1
00:00:00,127 --> 00:00:05,779
מקודד על ידי האנטר
Crazy4TV.com

2
00:00:16,117 --> 00:00:24,892
*אדלווייס, אדלווייס*

3
00:00:24,958 --> 00:00:33,801
*כל בוקר אתה מברך אותי*

4
00:00:33,867 --> 00:00:38,206
*קטן ולבן*

5
00:00:38,272 --> 00:00:42,576
*נקי ומואר*

6
00:00:42,643 --> 00:00:51,119
*אתה נראה שמח לפגוש אותי*

7
00:00:51,185 --> 00:00:59,460
* פריחת שלג,
שתפרח ותצמח *

8
00:00:59,527 --> 00:01:08,402
*לפרוח ולצמוח לנצח*

9
00:01:08,469 --> 00:01:17,278
*אדלווייס, אדלווייס*

10
00:01:17,345 --> 00:01:27,455
*ברך את מולדתי לנצח*

11
00:01:43,003 --> 00:01:44,838
** [בלוז שנות ה-20]

12
00:02:16,237 --> 00:02:17,505
חרא.

13
00:02:25,746 --> 00:02:26,680
אתה בסדר?

14
00:02:26,747 --> 00:02:29,683
אני מצטער.
היה לי רגע.

15
00:02:32,052 --> 00:02:33,721
אני לא יכול לקבל את זה
מהראש שלי.

16
00:02:35,055 --> 00:02:37,225
האקדח בפנים שלי
במועדון ההוא.

17
00:02:39,427 --> 00:02:40,861
אד אמר הרגע שטאישי מת.

18
00:02:40,928 --> 00:02:43,964
אני לא זוכר אף אחד
להזכיר אקדח בפנים שלך.

19
00:02:44,031 --> 00:02:46,367
חשבתי שהקמפייטאי
עמד להרוג אותנו.

20
00:02:49,270 --> 00:02:50,804
מה קרה בדיוק?

21
00:03:01,148 --> 00:03:02,650
לא אמרת לי.

22
00:03:06,086 --> 00:03:07,455
לספר לך על מה?

23
00:03:10,891 --> 00:03:13,261
המועדון, היאקוזה,

24
00:03:13,261 --> 00:03:16,464
והפון
מי כיוון את האקדח
אבל לא ירה בך.

25
00:03:19,400 --> 00:03:22,270
זה היה קידו
או יושידה?

26
00:04:12,986 --> 00:04:14,822
מאיפה השגת את זה?

27
00:04:14,888 --> 00:04:16,790
חבר עיתונאי.

28
00:04:16,857 --> 00:04:19,226
אומר שזה אלף
פעמים חזק יותר

29
00:04:19,327 --> 00:04:21,362
מאשר הפצצה אנחנו
ירד על הירושימה.

30
00:04:21,429 --> 00:04:23,831
ארה"ב בדקה את זה
בחוץ

31
00:04:23,897 --> 00:04:27,635
כדי שהם יוכלו ללגלג על--
הבהיל את הרוסים.

32
00:04:42,215 --> 00:04:43,351
זמנים נואשים, ביל.

33
00:04:43,351 --> 00:04:45,586
מה ברלין אומרת?

34
00:04:45,653 --> 00:04:47,621
מה שהיית מדמיין.

35
00:04:47,688 --> 00:04:49,623
מה אתה חושב
הולך לקרות?

36
00:04:49,690 --> 00:04:52,192
ברמן: קדימה, אדוני.
מרטיני יבש.

37
00:04:52,259 --> 00:04:53,861
אני חושב שאנחנו הולכים
לשתות עוד קצת,

38
00:04:53,927 --> 00:04:54,962
לחזור למשרד,

39
00:04:55,028 --> 00:04:56,964
ומקווה שמישהו
חשובים מאיתנו

40
00:04:57,030 --> 00:04:58,966
- יש תוכנית.
אני אשתה לזה.

41
00:05:01,969 --> 00:05:06,273
ממ. מזגו לנו עוד.
אני צריך להשתמש בחדר הגברים.

42
00:05:06,374 --> 00:05:07,908
אני אשיג אותך
עוד שניים, אדוני.

43
00:05:09,710 --> 00:05:11,244
הנרי.

44
00:05:11,379 --> 00:05:13,414
ג'וליה.

45
00:05:13,481 --> 00:05:15,148
הכל בסדר?

46
00:05:15,215 --> 00:05:16,984
אה, זאת לוסי.
אכלנו ארוחת צהריים,

47
00:05:17,050 --> 00:05:18,151
והיא אמרה
היא הרגישה חלשה.

48
00:05:18,218 --> 00:05:19,653
היא אמרה שהמשרד שלך
היה קרוב.

49
00:05:19,720 --> 00:05:22,390
-האם היא בסדר?
- היא התמוטטה בלובי.

50
00:05:22,423 --> 00:05:23,724
אמרו שאתה כאן.

51
00:05:23,791 --> 00:05:25,659
היא פשוט, אממ
נח למעלה.

52
00:05:27,227 --> 00:05:28,396
אמר לה ללכת
לרופא,

53
00:05:28,462 --> 00:05:30,598
אבל היא עקשנית
על זה.

54
00:05:30,664 --> 00:05:32,966
אני שמח שהיית
איתה, ג'וליה.

55
00:05:33,033 --> 00:05:33,901
תודה לך.

56
00:05:33,967 --> 00:05:36,470
כַּמוּבָן. כל אחד
יעשה אותו דבר.

57
00:05:37,405 --> 00:05:38,606
לוסי?

58
00:05:38,672 --> 00:05:39,640
לוסי.

59
00:05:39,707 --> 00:05:41,475
[לחץ]

60
00:05:42,710 --> 00:05:43,644
שב.

61
00:05:43,711 --> 00:05:44,645
ג'וליה.

62
00:05:50,183 --> 00:05:51,118
[לגלג]

63
00:05:52,285 --> 00:05:53,421
מי אתה?

64
00:05:56,424 --> 00:05:58,291
יש לנו את אשתך.

65
00:05:58,426 --> 00:06:00,027
ואם אתה לא רוצה אותנו

66
00:06:00,093 --> 00:06:02,530
לשים כדור
בראש הקטן והיפה שלה,

67
00:06:02,596 --> 00:06:04,264
אתה תעשה בדיוק
מה שאני אומר.

68
00:06:04,331 --> 00:06:07,801
עכשיו בבקשה שב.

69
00:06:10,671 --> 00:06:12,640
אני אהרוג אותך
בשביל זה.

70
00:06:12,706 --> 00:06:15,776
בבקשה
פשוט תעשה מה שהוא אומר.

71
00:06:22,916 --> 00:06:23,717
אני אוהב את אשתי,

72
00:06:23,784 --> 00:06:26,887
אבל אם אתה חושב
שלוסי או אני

73
00:06:26,954 --> 00:06:28,656
יבגוד בהכל
שאי פעם האמנו בו--

74
00:06:28,722 --> 00:06:31,191
אל תעשה את זה בשבילה
או את עצמך.

75
00:06:31,258 --> 00:06:32,493
תעשה את זה בשביל הילד שלך.

76
00:06:35,463 --> 00:06:38,999
אה. אתה לא יודע
שהיא בהריון?

77
00:06:43,471 --> 00:06:44,905
אתה משקר.

78
00:06:47,808 --> 00:06:49,142
היא, אה...

79
00:06:51,111 --> 00:06:53,146
לא רצה לספר לך

80
00:06:53,213 --> 00:06:55,348
עד שהיא הייתה בטוחה.

81
00:06:55,483 --> 00:06:57,951
היא אמרה שהיית
מנסה לזמן מה.

82
00:07:12,500 --> 00:07:13,934
מה אתה רוצה?

83
00:07:29,216 --> 00:07:31,184
** [נושא]

84
00:07:34,387 --> 00:07:35,689
קריין:
"רייך אמריקאי".

85
00:07:35,756 --> 00:07:38,225
שני שוטרים, עיר אחת גדולה.

86
00:07:38,291 --> 00:07:40,528
[לְפַטְפֵט]

87
00:07:48,001 --> 00:07:49,837
דיקסון: הוא אחד מהם
הגברים היחידים בניו יורק

88
00:07:49,903 --> 00:07:52,039
מי יכול ללוות אותנו
לתוך תחנת טלוויזיה.

89
00:07:53,373 --> 00:07:54,675
חייב להיות
דרך אחרת

90
00:07:54,742 --> 00:07:56,376
כדי לקבל את ההודעה
שם בחוץ.

91
00:07:56,443 --> 00:07:58,078
אתה, מכל האנשים,

92
00:07:58,145 --> 00:08:00,881
לא צריך להטיל ספק
כוחן של תמונות.

93
00:08:00,948 --> 00:08:02,249
אנשים מאמינים
מה שהם רואים,

94
00:08:02,315 --> 00:08:04,685
במיוחד כשזה מגיע
מהרשויות.

95
00:08:04,752 --> 00:08:07,020
זו הסיכוי הטוב ביותר שלנו.

96
00:08:07,087 --> 00:08:09,557
אם אני אעשה את זה, הם הולכים
לדעת שאני עובד איתך,

97
00:08:09,557 --> 00:08:11,091
ואני לא יכול ללכת הביתה.

98
00:08:12,860 --> 00:08:14,662
אם אשאר כאן,
אני טוב כמו מת.

99
00:08:14,728 --> 00:08:16,664
אחרי שאתה עושה את זה,

100
00:08:16,730 --> 00:08:19,099
האנשים שלנו יבריחו
אותך לאזור הנייטרלי.

101
00:08:21,569 --> 00:08:23,270
מה לגבי
מה עשיתי בשביל ג'ו

102
00:08:25,338 --> 00:08:26,874
הכל ייסלח?

103
00:08:26,940 --> 00:08:28,576
לא נסלח.

104
00:08:32,245 --> 00:08:34,081
אנחנו נקרא לזה אפילו.

105
00:08:35,215 --> 00:08:36,617
מה יקרה ללוסי?

106
00:08:36,684 --> 00:08:38,919
אם הוא ישחק את תפקידו,
אנחנו נשחרר אותה.

107
00:08:38,986 --> 00:08:40,453
מה איתו?

108
00:08:40,588 --> 00:08:41,922
שום דבר טוב.

109
00:08:41,989 --> 00:08:44,658
בפעם האחרונה שניסית
להגן על נאצי,

110
00:08:44,725 --> 00:08:46,827
בעצם הפכת לאחד.

111
00:08:58,371 --> 00:08:59,907
שמי הנרי קולינס.

112
00:08:59,973 --> 00:09:02,610
אני סגן השר
של מידע

113
00:09:02,643 --> 00:09:04,144
למען הרייך הנאצי הגדול.

114
00:09:06,379 --> 00:09:09,282
כולכם הייתם
הקורבנות של שקר.

115
00:09:09,349 --> 00:09:11,284
בימים האחרונים,
אמרו לך

116
00:09:11,351 --> 00:09:13,086
כי הפיהרר
חי וקיים,

117
00:09:13,153 --> 00:09:16,624
בחופשה אצלו
נסיגה באוסטריה.

118
00:09:19,392 --> 00:09:21,862
אבל האמת...

119
00:09:21,929 --> 00:09:24,164
זה אדולף היטלר
מת אמש בברלין.

120
00:09:24,231 --> 00:09:25,298
[איש צועק]

121
00:09:25,365 --> 00:09:26,700
כוחות הרייך

122
00:09:26,767 --> 00:09:28,636
לא איחל לך
לדעת את האמת הזו--

123
00:09:28,636 --> 00:09:30,103
[גברים צועקים]

124
00:09:44,184 --> 00:09:46,253
סמית': הנרי קולינס
היה חבר אישי.

125
00:09:46,319 --> 00:09:47,888
אנחנו מאמינים
הוא הוכרח.

126
00:09:47,955 --> 00:09:49,657
הקולגות שלו
לדווח שהוא היה
ניגשת אליה אישה

127
00:09:49,690 --> 00:09:51,024
זמן קצר לפני כן
הוא מיהר לדרכו.

128
00:09:51,091 --> 00:09:52,960
מה עם לוסי, אשתו?
- נעדר, אדוני,

129
00:09:53,026 --> 00:09:54,828
והיו
סימנים של מאבק בביתה.

130
00:09:54,895 --> 00:09:57,831
ובכן, ההתנגדות
בהחלט תזמן את זה היטב.

131
00:09:57,898 --> 00:10:00,433
היו מיליונים
של אנשים שצופים
את השידור הזה.

132
00:10:00,500 --> 00:10:02,569
שירות החדשות מתקשר
זה תעמולת טרור

133
00:10:02,636 --> 00:10:05,372
ולהרגיע את הציבור
הפיהרר חי וקיים.

134
00:10:05,438 --> 00:10:07,240
קצת מאוחר לזה.

135
00:10:08,241 --> 00:10:10,177
שים את כל ה-S.S.
חטיבות בכוננות.

136
00:10:10,243 --> 00:10:11,244
[טלפון מצלצל]

137
00:10:12,913 --> 00:10:14,047
כן?

138
00:10:14,114 --> 00:10:17,217
אישה: נא להחזיק
ממלא מקום הקנצלר.

139
00:10:23,490 --> 00:10:25,192
הקנצלר היוזמן?

140
00:10:25,258 --> 00:10:26,960
זו הייתה ההבנה שלי

141
00:10:27,027 --> 00:10:29,362
שההתנגדות שם
לא היו יעילים,

142
00:10:29,429 --> 00:10:30,798
ובכל זאת הם הצליחו

143
00:10:30,864 --> 00:10:33,066
לפרסם את החדשות הטרגיות
של ציבור הפיהרר

144
00:10:33,133 --> 00:10:35,468
הרבה לפני שהיינו
מוכן לעשות זאת.

145
00:10:35,535 --> 00:10:39,139
אנחנו נתפוס
העבריינים,

146
00:10:39,206 --> 00:10:40,340
אני מבטיח לך.

147
00:10:40,407 --> 00:10:41,675
אני מבין

148
00:10:41,742 --> 00:10:44,044
אלה יוצאי דופן
פעמים, אבל

149
00:10:44,111 --> 00:10:47,380
אני חייב לדעת שאני יכול
לסמוך על הקצינים הבכירים שלי.

150
00:10:47,447 --> 00:10:49,182
אתה יכול, אדוני.

151
00:10:49,249 --> 00:10:51,752
היית מאוד
יעיל עד עכשיו.

152
00:10:51,819 --> 00:10:54,922
ולעולם לא אשכח
מה עשית למען הבן שלי.

153
00:10:54,988 --> 00:10:57,891
אבל זה לא
לעורר ביטחון.

154
00:10:57,958 --> 00:11:00,794
אני אחזיר את הסדר על כנו, אדוני,

155
00:11:00,861 --> 00:11:02,996
אני מבטיח לך.

156
00:11:03,063 --> 00:11:05,032
תדאג לעשות זאת.

157
00:11:05,098 --> 00:11:08,168
והישאר בתפקידך
עד שהמהפך ייגמר.

158
00:11:08,235 --> 00:11:09,737
כן, קנצלר.

159
00:11:11,104 --> 00:11:12,305
הייל היטלר.

160
00:11:12,372 --> 00:11:13,741
[לחץ]

161
00:11:23,784 --> 00:11:25,452
המונומנטלי,
אירועים מהירים

162
00:11:25,518 --> 00:11:27,154
של 13 הימים האחרונים

163
00:11:27,220 --> 00:11:29,356
כנראה הגיע לשקט
מסקנה היום...

164
00:11:30,657 --> 00:11:31,992
בעקבות הוראותיו של חרושצ'וב

165
00:11:32,059 --> 00:11:34,161
להוציא את כל הטילים
מקובה.

166
00:11:34,227 --> 00:11:36,563
הנשיא קנדי
דיבר על הצורך

167
00:11:36,629 --> 00:11:38,031
לאמצעים להבטיח

168
00:11:38,098 --> 00:11:39,867
שהכמעט קטסטרופלי
השתלשלות האירועים

169
00:11:39,933 --> 00:11:41,401
לעולם לא חוזרים על עצמם.

170
00:11:44,104 --> 00:11:46,106
על מנת להבטיח
שיתוף פעולה,

171
00:11:46,173 --> 00:11:49,009
האו"ם יעשה זאת
לפקח על ההחלטה.

172
00:11:49,076 --> 00:11:52,279
כשאנו מתקדמים לעבר ה
סיום המשבר הזה,

173
00:11:52,345 --> 00:11:54,281
הנשיא
הזכיר חרושצ'וב

174
00:11:54,347 --> 00:11:56,549
עדיין יש גרנד
להשתדל להתחייב

175
00:11:56,616 --> 00:11:58,018
כדי להרגיע את הפחדים ממלחמה

176
00:11:58,085 --> 00:12:00,253
בין רוסיה
וארצות הברית.

177
00:12:00,320 --> 00:12:02,655
עד אמצעים רחבים יותר
של פירוק נשק

178
00:12:02,790 --> 00:12:03,991
ניתן להסכים,

179
00:12:04,057 --> 00:12:05,292
האיום
של סכסוך גרעיני

180
00:12:05,358 --> 00:12:06,359
ממשיך לחיות.

181
00:12:06,426 --> 00:12:09,529
*ימים שמחים
שוב כאן*

182
00:12:09,596 --> 00:12:13,433
* השמיים למעלה
שוב ברורים*

183
00:12:13,500 --> 00:12:17,805
*ימים שמחים
שוב כאן*

184
00:12:17,805 --> 00:12:19,172
גבר: ימים שמחים
נמצאים כאן שוב.

185
00:12:19,239 --> 00:12:20,808
נכון,
גבירותיי ורבותיי.

186
00:12:20,808 --> 00:12:22,976
[הפטפטת נמשכת]

187
00:12:28,115 --> 00:12:29,282
בסדר.

188
00:12:29,349 --> 00:12:31,919
החניון
לבניין קמפייטאי.

189
00:12:33,954 --> 00:12:36,456
הייתי מחנה את הפצצה כאן.

190
00:12:36,523 --> 00:12:37,825
מספר 5.

191
00:12:37,858 --> 00:12:40,260
באמצע הבניין הזה

192
00:12:40,327 --> 00:12:41,694
הוא חדר המלחמה שלהם
איפה הקמפייטאי

193
00:12:41,829 --> 00:12:43,230
והצבא שלהם
אינטליגנציה

194
00:12:43,296 --> 00:12:45,132
לתאם את כל המאמצים שלהם
נגד ההתנגדות.

195
00:12:45,198 --> 00:12:46,834
ישירות מעל המוסך.

196
00:12:46,834 --> 00:12:48,869
אז אני נכנס, ואני חונה.

197
00:12:48,936 --> 00:12:50,938
הגדרתי את הטיימר הזה.
אני יוצא.

198
00:12:51,004 --> 00:12:52,873
אני מתחיל לעלות במדרגות
דרך הלובי.

199
00:12:52,940 --> 00:12:54,041
אני ממשיך ללכת

200
00:12:54,107 --> 00:12:55,976
החוצה מהדלת,
נחמד ורגוע.

201
00:12:56,043 --> 00:12:59,646
טיק, טיק, טיק, בום.
לך תזדיין.

202
00:12:59,712 --> 00:13:03,350
איך זה בשביל להביא
המגפה שלך לפרעונים?

203
00:13:03,416 --> 00:13:05,652
בְּסֵדֶר,
אבל הם בכוננות,

204
00:13:05,718 --> 00:13:07,554
אז איך אנחנו מקבלים את זה
בפנים?

205
00:13:07,620 --> 00:13:09,222
פרנק:
לא אמרת לי.

206
00:13:13,593 --> 00:13:15,128
לספר לך על מה?

207
00:13:18,431 --> 00:13:20,733
המועדון, היאקוזה,

208
00:13:20,868 --> 00:13:24,104
והפון
מי כיוון את האקדח
אבל לא ירה בך.

209
00:13:27,107 --> 00:13:29,877
זה היה קידו
או יושידה?

210
00:13:30,710 --> 00:13:31,912
אני לא--

211
00:13:33,480 --> 00:13:35,448
אני-- אני לא בטוח
למה אתה מתכוון.

212
00:13:35,515 --> 00:13:38,285
אני מקבל
ב-kempeitai
חוסך את חייך

213
00:13:38,351 --> 00:13:40,253
במקום
יורה בך למוות.

214
00:13:42,789 --> 00:13:44,557
צ'ילדן סיפרה לך
על כך.

215
00:13:44,624 --> 00:13:45,993
כֵּן.

216
00:13:46,059 --> 00:13:48,461
הוא לא יודע כלום
על זה, פרנק.

217
00:13:48,528 --> 00:13:49,596
[נהנה]

218
00:13:49,662 --> 00:13:51,731
גם אני לא.

219
00:13:51,798 --> 00:13:53,600
אז תתחיל
להסביר לי את זה.

220
00:13:55,268 --> 00:13:56,603
[ייבב]

221
00:13:56,669 --> 00:13:59,239
בן זונה קידו.

222
00:13:59,306 --> 00:14:01,674
הוא היכה אותי,
והוא הרעיב אותי,

223
00:14:01,741 --> 00:14:04,311
והוא אמר לי שהוא יהרוג אותנו
וכולם במפעל

224
00:14:04,377 --> 00:14:05,578
אם לא הסכמתי.

225
00:14:05,645 --> 00:14:07,414
מסכים למה?

226
00:14:07,480 --> 00:14:08,916
אמרתי לו דברים.

227
00:14:08,949 --> 00:14:10,383
אמרת לו דברים.

228
00:14:10,450 --> 00:14:11,952
עשיתי, אבל תקשיב.

229
00:14:12,019 --> 00:14:13,921
זה היה רק
על היאקוזה

230
00:14:13,921 --> 00:14:15,055
והזיוף.

231
00:14:15,122 --> 00:14:16,356
רוב הדברים
הוא כבר ידע.

232
00:14:16,423 --> 00:14:17,991
מה אמרת לו
על הפצצה?

233
00:14:18,058 --> 00:14:19,927
לא, אני לא. אני מבטיח.
שום דבר על הפצצה

234
00:14:19,927 --> 00:14:21,929
או גארי או שרה
או כל אחד מזה.

235
00:14:23,230 --> 00:14:24,397
תקשיב,

236
00:14:24,464 --> 00:14:26,934
עשיתי את זה כי
אתה החבר הכי טוב שלי,

237
00:14:26,967 --> 00:14:28,936
ועשיתי מה שעשיתי
לשמור אותך בחיים.

238
00:14:28,969 --> 00:14:30,037
- לא.
- כן, עשיתי.

239
00:14:30,103 --> 00:14:31,604
- חתיכת חרא.
- לא!

240
00:14:36,309 --> 00:14:37,844
בסדר,
אז אנחנו צריכים למצוא דרך

241
00:14:37,945 --> 00:14:39,379
שהם פשוט
לנפנף אותנו.

242
00:14:39,446 --> 00:14:41,014
- יש לי רעיון.
אני צריך לעשות את זה.

243
00:14:44,384 --> 00:14:46,719
אמרת שאנחנו מוציאים
המפקח הראשי?

244
00:14:46,786 --> 00:14:47,955
כֵּן.

245
00:14:47,988 --> 00:14:49,422
ובכן, הוא הפון

246
00:14:49,489 --> 00:14:51,158
שהוציא את אחותי בגז
והילדים שלה.

247
00:14:51,224 --> 00:14:52,325
הם היו חפים מפשע,
חסר הגנה,

248
00:14:52,392 --> 00:14:53,860
וקידו הוציא אותם בגז
ללא סיבה

249
00:14:53,961 --> 00:14:55,228
אלא שהוא יכול.

250
00:14:58,531 --> 00:14:59,832
אני לא מפחד.

251
00:14:59,967 --> 00:15:01,734
ראיתי את עצמי מת.
אתה יודע את זה.

252
00:15:01,801 --> 00:15:03,003
שיחזרתי את הרגע
בראש שלי

253
00:15:03,070 --> 00:15:04,471
תריסר פעמים בשעה 2 לפנות בוקר.

254
00:15:04,537 --> 00:15:05,973
הגעתי בחזרה

255
00:15:05,973 --> 00:15:08,675
והרגיש את חור הקליע
בגולגולת שלי.

256
00:15:11,144 --> 00:15:13,246
אני האחד
מי נועד לעשות את זה.

257
00:15:17,817 --> 00:15:19,987
אני הנהג שלך.
אני המפציץ שלך.

258
00:15:22,822 --> 00:15:24,391
אני הגבר שלך.

259
00:15:33,033 --> 00:15:35,602
הו, טוב.
מצאת את המקום.

260
00:15:35,668 --> 00:15:38,038
אל תצחיק אותי,
ג'ו.

261
00:15:38,105 --> 00:15:39,606
[לוחש] לא כאן.

262
00:15:39,672 --> 00:15:41,374
[טלפון מצלצל]

263
00:15:45,578 --> 00:15:46,679
אני אקבל את זה.

264
00:15:50,250 --> 00:15:53,020
לא תיארתי לעצמי שאצליח
לדרוך כאן

265
00:15:53,053 --> 00:15:55,222
או לצפות
לראות אותך כאן.

266
00:15:55,288 --> 00:15:58,025
מעולם לא היית
למשרד של אביך?

267
00:15:58,058 --> 00:16:00,227
אבא שלי
זה לא הפיהרר.

268
00:16:00,293 --> 00:16:02,729
גם לא שלי.
הוא ממלא מקום הקנצלר.

269
00:16:02,795 --> 00:16:06,199
דמיינו את הפגישות
שהתרחשו כאן,

270
00:16:06,266 --> 00:16:09,202
הטיעונים,
השיחות הסודיות.

271
00:16:09,269 --> 00:16:11,071
ההחלטות
שנעשה בחדר הזה

272
00:16:11,138 --> 00:16:12,705
עיצבו את העולם.

273
00:16:12,772 --> 00:16:14,141
זה רק משרד.

274
00:16:14,207 --> 00:16:16,709
אתה לא מאמין שאתה
יכול לעבוד במשרד הזה

275
00:16:16,776 --> 00:16:18,178
ולא להיות פוליטי.

276
00:16:18,245 --> 00:16:19,946
הנה אתה במשרד

277
00:16:20,047 --> 00:16:22,049
מהחזקים ביותר
אדם על פני כדור הארץ,

278
00:16:22,049 --> 00:16:25,652
ובכל זאת אני לא בטוח
אתה אפילו מאמין במה
הרייך מייצג.

279
00:16:36,063 --> 00:16:37,564
אתה יודע, כשהייתי ילד...

280
00:16:38,465 --> 00:16:41,868
כל מה שרציתי זה אבא.

281
00:16:41,934 --> 00:16:44,137
זה היחיד
שאיפה שהייתה לי.

282
00:16:44,204 --> 00:16:46,073
אתה יודע,
נהגתי לדמיין

283
00:16:46,106 --> 00:16:49,209
שהוא היה האיש הגדול הזה

284
00:16:49,276 --> 00:16:51,544
עושה כל כך חשוב
דברים בעולם

285
00:16:51,611 --> 00:16:53,646
את זה כמובן
לא היה לו זמן

286
00:16:53,713 --> 00:16:56,083
לבוא לברוקלין.

287
00:16:57,350 --> 00:16:59,919
אחרי כל השנים האלה,
יש לי...

288
00:16:59,986 --> 00:17:01,554
עכשיו גילה את האמת.

289
00:17:01,621 --> 00:17:05,192
מסתבר שכן
האיש הזה אחרי הכל.

290
00:17:09,929 --> 00:17:13,533
אני מבין נאמנות
לאדם...

291
00:17:14,901 --> 00:17:16,369
לא סיבה.

292
00:17:17,337 --> 00:17:18,705
[מדבר גרמנית]

293
00:17:18,771 --> 00:17:20,207
מתרגם:
אנשי הרייך

294
00:17:20,273 --> 00:17:21,608
והשטחים שלה,

295
00:17:21,674 --> 00:17:25,112
כקנצלרית בפועל
מרטין הויסמן,

296
00:17:25,178 --> 00:17:29,282
אני כאן כדי להודיע לך
של טרגדיה גדולה.

297
00:17:29,349 --> 00:17:34,821
הפיהרר המפואר שלנו
אדולף היטלר...

298
00:17:34,887 --> 00:17:36,123
זה...

299
00:17:36,123 --> 00:17:38,358
נפטר.

300
00:17:38,425 --> 00:17:40,460
תקופת האבל

301
00:17:40,527 --> 00:17:42,129
שיבוא בעקבותיו
את החגיגה

302
00:17:42,129 --> 00:17:43,463
על חייו של הפיהרר,

303
00:17:43,530 --> 00:17:45,398
יקרה בעוד כמה ימים.

304
00:17:45,465 --> 00:17:48,368
כך האמינו
מותו של הפיהרר

305
00:17:48,435 --> 00:17:50,670
נבע מסיבות טבעיות.

306
00:17:51,904 --> 00:17:55,242
אבל, אחרי רציני
חקירה

307
00:17:55,308 --> 00:17:57,944
על ידי הידועים ביותר
רופאי הרייך,

308
00:17:58,010 --> 00:18:00,713
גילינו את זה
דמו של הפיהרר

309
00:18:00,780 --> 00:18:03,616
היה נגוע
עם רעל נדיר.

310
00:18:05,752 --> 00:18:06,786
אנשי הרייך,

311
00:18:06,853 --> 00:18:09,021
זו ההבנה שלנו,

312
00:18:09,156 --> 00:18:10,290
לאחר החקירה,

313
00:18:10,357 --> 00:18:13,293
כי הפיהרר המפואר שלנו
אדולף היטלר

314
00:18:13,360 --> 00:18:14,627
נרצח.

315
00:18:16,229 --> 00:18:18,331
בעקבות החקירה שלנו,

316
00:18:18,398 --> 00:18:22,702
זה התגלה
שבעלי בריתנו הקרובים ביותר

317
00:18:22,769 --> 00:18:26,839
היו האחראים
על ההתנקשות.

318
00:18:29,309 --> 00:18:30,577
תהיה בטוח

319
00:18:30,643 --> 00:18:33,613
כי הנקמה שלנו
יהיה מהיר

320
00:18:33,680 --> 00:18:35,582
ומחץ.

321
00:18:35,648 --> 00:18:42,889
הפשע הזה הוא שום דבר אחר
אלא מעשה מלחמה.

322
00:18:49,796 --> 00:18:51,298
[דפיקה בדלת]

323
00:18:55,202 --> 00:18:57,904
תומס. היי.

324
00:18:57,970 --> 00:18:59,572
Y-אתה בסדר?

325
00:18:59,639 --> 00:19:00,940
אפשר להיכנס?

326
00:19:01,007 --> 00:19:02,475
בַּטוּחַ.

327
00:19:06,413 --> 00:19:09,048
D-עשה את ההורים שלך
יודע שאתה כאן?

328
00:19:09,115 --> 00:19:10,383
כֵּן.

329
00:19:12,051 --> 00:19:13,820
מה, אה...

330
00:19:15,021 --> 00:19:16,423
מה קרה לי

331
00:19:16,489 --> 00:19:17,990
ב--

332
00:19:18,057 --> 00:19:20,293
בהלוויה...

333
00:19:22,529 --> 00:19:25,298
י-י-הרגשת--
הרגשת עילפון.

334
00:19:25,365 --> 00:19:26,499
היית נסער.

335
00:19:26,566 --> 00:19:28,435
לא, אני--
אני יודע שזה שקר.

336
00:19:30,237 --> 00:19:31,604
אָנָא.

337
00:19:33,105 --> 00:19:35,842
בבקשה, ג'וליה, רק...

338
00:19:35,908 --> 00:19:37,244
ספר לי.

339
00:19:41,714 --> 00:19:42,715
תומאס: בבקשה.

340
00:19:47,587 --> 00:19:49,656
אני-- תומאס.

341
00:19:54,994 --> 00:19:56,095
- [דלת נפתחת]
- תומס.

342
00:19:56,162 --> 00:19:58,265
תומס.

343
00:20:00,300 --> 00:20:03,303
תקשיב, אני כל כך נגע
שהגעת אליי,

344
00:20:03,370 --> 00:20:04,671
אבל אתה חייב ללכת הביתה

345
00:20:04,737 --> 00:20:06,273
ותדבר עם ההורים שלך
על זה.

346
00:20:06,339 --> 00:20:07,940
הם לא
אומר לי את האמת

347
00:20:08,007 --> 00:20:09,276
על מה לא בסדר
איתי.

348
00:20:09,342 --> 00:20:11,511
בדקתי את הסימפטומים שלי
למעלה בספרייה.

349
00:20:11,578 --> 00:20:13,480
כל הספרים
אומרים שהתסמינים

350
00:20:13,546 --> 00:20:15,815
להצביע על שלטים
של פגם חמור.

351
00:20:15,882 --> 00:20:17,950
תומס, אני לא יודע
יותר ממך.

352
00:20:18,017 --> 00:20:21,220
בְּסֵדֶר? אבל מה אני כן יודע
זה שלכולנו יש פגמים--

353
00:20:21,288 --> 00:20:23,089
כולנו,
כל אחד מאיתנו.

354
00:20:23,155 --> 00:20:24,624
זה הופך אותנו למי שאנחנו.

355
00:20:25,958 --> 00:20:27,894
מה אם הפגמים שלי
הם מהסוג

356
00:20:27,960 --> 00:20:31,298
להימחק עבור--
לטובת כולם?

357
00:20:31,364 --> 00:20:33,165
אל תחשוב ככה,
בסדר?

358
00:20:33,232 --> 00:20:34,367
אתה לא יכול לחשוב ככה.

359
00:20:34,434 --> 00:20:35,768
אז למה כולם
חושב ככה?

360
00:20:35,835 --> 00:20:37,169
אני לא יודע.
- למה זה החוק?

361
00:20:37,236 --> 00:20:39,472
אני לא יודע.
אבל אני יודע

362
00:20:39,539 --> 00:20:42,675
שהמשפחה שלך אוהבת
אתה כל כך, בסדר?

363
00:20:44,411 --> 00:20:46,245
וזה הכל
זה משנה.

364
00:20:49,416 --> 00:20:50,983
עכשיו לך הביתה
ותדבר עם אמא שלך.

365
00:20:53,119 --> 00:20:54,854
- מבטיח?
- בסדר.

366
00:20:57,557 --> 00:20:58,558
תמשיך.

367
00:21:24,351 --> 00:21:28,455
המאמצים שלך
כדי להימנע מתוצאה זו
מהווים השראה, אדוני.

368
00:21:29,889 --> 00:21:33,259
המאמצים שלי כשלו.

369
00:21:33,360 --> 00:21:35,362
אבל הם מכובדים.

370
00:21:37,229 --> 00:21:38,565
ואני אסיר תודה

371
00:21:38,631 --> 00:21:40,433
שהרשית לי
לקחת חלק.

372
00:21:50,677 --> 00:21:51,811
[מצחקק]

373
00:21:52,945 --> 00:21:55,715
אני אסיר תודה,
סמל...

374
00:21:57,417 --> 00:21:59,085
על הנאמנות שלך...

375
00:22:00,553 --> 00:22:02,389
והחברות שלך.

376
00:22:07,760 --> 00:22:08,928
אה, קאקה.

377
00:22:09,996 --> 00:22:11,531
אונודה-קאקה.

378
00:22:13,400 --> 00:22:16,102
סמל, עזוב אותנו.

379
00:22:22,074 --> 00:22:24,076
ראית את השידור הנאצי?

380
00:22:24,143 --> 00:22:25,277
היי, קאקה.

381
00:22:25,412 --> 00:22:26,879
אז אתה מודע

382
00:22:26,946 --> 00:22:29,416
של מה העריק
אוברפירר דילס
הביאו אלינו.

383
00:22:29,449 --> 00:22:31,651
אני מודע
הוא הביא ראיות

384
00:22:31,718 --> 00:22:33,820
לגבי הירי
של הוד מלכותנו.

385
00:22:33,886 --> 00:22:35,522
עֵדוּת?

386
00:22:35,588 --> 00:22:38,758
הוא נשלח על ידי הנאצים
להתגרות בנו.

387
00:22:38,825 --> 00:22:40,326
מה שנקרא ראיה זו -

388
00:22:40,427 --> 00:22:46,098
הוא טען להוד מלכותו
נורה על ידי הנאצים--

389
00:22:46,165 --> 00:22:47,800
וידענו את זה
להיות שקר,

390
00:22:47,867 --> 00:22:49,502
ולא עשינו זאת
לקחת את הפיתיון.

391
00:22:49,569 --> 00:22:53,506
אז עכשיו הם ממציאים
שקר חדש...

392
00:22:54,907 --> 00:22:58,110
כי סוכנים יפנים
נרצח

393
00:22:58,177 --> 00:22:59,812
הפיהרר שלהם.

394
00:23:01,280 --> 00:23:04,451
זו תעמולה,
קידו-טאי.

395
00:23:06,285 --> 00:23:11,057
השקר מצדיק את מה שאנחנו
שניהם יודעים שיקרה בהמשך.

396
00:23:16,463 --> 00:23:18,030
והעיר הזאת...

397
00:23:19,466 --> 00:23:22,969
יהיה אחד הראשונים
מטרות נאציות.

398
00:23:24,070 --> 00:23:25,371
קאקה,

399
00:23:25,472 --> 00:23:27,640
אנחנו חייבים להתפנות
מדעני הגרעין שלנו.

400
00:23:27,707 --> 00:23:30,777
כבר נתתי
ההזמנה,

401
00:23:30,843 --> 00:23:34,481
וכל השאר נרצה
להישאר בפוסטים שלנו.

402
00:23:36,483 --> 00:23:40,119
זו תהיה המלחמה האחרונה שלנו,
קידו-טאי.

403
00:23:40,186 --> 00:23:42,021
וזה משמח אותי

404
00:23:42,088 --> 00:23:44,991
שנילחם בזה
ביחד.

405
00:24:16,956 --> 00:24:19,526
האם הכל
בסדר, אוטוסן?

406
00:25:19,185 --> 00:25:22,589
יש לי טובה לבקש
ממך, ג'וליאנה.

407
00:25:42,909 --> 00:25:44,176
אוטוסן?

408
00:25:49,616 --> 00:25:50,883
כֵּן.

409
00:25:52,752 --> 00:25:54,286
למה אתה רוצה את זה?

410
00:25:56,455 --> 00:26:00,259
הוכחה שמשהו
כמו זה

411
00:26:00,326 --> 00:26:01,994
לא צריך לקרות שוב.

412
00:26:05,397 --> 00:26:07,333
אבל אני לא מבין.

413
00:26:08,701 --> 00:26:12,004
כולכם שימחתם אותי--

414
00:26:12,071 --> 00:26:15,107
יותר מאושר ממה שהייתי
תוך הרבה מאוד זמן.

415
00:26:18,210 --> 00:26:21,648
יש כמה דברים
שהם יותר חשובים
מאשר אושר.

416
00:26:23,149 --> 00:26:28,220
יש לי חובות במקום אחר
שאני כבר לא יכול להזניח.

417
00:26:30,189 --> 00:26:31,824
אתה עוזב?

418
00:26:40,532 --> 00:26:43,402
אנחנו נראה
שוב אחד את השני.

419
00:26:43,469 --> 00:26:46,305
בזה אני בטוח.

420
00:26:46,372 --> 00:26:48,240
[תינוק בוכה]

421
00:26:54,180 --> 00:26:56,182
הו, אל תלך.
אני מיד אחזור.

422
00:27:16,736 --> 00:27:18,004
התנצלותי,
שר האוצר.

423
00:27:18,070 --> 00:27:20,006
כפי שהסברתי אתמול,

424
00:27:20,072 --> 00:27:22,174
יש לשר המסחר
תחומי עניין רבים אחרים.

425
00:27:23,609 --> 00:27:25,745
אני אומר שאנשיו יוכלו

426
00:27:25,812 --> 00:27:27,146
לעזור בעניינים חשובים

427
00:27:27,213 --> 00:27:29,315
הנוגעים אליך
בזמן הזה.

428
00:27:31,718 --> 00:27:34,620
Konichiwa,
שר האוצר מורי.

429
00:27:34,721 --> 00:27:39,025
אם תרצו בבקשה
תסלחו לנו.

430
00:27:39,091 --> 00:27:40,793
קוטומיצ'י.

431
00:27:45,832 --> 00:27:48,868
** [האזנה קלה]

432
00:27:53,405 --> 00:28:00,312
* כוכבים מאירים בבהירות
מעלייך*

433
00:28:00,379 --> 00:28:01,914
*לילה...*

434
00:28:01,981 --> 00:28:03,549
אד: יש לך את זה רע
עבור זה.

435
00:28:03,615 --> 00:28:06,185
לא ככה.
ג'ול שונה.

436
00:28:06,252 --> 00:28:08,454
היא בטח בגלל שאני עשיתי
לעתים רחוקות ראיתי אותך במשך שבועות.

437
00:28:08,520 --> 00:28:09,822
כן, אני מצטער. זה היה--

438
00:28:09,889 --> 00:28:11,457
זה היה קשה בהתחלה.
היא לא יכלה להיות לבד.

439
00:28:11,523 --> 00:28:12,759
ואז, כשהיא
יכול להיות לבד,

440
00:28:12,759 --> 00:28:15,862
אני-- לא רציתי
להשאיר אותה לבד.

441
00:28:17,129 --> 00:28:18,497
הו, דבר אחד.
- כן.

442
00:28:18,564 --> 00:28:19,665
כשאתה פוגש אותה,

443
00:28:19,766 --> 00:28:20,967
אתה יכול לדבר
על כל דבר,

444
00:28:21,033 --> 00:28:22,835
חוץ מזה אל תשאל
על התאונה.

445
00:28:22,902 --> 00:28:24,670
- בסדר?
- כן. הבנתי.

446
00:28:24,771 --> 00:28:26,773
זה פשוט זה
היום הראשון שלה בחוץ.

447
00:28:26,806 --> 00:28:28,775
אני-- אני לא
רוצה להרגיז אותה.

448
00:28:28,808 --> 00:28:30,242
בסדר, הבנתי.

449
00:28:38,885 --> 00:28:40,052
היי, הצלחת.

450
00:28:40,119 --> 00:28:41,220
עשיתי זאת.

451
00:28:48,527 --> 00:28:51,563
אד, זה, אה, ג'ולס.

452
00:28:51,630 --> 00:28:52,664
היי.

453
00:28:52,799 --> 00:28:54,834
היי. הוא מדבר
כל כך הרבה עליך,

454
00:28:54,901 --> 00:28:56,135
אני ממש רוצה לחבק אותך,
אבל אני--

455
00:28:56,202 --> 00:28:58,805
זה בסדר.
נוכל להתחבק אחר כך.

456
00:28:58,838 --> 00:29:00,139
[צוחק]

457
00:29:01,874 --> 00:29:03,375
אד, איפה אתה
לשים את המשקפיים?

458
00:29:03,442 --> 00:29:05,044
חשבתי שיש לך אותם.
- לא.

459
00:29:05,111 --> 00:29:06,412
זה בסדר.
אל תדאג.

460
00:29:06,478 --> 00:29:07,847
אה, חכה כאן, בסדר?

461
00:29:07,914 --> 00:29:09,048
אל תלך לשום מקום.

462
00:29:09,115 --> 00:29:11,984
אה, אה, תסתכל עליה,
תרצה?

463
00:29:20,092 --> 00:29:22,128
אני לא בעצם
צריך צפייה.

464
00:29:23,362 --> 00:29:25,832
אני מניח שכן
בשלב מסוים, אבל...

465
00:29:27,033 --> 00:29:28,434
פרנק התרגל,
אני חושב.

466
00:29:29,836 --> 00:29:32,071
לצורך העניין,
מי בכלל צריך כוס?

467
00:29:43,215 --> 00:29:45,517
טעים יותר מאשר
בירה בבית חולים, אני מתערב.

468
00:29:47,019 --> 00:29:48,520
אתה יודע,
היה לי הכי גרוע

469
00:29:48,587 --> 00:29:50,189
מקבל הגון
בירה בבית חולים.

470
00:29:53,559 --> 00:29:56,528
פרנק אמר לי שהיה לך
בית חולים די ארוך
להישאר בעצמך.

471
00:29:56,595 --> 00:29:58,865
כֵּן. הריאות שלי.

472
00:29:58,898 --> 00:30:00,732
גז חרדל באמת
עשה עליהם מספר.

473
00:30:00,867 --> 00:30:03,335
אבל פרנק היה נהדר.

474
00:30:03,402 --> 00:30:05,804
הוא היה מגיע
כמעט כל יום,

475
00:30:05,872 --> 00:30:07,273
לשבת ליד המיטה שלי

476
00:30:07,339 --> 00:30:09,541
ולספר לי סיפורים
מבחוץ.

477
00:30:11,177 --> 00:30:13,412
אני מניח שאני יכול לומר
זה שמר אותי שפוי.

478
00:30:13,479 --> 00:30:15,814
בלי פרנק, כנראה
לא יהיה כאן.

479
00:30:15,882 --> 00:30:19,418
ובכן, יש לנו את זה
במשותף.

480
00:30:26,292 --> 00:30:28,060
האם הוא, אה,
האם הוא שאל אותך

481
00:30:28,127 --> 00:30:30,362
לא להגיד כלום
על התאונה?

482
00:30:32,164 --> 00:30:33,432
כֵּן.

483
00:30:36,468 --> 00:30:38,204
אני יכול לדבר על זה.

484
00:30:41,507 --> 00:30:42,942
אני, אה...

485
00:30:45,744 --> 00:30:48,114
אחרי הכל
זה קרה,

486
00:30:48,180 --> 00:30:50,616
שזה סיפור ארוך,

487
00:30:50,682 --> 00:30:52,184
אני, אה...

488
00:30:53,752 --> 00:30:55,221
איבדתי תקווה.

489
00:30:57,756 --> 00:30:58,991
ויום אחד מצאתי את עצמי

490
00:30:59,058 --> 00:31:01,593
עומד על תפוס
פינת רחוב ו...

491
00:31:03,930 --> 00:31:05,431
מרגיש לבד לגמרי,

492
00:31:05,497 --> 00:31:08,100
והרגע הכנתי
בחירה של שבריר שנייה.

493
00:31:13,705 --> 00:31:15,707
אבל שרדתי כי,
כפי שמתברר,

494
00:31:15,774 --> 00:31:17,143
אני לא לבד.

495
00:31:19,545 --> 00:31:21,948
והיה לי הרבה זמן
לחשוב על הבחירה הזו,

496
00:31:22,014 --> 00:31:23,282
ואני יודע...

497
00:31:25,551 --> 00:31:26,852
זה היה הלא נכון.

498
00:31:26,953 --> 00:31:28,454
אני מניח שאפשר לומר

499
00:31:28,520 --> 00:31:30,957
מצאת את עצמך
קצת תקווה.

500
00:31:34,126 --> 00:31:35,962
אני חושב שכן.

501
00:31:48,507 --> 00:31:49,976
ילדן: אדוארד.

502
00:31:50,042 --> 00:31:52,111
אדוארד?

503
00:31:52,178 --> 00:31:54,013
אדוארד!
האם הקשבת?

504
00:31:54,080 --> 00:31:55,347
יש לך עוד
חדר שם?

505
00:31:55,414 --> 00:31:57,984
לא. אין מקום.
זה מלא.

506
00:31:58,050 --> 00:31:59,085
אתה יכול
לסדר את זה קצת?

507
00:31:59,151 --> 00:32:00,186
אנחנו צריכים להכין
מקום לכך.

508
00:32:00,252 --> 00:32:01,553
מה אנחנו הולכים לעשות
עם זה

509
00:32:01,620 --> 00:32:02,588
באזור הנייטרלי?

510
00:32:02,654 --> 00:32:04,323
אנחנו לא מתכוונים לעשות

511
00:32:04,390 --> 00:32:06,258
כל דבר עם זה,
מר מקארתי.

512
00:32:06,325 --> 00:32:08,594
חפץ לא
למלא תפקיד.

513
00:32:08,660 --> 00:32:12,898
הערך שלו טמון לחלוטין
באסתטיקה שלו.

514
00:32:12,999 --> 00:32:14,000
היי, אני צריך אותם.

515
00:32:14,033 --> 00:32:15,534
אתה חייב להבין.

516
00:32:15,601 --> 00:32:17,903
לאן אנחנו הולכים, יש
היעדר מוחלט של תרבות.

517
00:32:18,004 --> 00:32:19,871
אגרטל זה מתוארך לשנת 1798.

518
00:32:20,006 --> 00:32:21,840
יש לזה סיפור, היסטוריה.

519
00:32:21,907 --> 00:32:23,275
אלה המכנסיים שלי.

520
00:32:23,342 --> 00:32:26,045
ובכן, אני בטוח
יש להם גם סיפור,

521
00:32:26,112 --> 00:32:27,613
אבל רק לא אחד
אני להוט לשמוע.

522
00:32:27,679 --> 00:32:29,481
יש לי תיק אחד. יש לך
כבר ארזו ארבעה ארגזים.

523
00:32:29,548 --> 00:32:31,017
מר פרינק יעזור לנו
עם העומס,

524
00:32:31,083 --> 00:32:32,318
נכון, מר פרינק?

525
00:32:35,321 --> 00:32:36,288
גָלוּי לֵב.

526
00:32:44,730 --> 00:32:46,332
לא אמרת להם,
עשית?

527
00:32:47,733 --> 00:32:49,235
הם היו הורגים אותך.

528
00:32:49,301 --> 00:32:52,271
אבל בכך שלא תספר להם,
אני מסכן את חייהם.

529
00:32:52,338 --> 00:32:54,773
לעזאזל, פרנק, כמה
פעמים אני צריך להגיד לך?

530
00:32:54,840 --> 00:32:57,509
לא אמרתי כלום על
אותם לקמפייטאי.

531
00:32:57,576 --> 00:32:59,211
כן, אני מאמין לך.

532
00:33:01,080 --> 00:33:02,381
איך ידעת

533
00:33:02,448 --> 00:33:03,682
הקמפייטאי
לא עקבת אחריך?

534
00:33:03,749 --> 00:33:04,716
הקש על הטלפונים שלנו,

535
00:33:04,783 --> 00:33:06,252
להציק למקום?

536
00:33:10,089 --> 00:33:14,660
צ'ילדן, איפה המזומנים
ממכירת חפתים?

537
00:33:14,726 --> 00:33:16,228
רק רגע אחד,
בבקשה.

538
00:33:16,295 --> 00:33:20,299
אני, אה, כבר
חילק אותו

539
00:33:20,366 --> 00:33:22,101
לשלושה חלקים שווים.

540
00:33:22,168 --> 00:33:23,735
קדימה וספור את זה.

541
00:33:23,802 --> 00:33:26,372
תהיה האורח שלי. אני מבטיח לך
הכל שם.

542
00:33:33,812 --> 00:33:36,748
אני לא רוצה את זה.
למה שארצה את חלקך?

543
00:33:36,815 --> 00:33:39,718
אתה מוצא את ג'ול אם אתה יכול,

544
00:33:39,785 --> 00:33:41,487
ואתה אומר לה...

545
00:33:47,126 --> 00:33:49,095
רק תגיד לה שהיא צודקת.

546
00:33:50,129 --> 00:33:51,330
אתה לא אח שלהם,

547
00:33:51,397 --> 00:33:53,299
לא משנה איך יקראו לך.

548
00:33:53,365 --> 00:33:54,733
אם אתה מחפש
למשפחה,

549
00:33:54,800 --> 00:33:55,767
יש לך שניים מאיתנו:

550
00:33:55,834 --> 00:33:57,103
ג'ולס ואני.

551
00:34:09,148 --> 00:34:10,616
עָדִין.

552
00:34:10,682 --> 00:34:13,185
אבל קח את חלקך.
אני לא רוצה את זה.

553
00:34:18,124 --> 00:34:19,525
אני לא אצטרך את זה.

554
00:34:28,267 --> 00:34:31,137
[דלת נפתחת, נסגרת]

555
00:34:32,037 --> 00:34:34,540
האם אתה טוב,
שר המסחר?

556
00:34:34,606 --> 00:34:36,675
כל כך עייף.

557
00:34:40,646 --> 00:34:43,615
אבל אני חושד
אתה יודע את הסיבה.

558
00:34:45,184 --> 00:34:47,453
אתה לא מהעולם הזה,
קוטומיצ'י.

559
00:34:49,155 --> 00:34:50,222
שר הסחר--

560
00:34:50,289 --> 00:34:52,057
למדתי בעולם האחר

561
00:34:52,158 --> 00:34:54,693
תבוסת האימפריה שלנו,

562
00:34:54,760 --> 00:34:57,829
ההרס של
הירושימה ונגסקי,

563
00:34:57,896 --> 00:34:59,531
איפה נפצעת.

564
00:35:09,208 --> 00:35:12,344
המשפחה שלי, החברים שלי...

565
00:35:13,945 --> 00:35:15,414
נספה בהפצצה.

566
00:35:16,782 --> 00:35:17,983
כששכבתי בבית החולים

567
00:35:18,049 --> 00:35:20,085
מתאושש מהכוויות שלי,

568
00:35:20,186 --> 00:35:22,621
למדתי
לברוח מהכאב...

569
00:35:24,022 --> 00:35:26,225
בגופי ובנפשי.

570
00:35:29,295 --> 00:35:32,198
במקרה,
מצאתי את עצמי כאן.

571
00:35:33,499 --> 00:35:37,436
עולם שמח יותר
איפה המשפחה שלי שרדה.

572
00:35:39,305 --> 00:35:44,743
אני מאמין שיש סיבה
על הנסיעות שלי, הכוחות שלי.

573
00:35:47,346 --> 00:35:49,681
הצבאות
בעולם האחר

574
00:35:49,748 --> 00:35:53,519
הפכו לאטומיים שלהם
כלי נשק גדולים יותר,

575
00:35:53,585 --> 00:35:56,121
כמה אלף
פעמים חזקות יותר

576
00:35:56,222 --> 00:35:59,291
מאשר האחד
נפל על נגסאקי.

577
00:36:00,792 --> 00:36:05,697
אני חושש שהם
יהיה בסופו של דבר
להרוס את עצמם.

578
00:36:07,533 --> 00:36:11,537
אם הגנרל אונודה לא
להקשיב להיגיון,

579
00:36:11,603 --> 00:36:14,806
אז אני חייב לדבר עם
יורש העצר מיד.

580
00:36:16,342 --> 00:36:18,910
תארגן את הטיול שלי
בחיפזון רב.

581
00:36:18,977 --> 00:36:20,579
שר המסחר,

582
00:36:20,646 --> 00:36:24,316
לנסוע ליפן זה לא
אפשרי בזמן זה.

583
00:36:27,018 --> 00:36:28,654
בקרוב נהיה במלחמה.

584
00:36:28,720 --> 00:36:30,389
מַה?

585
00:36:31,290 --> 00:36:32,924
היטלר מת.

586
00:36:34,260 --> 00:36:35,394
מוּרעָל.

587
00:36:35,461 --> 00:36:38,497
וגם הנאצים
האשימו את האימפריה.

588
00:36:38,564 --> 00:36:41,367
אני חושש מהאזהרה שלך
מגיע מאוחר מדי.

589
00:36:46,805 --> 00:36:50,776
יכול להיות שיש אחד אחרון
מקווה, קוטומיצ'י.

590
00:36:52,644 --> 00:36:53,979
יש פעולות התנגדות

591
00:36:54,045 --> 00:36:55,281
קורה בכל אזור

592
00:36:55,347 --> 00:36:57,849
ממיאמי לקונקורד,

593
00:36:57,916 --> 00:37:00,386
ויש דיווחים דומים
מגיע מארצות האוקיינוס השקט.

594
00:37:00,452 --> 00:37:03,555
הכרנו את ההתנגדות
ינסה לנצל
על מותו של הפיהרר.

595
00:37:03,622 --> 00:37:06,191
כן, אבל לא ראינו
רמה זו של תיאום

596
00:37:06,292 --> 00:37:07,393
מאז תום המלחמה.

597
00:37:07,459 --> 00:37:09,295
אז הורדנו את זה.

598
00:37:09,295 --> 00:37:10,762
נניח את זה עכשיו.

599
00:37:10,829 --> 00:37:11,797
כן, אדוני.

600
00:37:15,867 --> 00:37:17,369
סליחה, רבותי.

601
00:37:24,042 --> 00:37:25,644
אתה רולינגס?

602
00:37:27,045 --> 00:37:28,514
בנחת, בן.

603
00:37:34,920 --> 00:37:36,722
אז על מה אנחנו מסתכלים?

604
00:37:36,788 --> 00:37:39,491
זה של ג'וליה מילס
מעונות,

605
00:37:39,558 --> 00:37:40,659
אוברגרופפיהרר.

606
00:37:40,726 --> 00:37:45,364
וזה...
זה מה שהרמתי.

607
00:37:59,545 --> 00:38:00,712
[דפיקה בדלת]

608
00:38:10,055 --> 00:38:13,359
ג'וליאנה: תומס. היי.
אתה בסדר?

609
00:38:13,359 --> 00:38:15,427
אפשר להיכנס?

610
00:38:15,494 --> 00:38:16,995
אה, בטח.

611
00:38:17,062 --> 00:38:20,366
D-עשה את ההורים שלך
יודע שאתה כאן?

612
00:38:24,035 --> 00:38:26,405
מה קרה לי

613
00:38:26,472 --> 00:38:29,375
ב--
בהלוויה...

614
00:38:31,377 --> 00:38:35,246
י-י-הרגשת--
הרגשת עילפון.
היית נסער.

615
00:38:35,381 --> 00:38:36,982
לא.
אני יודע שזה שקר.

616
00:38:38,149 --> 00:38:39,385
אָנָא.

617
00:38:39,451 --> 00:38:41,653
בבקשה, ג'וליה, ספרי לי.

618
00:38:43,589 --> 00:38:45,657
עד כמה אני חולה?

619
00:38:47,893 --> 00:38:49,094
בֶּאֱמֶת.

620
00:38:51,830 --> 00:38:52,998
אני, אה...

621
00:39:02,941 --> 00:39:04,410
תומס.

622
00:39:05,977 --> 00:39:08,013
תומס,

623
00:39:08,079 --> 00:39:10,682
אני כל כך נגע
שהגעת אליי,

624
00:39:10,749 --> 00:39:12,083
אבל אתה חייב ללכת הביתה

625
00:39:12,150 --> 00:39:13,885
ותדבר עם ההורים שלך
על זה.

626
00:39:13,952 --> 00:39:16,254
ההורים שלי לא
אומר לי את האמת

627
00:39:16,321 --> 00:39:18,590
על מה שבאמת
לא בסדר איתי.

628
00:39:18,657 --> 00:39:21,092
בדקתי את הסימפטומים שלי
בספרייה.

629
00:39:21,159 --> 00:39:22,494
והספרים כולם אומרים

630
00:39:22,561 --> 00:39:24,496
הסימנים מצביעים
לפגם חמור.

631
00:39:24,563 --> 00:39:27,533
לכולנו יש חסרונות,
כל אחד מאיתנו.

632
00:39:27,599 --> 00:39:28,867
זה הופך אותנו למי שאנחנו.

633
00:39:28,934 --> 00:39:30,802
מה אם הפגמים שלי
הם מהסוג

634
00:39:30,869 --> 00:39:33,104
שאנשים נעלמים
למען-- לטובה--

635
00:39:44,215 --> 00:39:45,684
תודה לך.

636
00:39:47,586 --> 00:39:50,756
תודה לך על
מודיע לי ישירות.

637
00:39:57,729 --> 00:40:00,031
הראית את זה
למישהו אחר?

638
00:40:00,098 --> 00:40:01,166
לא, אדוני.

639
00:40:05,370 --> 00:40:07,138
כן, אני חושב
אני אצטרך את זה.

640
00:40:21,853 --> 00:40:23,989
[טבעת]

641
00:40:24,055 --> 00:40:25,290
שלום.

642
00:40:25,356 --> 00:40:27,058
סמית': הלן, זה אני.

643
00:40:27,125 --> 00:40:28,494
מצאת את לוסי?

644
00:40:28,560 --> 00:40:31,329
לא, אבל אנחנו
מחפש בכל מקום.

645
00:40:31,396 --> 00:40:34,566
אה, תקשיבי, מותק,

646
00:40:34,633 --> 00:40:36,802
ראית את תומאס?

647
00:40:36,868 --> 00:40:40,038
לא. למה?

648
00:40:40,105 --> 00:40:42,474
לא קרה לך
ראיתי, אה,

649
00:40:42,541 --> 00:40:44,075
ג'וליה מילס.

650
00:40:45,477 --> 00:40:46,578
לא.

651
00:40:46,645 --> 00:40:48,814
למה אתה שואל?

652
00:40:48,880 --> 00:40:50,882
זה כלום
לדאוג.

653
00:40:50,949 --> 00:40:54,419
אם אתה שומע
מאחד מהם,

654
00:40:54,486 --> 00:40:57,723
רק תודיע לי.
בְּסֵדֶר?

655
00:40:58,957 --> 00:40:59,958
כַּמוּבָן.

656
00:41:06,264 --> 00:41:08,033
אני רוצה שימצאו אותם, אריך.

657
00:41:16,107 --> 00:41:21,346
זה בין המושבים
בצד ימין.

658
00:41:21,412 --> 00:41:23,849
אתה מחנה את המכונית
בעמדה.

659
00:41:24,883 --> 00:41:27,686
אתה מעביר את המתג,
להפעיל את הטיימר,

660
00:41:27,753 --> 00:41:29,721
ואתה מבין לעזאזל
משם.

661
00:41:29,788 --> 00:41:31,723
כמה זמן יש לי?

662
00:41:31,790 --> 00:41:34,660
הרבה, כל עוד אתה בראש
ישר ליציאה.

663
00:41:34,726 --> 00:41:38,029
פרנק, תדחף את זה
בצד הזה של המכונית.

664
00:41:38,096 --> 00:41:40,298
אם לא, זה יקרה
לצאת מיד.

665
00:41:40,365 --> 00:41:43,234
אז אתה לא צריך לבזבז
השעות האחרונות שלך על כדור הארץ

666
00:41:43,301 --> 00:41:45,571
בכאבי תופת.

667
00:41:45,604 --> 00:41:47,372
חושב שאתה יכול
לטפל בזה?

668
00:41:47,438 --> 00:41:49,608
כן, כן,
אם זה מגיע לזה.

669
00:41:49,675 --> 00:41:53,211
אני חייב לומר, פרנק,
אתה מלא הפתעות.

670
00:41:55,246 --> 00:41:56,314
אנחנו הולכים להתחבק עכשיו?

671
00:41:56,381 --> 00:41:58,149
- [מצחקק]
- אוקיי, אז.

672
00:41:58,216 --> 00:42:00,952
אתה צריך את זה
ואלו.

673
00:42:01,920 --> 00:42:03,288
אתה רוצה
תראה את החלק, נכון?

674
00:42:03,354 --> 00:42:05,624
כֵּן. לַחֲכוֹת. לא עשינו זאת
לדבר עליה.

675
00:42:05,691 --> 00:42:07,125
אתה נוסע פנימה
בתור נהג, פרנק.

676
00:42:07,192 --> 00:42:09,595
הדרך היחידה שזה הולך
לעבוד זה עם נוסע.

677
00:42:09,628 --> 00:42:10,796
היא תהיה
האחיינית של אונודה.

678
00:42:10,862 --> 00:42:12,063
זה נשמע
די דקיק.

679
00:42:12,130 --> 00:42:14,399
"אחיינית" הוא קוד פון
עבור פילגש.

680
00:42:14,465 --> 00:42:16,434
הבחור בשער
לא יעשה רעש.

681
00:42:16,501 --> 00:42:18,837
של הגנרל
קורא לבחורה
על סף מלחמה?

682
00:42:18,904 --> 00:42:20,606
זה לא מושלם
תוכנית, פרנק.

683
00:42:20,672 --> 00:42:21,707
זו הזריקה הטובה ביותר שלנו.
- לא. לא.

684
00:42:21,773 --> 00:42:23,441
מעולם לא דיברנו
על בואה.

685
00:42:23,508 --> 00:42:24,676
זו לא החלטה שלך.

686
00:42:24,743 --> 00:42:26,044
אני כבר הייתי
אידיוט בשבילך.

687
00:42:26,111 --> 00:42:27,512
אני לא מתכוון
להרוג אותך.

688
00:42:27,613 --> 00:42:28,847
הו, זה עלוב
התנצלות.

689
00:42:28,914 --> 00:42:30,481
אני רציני.
- גם אני.

690
00:42:30,616 --> 00:42:31,883
אני בא.

691
00:42:33,719 --> 00:42:36,722
או שזה חזר לתוכנית א':
אני נוהג.

692
00:42:37,889 --> 00:42:40,125
[טבעת]

693
00:42:40,191 --> 00:42:41,159
קידו-טאי.

694
00:42:41,226 --> 00:42:43,261
טאגומי: יום טוב,
מפקח ראשי.

695
00:42:43,328 --> 00:42:44,863
שר המסחר.

696
00:42:44,930 --> 00:42:47,498
היעדרותך הייתה
עניין מדאיג מאוד.

697
00:42:47,633 --> 00:42:48,934
יש עניין יותר דחוף

698
00:42:49,000 --> 00:42:51,036
שעלינו לדון
מיד.

699
00:42:51,102 --> 00:42:52,804
יש עוד חובות
שדורשים

700
00:42:52,871 --> 00:42:54,505
את מלוא תשומת הלב שלי
כרגע.

701
00:42:54,640 --> 00:42:58,309
כֵּן. מלחמה בקרוב.
אני מבין.

702
00:42:58,376 --> 00:43:02,313
מה שיש לי לומר עשוי להבטיח
הישרדות האימפריה שלנו.

703
00:43:04,082 --> 00:43:06,217
אני אבוא למשרד שלך
ברגע שאוכל לברוח.

704
00:43:06,284 --> 00:43:09,020
לא. אני אבוא אליך
מיד.

705
00:43:31,176 --> 00:43:32,277
Konichiwa.

706
00:43:32,343 --> 00:43:34,746
אני הבאתי
האחיינית של הגנרל אונודה.

707
00:43:58,870 --> 00:44:00,471
מה קורה?

708
00:44:00,538 --> 00:44:02,340
אני לא בטוח עדיין.

709
00:44:14,619 --> 00:44:16,354
זה לא עובד.

710
00:44:24,863 --> 00:44:25,931
אין תיעוד.

711
00:44:25,997 --> 00:44:27,365
אתה תחכה כאן

712
00:44:27,432 --> 00:44:28,834
עד שנגיע לגנרל.

713
00:44:47,753 --> 00:44:49,921
בפעם הבאה תכין
סידורים מתאימים

714
00:44:49,988 --> 00:44:53,091
אז האחיינית של הגנרל
אינו סובל מבוכה.

715
00:44:53,959 --> 00:44:56,227
[מדבר יפנית]

716
00:45:09,808 --> 00:45:14,245
עכשיו זה ברור
שהחלום הנאצי

717
00:45:14,312 --> 00:45:18,784
הוא עולם שבו
אנחנו כבר לא קיימים.

718
00:45:18,850 --> 00:45:22,653
להם, כמו היהודים

719
00:45:22,788 --> 00:45:26,557
והסלאבים והצוענים,

720
00:45:26,624 --> 00:45:29,394
אנחנו משהו זר.

721
00:45:30,929 --> 00:45:35,200
לפיכך, מכונת המלחמה
של הרייך...

722
00:45:36,501 --> 00:45:40,939
מוכן לתקוף אותנו.

723
00:45:41,873 --> 00:45:44,542
הגברים בחדר הזה

724
00:45:44,609 --> 00:45:46,812
אולי לא יחיה לראות את הזריחה,

725
00:45:46,812 --> 00:45:52,483
אלא הנכדים שלנו
ישרוד.

726
00:45:52,550 --> 00:45:54,385
ו...

727
00:45:54,452 --> 00:45:57,923
אסור לנו לשכוח לעולם

728
00:45:57,989 --> 00:46:02,593
האימפריה היא אלמוות.

729
00:46:02,660 --> 00:46:04,695
[מדבר יפנית]

730
00:46:04,830 --> 00:46:06,664
- בנזאי!
- בנזאי!

731
00:46:06,731 --> 00:46:09,734
בנזאי! בנזאי!

732
00:46:09,835 --> 00:46:11,469
[צוחק]

733
00:47:30,248 --> 00:47:32,350
[תקתוק]

734
00:48:03,548 --> 00:48:05,416
[מדבר יפנית]

735
00:48:06,717 --> 00:48:08,553
[מדבר יפנית]

736
00:48:14,492 --> 00:48:18,129
Onoda: הדרך שבה אנחנו החיילים
להתמודד עם המוות היום--

737
00:48:18,196 --> 00:48:19,965
שר המסחר
טאגומי הגיע.

738
00:48:19,965 --> 00:48:24,135
... תהיה היסטוריה
ההפגנה הגדולה ביותר

739
00:48:24,202 --> 00:48:26,637
של אומץ יפני.

740
00:48:46,724 --> 00:48:47,692
חי.

741
00:48:54,265 --> 00:48:57,602
נדבר עם ה
שר המסחר בלשכתי.

742
00:49:00,338 --> 00:49:01,672
פרינק.

743
00:49:18,056 --> 00:49:20,591
- [אישה צורחת]
- [צועק]

744
00:49:32,903 --> 00:49:34,739
[צועק, צורח
במרחק]

745
00:49:40,578 --> 00:49:42,280
[מדבר יפנית]

746
00:51:15,606 --> 00:51:19,144
** [האזנה קלה]

747
00:51:31,256 --> 00:51:37,628
* כוכבים מאירים בבהירות
מעלייך*

748
00:51:37,695 --> 00:51:44,001
* נראות רוחות לילה
ללחוש "אני אוהב אותך" *

749
00:51:44,068 --> 00:51:50,308
* שירת ציפורים
בעץ השקמה *

750
00:51:50,375 --> 00:51:57,014
* לחלום קצת
חולם עליי*

751
00:51:57,081 --> 00:52:02,853
* חלומות מתוקים עד
קרני שמש מוצאות אותי *

752
00:52:02,920 --> 00:52:04,054
[אד צוחק]

753
00:52:04,189 --> 00:52:05,890
*חלומות מתוקים*

754
00:52:05,956 --> 00:52:10,094
* זה עוזב הכל
דאגות מאחורי *

755
00:52:10,195 --> 00:52:11,296
היי.

756
00:52:11,362 --> 00:52:12,997
- היי.
- מה?

757
00:52:13,063 --> 00:52:14,832
אה, כלום. היינו
מחכה לך,

758
00:52:14,899 --> 00:52:16,601
עבור הטוסט.

759
00:52:16,667 --> 00:52:18,002
בְּסֵדֶר.

760
00:52:18,068 --> 00:52:19,770
על מה נקסים?

761
00:52:19,837 --> 00:52:21,506
אה, אלינו?

762
00:52:21,572 --> 00:52:23,208
[מצחקק]

763
00:52:23,208 --> 00:52:24,509
שלושתנו.

764
00:52:24,575 --> 00:52:29,113
*חלום חלום קטן*

765
00:52:29,214 --> 00:52:35,220
*ממני*

766
00:52:45,463 --> 00:52:49,467
**[צ'לו]