1
00:00:00,127 --> 00:00:05,779
מקודד על ידי האנטר
Crazy4TV.com

2
00:00:16,117 --> 00:00:24,892
*אדלווייס, אדלווייס*

3
00:00:24,958 --> 00:00:33,801
*כל בוקר אתה מברך אותי*

4
00:00:33,867 --> 00:00:38,206
*קטן ולבן*

5
00:00:38,272 --> 00:00:42,576
*נקי ומואר*

6
00:00:42,643 --> 00:00:51,119
*אתה נראה שמח לפגוש אותי*

7
00:00:51,185 --> 00:00:59,460
* פריחת שלג,
שתפרח ותצמח *

8
00:00:59,527 --> 00:01:08,402
*לפרוח ולצמוח לנצח*

9
00:01:08,469 --> 00:01:17,278
*אדלווייס, אדלווייס*

10
00:01:17,345 --> 00:01:27,455
*ברך את מולדתי לנצח*

11
00:01:47,675 --> 00:01:49,277
[קולות]

12
00:01:53,281 --> 00:01:55,283
** ["באנר עטור כוכבים"]

13
00:02:14,202 --> 00:02:16,604
[פטפטת]

14
00:02:21,775 --> 00:02:22,910
מיצ'יקו.

15
00:02:28,048 --> 00:02:29,483
מיצ'יקו.

16
00:02:48,302 --> 00:02:50,271
[הפטפטת נמשכת]

17
00:03:01,249 --> 00:03:02,650
אה, היי.

18
00:03:04,252 --> 00:03:06,254
מה הקשר לחליפה?

19
00:03:07,888 --> 00:03:09,490
מה זה?

20
00:03:09,557 --> 00:03:12,860
אמא הבטיחה שנוכל להשתמש
המקום הזה לפגישה שלנו.

21
00:03:13,994 --> 00:03:15,263
פְּגִישָׁה?

22
00:03:18,832 --> 00:03:22,536
אה, אבא, חברים שלי
סומכים עליי.

23
00:03:22,603 --> 00:03:24,805
בבקשה אל תכריח אותי
לחזור על המילה שלי.

24
00:03:27,040 --> 00:03:28,742
תעמוד במילה שלך.

25
00:03:30,344 --> 00:03:31,745
אנחנו טובים, חבר'ה.

26
00:03:31,812 --> 00:03:33,747
- קדימה.
מותק, בואי מהר.

27
00:03:33,814 --> 00:03:36,284
- הא?
הוא לומד לנופף בחזרה.

28
00:03:36,317 --> 00:03:38,352
- מה?
- נופפת? עשית זאת.

29
00:03:38,419 --> 00:03:39,587
למדת
איך לנופף, דוני?

30
00:03:39,653 --> 00:03:41,088
כן, הוא התחיל
מנופף במכונית.

31
00:03:41,154 --> 00:03:43,190
עבודה טובה.
זה מדהים, חבר.

32
00:03:43,291 --> 00:03:45,359
כֵּן. תראה לו.

33
00:03:48,296 --> 00:03:49,930
האם עלינו
לנמנם קצת?

34
00:03:49,997 --> 00:03:51,865
רק אחד קטן?

35
00:03:56,304 --> 00:03:58,639
בוקר טוב, או-טו-סן.

36
00:03:58,706 --> 00:04:02,310
בוקר טוב, מיס--
אה, ג'וליאנה.

37
00:04:03,411 --> 00:04:04,812
אתה נראה שונה איכשהו.

38
00:04:04,878 --> 00:04:07,180
שׁוֹנֶה? איך כך?

39
00:04:07,315 --> 00:04:09,116
אני לא יודע.

40
00:04:09,182 --> 00:04:10,984
אתה נראה ממש טוב.

41
00:04:11,051 --> 00:04:13,387
כולם,
זה אבא של נורי.

42
00:04:13,454 --> 00:04:14,855
- היי.
- שלום.

43
00:04:14,922 --> 00:04:16,023
[מצחקק]

44
00:04:16,089 --> 00:04:17,925
היי, תודה שהרשית
אנחנו משתמשים במקום.

45
00:04:17,991 --> 00:04:19,893
יש לנו כל כך הרבה מה לעשות.

46
00:04:19,960 --> 00:04:21,929
- ג'וליאנה.
- כן.

47
00:04:21,995 --> 00:04:24,598
בשביל מה המפגש הזה?

48
00:04:24,665 --> 00:04:26,867
זה אחד משלנו
לאסור על פגישות הפצצה.

49
00:04:31,572 --> 00:04:33,874
אני ממש שמח שאתה כאן.

50
00:04:33,941 --> 00:04:36,377
תראה, אני רק צריך לדעת
שזה נגמר, ג'ורג'.

51
00:04:36,444 --> 00:04:38,178
אני לא יכול פשוט להניח
למצוא אותך זה מספיק

52
00:04:38,245 --> 00:04:39,780
לעצור את מה שראיתי
להתרחש בסרט.

53
00:04:39,847 --> 00:04:41,214
כמה פשוט,

54
00:04:41,349 --> 00:04:43,451
פשוט להרים
הקו הישיר שלי לטירה?

55
00:04:43,517 --> 00:04:46,987
יש לי סיכוי טוב יותר
אסוף מתקשר לגרייס קלי.

56
00:04:49,056 --> 00:04:50,791
שלחתי הודעה.

57
00:04:52,460 --> 00:04:54,462
עוד לא שמענו.

58
00:04:55,496 --> 00:04:59,533
המילה היא
הוא נעלם שוב.

59
00:05:01,769 --> 00:05:03,036
אז...

60
00:05:03,103 --> 00:05:04,905
איך הייתה ארוחת הערב

61
00:05:06,440 --> 00:05:08,709
אתה יכול כמעט
לשכוח שהם נאצים.

62
00:05:08,776 --> 00:05:11,044
זה לא יעבוד לבוא
בסמית'ס ישר הלאה,

63
00:05:11,111 --> 00:05:16,850
אז האנשים שלי רוצים שתיקח
גישה עקיפה יותר.

64
00:05:16,917 --> 00:05:18,719
הו לא, אני לא לוקח
כל גישה.

65
00:05:18,786 --> 00:05:20,053
הסמית'ס
לא למה אני כאן.

66
00:05:20,120 --> 00:05:21,455
עברנו על זה.

67
00:05:21,522 --> 00:05:23,190
תן לי לדבר
לאנשים שלך, בסדר?

68
00:05:23,256 --> 00:05:24,625
הסבר את המצב.

69
00:05:24,692 --> 00:05:26,694
עכשיו, תראה, זה משהו
מרגל נאצי היה אומר.

70
00:05:26,760 --> 00:05:28,028
גם על זה עברנו.

71
00:05:28,095 --> 00:05:30,464
הפופ שלך הציל את חיי.

72
00:05:30,531 --> 00:05:34,435
מסתכנים בזה כדי לתת לך עוד אחד
סיכוי מרגיש כמו החזר,

73
00:05:34,502 --> 00:05:36,970
אבל אני לא הולך
לבקש מהאנשים שלי לסכן את שלהם.

74
00:05:40,307 --> 00:05:41,609
לא ידעתי ש--

75
00:05:43,076 --> 00:05:45,646
עליך ועל אבא שלי.
איך הוא הציל את חייך?

76
00:05:45,713 --> 00:05:46,414
[לגלג]

77
00:05:46,414 --> 00:05:47,881
לא.

78
00:05:47,948 --> 00:05:49,717
אנחנו לא הולכים לעשות את זה.

79
00:05:51,419 --> 00:05:54,422
אתה צריך ללכת רחוק
לזכות באמון שלי.

80
00:05:54,455 --> 00:05:56,223
ג'ורג',
אני לא נאצי.

81
00:05:56,289 --> 00:05:58,726
ובכן, זה--
זה העניין.

82
00:06:01,595 --> 00:06:03,797
אנחנו נצטרך אותך
להפוך לאחד.

83
00:06:06,634 --> 00:06:08,135
הלן סמית אולי לא תפעל בזה,

84
00:06:08,201 --> 00:06:11,772
אבל היא מלכת הדבורים
של הסצנה החברתית הנאצית.

85
00:06:11,839 --> 00:06:15,509
הנשים, החברות
של צמרת הנאצים נשאב אליה.

86
00:06:15,576 --> 00:06:16,744
אז אתה הולך
לינוק אליהם.

87
00:06:16,810 --> 00:06:18,145
תראה, עשיתי
מה ששאלת, בסדר?

88
00:06:18,211 --> 00:06:19,580
הלכתי לשם,
וחייכתי,

89
00:06:19,647 --> 00:06:21,314
והעמדתי פנים
הכל היה בסדר,

90
00:06:21,449 --> 00:06:23,050
וכל מה שרציתי לעשות
הייתה צרחה.

91
00:06:23,116 --> 00:06:26,920
אנחנו מסתכלים על זה-- אתה--
כהשקעה לטווח ארוך.

92
00:06:26,987 --> 00:06:28,822
לעולם לא
להיות ממש קרוב לסמית'ס

93
00:06:28,889 --> 00:06:30,924
אלא אם כן החברים שלהם
לקבל אותך.

94
00:06:30,991 --> 00:06:33,761
אתה חושב שנשים
כמו החברים של הלן
הולכים לקבל אותי בברכה?

95
00:06:33,827 --> 00:06:35,596
ברגע שאתה בפנים
עם הסמית'ס,

96
00:06:35,663 --> 00:06:38,265
תיחשב
סקרנות.

97
00:06:38,331 --> 00:06:40,133
או תחרות. ג'ורג',

98
00:06:40,200 --> 00:06:41,902
אתה לא מכיר את הראשון
משהו על נשים, נכון?

99
00:06:41,969 --> 00:06:43,804
[לגלג]
ובכן, אולי זה נכון,

100
00:06:43,871 --> 00:06:45,873
אבל זו העסקה
לשמור אותך בחיים.

101
00:07:17,705 --> 00:07:19,306
אתה בטוח לגבי זה,
ג'ניפר?

102
00:07:19,372 --> 00:07:21,509
כן, אני בטוח.
אמרה גברת פאק.

103
00:07:21,509 --> 00:07:24,645
ובכן, זה אומר
הבלט שלך מסתיים

104
00:07:24,712 --> 00:07:25,979
בדיוק באותו זמן

105
00:07:26,046 --> 00:07:27,748
ההיאבקות של תומס
התרגול מתחיל.

106
00:07:27,815 --> 00:07:30,383
לא אכפת לי
פסנתר חסר.

107
00:07:30,518 --> 00:07:32,653
זה מאוד אצילי
שלך, איימי,

108
00:07:32,720 --> 00:07:34,722
אבל הפסנתר שלך דולק
יום אחר לגמרי.

109
00:07:34,788 --> 00:07:37,658
הם לא מבינים
כמה זה קשה

110
00:07:37,725 --> 00:07:39,426
כדי לקבוע לוח זמנים
לשלושה ילדים?

111
00:07:39,527 --> 00:07:41,829
איך-- איך אני יכול להיות
שני מקומות בו זמנית?

112
00:07:41,895 --> 00:07:44,097
תומס ממשיך לומר
הוא גבר עכשיו.
למה הוא לא יכול ללכת?

113
00:07:44,164 --> 00:07:45,666
סמית: אל תדאג.
אנחנו נסתדר.

114
00:07:45,733 --> 00:07:48,802
קל להגיד את זה,
ג'ון, אבל איך בדיוק?

115
00:07:48,869 --> 00:07:50,037
[דלת נפתחת]

116
00:07:53,340 --> 00:07:55,108
מה זה, בן?

117
00:07:55,175 --> 00:07:58,546
אני, אממ, קיבלתי מכתב.

118
00:07:59,713 --> 00:08:00,981
מה זה אומר?

119
00:08:01,048 --> 00:08:02,683
זה מ
לשכת המפקד.

120
00:08:02,750 --> 00:08:05,418
עשרה חברי נוער היטלר
נבחרו

121
00:08:05,553 --> 00:08:08,388
להמשיך במשך חודש
משלחת,

122
00:08:08,455 --> 00:08:09,890
"לתרבות ולחנך

123
00:08:09,957 --> 00:08:12,225
האומללים האלה
חיים מחוץ לרייך".

124
00:08:12,292 --> 00:08:13,961
אני נבחרתי ללכת.

125
00:08:14,027 --> 00:08:16,063
לאזור הנייטרלי?

126
00:08:16,129 --> 00:08:17,631
לדרום אמריקה.

127
00:08:18,732 --> 00:08:20,000
ובכן, זה, אה...

128
00:08:22,135 --> 00:08:23,804
זה די...

129
00:08:25,639 --> 00:08:27,775
זה די כבוד, בן.
מזל טוב.

130
00:08:27,841 --> 00:08:29,042
ג'ניפר:
מתי אתה הולך?

131
00:08:29,109 --> 00:08:30,578
הוא לא הולך.

132
00:08:31,845 --> 00:08:33,881
- מה?
- הלן--

133
00:08:36,584 --> 00:08:37,951
תומס, אני-- אני מצטער.

134
00:08:38,018 --> 00:08:42,422
אני מאוד גאה בך,
ברור, אבל זה--

135
00:08:42,489 --> 00:08:45,092
זה לא בא בחשבון.

136
00:08:45,158 --> 00:08:46,259
נכון?

137
00:08:46,326 --> 00:08:48,295
אה, למה, אממ,

138
00:08:48,361 --> 00:08:50,598
למה זה
לא בא בחשבון?

139
00:08:50,664 --> 00:08:51,799
נדון בזה מאוחר יותר.

140
00:08:52,866 --> 00:08:54,434
יש
אין מה לדון.

141
00:08:54,501 --> 00:08:55,669
חשבתי שתהיה מרוצה.

142
00:08:57,337 --> 00:08:59,607
אמרתי אחר כך.

143
00:09:17,925 --> 00:09:19,059
וואו.

144
00:09:25,232 --> 00:09:27,701
אתה לא צריך לאכול הכל.

145
00:09:27,768 --> 00:09:29,436
רציתי אותך
שתהיה בחירה.

146
00:09:29,502 --> 00:09:31,038
בעתיד,
אתה תודיע לי

147
00:09:31,104 --> 00:09:33,774
אילו מנות
אתה נהנה במיוחד.

148
00:09:33,841 --> 00:09:36,509
אה, תודה, סילביה,

149
00:09:36,644 --> 00:09:38,145
אבל אתה לא חייב
תחכה לי ככה.

150
00:09:38,211 --> 00:09:39,813
אבל אני רוצה.

151
00:09:41,448 --> 00:09:42,650
הממ.

152
00:09:45,986 --> 00:09:47,655
תודה לך.

153
00:09:53,193 --> 00:09:54,662
איפה אבא שלי?

154
00:09:54,662 --> 00:09:56,697
הרייכסשר
נאלץ לעזוב מוקדם,

155
00:09:56,764 --> 00:09:58,666
אבל יש לו מכונית
מחכה לך.

156
00:09:58,666 --> 00:10:00,200
הוא פינה את לוח הזמנים שלו

157
00:10:00,267 --> 00:10:02,169
לבלות את היום
מראה לך את ברלין.

158
00:10:11,278 --> 00:10:12,746
תצטרך לשנות.

159
00:10:12,813 --> 00:10:15,382
האם החליפה שהנחתי
בשבילך לא לרוחך?

160
00:10:17,017 --> 00:10:18,686
אה. זֶה.

161
00:10:21,521 --> 00:10:23,657
משפחתו של האוסמן.

162
00:10:23,724 --> 00:10:27,060
ההורים שלך...
מעולם לא היו נשואים.

163
00:10:27,127 --> 00:10:31,631
אחרי שאמא שלך לקחה אותך,
אביך פגש את מרגוט.

164
00:10:31,699 --> 00:10:33,100
הם שמחו מאוד,

165
00:10:33,166 --> 00:10:36,269
והיו להם שניים יפים
בנים: דיטר ורולף.

166
00:10:36,336 --> 00:10:37,805
אני רואה.

167
00:10:40,507 --> 00:10:42,375
איפה הם עכשיו?

168
00:10:42,442 --> 00:10:45,245
הם נהרגו ב
הפצצה של בעלות הברית

169
00:10:45,312 --> 00:10:46,646
מחוץ להנובר.

170
00:10:49,783 --> 00:10:51,051
האם היו אחרים,

171
00:10:51,118 --> 00:10:52,786
או שאני היחיד
הוא עזב?

172
00:10:52,853 --> 00:10:54,855
זה לא משהו
אני יכול לענות.

173
00:10:54,922 --> 00:10:58,058
כדאי לדבר עם
הרייכסשר.

174
00:11:30,190 --> 00:11:31,792
[צלצול בדלת]

175
00:11:35,963 --> 00:11:38,098
- יוליה.
- הלן. היי.

176
00:11:38,165 --> 00:11:40,600
רק רציתי לומר
תודה רבה על ארוחת הערב.

177
00:11:40,667 --> 00:11:42,202
היה לי כל כך נהדר.

178
00:11:42,269 --> 00:11:44,337
הו, זה מתוק מצידך
לבוא עד הסוף.

179
00:11:44,404 --> 00:11:45,839
יכולת פשוט להתקשר.

180
00:11:45,906 --> 00:11:48,075
אה, רק רציתי
להביא לך את זה.

181
00:11:49,476 --> 00:11:50,778
זה מאוד מתוק.

182
00:11:50,844 --> 00:11:52,913
[נשים צוחקות]

183
00:11:54,147 --> 00:11:56,516
אני מצטער.
הגעתי בזמן לא טוב.

184
00:11:56,583 --> 00:11:58,418
זה רק מועדון ברידג'.

185
00:11:58,485 --> 00:12:01,021
לְגַשֵׁר. תמיד רציתי
ללמוד איך לשחק.

186
00:12:01,088 --> 00:12:02,890
אולי אתה יכול
ללמד אותי קצת זמן?

187
00:12:04,257 --> 00:12:06,493
הבנות יאהבו
לפגוש אותך.

188
00:12:06,559 --> 00:12:08,796
אה, למה שלא תיכנס?

189
00:12:08,829 --> 00:12:11,131
אני-- בסדר. תודה לך.

190
00:12:18,605 --> 00:12:21,008
בנות, זהו
מיס ג'וליה מילס.

191
00:12:21,074 --> 00:12:23,811
אה, גברת אליס אדלר.

192
00:12:23,844 --> 00:12:25,245
אני מצטער על אובדנך.

193
00:12:25,312 --> 00:12:29,516
גברת מרי דוסון
וגברת לוסי קולינס.

194
00:12:29,582 --> 00:12:30,818
ג'וליאנה: שלום.

195
00:12:30,884 --> 00:12:32,820
סליחה על ההפרעה
המשחק שלך.

196
00:12:32,820 --> 00:12:34,354
הו, אל תהיה טיפש.

197
00:12:34,421 --> 00:12:37,024
הבנות רק מנסות
להסיח את דעתי בכל מקרה.

198
00:12:37,090 --> 00:12:38,826
האם תרצה
קצת קפה, מותק?

199
00:12:38,826 --> 00:12:40,093
תודה לך.
- בסדר.

200
00:12:40,160 --> 00:12:42,529
ג'וליה רוצה
ללמוד לשחק.

201
00:12:42,595 --> 00:12:44,998
היא בדיוק עברה לכאן
מהמערב החוצה-- סיאטל.

202
00:12:45,065 --> 00:12:47,300
אין להם גשר
מדינות האוקיינוס ​​השקט יותר?

203
00:12:47,367 --> 00:12:48,601
אנחנו משחקים מהג'ונג.

204
00:12:48,668 --> 00:12:51,504
אני מניח שהיפנים האלה יצרו
אתה מוותר על הכל

205
00:12:51,571 --> 00:12:53,106
כשהם נכנסו צועדים.

206
00:12:53,173 --> 00:12:55,708
בין זה
וההזוי שלהם
תחושת עליונות.

207
00:12:55,843 --> 00:12:57,010
איך סבלת את זה?

208
00:12:57,077 --> 00:12:59,579
אני לא יודע.
אתה פשוט, אממ...

209
00:12:59,646 --> 00:13:01,514
תמשיך לחיות,
אני מניח.

210
00:13:01,581 --> 00:13:03,116
אם אתה קורא לזה
חיים.

211
00:13:03,183 --> 00:13:04,017
ממ.

212
00:13:04,084 --> 00:13:05,218
מרי: אז מסתבר

213
00:13:05,285 --> 00:13:06,920
צדקתי
על המטפלת של מרג'ורי.

214
00:13:06,987 --> 00:13:09,089
הילדה הייתה
גנטית שמי.

215
00:13:09,156 --> 00:13:13,026
תאר לעצמך מישהו כזה
בעל גישה לילדים.

216
00:13:13,093 --> 00:13:14,194
עם זה
ופגמים גנטיים,

217
00:13:14,261 --> 00:13:15,896
צריך להיות
מיון חובה.

218
00:13:15,963 --> 00:13:17,030
מרי: הממ.

219
00:13:17,097 --> 00:13:19,432
אליס:
גרי נהג לומר את זה.

220
00:13:19,499 --> 00:13:20,868
לוסי: האם דווח עליה?

221
00:13:20,934 --> 00:13:22,169
מרי:
כמובן.

222
00:13:22,235 --> 00:13:23,703
לא יכולתי לחיות עם עצמי

223
00:13:23,770 --> 00:13:26,206
אם לא אמרתי משהו.

224
00:13:26,273 --> 00:13:27,875
המחזה שלך.

225
00:13:28,876 --> 00:13:29,910
הממ?

226
00:13:29,977 --> 00:13:31,344
המחזה שלך, יקירי.

227
00:13:33,113 --> 00:13:34,714
אתה בסדר?

228
00:13:34,781 --> 00:13:37,217
אה כן.
כמובן, אני בסדר.

229
00:13:39,119 --> 00:13:41,354
אני מניח שבטח ראית
הרבה דברים מהסוג הזה.

230
00:13:41,421 --> 00:13:45,258
היפנים מאוד רפויים
חוקי הגזע שלהם, כך אני שומע.

231
00:13:45,325 --> 00:13:47,127
- ובכן--
אני לא מאשים אותך

232
00:13:47,194 --> 00:13:48,628
על להישאר רווק,
מיס מילס.

233
00:13:48,695 --> 00:13:51,698
בלי שום רגולציה מתאימה
להיגיינה גנטית,

234
00:13:51,764 --> 00:13:54,267
יכול מאוד להיות שתגמור
להיות נשוי למישהו.

235
00:13:54,334 --> 00:13:57,304
מרי:
אל תהיה מגוחך,
לוסי. אתה תדע.

236
00:13:57,370 --> 00:13:58,738
איך יכולת לדעת?

237
00:13:58,805 --> 00:14:01,641
כי יש להם
תכונות מסוימות.

238
00:14:01,708 --> 00:14:03,176
אבל איך--

239
00:14:03,243 --> 00:14:05,378
- [מתנשף]
- הו! אני כל כך מצטער!

240
00:14:05,445 --> 00:14:06,679
אני לא יודע
איך זה קרה.

241
00:14:06,746 --> 00:14:08,415
תן לי להביא לך מטלית,
בבקשה.

242
00:14:08,481 --> 00:14:10,250
- אני אעשה את זה.
- הכל בסדר.

243
00:14:12,719 --> 00:14:14,454
[צופר]

244
00:14:22,829 --> 00:14:24,364
לא הייתי בטוח שתבוא.

245
00:14:24,431 --> 00:14:25,698
זה נשמע דחוף.

246
00:14:25,765 --> 00:14:27,000
מה לא בסדר?

247
00:14:27,067 --> 00:14:29,002
עוד קרב
עם אבא שלך?

248
00:14:31,538 --> 00:14:33,173
הדרך בה נפגשנו--

249
00:14:33,240 --> 00:14:36,276
זה לא היה מקרי,
האם זה היה?

250
00:14:36,343 --> 00:14:38,378
אבא שלי שלח אותך
לשכנע אותי להישאר.

251
00:14:38,445 --> 00:14:39,947
זו הסיבה שאתה
קרא לי לכאן?

252
00:14:40,013 --> 00:14:42,115
אני רק רוצה לדעת

253
00:14:42,182 --> 00:14:44,517
כי נמאס לי
אנשים שמשקרים לי.

254
00:14:46,553 --> 00:14:47,955
בְּסֵדֶר.

255
00:14:48,021 --> 00:14:50,123
כן, אביך שאל אותי
לדבר איתך.

256
00:14:50,190 --> 00:14:51,858
ככה אתה מרשים
המכונית המפוארת שלך

257
00:14:51,959 --> 00:14:53,260
והשמלות היפות שלך?

258
00:14:53,326 --> 00:14:55,095
עושים מה גברים חזקים
לבקש ממך?

259
00:14:55,162 --> 00:14:57,064
לא משנה באיזה נושא אתה
עם אביך,

260
00:14:57,130 --> 00:14:59,399
אל תאשים אותי.
לך תכעס עליו.

261
00:14:59,466 --> 00:15:01,368
אתה לא יודע
משהו עליי.

262
00:15:04,537 --> 00:15:06,406
חכה שנייה. רק חכה.

263
00:15:12,012 --> 00:15:13,380
אתה צודק.

264
00:15:14,681 --> 00:15:17,384
בבקשה, אנחנו יכולים
פשוט להתחיל מחדש?

265
00:15:17,450 --> 00:15:20,320
ותהיה כנה
אחד עם השני?

266
00:15:31,264 --> 00:15:32,432
שלום.

267
00:15:32,499 --> 00:15:34,267
אני ניקול.

268
00:15:34,334 --> 00:15:35,502
בְּסֵדֶר.

269
00:15:35,568 --> 00:15:36,769
אני ג'ו.

270
00:15:36,836 --> 00:15:38,405
נעים להכיר.

271
00:15:40,740 --> 00:15:43,310
עכשיו אתה יכול בבקשה להביא אותי
לעזאזל מכאן?

272
00:15:44,411 --> 00:15:45,378
היכנס.

273
00:15:49,782 --> 00:15:51,418
יוסף!

274
00:15:51,484 --> 00:15:52,719
תפסיק, בבקשה!

275
00:15:53,886 --> 00:15:55,288
יוסף!

276
00:15:59,826 --> 00:16:01,161
לוסי:
זה יוצא?

277
00:16:01,228 --> 00:16:03,063
זה לא משנה.

278
00:16:03,130 --> 00:16:05,032
בכל מקרה זו הייתה תרומה.

279
00:16:05,065 --> 00:16:08,068
לא היה לי הרבה
כשעברתי לכאן.

280
00:16:08,135 --> 00:16:09,669
עכשיו אני מרגיש אפילו יותר גרוע.

281
00:16:09,736 --> 00:16:11,404
לא, אל תהיה טיפש.
זה בסדר.

282
00:16:13,040 --> 00:16:16,876
אני חייב לומר את השמלה שלך
יפה מאוד.

283
00:16:16,943 --> 00:16:18,711
תודה לך.

284
00:16:18,778 --> 00:16:20,180
זה כן, לא?

285
00:16:20,247 --> 00:16:22,049
לא האמנתי
כמה זה מתאים.

286
00:16:22,115 --> 00:16:23,316
טוֹב,
אפילו אני יכול לראות את זה,

287
00:16:23,383 --> 00:16:26,553
ואני לא יודע
כל דבר על אופנה.

288
00:16:26,619 --> 00:16:27,954
אולי ג'ון הזהיר אותי

289
00:16:28,055 --> 00:16:29,622
היית כזה מסוגנן
קבוצת נשים.

290
00:16:30,857 --> 00:16:33,526
איך בדיוק אתה
מכירים את המשפחה?

291
00:16:33,593 --> 00:16:36,163
חבר משותף.

292
00:16:37,597 --> 00:16:41,501
ג'ון והלן
היו כל כך אדיבים אליי.

293
00:16:41,568 --> 00:16:43,070
הוא מדהים.

294
00:16:43,070 --> 00:16:45,338
והיא פשוט נותנת
ונותן.

295
00:16:47,207 --> 00:16:48,841
טוב, זה לא יוצא.

296
00:16:48,908 --> 00:16:50,810
למה שלא תיתן לי
להחליף אותו?

297
00:16:50,877 --> 00:16:52,079
לא, אתה לא
צריך לעשות את זה.

298
00:16:52,079 --> 00:16:53,646
אבל אני רוצה.

299
00:16:55,315 --> 00:16:56,449
בְּסֵדֶר.

300
00:17:00,620 --> 00:17:03,390
ניקול: אני אוהבת את הדרך
האור נופל על העלים.

301
00:17:03,456 --> 00:17:06,626
זה מזכיר לי שלא יהיה
אני חושב שזה כל כך חשוב,

302
00:17:06,693 --> 00:17:08,261
לעצים לא אכפת.

303
00:17:12,132 --> 00:17:14,767
אמא שלך אי פעם
מדברים על ארץ המולדת?

304
00:17:16,769 --> 00:17:19,106
אמא שלי? אה, אה.

305
00:17:19,172 --> 00:17:22,775
לא, היא אף פעם לא
דיברו על העבר.

306
00:17:22,842 --> 00:17:24,544
היא אמרה שזה לא בריא,

307
00:17:24,611 --> 00:17:26,679
שאני צריך להתמקד
על העתיד.

308
00:17:26,746 --> 00:17:30,117
אתה לא צריך לדבר
אם אתה לא רוצה.

309
00:17:33,520 --> 00:17:35,522
אתמול גיליתי
אני ממזר.

310
00:17:35,588 --> 00:17:37,257
הוכחת את זה
הבוקר.

311
00:17:40,693 --> 00:17:42,795
אמא שלי שיקרה לי.

312
00:17:42,862 --> 00:17:46,399
אבא שלי
לא נגמר לנו.

313
00:17:46,466 --> 00:17:48,201
היא לקחה אותי
הרחק ממנו.

314
00:17:48,268 --> 00:17:49,802
אני מצטער, ג'ו.

315
00:17:56,042 --> 00:17:58,145
אני לבנסבורן.

316
00:18:00,213 --> 00:18:01,781
זה מפחיד אותך?

317
00:18:03,283 --> 00:18:05,318
למה שזה יהיה?

318
00:18:05,385 --> 00:18:07,454
ברוכים הבאים למועדון.

319
00:18:12,492 --> 00:18:14,194
רגע, רגע, רגע. אהה.

320
00:18:14,261 --> 00:18:16,663
לַחֲכוֹת. Y-אתה--

321
00:18:20,367 --> 00:18:22,169
אנחנו לא--
- [מצחקק]

322
00:18:23,503 --> 00:18:24,704
לא.

323
00:18:26,273 --> 00:18:28,275
האם הייתי מנשק אותך
ככה?

324
00:18:30,243 --> 00:18:31,811
לְהִרָגַע.

325
00:18:31,878 --> 00:18:35,182
להיות לבנסבורן זה לא
הדבר הכי גרוע בעולם.

326
00:18:35,248 --> 00:18:38,818
בֶּאֱמֶת? לגלות שאתה בא
מתוכנית רבייה?

327
00:18:38,885 --> 00:18:41,721
לא הייתה לנו ברירה
איך נולדנו.

328
00:18:41,788 --> 00:18:45,192
עוזרת הבית הזאת סילביה מסתכלת
לעברי כאילו אני סוג של--

329
00:18:45,225 --> 00:18:46,559
נבחר אחד?

330
00:18:46,626 --> 00:18:49,862
דור ההורים שלנו
היו כמה רעיונות מוזרים.

331
00:18:51,331 --> 00:18:54,033
אני נראה לך מיוחד?

332
00:18:54,100 --> 00:18:56,369
[מצחקק] לא, בכלל לא.

333
00:18:56,436 --> 00:18:58,838
אתה לגמרי משעמם.

334
00:18:58,905 --> 00:19:00,640
הדבר היחיד המיוחד
עליי

335
00:19:00,707 --> 00:19:02,475
זה שאני מסרב
לתת לאבא שלי

336
00:19:02,542 --> 00:19:04,043
תנשא אותי לאיזה מאובן.

337
00:19:04,110 --> 00:19:05,678
אני אחליט
מה לעשות עם החיים שלי

338
00:19:05,745 --> 00:19:07,680
והעתיד שלי,
תודה רבה.

339
00:19:10,683 --> 00:19:11,651
אז...

340
00:19:12,819 --> 00:19:14,354
היה לך מספיק?

341
00:19:16,389 --> 00:19:18,291
אפילו לא קרוב.

342
00:19:20,059 --> 00:19:22,729
אני בעצם אמור
להיות איפשהו,

343
00:19:22,795 --> 00:19:24,231
אבל למה אתה לא בא?

344
00:19:24,297 --> 00:19:27,400
יכול להיות שזה סתם
הדבר שאתה צריך.

345
00:19:28,568 --> 00:19:29,636
מה זה?

346
00:19:31,338 --> 00:19:33,773
מרחב מסוג אחר.

347
00:20:08,575 --> 00:20:10,209
ריידר: אדוני,
יש לנו הודעה בעדיפות

348
00:20:10,277 --> 00:20:11,744
מתחנת סן פרנסיסקו.

349
00:20:11,811 --> 00:20:13,513
הסוכנים שלנו מאמינים
הם איתרו

350
00:20:13,580 --> 00:20:15,014
המחבוא האחרון
של High Castle.

351
00:20:15,081 --> 00:20:16,516
כמה לאחרונה?

352
00:20:16,583 --> 00:20:19,051
זה היה אסם, בוער
ב-24 השעות האחרונות.

353
00:20:19,118 --> 00:20:23,656
וזה מופיע
שהשריפה הרסה
מטמון גדול של סרטים.

354
00:20:23,723 --> 00:20:25,258
מאות.

355
00:20:27,226 --> 00:20:28,795
וזה מאוד מצער.

356
00:20:28,861 --> 00:20:31,063
הסוכנים שלנו ממשיכים
לחיפוש באזור.

357
00:20:31,130 --> 00:20:33,300
אתה יכול להזכיר
חברי יאקוזה שלנו

358
00:20:33,366 --> 00:20:34,967
מהתנאים המדויקים
של תשלום?

359
00:20:35,034 --> 00:20:38,070
אני רוצה את High Castle בחיים.
כן, אדוני.

360
00:20:38,137 --> 00:20:41,040
אריך. מה שלומך?
מה שלום אמא שלך?

361
00:20:41,107 --> 00:20:42,775
מצבנו טוב מאוד, גברת--

362
00:20:44,176 --> 00:20:46,613
הלן. תודה לך.

363
00:20:46,679 --> 00:20:48,448
אה, זה תענוג
לראות אותך כאן.

364
00:20:48,515 --> 00:20:49,716
קבענו לדבר,

365
00:20:49,782 --> 00:20:51,518
אבל אני לא חושב
קבענו זמן.

366
00:20:51,584 --> 00:20:53,453
עכשיו יהיה אידיאלי עבורי,

367
00:20:53,520 --> 00:20:55,855
אם זה נוח,
כמובן.

368
00:20:57,189 --> 00:20:58,425
יהיה לי
ה-Standartenführers

369
00:20:58,491 --> 00:20:59,759
חכה לפקודות נוספות, אדוני.

370
00:20:59,826 --> 00:21:02,329
בלי שיחות, בבקשה,
אריך.

371
00:21:08,067 --> 00:21:09,536
ג'ון--

372
00:21:37,530 --> 00:21:39,799
זה לא יכול היה לחכות
עד שהגעתי הביתה?

373
00:21:39,866 --> 00:21:41,768
הוא לא הולך, ג'ון.

374
00:21:41,834 --> 00:21:43,836
אני לא ארשה זאת.

375
00:21:43,903 --> 00:21:44,971
אני מפסיק לנשום

376
00:21:45,037 --> 00:21:46,706
הרגע תומס
יוצא מהדלת הקדמית,

377
00:21:46,773 --> 00:21:49,376
ואני רק מתחיל מחדש
כשהוא חוזר הביתה.

378
00:21:49,442 --> 00:21:51,378
אתה רוצה לתת לו
ללכת לדרום אמריקה?

379
00:21:51,444 --> 00:21:53,212
- הלן--
- יגלו אותו,

380
00:21:53,279 --> 00:21:54,381
ואתה יודע
מה זה אומר.

381
00:21:54,381 --> 00:21:55,548
בְּסֵדֶר.

382
00:21:56,416 --> 00:21:57,450
לְהִתִיַשֵׁב.

383
00:21:57,517 --> 00:21:58,685
הלן, שבי בבקשה.

384
00:22:09,161 --> 00:22:11,063
אנחנו
הולך לתת לו ללכת.

385
00:22:12,999 --> 00:22:18,705
תומס יטוס
לבואנוס איירס,
בסדר?

386
00:22:18,771 --> 00:22:21,741
ומשם,
הוא הולך לנסוע

387
00:22:21,808 --> 00:22:23,843
לפגוש את האחרים
במשלחת שלו.

388
00:22:23,910 --> 00:22:25,645
אבל הוא לא מתכוון
לעשות את המפגש

389
00:22:25,712 --> 00:22:28,415
כי, איפשהו ב
למרגלות הרי האנדים,

390
00:22:28,415 --> 00:22:30,950
הוא הולך להיות
נחטף על ידי שמים.

391
00:22:32,785 --> 00:22:34,086
עשית את זה.

392
00:22:34,153 --> 00:22:35,688
עכשיו, זהו
הולך להיראות כמו,

393
00:22:35,755 --> 00:22:37,457
לשאר העולם,

394
00:22:37,524 --> 00:22:40,560
פעולת טרור
על יעד בעל פרופיל גבוה,

395
00:22:40,627 --> 00:22:42,495
אבל תומס,
הוא יהיה בסדר.

396
00:22:42,562 --> 00:22:44,096
הוא יהיה בטוח.

397
00:22:44,163 --> 00:22:45,331
בדרום אמריקה?

398
00:22:45,432 --> 00:22:48,334
הוא יכול היה לחיות
במשך עשרות שנים, הלן.

399
00:22:48,435 --> 00:22:52,338
לכיוון הזה, הוא הולך
להיות נוח.

400
00:22:52,439 --> 00:22:53,673
הוא הולך להיות בטוח.

401
00:22:53,740 --> 00:22:55,875
אף אחד לא הולך להיות
מסוגל להגיע אליו.

402
00:22:55,942 --> 00:22:57,677
איך אתה יכול להיות בטוח?

403
00:22:57,744 --> 00:22:59,979
כי אני אעשה זאת באופן אישי
להוביל את החיפושים אחריו

404
00:23:00,046 --> 00:23:01,247
ולמען החוטפים שלו.

405
00:23:01,448 --> 00:23:07,454
עכשיו, אתה, כמובן, תעשה זאת
תשתחרר, כמוני,

406
00:23:07,454 --> 00:23:09,489
ובפומבי
לעולם לא נוותר

407
00:23:09,556 --> 00:23:12,224
מנסה להביא
הבן שלנו בבית.

408
00:23:12,291 --> 00:23:14,794
אבל בסופו של דבר, הלן...

409
00:23:16,128 --> 00:23:18,498
ניכשל.

410
00:23:25,237 --> 00:23:29,676
עכשיו, אם יש לך
כל שאלה,

411
00:23:29,742 --> 00:23:32,679
אתה חייב לשאול אותי עכשיו...

412
00:23:32,745 --> 00:23:35,615
כי אני חושש,
ברגע שעזבת את החדר הזה,

413
00:23:35,682 --> 00:23:38,485
אסור לנו לעולם
לדבר על זה שוב.

414
00:23:49,496 --> 00:23:51,698
האם אי פעם אראה אותו שוב?

415
00:23:57,504 --> 00:23:59,739
אולי, יום אחד.

416
00:24:02,041 --> 00:24:04,644
מתי ואם זה בטוח.

417
00:24:07,514 --> 00:24:09,181
זו הדרך היחידה,
הלן.

418
00:24:25,331 --> 00:24:27,066
[פטפטת]

419
00:24:29,301 --> 00:24:31,070
** [הרמוניקה]

420
00:24:32,739 --> 00:24:34,841
חייבים להחזיר
זיכרונות.

421
00:24:36,108 --> 00:24:37,977
מִצטַעֵר. זיכרונות?

422
00:24:38,044 --> 00:24:40,279
אתה אבא של נורי,
נכון?

423
00:24:40,346 --> 00:24:41,447
כֵּן.

424
00:24:41,548 --> 00:24:42,815
אני ג'ימי.

425
00:24:44,083 --> 00:24:45,685
שלום.

426
00:24:45,752 --> 00:24:47,319
בטח היית שם--

427
00:24:47,386 --> 00:24:49,589
ביפן, זאת אומרת,
אתה יודע--

428
00:24:49,656 --> 00:24:51,958
כשהם נפלו
הגדולים?

429
00:24:52,024 --> 00:24:53,593
גדולים?

430
00:24:53,660 --> 00:24:56,095
הירושימה? נגסאקי?

431
00:24:58,297 --> 00:24:59,999
ראיתי תמונות.

432
00:25:00,066 --> 00:25:01,400
נורא, לא?

433
00:25:01,568 --> 00:25:03,202
מה אנחנו עושים
אחד לשני.

434
00:25:03,269 --> 00:25:05,204
בני אדם, זאת אומרת.

435
00:25:07,239 --> 00:25:08,207
כֵּן.

436
00:25:11,578 --> 00:25:12,912
בבקשה תסלח לי.

437
00:25:12,979 --> 00:25:14,647
כן, בטח.

438
00:25:16,749 --> 00:25:17,850
אישה: כן, אנחנו--

439
00:25:17,917 --> 00:25:19,251
ג'וליאנה:
אני יכול לקחת הפסקה מ--

440
00:25:19,318 --> 00:25:20,887
[פטפוט, הידוק]

441
00:25:23,790 --> 00:25:25,825
נהדר.
- נראה.

442
00:25:25,892 --> 00:25:26,659
בְּסֵדֶר.

443
00:25:26,726 --> 00:25:28,260
היי,
מה אתה חושב

444
00:25:28,327 --> 00:25:29,295
אני אוהב את זה.

445
00:25:29,361 --> 00:25:30,329
- כן.
נהדר.

446
00:25:30,396 --> 00:25:31,463
מותק, מה שלומך?

447
00:25:31,598 --> 00:25:32,799
אה, כן,
אנחנו מגיעים לשם.

448
00:25:32,865 --> 00:25:34,400
אני חושב שהם יבשים.
- ג'וליאנה: בסדר.

449
00:25:34,466 --> 00:25:36,268
גם ההוא.
אתה יכול לתלות אותם.

450
00:25:36,335 --> 00:25:38,638
הגעה לשם.
הנה, אתה, אה...

451
00:25:38,705 --> 00:25:42,609
האם לכולם יש
כל מה שהם צריכים?

452
00:25:42,642 --> 00:25:44,410
היי, ג'ורג', נכון
רוצה לתפוס את אלה?

453
00:25:44,476 --> 00:25:46,012
[פטפטת]

454
00:25:52,652 --> 00:25:55,955
[שר ביפנית]

455
00:26:22,782 --> 00:26:24,116
מה קורה?

456
00:26:25,652 --> 00:26:26,953
היי, מותק,
אנחנו אוזלים

457
00:26:27,019 --> 00:26:28,888
על לוח פוסטרים
וכמה סיכות.

458
00:26:28,955 --> 00:26:30,222
אתה רוצה אולי
לרדת לחנות

459
00:26:30,289 --> 00:26:32,358
עם אבא שלך
ולהרים קצת?

460
00:26:32,424 --> 00:26:33,660
אָנָא?

461
00:26:35,094 --> 00:26:37,864
אתה מוכן לרוץ
משימה, אבא?

462
00:26:37,930 --> 00:26:39,065
הממ.

463
00:26:51,443 --> 00:26:52,845
אלה מפרנקפורט.

464
00:26:52,912 --> 00:26:54,681
מעצב צרפתי,
כמובן.

465
00:26:54,747 --> 00:26:56,048
תגיד מה שאתה רוצה
עליהם,

466
00:26:56,115 --> 00:26:58,284
אבל הם כן יודעים לחתוך
לצורת הנקבה.

467
00:27:00,019 --> 00:27:01,487
אני אוהב את הפלטה
השנה.

468
00:27:01,688 --> 00:27:02,822
זה כל כך שיקי,
אתה לא חושב?

469
00:27:02,889 --> 00:27:04,256
כן, זה מקסים.

470
00:27:06,492 --> 00:27:09,161
אה, זהו
האוסף המיוחד.

471
00:27:09,228 --> 00:27:11,197
בדרך כלל, לא היית עושה זאת
יש גישה לאלה,

472
00:27:11,263 --> 00:27:12,699
אבל מכיוון שאתה איתי--

473
00:27:12,765 --> 00:27:14,466
[מצחקק]

474
00:27:14,533 --> 00:27:16,002
קראתי שהרייך
נושאים

475
00:27:16,068 --> 00:27:18,204
לבוש סטנדרטי
קצבה לכולם.

476
00:27:18,270 --> 00:27:20,039
ובכן, כן,

477
00:27:20,106 --> 00:27:23,442
אבל לא כולם חייבים
להשתתף באירועים רשמיים.

478
00:27:23,509 --> 00:27:26,879
בעלי הנרי מפקח
רשתות הטלוויזיה כאן.

479
00:27:26,946 --> 00:27:29,782
הוא מדווח ישירות
לרייכסשר גבלס.

480
00:27:31,784 --> 00:27:34,620
אני מצטער. אני כנראה צריך
לדעת מה זה אומר.

481
00:27:34,721 --> 00:27:37,389
הנרי עוזר...

482
00:27:37,456 --> 00:27:38,925
להחליט מה אנשים חושבים--

483
00:27:38,991 --> 00:27:41,728
או לפחות מה עושה את זה
לחדשות.

484
00:27:41,728 --> 00:27:44,430
לשמוע אותו מתאר את זה,
זה אותו דבר.

485
00:27:47,566 --> 00:27:49,001
בואו ננסה אותה בשחור.

486
00:27:49,068 --> 00:27:51,603
זה ישוויץ
המותניים היקרים האלה.

487
00:27:51,738 --> 00:27:53,740
ואני אנסה
הגפן והפרחוני.

488
00:27:56,909 --> 00:27:59,278
אז כמה זמן יש לך
והנרי היה נשוי?

489
00:27:59,345 --> 00:28:01,180
חמש שנים מאושרות.

490
00:28:01,247 --> 00:28:02,982
הו, אל תדאג.

491
00:28:03,049 --> 00:28:05,284
עם המראה שלך, אתה לא
להישאר על המדף לאורך זמן.

492
00:28:05,351 --> 00:28:06,652
אה, לא.

493
00:28:06,753 --> 00:28:08,888
זו התוכנית שלך, לא?

494
00:28:08,955 --> 00:28:11,057
נעים עד הסמית'ס,

495
00:28:11,123 --> 00:28:13,325
לגרום להם להתחתן איתך
למישהו חשוב?

496
00:28:16,763 --> 00:28:18,264
אני צוחק.

497
00:28:18,330 --> 00:28:20,599
טִפּשִׁי. [מצחקק]

498
00:28:20,666 --> 00:28:22,935
בוא ננסה את אלה.
- בסדר.

499
00:28:30,843 --> 00:28:32,945
וואו, זה נראה
כל כך יפה עליך.

500
00:28:33,012 --> 00:28:35,514
זה-- אתה--
מתאים לך בצורה מושלמת.

501
00:28:35,581 --> 00:28:36,783
בוא הנה.

502
00:28:42,521 --> 00:28:44,456
תראה,
יכולנו להיות אחיות.

503
00:28:47,593 --> 00:28:50,129
אל תדאג.
זה הפינוק שלי.

504
00:28:50,196 --> 00:28:52,164
טען את אלה
למר קולינס.

505
00:28:52,231 --> 00:28:54,000
כַּמוּבָן.

506
00:28:54,066 --> 00:28:56,068
תודה לך, לוסי.
- הממ.

507
00:28:57,804 --> 00:28:59,839
** [רוקנ'רול ברדיו]

508
00:29:07,579 --> 00:29:09,381
[פטפטת]

509
00:29:11,083 --> 00:29:12,819
מי האנשים האלה?

510
00:29:12,885 --> 00:29:15,087
עתידו של הרייך.

511
00:29:19,158 --> 00:29:20,559
רגע,
הם לא כולם--

512
00:29:20,626 --> 00:29:23,195
לבנסבורן?
כן, כמה.

513
00:29:23,262 --> 00:29:25,564
אתה תדע איזה
אחרי שהשמש שוקעת.

514
00:29:25,631 --> 00:29:26,866
אנחנו זוהרים בחושך.

515
00:29:26,933 --> 00:29:28,034
[מצחקק]

516
00:29:28,100 --> 00:29:30,336
קדימה.
אני חושב שהגיע הזמן

517
00:29:30,402 --> 00:29:32,839
חווית
מסיבה ברלינאית אמיתית.

518
00:29:35,942 --> 00:29:37,443
** [ג'אז]

519
00:29:38,945 --> 00:29:40,712
קח את זה לאט, ג'ו.

520
00:29:40,847 --> 00:29:42,882
אנחנו לא יכולים להיות שיכורים
ולעשות את המסע.

521
00:29:42,949 --> 00:29:46,919
ניקי, שאצי!

522
00:29:52,859 --> 00:29:54,927
ג'ו, תכיר את הנס.
הנס, תכיר את ג'ו.

523
00:29:54,994 --> 00:29:56,662
נעים להכיר.

524
00:29:56,728 --> 00:29:58,164
אה, כן. בנו של האוסמן.

525
00:29:58,230 --> 00:30:00,599
היית
לטייל עם ניקול?

526
00:30:00,666 --> 00:30:02,401
- מממממ.
- טוב.

527
00:30:02,468 --> 00:30:05,237
אז סיימת
החלק הפיזי.

528
00:30:05,304 --> 00:30:06,538
סליחה?

529
00:30:07,840 --> 00:30:11,510
החוץ, החיצוני,

530
00:30:11,577 --> 00:30:14,046
השפע של הטבע
שהאדם לא יכול להשלים

531
00:30:14,113 --> 00:30:16,916
כי זה כן
כבר מושלם.

532
00:30:16,983 --> 00:30:19,251
מוניקה, בבקשה אל
להפחיד את האורח שלנו.

533
00:30:20,386 --> 00:30:22,021
האם אתה מפחד?

534
00:30:22,088 --> 00:30:25,324
כי זה מסתובב
לעולם הפנימי

535
00:30:25,391 --> 00:30:30,963
שהתחום האישי שלנו
הוא עמוק יותר, אפל יותר, כאוטי.

536
00:30:31,030 --> 00:30:34,233
אין לי מושג מה
אתה מדבר על.

537
00:30:34,300 --> 00:30:36,402
זה איש איכות הסביבה
דבר, ג'ו.

538
00:30:36,468 --> 00:30:38,437
אין חשש שלך.

539
00:30:38,504 --> 00:30:39,906
כמובן שכן.

540
00:30:39,972 --> 00:30:42,308
הסביבה
היא כל הדאגה שלנו.

541
00:30:42,374 --> 00:30:44,843
הפרויקט של אביך,
אטלנטרופה,

542
00:30:44,911 --> 00:30:46,778
רוכלים בו
כנס כלכלי,

543
00:30:46,845 --> 00:30:48,480
אבל זו תועבה.

544
00:30:48,547 --> 00:30:50,116
איך יכול לנבוע
הים התיכון

545
00:30:50,182 --> 00:30:51,517
להיות טוב לרייך?

546
00:30:55,854 --> 00:30:56,956
אני לא יודע, הנס.

547
00:30:57,023 --> 00:30:59,291
אני לא יודע
משהו בקשר לזה.

548
00:30:59,358 --> 00:31:02,494
הו, יהיה לזה קטסטרופה
השפעות על כדור הארץ.

549
00:31:02,561 --> 00:31:05,164
הפלנטה שלנו תשלם
מחיר כבד.

550
00:31:05,231 --> 00:31:07,133
וכך גם שניכם
אם נצטרך לשמוע
הרצאה פוליטית.

551
00:31:07,199 --> 00:31:10,569
קדימה, בוא נבחר
המקום המושלם.

552
00:31:10,636 --> 00:31:14,173
אם הם יורדים
מהסוסים הגבוהים שלהם,
אז הם יכולים להצטרף אלינו.

553
00:31:14,240 --> 00:31:15,207
ממ.

554
00:31:18,010 --> 00:31:19,478
[מדבר צרפתית]

555
00:31:23,749 --> 00:31:26,485
[צחוק, פטפוט]

556
00:31:35,494 --> 00:31:40,366
היה לך הרבה
ניסיון עם סמים?

557
00:31:40,432 --> 00:31:42,234
איזה סוג של סמים?

558
00:31:42,301 --> 00:31:45,637
חומצה ליזרית.
עשית את זה?

559
00:31:45,704 --> 00:31:47,239
היית זוכר.

560
00:31:49,075 --> 00:31:51,043
אחד מאבא שלי
המוכרים הגדולים ביותר.

561
00:31:51,110 --> 00:31:53,145
הוא רק מספק אותו
לצבא,

562
00:31:53,212 --> 00:31:55,647
אבל יש לי את הדרכים שלי.

563
00:31:55,714 --> 00:31:56,983
של ההורים שלנו
דור

564
00:31:57,016 --> 00:31:58,517
משתמש בו
לשליטה בנפש--

565
00:31:58,584 --> 00:32:02,521
חוקרים
אסירים, למשל.

566
00:32:02,588 --> 00:32:05,157
אבל אנחנו משתמשים בזה...

567
00:32:05,224 --> 00:32:09,695
כהרחבת המוח,
כפי שתראה.

568
00:32:13,699 --> 00:32:17,269
בלי לחץ.
אתה יכול לנוח עם זה, ג'ו.

569
00:32:17,336 --> 00:32:19,405
אתה נראה כאילו אתה
פתוח לזה,

570
00:32:19,471 --> 00:32:22,841
אבל אם אתה עדיין לא מוכן
לחקור את החלל הפנימי--

571
00:32:22,908 --> 00:32:28,680
זה עמוק יותר,
אפל יותר, כאוטי.

572
00:32:28,747 --> 00:32:31,017
אמרת את זה כבר.

573
00:32:36,788 --> 00:32:38,524
אתה יכול לסמוך עליי, ג'ו.

574
00:32:38,590 --> 00:32:41,627
אני אהיה כאן בשבילך
כל הזמן.

575
00:33:02,648 --> 00:33:05,851
הם מתנהגים כאילו היו
סוף העולם.

576
00:33:05,917 --> 00:33:08,287
יכול להיות שכן.

577
00:33:08,354 --> 00:33:11,457
פחד הוא אף פעם
לתת אמון.

578
00:33:14,593 --> 00:33:16,528
אבא, אתה יודע מי שם
האמונה שלהם בדברים

579
00:33:16,595 --> 00:33:19,731
כמו Yarrow Stalks
וה-i Ching?

580
00:33:21,433 --> 00:33:23,369
זה אנשים שלא רוצים
לקחת אחריות

581
00:33:23,435 --> 00:33:25,071
עבור הבחירות
שהם עשו.

582
00:33:25,104 --> 00:33:26,905
אתה טועה.

583
00:33:26,972 --> 00:33:29,708
אני לוקח אחריות.

584
00:33:31,877 --> 00:33:34,613
אתה צריך לתת לאמא
להמשיך בחייה.

585
00:33:35,847 --> 00:33:37,849
אתה צריך
לחתום על המסמכים.

586
00:33:37,916 --> 00:33:40,352
זה לא עניינך.

587
00:33:40,419 --> 00:33:42,754
אמא מנומסת מדי
להגיד את זה בעצמה.

588
00:33:42,821 --> 00:33:44,256
גם היא...

589
00:33:45,524 --> 00:33:46,625
יפני.

590
00:33:49,195 --> 00:33:53,099
נולדתי שם,
אבל אני אמריקאי עכשיו.

591
00:33:56,001 --> 00:33:57,769
כֵּן.

592
00:33:57,836 --> 00:33:59,671
אתה כן.

593
00:34:05,211 --> 00:34:06,812
אז כמה זמן
הכרת את ג'ון?

594
00:34:06,878 --> 00:34:08,114
לא הרבה זמן בכלל.

595
00:34:08,180 --> 00:34:10,182
- הנה אתה.
- הו, תודה.

596
00:34:10,249 --> 00:34:12,451
נאה להחריד,
הוא לא?

597
00:34:12,518 --> 00:34:14,019
אל תדאג.
כולנו חושבים כך.

598
00:34:14,120 --> 00:34:15,787
והלן לא תהיה
עצבני לשמוע את זה.

599
00:34:15,854 --> 00:34:17,123
היא יודעת מה יש לה.

600
00:34:17,156 --> 00:34:19,125
מי אמרת
הציג אותך?

601
00:34:19,125 --> 00:34:20,759
חבר שלי
עבד עבורו.

602
00:34:20,826 --> 00:34:21,793
ג'ו בלייק?

603
00:34:21,860 --> 00:34:24,263
אה. חבר
או חבר?

604
00:34:25,697 --> 00:34:27,133
טוב, עכשיו אני פשוט
צריך למצוא אותך

605
00:34:27,199 --> 00:34:28,334
איפשהו
זוהרת כראוי

606
00:34:28,400 --> 00:34:30,369
ללבוש את היפה שלך
שמלה חדשה.

607
00:34:30,436 --> 00:34:32,571
שוב תודה, לוסי.

608
00:34:38,544 --> 00:34:39,645
מה זה?

609
00:34:45,050 --> 00:34:47,253
לוסי? אתה בסדר?

610
00:34:48,354 --> 00:34:50,756
[אנחה]
הכל רגיל.

611
00:34:52,158 --> 00:34:54,260
[רעד]
זאת הבעיה.

612
00:34:55,827 --> 00:34:58,297
עוד חודש ואין תינוק.

613
00:35:00,632 --> 00:35:02,834
ככל הנראה,
הדברים האלה לוקחים זמן.

614
00:35:04,170 --> 00:35:06,705
ניסינו
במשך שלוש שנים.

615
00:35:08,507 --> 00:35:10,876
אתה צריך לראות את הדרך
הנרי מביט בי עכשיו.

616
00:35:12,244 --> 00:35:14,180
האכזבה שלו.

617
00:35:15,981 --> 00:35:17,249
לוסי, אני כל כך מצטער.

618
00:35:17,316 --> 00:35:19,185
[ייפחה]
זו אשמתי.

619
00:35:19,185 --> 00:35:20,852
זה חייב להיות.

620
00:35:22,321 --> 00:35:24,756
אבל אני מפחד מדי
לגשת למבחן.

621
00:35:27,893 --> 00:35:30,196
הקריירה של הנרי
היה נגמר.

622
00:35:33,965 --> 00:35:36,202
משהו
לא בסדר איתי.

623
00:35:37,669 --> 00:35:39,037
משהו...

624
00:35:39,104 --> 00:35:40,772
שבורה.

625
00:35:43,209 --> 00:35:45,244
אה...

626
00:35:45,311 --> 00:35:47,346
יש יותר חשובים
דברים, לא?

627
00:35:47,413 --> 00:35:50,982
לא ברייך.

628
00:35:51,049 --> 00:35:53,219
אמהות זה הכל.

629
00:35:59,057 --> 00:36:04,296
אתה יודע, ליפנים יש
פילוסופיה בשם קינטסוגי.

630
00:36:05,497 --> 00:36:06,732
הם לוקחים את החלקים

631
00:36:06,798 --> 00:36:08,300
של משהו
שהתפרק,

632
00:36:08,367 --> 00:36:10,236
והם החזירו אותם
יחד עם זהב.

633
00:36:17,776 --> 00:36:20,612
חוסר שלמות יכול
תהיה יפה, לוסי.

634
00:36:28,987 --> 00:36:32,691
אתה לא תספר להלן...

635
00:36:32,758 --> 00:36:34,092
או האחרים.

636
00:36:34,159 --> 00:36:35,794
כמובן שלא.

637
00:36:35,861 --> 00:36:37,929
אני יכול לסמוך עליך, נכון?

638
00:36:37,996 --> 00:36:39,431
כַּמוּבָן. קדימה.

639
00:36:52,278 --> 00:36:54,913
[צלילים מעוותים, קולות]

640
00:37:21,206 --> 00:37:24,209
[קול מפחיד]

641
00:37:24,310 --> 00:37:25,977
[נוהם]

642
00:37:30,682 --> 00:37:33,785
ניקול. הנס.

643
00:37:46,432 --> 00:37:47,999
[נוהם]

644
00:38:14,726 --> 00:38:16,061
ג'וליאנה.

645
00:38:22,401 --> 00:38:24,035
זה באמת אתה.

646
00:38:55,567 --> 00:38:58,069
הכל בסדר, ג'ו.

647
00:39:10,281 --> 00:39:12,083
אני מצטער.

648
00:39:13,619 --> 00:39:17,956
אני מצטער שהרגתי אותם.
לא התכוונתי.

649
00:39:18,023 --> 00:39:19,425
אני יודע.

650
00:39:22,494 --> 00:39:24,830
גם אני הרגתי אותך.
- לא.

651
00:39:26,331 --> 00:39:28,099
זה בסדר.

652
00:39:28,166 --> 00:39:30,101
אני חי.

653
00:39:44,149 --> 00:39:46,452
כך גם אתה.

654
00:39:46,452 --> 00:39:50,722
לאן היא - אתה - נעלמה?

655
00:39:53,358 --> 00:39:55,126
גם אני מת.

656
00:39:55,193 --> 00:39:57,596
ניקול: חיה, מתה,
אנחנו רק כתמי אבק.

657
00:39:57,663 --> 00:39:59,631
אנחנו מתפוצצים ברוח.

658
00:40:00,632 --> 00:40:02,000
אבל זה עושה
אין הבדל.

659
00:40:02,067 --> 00:40:03,401
אנחנו לא עושים שום הבדל.

660
00:40:03,469 --> 00:40:05,403
מת או חי
הכל אותו דבר.

661
00:40:06,438 --> 00:40:08,674
זה היופי, ג'ו.

662
00:40:11,009 --> 00:40:12,410
לא.

663
00:40:21,119 --> 00:40:22,688
הצלת את חיי.

664
00:40:22,754 --> 00:40:24,523
בבקשה תגיד לי שזה חשוב.

665
00:40:24,590 --> 00:40:26,124
כמובן שכן, ג'ו.

666
00:40:29,728 --> 00:40:32,430
זה אומר שאתה צריך
כדי שזה יהיה חשוב.

667
00:41:06,898 --> 00:41:08,534
מה לעזאזל...

668
00:41:11,302 --> 00:41:12,804
[אנחה]

669
00:41:26,552 --> 00:41:29,087
[פטפטת]

670
00:41:30,922 --> 00:41:32,023
אה.

671
00:41:39,230 --> 00:41:40,899
[דופק]

672
00:41:46,572 --> 00:41:47,438
נחת.

673
00:41:47,573 --> 00:41:49,307
זה טוב.

674
00:41:49,374 --> 00:41:50,709
ממ. כן,
אני מניח שכן.

675
00:41:52,177 --> 00:41:53,612
אני חושב שאני צריך ללכת--

676
00:41:53,679 --> 00:41:55,981
האם יש בעיה?

677
00:41:56,047 --> 00:42:00,251
פשוט-- עשה הנס
לראות אותנו אתמול בלילה?

678
00:42:00,318 --> 00:42:01,620
[מצחקק]

679
00:42:01,687 --> 00:42:03,622
אל תדאג לגביו.

680
00:42:03,689 --> 00:42:05,924
גם אם הוא עשה זאת,
הוא היה עסוק עם מוניקה.

681
00:42:07,458 --> 00:42:09,060
מוניקה מחבבת אותך.

682
00:42:09,127 --> 00:42:10,862
אתה יכול לקבל אותה גם.

683
00:42:14,833 --> 00:42:16,868
אני לא רוצה את מוניקה.

684
00:42:20,839 --> 00:42:22,874
אני מוכן ללכת
לראות את אבא שלי עכשיו.

685
00:42:25,510 --> 00:42:26,878
טוֹב.

686
00:42:38,489 --> 00:42:39,891
[מדבר יפנית]

687
00:43:08,219 --> 00:43:10,656
ריחמתי עליה.

688
00:43:10,722 --> 00:43:12,958
ג'ורג':
תזכור שהיא נאצית.

689
00:43:13,024 --> 00:43:16,962
אני יודע.
לא ציפיתי לזה.

690
00:43:17,028 --> 00:43:20,065
מה איתך?
האם אי פעם רצית להביא ילדים לעולם?

691
00:43:23,268 --> 00:43:25,236
למה אתה שואל?

692
00:43:25,303 --> 00:43:29,374
אה, אמא שלך אמרה לי אותך
היו כמו אמא לטרודי,

693
00:43:29,440 --> 00:43:32,210
איך שדאגת לה.

694
00:43:35,246 --> 00:43:36,682
אמא לא תמיד הייתה בסביבה,

695
00:43:36,715 --> 00:43:39,250
אז הרבה מהזמן
זה היינו רק שנינו.

696
00:43:41,787 --> 00:43:44,790
את יודעת, טרודי
היה בעל הדמיון הטוב ביותר.

697
00:43:46,157 --> 00:43:48,860
כל עוד יכולתי להפוך אותו
לתוך סיפור או משחק,

698
00:43:48,927 --> 00:43:50,796
היא לא פחדה מכלום.

699
00:43:53,732 --> 00:43:55,200
נהגתי לספר לה

700
00:43:55,266 --> 00:43:56,935
שאם נופפנו
במפציצים היפנים

701
00:43:57,002 --> 00:43:58,770
שהם פשוט היו
להמשיך לעוף

702
00:43:58,837 --> 00:44:00,739
והם היו עוזבים אותנו בשקט.

703
00:44:00,806 --> 00:44:03,875
ולא יפלו פצצות
עלינו כל עוד שרנו.

704
00:44:07,512 --> 00:44:08,980
נהגנו לדלג למקלט

705
00:44:09,047 --> 00:44:11,149
לשיר "עקוב
דרך הלבנים הצהובות".

706
00:44:16,421 --> 00:44:18,724
אתה מזכיר לי אותה.

707
00:44:22,327 --> 00:44:26,131
אתה זה שהשגת אותה
מעורב בהתנגדות?

708
00:44:31,369 --> 00:44:33,138
זה היה החבר שלה,

709
00:44:33,204 --> 00:44:36,742
אבל הצגתי
אותה לרנדל, אז...

710
00:44:38,476 --> 00:44:40,178
זו אשמתי.

711
00:44:44,182 --> 00:44:45,250
אני לא יודע.

712
00:44:45,316 --> 00:44:47,919
פעם טרודי עשתה את דעתה
על משהו,

713
00:44:47,986 --> 00:44:50,789
לא היה
מדברים עליה.

714
00:44:52,623 --> 00:44:55,026
אתה לא צריך להאשים את עצמך.

715
00:44:55,093 --> 00:44:58,196
תודה שאמרת את זה.

716
00:44:58,263 --> 00:44:59,765
כשהיא מצאה אותך,

717
00:44:59,765 --> 00:45:01,867
האם היא אמרה משהו
על מוצא?

718
00:45:03,101 --> 00:45:04,770
מַה?

719
00:45:04,836 --> 00:45:05,937
זה היה רק משהו
היא אמרה

720
00:45:06,004 --> 00:45:08,239
אחת הפעמים האחרונות
דיברנו.

721
00:45:08,306 --> 00:45:11,810
היא אמרה
היא מצאה את התשובה
לכל דבר ו...

722
00:45:13,511 --> 00:45:15,180
היא מצאה את הדרך החוצה.

723
00:45:17,348 --> 00:45:19,951
אתה חושב שהיא ידעה
היא עמדה למות?

724
00:45:20,018 --> 00:45:23,021
לא לזה היא התכוונה.

725
00:45:24,522 --> 00:45:25,791
אתה בטוח?

726
00:45:39,971 --> 00:45:41,572
איך היה בבית הספר?

727
00:45:41,639 --> 00:45:44,109
בְּסֵדֶר. תוֹדָה.

728
00:45:45,710 --> 00:45:48,213
אתה זקן מכדי לזעום,
תומס.

729
00:45:48,279 --> 00:45:51,817
סליחה, אבא.
זה פשוט, אה...

730
00:45:51,883 --> 00:45:53,384
רק רציתי
לספר לכולם

731
00:45:53,451 --> 00:45:55,887
שנבחרתי
עבור המשלחת.

732
00:45:55,954 --> 00:45:57,255
רצית להתפאר.

733
00:45:57,322 --> 00:45:58,089
לא.

734
00:45:58,156 --> 00:46:00,826
אוקיי, אולי--
אולי קצת.

735
00:46:00,859 --> 00:46:03,895
ובעיקר לזה
בארקר בעל פה גדול.

736
00:46:04,896 --> 00:46:06,865
אבל לא עשיתי זאת.

737
00:46:08,834 --> 00:46:11,870
חשבתי על זה
ולא אמר כלום,

738
00:46:11,937 --> 00:46:14,072
מכיוון שאני לא יודע
אם אני הולך או לא.

739
00:46:15,606 --> 00:46:17,142
זה מאוד חכם.

740
00:46:18,910 --> 00:46:20,979
אז, אה...

741
00:46:21,046 --> 00:46:23,648
אמרת שנדבר
על זה הלילה.

742
00:46:23,714 --> 00:46:27,385
לא. אמרתי שנעשה זאת
לדבר על זה אחר כך.

743
00:46:29,754 --> 00:46:32,590
ובכן, מתי זה?

744
00:46:32,657 --> 00:46:34,259
ובכן, זה לא מוגדר.

745
00:46:34,325 --> 00:46:35,861
זה היופי שבדבר,
אתה רואה--

746
00:46:35,927 --> 00:46:38,229
- [דלת נפתחת]
- אפרופו יופי.

747
00:46:38,296 --> 00:46:40,265
[צִחקוּק]

748
00:46:40,331 --> 00:46:44,870
טוב, לפחות הם ילמדו
איך לסדר שולחן נכון,

749
00:46:44,903 --> 00:46:46,872
אם שום דבר אחר...

750
00:46:48,974 --> 00:46:50,876
בדרום אמריקה.

751
00:46:52,710 --> 00:46:54,880
אתה מתכוון--

752
00:46:54,880 --> 00:46:56,915
Y-אתה מתכוון
אתה נותן לי ללכת?

753
00:46:57,883 --> 00:46:59,284
אנחנו נותנים לך ללכת.

754
00:47:02,520 --> 00:47:04,255
אה!

755
00:47:05,623 --> 00:47:07,358
אתם הכי טובים.

756
00:49:02,207 --> 00:49:03,374
אהה.

757
00:50:17,248 --> 00:50:20,785
הערב אני קורא
יושב ראש חרושצ'וב

758
00:50:20,851 --> 00:50:25,223
לעצור ולחסל
החשאי, הפזיז הזה,

759
00:50:25,290 --> 00:50:27,425
ואיום פרובוקטיבי
לשלום עולמי

760
00:50:27,492 --> 00:50:31,162
וליחסים יציבים
בין שני העמים שלנו.

761
00:50:31,229 --> 00:50:33,331
אני קורא לו
עוד לנטוש

762
00:50:33,398 --> 00:50:35,566
הקורס הזה
של שליטה עולמית

763
00:50:35,633 --> 00:50:38,403
ולהצטרף
מאמץ היסטורי

764
00:50:38,469 --> 00:50:40,571
לסיים את מרוץ החימוש המסוכן

765
00:50:40,638 --> 00:50:43,941
ולשנות
ההיסטוריה של האדם.

766
00:50:44,008 --> 00:50:46,277
יש לו הזדמנות עכשיו

767
00:50:46,344 --> 00:50:48,079
להזיז את העולם אחורה

768
00:50:48,146 --> 00:50:50,215
מהתהום
של הרס

769
00:50:50,281 --> 00:50:52,983
על ידי משיכת אלה
נשק מקובה,

770
00:50:53,050 --> 00:50:54,952
על ידי הימנעות
מכל פעולה שהיא

771
00:50:55,019 --> 00:50:58,223
שיתרחב או יעמיק
המשבר הנוכחי,

772
00:50:58,289 --> 00:51:00,758
ולאחר מכן על ידי השתתפות
בחיפוש

773
00:51:00,825 --> 00:51:03,561
לשלום
ופתרונות קבועים.

774
00:51:05,296 --> 00:51:08,533
חבריי האזרחים,
שאף אחד לא יטיל ספק

775
00:51:08,599 --> 00:51:12,002
שזה קשה
ותקופה מסוכנת

776
00:51:12,137 --> 00:51:13,838
שעליו יצאנו לדרך.

777
00:51:16,006 --> 00:51:18,008
אף אחד לא יכול לחזות במדויק

778
00:51:18,143 --> 00:51:19,944
באיזה קורס זה ייקח

779
00:51:20,010 --> 00:51:23,914
או אילו עלויות או נפגעים
ייגרמו.

780
00:51:23,981 --> 00:51:26,817
חודשים רבים שבהם
שנינו הסבלנות

781
00:51:26,884 --> 00:51:29,420
ורצוננו ייבחן,

782
00:51:29,487 --> 00:51:32,757
חודשים בהם רבים
איומים והוקעות

783
00:51:32,823 --> 00:51:35,560
ישאיר אותנו מודעים
מהסכנות שלנו.

784
00:51:35,626 --> 00:51:38,062
אבל הכי גדול
סכנה מכל

785
00:51:38,163 --> 00:51:40,165
יהיה לא לעשות כלום.

786
00:51:48,239 --> 00:51:51,041
המטרה שלנו היא לא
ניצחון הכוח

787
00:51:51,176 --> 00:51:52,610
אבל צדקת הזכות,

788
00:51:52,677 --> 00:51:55,846
לא שלום ב
על חשבון החופש

789
00:51:55,913 --> 00:51:59,817
אבל גם שלום וגם חופש,
כאן בחצי הכדור הזה

790
00:51:59,884 --> 00:52:02,587
ואנחנו מקווים
מסביב לעולם.

791
00:52:02,653 --> 00:52:06,324
ברוך השם, המטרה הזו
יושג.