1
00:00:00,127 --> 00:00:05,779
מקודד על ידי האנטר
Crazy4TV.com

2
00:00:16,117 --> 00:00:24,892
*אדלווייס, אדלווייס*

3
00:00:24,958 --> 00:00:33,801
*כל בוקר אתה מברך אותי*

4
00:00:33,867 --> 00:00:38,206
*קטן ולבן*

5
00:00:38,272 --> 00:00:42,576
*נקי ומואר*

6
00:00:42,643 --> 00:00:51,119
*אתה נראה שמח לפגוש אותי*

7
00:00:51,185 --> 00:00:59,460
* פריחת שלג,
שתפרח ותצמח *

8
00:00:59,527 --> 00:01:08,402
*לפרוח ולצמוח לנצח*

9
00:01:08,469 --> 00:01:17,278
*אדלווייס, אדלווייס*

10
00:01:17,345 --> 00:01:27,455
*ברך את מולדתי לנצח*

11
00:01:45,173 --> 00:01:47,708
[פרנק קורא תפילה עברית]

12
00:02:10,998 --> 00:02:14,335
היינו עבדים לפרעה
בארץ מצרים,

13
00:02:14,402 --> 00:02:16,770
וְה' אֱלֹהֵינוּ
הוציא אותנו משם

14
00:02:16,837 --> 00:02:20,208
ביד חזקה
וזרוע מושטת.

15
00:02:20,208 --> 00:02:23,911
דוד פרנק, מי זה פרעה?

16
00:02:23,977 --> 00:02:30,518
אה, פרעה
היה שליט ו...

17
00:02:30,584 --> 00:02:32,320
עריץ.

18
00:02:32,386 --> 00:02:35,122
האם השליטים שלנו עריצים?

19
00:02:35,223 --> 00:02:37,458
לורה: זה לא בטוח
הנה, פרנק.

20
00:02:39,227 --> 00:02:41,929
[קשקש]

21
00:02:41,995 --> 00:02:44,232
- [לשושים]
- ששש.

22
00:02:44,232 --> 00:02:45,966
[הלחישה נמשכת]

23
00:02:46,033 --> 00:02:47,301
לורה?

24
00:02:48,769 --> 00:02:50,604
[השריקה מתגברת]

25
00:02:54,642 --> 00:02:58,679
[גמגום]
לא, לא, לא לא!

26
00:02:58,746 --> 00:03:00,681
דוד פרנק!
- לא, לא, לא!

27
00:03:02,250 --> 00:03:03,851
אל תנשום!
עצור את הנשימה שלך! לֹא!

28
00:03:03,917 --> 00:03:05,586
- ג'ון, אמילי, אל תנשמי!
דוד פרנק!

29
00:03:05,653 --> 00:03:08,456
לֹא! לֹא! אל ת-- אל תנשום!

30
00:03:08,522 --> 00:03:10,791
אל תנשום! אל תנשום!

31
00:05:26,760 --> 00:05:27,761
טוֹב?

32
00:05:34,201 --> 00:05:35,869
נו מה?

33
00:05:35,936 --> 00:05:37,938
מה אתה חושב?

34
00:05:42,643 --> 00:05:46,914
אני חושב שאתה לא באמת
רוצה לדעת מה אני חושב.

35
00:05:46,980 --> 00:05:49,717
כלומר, בלי להעליב,
אבל אתה לא
הבחור הלבן היחיד

36
00:05:49,783 --> 00:05:52,453
מי שרוצה בחורה
להיראות כמו פון.

37
00:05:52,520 --> 00:05:54,522
אני לא כמו הגברים האלה.

38
00:05:55,923 --> 00:05:57,124
יָמִינָה.

39
00:06:01,429 --> 00:06:06,767
למה שלא פשוט תגיד לי
מה אתה רוצה שאני אעשה

40
00:06:08,436 --> 00:06:09,637
אממ...

41
00:06:10,938 --> 00:06:16,510
אה, אני-- הייתי רוצה אותך
להגיד Gokigen-yoh.

42
00:06:19,547 --> 00:06:21,081
גוקי-ג'ן-יו.

43
00:06:22,149 --> 00:06:23,717
Danna-sama-wa,

44
00:06:23,784 --> 00:06:27,154
אני-קי-נה-או-היי-טו,
désukoto.

45
00:06:29,757 --> 00:06:33,126
Danna-sama-wa,
אי-קי-ווא--

46
00:06:33,193 --> 00:06:34,495
אני-קי-נה.

47
00:06:34,562 --> 00:06:37,965
אני-קי-נה-או-היי-טו,
דסקוטו.

48
00:06:38,031 --> 00:06:39,366
דסוקוטו.

49
00:06:39,467 --> 00:06:42,002
בסדר,
אה, שוב, בבקשה.

50
00:06:42,069 --> 00:06:48,108
Danna-sama-wa, I-kina-
o-hi-to, désukoto.

51
00:06:48,175 --> 00:06:49,643
Danna-sama-wa,

52
00:06:49,710 --> 00:06:54,047
אני-קי-נה-או-היי-טו,
désukoto.

53
00:06:56,684 --> 00:06:59,152
אין לך מושג
מה אתה אומר, נכון?

54
00:06:59,219 --> 00:07:00,721
האם זה משנה?

55
00:07:00,788 --> 00:07:03,023
זה דיבורים מלוכלכים, נכון?

56
00:07:06,293 --> 00:07:08,696
שוב פעם.
והפעם, רק...

57
00:07:10,197 --> 00:07:11,965
עם תחושה אמיתית.

58
00:07:15,168 --> 00:07:22,710
Danna-sama-wa,
אני-קי-נה-או-היי-טו,
désukoto.

59
00:08:06,720 --> 00:08:08,321
האם החפתים
סיים?

60
00:08:08,388 --> 00:08:10,190
כֵּן.

61
00:08:10,257 --> 00:08:13,126
אני רק צריך ללטש אותם.

62
00:08:13,193 --> 00:08:14,828
ובכן, תמשיך הלאה.

63
00:08:14,895 --> 00:08:18,131
הכל חייב להיות
לחלוטין "פאפקוטו".

64
00:08:18,198 --> 00:08:19,633
ממ-הממ.

65
00:08:20,701 --> 00:08:22,570
אתה יודע מה זה היום.

66
00:08:22,570 --> 00:08:24,004
כמובן שאני עושה זאת.

67
00:08:24,071 --> 00:08:26,006
ראית את פרנק?

68
00:08:26,073 --> 00:08:27,575
לא, אין לי.

69
00:08:53,400 --> 00:08:55,936
אתה מוזמן להצטרף אלי,
מר פרינק.

70
00:08:58,338 --> 00:09:01,374
לא תודה. אני לא, אה...

71
00:09:01,441 --> 00:09:02,910
מספיק הוגן.

72
00:09:11,685 --> 00:09:13,086
אני הגן.

73
00:09:13,153 --> 00:09:14,387
כּוֹמֶר.

74
00:09:14,454 --> 00:09:16,089
ראיתי אותך
בשירותה של קארן.

75
00:09:16,156 --> 00:09:19,192
אני כבר לא כומר.
- נכון. לא.

76
00:09:19,259 --> 00:09:21,962
עכשיו אתה... מה?

77
00:09:22,029 --> 00:09:22,996
לוחם.

78
00:09:23,063 --> 00:09:25,699
איך זה יושב
עם אלוהים?

79
00:09:25,766 --> 00:09:28,435
הבעיה בהבטחה
אנשים שכרו בשמיים

80
00:09:28,501 --> 00:09:31,972
האם הם עלולים לשבת
על התחת שלהם כאן על כדור הארץ,

81
00:09:32,039 --> 00:09:38,011
אוכלים חרא ומקווים שהם יאכלו
להצמיח כנפיים ממש בקרוב.

82
00:09:38,078 --> 00:09:40,347
בגלל זה
לא כל כך הפריע לי

83
00:09:40,413 --> 00:09:42,349
כשהם הורידו אותנו.

84
00:09:42,415 --> 00:09:47,220
אתה יודע, חשבתי
ישוע עשוי לאשר זאת.

85
00:09:47,287 --> 00:09:48,956
הוא לא היה צריך קולר לכלב

86
00:09:49,022 --> 00:09:52,693
לגרום לאנשים לשבת
ושימו לב.

87
00:09:52,760 --> 00:09:55,395
מה לגבי סיבוב
הלחי השנייה?

88
00:09:55,462 --> 00:09:58,065
המשיח לא היה פציפיסט.

89
00:09:58,131 --> 00:10:01,902
הוא חי בסבל
גם החברה.

90
00:10:01,969 --> 00:10:05,205
המלך ג'יימס הזקן הזה
תרגום?

91
00:10:05,272 --> 00:10:06,940
להתנגד לכל רע?

92
00:10:07,007 --> 00:10:10,277
תעמולה שטות,
חבר שלי.

93
00:10:10,343 --> 00:10:12,012
- אמן על זה.
- אמן.

94
00:10:12,079 --> 00:10:14,381
הגן, הנה, הראה לי
השביל, פרנק.

95
00:10:14,447 --> 00:10:17,951
הוא יראה לך גם,
אם אכפת לך להקשיב.

96
00:10:18,819 --> 00:10:20,620
תודה שבאת,
אח.

97
00:10:20,688 --> 00:10:22,389
מה קורה?

98
00:10:22,455 --> 00:10:23,791
שאלתי אותך כאן

99
00:10:23,857 --> 00:10:27,127
כי חומר הנפץ הזה
התאוששת עבורנו?

100
00:10:28,729 --> 00:10:29,830
אנחנו הולכים להשתמש בו.

101
00:10:29,897 --> 00:10:31,364
הגן:
אנחנו הולכים לחלק את זה

102
00:10:31,431 --> 00:10:32,733
לעשות פצצות קטנות יותר,

103
00:10:32,800 --> 00:10:35,035
אז אנחנו הולכים להשתמש בהם
להתנקש

104
00:10:35,102 --> 00:10:37,771
Pons בדירוג העליון
במדינות האוקיינוס השקט.

105
00:10:37,838 --> 00:10:40,874
פגע בממזרים
איפה זה כואב.

106
00:10:40,941 --> 00:10:43,076
יש עניין גדול
פון גנרל בעיר.

107
00:10:43,143 --> 00:10:45,145
בזכותך,
אנחנו יכולים להוציא אותו

108
00:10:45,212 --> 00:10:46,847
בלי להקריב
כל אחד מאנשינו.

109
00:10:46,914 --> 00:10:49,349
ואתה רוצה את עזרתי
לעשות את הפצצה.

110
00:10:49,416 --> 00:10:50,818
לא. אני רוצה אותך ואת שרה

111
00:10:50,884 --> 00:10:52,252
להבין
היכן למקם אותו.

112
00:10:52,319 --> 00:10:54,087
אנשי הגן היו
עוקב אחר הגנרל.

113
00:10:54,154 --> 00:10:55,689
הם חושבים שכן
מצא דפוס.

114
00:10:55,756 --> 00:10:57,691
הוא הולך
לאותו מקום,
אותה שעה בכל יום.

115
00:10:57,758 --> 00:10:59,359
אתה תצפה במסלול שלו
כשהוא מגיע לשם,

116
00:10:59,426 --> 00:11:02,262
למצוא את המקום הטוב ביותר
לשתול את חומר הנפץ.

117
00:11:03,764 --> 00:11:05,632
מה עם פעולות תגמול?

118
00:11:05,733 --> 00:11:07,801
הם יחמירו.

119
00:11:23,083 --> 00:11:24,017
בְּסֵדֶר.

120
00:11:25,085 --> 00:11:26,019
גארי: טוב.

121
00:11:28,989 --> 00:11:30,958
אתה יודע, אם זה
זה רק ריצה יבשה,

122
00:11:31,024 --> 00:11:32,425
אני תמיד יכול ללכת לבד.

123
00:11:35,628 --> 00:11:37,464
זה לא יעבוד.

124
00:11:37,530 --> 00:11:38,999
אה...

125
00:11:39,066 --> 00:11:41,902
פשוט תעשה מה שאומרים לך.
בסדר אחי?

126
00:11:45,238 --> 00:11:46,239
כֵּן.

127
00:11:48,776 --> 00:11:51,344
פרוויטין
לעזור עם עייפות,

128
00:11:51,411 --> 00:11:52,679
אובטרול לדמות שלי,

129
00:11:52,780 --> 00:11:54,281
יוקדול
על כאבי השרירים שלי,

130
00:11:54,347 --> 00:11:56,649
וכמובן קוקאין
עבור הסינוסים שלי.

131
00:11:56,784 --> 00:11:58,051
[אנחה]

132
00:11:58,118 --> 00:12:01,088
אני הולך להתגעגע
ד"ר אדלר. כולנו.

133
00:12:01,154 --> 00:12:02,255
כדאי באמת לשקול

134
00:12:02,322 --> 00:12:04,424
לתפוס את עצמך
רופאה, ג'וליה.

135
00:12:04,491 --> 00:12:06,459
כדי לשמור עליך
במרשמים?

136
00:12:06,526 --> 00:12:10,297
[מצחקק] ובכן, זהו
בשביל מה חברים.

137
00:12:10,363 --> 00:12:11,865
איך הולך פה?

138
00:12:11,932 --> 00:12:14,802
שמח לראות את הפליט שלנו
מרוויחה ממנה.

139
00:12:14,868 --> 00:12:18,872
הנה, זה יעזור שמן
גלגלי התעשייה.

140
00:12:20,473 --> 00:12:24,945
אממ, אתה יודע, בעצם,
אני כנראה צריך לצאת לדרך.

141
00:12:26,213 --> 00:12:28,015
אתה מתכוון לומר
התלבשת ללוויה,

142
00:12:28,081 --> 00:12:30,250
אבל לא התכוונת
ללכת באמת?

143
00:12:30,317 --> 00:12:31,318
לא הוזמנתי.

144
00:12:31,384 --> 00:12:33,286
רק הצעתי לעזור
לוסי עם הפרחים,

145
00:12:33,353 --> 00:12:35,856
וחשבתי שכדאי לי
להתלבש כראוי.

146
00:12:35,923 --> 00:12:37,825
ובכן, כמובן
כדאי לבוא.

147
00:12:37,891 --> 00:12:39,827
אני סתם מתגרה.

148
00:12:39,860 --> 00:12:42,930
אני בטוח שיהיה
דוקטורט זכאי או שניים
כדי שתפגשו.

149
00:12:43,864 --> 00:12:46,033
אנחנו הולכים על אליס המסכנה.

150
00:12:57,744 --> 00:12:59,512
תורו?

151
00:12:59,579 --> 00:13:01,448
[אישה
מדבר יפנית]

152
00:13:07,120 --> 00:13:09,389
[מדבר יפנית]

153
00:13:15,929 --> 00:13:17,898
[מדבר יפנית]

154
00:14:19,626 --> 00:14:20,727
[דופק]

155
00:14:20,793 --> 00:14:22,129
[דלת נפתחת]

156
00:14:24,031 --> 00:14:27,667
אדוני, העד בחיוב
זיהה את Taishi Okamura

157
00:14:27,734 --> 00:14:28,936
בתור האיש שהוא ראה באסם,

158
00:14:28,936 --> 00:14:31,504
יחד עם
כמה מקורבים ידועים.

159
00:14:33,506 --> 00:14:35,542
אז יש לנו הוכחה:

160
00:14:35,608 --> 00:14:40,047
היאקוזה היו
לעבוד עם הנאצים.

161
00:14:40,113 --> 00:14:42,682
איך עלינו להמשיך,
אדוני?

162
00:14:42,749 --> 00:14:44,384
Okamura הוא חזק מאוד

163
00:14:44,451 --> 00:14:46,319
ולא רק
במדינות האוקיינוס השקט.

164
00:14:48,621 --> 00:14:50,657
אי אפשר להתפשר.

165
00:14:51,959 --> 00:14:54,327
** [איבר]

166
00:15:08,641 --> 00:15:11,611
זהו יום עצוב.

167
00:15:13,546 --> 00:15:16,149
אבל מתחת
הפיהרר המפואר שלנו,

168
00:15:16,216 --> 00:15:20,453
המוות כבר לא
עניין של צער בלבד.

169
00:15:21,989 --> 00:15:23,656
אף אדם אינו בן אלמוות.

170
00:15:25,525 --> 00:15:29,529
וחיי אדם בודדים
הוא בהכרח סופי.

171
00:15:30,863 --> 00:15:34,534
אבל כשחיים את החיים האלה
עבור הקולקטיב,

172
00:15:34,601 --> 00:15:37,470
כמו של גרי אדלר,

173
00:15:37,537 --> 00:15:42,675
גם הזרע הזעיר הזה
הופך למקור עצמו

174
00:15:42,742 --> 00:15:47,014
של האלמוות הקהילתי שלנו.

175
00:15:47,014 --> 00:15:52,552
וזה מה שהגענו
יחד לחגוג היום:

176
00:15:52,619 --> 00:15:55,322
המטרה המשותפת שלנו.

177
00:15:58,158 --> 00:15:59,659
בבקשה תעמוד.

178
00:16:06,333 --> 00:16:08,535
המוות הוא אחד עם החיים.

179
00:16:08,601 --> 00:16:13,706
אביב חדש יכבוש
הלילות האפלים של החורף.

180
00:16:13,773 --> 00:16:15,142
הדם של הנופלים

181
00:16:15,208 --> 00:16:18,111
ואת הדמעות
של יקיריהם

182
00:16:18,178 --> 00:16:21,048
יעשיר את המבורכים
אדמת הרייך

183
00:16:21,114 --> 00:16:26,053
עכשיו ולנצח נצחים.

184
00:16:28,121 --> 00:16:29,256
הייל היטלר.

185
00:16:29,322 --> 00:16:31,058
כולם: הייל היטלר!

186
00:16:38,065 --> 00:16:40,200
ילדן: כל חפת
מעוצב היטב

187
00:16:40,267 --> 00:16:43,970
עם האמייל השחור
האות ל' בסגנון גותי

188
00:16:44,071 --> 00:16:46,606
על קרקע חרוטה
של עבודות גלילה

189
00:16:46,673 --> 00:16:47,740
מוקף בא

190
00:16:47,807 --> 00:16:49,442
מסגרת זהב עדינה

191
00:16:49,509 --> 00:16:53,080
עם מעצורי ברונזה
מאחור.

192
00:16:54,081 --> 00:16:56,183
אלו, כמובן,

193
00:16:56,249 --> 00:16:57,884
בעל מונוגרמה מאוד
כפתורי שרוולים

194
00:16:57,950 --> 00:17:00,220
לובש הנשיא
אברהם לינקולן

195
00:17:00,287 --> 00:17:03,723
באותו לילה גורלי
של 14 באפריל, 1865,

196
00:17:03,790 --> 00:17:05,325
ומאוחר יותר אושרו

197
00:17:05,392 --> 00:17:09,796
על ידי בנו של הנשיא עצמו,
רוברט לינקולן, בשנת 1922.

198
00:17:12,365 --> 00:17:16,103
למה הם לא מפרסמים
בקטלוג שלך?

199
00:17:16,136 --> 00:17:21,608
אה, נו, ברור, אה,
לצורכי ביטוח.

200
00:17:21,674 --> 00:17:23,710
מטרות ביטוח?

201
00:17:23,776 --> 00:17:27,280
כֵּן. אלה-- אלה היו
להכפיל את הפרמיה שלי.

202
00:17:38,158 --> 00:17:40,527
אולי יום אחר.

203
00:17:45,665 --> 00:17:47,400
ספר לו את האמת
סיבה, בוב.

204
00:17:49,869 --> 00:17:51,171
הסיבה האמיתית?

205
00:17:54,006 --> 00:17:57,177
אני אד,
שותפו של בוב.

206
00:17:57,244 --> 00:17:59,412
למען האמת, הסיבה האמיתית

207
00:17:59,479 --> 00:18:01,648
למה הם לא רשומים
בקטלוג שלנו הוא...

208
00:18:05,818 --> 00:18:07,820
זה יהיה מסוכן מדי.

209
00:18:07,887 --> 00:18:09,356
מְסוּכָּן?

210
00:18:09,422 --> 00:18:10,823
אה...

211
00:18:10,890 --> 00:18:12,825
[מדבר יפנית]

212
00:18:12,892 --> 00:18:14,494
מסוכן.

213
00:18:16,296 --> 00:18:19,866
ראה, במקור, רק אחד
מהחפתים נמצאו.

214
00:18:19,932 --> 00:18:23,170
השני נעלם
ליל ההתנקשות.

215
00:18:23,170 --> 00:18:27,174
עכשיו, רוברט לינקולן חיפש
תיבת הנשיא עצמו.

216
00:18:27,240 --> 00:18:30,477
אבל החפת השני
לא היה בשום מקום.

217
00:18:30,543 --> 00:18:33,180
הוא השקיע לא מעט
כמות זמן וכסף

218
00:18:33,213 --> 00:18:34,181
מחפש את זה--

219
00:18:34,214 --> 00:18:36,816
מעל 50 שנה, למעשה.

220
00:18:36,883 --> 00:18:38,218
אבל אז,

221
00:18:38,285 --> 00:18:41,188
בלילה
מיום 30 במאי 1922,

222
00:18:41,221 --> 00:18:43,022
רק לאחר ההקדשה
טקס

223
00:18:43,089 --> 00:18:44,524
עבור אנדרטת לינקולן,

224
00:18:44,591 --> 00:18:48,228
רוברט לינקולן,
שהיה בסוף שנות ה-70 לחייו,

225
00:18:48,295 --> 00:18:51,198
פנה אליו אדם
בשם תיאודור קיפלינג.

226
00:18:51,264 --> 00:18:54,467
עכשיו, תיאודור קיפלינג
עבד

227
00:18:54,534 --> 00:18:56,669
בתור סדרן
בתיאטרון פורד

228
00:18:56,736 --> 00:18:58,305
הלילה הנשיא
נורה.

229
00:18:58,371 --> 00:19:01,474
הוא טען שהוא מצא
החפת החסר
באותו לילה

230
00:19:01,541 --> 00:19:03,976
והסכים להחזיר אותו
לבנו של הנשיא

231
00:19:04,043 --> 00:19:06,078
תמורת מחיר.

232
00:19:06,213 --> 00:19:08,581
חמשת אלפים דולר.

233
00:19:10,383 --> 00:19:14,521
אז לינקולן מסכים להיפגש
קיפלינג מאוחר יותר באותו לילה

234
00:19:14,587 --> 00:19:17,123
להחליף את הכסף
עבור חפת.

235
00:19:17,224 --> 00:19:18,858
שלושה ימים לאחר מכן,
גופתו של קיפלינג

236
00:19:18,925 --> 00:19:20,460
נדגה
מהפוטומק

237
00:19:20,527 --> 00:19:22,929
עם קליבר נדיר .41
חור כדור במצחו.

238
00:19:24,397 --> 00:19:25,832
זמן לא רב לאחר מכן,

239
00:19:25,898 --> 00:19:28,868
החפתים היו
התאחדו מחדש באופן מסתורי.

240
00:19:30,770 --> 00:19:33,673
עכשיו, אף אחד מעולם לא נעצר
על רצח קיפלינג.

241
00:19:33,740 --> 00:19:38,077
עם זאת, מתי
רוברט לינקולן מת,

242
00:19:38,144 --> 00:19:40,613
בין רכושו

243
00:19:40,680 --> 00:19:46,386
היה קולט יחיד-שוט נדיר
.41 קולט דרינגר קליבר.

244
00:19:56,263 --> 00:20:00,267
עכשיו הגיע הזמן להספד.

245
00:20:00,267 --> 00:20:04,237
שאלתי
אוברגרונפההרר סמית'

246
00:20:04,304 --> 00:20:08,941
לדבר על היצירה האצילית
נעשה על ידי הרופאים שלנו

247
00:20:09,008 --> 00:20:11,644
בשם כולנו

248
00:20:11,711 --> 00:20:15,315
ולמען העתיד
של הרייך.

249
00:20:16,549 --> 00:20:18,818
אם היית עולה כאן
בבקשה, ג'ון.

250
00:20:46,913 --> 00:20:52,652
הנואם הנלי אכן שאל אותי
לומר כמה מילים--

251
00:20:52,719 --> 00:20:54,186
אהמ--

252
00:20:54,253 --> 00:20:56,723
בנושא של גרי...

253
00:20:59,526 --> 00:21:01,994
חריצות מקצועית.

254
00:21:02,061 --> 00:21:03,496
אה...

255
00:21:05,064 --> 00:21:07,400
אבל החלטתי
ללכת בדרך אחרת.

256
00:21:07,467 --> 00:21:09,636
כשישבתי לחשוב

257
00:21:09,702 --> 00:21:14,807
על מה שרציתי לומר
על גרי אדלר...

258
00:21:17,510 --> 00:21:19,879
הבנתי שהכל ירד
לדבר אחד--

259
00:21:21,914 --> 00:21:23,049
המשפחה.

260
00:21:26,085 --> 00:21:27,487
גרי...

261
00:21:29,356 --> 00:21:31,358
גרי היה איש משפחה.

262
00:21:33,360 --> 00:21:37,830
ואני לא מתכוון רק
הגאווה העזה שלו

263
00:21:37,897 --> 00:21:41,233
בשני הבנים המשובחים שלו
ואשתו היפה.

264
00:21:41,368 --> 00:21:44,404
אני גם לא מדבר
על העובדה ש,

265
00:21:44,471 --> 00:21:46,839
דרך עבודתו
כרופא, הוא--

266
00:21:46,906 --> 00:21:49,642
הוא בא להיות חלק
של כל המשפחות שלנו.

267
00:21:52,278 --> 00:21:54,814
לא, מה שאני מתכוון הוא ש...

268
00:21:54,881 --> 00:22:01,020
גבר חזק תמיד
כמו האנשים סביבו:

269
00:22:01,087 --> 00:22:04,391
הקהילה שהוא משרת

270
00:22:04,391 --> 00:22:07,427
והמשפחה
הוא נשבע להגן.

271
00:22:09,696 --> 00:22:11,998
איזה כוח שיש לו...

272
00:22:14,000 --> 00:22:15,702
הוא שואב מהם.

273
00:22:18,838 --> 00:22:20,573
ובשבילם...

274
00:22:21,808 --> 00:22:24,644
הוא חייב להיות מוכן
לתת הכל--

275
00:22:26,713 --> 00:22:30,650
חייו על דמו--

276
00:22:33,252 --> 00:22:34,687
או אחרת--

277
00:22:37,624 --> 00:22:40,126
או הכל
הוא עשה...

278
00:22:41,661 --> 00:22:43,530
היה לחינם.

279
00:22:46,132 --> 00:22:47,900
הוא כלום.

280
00:22:53,172 --> 00:22:55,708
עכשיו, אם תעמוד בבקשה

281
00:22:55,775 --> 00:22:59,145
והצטרפו אליי בשירה
"Der gute Kamerad."

282
00:23:01,448 --> 00:23:03,483
** [איבר]

283
00:23:04,551 --> 00:23:08,120
[שר בגרמנית]

284
00:23:34,647 --> 00:23:36,583
[אין דיאלוג נשמע]

285
00:23:57,269 --> 00:23:59,038
תומס?

286
00:24:00,106 --> 00:24:01,207
תומס?

287
00:24:01,273 --> 00:24:03,175
[קולות מעוותים]

288
00:24:03,242 --> 00:24:04,210
תומס?

289
00:24:17,323 --> 00:24:18,691
תומס?

290
00:24:20,226 --> 00:24:21,961
תום-- תומאס?

291
00:24:25,865 --> 00:24:27,099
אִמָא?

292
00:24:31,203 --> 00:24:32,805
בוא נלך, מותק.

293
00:24:44,784 --> 00:24:47,654
מניח שהיאקוזה יצטרך
להרוג מישהו אחר השבוע.

294
00:24:47,720 --> 00:24:51,157
ובכן, אני בטוח שזה לא יקרה
להיות בעיה עבורם.

295
00:24:52,559 --> 00:24:56,128
טוב, עדיף לי
להביא להם את זה.

296
00:24:56,195 --> 00:24:58,731
רגע, רגע, רגע.

297
00:25:00,299 --> 00:25:02,669
מר פרינק תפס אותנו
לתוך הבלגן הזה.

298
00:25:02,735 --> 00:25:06,639
הוא צריך להיות האחד
כדי...לעשות את הירידה.

299
00:25:06,706 --> 00:25:10,142
זה בסדר. אני אעשה את זה.
אתה לא חייב לבוא.

300
00:25:10,209 --> 00:25:11,878
אתה כן מבין

301
00:25:11,944 --> 00:25:13,412
הם בדיוק כמו
צפוי להרוג אותך

302
00:25:13,479 --> 00:25:15,014
כפי שהם
לכבד את העסקה.

303
00:25:15,081 --> 00:25:16,883
הם רוצים שנשמור
משלמים להם, לא?

304
00:25:16,949 --> 00:25:18,651
אלה לא
גברים הגיוניים.

305
00:25:18,718 --> 00:25:20,086
כן, הם אוהבים כסף,

306
00:25:20,152 --> 00:25:23,590
אבל לפעמים לא כל כך
כגורם לכאב,

307
00:25:23,656 --> 00:25:25,892
במיוחד ב-gaijin.

308
00:25:27,760 --> 00:25:31,631
ובכן, זה יותר טוב
שזאת רק אני, אם כך.

309
00:25:43,910 --> 00:25:44,877
[לגלג]

310
00:25:50,683 --> 00:25:52,919
אתה מאוד מוזר
דגימה.

311
00:25:54,286 --> 00:25:55,822
הוכחת היום

312
00:25:55,888 --> 00:26:00,392
שאולי יש לך
כישרונות נסתרים...

313
00:26:00,459 --> 00:26:05,064
אמנם קבור
מאוד עמוק.

314
00:26:05,131 --> 00:26:06,666
וההתמסרות

315
00:26:06,733 --> 00:26:08,701
שאתה ומר פרינק
להראות אחד לשני
יהיה נוגע ללב

316
00:26:08,768 --> 00:26:12,038
אם לשניכם לא היה כך
הרס לי את החיים ביסודיות.

317
00:26:12,104 --> 00:26:16,075
וזה לא היה כל כך futsuri-ai.

318
00:26:17,644 --> 00:26:20,212
אתה צומח עליי,
גם, בוב.

319
00:26:20,279 --> 00:26:22,148
מה פירוש המילה הזו?

320
00:26:22,214 --> 00:26:24,316
לא שוויוני.

321
00:26:25,985 --> 00:26:29,756
אתה אדם בוגר,
מר מקארתי.

322
00:26:29,822 --> 00:26:33,525
מתי אתה הולך לצעוד
מחוץ לצלו של חברך

323
00:26:33,660 --> 00:26:36,663
ולפרוש כנפיים?

324
00:26:36,663 --> 00:26:39,666
אני ופרנק נדאג
אחד של השני.

325
00:26:47,339 --> 00:26:49,275
תאחלו לי בהצלחה, בוב.

326
00:26:51,377 --> 00:26:52,712
לַחֲכוֹת.

327
00:26:54,681 --> 00:26:57,083
אתה לא יודע כלום על
ניואנסים לשוניים של יפנית

328
00:26:57,149 --> 00:26:58,584
והם לכן
עלולים לומר משהו

329
00:26:58,685 --> 00:26:59,719
זה עלול להביא אותי
נהרג גם כן.

330
00:26:59,786 --> 00:27:01,120
אני אבוא איתך.

331
00:27:03,555 --> 00:27:05,925
אבל אתה חייב להפסיק
קורא לי בוב.

332
00:27:15,467 --> 00:27:17,069
[אדם צועק ביפנית]

333
00:27:29,448 --> 00:27:30,717
היי.

334
00:27:32,384 --> 00:27:34,787
כמה זמן אנחנו
יצטרך לחכות?

335
00:27:34,854 --> 00:27:37,223
שרה: הצוואה הכללית
להיות כאן בכל רגע עכשיו.

336
00:27:37,289 --> 00:27:39,625
אתה בטוח שזה המקום
הוא ייכנס מ?

337
00:27:39,726 --> 00:27:40,993
אני בטוח.

338
00:27:54,874 --> 00:27:56,308
[מדבר יפנית]

339
00:28:23,770 --> 00:28:25,137
מה?

340
00:28:27,506 --> 00:28:30,609
אתה יודע, יש לך
יותר במשותף איתו
ממה שאתה חושב.

341
00:28:30,676 --> 00:28:32,644
שניכם רואים בי פון.

342
00:28:32,779 --> 00:28:34,781
ובכן, מאז אתה
אומר לי מה אני חושב.

343
00:28:34,847 --> 00:28:37,216
אז תגיד לי שאני טועה.

344
00:28:37,283 --> 00:28:39,418
ספר לי את הסיבה
רצית לעשות את זה לבד

345
00:28:39,485 --> 00:28:42,121
זה לא בגלל שאתה מתחרט
לקיים יחסי מין עם פון מטונף.

346
00:28:43,455 --> 00:28:46,192
אתה יודע, אתה לא מבין
להחליט מה אני.

347
00:28:46,258 --> 00:28:47,659
אני אמריקאי.

348
00:28:47,794 --> 00:28:50,162
איפה שלא נולדת,
אתה לא יודע מה זה

349
00:28:50,229 --> 00:28:51,630
להיות מטופלים
כמו חתיכת חרא

350
00:28:51,697 --> 00:28:53,565
כל דקה בכל יום

351
00:28:53,632 --> 00:28:54,967
בגלל איך שאתה נראה.

352
00:28:55,034 --> 00:28:56,936
גדלתי בתוך א
מחנה ריכוז.

353
00:28:57,003 --> 00:28:58,170
זה לא היה
כל זה מזמן

354
00:28:58,237 --> 00:28:59,571
הזכר הלבן
קראו ליריות.

355
00:28:59,638 --> 00:29:00,907
אבל לא הזכר הלבן הזה.

356
00:29:00,973 --> 00:29:03,275
למה אתה מתכוון?

357
00:29:03,342 --> 00:29:06,913
שם המשפחה שלי הוא--
היה-- פינק.

358
00:29:06,979 --> 00:29:09,448
אני יהודי
לפי החוק.

359
00:29:09,515 --> 00:29:11,450
אין לי כוח להחליט
גם מה שאני.

360
00:29:11,517 --> 00:29:15,087
לא משנה
לי מה אתה.

361
00:29:15,154 --> 00:29:17,523
אתה לא יכול להגיד אותו דבר
עליי, אתה יכול?

362
00:29:25,597 --> 00:29:26,933
הנה הוא בא.

363
00:29:36,142 --> 00:29:37,844
[פטפטת]

364
00:29:41,981 --> 00:29:45,852
יש הרבה אבטחה
למחסן תבואה.

365
00:29:48,988 --> 00:29:53,292
למה גנרל
לבוא לכאן כל יום?

366
00:29:57,729 --> 00:30:01,100
תתכונן לזוז.
שימו לב לאן הוא הולך.

367
00:30:01,167 --> 00:30:02,534
אני הולך
לעקוב

368
00:30:02,601 --> 00:30:04,203
כאילו אני מוסר
אוכל, נכון?

369
00:30:04,270 --> 00:30:06,372
קח את האשפה ל
פח אשפה שם.

370
00:30:06,438 --> 00:30:07,406
ותזכור,

371
00:30:07,473 --> 00:30:10,076
לחפש בכל מקום
הוא הכי מבודד.

372
00:30:24,590 --> 00:30:26,492
[מדבר יפנית]

373
00:30:53,385 --> 00:30:54,653
פרנק.

374
00:30:54,720 --> 00:30:56,522
לאן אתה הולך?

375
00:31:08,600 --> 00:31:11,203
[צועק ביפנית]

376
00:31:11,270 --> 00:31:12,304
פרנק.

377
00:31:14,073 --> 00:31:16,608
שרה: היי! אַתָה!

378
00:31:18,010 --> 00:31:19,511
- היי!
- הישארו מאחור!

379
00:31:19,578 --> 00:31:21,513
היי, אתה!

380
00:31:21,580 --> 00:31:23,082
מַלשִׁין!

381
00:31:23,149 --> 00:31:24,850
אַתָה.

382
00:31:24,951 --> 00:31:27,954
[מדבר יפנית]

383
00:31:37,964 --> 00:31:39,398
פוצצת את זה, פרנק.

384
00:31:44,036 --> 00:31:46,205
גארי: אם אתה לא יכול
בצע פקודות,

385
00:31:46,272 --> 00:31:49,175
יהיה לנו עניין רציני
בעיה לעזאזל אחי

386
00:31:53,012 --> 00:31:54,981
אין זמן
למה שאתה מתכנן.

387
00:31:55,047 --> 00:31:56,882
על מה אתה מדבר?

388
00:31:56,983 --> 00:32:00,519
התגים--
אין זמן.

389
00:32:00,586 --> 00:32:01,653
מַה?

390
00:32:06,092 --> 00:32:07,859
בסדר, חבר שלי אד,

391
00:32:07,994 --> 00:32:09,661
הוא תמיד היה בבית החולים.

392
00:32:09,728 --> 00:32:11,197
בדרך כלל הייתי איתו.

393
00:32:11,263 --> 00:32:14,166
במחלקת רנטגן,
הם עונדים תגי קרינה.

394
00:32:14,233 --> 00:32:16,402
בגלל זה הפון
הגנרל כאן

395
00:32:16,468 --> 00:32:18,737
ולמה הם שואבים
מספיק כוח למקום הזה

396
00:32:18,804 --> 00:32:21,040
- לנהל עיר קטנה.
- למה?

397
00:32:24,410 --> 00:32:26,878
כי הם בונים
פצצת אטום.

398
00:32:27,013 --> 00:32:29,515
קיבלת את זה
מתג?

399
00:32:29,581 --> 00:32:32,484
לא רק זה התג.

400
00:32:32,551 --> 00:32:36,188
הסרט.
בסרט שהפסדנו,

401
00:32:36,255 --> 00:32:38,690
זה לא רק הראה לי
הוצא להורג על ידי הנאצי.

402
00:32:38,757 --> 00:32:43,062
זה הראה את ישות העיר הזו
נהרס על ידי פצצת A.

403
00:32:46,632 --> 00:32:49,535
אם הפונס בונים
פצצת A כאן

404
00:32:49,601 --> 00:32:51,103
והנאצים מגלים--

405
00:32:51,170 --> 00:32:52,671
הם ימחקו את זה.

406
00:32:52,738 --> 00:32:54,673
וכולנו איתו.

407
00:32:58,044 --> 00:33:00,212
שרה: אז מה לעזאזל
אנחנו עושים?

408
00:33:04,183 --> 00:33:05,917
אנחנו משנים את התוכנית שלך.

409
00:33:06,052 --> 00:33:07,286
גארי: איך?

410
00:33:09,055 --> 00:33:11,657
אנחנו מביאים מגפה
לפרעונים.

411
00:33:38,750 --> 00:33:39,951
תומס.

412
00:33:40,086 --> 00:33:41,453
היי. מה שלומך?

413
00:33:41,520 --> 00:33:42,454
מה שלומך?

414
00:33:42,521 --> 00:33:43,922
דאגתי לך
בכנסייה.

415
00:33:43,989 --> 00:33:44,956
הו, אני בסדר.

416
00:33:45,091 --> 00:33:46,192
אמא אומרת שאני--

417
00:33:46,258 --> 00:33:48,527
אני מתאמנת יתר על המידה
את עצמי לאחרונה.

418
00:33:48,594 --> 00:33:49,761
היא כנראה צודקת,

419
00:33:49,828 --> 00:33:51,963
אבל אני צריך לקבל
במצב טוב.

420
00:33:52,098 --> 00:33:54,100
יָמִינָה.

421
00:33:54,166 --> 00:33:56,568
אתה לא הולך
תשאל אותי למה

422
00:33:56,635 --> 00:33:58,504
כֵּן. אני מצטער. מַדוּעַ?

423
00:33:59,638 --> 00:34:00,706
אתה יודע--

424
00:34:00,772 --> 00:34:04,210
תומאס, אתה מוכן לבדוק
על האחיות שלך, בבקשה?

425
00:34:05,944 --> 00:34:08,013
אבל אמרת קודם
שאוכל להישאר.

426
00:34:08,114 --> 00:34:11,016
זה היה לפניך כמעט
התעלף ממאמץ יתר.

427
00:34:11,117 --> 00:34:12,518
בוא נלך.

428
00:34:12,584 --> 00:34:13,919
אולי אני אעשה זאת
להתראות מאוחר יותר?

429
00:34:13,985 --> 00:34:15,020
קדימה.

430
00:34:15,121 --> 00:34:16,722
** [קטע קצב]

431
00:34:20,592 --> 00:34:24,230
** [אישה שרה
שיר ג'אזי ביפנית]

432
00:34:40,846 --> 00:34:43,149
[מדבר יפנית]

433
00:34:54,560 --> 00:34:56,162
[לוחש]

434
00:35:03,702 --> 00:35:04,836
הו, אלוהים.

435
00:35:11,577 --> 00:35:13,579
לשוני
ניואנסים של יפנית?

436
00:35:13,645 --> 00:35:15,247
מה לעזאזל
אמרת לו?

437
00:35:15,314 --> 00:35:16,648
אני מבטיח לך
זה לא משהו שעשיתי.

438
00:35:16,715 --> 00:35:19,185
- כמה נמוך השתחווה?
- נמוך מספיק!

439
00:35:38,370 --> 00:35:42,208
[מדבר יפנית]

440
00:36:14,906 --> 00:36:16,642
[יריות ירייה עמומות, צעקות]

441
00:36:23,282 --> 00:36:24,783
נקה את הבניין.

442
00:36:30,989 --> 00:36:32,758
[יריות, צעקות ממשיכות]

443
00:36:47,873 --> 00:36:49,275
בבקשה.

444
00:37:11,563 --> 00:37:12,531
לָצֵאת.

445
00:37:13,765 --> 00:37:15,934
[מדבר יפנית]

446
00:37:21,307 --> 00:37:25,811
** [פסנתר מנגן קלאסי]

447
00:37:35,053 --> 00:37:36,722
הכל בסדר?

448
00:37:41,627 --> 00:37:42,894
תומס.

449
00:37:45,431 --> 00:37:48,634
היה לו איזשהו
פרק בכנסייה.

450
00:37:51,970 --> 00:37:52,938
פרק?

451
00:37:55,040 --> 00:37:57,343
אחד מ"היעדר"
התקפים

452
00:37:57,409 --> 00:37:59,945
מהדוח הרפואי
שהראית לי.

453
00:38:03,014 --> 00:38:05,016
זה רק
נמשך כמה שניות,

454
00:38:05,083 --> 00:38:06,885
אבל זה היה כמו--

455
00:38:10,055 --> 00:38:13,492
זה היה כאילו הוא מת
ואז הוא חזר אליי.

456
00:38:18,464 --> 00:38:20,699
הוא בסדר עכשיו?

457
00:38:20,766 --> 00:38:23,669
כן, שלחתי אותו
למעלה לנוח.

458
00:38:23,735 --> 00:38:26,505
הוא חושב
זה היה מאמץ יתר.

459
00:38:29,074 --> 00:38:31,877
אבל אולי נצטרך
להאיץ את העניינים, ג'ון.

460
00:38:34,380 --> 00:38:36,181
הו, ג'וליה,
אני יכול להציג--

461
00:38:36,247 --> 00:38:37,983
הנרי קולינס.

462
00:38:38,049 --> 00:38:40,786
אתה כמו
יפה כפי שהיא מתארת.

463
00:38:40,852 --> 00:38:44,289
איך אתה מוצא חיים
בציוויליזציה?

464
00:38:44,390 --> 00:38:48,059
אה, שונה מאוד
אבל מרתק.

465
00:38:48,126 --> 00:38:49,761
הממ?

466
00:38:49,828 --> 00:38:52,230
הקשבתי
לאנשים מדברים היום

467
00:38:52,297 --> 00:38:54,099
על מה שד"ר אדלר
היה צריך לעשות

468
00:38:54,165 --> 00:38:56,768
במסגרת תפקידו,

469
00:38:56,835 --> 00:38:58,504
חושב על
חבר שלי

470
00:38:58,570 --> 00:39:01,973
שריאותיו נפגעו
כשהיה צעיר, מהגז.

471
00:39:02,040 --> 00:39:03,542
אין תרופה.

472
00:39:06,044 --> 00:39:08,414
מה היה
קרה לו כאן?

473
00:39:09,948 --> 00:39:14,019
ובכן, הוא יינצל
כל סבל פיזי

474
00:39:14,085 --> 00:39:19,057
וגם הביזיון
להיות אכלן חסר תועלת.

475
00:39:19,124 --> 00:39:21,960
יש אנשים שחושבים שכן
משפט מכוער, אתה יודע:

476
00:39:22,027 --> 00:39:23,895
אוכל חסר תועלת.

477
00:39:26,698 --> 00:39:28,467
הוא קיבל איומי מוות,
אתה יודע--

478
00:39:28,534 --> 00:39:30,902
גרי, כל הזמן.

479
00:39:30,969 --> 00:39:31,937
אליס.

480
00:39:32,003 --> 00:39:34,840
ג'ון. הו, טוב.
אני צריך לדבר איתך.

481
00:39:34,906 --> 00:39:37,976
האם ידעת שגרי
קיבל איומי מוות?

482
00:39:39,878 --> 00:39:41,346
כַּמוּבָן.

483
00:39:41,447 --> 00:39:42,948
והרופא
זה עשה את הפיזי האחרון שלו

484
00:39:43,014 --> 00:39:45,617
אמר שיש לו את הלב
של גבר צעיר בהרבה.

485
00:39:46,618 --> 00:39:48,520
הדברים האלה לא הגיוניים.

486
00:39:48,587 --> 00:39:51,189
איך גבר יכול עם
לב טוב פשוט--

487
00:39:51,256 --> 00:39:53,324
- פשוט מתים?
- למה שלא נלך
לתוך המטבח?

488
00:39:53,459 --> 00:39:55,160
- בסדר? קדימה.
- אה--

489
00:39:58,163 --> 00:39:59,998
אני-ג'ון מגיע?

490
00:40:03,535 --> 00:40:05,504
סליחה.

491
00:40:10,075 --> 00:40:11,409
לְהַקְשִׁיב.

492
00:40:12,678 --> 00:40:14,680
מה שקרה זה פשוט...

493
00:40:17,315 --> 00:40:20,185
הוא פשוט נורא
טרגדיה, אליס.

494
00:40:20,251 --> 00:40:22,888
אבל מה אם כן
יותר מזה?

495
00:40:22,954 --> 00:40:24,222
אליס, מותק--

496
00:40:24,289 --> 00:40:25,991
אה, אני לא, אה--

497
00:40:26,057 --> 00:40:28,660
לא אפשרתי להם
לשרוף אותו היום.

498
00:40:32,063 --> 00:40:34,199
לא עשית?

499
00:40:34,265 --> 00:40:37,268
כי אולי נרצה
נתיחה.

500
00:40:37,335 --> 00:40:39,404
אתה לא חושב?

501
00:40:39,471 --> 00:40:42,173
אממ, אני... אני לא בטוח

502
00:40:42,240 --> 00:40:44,843
זו אולי הזכות
מקום לדון בזה.

503
00:40:44,910 --> 00:40:47,412
מה דעתך עלינו, אה,
למצוא אחד מהבנים שלך

504
00:40:47,479 --> 00:40:48,847
מי יכול לתת לך טרמפ הביתה?

505
00:40:48,914 --> 00:40:50,849
זה היה יום ארוך,
דבש.

506
00:40:50,916 --> 00:40:53,919
- אבל אנחנו-- נדבר?
- כן, כמובן שנעשה זאת.

507
00:40:53,985 --> 00:40:55,220
כן, אנחנו נעשה.

508
00:40:56,722 --> 00:40:59,891
הלן,
אני אמור ללכת עכשיו.

509
00:40:59,958 --> 00:41:02,594
רק רציתי לומר
תודה רבה לך
לכל דבר.

510
00:41:02,661 --> 00:41:05,230
אל תלכי עדיין, ג'וליה.
הייתי רוצה שתישאר.

511
00:41:05,296 --> 00:41:07,699
הייתי עושה זאת. פשוט יש לי
כל כך הרבה ללמוד לעשות.

512
00:41:07,766 --> 00:41:08,767
שָׁהוּת.

513
00:41:21,747 --> 00:41:23,549
[מדבר יפנית]

514
00:41:27,152 --> 00:41:31,222
אני דורש הסבר
על מה שהתרחש היום.

515
00:41:31,289 --> 00:41:33,692
היי, קאקה.

516
00:41:33,759 --> 00:41:35,927
Taishi Okamura
היה בוגד.

517
00:41:35,994 --> 00:41:37,462
הוא היה יאקוזה.

518
00:41:37,563 --> 00:41:38,897
ומנצל
עמדתו

519
00:41:38,964 --> 00:41:42,000
לרגל למען הנאצים
נגד האימפריה.

520
00:41:43,669 --> 00:41:45,270
יש לך הוכחות לכך?

521
00:41:45,336 --> 00:41:49,841
חי. לא הייתי
פעל בלעדיו.

522
00:41:49,908 --> 00:41:53,712
גם בלי למקם את שלך
משפחה במעצר מגן.

523
00:41:53,779 --> 00:41:55,614
היה צריך להודיע לי

524
00:41:55,681 --> 00:41:59,585
באותו זמן
עשית את הסידורים האלה.

525
00:41:59,585 --> 00:42:03,254
אני מתנצל, אבל אני
היה צריך לפעול במהירות.

526
00:42:03,321 --> 00:42:07,192
אני חושש שהיית כאן
ארוך מדי, Kido-tai'i.

527
00:42:08,594 --> 00:42:09,995
[מחקה ירי]

528
00:42:10,061 --> 00:42:13,198
יותר מדי מערבונים.
[מצחקק]

529
00:42:15,000 --> 00:42:17,669
אין לנו כלום
ללמוד מה-gaijin.

530
00:42:17,736 --> 00:42:20,071
אני מעריץ את ההחלטיות שלך,

531
00:42:20,138 --> 00:42:23,208
במיוחד
במצבים רגישים,

532
00:42:23,274 --> 00:42:26,845
כמו עם הניסיון על
חיי הוד מעלתו.

533
00:42:28,279 --> 00:42:32,618
אני אבטיח שהשבט כן
מודע לבגידה של אוקאמורה.

534
00:42:32,618 --> 00:42:38,624
אבל היררכיה
יש לכבד.

535
00:42:40,358 --> 00:42:42,160
ללא עוררין.

536
00:42:45,631 --> 00:42:47,365
אז...

537
00:42:47,432 --> 00:42:49,668
עכשיו אני יודע הכל?

538
00:42:51,770 --> 00:42:53,639
היי, קאקה.

539
00:42:57,008 --> 00:42:58,009
הממ.

540
00:43:19,064 --> 00:43:20,666
פרוסט.

541
00:43:22,167 --> 00:43:23,769
פרוסט.

542
00:43:25,170 --> 00:43:27,272
תרים דברים
די מהר, נכון?

543
00:43:29,675 --> 00:43:32,577
אני חושב שאולי אתה
מעריך אותי יתר על המידה.

544
00:43:32,678 --> 00:43:34,946
ממ, אני לא חושב.

545
00:43:39,050 --> 00:43:43,021
תודה לך
על עזרתך היום.

546
00:43:47,826 --> 00:43:53,732
הייתי... שמח
להיות חלק מזה.

547
00:43:53,799 --> 00:43:55,133
זה די משהו,

548
00:43:55,200 --> 00:43:57,268
לראות את כולם מושכים
ביחד ככה.

549
00:43:57,335 --> 00:43:58,770
ובכן, כמו שאמרתי לך,

550
00:43:58,837 --> 00:44:02,874
זה מקום שבו אנשים
לדאוג אחד לשני.

551
00:44:11,482 --> 00:44:12,918
ג'וליה,
אני לא רוצה שיהיה

552
00:44:12,984 --> 00:44:16,021
כל בלבול בינינו.

553
00:44:17,723 --> 00:44:22,160
מה קרה בכנסייה
היום עם תומאס--

554
00:44:23,762 --> 00:44:26,431
אני לא יודע מה
אתה חושב שראית,

555
00:44:26,497 --> 00:44:28,033
אבל אתה חדש כאן...

556
00:44:29,367 --> 00:44:31,970
ורציתי לוודא
אתה מבין

557
00:44:32,037 --> 00:44:35,240
כמה זה לא חשוב
לקפוץ למסקנות כלשהן...

558
00:44:37,976 --> 00:44:40,245
כי זה יכול להיות מסוכן.

559
00:44:44,816 --> 00:44:47,786
הלן, מה שראיתי היום
היה ילד מתוק...

560
00:44:51,757 --> 00:44:54,559
מי היה
מתאמץ יתר על המידה,

561
00:44:54,625 --> 00:44:56,762
הופכים רגשיים
בהלוויה

562
00:44:56,762 --> 00:44:58,129
של חבר קרוב למשפחה.

563
00:45:01,599 --> 00:45:03,334
בלי בלבול.

564
00:45:08,807 --> 00:45:10,441
בוא נשתה לזה.

565
00:45:13,244 --> 00:45:16,782
* אני הולך
לקנות בובת נייר *

566
00:45:16,848 --> 00:45:20,518
*שאני יכול לקרוא לעצמי*

567
00:45:20,585 --> 00:45:26,357
* בובה שהאחרת
חברים לא יכולים לגנוב *

568
00:45:26,424 --> 00:45:30,328
* ואז הפלרטטנים,
בחורים פלרטטניים*

569
00:45:30,395 --> 00:45:33,698
* עם שלהם
עיניים פלרטטניות, פלרטטניות*

570
00:45:33,799 --> 00:45:34,833
אז...

571
00:45:34,900 --> 00:45:36,802
מי היא הייתה

572
00:45:37,869 --> 00:45:39,370
הילדה הבוקר.

573
00:45:42,007 --> 00:45:43,875
כן, היא הייתה...

574
00:45:46,411 --> 00:45:48,379
עבודה בתהליך.

575
00:45:49,547 --> 00:45:51,016
אחד יפה.

576
00:45:52,683 --> 00:45:54,252
מה איתך?

577
00:45:56,254 --> 00:45:58,023
האם היה אי פעם
מישהו מיוחד?

578
00:45:58,089 --> 00:46:01,159
מלבד מר פרינק,
כמובן. [מצחך]

579
00:46:04,495 --> 00:46:05,330
[מצחקק]

580
00:46:05,396 --> 00:46:06,497
הממ.

581
00:46:08,199 --> 00:46:09,367
היה.

582
00:46:10,635 --> 00:46:12,503
אבל היא כבר לא בסביבה.

583
00:46:13,704 --> 00:46:15,173
האם היא מתה?

584
00:46:15,240 --> 00:46:16,307
לא.

585
00:46:19,110 --> 00:46:21,512
היא פשוט הייתה צריכה ללכת.

586
00:46:22,981 --> 00:46:25,216
[דלת נפתחת]

587
00:46:35,093 --> 00:46:36,862
עשית את המכירה?

588
00:46:36,928 --> 00:46:38,596
[לגלג]
עשית את המכירה?

589
00:46:38,663 --> 00:46:40,365
[צוחק]

590
00:46:41,632 --> 00:46:43,001
אד:
אז איפה היית?

591
00:46:43,068 --> 00:46:45,136
לצאת עם החדש שלך
חברה יפנית?

592
00:46:46,271 --> 00:46:47,873
לְהִתְבַּגֵר.

593
00:46:47,873 --> 00:46:49,674
מַה? אל תגיד לי.

594
00:46:49,740 --> 00:46:52,210
אני צריך להיות מודאג
על הריאות שלי.

595
00:46:53,178 --> 00:46:55,313
לא, לא חשבתי על זה.

596
00:46:56,481 --> 00:46:57,883
טוב, טוב.

597
00:47:01,452 --> 00:47:03,621
- כי אני, אה--
- פורשת כנפיים.

598
00:47:03,688 --> 00:47:05,023
אני פורש כנפיים.

599
00:47:05,090 --> 00:47:06,524
[ילדן צוחק]

600
00:47:12,097 --> 00:47:14,365
קדימה.
זה החטא האחד שלי.

601
00:47:14,432 --> 00:47:15,400
[אד מצחק]

602
00:47:15,466 --> 00:47:16,401
וזה חוקי.

603
00:47:17,668 --> 00:47:18,970
אנחנו חוגגים.

604
00:47:20,705 --> 00:47:22,273
חוגגים מה?

605
00:47:22,340 --> 00:47:24,309
טאישי מת.

606
00:47:24,375 --> 00:47:25,810
אנחנו חופשיים.

607
00:47:25,911 --> 00:47:27,345
זה נגמר.

608
00:47:28,713 --> 00:47:30,581
- הוא מת?
- כן.

609
00:47:30,648 --> 00:47:31,917
זה נכון.

610
00:47:31,983 --> 00:47:33,952
בוס חדש של יאקוזה
יתפוס את המקום

611
00:47:34,019 --> 00:47:35,386
של מר אוקאמורה המנוח,

612
00:47:35,453 --> 00:47:38,523
אבל כל החובות הקיימים
אינם ניתנים להעברה.

613
00:47:40,058 --> 00:47:42,060
אנחנו לעזאזל חופשיים,
פרנק.

614
00:48:08,086 --> 00:48:09,955
אתה בודק את תומס?

615
00:48:11,356 --> 00:48:12,423
הוא בסדר.

616
00:48:16,327 --> 00:48:19,965
אליס המסכנה הייתה בפנים
מדינה, לא?

617
00:48:31,076 --> 00:48:34,112
תגיד לי בדיוק
מה קרה עם תומס.

618
00:48:35,480 --> 00:48:37,015
מי עוד היה שם?

619
00:48:39,817 --> 00:48:41,319
זה היה מהיר.

620
00:48:42,420 --> 00:48:45,056
בפעם הבאה אולי
שלא יהיה כל כך בר מזל.

621
00:48:47,825 --> 00:48:50,361
עשה מישהו אחר
לראות את זה קורה?

622
00:48:54,832 --> 00:48:56,167
לא.

623
00:48:58,269 --> 00:49:00,638
תפסתי את זרועו
בדיוק בזמן.

624
00:49:04,675 --> 00:49:07,178
[טלפון מצלצל]

625
00:49:08,546 --> 00:49:11,016
[טבעת]

626
00:49:12,417 --> 00:49:14,552
[טבעת]

627
00:49:16,021 --> 00:49:18,289
[טבעת]

628
00:49:18,356 --> 00:49:19,790
שלום.

629
00:49:19,857 --> 00:49:22,793
אוברגרופפיהרר סמית'.

630
00:49:22,860 --> 00:49:24,595
רייכספירר הימלר.

631
00:49:26,131 --> 00:49:29,134
[מדבר גרמנית]

632
00:49:58,229 --> 00:49:59,330
הייל היטלר.

633
00:49:59,397 --> 00:50:00,598
הייל היטלר.

634
00:50:03,834 --> 00:50:05,036
[לחץ]

635
00:50:06,971 --> 00:50:09,340
ג'ון, מה זה?

636
00:50:13,144 --> 00:50:15,012
אף אדם אינו בן אלמוות.