 --> 01:05:01,845 Mira, todas las chicas guapas, ¿ves? 622 01:05:01,856 --> 01:05:03,562 Todos ellos, te los llevo, ¡mira! 623 01:05:15,912 --> 01:05:17,027 ¿Qué fue eso? 624 01:05:21,084 --> 01:05:22,790 ¿Qué acabas de hacer? 625 01:05:24,170 --> 01:05:25,660 Lo haré. 626 01:05:28,383 --> 01:05:29,668 ¿Quién de ustedes puede despellejar un ciervo? 627 01:05:32,512 --> 01:05:34,924 Oye, ¿quién de vosotros puede despellejar un ciervo? 628 01:05:35,974 --> 01:05:37,009 Yo, 629 01:05:37,976 --> 01:05:39,056 No puedo. 630 01:05:46,401 --> 01:05:48,562 Muy bien, tengo que destriparla. 631 01:06:25,315 --> 01:06:26,430 = No puedo ver. 632 01:06:28,485 --> 01:06:30,350 ¿Qué me está pasando? 633 01:06:30,361 --> 01:06:32,977 Que alguien me diga. 634 01:06:32,989 --> 01:06:35,230 ¿Lo que está sucediendo? 635 01:06:35,241 --> 01:06:38,108 No puedo ver. 636 01:06:38,119 --> 01:06:43,079 ¡Por favor, no puedo ver! 637 01:07:28,920 --> 01:07:30,251 ¿Adónde va el pie zambo? 638 01:07:30,255 --> 01:07:32,211 Pensé que estábamos cayendo de regreso a México. 639 01:07:32,215 --> 01:07:34,126 El siete es un número de mala suerte para él. 640 01:07:34,133 --> 01:07:35,748 Quiere ocho niñas. 641 01:07:35,760 --> 01:07:37,500 Nos vamos ahora. 642 01:07:38,680 --> 01:07:39,680 = ¡mierda! 643 01:07:42,350 --> 01:07:43,430 Aquí. 644 01:07:46,062 --> 01:07:49,304 Llena los paquetes con carne. 645 01:07:49,315 --> 01:07:51,351 Debo llevarme a Sally. 646 01:07:51,359 --> 01:07:53,896 No, tengo que llevarme a mi pequeña. 647 01:07:53,903 --> 01:07:57,896 No, sólo necesita agua, está bien. 648 01:07:57,907 --> 01:07:59,693 Cállate, ya está muerta, mamá. 649 01:07:59,701 --> 01:08:00,941 - Ella es mi bebé. - Callarse la boca. 650 01:08:00,952 --> 01:08:03,364 ¡No! 651 01:08:11,129 --> 01:08:12,585 ¡No, no, no! 652 01:08:12,589 --> 01:08:14,705 No, no, no, no. 653 01:08:17,885 --> 01:08:19,500 ¡No! - ¡Levantarse! 654 01:08:19,512 --> 01:08:20,342 ¡Levantarse! 655 01:08:20,346 --> 01:08:22,712 ¡Levantarse! - ¡Levantarse! 656 01:08:26,144 --> 01:08:28,055 Tratando de hacerme el ridículo. 657 01:08:33,359 --> 01:08:35,224 Todo estará bien. 658 01:08:51,294 --> 01:08:54,502 Creo que mis pies crecieron dos tallas hoy. 659 01:08:56,841 --> 01:08:57,841 Pruebe estos. 660 01:09:06,726 --> 01:09:08,091 Son hermosos. 661 01:09:08,102 --> 01:09:09,182 Eran de mi esposa. 662 01:09:11,522 --> 01:09:12,807 ¿Mi abuela? 663 01:09:17,779 --> 01:09:18,779 = no. 664 01:10:07,829 --> 01:10:08,944 mamífero 665 01:10:10,665 --> 01:10:11,665 mamá! = punto? 666 01:10:14,377 --> 01:10:15,492 ¿Estás bien? 667 01:10:16,713 --> 01:10:17,828 ¿Te muerden? 668 01:10:17,839 --> 01:10:18,874 ¿Te mordieron esas serpientes? 669 01:10:18,881 --> 01:10:19,881 = no. 670 01:10:21,259 --> 01:10:22,840 Mamá, hay un hombre muerto ahí. 671 01:10:34,147 --> 01:10:36,012 Mamá, mírale los ojos. 672 01:10:40,903 --> 01:10:42,188 ¿Qué le pasó? 673 01:10:42,196 --> 01:10:44,232 Perdió el control de su carro. 674 01:10:44,240 --> 01:10:45,571 Tal vez tuvo un ataque al corazón. 675 01:10:45,575 --> 01:10:47,440 No tuvo un ataque al corazón. 676 01:10:47,452 --> 01:10:48,658 Su corazón está en ese agujero. 677 01:11:13,770 --> 01:11:15,681 ¿Qué hay detrás de su cabeza? 678 01:11:18,149 --> 01:11:20,140 Algunas personas pensarían que es una señal. 679 01:11:20,151 --> 01:11:22,107 ¿Buena o mala señal? 680 01:11:22,111 --> 01:11:22,941 No fue muy bueno firma por ese tipo. 681 01:11:22,945 --> 01:11:23,945 Ven aquí, niña. 682 01:11:27,283 --> 01:11:30,116 - ¿Qué estás haciendo? - Estos son para protección. 683 01:11:30,119 --> 01:11:31,780 El hombre que hizo esto es un brujo. 684 01:11:32,955 --> 01:11:33,785 ¿Un qué? 685 01:11:33,790 --> 01:11:34,790 = es una bruja. 686 01:11:35,792 --> 01:11:36,952 Necesitas usar uno también. 687 01:11:36,959 --> 01:11:38,790 Puedes creer en tu brujería. 688 01:11:38,795 --> 01:11:41,207 y tu impiedad todo lo que quieras. 689 01:11:41,214 --> 01:11:43,170 Creo en lo que he visto, niña. 690 01:11:43,174 --> 01:11:44,163 Las serpientes pertenecen al suelo. 691 01:11:44,175 --> 01:11:45,665 Éste los cuelga en el aire. 692 01:11:46,928 --> 01:11:47,758 El corazón de un hombre contiene su espíritu. 693 01:11:47,762 --> 01:11:49,548 Este lo saca de su cuerpo, lo desangra 694 01:11:49,555 --> 01:11:50,635 y lo tira al suelo. 695 01:11:50,640 --> 01:11:51,755 No, no empieces con esto. 696 01:11:51,766 --> 01:11:53,302 Conozco un brujo fuerte suficiente para poner una flecha 697 01:11:53,309 --> 01:11:55,391 en ti desde una milla de distancia. 698 01:11:55,394 --> 01:11:57,976 Conozco a un brujo que puso su mano a un niño una vez. 699 01:11:57,980 --> 01:11:59,060 Una vez. 700 01:11:59,065 --> 01:12:00,350 El niño se encogió y se cayó. 701 01:12:00,358 --> 01:12:02,349 y escupió abejas blancas hasta que murió. 702 01:12:02,360 --> 01:12:03,725 Deja esto, ¿me oyes? 703 01:12:03,736 --> 01:12:04,600 La estás asustando. 704 01:12:04,612 --> 01:12:06,172 Ella necesita tener miedo y tú también. 705 01:12:06,239 --> 01:12:08,480 Mamá, por favor, por favor. 706 01:12:17,959 --> 01:12:19,620 Sólo sobre ella. 707 01:13:29,030 --> 01:13:32,943 Tenemos que superar eso cañón antes de que llegue la tormenta. 708 01:13:32,950 --> 01:13:35,862 Continúa y yo te seguiré. 709 01:13:41,709 --> 01:13:42,869 Oye, dame algunas de las cosas médicas 710 01:13:42,877 --> 01:13:44,117 Robaron ese láudano. 711 01:13:45,171 --> 01:13:46,957 Te gustan esas cosas. 712 01:13:49,175 --> 01:13:52,383 Ya sabes, bebo basta de estas cosas, lo juro 713 01:13:52,386 --> 01:13:54,047 empiezas a quedar bien para mí. 714 01:13:54,055 --> 01:13:55,386 Ey. 715 01:13:57,141 --> 01:13:58,701 Le regalan esto a mi abuela. 716 01:13:58,768 --> 01:14:00,304 cuando se disponía a croar. 717 01:14:37,848 --> 01:14:38,848 mamífero 718 01:14:39,767 --> 01:14:40,767 mamá! 719 01:14:42,687 --> 01:14:43,687 ¡La atraparé! 720 01:14:44,981 --> 01:14:47,518 Consigue esos caballos y ata ¡A un terreno más alto! 721 01:14:47,525 --> 01:14:49,766 ¡La tengo! 722 01:15:04,375 --> 01:15:06,491 Dot, ¡agárrate a mí! 723 01:15:32,820 --> 01:15:34,356 ¡Mi pie está atrapado! 724 01:15:50,629 --> 01:15:53,086 ¡Contén la respiración, ahora mismo! 725 01:16:47,686 --> 01:16:48,721 Tengo que orinar. 726 01:17:17,883 --> 01:17:21,501 Incorporarse. 727 01:17:24,014 --> 01:17:26,050 Puedo sacarnos de aquí. 728 01:17:27,935 --> 01:17:29,926 - ¿Oyes eso? - No debes hablar. 729 01:17:29,937 --> 01:17:31,052 Mi bebé me está llamando. 730 01:17:32,398 --> 01:17:35,060 No, lo siento, lo siento mucho. 731 01:17:35,818 --> 01:17:37,854 Tu bebé falleció. 732 01:17:39,321 --> 01:17:41,983 No, así es como ella duerme. 733 01:17:42,950 --> 01:17:47,114 no hay nada puedes hacerlo, así que por favor sólo... 734 01:17:52,668 --> 01:17:56,001 Ahí, ahí, mi bebé. 735 01:18:07,224 --> 01:18:10,307 Ten cuidado mientras consigo los caballos. 736 01:18:16,066 --> 01:18:17,906 Oye, oye, solo estoy voy a conseguir esas bayas 737 01:18:18,110 --> 01:18:20,476 Te lo prometí, no te alejes. 738 01:18:29,788 --> 01:18:31,278 Señor, perdóname. 739 01:18:49,642 --> 01:18:52,850 ¡No! 740 01:18:54,146 --> 01:18:56,182 Deja de retorcerte. 741 01:18:57,816 --> 01:19:01,274 - ¡Maldita seas! - Dámela. 742 01:19:01,278 --> 01:19:02,734 ¡Levantarse! = ¡no! 743 01:19:02,738 --> 01:19:04,899 La tengo. = ¡no! 744 01:19:04,907 --> 01:19:06,443 ¡Átale las piernas! 745 01:19:07,868 --> 01:19:09,074 - ¡Callarse la boca! - ¿Por qué? 746 01:19:12,414 --> 01:19:14,120 Ahora volveremos a las siete, 747 01:19:14,124 --> 01:19:15,580 y el siete es un número de mala suerte. 748 01:19:17,419 --> 01:19:18,704 ¡Puta! - ¡Detener! 749 01:19:36,146 --> 01:19:37,146 Gracias. 750 01:19:39,525 --> 01:19:40,525 = gatear. 751 01:19:41,777 --> 01:19:44,439 Eres mejor que ellos, pero no eres mejor que yo. 752 01:20:05,926 --> 01:20:07,507 = ¿Puede quedarse con los mocasines, cómo? 753 01:20:15,102 --> 01:20:16,102 Sí. 754 01:20:20,899 --> 01:20:21,899 ¿Puedo simplemente? 755 01:20:26,447 --> 01:20:27,983 Me alegro que estuvieras aquí. 756 01:20:37,333 --> 01:20:38,869 Me mordió una serpiente de cascabel. 757 01:20:41,587 --> 01:20:42,587 ¿Qué? 758 01:20:43,297 --> 01:20:45,253 Un buen chamán me regaló dos amuletos. 759 01:20:48,886 --> 01:20:50,877 Me dijeron que no comiera carne de conejo durante un año. 760 01:20:53,057 --> 01:20:54,547 para decir mis oraciones cada mañana 761 01:20:56,143 --> 01:20:58,259 cuidar de mi familia, y tal vez me recupere. 762 01:21:03,067 --> 01:21:05,228 ¿Me estás diciendo el la única razón por la que volviste 763 01:21:05,235 --> 01:21:06,600 fue porque estabas siguiendo 764 01:21:06,612 --> 01:21:10,104 la orden de algún curandero. 765 01:21:10,115 --> 01:21:11,070 ¿Es así? 766 01:21:11,075 --> 01:21:12,690 Sí, absolutamente, una serpiente de cascabel. 767 01:21:12,910 --> 01:21:15,447 puede hacer que tu alma, um... 768 01:21:18,957 --> 01:21:20,037 Muy enfermo. 769 01:21:22,920 --> 01:21:24,876 Probablemente eso no sea lo que quieres escuchar. 770 01:21:26,173 --> 01:21:28,334 Pero es la verdad. 771 01:22:29,695 --> 01:22:30,695 adelante, 772 01:22:31,280 --> 01:22:32,280 golpéame. 773 01:22:32,865 --> 01:22:35,072 No conseguirás tantos pesos con la cara hinchada, 774 01:22:35,075 --> 01:22:36,360 y lo sabes. 775 01:23:00,434 --> 01:23:01,469 Quédate quieto. 776 01:23:32,716 --> 01:23:33,716 = no lo hagas. 777 01:23:41,975 --> 01:23:44,432 Cuéntanos qué almorzaremos. 778 01:23:46,355 --> 01:23:48,061 No creo en la suerte. = Sí. 779 01:23:49,066 --> 01:23:50,272 Bueno, sé lo que sé. 780 01:23:55,739 --> 01:23:56,945 ¿Qué estás leyendo? 781 01:23:56,949 --> 01:23:57,949 No leer. 782 01:24:20,222 --> 01:24:22,213 Pintas cuadros. = no por un tiempo. 783 01:24:27,604 --> 01:24:29,811 ¿Recuerdas que fui? a la escuela de arte en Nueva York 784 01:24:30,023 --> 01:24:31,684 antes de conocer a tu madre? 785 01:24:36,780 --> 01:24:39,567 Alguna vida que has vivido. 786 01:24:44,621 --> 01:24:45,906 = algo de vida. 787 01:24:55,924 --> 01:24:57,710 ¿Cómo era mi chico? 788 01:25:07,811 --> 01:25:11,770 Muy alto para su edad. 789 01:25:13,191 --> 01:25:14,191 y 790 01:25:16,486 --> 01:25:19,148 curioso, como punto. 791 01:25:19,740 --> 01:25:22,777 Le gustaba cantar. 792 01:25:25,829 --> 01:25:27,239 Tenía el pelo como... 793 01:25:32,753 --> 01:25:34,289 Se parecía mucho a mamá. 794 01:25:47,559 --> 01:25:49,095 ¿Recuerdas siquiera a mi madre? 795 01:25:52,064 --> 01:25:53,064 ¿Cómo era ella? 796 01:25:54,149 --> 01:25:55,149 Sí, lo recuerdo. 797 01:26:08,914 --> 01:26:09,914 ¿Cuál era su nombre? 798 01:26:17,005 --> 01:26:18,005 Mi hijo. 799 01:26:24,137 --> 01:26:25,137 = Jacobo. 800 01:26:29,101 --> 01:26:30,101 = Jacobo. 801 01:27:08,974 --> 01:27:09,974 = que ellos? 802 01:27:33,707 --> 01:27:34,662 Una vez que talen esos árboles, 803 01:27:34,666 --> 01:27:36,531 ellos estarán viajando línea a lo largo de ese río. 804 01:27:37,794 --> 01:27:39,159 Le dispararé al caballo delantero. 805 01:27:39,171 --> 01:27:40,377 Le disparas a un caballo en el medio. 806 01:27:40,380 --> 01:27:41,665 Si tenemos suerte, se dispersarán. 807 01:27:43,008 --> 01:27:44,589 Pensé que íbamos a comprarla de nuevo. 808 01:27:44,593 --> 01:27:45,503 = cuantos más matemos 809 01:27:45,510 --> 01:27:47,250 más fácil será razonar con ellos. 810 01:27:50,432 --> 01:27:52,923 Tal vez ella se aclare y ahórrenos el problema por completo. 811 01:27:55,479 --> 01:27:56,309 Dot, sigue disparando. 812 01:27:56,313 --> 01:27:57,313 Intenta golpear un caballo. 813 01:28:05,530 --> 01:28:08,442 no hay nada dificil sobre señalar esta cosa. 814 01:28:08,450 --> 01:28:09,450 Apretando el gatillo. 815 01:28:10,786 --> 01:28:11,616 = no lo sé. 816 01:28:11,620 --> 01:28:14,487 Y todo lo difícil dejando sin aliento a un hombre. 817 01:28:17,626 --> 01:28:20,459 Por eso dices una pequeña oración. 818 01:28:24,299 --> 01:28:25,914 Dices Dios, 819 01:28:27,844 --> 01:28:29,380 perdóname por lo que hago. 820 01:28:30,597 --> 01:28:32,883 De esa manera, cuando llegue el momento viene tendrás fe 821 01:28:37,854 --> 01:28:40,345 en el orden de las cosas y te sentirás libre en 822 01:28:40,357 --> 01:28:41,597 en tu corazón al fuego. 823 01:28:43,360 --> 01:28:44,600 Mamá, no tengo... 824 01:28:44,611 --> 01:28:46,397 Presta atención a tu madre, hija. 825 01:28:49,115 --> 01:28:50,696 Sí, señor. 826 01:28:53,829 --> 01:28:54,989 ¿Eres bueno esperando? 827 01:28:56,248 --> 01:28:57,248 No, señor. 828 01:28:59,876 --> 01:29:02,333 Bueno, hoy lo harás. aprende a ser bueno esperando. 829 01:29:41,710 --> 01:29:43,450 madre de jesus 830 01:29:45,046 --> 01:29:46,661 viste sufrir a tu hijo. 831 01:29:47,465 --> 01:29:49,547 Dame fuerza. 832 01:29:49,759 --> 01:29:52,296 Haz que mis manos dejen de temblar. 833 01:30:00,520 --> 01:30:02,010 Que vengan. 834 01:30:22,375 --> 01:30:23,785 No veterinario, 835 01:30:24,085 --> 01:30:25,165 todavía no. 836 01:30:28,298 --> 01:30:29,298 Que vengan. 837 01:30:31,092 --> 01:30:32,207 Que vengan. 838 01:30:38,850 --> 01:30:40,306 A mi llamada, elige un caballo en el medio 839 01:30:40,310 --> 01:30:42,050 y dispararle en el cuello. 840 01:31:05,335 --> 01:31:06,871 = ja! 841 01:31:08,630 --> 01:31:10,666 No puedo ver a Lilly. 842 01:31:10,882 --> 01:31:11,882 ¡Punto! 843 01:31:23,895 --> 01:31:25,977 Toma todo. 844 01:33:03,703 --> 01:33:05,068 Son chiricahuas. 845 01:33:25,934 --> 01:33:27,799 Viví con él y su familia por un tiempo. 846 01:33:27,811 --> 01:33:30,018 Bueno, eso es bueno, ¿no? 847 01:33:30,230 --> 01:33:31,811 Me llamo kayitah. 848 01:33:32,190 --> 01:33:33,646 Piensa que el otro es su hijo. 849 01:33:56,422 --> 01:33:57,502 Quieren nuestros caballos y armas. 850 01:33:57,507 --> 01:34:00,715 No voy a entregar mis caballos. 851 01:34:01,594 --> 01:34:02,834 ¿Tú entiendes? 852 01:34:03,221 --> 01:34:04,882 Tendrás que matarme primero. 853 01:34:05,890 --> 01:34:08,347 Dile que puedes dile lo que dije. 854 01:34:22,949 --> 01:34:25,406 Les dices que sigan su camino. 855 01:34:25,410 --> 01:34:26,570 Aún mejor, les dices 856 01:34:26,578 --> 01:34:28,239 queremos sus armas y municiones. 857 01:34:29,747 --> 01:34:31,612 Seguir. Díselo tú. 858 01:35:30,850 --> 01:35:33,808 No hay ropa interior ni nada. 859 01:35:56,376 --> 01:35:58,241 Dot, tráeme mi bolso. 860 01:36:10,682 --> 01:36:12,923 Sal afuera, cariño. 861 01:36:12,934 --> 01:36:16,802 no sabes que enfermedades que tienen estas personas. 862 01:36:35,206 --> 01:36:39,165 Normalmente no opero a indios. 863 01:36:39,419 --> 01:36:41,219 tienen sangre verde y hay una piña 864 01:36:41,421 --> 01:36:43,958 en su pecho en lugar de un corazón. 865 01:36:45,049 --> 01:36:46,914 Sólo dame ese mezcal. 866 01:36:55,643 --> 01:36:58,510 Está bien, dolerá. 867 01:38:09,842 --> 01:38:11,002 el me dijo 868 01:38:11,886 --> 01:38:15,174 la madre de este brujo fue violada por una bruja. 869 01:38:16,224 --> 01:38:17,805 Salió de su vientre dos años después. 870 01:38:17,809 --> 01:38:19,549 con una dentadura completa. 871 01:38:19,894 --> 01:38:22,351 Yo tampoco me siento muy bien. 872 01:38:56,806 --> 01:38:58,888 No te sientes demasiado cerca, cariño. 873 01:38:59,100 --> 01:39:00,681 No me siento muy bien. 874 01:39:05,189 --> 01:39:06,554 Hace mucho frío. 875 01:39:06,774 --> 01:39:08,480 No hace tanto frío, mamá. 876 01:39:45,229 --> 01:39:46,309 si, 877 01:39:47,440 --> 01:39:48,555 él era. 878 01:39:57,992 --> 01:40:00,483 = no. 879 01:41:02,473 --> 01:41:03,838 Hola. 880 01:41:05,101 --> 01:41:06,807 ¿Qué estás haciendo? 881 01:41:09,397 --> 01:41:12,764 Estoy soñando con lo que es sucederá mañana. 882 01:41:12,775 --> 01:41:15,232 = ¿Puedo soñar con eso también? 883 01:41:15,236 --> 01:41:17,192 No lo sé, ¿puedes? 884 01:41:33,963 --> 01:41:34,963 = no puedo. 885 01:41:38,593 --> 01:41:41,460 Mamá vuelve a hablar en sueños. 886 01:41:41,679 --> 01:41:45,513 A veces en casa habla tan fuerte que tenemos que despertarla. 887 01:41:46,851 --> 01:41:48,682 A veces ella llora. 888 01:41:48,686 --> 01:41:51,769 Otras veces, ella suena como si alguien la estuviera lastimando. 889 01:41:51,981 --> 01:41:54,472 Y todo el día siguiente Ella mira a Lilly divertida. 890 01:41:55,735 --> 01:41:57,535 Lilly y yo nos damos cuenta, aunque mamá no, 891 01:41:57,737 --> 01:41:58,943 No lo pienses. 892 01:42:03,159 --> 01:42:04,399 ¿Qué pasó con ella? 893 01:42:04,619 --> 01:42:07,531 =-No lo sé y no preguntaría. 894 01:42:11,125 --> 01:42:14,492 Creo que cuando ella era joven, ella era... 895 01:42:17,173 --> 01:42:18,959 Tratado con crueldad. 896 01:42:22,970 --> 01:42:26,462 Estaba sola en el mundo en ese momento. 897 01:42:26,682 --> 01:42:28,547 ¿Desearías haber estado allí? 898 01:42:31,687 --> 01:42:34,099 = No lo deseo. 899 01:42:37,693 --> 01:42:39,479 Mamá. 900 01:42:51,624 --> 01:42:52,409 Mamá, despierta, lo estás pasando mal... 901 01:42:52,625 --> 01:42:53,831 = no la toques. 902 01:43:53,060 --> 01:43:54,971 Ve a buscar la Biblia de tu madre. 903 01:43:54,979 --> 01:43:56,094 ¿Son abejas? = continúa. 904 01:44:00,568 --> 01:44:02,684 ¿Qué dejaste en ese campamento? 905 01:44:02,903 --> 01:44:05,565 Hoy, este día, 906 01:44:05,781 --> 01:44:07,942 ¿Qué dejaste atrás? 907 01:44:08,159 --> 01:44:09,899 =-No, no lo sé. 908 01:45:16,936 --> 01:45:19,222 Mamá, no lo dejes, mamá. 909 01:45:53,180 --> 01:45:56,297 "Abraham engendró a Isaac, e Isaac engendró a Jacob. 910 01:45:56,308 --> 01:46:00,096 "Y Jacob engendró a Judas y a sus hermanos. 911 01:46:00,104 --> 01:46:03,642 "Y Judas engendró a Fares y Zara de tamar. 912 01:46:03,649 --> 01:46:06,391 "Y Fares engendró a Esrom, y Esrom engendró a Aram. 913 01:46:06,402 --> 01:46:09,565 "Y Aram engendró a Aminadab, y Aminadab engendró a Naasón. 914 01:46:09,572 --> 01:46:13,235 "Y Naasson engendró salmón, y el salmón engendró la bebida de rajab. 915 01:46:13,242 --> 01:46:16,325 "Y el alcohol engendró a Obed Rut y Obed engendraron a Jesé. 916 01:46:16,328 --> 01:46:18,489 "Y Jesé engendró al rey David, 917 01:46:18,497 --> 01:46:20,362 "Y el rey David engendró a Salomón 918 01:46:23,294 --> 01:46:26,957 "Y Salomón engendró a Roboam, y Roboam engendró a Abia. 919 01:46:26,964 --> 01:46:31,048 "Y Abia engendró a Asa, y Asa engendró a Josafat. 920 01:46:31,051 --> 01:46:34,543 "Josafat engendró a Joram, y joram engendró a ozías. 921 01:46:34,555 --> 01:46:37,797 "Y Ozías engendró a Joatham, y joatham engendró a achaz. 922 01:46:37,808 --> 01:46:41,096 "Y Ajaz engendró a Ezequías, y ezequias engendró a manasés. 923 01:46:41,103 --> 01:46:44,721 "Y Manasés engendró a Amón, y amón engendró a josías. 924 01:46:44,732 --> 01:46:49,692 "Y Josías engendró a Jeconías y sus hermanos”. 925 01:47:39,536 --> 01:47:40,536 Mañana. 926 01:47:41,664 --> 01:47:43,120 Buenos días. 927 01:47:43,123 --> 01:47:45,865 Creo que bebí de la botella equivocada. 928 01:47:46,085 --> 01:47:47,450 Tan equivocado como puede ser. 929 01:47:52,633 --> 01:47:53,873 Aquí. 930 01:47:53,884 --> 01:47:55,090 Tienes que seguir así. 931 01:47:56,011 --> 01:47:58,844 Ya sabes, dot llevaba el de ella cuando casi se ahoga. 932 01:47:59,348 --> 01:48:00,679 si, 933 01:48:01,767 --> 01:48:03,098 casi. 934 01:48:05,896 --> 01:48:07,102 Después de que los atacamos, 935 01:48:07,314 --> 01:48:09,100 ¿Crees que todavía podemos volver a comprarlos? 936 01:48:09,316 --> 01:48:11,853 No lo sé, el dinero siempre es dinero. 937 01:48:13,153 --> 01:48:14,689 Pero no tenemos suficiente Pero comprarlos todos. 938 01:48:14,697 --> 01:48:15,903 Dos o tres como máximo. 939 01:48:18,158 --> 01:48:19,318 Tienes a Lilly. 940 01:48:29,253 --> 01:48:30,834 Y a quien más puedas. 941 01:48:32,589 --> 01:48:34,125 Perdón por el resto. 942 01:48:49,106 --> 01:48:51,062 Debería volver al anochecer. 943 01:48:51,442 --> 01:48:53,433 Si no, saldremos mañana al amanecer. 944 01:48:54,695 --> 01:48:56,356 Eso significa volver a casa. 945 01:48:56,572 --> 01:48:58,779 Tú y punto. 946 01:49:00,159 --> 01:49:01,399 ¿Tú entiendes? 947 01:49:06,874 --> 01:49:09,832 Me dices que sí o no voy. 948 01:49:11,712 --> 01:49:13,373 No lo entiendo. 949 01:49:21,221 --> 01:49:23,052 Kayitah. 950 01:50:57,151 --> 01:50:59,062 Quiero comprar dos niñas. 951 01:50:59,069 --> 01:51:00,069 ¿Sí? 952 01:51:02,489 --> 01:51:03,489 ¿Trato contigo? 953 01:51:04,366 --> 01:51:05,366 = no. 954 01:51:06,702 --> 01:51:08,658 Trata con él allí. 955 01:55:09,903 --> 01:55:11,063 Ésa es de mi madre. 956 01:55:11,071 --> 01:55:12,777 ¿Qué le hiciste a mi madre? 957 01:55:12,781 --> 01:55:14,066 ¿Qué hiciste? 958 01:58:56,588 --> 01:58:57,588 ¿Mamá? 959 01:58:58,715 --> 01:59:00,000 Necesidades. 960 01:59:01,259 --> 01:59:04,217 El abuelo dijo que éramos para salir por la mañana. 961 01:59:08,266 --> 01:59:09,722 = él volverá. 962 01:59:11,519 --> 01:59:13,225 Él va a regresar. 963 01:59:14,898 --> 01:59:16,934 Premia a todos aquellos que nos han hecho bien. 964 01:59:16,941 --> 01:59:20,433 Perdona a todos los que tienen hecho o desearnos el mal. 965 01:59:20,445 --> 01:59:23,312 Dales arrepentimiento y mejores mentes. 966 01:59:23,323 --> 01:59:27,111 Ten misericordia, oh dios, de cualquiera que esté en algún problema. 967 01:59:27,118 --> 01:59:30,861 Y trata con ellos, oh dios de lástima, según sus necesidades 968 01:59:30,872 --> 01:59:35,036 con amabilidad, así como Jesucristo, tu hijo, lo hizo. 969 02:00:12,080 --> 02:00:13,866 Te dije que te fueras a casa. 970 02:00:13,873 --> 02:00:16,330 ¿Qué tan mal estás herido? 971 02:00:16,334 --> 02:00:17,995 He visto a la chica. 972 02:00:18,002 --> 02:00:19,458 Ella todavía está viva. 973 02:00:44,404 --> 02:00:46,690 ¿Vamos a buscar a Lilly? 974 02:00:58,126 --> 02:00:59,741 = puedes criar a este niño. 975 02:01:04,090 --> 02:01:05,205 Llévala a casa. 976 02:01:08,094 --> 02:01:10,631 Y puedes estar seguro de ello. 977 02:01:12,182 --> 02:01:14,844 Si haces cualquier otra cosa, eres probable que pierda dos hijas 978 02:01:14,851 --> 02:01:15,851 y tu propia vida. 979 02:01:25,820 --> 02:01:27,356 = No sé cómo dejarla. 980 02:01:30,116 --> 02:01:31,652 ¿No puedes darle la espalda a eso? 981 02:01:36,247 --> 02:01:37,247 ¿Puede? 982 02:01:48,384 --> 02:01:49,384 Está bien. 983 02:01:50,970 --> 02:01:51,970 Magdalena. 984 02:01:55,517 --> 02:01:56,517 Está bien. 985 02:02:05,819 --> 02:02:06,819 Tú. 986 02:02:09,906 --> 02:02:12,318 ¿Tienes miedo de las cosas muertas? 987 02:02:36,975 --> 02:02:38,715 ¿Finalmente van a conseguir compradores? 988 02:02:38,726 --> 02:02:40,466 Volverá, los vendemos hoy. 989 02:02:43,147 --> 02:02:45,729 Oye mi amigo nos pagan hoy. 990 02:04:15,156 --> 02:04:16,692 ¡Es un truco, idiotas! 991 02:05:45,705 --> 02:05:46,705 = baja ahí. 992 02:06:00,053 --> 02:06:01,053 Mamá. 993 02:06:07,018 --> 02:06:09,475 Lo siento, lo siento, lo siento. 994 02:06:09,479 --> 02:06:12,391 Está bien, cariño, está bien. 995 02:06:19,614 --> 02:06:21,570 ¡Suéltalos y ve a los caballos! 996 02:06:49,811 --> 02:06:51,517 ¡Ponerse en marcha! 997 02:07:09,122 --> 02:07:11,204 Sal de aquí, Maggie. 998 02:09:35,518 --> 02:09:38,476 No tenemos tiempo para bebe agua, ¡vamos! 999 02:09:47,280 --> 02:09:48,611 ¿Podrán atraparnos? 1000 02:09:48,823 --> 02:09:51,405 Oh sí. 1001 02:10:23,524 --> 02:10:24,524 Ayúdame. 1002 02:10:27,236 --> 02:10:28,351 Toma mi brazo. 1003 02:10:29,613 --> 02:10:30,613 La tengo. 1004 02:10:52,845 --> 02:10:53,960 ¡Vamos a la cima! 1005 02:10:53,971 --> 02:10:57,680 Si tu caballo se rinde, ¡Bájate y sigue a pie! 1006 02:11:20,706 --> 02:11:23,368 Agárrate a la cola, te tengo. 1007 02:11:59,412 --> 02:12:00,902 Sabías que esto estaba aquí. 1008 02:12:00,913 --> 02:12:02,778 = He tenido ocasión de usarlo antes. 1009 02:12:02,790 --> 02:12:04,997 Nunca lo lograremos el otro lado antes de que oscurezca. 1010 02:12:05,000 --> 02:12:08,083 Tendremos que durar la noche aquí mismo. 1011 02:12:12,133 --> 02:12:14,840 Ponga tanto cepillo seco como ¡Puedes llevar este espacio! 1012 02:12:14,844 --> 02:12:16,459 ¿Estás bien? 1013 02:12:17,513 --> 02:12:20,095 Ajá. 1014 02:12:20,099 --> 02:12:22,215 Tienes el pelo todo enredado. 1015 02:12:24,270 --> 02:12:25,885 Toma, déjame conseguirlo. 1016 02:12:34,488 --> 02:12:35,694 Está bien. 1017 02:12:37,116 --> 02:12:38,322 Está bien. 1018 02:12:41,704 --> 02:12:43,444 Está bien, lill-lill. 1019 02:12:44,123 --> 02:12:45,363 Ya verás. 1020 02:12:45,833 --> 02:12:47,744 Soñé con eso. 1021 02:12:49,920 --> 02:12:53,333 Nos vamos a escapar y El abuelo vendrá a vivir con nosotros. 1022 02:12:53,340 --> 02:12:54,876 y todos seremos una familia. 1023 02:12:56,427 --> 02:12:57,427 Ya verás. 1024 02:12:58,929 --> 02:13:00,465 ¿Verdad, mamá? 1025 02:13:00,473 --> 02:13:01,473 ¿No es así? 1026 02:13:04,477 --> 02:13:05,477 Sí. 1027 02:14:00,449 --> 02:14:02,314 ¿Conoces ese nombre indio tuyo? 1028 02:14:04,537 --> 02:14:05,777 ¿Qué significa eso? 1029 02:14:05,788 --> 02:14:08,074 Es muy difícil traducir eso. 1030 02:14:08,082 --> 02:14:09,082 Pruébalo. 1031 02:14:11,460 --> 02:14:12,745 = significa "mierda para la suerte". 1032 02:14:23,430 --> 02:14:24,966 ¿Es así? 1033 02:14:24,974 --> 02:14:26,009 Sí, lo es. 1034 02:14:27,685 --> 02:14:29,767 Los chiricahua valoran mucho a la familia. 1035 02:14:29,770 --> 02:14:31,635 Un hombre no vive con su esposa e hijos 1036 02:14:31,855 --> 02:14:34,437 no es considerado particularmente... 1037 02:14:37,319 --> 02:14:38,525 Envidiable. 1038 02:14:39,989 --> 02:14:45,985 no tengo ningun indio hermanos o hermanas? 1039 02:14:54,128 --> 02:14:55,128 = ninguno que vivió. 1040 02:15:03,512 --> 02:15:05,719 ¿Qué viste en ellos? 1041 02:15:08,434 --> 02:15:10,049 ¿No viste en nosotros? 1042 02:15:15,232 --> 02:15:16,232 ¿Por qué no te quedaste? 1043 02:15:24,116 --> 02:15:25,777 Hay una historia apache sobre un hombre. 1044 02:15:25,784 --> 02:15:28,321 que despertó una mañana y vio un halcón en el viento. 1045 02:15:29,830 --> 02:15:31,491 Salió y nunca regresó. 1046 02:15:33,500 --> 02:15:35,786 Después de su muerte, conoció a su esposa en el mundo espiritual. 1047 02:15:35,794 --> 02:15:37,330 Ella le preguntó por qué nunca regresaba a casa. 1048 02:15:37,338 --> 02:15:39,203 Él dijo: "Bueno, el halcón siguió volando". 1049 02:15:46,764 --> 02:15:50,222 Siempre está el siguiente algo, Maggie. 1050 02:15:51,560 --> 02:15:54,677 Yo no era ningún tipo de ranchero, yo era pintor. 1051 02:15:56,690 --> 02:15:58,681 Y eso le quitará a un hombre. 1052 02:16:01,528 --> 02:16:03,393 Te dices a ti mismo que los estás protegiendo, 1053 02:16:03,405 --> 02:16:06,021 están mejor sin ti. 1054 02:16:06,033 --> 02:16:07,739 Quédate o vete, no hay nada como un hombre. 1055 02:16:07,951 --> 02:16:10,112 puede hacer para proteger a su familia de sí mismo. 1056 02:16:16,293 --> 02:16:20,457 Supongo que ahora me doy cuenta Hice la vida de las personas más 1057 02:16:20,673 --> 02:16:24,461 dificil por las cosas que he hecho 1058 02:16:27,179 --> 02:16:30,216 y las cosas que no he hecho. 1059 02:16:35,312 --> 02:16:38,019 Personas a las que amaba, en su mayoría. 1060 02:16:51,328 --> 02:16:53,284 No te voy a perdonar. 1061 02:16:53,497 --> 02:16:54,987 No te lo pido. 1062 02:17:16,729 --> 02:17:19,471 Lo usé para dar a luz a mis dos hijas. 1063 02:17:20,107 --> 02:17:21,847 Pensé que moriría usándolo. 1064 02:17:25,654 --> 02:17:27,861 Siempre me ha gustado esto. 1065 02:17:30,826 --> 02:17:32,862 Tu madre me lo dio. 1066 02:17:36,290 --> 02:17:38,997 Nunca quise dejarlo atrás. 1067 02:17:45,716 --> 02:17:47,331 Gracias. 1068 02:18:11,033 --> 02:18:13,274 Será mejor que me ocupe de Lilly y de ellos. 1069 02:19:07,422 --> 02:19:13,463 ¡Retira esos caballos! 1070 02:23:02,908 --> 02:23:04,694 ¡Tu brujo está muerto! 1071 02:24:55,395 --> 02:24:56,395 Magdalena. 1072 02:25:11,661 --> 02:25:14,448 ¿Quieres que espere contigo? 1073 02:25:18,960 --> 02:25:21,201 ¿O quieres que te lleve a casa? 1074 02:25:23,632 --> 02:25:25,338 Hogar. 1075 02:26:32,784 --> 02:26:34,900 Vámonos a casa.