1 00:00:00,000 --> 00:00:00,033 Отредактировано на https://subtitletools.com. 2 00:00:42,793 --> 00:00:46,588 ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ПРОДЮСЕР КИМ У ТЭК 3 00:01:06,233 --> 00:01:10,028 НЮМ ЧОН-А 4 00:01:10,779 --> 00:01:13,156 МТ. ЯНГ 5 00:01:13,323 --> 00:01:15,033 ПАК ХЁОК-КВОН, ШИН РИН-А 6 00:01:19,371 --> 00:01:20,497 Ты уверен, что это то место? 7 00:01:22,749 --> 00:01:24,251 | спросил, ты уверен? 8 00:01:24,793 --> 00:01:27,921 - Привет! - Боже! Я сказал, что оно здесь! 9 00:01:28,130 --> 00:01:30,215 Сука, я сказал, что позабочусь об этом. 10 00:01:34,261 --> 00:01:35,095 Ебать. 11 00:02:13,342 --> 00:02:14,343 Чертова собака... 12 00:02:14,551 --> 00:02:15,761 Детка, давай просто пойдем! 13 00:02:17,804 --> 00:02:20,098 Что ты делаешь? Ты спятил? 14 00:02:21,892 --> 00:02:22,893 Малыш! 15 00:02:27,606 --> 00:02:30,025 Дорогая, пожалуйста, не убивай меня. 16 00:02:34,404 --> 00:02:36,365 Мед! Пожалуйста! 17 00:04:45,827 --> 00:04:49,247 МТ. ПЕЩЕРА ЧАНГ 18 00:05:06,181 --> 00:05:08,016 Перестань плакать, ладно? 19 00:05:18,819 --> 00:05:19,694 Дорогая... 20 00:05:32,958 --> 00:05:35,001 Дорогая, помоги мне. 21 00:05:35,794 --> 00:05:37,170 Разве она не умерла? 22 00:05:39,798 --> 00:05:41,258 Я был уверен, что так оно и есть. 23 00:06:07,701 --> 00:06:08,952 Разве она не умерла? 24 00:06:11,705 --> 00:06:13,039 Я был уверен, что так оно и есть. 25 00:06:22,924 --> 00:06:23,967 Умереть... 26 00:06:25,135 --> 00:06:26,511 Дорогая... 27 00:06:29,306 --> 00:06:30,473 Разве она не умерла? 28 00:06:31,725 --> 00:06:35,020 - Она смотрела. - Перестань плакать, ладно? 29 00:06:37,230 --> 00:06:39,357 - Разве она не умерла? - Идите сюда. 30 00:06:39,441 --> 00:06:40,358 - Умри. - Малыш. 31 00:06:41,318 --> 00:06:42,319 Иди сюда... 32 00:06:43,445 --> 00:06:44,362 Иди сюда. 33 00:07:03,882 --> 00:07:10,847 МИМИК 34 00:07:27,364 --> 00:07:30,200 Хи-да! Извините, что заняло так много времени. 35 00:07:30,283 --> 00:07:31,284 Не беспокойтесь об этом. 36 00:07:32,077 --> 00:07:35,413 Принимайте их три раза в день или у нее снова будет припадок. 37 00:07:39,209 --> 00:07:41,544 С тобой действительно все будет в порядке? 38 00:07:43,046 --> 00:07:45,632 Я знаю, что ты переезжаешь ради себя, 39 00:07:45,757 --> 00:07:50,845 но не лучше ли было бы оставить твою маму в наших руках? 40 00:08:09,823 --> 00:08:10,824 Со Чжон. 41 00:08:11,616 --> 00:08:17,706 Гора Джанг — ее родной город. так что я надеюсь, что ей там станет лучше. 42 00:08:19,916 --> 00:08:23,169 Я слышал, что некоторые люди таким образом поправлялись. 43 00:08:24,295 --> 00:08:26,548 Я бы не просил ничего большего... 44 00:08:51,322 --> 00:08:54,159 ЛЕС, ВЕТР И ЩЕНКОВАЯ ПЕНСИЯ 45 00:08:57,370 --> 00:08:59,456 Можешь отнести это в главную спальню. 46 00:09:20,226 --> 00:09:22,062 - Привет! - Привет! 47 00:09:22,145 --> 00:09:24,606 - Не подражай мне. - Не подражай мне. 48 00:09:26,399 --> 00:09:27,609 Джун Хи, где бабушка? 49 00:09:27,901 --> 00:09:29,736 - Наверху. - Наверху. 50 00:09:39,245 --> 00:09:40,121 Мать? 51 00:09:47,212 --> 00:09:50,131 Ты помнишь что-нибудь? 52 00:11:24,517 --> 00:11:25,727 Бабушка! 53 00:11:28,980 --> 00:11:29,981 Бабушка? 54 00:11:33,359 --> 00:11:35,195 Сестра, ты здесь. 55 00:11:35,320 --> 00:11:38,072 Бабушка, твоя сестра на небесах. 56 00:11:38,198 --> 00:11:40,366 Джун Хи, ты опоздаешь в школу! 57 00:11:40,533 --> 00:11:42,368 - Приходящий! - Пойдем. 58 00:11:45,079 --> 00:11:47,665 Сестра, ты это слышишь? 59 00:11:52,462 --> 00:11:55,632 Это не он, он мертв. 60 00:11:59,844 --> 00:12:03,932 Мама сказала, когда ты слышишь голоса мертвых людей, 61 00:12:04,515 --> 00:12:06,601 это рядом. 62 00:12:08,228 --> 00:12:09,312 "Это"? 63 00:12:11,397 --> 00:12:12,523 Сун-джа. 64 00:12:13,149 --> 00:12:14,234 Бабушка... 65 00:12:15,485 --> 00:12:17,403 Сестра, поспешим домой! 66 00:12:17,695 --> 00:12:20,240 Поехали, скорей! 67 00:12:20,323 --> 00:12:21,449 Сун-джа. 68 00:12:22,825 --> 00:12:24,035 Сун-джа. 69 00:12:25,036 --> 00:12:26,704 Сун-джа. 70 00:13:11,749 --> 00:13:13,001 Джун-су! 71 00:13:14,294 --> 00:13:15,461 Джун-су! 72 00:13:17,380 --> 00:13:18,214 Джун-су... 73 00:13:20,049 --> 00:13:20,925 Джун-су... 74 00:13:26,097 --> 00:13:28,182 - Джун-су? - Твоя очередь следующая! 75 00:13:29,559 --> 00:13:31,769 Джун-су! 76 00:13:32,687 --> 00:13:33,604 Хи-ён? 77 00:13:36,065 --> 00:13:37,025 Хи-ён? 78 00:13:51,164 --> 00:13:53,583 Дорогая, кажется, я видела Чон Со раньше. 79 00:13:53,666 --> 00:13:57,420 Помните его кроссовки? Он носил их. 80 00:13:58,546 --> 00:14:00,882 Вы приняли лекарство? 81 00:14:02,550 --> 00:14:03,968 | только что сказал, что видел Чон Со. 82 00:14:04,052 --> 00:14:07,263 Как он может быть здесь? Он пропал в Сеуле. 83 00:14:07,347 --> 00:14:09,599 Он может быть здесь, чтобы искать твоего отца. 84 00:14:09,682 --> 00:14:11,934 Здесь жил его дедушка. 85 00:14:14,812 --> 00:14:16,147 - Хи-ён. - Мед. 86 00:14:16,689 --> 00:14:20,109 Не будь таким. Пожалуйста, можем ли мы попробовать поискать еще раз? 87 00:14:20,193 --> 00:14:21,694 Прошло уже пять лет. 88 00:14:21,861 --> 00:14:24,906 - Ты обещал мне. - Тогда мы просто забудем о нем? 89 00:14:25,156 --> 00:14:26,574 Стираем ли мы его из своей памяти? 90 00:14:26,657 --> 00:14:29,577 - Полицейские разбираются. - Знаешь, это ерунда! 91 00:14:30,411 --> 00:14:31,829 Ты тоже это знаешь, не так ли? 92 00:14:32,372 --> 00:14:34,999 Из-за них мы оказались в таком положении! 93 00:14:46,469 --> 00:14:47,553 А Джун Хи? 94 00:14:48,554 --> 00:14:50,014 А что насчет нашей дочери? 95 00:14:50,807 --> 00:14:52,934 Собираемся ли мы снова оставить ее одну? 96 00:14:53,434 --> 00:14:56,229 Без папы никто не сможет о ней позаботиться. 97 00:14:57,313 --> 00:15:03,486 Я скоро пойду на станцию и попросите их продолжить поиск. 98 00:15:04,112 --> 00:15:05,029 Хорошо? 99 00:15:08,282 --> 00:15:13,246 ПОЖАЛУЙСТА, ПОМОГИТЕ НАМ НАЙТИ НАШЕГО СЫНА, ЧЖУН-СУ. 100 00:16:04,005 --> 00:16:05,548 Вам нужна помощь? 101 00:16:13,598 --> 00:16:15,933 Это наш щенок. 102 00:16:18,144 --> 00:16:20,188 | Видишь ли, ты принял Монга за Тотти. 103 00:16:20,271 --> 00:16:21,481 ПОЖАЛУЙСТА, ПОМОГИТЕ НАМ НАЙТИ ТТОТТИ 104 00:16:22,732 --> 00:16:26,194 Я уверен, что Тотти узнает что ты ищешь его 105 00:16:26,277 --> 00:16:28,529 и что ты все еще помнишь его. 106 00:16:31,657 --> 00:16:34,494 Так что не сдавайтесь. 107 00:16:35,369 --> 00:16:36,746 Просто продолжайте искать. Хорошо? 108 00:16:37,371 --> 00:16:38,498 Хорошо? 109 00:16:59,352 --> 00:17:01,854 Привет! Что ты делаешь? 110 00:17:02,355 --> 00:17:03,397 Сестра. 111 00:17:05,858 --> 00:17:06,984 Это Тотти. 112 00:17:38,182 --> 00:17:45,147 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ЗОНА ОГРАНИЧЕНИЯ 113 00:17:50,903 --> 00:17:57,827 МТ. ПЕЩЕРА ЧАНГ 114 00:18:25,104 --> 00:18:26,230 Тотти? 115 00:18:27,273 --> 00:18:28,524 Тотти? 116 00:18:29,692 --> 00:18:30,818 Тотти! 117 00:18:32,778 --> 00:18:33,779 Тотти! 118 00:18:35,990 --> 00:18:38,576 Сестра, ты в порядке? 119 00:18:39,493 --> 00:18:41,495 Слишком темно, чтобы что-либо увидеть. 120 00:19:22,328 --> 00:19:23,245 Сестра! 121 00:19:25,456 --> 00:19:26,290 Сестра! 122 00:19:45,184 --> 00:19:46,519 - Сестра! - Торопиться. 123 00:19:47,812 --> 00:19:48,813 Сестра. 124 00:20:00,991 --> 00:20:02,326 Здесь ничего нет. 125 00:20:04,036 --> 00:20:05,413 Вы уверены, что видели это? 126 00:20:05,705 --> 00:20:08,833 Это действительно было там. Я уверен. 127 00:20:12,128 --> 00:20:13,003 Смотреть. 128 00:20:14,130 --> 00:20:16,507 Здесь ничего нет, понимаешь? 129 00:20:17,800 --> 00:20:19,009 Это было там. 130 00:20:20,094 --> 00:20:21,971 Вы видели, что это было? 131 00:20:22,388 --> 00:20:24,932 Нет, я этого не сделал. 132 00:21:41,509 --> 00:21:42,760 Ты один? 133 00:21:43,886 --> 00:21:45,179 Где твои родители? 134 00:21:49,725 --> 00:21:50,726 Хи-ён. 135 00:21:51,977 --> 00:21:55,231 Дорогая, я думаю, что этот ребенок потерялся. 136 00:21:57,942 --> 00:21:59,151 Ты в порядке? 137 00:22:05,950 --> 00:22:08,869 Мэм! Господин! 138 00:22:12,039 --> 00:22:13,332 - Помощь! - Что происходит? 139 00:22:13,415 --> 00:22:15,125 - Мистер! - Пожалуйста, помогите! 140 00:22:15,209 --> 00:22:16,377 Мэм! 141 00:22:24,009 --> 00:22:26,095 Мэм! Господин! 142 00:22:28,639 --> 00:22:30,182 Не могли бы вы остаться здесь ненадолго? 143 00:23:03,340 --> 00:23:05,009 Есть кто-то внутри? 144 00:23:25,696 --> 00:23:27,573 Мед! 145 00:23:27,698 --> 00:23:28,782 Ты в порядке? 146 00:23:29,992 --> 00:23:31,327 Да, я в порядке. 147 00:23:50,596 --> 00:23:52,139 Там кто-то есть? 148 00:23:54,475 --> 00:23:57,895 Слишком темно. Я ничего не вижу. 149 00:24:27,299 --> 00:24:32,221 НЕ ПЕРЕХОДИТЕ 150 00:25:11,844 --> 00:25:13,220 Все в порядке. 151 00:25:19,476 --> 00:25:23,230 Простите, сколько еще? нам придется ждать? 152 00:25:23,522 --> 00:25:24,940 Он скоро будет здесь. 153 00:25:25,149 --> 00:25:27,651 Извините за ожидание. 154 00:25:27,901 --> 00:25:29,653 Я детектив Пак Чон Сик. 155 00:25:29,778 --> 00:25:32,281 Мне сказали, что вы двое нашли ее первыми. 156 00:25:32,364 --> 00:25:33,240 Да. 157 00:25:33,490 --> 00:25:36,285 Не могли бы вы рассказать мне, что произошло? 158 00:25:36,577 --> 00:25:39,038 - Что? - Ты нам говоришь? 159 00:25:39,121 --> 00:25:40,873 повторить наше заявление? 160 00:25:41,832 --> 00:25:42,791 Да, мэм. 161 00:25:44,752 --> 00:25:47,671 Знаешь ли ты, сколько раз мы уже это повторили? 162 00:25:48,297 --> 00:25:49,798 Ты так работаешь? 163 00:25:50,549 --> 00:25:54,470 - Я думаю, что было... - А что насчет девушки? Ты нашел ее? 164 00:25:55,095 --> 00:25:57,014 Какая девушка? 165 00:25:57,097 --> 00:25:59,558 Я сказал, что была девушка бродить здесь. 166 00:25:59,725 --> 00:26:01,060 Была ли девушка? 167 00:26:01,602 --> 00:26:04,146 Забудь об этом, мы будем искать ее. 168 00:26:04,480 --> 00:26:06,857 Мэм, как только место преступления... 169 00:26:06,940 --> 00:26:08,192 Забудьте об этом! 170 00:26:08,776 --> 00:26:11,653 Ты просто скажешь, что сделал все, что мог, как ты всегда делаешь. 171 00:26:12,696 --> 00:26:14,364 - Пойдём, милый. - Ждать. 172 00:26:16,116 --> 00:26:17,701 Свяжитесь с нами, если у вас есть вопросы. 173 00:26:17,785 --> 00:26:18,744 Хорошо. 174 00:26:20,245 --> 00:26:22,122 Я не верю этому. 175 00:27:11,255 --> 00:27:12,214 Боже мой! 176 00:27:14,049 --> 00:27:16,552 Где вы были? Я так волновалась. 177 00:27:19,847 --> 00:27:20,806 Ты в порядке? 178 00:27:21,765 --> 00:27:24,101 Заходи внутрь, ладно? 179 00:27:24,893 --> 00:27:26,103 Заходите. 180 00:27:48,709 --> 00:27:49,668 Дорогая? 181 00:27:50,836 --> 00:27:52,838 Дорогая, посмотри на нее. 182 00:27:54,631 --> 00:27:56,133 Ты в порядке? 183 00:27:57,092 --> 00:27:58,468 Как она нас нашла? 184 00:28:01,221 --> 00:28:02,598 Где вы живете? 185 00:28:03,807 --> 00:28:05,100 Вы заблудились? 186 00:28:05,809 --> 00:28:08,353 Дорогая, позволь ей поспать здесь сегодня вечером. 187 00:28:12,608 --> 00:28:18,155 Это все случаи, связанные в пещеру. 188 00:28:18,739 --> 00:28:19,823 Все они? 189 00:28:19,990 --> 00:28:22,576 Да. Большинство из них есть дела о пропавших без вести. 190 00:28:25,996 --> 00:28:30,042 Видимо, все сказали подобные вещи, прежде чем они пропали. 191 00:28:30,375 --> 00:28:32,044 Что они услышали голоса. 192 00:28:32,628 --> 00:28:34,963 СЛЫШАЛ ГОЛОСА МЕРТВЫХ БРАТЕЙ И СЕСТР 193 00:28:35,088 --> 00:28:36,215 ОН ГОВОРИЛ СО СВОИМ МЕРТВЫМ ОТЦОМ 194 00:28:36,381 --> 00:28:39,843 Они сказали, что слышали умерших друзей или члены семьи звонят им, 195 00:28:40,260 --> 00:28:41,595 попросил их прийти в пещеру. 196 00:28:42,179 --> 00:28:43,263 Страшно, не так ли? 197 00:28:44,473 --> 00:28:45,849 ФОТО МЕСТА ПРЕСТУПЛЕНИЯ 198 00:28:47,184 --> 00:28:49,061 ЛИЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ПРОПАВШЕГО ЧЕЛОВЕКА 199 00:28:59,363 --> 00:29:01,281 Могу я войти? 200 00:29:09,665 --> 00:29:11,333 Вам нужна помощь? 201 00:29:37,776 --> 00:29:38,902 Извини. 202 00:29:44,533 --> 00:29:46,451 Мама, я не могу найти подушку. 203 00:29:46,535 --> 00:29:48,870 - Разве это не в шкафу? - Нет. 204 00:29:49,997 --> 00:29:51,832 Помойтесь немного. 205 00:29:53,041 --> 00:29:54,960 Могу поспорить, ты даже не смотрел для этого как следует. 206 00:29:55,043 --> 00:29:56,545 Его действительно нет. 207 00:29:56,628 --> 00:29:58,213 Хорошо, я тебе верю. 208 00:30:30,954 --> 00:30:33,040 Мам, мой для нее слишком большой. 209 00:30:33,248 --> 00:30:36,126 Ты прав. Что нам делать? 210 00:30:48,722 --> 00:30:51,850 ПАРК ИЮНЬ-СУ 211 00:30:53,643 --> 00:30:55,854 ДЕТСКИЙ ДНЕВНИК ЧЖУН-СУ 212 00:31:03,528 --> 00:31:06,740 Где ты это взял? Он идеально подходит! 213 00:31:09,076 --> 00:31:11,787 Мама, почему она не может говорить? 214 00:31:11,953 --> 00:31:13,997 - Я не уверен. - Сколько ей лет? 215 00:31:14,081 --> 00:31:17,125 Откуда она взялась? Может быть, она уходит неподалеку? 216 00:31:17,667 --> 00:31:20,629 Надеюсь, она живет рядом, да, мам? 217 00:31:20,712 --> 00:31:21,755 Мама! 218 00:31:26,426 --> 00:31:27,886 Она может говорить. 219 00:31:27,969 --> 00:31:29,096 Мама. 220 00:31:30,597 --> 00:31:33,016 Милая, как тебя зовут? 221 00:31:34,184 --> 00:31:36,019 Ваше имя, какое оно? 222 00:31:37,437 --> 00:31:38,939 - Скажи мне. - Джун Хи. 223 00:31:41,900 --> 00:31:43,443 - Я Джун Хи. - Джун Хи? 224 00:31:43,652 --> 00:31:45,946 Я тоже Джун Хи, Пак Джун Хи. 225 00:31:47,406 --> 00:31:48,407 Действительно? 226 00:31:57,416 --> 00:31:59,668 Это три к одному. На этот раз мама выиграла. 227 00:32:00,210 --> 00:32:01,253 Три к одному. 228 00:32:04,464 --> 00:32:06,091 Я так плох в этом. 229 00:32:26,736 --> 00:32:28,280 - Есть. - Есть. 230 00:32:28,363 --> 00:32:31,241 - Моя мама хорошо готовит. - Моя мама хорошо готовит. 231 00:32:32,534 --> 00:32:34,453 - Я Джун Хи. - Я Джун Хи. 232 00:32:34,536 --> 00:32:38,373 - Я тоже Джун Хи. - Я тоже Джун Хи. 233 00:32:38,457 --> 00:32:40,208 - Пак Джун Хи. - Джун Хи, ты еще не спишь? 234 00:32:42,252 --> 00:32:43,753 О, это ты. 235 00:32:46,298 --> 00:32:48,550 Уже поздно. Иди спать сейчас. 236 00:32:49,342 --> 00:32:51,470 Хорошо, спокойной ночи. 237 00:32:52,637 --> 00:32:54,014 Спокойной ночи. 238 00:33:44,898 --> 00:33:46,441 Мама. 239 00:33:50,445 --> 00:33:51,655 Мама. 240 00:34:02,999 --> 00:34:04,125 Мама. 241 00:34:35,865 --> 00:34:37,492 - Ты тоже? - Что? 242 00:34:37,951 --> 00:34:40,245 Да, мои глаза чувствуют себя странно. 243 00:34:41,162 --> 00:34:43,623 Это инфекция? 244 00:34:46,668 --> 00:34:50,338 Кстати, ты подарил этой девушке? одежда, которую она носит? 245 00:34:50,630 --> 00:34:52,591 Да, почему? 246 00:34:52,674 --> 00:34:54,759 Нет, ничего. 247 00:35:06,062 --> 00:35:07,105 Прошу прощения. 248 00:35:10,692 --> 00:35:11,985 Кто ты? 249 00:35:33,548 --> 00:35:34,466 Это опасно. 250 00:35:35,050 --> 00:35:35,967 Простите? 251 00:35:40,472 --> 00:35:42,140 Пещера открылась. 252 00:35:43,600 --> 00:35:45,518 Я снова слышу голоса. 253 00:35:50,940 --> 00:35:52,484 Немедленно покиньте это место! 254 00:36:50,542 --> 00:36:52,419 Папа, он гонится только за мной! 255 00:36:53,753 --> 00:36:54,587 Папа! 256 00:36:55,171 --> 00:36:56,214 Папа! 257 00:37:13,565 --> 00:37:15,483 Он очень любит вкусняшки. 258 00:37:17,569 --> 00:37:18,903 Джун Хи, у тебя сегодня хорошее настроение. 259 00:37:18,987 --> 00:37:20,321 Да, я счастлив. 260 00:37:21,948 --> 00:37:24,576 Это не первый раз хоть и корми его. 261 00:37:24,993 --> 00:37:27,162 |'|| кормите его каждый день! 262 00:37:40,967 --> 00:37:42,135 Джун-су? 263 00:37:48,308 --> 00:37:50,477 Папа, могу я дать ему еще? 264 00:37:52,103 --> 00:37:53,021 Конечно. 265 00:37:58,693 --> 00:38:01,529 Папа, он виляет хвостом когда я упоминаю угощения. 266 00:38:02,614 --> 00:38:08,036 ДЕТЕКТИВНАЯ КОМАНДА 1 267 00:38:12,999 --> 00:38:14,459 Вы г-н Чхве Юнг-су? 268 00:38:14,834 --> 00:38:15,877 Что? 269 00:38:16,002 --> 00:38:17,504 Пожалуйста, сядьте. 270 00:38:19,297 --> 00:38:21,424 Извините, что попросил вас прийти так поздно. 271 00:38:21,674 --> 00:38:24,677 У вас есть Соната? с номером 42G8202? 272 00:38:25,804 --> 00:38:29,057 Ваш автомобиль был найден возле горы Джанг. 273 00:38:31,184 --> 00:38:32,268 Посмотрите. 274 00:38:37,941 --> 00:38:39,192 Моё видение... 275 00:38:39,359 --> 00:38:40,819 Это твоя машина? 276 00:38:41,778 --> 00:38:45,865 - Да, это. - Откуда вы знаете госпожу Юн Мин Чжи? 277 00:38:47,116 --> 00:38:50,703 Ее нашли в закрытой пещере. 278 00:38:51,663 --> 00:38:52,997 Ее нашли мертвой. 279 00:38:57,502 --> 00:38:59,754 Когда ты видел ее в последний раз? 280 00:39:00,004 --> 00:39:01,714 Откуда ты ее знаешь? 281 00:39:05,718 --> 00:39:06,719 Господин Чой? 282 00:39:08,221 --> 00:39:09,430 Сэр? 283 00:39:14,727 --> 00:39:16,813 Дорогая, помоги мне. 284 00:39:17,313 --> 00:39:18,189 Малыш. 285 00:39:18,398 --> 00:39:19,566 Помоги мне! 286 00:39:19,649 --> 00:39:22,110 - Приди и возьми меня, я в пещере. - Пожалуйста, приходите быстрее. 287 00:39:25,196 --> 00:39:26,656 Пожалуйста, приходите быстрее! 288 00:40:22,879 --> 00:40:24,255 Не уходи... 289 00:40:25,173 --> 00:40:26,591 Пожалуйста... 290 00:41:04,587 --> 00:41:06,339 Выйдите из этого. 291 00:42:15,992 --> 00:42:16,951 Мед. 292 00:42:20,288 --> 00:42:23,583 Дорогая, помоги мне... 293 00:42:41,851 --> 00:42:43,394 Помогите мне! 294 00:43:19,305 --> 00:43:20,389 Сун-джа. 295 00:43:21,474 --> 00:43:22,558 Это я, твой брат. 296 00:43:32,819 --> 00:43:34,153 Джун Хи, пойдем. 297 00:43:34,529 --> 00:43:35,988 Я буду тут же! 298 00:43:38,074 --> 00:43:40,368 О той девушке... 299 00:43:40,493 --> 00:43:42,537 Девушка? Джун Хи? 300 00:43:42,620 --> 00:43:46,332 - Не Джун Хи, малыш. - Да, Джун Хи. 301 00:43:46,707 --> 00:43:48,251 Ее тоже зовут Джун-хи? 302 00:43:48,668 --> 00:43:49,961 Разве это не странно? 303 00:43:50,795 --> 00:43:52,922 Ее голос тоже похож на Джун Хи. 304 00:43:53,339 --> 00:43:55,675 Все дети звучат одинаково. 305 00:43:58,219 --> 00:43:59,679 Вы позвонили в полицию? 306 00:44:00,263 --> 00:44:01,305 ПоХце? 307 00:44:01,764 --> 00:44:02,932 Вы не сообщили об этом? 308 00:44:04,642 --> 00:44:06,936 - Нет, еще нет. - Действительно? 309 00:44:08,563 --> 00:44:11,691 Немедленно отвезите ее в участок. 310 00:44:13,526 --> 00:44:15,987 Почему? Что-то не так? 311 00:44:16,612 --> 00:44:21,492 - Нет, но она должна быть стабильной... - О чем ты говоришь? 312 00:44:22,285 --> 00:44:24,829 Представьте себе ее родителей. Должно быть, они очень волнуются. 313 00:44:26,455 --> 00:44:28,082 Это было бы неправильно с нашей стороны. 314 00:44:30,626 --> 00:44:31,669 Папа! 315 00:44:33,337 --> 00:44:36,591 Отведите ее в полицейский участок, мы не можем держать ее здесь. 316 00:44:36,674 --> 00:44:37,508 Хорошо. 317 00:44:37,592 --> 00:44:38,843 - Пойдем, папа. - Хорошо. 318 00:44:39,719 --> 00:44:40,887 Обязательно пойди сегодня, ладно? 319 00:44:42,930 --> 00:44:46,142 Сун-джа. Это я, твой брат. 320 00:44:46,225 --> 00:44:50,021 Иди сюда, я здесь. 321 00:44:50,104 --> 00:44:52,982 Теперь мы можем идти домой. Пойдем домой. 322 00:44:53,065 --> 00:44:55,526 Это было тяжело. Теперь мы можем быть вместе. 323 00:44:55,610 --> 00:44:58,613 Пойдем домой, Сун-джа. 324 00:44:58,696 --> 00:45:00,573 Это наш дом. Идите сюда. 325 00:45:07,705 --> 00:45:08,789 Джун Хи? 326 00:45:34,690 --> 00:45:35,858 Джун Хи? 327 00:45:37,360 --> 00:45:38,402 Джун Хи? 328 00:45:40,404 --> 00:45:41,656 Ты спишь? 329 00:45:41,864 --> 00:45:43,074 Ты спишь? 330 00:46:25,866 --> 00:46:26,867 Джун-хил 331 00:46:27,243 --> 00:46:28,953 Что ты здесь делаешь? 332 00:46:30,162 --> 00:46:32,999 Публично заявить. Идите сюда. 333 00:46:36,043 --> 00:46:39,130 Джун Хи, почему ты прятался здесь? 334 00:46:40,172 --> 00:46:43,384 Вы можете сказать мне. В чем дело? 335 00:46:46,345 --> 00:46:47,388 Мать! 336 00:46:47,471 --> 00:46:50,308 Мама, что с тобой? 337 00:47:01,485 --> 00:47:03,654 Уходи! Джун Хи, беги! 338 00:47:16,250 --> 00:47:17,501 Это не он! 339 00:47:19,920 --> 00:47:21,255 Это не мой брат. 340 00:47:22,840 --> 00:47:23,966 Это не он! 341 00:47:24,175 --> 00:47:25,801 Пожалуйста, прекратите! 342 00:47:26,719 --> 00:47:27,720 Мать! 343 00:47:30,556 --> 00:47:31,724 Это не он... 344 00:47:33,267 --> 00:47:34,643 Это не он... 345 00:47:35,686 --> 00:47:37,855 Это не он... 346 00:48:08,511 --> 00:48:09,512 Джун Хи. 347 00:48:17,186 --> 00:48:19,605 Джун Хи, иди сюда. 348 00:48:36,622 --> 00:48:37,832 Все нормально. 349 00:48:39,667 --> 00:48:41,669 Ты можешь мне доверять. 350 00:48:43,754 --> 00:48:45,381 Не бойтесь. 351 00:48:45,965 --> 00:48:47,299 Поверьте мне. 352 00:49:16,203 --> 00:49:17,538 Мама. 353 00:49:18,914 --> 00:49:19,957 Я знаю. 354 00:49:22,585 --> 00:49:24,295 Должно быть, это было тяжело. 355 00:49:26,338 --> 00:49:28,257 Должно быть, это было так тяжело 356 00:49:30,092 --> 00:49:32,052 с тех пор, как ты ушел из дома. 357 00:49:34,263 --> 00:49:35,806 Я знаю, детка. 358 00:49:37,683 --> 00:49:39,059 Мне жаль. 359 00:49:39,768 --> 00:49:43,063 Мама сожалеет, мне правда жаль. 360 00:49:53,866 --> 00:49:54,992 Пойдем. 361 00:50:21,894 --> 00:50:22,978 Это не он. 362 00:50:23,812 --> 00:50:24,772 Мама. 363 00:50:25,231 --> 00:50:26,482 Мама, ты это сделала? 364 00:50:46,502 --> 00:50:48,921 Она выплюнула таблетки. 365 00:50:50,506 --> 00:50:52,675 Я должен был проверить. 366 00:51:02,268 --> 00:51:04,436 С мамой это не получается. 367 00:51:06,105 --> 00:51:09,191 Мы не можем позаботиться о ней самостоятельно. 368 00:51:10,734 --> 00:51:12,486 Давайте перевезем ее в дом престарелых. 369 00:51:12,903 --> 00:51:14,655 Я уже позвонил Со Чжон. 370 00:51:15,614 --> 00:51:17,825 Я сделаю лучше. 371 00:51:17,950 --> 00:51:18,909 Хи-ён. 372 00:51:18,993 --> 00:51:22,413 Ты очень хорошо знаешь что она наша последняя надежда. 373 00:51:24,915 --> 00:51:25,958 Мед. 374 00:51:26,750 --> 00:51:28,836 Вы все еще верите в это? 375 00:51:29,587 --> 00:51:30,629 Мама! 376 00:51:35,509 --> 00:51:37,636 Почему ты все еще не спишь? 377 00:51:37,720 --> 00:51:40,139 - Я не могу спать. - Это так? 378 00:51:41,223 --> 00:51:42,808 Давай вернемся в твою комнату. 379 00:51:42,975 --> 00:51:45,853 Я останусь с тобой, пока ты не уснешь. 380 00:51:47,688 --> 00:51:49,440 Папа, спокойной ночи. 381 00:52:08,334 --> 00:52:09,418 Мама. 382 00:52:13,839 --> 00:52:15,674 Кто такой Джун Со? 383 00:52:18,052 --> 00:52:20,179 Где ты услышал это имя? 384 00:52:20,512 --> 00:52:22,723 Ты продолжал называть его имя. 385 00:52:24,141 --> 00:52:25,643 Во сне. 386 00:52:41,575 --> 00:52:44,620 Он брат Джун Хи. 387 00:52:45,329 --> 00:52:46,747 Мой брат? 388 00:52:50,250 --> 00:52:52,419 Да, твой брат. 389 00:52:53,212 --> 00:52:55,089 Где он сейчас? 390 00:52:59,968 --> 00:53:01,095 Я не знаю. 391 00:53:02,888 --> 00:53:04,556 Где он мог быть? 392 00:53:17,778 --> 00:53:18,946 Вы не знаете? 393 00:53:23,784 --> 00:53:26,036 Бабушка, возможно, знает, 394 00:53:27,204 --> 00:53:28,706 но она не может говорить. 395 00:53:29,248 --> 00:53:30,374 Почему? 396 00:53:31,959 --> 00:53:33,502 Потому что бабушка 397 00:53:34,712 --> 00:53:36,380 болен. 398 00:53:38,424 --> 00:53:40,551 Вот почему она ничего не может вспомнить. 399 00:54:02,865 --> 00:54:04,700 Что ты делаешь? 400 00:54:08,162 --> 00:54:09,830 Что происходит? 401 00:54:10,998 --> 00:54:13,208 - А вы? - Что я сделал? 402 00:54:13,292 --> 00:54:14,626 Я говорю об этом ребенке! 403 00:54:15,169 --> 00:54:16,170 Джун Хи? 404 00:54:16,628 --> 00:54:18,547 Я сомневаюсь, что она Джун Хи. 405 00:54:18,839 --> 00:54:20,591 Что ты имеешь в виду? 406 00:54:21,175 --> 00:54:24,178 Забудь это. Просто возьми ее завтра в полицию. 407 00:54:24,470 --> 00:54:26,764 Проблема сейчас не в этом. 408 00:54:27,639 --> 00:54:29,641 Разве ты не знаешь, что произошло сегодня? 409 00:54:29,725 --> 00:54:32,478 Вот почему я хочу, чтобы мама была в доме престарелых. 410 00:54:33,353 --> 00:54:34,938 Вы не сможете справиться со всем этим в одиночку. 411 00:54:35,063 --> 00:54:36,899 Как ты можешь справиться с мамой и Джун Хи? 412 00:54:40,027 --> 00:54:41,987 Почему тебе все так легко? 413 00:54:42,362 --> 00:54:43,197 Что? 414 00:54:43,322 --> 00:54:45,949 Ты хочешь отослать Джун Хи и маму. 415 00:54:46,533 --> 00:54:48,577 Это то, чего ты хочешь? Отослать всех? 416 00:54:49,578 --> 00:54:51,955 - Но это... - Ты когда-нибудь думал о Джуне? 417 00:54:52,790 --> 00:54:56,001 Твой сын. Наш сын Джун Су! 418 00:55:02,257 --> 00:55:06,720 я вспоминаю о нем когда я смотрю на эту девушку. 419 00:55:07,846 --> 00:55:11,016 Он мог быть там нуждающаяся в чьей-то помощи. 420 00:55:11,099 --> 00:55:12,226 Хи-йён! 421 00:55:12,309 --> 00:55:14,228 Я не могу отказаться от него! 422 00:55:14,686 --> 00:55:16,980 Я буду продолжать его искать! 423 00:55:18,774 --> 00:55:20,108 Я не могу... 424 00:55:20,859 --> 00:55:24,321 Я не могу отказаться от него. Нет, я не буду. 425 00:55:25,697 --> 00:55:27,991 Оставайся здесь один, если хочешь! 426 00:55:28,450 --> 00:55:30,619 Я буду присматривать за мамой! 427 00:55:30,994 --> 00:55:33,288 Я еще раз вызову детективов! 428 00:55:33,997 --> 00:55:36,208 Я возвращаюсь в Сеул. 429 00:55:36,291 --> 00:55:38,836 - Мама. - Я снова развешу листовки. 430 00:55:39,461 --> 00:55:41,797 Он там! 431 00:55:42,047 --> 00:55:43,298 Прекрати это. 432 00:55:43,924 --> 00:55:45,467 Пожалуйста, прекратите! 433 00:55:45,676 --> 00:55:49,429 Дорогая, хватит! Просто прекратите это уже! 434 00:56:01,441 --> 00:56:02,609 Хи-ён. 435 00:56:04,486 --> 00:56:05,779 Джун-су... 436 00:56:07,072 --> 00:56:08,824 О Джун Со... 437 00:56:10,075 --> 00:56:11,451 Наш Джун Су... 438 00:56:14,663 --> 00:56:16,206 Он мертв. 439 00:56:23,630 --> 00:56:25,757 Мы должны этому поверить. 440 00:56:27,509 --> 00:56:28,677 Отпусти его. 441 00:56:29,428 --> 00:56:31,179 Мы не можем так продолжать. 442 00:56:32,764 --> 00:56:34,349 Отпусти нашего мальчика. 443 00:57:14,389 --> 00:57:15,682 Сун-джа. 444 00:57:19,061 --> 00:57:21,939 Сун-джа, иди сюда. 445 00:57:23,065 --> 00:57:24,483 Я здесь. 446 00:57:24,650 --> 00:57:26,318 Мой брат мертв. 447 00:57:26,443 --> 00:57:29,696 Что ты имеешь в виду? Я все еще жив. 448 00:57:30,280 --> 00:57:31,281 Я здесь. 449 00:57:31,365 --> 00:57:33,825 - Сестра! - Иди ко мне. 450 00:57:33,909 --> 00:57:36,745 Это не наш брат. Сестра, пойдем домой! 451 00:57:37,037 --> 00:57:38,956 Поехали домой! 452 00:57:43,502 --> 00:57:44,878 Это наш дом. 453 00:57:48,590 --> 00:57:50,133 - Сун-джа. - Сестра! 454 00:57:50,217 --> 00:57:51,843 Я с нашим братом. 455 00:57:51,927 --> 00:57:53,470 Я скучал по тебе. 456 00:57:53,720 --> 00:57:57,432 Сестра, я так скучал по тебе! 457 00:57:57,516 --> 00:58:01,186 - Сун-джа. Я знаю, что там тяжело. - Я скучал по тебе. 458 00:58:01,269 --> 00:58:02,437 Приезжать. 459 00:58:02,521 --> 00:58:04,231 Сун-джа, это наш дом. 460 00:58:04,314 --> 00:58:07,484 Сестра! 461 00:58:09,695 --> 00:58:12,280 Сун-джа, иди сюда. 462 00:58:13,991 --> 00:58:17,327 Сун-джа, почему ты так долго? 463 00:58:17,953 --> 00:58:20,747 Сун-джа. 464 00:58:22,207 --> 00:58:24,376 - Возьми меня с собой. - Сун-джа. 465 00:58:24,459 --> 00:58:26,044 Я хочу быть с тобой. 466 00:58:35,637 --> 00:58:36,972 Бабушка! 467 00:58:38,306 --> 00:58:39,224 Мать? 468 00:58:39,641 --> 00:58:41,184 Бабушка! 469 00:58:41,935 --> 00:58:42,936 Мама! 470 00:59:49,628 --> 00:59:51,671 Знаешь, куда пошла бабушка? 471 01:00:13,276 --> 01:00:16,696 Я весь день не могла дозвониться до мужа. 472 01:00:17,155 --> 01:00:21,785 Я думаю, с ним что-то случилось пока ищет свою мать. 473 01:00:23,703 --> 01:00:24,746 Этот город... 474 01:00:25,997 --> 01:00:28,333 Этот город кажется немного странным. 475 01:00:28,917 --> 01:00:29,918 Почему? 476 01:00:30,168 --> 01:00:32,254 я этого не говорю из-за моего мужа и его матери. 477 01:00:32,754 --> 01:00:36,133 Там были те двое детей ищу собаку. 478 01:00:37,092 --> 01:00:41,680 И Джун Хи. Я думаю, что ее родители потеряли ее здесь. 479 01:00:41,763 --> 01:00:43,056 Какая девушка? 480 01:00:43,598 --> 01:00:47,644 Ты помнишь ту девушку, о которой я упоминал? Тот | просил тебя поискать? 481 01:00:47,727 --> 01:00:48,728 Да. 482 01:00:48,812 --> 01:00:53,650 Мы нашли ее возле дома той ночью, поэтому мы держим ее с собой. 483 01:00:53,733 --> 01:00:56,236 Можешь прогнать ее через базу данных? 484 01:00:56,319 --> 01:00:57,237 Да, сэр. 485 01:00:58,071 --> 01:01:01,533 Мэм, могу я поговорить с этой девушкой? 486 01:01:06,246 --> 01:01:07,289 Джун Хи? 487 01:01:09,916 --> 01:01:12,210 Она была прямо здесь. Джун Хи? 488 01:01:17,215 --> 01:01:18,300 Джун Хи? 489 01:01:19,259 --> 01:01:20,594 Мама. 490 01:01:20,802 --> 01:01:23,180 Джун-хил 491 01:01:24,681 --> 01:01:26,933 Ты видел Джун Хи? 492 01:01:27,225 --> 01:01:28,810 Джун Хи, маленькая девочка. 493 01:01:28,977 --> 01:01:33,982 Никто по имени Джун Хи не был объявлен пропавшим без вести в последние несколько лет. 494 01:01:34,900 --> 01:01:36,484 Как она выглядела? 495 01:01:38,111 --> 01:01:43,575 Она немного меньше моей дочери и имеет стрижку боб. 496 01:01:43,783 --> 01:01:45,744 На ней было розовое платье. 497 01:01:55,837 --> 01:01:57,547 Не волнуйтесь, мэм. 498 01:01:57,881 --> 01:01:59,883 Мы сделаем все возможное, чтобы найти его. 499 01:02:00,508 --> 01:02:03,053 Я здесь новенький, поэтому не знал, 500 01:02:03,970 --> 01:02:07,057 но их было много дел о пропавших без вести здесь. 501 01:02:07,140 --> 01:02:08,350 Точно так же, как вы упомянули. 502 01:02:08,767 --> 01:02:13,146 Было также несколько заявлений об этой девушке. 503 01:02:19,819 --> 01:02:21,446 Да, это она. 504 01:02:24,866 --> 01:02:25,825 Что это такое? 505 01:02:26,576 --> 01:02:30,288 Фото не из недавнего случая. Это из 805. 506 01:02:30,622 --> 01:02:32,249 Этого не может быть. 507 01:02:35,919 --> 01:02:37,087 Джун-хил 508 01:02:39,130 --> 01:02:40,257 Джун-хил 509 01:02:43,551 --> 01:02:45,470 ВОПРОС: КТО ДЕВУШКА? ОТВЕТ: НЕ ЗНАЮ. 510 01:02:49,307 --> 01:02:50,976 ВОПРОС: ЕЩЁ ЕЩЕ СКАЗАТЬ О ДЕВУШКЕ? 511 01:02:51,059 --> 01:02:52,811 ОТВЕТ: ОНА НИКОГДА НЕ ГОВОРИЛА СО МНОЙ. 512 01:02:53,812 --> 01:02:55,272 Джун-хил 513 01:02:59,317 --> 01:03:00,777 Джун-хил 514 01:03:01,194 --> 01:03:03,738 ОТВЕТ: ОН СКАЗАЛ ДЕВУШКА ПРОСИЛА ЕГО ПРИЙТИ... 515 01:03:07,450 --> 01:03:09,202 Джун-хил 516 01:03:36,229 --> 01:03:38,023 Его называют горой Чан Тигр. 517 01:03:39,024 --> 01:03:43,320 Это местное сказочное привидение. 518 01:03:44,738 --> 01:03:49,826 Он имитирует человеческий голос и завораживает людей. 519 01:03:52,370 --> 01:03:57,125 Здесь было несколько шаманов который служил тигру. 520 01:03:59,336 --> 01:04:04,799 Этот шаман тоже служил ему когда он переехал сюда. 521 01:04:08,511 --> 01:04:11,514 Раньше он был никем, 522 01:04:12,057 --> 01:04:16,478 но все изменилось как только он начал его обслуживать. 523 01:04:18,438 --> 01:04:20,273 Он был избран тигром. 524 01:04:52,764 --> 01:04:55,433 Мед! Помощь! 525 01:04:56,017 --> 01:04:57,602 Мед! 526 01:04:58,186 --> 01:05:01,272 Идите сюда! Пожалуйста, помогите! 527 01:05:03,024 --> 01:05:04,067 Это призрак! 528 01:05:04,192 --> 01:05:05,902 Мед. 529 01:05:10,115 --> 01:05:11,616 Мед! 530 01:05:12,992 --> 01:05:14,327 Мед? 531 01:05:15,620 --> 01:05:19,541 Мед! 532 01:05:19,624 --> 01:05:22,085 - У шамана была дочь - Милая! 533 01:05:22,168 --> 01:05:23,711 у которого была великолепная аура. 534 01:05:25,255 --> 01:05:27,715 Она терпела издевательства со стороны отца, 535 01:05:28,091 --> 01:05:31,469 и ждала возвращения мамы. 536 01:05:32,679 --> 01:05:34,556 Вы пропустили меня? 537 01:05:35,348 --> 01:05:37,142 Я сказал тебе, что скоро вернусь. 538 01:05:38,101 --> 01:05:41,688 Я буду с тобой навсегда. 539 01:05:45,316 --> 01:05:46,526 Мама. 540 01:05:48,319 --> 01:05:49,696 Мама. 541 01:06:04,878 --> 01:06:09,007 Тигр медленно начал завладеть душой шамана. 542 01:06:14,262 --> 01:06:16,806 Но оно не было удовлетворено. 543 01:06:17,432 --> 01:06:20,602 Ему нужна была более чистая и сильная энергия. 544 01:07:48,815 --> 01:07:50,858 Двое из них исчезли. 545 01:07:51,526 --> 01:07:55,029 Вероятно, они стали слугами тигра. 546 01:07:57,323 --> 01:08:01,077 Именно тогда люди начали пропадать. 547 01:08:01,995 --> 01:08:04,831 Скорее всего, их принесли в жертву тигру. 548 01:08:06,416 --> 01:08:10,003 Девушка обладала более сильной энергетикой. 549 01:08:11,921 --> 01:08:17,218 Когда она ломает ци, появится шаман. 550 01:08:18,261 --> 01:08:23,641 Если ты увидишь девушку, скоро ты увидишь шамана. 551 01:08:26,561 --> 01:08:29,147 Но она... 552 01:08:30,315 --> 01:08:33,234 Не верь ей, никогда. 553 01:08:33,359 --> 01:08:35,653 Они будут использовать все, что есть в их распоряжении. 554 01:08:35,945 --> 01:08:39,616 Вина, гнев и даже тоска. 555 01:08:40,033 --> 01:08:43,119 Они воспользуются вашими уязвимостями. 556 01:08:48,708 --> 01:08:50,168 Как твои глаза? 557 01:08:50,627 --> 01:08:53,171 - Что? - По мере того, как твоя ци ослабевает, 558 01:08:53,921 --> 01:08:55,923 у вас будут проблемы со зрением. 559 01:08:59,427 --> 01:09:01,137 Повесьте это дома. 560 01:09:02,138 --> 01:09:04,724 Это временно отпугнет их. 561 01:09:23,826 --> 01:09:25,036 Уходите сейчас. 562 01:09:26,412 --> 01:09:28,790 Чем дольше ты остаешься, тем опаснее это станет. 563 01:09:37,715 --> 01:09:40,009 Джун-хил 564 01:09:49,143 --> 01:09:50,311 Мама? 565 01:09:52,105 --> 01:09:55,108 Мама, что-то не так с моими глазами. 566 01:09:59,737 --> 01:10:00,905 Мама? 567 01:10:02,031 --> 01:10:04,742 Джун Хи, иди сюда. Мы должны уйти! 568 01:10:14,544 --> 01:10:15,628 Мама? 569 01:10:15,753 --> 01:10:19,298 Детка, иди ко мне. Идите сюда! 570 01:10:34,522 --> 01:10:37,400 Милая, побудь там немного. 571 01:10:37,608 --> 01:10:39,235 Снаружи опасно. 572 01:10:41,362 --> 01:10:43,030 Я буду тут же! 573 01:10:57,712 --> 01:10:58,546 Джун-хил 574 01:10:58,963 --> 01:10:59,839 Джун-хил 575 01:11:02,884 --> 01:11:04,844 Джун-хил 576 01:11:18,107 --> 01:11:19,442 Джун Хи. 577 01:11:22,320 --> 01:11:24,030 Джун Хи, ты здесь? 578 01:11:27,909 --> 01:11:29,035 Джун Хи. 579 01:11:44,258 --> 01:11:46,594 Джун Хи, иди сюда. 580 01:11:48,971 --> 01:11:51,516 Выходи. 581 01:11:52,391 --> 01:11:54,143 Нам нужно выбраться отсюда. 582 01:12:03,861 --> 01:12:06,072 Джун Хи, иди сюда. 583 01:12:11,285 --> 01:12:12,703 Все в порядке. 584 01:12:14,163 --> 01:12:15,623 Ты можешь мне доверять. 585 01:12:24,924 --> 01:12:27,468 Посмотри мне в глаза. 586 01:12:29,720 --> 01:12:31,264 Не бойтесь. 587 01:12:35,142 --> 01:12:37,562 Джун Хи, поверь мне. 588 01:12:39,438 --> 01:12:42,233 Поехали, ладно? 589 01:12:55,746 --> 01:12:57,832 Джун-хил 590 01:12:58,708 --> 01:12:59,584 Джун Хи. 591 01:13:14,807 --> 01:13:15,850 Джун Хи... 592 01:13:16,434 --> 01:13:19,770 Джун-хил 593 01:13:47,632 --> 01:13:48,633 Джун-хил 594 01:13:49,550 --> 01:13:52,511 Мам, Джун Хи спас меня. 595 01:14:00,269 --> 01:14:04,231 Есть ли способ спасти их кто исчез? 596 01:14:05,149 --> 01:14:07,985 Пещера — территория тигра. 597 01:14:08,402 --> 01:14:11,739 Ребенок — единственный кто знает дорогу. 598 01:14:12,907 --> 01:14:13,783 Привет. 599 01:14:15,576 --> 01:14:17,161 Как тебя зовут? 600 01:14:20,414 --> 01:14:21,916 Будь честен со мной. 601 01:14:22,625 --> 01:14:24,168 Ты правда Джун Хи? 602 01:14:33,302 --> 01:14:34,261 Джун Хи. 603 01:14:35,763 --> 01:14:40,810 Знаешь ли ты, где мой муж и бабушка? 604 01:14:42,395 --> 01:14:45,773 Они пошли в пещеру? 605 01:14:49,944 --> 01:14:54,699 Если мы пойдем туда, ты можешь отвезти меня к ним? 606 01:14:58,577 --> 01:14:59,495 Что это такое? 607 01:15:01,706 --> 01:15:03,082 Это из-за твоего отца? 608 01:15:13,759 --> 01:15:18,014 Мама, ты защитишь меня? 609 01:15:19,432 --> 01:15:22,059 Обещаешь, что не уйдешь? 610 01:15:52,757 --> 01:15:55,384 Какая ваша любимая сказка? 611 01:15:56,177 --> 01:15:57,511 Солнце и Луна. 612 01:15:58,012 --> 01:15:59,972 Правильно, Солнце и Луна. 613 01:16:00,806 --> 01:16:05,895 Ты собираешься стать часть Солнца и Луны. 614 01:16:06,312 --> 01:16:11,192 Тигр будет подражать мне съесть тебя за дверью. 615 01:16:12,234 --> 01:16:13,903 Что спросило Солнце? 616 01:16:14,403 --> 01:16:16,989 Покажи мне свою руку. 617 01:16:19,075 --> 01:16:24,622 Итак, стоит ли верить этому? потому что ты слышишь мой голос? 618 01:16:25,081 --> 01:16:27,625 - Нет. - Хорошо. 619 01:16:28,459 --> 01:16:31,295 Не верь никому, понял? 620 01:16:36,634 --> 01:16:37,802 ДЕТЕКТИВ КИМ ДЖИН-ЁН 621 01:16:37,885 --> 01:16:41,555 Если меня не будет здесь завтра, 622 01:16:42,932 --> 01:16:44,725 позвони этому полицейскому. 623 01:17:34,525 --> 01:17:35,568 Мама. 624 01:17:36,318 --> 01:17:38,529 Вы не должны издавать ни звука. 625 01:17:39,738 --> 01:17:44,368 Никогда не отвечайте ни на один голос. 626 01:19:39,650 --> 01:19:40,985 Кто это? 627 01:19:43,070 --> 01:19:44,446 Хи-ён? 628 01:19:46,156 --> 01:19:47,157 Это ты? 629 01:19:47,866 --> 01:19:50,661 - Ты здесь? - Привет? Есть кто-нибудь там? 630 01:19:51,453 --> 01:19:54,790 Я не вижу, ты можешь мне помочь? 631 01:19:54,957 --> 01:19:55,874 Мама? 632 01:19:55,958 --> 01:19:59,003 Я последовал за тобой сюда и заблудился. 633 01:19:59,211 --> 01:20:01,422 Я не знаю, где я. 634 01:20:01,672 --> 01:20:03,757 Джун Хи? Это ты? 635 01:20:03,841 --> 01:20:06,176 - Мама. - Твоя мама там? 636 01:20:06,260 --> 01:20:08,387 - Хи-ён, это ты? - Я не знаю, где я. 637 01:20:08,470 --> 01:20:10,597 - Я ничего не вижу! - Хи-ён. 638 01:20:10,764 --> 01:20:13,017 - Где ты? - Я упал. 639 01:20:13,100 --> 01:20:15,853 - Теперь я не вижу! - Мама, где ты? 640 01:20:15,936 --> 01:20:17,813 Хи-ён, не слушай этот голос! 641 01:20:17,896 --> 01:20:19,773 Это могла быть та девушка! 642 01:20:19,857 --> 01:20:23,652 Не верьте ей, я последовал за ней сюда. 643 01:20:23,736 --> 01:20:25,195 Хи-ён, ты меня слышишь? 644 01:20:25,279 --> 01:20:26,405 Мама! 645 01:20:29,825 --> 01:20:31,994 Здесь странный человек! 646 01:20:32,411 --> 01:20:34,079 Он идет на меня! 647 01:20:36,957 --> 01:20:40,002 Джун-хил 648 01:20:49,219 --> 01:20:50,054 Джун Хи? 649 01:20:51,430 --> 01:20:52,473 Джун Хи? 650 01:21:12,076 --> 01:21:13,035 Мама! 651 01:21:47,403 --> 01:21:48,570 Мама! 652 01:21:52,324 --> 01:21:53,325 Мама! 653 01:22:04,878 --> 01:22:08,424 Дорогая, почему ты прячешься? Публично заявить. 654 01:22:16,348 --> 01:22:17,349 Хи-ён. 655 01:22:33,323 --> 01:22:35,909 Это твоя вина, ты сделал это! 656 01:22:35,993 --> 01:22:37,703 Почему ты винишь мою маму? 657 01:22:38,036 --> 01:22:41,957 - Ты его мама! - Почему ты винишь меня в Джун Со? 658 01:22:42,916 --> 01:22:44,334 Это твоя вина! 659 01:22:44,668 --> 01:22:47,504 Он исчез из-за тебя! 660 01:22:47,629 --> 01:22:49,465 - Что вы будете делать? - Иди сюда, Хи Ён. 661 01:22:49,673 --> 01:22:51,842 - Я здесь. - Что вы будете делать? 662 01:22:51,925 --> 01:22:53,677 - Мама, иди сюда. - Хи-ён. 663 01:22:53,760 --> 01:22:56,763 - Идите сюда. - Хи-ён. 664 01:22:56,889 --> 01:22:57,973 - Хи-ён. - Что нам делать? 665 01:22:58,056 --> 01:22:59,516 - Тогда мы просто забудем о нем? - Мама! 666 01:22:59,600 --> 01:23:01,852 Ты меня не послушал. 667 01:23:01,935 --> 01:23:04,688 - Я позаботился о твоей больной матери... - Я не сдамся. 668 01:23:04,897 --> 01:23:06,231 Пожалуйста, Хи Ён. 669 01:23:06,315 --> 01:23:07,941 Хи-ён, ты здесь? 670 01:23:08,609 --> 01:23:11,445 Наш Джун Су, он мертв. 671 01:23:12,070 --> 01:23:14,114 Мы должны этому поверить. 672 01:23:15,449 --> 01:23:18,577 Мне очень жаль, Джун Со. 673 01:23:18,827 --> 01:23:20,454 Мне жаль. 674 01:23:21,914 --> 01:23:22,915 Мне очень жаль. 675 01:23:35,219 --> 01:23:38,138 Дорогая, я здесь. 676 01:23:38,764 --> 01:23:41,725 Идите сюда. Иди ко мне. 677 01:23:43,101 --> 01:23:45,854 Я знаю, ты устал. 678 01:23:46,522 --> 01:23:48,607 Давайте немного отдохнем. 679 01:23:49,983 --> 01:23:53,278 Ты сделал все, что мог. 680 01:23:55,864 --> 01:23:57,157 Иди ко мне. 681 01:24:11,672 --> 01:24:13,549 Хи-да! Двигаться! 682 01:25:06,852 --> 01:25:08,937 - Ты в порядке? - Я в порядке. 683 01:25:15,027 --> 01:25:16,778 Посмотрите вверх, там должна быть дыра. 684 01:25:17,821 --> 01:25:19,031 Ты можешь туда подняться? 685 01:25:20,032 --> 01:25:21,533 Я упал оттуда. 686 01:25:21,617 --> 01:25:22,701 А вы? 687 01:25:22,784 --> 01:25:24,661 Иди без меня. Я вообще ничего не вижу. 688 01:25:24,995 --> 01:25:26,163 Вы должны выйти. 689 01:25:28,749 --> 01:25:30,500 Иди и получи помощь. 690 01:25:32,586 --> 01:25:34,880 - Быстрее, иди. - Я понял. 691 01:25:36,340 --> 01:25:37,507 Будь осторожен! 692 01:25:56,568 --> 01:25:57,861 Хи-йен, ты в порядке? 693 01:25:59,529 --> 01:26:00,614 Да! 694 01:26:25,597 --> 01:26:27,099 ДЕТЕКТИВ КИМ ДЖИН-ЁН 695 01:26:28,433 --> 01:26:30,310 - Алло? - Это детектив Ким! 696 01:26:30,394 --> 01:26:32,145 Детектив! Помощь! 697 01:26:32,229 --> 01:26:34,231 - Мэм, вы в порядке? - Мне нужна ваша помощь. 698 01:26:34,523 --> 01:26:37,025 - Я здесь! Подожди! - Пожалуйста, поторопитесь. 699 01:26:38,735 --> 01:26:39,653 Хи-йён! 700 01:26:46,827 --> 01:26:47,703 Мэм! 701 01:26:51,665 --> 01:26:54,292 С вами все в порядке, мэм? 702 01:27:01,258 --> 01:27:02,634 Мед! 703 01:27:03,844 --> 01:27:04,720 Хи-ён. 704 01:27:05,345 --> 01:27:06,346 Ты в порядке? 705 01:27:10,600 --> 01:27:13,019 Мэм! Подожди меня! 706 01:27:13,478 --> 01:27:14,896 Я спускаюсь! 707 01:27:18,692 --> 01:27:21,236 Хи-йён, подожди! 708 01:27:22,404 --> 01:27:23,655 - Хи-йён! - Мед. 709 01:27:28,910 --> 01:27:29,995 Здесь. 710 01:27:43,884 --> 01:27:46,595 Идите сюда! 711 01:27:46,887 --> 01:27:48,430 Приходить! 712 01:28:00,358 --> 01:28:02,611 Мама! Папа! 713 01:28:03,278 --> 01:28:04,905 Хи-ён, поехали! 714 01:28:05,363 --> 01:28:06,448 Мама! 715 01:28:08,366 --> 01:28:09,659 Джун Хи. 716 01:28:10,452 --> 01:28:11,995 Это тот ребенок? 717 01:28:12,496 --> 01:28:14,873 Хи-да, не верь ей. 718 01:28:15,248 --> 01:28:16,792 Ей нельзя доверять! 719 01:28:19,211 --> 01:28:20,253 Хи-йён! 720 01:28:20,504 --> 01:28:22,422 Пойдем! Пожалуйста! 721 01:28:22,756 --> 01:28:24,049 Хи-йён! 722 01:28:29,513 --> 01:28:31,932 Мама, не уходи. 723 01:28:37,312 --> 01:28:38,355 Джун Хи. 724 01:28:48,532 --> 01:28:49,866 Мама. 725 01:29:01,253 --> 01:29:02,337 Пойдем, дорогая. 726 01:29:11,638 --> 01:29:12,681 Мама! 727 01:29:15,600 --> 01:29:18,228 Ты сказал, что защитишь меня. 728 01:29:18,770 --> 01:29:20,063 Мама! 729 01:29:21,064 --> 01:29:23,483 - Хи- да, скорей - Мама! ага! 730 01:29:26,486 --> 01:29:28,738 Ты обещал остаться со мной! 731 01:30:24,586 --> 01:30:25,962 Мама. 732 01:30:28,965 --> 01:30:31,885 Это я, Джун Со. 733 01:30:33,553 --> 01:30:34,804 Мама. 734 01:30:35,430 --> 01:30:37,015 Вы здесь ? 735 01:30:37,098 --> 01:30:38,058 Давайте поторопимся. 736 01:30:42,520 --> 01:30:45,565 Мама, где ты? 737 01:30:49,152 --> 01:30:52,906 Мама. Я здесь. 738 01:30:53,949 --> 01:30:56,326 Ты придешь забрать меня? 739 01:31:04,000 --> 01:31:07,712 Ты снова бросаешь меня? 740 01:31:09,547 --> 01:31:11,925 Дорогая, нам пора выходить. 741 01:31:20,016 --> 01:31:21,476 Мама... 742 01:31:24,145 --> 01:31:26,898 - Мама... - Милая. 743 01:31:27,023 --> 01:31:29,818 Это не Джун Со, ты это знаешь! 744 01:31:34,239 --> 01:31:36,241 Мед! Пожалуйста! 745 01:31:37,909 --> 01:31:38,868 Хи-йён! 746 01:31:40,537 --> 01:31:41,496 Мед! 747 01:31:45,125 --> 01:31:46,668 Мне жаль. 748 01:31:47,252 --> 01:31:49,045 Я сейчас буду. 749 01:31:49,587 --> 01:31:50,547 Мед! 750 01:31:52,966 --> 01:31:56,219 Мед! 751 01:31:56,720 --> 01:31:57,887 Хи-йён! 752 01:32:08,815 --> 01:32:12,736 Мама, я скучал по тебе. 753 01:32:14,195 --> 01:32:17,866 Я ждал тебя. 754 01:32:19,701 --> 01:32:22,871 Ты сказал, что скоро вернешься. 755 01:32:25,290 --> 01:32:29,377 Джун-со, прости. 756 01:32:29,461 --> 01:32:32,505 Мне очень жаль. 757 01:32:34,507 --> 01:32:38,511 Мама, я буду в порядке. 758 01:32:39,471 --> 01:32:41,389 Не выбрасывай меня. 759 01:32:43,349 --> 01:32:45,810 Я не выгонял тебя. 760 01:32:46,436 --> 01:32:49,606 Я бы никогда! 761 01:32:51,149 --> 01:32:55,820 Я сразу же вернулся, чтобы забрать тебя. 762 01:33:05,830 --> 01:33:09,709 Джун-су! 763 01:33:12,712 --> 01:33:17,884 Детка моя, я так скучала по тебе! 764 01:33:18,843 --> 01:33:21,387 Я скучал по тебе. 765 01:33:24,891 --> 01:33:26,017 Мама. 766 01:33:32,190 --> 01:33:33,691 Мама. 767 01:33:49,958 --> 01:33:52,085 - Кто-нибудь, помогите! - Сэр! Ты в порядке? 768 01:33:52,168 --> 01:33:53,128 Сэр! 769 01:34:49,309 --> 01:34:50,852 Мама. 770 01:34:52,812 --> 01:34:54,314 Мама. 771 01:34:56,232 --> 01:35:00,320 Сынок, ты бросаешь меня? 772 01:35:11,206 --> 01:35:14,167 Мама, иди сюда. 773 01:35:15,210 --> 01:35:16,753 Я скучаю по тебе. 774 01:35:36,105 --> 01:35:39,943 НАПИСАТЕЛЬ И РЕЖИССЕР ХУ ЧЖОН 775 01:35:40,026 --> 01:35:44,155 ПРОДЮСЕРЫ КИМ Мл-ХИ, КИМ ДАЛЬ-ЧУН, КИМ МИ-ДЖИН