1
00:00:00,127 --> 00:00:05,779
Codé par Hunter
Crazy4TV.com

2
00:00:16,250 --> 00:00:24,958
*Edelweiss, edelweiss*

3
00:00:25,025 --> 00:00:33,801
*Chaque matin tu me salues*

4
00:00:33,867 --> 00:00:38,206
*Petit et blanc*

5
00:00:38,272 --> 00:00:42,576
* Propre et lumineux *

6
00:00:42,643 --> 00:00:51,185
*Tu as l'air heureux de me rencontrer*

7
00:00:51,252 --> 00:01:00,328
* Fleur de neige,
puisses-tu fleurir et grandir *

8
00:01:00,394 --> 00:01:08,836
*Fleurir et grandir pour toujours*

9
00:01:08,902 --> 00:01:17,311
*Edelweiss, edelweiss*

10
00:01:17,378 --> 00:01:27,421
*Bénis ma patrie pour toujours*

11
00:01:43,204 --> 00:01:44,805
Mais en notre faveur,

12
00:01:44,872 --> 00:01:48,809
un ennemi qui sous-estime
la force de notre détermination.

13
00:01:48,876 --> 00:01:53,013
Et à la guerre, surprise
est une arme redoutable.

14
00:01:53,080 --> 00:01:54,782
Compte tenu de nos chiffres,

15
00:01:54,848 --> 00:01:58,319
la dernière chose que les Américains
on s'attendait à un assaut frontal.

16
00:01:58,386 --> 00:02:00,488
- Alors...
- [bavardage]

17
00:02:03,757 --> 00:02:07,528
... c'est précisément
ce que j'ai commandé.

18
00:02:07,595 --> 00:02:08,796
Et ça a marché ?

19
00:02:09,997 --> 00:02:12,633
Auriez-vous
toléré mes histoires

20
00:02:12,700 --> 00:02:14,202
si ce n'était pas le cas ?

21
00:02:17,638 --> 00:02:20,308
[rire]

22
00:02:22,075 --> 00:02:23,344
[parlant japonais]

23
00:02:24,378 --> 00:02:26,914
[parlant japonais]

24
00:02:32,620 --> 00:02:35,223
Onoda : Hé hé,
bois encore.

25
00:02:35,256 --> 00:02:37,325
[parle japonais]

26
00:02:38,826 --> 00:02:41,662
Où es-tu exactement
de l'inspecteur en chef ?

27
00:02:46,400 --> 00:02:48,802
Tu n'aimes pas
conversation ?

28
00:02:52,240 --> 00:02:54,242
[Onoda rit]

29
00:02:54,275 --> 00:02:55,909
[femme qui rit]

30
00:03:00,514 --> 00:03:02,483
Si tu ne me parles pas,
Je ne fais pas mon travail.

31
00:03:02,550 --> 00:03:05,319
Et si je ne le fais pas
mon travail, je vais le perdre.

32
00:03:06,254 --> 00:03:08,256
Et j'en ai vraiment besoin.

33
00:03:12,993 --> 00:03:15,095
Je viens de Kohri-yama.

34
00:03:15,162 --> 00:03:18,866
C'est une agriculture
région, non ?

35
00:03:18,932 --> 00:03:20,434
Mes parents étaient des agriculteurs.

36
00:03:21,969 --> 00:03:23,837
Est-ce que tu toujours
tu as de la famille là-bas ?

37
00:03:24,972 --> 00:03:26,474
Deux enfants.

38
00:03:28,008 --> 00:03:29,977
Et ma femme.

39
00:03:31,279 --> 00:03:34,615
[Onoda, femme qui rit]

40
00:03:37,050 --> 00:03:40,654
Il y a une plante en pot
juste derrière toi,

41
00:03:40,721 --> 00:03:43,657
si tu veux t'en débarrasser
de cette boisson.

42
00:03:51,031 --> 00:03:55,303
Je suis de service.
C'est tout.

43
00:03:56,304 --> 00:03:57,971
Il vous arrive de ne pas être en service ?

44
00:04:04,211 --> 00:04:05,646
Je suis désolé.
je me demandais juste

45
00:04:05,713 --> 00:04:07,415
si c'est que tu ne le fais pas
je veux être ici

46
00:04:07,481 --> 00:04:09,583
ou si tu ne l'es jamais
vraiment n'importe où.

47
00:04:13,687 --> 00:04:16,324
Juste parce que ce serait
sois gentil...

48
00:04:16,324 --> 00:04:18,326
triste, tu sais ?

49
00:04:22,696 --> 00:04:25,333
Non. Expliquez.

50
00:04:25,366 --> 00:04:28,769
Eh bien, si ton esprit
est toujours ailleurs,

51
00:04:28,836 --> 00:04:33,240
d'une certaine manière, tu ne l'es jamais vraiment
expérimenter quelque chose, n'est-ce pas ?

52
00:04:33,341 --> 00:04:35,543
Rien n'est jamais réel.

53
00:04:42,583 --> 00:04:43,784
[Homme parlant japonais]

54
00:04:49,357 --> 00:04:51,759
[chuchotant]

55
00:05:15,383 --> 00:05:17,385
[un véhicule approche]

56
00:05:26,259 --> 00:05:28,396
Pouvez-vous s'il vous plaît
tu m'emmènes ?

57
00:05:29,530 --> 00:05:30,898
Ce qui s'est passé?

58
00:05:31,965 --> 00:05:34,001
Juste un combat
avec mon copain.

59
00:05:38,772 --> 00:05:40,140
Entrez.

60
00:05:40,207 --> 00:05:41,509
Merci.

61
00:05:50,183 --> 00:05:52,152
Laisse-moi voir ça.

62
00:05:52,219 --> 00:05:54,455
C'est bon.
J'étais médecin militaire.

63
00:05:54,522 --> 00:05:56,424
Jetons un coup d'oeil.

64
00:06:01,228 --> 00:06:02,896
C'est disloqué.

65
00:06:02,963 --> 00:06:04,331
Donne-moi ton poignet.

66
00:06:04,432 --> 00:06:05,633
Compte jusqu'à 3, d'accord ?

67
00:06:05,699 --> 00:06:07,435
Et tu le repousses sur 2.

68
00:06:10,237 --> 00:06:11,772
Qu'est-ce que c'est ?

69
00:06:11,839 --> 00:06:13,707
Ça ne marchera pas,
non plus.

70
00:06:15,208 --> 00:06:16,510
- [fissure]
- [grognement]

71
00:06:30,758 --> 00:06:32,726
Où vas-tu exactement ?

72
00:06:38,131 --> 00:06:40,367
Il a été exécuté, monsieur.

73
00:06:40,468 --> 00:06:42,703
Les deux hommes...
un blanc, un noir...

74
00:06:42,770 --> 00:06:44,304
est parti
dans ce sens.

75
00:06:44,371 --> 00:06:45,706
La femme s'est enfuie à pied.

76
00:06:45,773 --> 00:06:48,476
Ils ont laissé celui-ci
derrière.

77
00:06:51,479 --> 00:06:53,681
Kido : Établir
si elle est de la Résistance.

78
00:06:53,747 --> 00:06:56,617
Nous essayons de
identifiez-la maintenant, monsieur.

79
00:06:58,218 --> 00:07:01,288
Pourquoi n'ont-ils pas fui
la scène ensemble ?

80
00:07:01,354 --> 00:07:04,024
Je ne sais pas.
Panique, peut-être ?

81
00:07:40,293 --> 00:07:42,029
Pas un des nôtres.

82
00:07:43,396 --> 00:07:45,933
Les hommes ne faisaient pas que tirer
chez l'officier là-haut.

83
00:07:45,999 --> 00:07:49,202
Ils tiraient également sur
la femme avec laquelle ils sont arrivés.

84
00:07:49,269 --> 00:07:52,540
Mais... pourquoi ?

85
00:07:53,541 --> 00:07:55,709
Des rafles dans chaque
district, sergent.

86
00:07:55,776 --> 00:07:58,211
Les représailles seront sévères.

87
00:07:58,278 --> 00:07:59,713
Salut.

88
00:08:15,563 --> 00:08:18,131
Vous avez dit que vous étiez un ancien détenu.
Allez.

89
00:08:26,807 --> 00:08:28,609
Tu es sûr
c'est chez elle ?

90
00:08:28,676 --> 00:08:29,977
Je suis sûr.

91
00:08:59,940 --> 00:09:02,042
Peut-être qu'elle nous a battus ici.

92
00:09:05,478 --> 00:09:06,614
Nous attendrons.

93
00:09:06,647 --> 00:09:07,915
Si le Pons
je l'ai récupérée,

94
00:09:07,981 --> 00:09:09,617
ils pourraient être
je reviens ici d'une minute à l'autre.

95
00:09:09,683 --> 00:09:12,085
S'ils l'ont fait, nous avons
des problèmes bien plus importants.

96
00:09:12,152 --> 00:09:14,622
Pourquoi? Elle ne peut pas prendre
personne pour lui.

97
00:09:14,622 --> 00:09:16,156
Elle ne sait pas où il est.

98
00:09:16,223 --> 00:09:18,425
Nous ne pouvons pas prendre ce risque.

99
00:09:18,491 --> 00:09:22,229
Eh bien, Gary,
tout a été foutu.

100
00:09:22,295 --> 00:09:24,031
Les baiser encore plus
ne ramènera pas Karen.

101
00:09:24,097 --> 00:09:25,866
- Assez.
- J'ai perdu des gens aussi.

102
00:09:25,933 --> 00:09:27,635
- Lem.
- Si Karen était là,

103
00:09:27,701 --> 00:09:28,836
elle te le dirait
c'est la même chose !

104
00:09:28,902 --> 00:09:30,103
Ferme ta gueule !

105
00:09:41,381 --> 00:09:42,883
[soupir]

106
00:10:07,540 --> 00:10:08,976
Une vilaine cicatrice.

107
00:10:12,179 --> 00:10:13,881
Sur le dos.

108
00:10:15,182 --> 00:10:17,284
Ce n'est pas le premier
éraflure dans laquelle vous avez été.

109
00:10:18,652 --> 00:10:20,353
Vous êtes de la Résistance, n'est-ce pas ?

110
00:10:24,725 --> 00:10:26,059
Je suis passé devant une scène laide

111
00:10:26,126 --> 00:10:27,761
quelques kilomètres
avant de te voir...

112
00:10:27,828 --> 00:10:30,964
policiers, militaires,

113
00:10:31,031 --> 00:10:33,767
fille allongée morte sur la route.

114
00:10:33,834 --> 00:10:35,703
Tu es sûr qu'elle était morte ?

115
00:10:35,769 --> 00:10:38,505
J'étais dans une unité M*A*S*H
pendant la guerre.

116
00:10:38,571 --> 00:10:40,808
Une chose que je sais est morte.

117
00:10:49,717 --> 00:10:51,752
J'aime utiliser cette route
si je peux.

118
00:10:51,819 --> 00:10:53,754
C'est bien de se le rappeler.

119
00:10:56,156 --> 00:10:58,992
Quelques kilomètres par là,
il y a un bosquet de séquoias

120
00:10:59,059 --> 00:11:02,095
où ils se sont tous approchés
la fin, en attendant de se rendre.

121
00:11:03,296 --> 00:11:05,532
Nous avons créé un hôpital,

122
00:11:05,598 --> 00:11:07,500
mettre les garçons
de retour sur pied

123
00:11:07,567 --> 00:11:09,269
ça n'avait rien à voir avec ça
respiration.

124
00:11:10,637 --> 00:11:12,605
Puis les Japonais sont arrivés.

125
00:11:12,740 --> 00:11:14,341
Je les ai tous alignés.

126
00:11:15,743 --> 00:11:17,110
Les femmes et les enfants aussi.

127
00:11:17,177 --> 00:11:20,147
Une balle chacun
à l'arrière de la tête.

128
00:11:20,213 --> 00:11:21,949
Jamais plus d'un.

129
00:11:24,584 --> 00:11:26,353
Cela a pris environ une heure.

130
00:11:31,224 --> 00:11:33,560
C'était le cas, je pensais
la victoire était gagnante.

131
00:11:33,626 --> 00:11:36,396
Puis je me suis convaincu
c'est survivre.

132
00:11:40,333 --> 00:11:41,769
Le truc c'est...

133
00:11:41,835 --> 00:11:45,372
La vérité est que je sais
Je devrais faire plus.

134
00:11:46,840 --> 00:11:48,475
Comme vous les amis.

135
00:12:07,694 --> 00:12:10,197
Vous nous avez tués.
Vous le savez.

136
00:12:10,263 --> 00:12:12,032
vous avez admis
escroquer les Yakuza.

137
00:12:12,099 --> 00:12:13,500
Je n'ai pas conclu l'accord.

138
00:12:13,566 --> 00:12:15,468
Attendez.
Tu n'es pas sérieux
poser une réalité

139
00:12:15,535 --> 00:12:17,037
dans lequel tout cela
est-ce ma faute ?

140
00:12:17,104 --> 00:12:19,239
Cette fois,
s'il vous plaît, ne parlez pas.

141
00:12:55,042 --> 00:12:57,044
Tu veux travailler pour nous ?

142
00:13:03,450 --> 00:13:05,986
C'était un nazi
qui a tué vos hommes.

143
00:13:06,053 --> 00:13:07,855
Je ne savais pas que c'était
ça va arriver --

144
00:13:07,921 --> 00:13:09,056
Oh, douce Lesu...

145
00:13:09,122 --> 00:13:11,158
J'ai volé ton avocat

146
00:13:11,224 --> 00:13:14,194
pour prouver que je peux te faire
beaucoup d'argent.

147
00:13:15,728 --> 00:13:17,664
Quel genre de
homme d'affaires, es-tu ?

148
00:13:17,730 --> 00:13:19,599
Clairement un excellent.

149
00:13:19,666 --> 00:13:21,634
Monsieur, j'ai une liste dans ma boutique

150
00:13:21,701 --> 00:13:25,405
des acheteurs prêts à payer des sommes considérables
des sommes pour l'Americana d'antan.

151
00:13:25,472 --> 00:13:27,640
Quoi qu'il en soit
M. Frink est... et dans...

152
00:13:27,707 --> 00:13:29,109
en vérité,
Je le connais à peine...

153
00:13:29,176 --> 00:13:31,344
c'est un être extraordinaire
artiste doué.

154
00:13:31,411 --> 00:13:32,479
Putain.

155
00:13:52,032 --> 00:13:53,600
[toux]

156
00:13:57,170 --> 00:13:59,372
Il peut faire n'importe quoi ?

157
00:13:59,439 --> 00:14:01,208
Rien!

158
00:14:01,274 --> 00:14:03,476
Mais seulement si j'ai
mon assistante.

159
00:14:22,262 --> 00:14:23,997
[la cloche de l'ascenseur sonne]

160
00:14:24,064 --> 00:14:25,365
Bon retour,
Obergruppenführer.

161
00:14:25,432 --> 00:14:27,134
- Comment s'est passé ton vol ?
- Bien. Merci.

162
00:14:27,200 --> 00:14:28,735
Vous avez rappelé
les agents de terrain ?

163
00:14:28,801 --> 00:14:30,170
Avec des soupçons
Membres de la Résistance

164
00:14:30,237 --> 00:14:31,471
de toute la zone neutre.

165
00:14:31,538 --> 00:14:33,040
Tous sont interrogés
sur le lieu où se trouve

166
00:14:33,106 --> 00:14:34,674
de l'Homme
au Haut Château.

167
00:14:34,741 --> 00:14:36,176
Et?

168
00:14:36,243 --> 00:14:38,078
Les Standartenführers sont
réunis pour vous informer, monsieur,

169
00:14:38,145 --> 00:14:39,980
mais rien de définitif pour l'instant.

170
00:14:41,081 --> 00:14:42,950
Et Joe Blake ?

171
00:14:42,983 --> 00:14:44,484
Aucun mot.

172
00:14:54,761 --> 00:14:57,330
Eh bien, regarde
ce que le vent a soufflé.

173
00:14:57,397 --> 00:14:59,299
Écoute, je suis désolé
se présenter comme ça, monsieur,

174
00:14:59,366 --> 00:15:02,702
mais... les choses ont pris un peu
plus longtemps que je ne le pensais.

175
00:15:02,769 --> 00:15:04,972
Aux derniers funérailles auxquelles je suis allé,

176
00:15:05,038 --> 00:15:06,706
le tout
a duré environ une heure.

177
00:15:06,773 --> 00:15:08,841
Tu es parti
la meilleure partie de trois semaines.

178
00:15:08,976 --> 00:15:13,180
Droite. Je suis désolé, monsieur.
Je suis là maintenant.

179
00:15:13,246 --> 00:15:15,882
Et tu m'attendais
garder le chariot élévateur ouvert ?

180
00:15:15,983 --> 00:15:18,418
Non, pas prévu, monsieur.
Espéré.

181
00:15:18,485 --> 00:15:20,053
Qui diable fais-tu
tu crois que c'est le cas, Blake ?

182
00:15:20,120 --> 00:15:22,122
je ne pense pas
Je suis n'importe qui, monsieur.

183
00:15:22,189 --> 00:15:24,524
Je veux juste me montrer
et fais une journée de travail honnête,

184
00:15:24,591 --> 00:15:26,459
si tu me le permets.

185
00:15:28,228 --> 00:15:30,263
Eh bien, tu veux attraper
un marteau

186
00:15:30,330 --> 00:15:32,832
et briser le béton,
Je suppose que ça ira.

187
00:15:32,899 --> 00:15:35,535
C'est assez honnête
pour toi ?

188
00:15:36,903 --> 00:15:38,371
Merci, monsieur.

189
00:15:48,015 --> 00:15:50,250
L'uranium enrichi
sera transporté

190
00:15:50,317 --> 00:15:51,884
au dépôt de Concord,

191
00:15:52,019 --> 00:15:56,023
puis mettre dans des caisses de fruits en conserve
et transférés dans des bus.

192
00:15:56,023 --> 00:15:57,457
Le général Onoda a demandé

193
00:15:57,524 --> 00:15:59,126
que nous générons
les documents pertinents

194
00:15:59,192 --> 00:16:00,493
immédiatement, ministre du Commerce.

195
00:16:00,560 --> 00:16:06,666
Les bus publics...
transportant des passagers.

196
00:16:10,303 --> 00:16:13,673
Le projet doit rester caché
des nazis à tout prix.

197
00:16:13,740 --> 00:16:16,309
Rayonnement des civils.

198
00:16:16,376 --> 00:16:20,880
Uniquement les bus transportant des non-Japonais
les passagers doivent être utilisés.

199
00:16:20,947 --> 00:16:24,051
Complètement inacceptable.

200
00:16:26,053 --> 00:16:29,722
Le général Onoda était le plus
insistant, le ministre du Commerce.

201
00:16:29,789 --> 00:16:32,092
Ça peut attendre.

202
00:16:35,595 --> 00:16:39,532
Qu'en est-il de la recherche
Je t'ai demandé de réaliser ?

203
00:16:48,741 --> 00:16:50,810
Lolita.

204
00:16:50,877 --> 00:16:53,080
Nelson Mandela.

205
00:16:53,080 --> 00:16:56,449
Crise des missiles cubains.

206
00:16:59,086 --> 00:17:01,454
Je n'ai trouvé aucun
référence à l'un d'entre eux

207
00:17:01,521 --> 00:17:03,356
dans les archives officielles,
Ministre du Commerce.

208
00:17:09,129 --> 00:17:11,231
[parlant japonais]

209
00:17:35,355 --> 00:17:38,825
[sonnette à la porte]

210
00:17:41,594 --> 00:17:43,830
- Que t'est-il arrivé ?
- Arnold est à la maison ?

211
00:17:43,896 --> 00:17:45,465
Où étais-tu?

212
00:17:45,532 --> 00:17:46,533
Maman, est-il là ?

213
00:17:46,599 --> 00:17:48,635
Non, il a été appelé au travail.

214
00:17:49,869 --> 00:17:51,037
[le téléphone sonne]

215
00:17:51,138 --> 00:17:52,139
Bonjour.

216
00:17:52,172 --> 00:17:54,307
Arnold,
J'ai besoin que tu rentres à la maison.

217
00:17:55,975 --> 00:17:57,377
Est-ce...

218
00:17:57,444 --> 00:17:59,146
Je pensais que tu étais déjà parti.

219
00:17:59,212 --> 00:18:00,780
Maintenant, Arnold.

220
00:18:02,349 --> 00:18:04,884
Je viens juste d'arriver.
Qu'est-ce que c'est?

221
00:18:04,951 --> 00:18:07,387
C'est maman. Elle a besoin de toi.
C'est urgent.

222
00:18:07,454 --> 00:18:10,390
Peux-tu juste rentrer à la maison
S'il vous plaît ? Tout de suite.

223
00:18:10,457 --> 00:18:11,658
Je serai là.

224
00:18:12,892 --> 00:18:14,327
Juliana, tu me fais peur.

225
00:18:14,394 --> 00:18:16,396
Tout ira bien, maman.

226
00:18:16,463 --> 00:18:18,165
je vais t'expliquer
quand Arnold arrivera.

227
00:18:18,165 --> 00:18:19,399
- Nous devons tous quitter la ville.
- Quoi?

228
00:18:19,466 --> 00:18:20,967
J'ai besoin que tu commences
mettre des choses

229
00:18:21,033 --> 00:18:22,335
- dans une valise, d'accord ?
- Aujourd'hui?

230
00:18:22,402 --> 00:18:23,836
Oui. Et j'ai besoin de regarder
aux albums photos.

231
00:18:23,903 --> 00:18:25,205
- Pourquoi?
- S'il te plaît.

232
00:18:25,272 --> 00:18:26,873
En avez-vous encore
des vêtements que j'ai laissés ici ?

233
00:18:30,042 --> 00:18:31,944
[les femmes rient]

234
00:18:32,011 --> 00:18:35,682
Ce que je voulais dire, c'est qu'il pouvait essayer
être romantique de temps en temps.

235
00:18:35,748 --> 00:18:36,749
Tu sais ce qu'il a fait ?

236
00:18:36,816 --> 00:18:38,651
Il a envoyé sa secrétaire
dehors pour m'acheter une robe.

237
00:18:38,718 --> 00:18:41,821
Henry confond la romance
avec, vous savez, de la romance.

238
00:18:41,888 --> 00:18:43,756
[rires]

239
00:18:43,823 --> 00:18:47,860
Gerry montre son affection avec
une prescription d'Eukodal.

240
00:18:47,927 --> 00:18:49,529
Bien que,
donné le choix

241
00:18:49,596 --> 00:18:51,664
entre Eukodal
et, tu sais, la romance...

242
00:18:51,731 --> 00:18:53,300
[rires]

243
00:18:54,967 --> 00:18:56,269
Mesdames.

244
00:18:56,336 --> 00:18:58,771
Qu'est-ce que j'interromps ?

245
00:18:58,838 --> 00:19:00,373
Une discussion animée

246
00:19:00,440 --> 00:19:03,075
à savoir si c'est ou non
trop tard pour planter des jonquilles.

247
00:19:03,210 --> 00:19:04,777
Qu'en penses-tu?

248
00:19:04,844 --> 00:19:07,314
Je vais dire non,
tout en prenant note mentalement

249
00:19:07,380 --> 00:19:10,082
à quel point Mary Jane est adepte
au recouvrement.

250
00:19:10,217 --> 00:19:11,083
[fou rire]

251
00:19:11,218 --> 00:19:12,118
Asseyez-vous avec nous, John.

252
00:19:12,219 --> 00:19:13,586
Parlez-nous de Berlin.

253
00:19:13,653 --> 00:19:15,722
Avez-vous rencontré
avec le Führer ?

254
00:19:19,592 --> 00:19:22,362
Je suis désolé.
J'ai beaucoup de travail à faire.

255
00:19:22,429 --> 00:19:25,932
La Patrie
et notre Führer

256
00:19:25,998 --> 00:19:28,000
sont en bonne santé.

257
00:19:28,067 --> 00:19:29,336
Excusez-moi.

258
00:19:34,441 --> 00:19:36,576
Je reviens tout de suite.

259
00:19:49,256 --> 00:19:52,925
Tu ne ressembles pas à un homme
qui a été accueilli comme un héros.

260
00:19:55,828 --> 00:20:01,234
J'ai, euh, une urgence
mission du Führer,

261
00:20:01,234 --> 00:20:01,268
J'ai, euh, une urgence
mission du Führer,
celui qui, euh...

262
00:20:01,268 --> 00:20:03,836
celui qui, euh...

263
00:20:03,903 --> 00:20:06,539
celui qui va
être difficile à réaliser.

264
00:20:07,574 --> 00:20:10,243
Et comment va-t-il vraiment ?

265
00:20:12,545 --> 00:20:18,385
Pas en bonne santé,
physiquement ou autrement.

266
00:20:19,419 --> 00:20:21,020
Vous êtes inquiet.

267
00:20:21,087 --> 00:20:22,622
Il est inquiet.

268
00:20:23,656 --> 00:20:26,559
Alors qu'est-ce que tu vas faire ?

269
00:20:27,827 --> 00:20:30,730
Ce que j'ai juré de faire
dans le serment que j'ai prêté :

270
00:20:30,797 --> 00:20:34,634
donne mon allégeance absolue,
la loyauté et le courage

271
00:20:34,701 --> 00:20:35,802
jusqu'à ma mort.

272
00:20:58,558 --> 00:21:01,628
Merci d'être venu,
Kido Tai-i.

273
00:21:01,694 --> 00:21:04,331
Brièveté
serait apprécié.

274
00:21:04,364 --> 00:21:05,998
Tu dois une faveur

275
00:21:06,065 --> 00:21:07,600
en échange de l'identité

276
00:21:07,667 --> 00:21:09,469
du prince héritier
assassin.

277
00:21:09,536 --> 00:21:12,171
Je dois le demander maintenant.

278
00:21:12,238 --> 00:21:14,206
L'homme que vous avez en garde à vue

279
00:21:14,341 --> 00:21:17,076
accusé de ce crime...
Ed McCarthy...

280
00:21:17,143 --> 00:21:19,346
J'ai besoin que tu le libères.

281
00:21:19,379 --> 00:21:21,981
Le comité judiciaire
se réunit plus tard dans la journée.

282
00:21:22,048 --> 00:21:23,350
J'ai une confession signée,

283
00:21:23,416 --> 00:21:25,985
et les preuves
contre lui est convaincant.

284
00:21:26,052 --> 00:21:28,721
Les preuves sont connues
changer, je crois.

285
00:21:28,788 --> 00:21:31,458
Une fois que je t'ai donné
l'opportunité

286
00:21:31,524 --> 00:21:33,560
éliminer
l'assassin nazi,

287
00:21:33,626 --> 00:21:36,363
tu étais libre de faire
votre cas convient à tout le monde.

288
00:21:36,396 --> 00:21:39,131
Pas n’importe qui.
Le Groupe n’est pas dupe.

289
00:21:39,198 --> 00:21:40,533
Moi non plus.

290
00:21:40,600 --> 00:21:43,436
Je connais la valeur du
informations que je vous ai données.

291
00:21:43,503 --> 00:21:46,473
Et pourtant tu ne l'as toujours pas fait
m'a dit comment tu l'as obtenu.

292
00:21:49,542 --> 00:21:52,178
Si vous avez affaire à
les nazis, M. Okamura,

293
00:21:52,244 --> 00:21:53,780
alors tu es un traître

294
00:21:53,846 --> 00:21:56,616
et je prends un très gros
risque en effet.

295
00:21:57,784 --> 00:22:00,653
Alors tu libéreras
McCarthy.

296
00:22:45,865 --> 00:22:47,534
Vos cheveux vont bien.

297
00:22:49,101 --> 00:22:51,838
Tu es sur le point de mourir horriblement,
mais tes cheveux vont bien.

298
00:23:00,580 --> 00:23:01,914
Des proches ?

299
00:23:01,981 --> 00:23:04,784
Elle a une mère
qui vit sur Folsom.

300
00:23:06,018 --> 00:23:07,454
[frapper à la porte]

301
00:23:28,608 --> 00:23:30,477
Lem : Hé, mon frère,
comment vas-tu ?

302
00:23:30,510 --> 00:23:33,179
Salut. j'ai quelque chose
pour Franck.

303
00:23:33,245 --> 00:23:34,914
Gary : Je m'appelle Frank.

304
00:23:34,981 --> 00:23:36,549
Entrez.

305
00:23:39,251 --> 00:23:40,587
Entrez.

306
00:23:42,989 --> 00:23:44,223
Tu es Frank ?

307
00:23:44,290 --> 00:23:46,358
Qu'est-ce qu'il y a, frère ?
Julienne ?

308
00:23:46,493 --> 00:23:48,294
je lui ai donné
un tour en ville.

309
00:23:48,360 --> 00:23:49,562
Elle a dit qu'elle ne pouvait pas
viens ici.

310
00:23:49,629 --> 00:23:51,831
Merci, merci. Nous--

311
00:23:51,898 --> 00:23:54,166
Nous nous sommes inquiétés pour elle.

312
00:23:54,233 --> 00:23:56,268
Avez-vous un message ou...

313
00:23:56,335 --> 00:23:58,538
Elle n'était pas sûre
si tu étais là,

314
00:23:58,605 --> 00:24:02,609
alors elle,
euh, elle m'a demandé
laisser ça.

315
00:24:09,716 --> 00:24:12,952
Est-ce qu'elle, euh, a-t-elle dit
où allait-elle ?

316
00:24:14,253 --> 00:24:15,655
Sacramento.

317
00:24:17,423 --> 00:24:18,925
16h00

318
00:24:23,930 --> 00:24:26,232
Maman, tu dois faire tes valises,
s'il vous plaît.

319
00:24:26,298 --> 00:24:27,567
Que fais-tu?

320
00:24:27,634 --> 00:24:29,702
Nous n'avons pas
beaucoup de temps, d'accord ?

321
00:24:29,769 --> 00:24:31,337
Juliana, s'il te plaît,
c'est fou !

322
00:24:31,403 --> 00:24:34,173
Veux-tu s'il te plaît commencer à mettre
des choses dans un sac ?

323
00:24:37,243 --> 00:24:39,111
Qu'est-ce que tu cherches?

324
00:24:39,178 --> 00:24:40,580
J'ai vu l'image d'un homme.

325
00:24:40,647 --> 00:24:41,848
D'accord?
Ça, je pensais le savoir.

326
00:24:41,914 --> 00:24:43,149
Je pensais que je le connaissais.
Je ne sais pas.

327
00:24:43,215 --> 00:24:44,216
Je pensais l'avoir rencontré.

328
00:24:44,283 --> 00:24:45,284
Je ne sais pas où ni quand.

329
00:24:45,351 --> 00:24:46,586
Quel homme ?

330
00:24:46,653 --> 00:24:48,187
C'est ce que je suis
essayant de le découvrir.

331
00:24:48,254 --> 00:24:49,355
Pourquoi?

332
00:24:49,421 --> 00:24:50,723
Parce que
cela pourrait être important.

333
00:24:50,790 --> 00:24:53,259
- Pourquoi, Juliana ?
- [soupir]

334
00:25:11,010 --> 00:25:12,745
Qui est-ce, maman ?

335
00:25:13,680 --> 00:25:14,814
Qui c'est?

336
00:25:17,584 --> 00:25:19,118
Vous connaissez cette photo.

337
00:25:19,185 --> 00:25:21,387
- Ouais, je sais.
- On l'accrochait au mur.

338
00:25:21,453 --> 00:25:23,590
C'est ton père.
C'est Arnold.

339
00:25:23,623 --> 00:25:24,857
C'est leur unité militaire.

340
00:25:24,924 --> 00:25:27,894
Je connais cette partie, maman,
mais qui est-ce ?

341
00:25:30,597 --> 00:25:32,064
Pourquoi veux-tu
savoir sur lui ?

342
00:25:33,299 --> 00:25:34,601
Maman ?

343
00:25:34,634 --> 00:25:36,603
- Pourquoi tu fais ça ?
- Faire quoi ?

344
00:25:36,603 --> 00:25:38,638
Poser des questions !

345
00:25:38,705 --> 00:25:39,906
Parce que j'ai besoin de savoir.

346
00:25:39,972 --> 00:25:41,874
Pouvez-vous s'il vous plaît
dis-moi qui c'est ?

347
00:25:44,276 --> 00:25:45,745
S'il vous plaît dites-moi.

348
00:25:47,079 --> 00:25:49,248
As-tu vu Trudy ?

349
00:25:49,315 --> 00:25:50,617
Lui as-tu parlé ?

350
00:25:50,650 --> 00:25:52,518
Tru... Maman,

351
00:25:52,619 --> 00:25:54,921
peux-tu répondre
cette question, s'il vous plaît ?

352
00:25:54,987 --> 00:25:56,823
Pourquoi tu ne me le dis pas
qui est-il ?

353
00:26:04,764 --> 00:26:06,532
Son nom est George Dixon.

354
00:26:06,633 --> 00:26:08,234
Georges Dixon.

355
00:26:09,636 --> 00:26:11,003
D'accord, quoi...

356
00:26:11,070 --> 00:26:12,872
qu'est-ce qu'il doit faire
avec Trudy ?

357
00:26:16,475 --> 00:26:18,344
C'est son père.

358
00:26:22,148 --> 00:26:23,249
Maman.

359
00:26:46,538 --> 00:26:48,207
Une agréable surprise.

360
00:26:48,274 --> 00:26:50,276
Votre collection
de la littérature botanique

361
00:26:50,342 --> 00:26:54,280
est devenu si bien que tu
n'a plus besoin de nous.

362
00:26:56,048 --> 00:27:00,853
Il reste pourtant
textes particuliers

363
00:27:00,920 --> 00:27:03,690
que toi seul
avoir accès à.

364
00:27:03,723 --> 00:27:06,225
Les éditions supprimées.

365
00:27:09,361 --> 00:27:13,465
Leur visionnage doit être
approuvé par Tokyo.

366
00:27:13,532 --> 00:27:17,704
Vous craignez que je le fasse
être incité à l'insurrection ?

367
00:28:02,749 --> 00:28:05,417
"Puis j'ai réfléchi une minute
et me dit,

368
00:28:05,484 --> 00:28:07,119
'Attends.

369
00:28:07,186 --> 00:28:09,521
"Supposons que tu aies fait le bien
et abandonne Jim,

370
00:28:09,588 --> 00:28:12,424
"Est-ce que tu te sentirais mieux
que ce que tu fais maintenant ?

371
00:28:12,491 --> 00:28:15,261
"Non, dis-je. 'Je me sentirais mal

372
00:28:15,327 --> 00:28:17,596
"Je ressentirais juste le
de la même manière que je le fais maintenant ».

373
00:28:17,663 --> 00:28:21,768
"'Eh bien, dis-je, qu'est-ce que c'est
l'utilité d'apprendre à bien faire

374
00:28:21,834 --> 00:28:23,602
"quand c'est gênant
faire le bien

375
00:28:23,669 --> 00:28:25,271
"et ce n'est pas un problème
faire le mal

376
00:28:25,337 --> 00:28:27,774
et les salaires
c'est pareil ?'"

377
00:28:27,807 --> 00:28:31,911
Alors Huck est-il bon ou mauvais ?

378
00:28:31,978 --> 00:28:35,381
Eh bien, il essaie d'être bon.

379
00:28:37,116 --> 00:28:39,518
Et c'est à peu près tout
chacun d'entre nous peut le faire.

380
00:28:39,585 --> 00:28:41,387
Même toi ?

381
00:28:41,453 --> 00:28:42,822
Ouais, même moi.

382
00:28:42,889 --> 00:28:45,057
Maman a dit que tu étais parti
retour au travail aujourd'hui.

383
00:28:45,124 --> 00:28:48,861
Elle a dit que tu aidais
construire le Reich,
une brique à la fois.

384
00:28:48,928 --> 00:28:50,930
Eh bien, quand les gens tu
je me soucie de croire en toi,

385
00:28:50,997 --> 00:28:53,065
vous essayez de leur donner raison.

386
00:28:54,566 --> 00:28:55,935
Et Jim ?

387
00:28:56,002 --> 00:28:57,937
Comment peut-il être bon
s'il est noir ?

388
00:28:58,004 --> 00:29:00,339
Ils ont brûlé ça
pour une raison, Joe.

389
00:29:00,406 --> 00:29:03,142
Mon pote n'a pas besoin
lire sur ces gens.

390
00:29:13,352 --> 00:29:17,256
Il est presque 16 heures.
Elle devrait être là maintenant.

391
00:29:25,131 --> 00:29:26,098
Allez.

392
00:29:33,505 --> 00:29:34,506
Excusez-moi, mon frère.

393
00:29:34,573 --> 00:29:36,275
Où est le bus de Sacramento ?

394
00:29:36,342 --> 00:29:38,410
Il n'y a pas de bus de Sacramento
sortir d'ici.

395
00:29:38,477 --> 00:29:40,379
Vous êtes sûr?

396
00:29:40,446 --> 00:29:41,848
D'où ça vient ?

397
00:29:41,914 --> 00:29:43,282
Pas ici.

398
00:29:46,485 --> 00:29:47,954
Cette salope nous a piégé.

399
00:29:49,055 --> 00:29:50,589
Quelle était la mère
adresse ?

400
00:29:50,656 --> 00:29:51,858
Maintenant, regarde,
il est temps d'arrêter, mec.

401
00:29:51,858 --> 00:29:53,025
Elle sera partie depuis longtemps...

402
00:29:53,092 --> 00:29:54,760
Donne-moi juste
la putain d'adresse !

403
00:29:54,861 --> 00:29:57,229
Cette femme dont le corps
nous avons trouvé hier soir,

404
00:29:57,296 --> 00:29:59,431
son nom
était Karen Vecchione.

405
00:29:59,498 --> 00:30:00,867
Résistance confirmée.

406
00:30:00,867 --> 00:30:02,801
Elle était mariée,
officieusement, à Sam Kyle,

407
00:30:02,869 --> 00:30:05,004
un leader dans
la Résistance du Nord,

408
00:30:05,071 --> 00:30:06,305
un des éliminés

409
00:30:06,372 --> 00:30:08,107
en planifiant
l’opération de la Banque du Pacifique.

410
00:30:08,174 --> 00:30:11,277
Ses frères ont été tués en
combats après la capitulation.

411
00:30:11,343 --> 00:30:12,912
Quoi d'autre, sergent ?

412
00:30:12,979 --> 00:30:14,346
Pendant la recherche
de son appartement,

413
00:30:14,413 --> 00:30:16,148
le prénom Gillnitz
a été découvert...

414
00:30:16,215 --> 00:30:18,250
le nom de l'homme d'Oakland
trouvé dans le parc Lafayette

415
00:30:18,317 --> 00:30:21,820
avec la gorge tranchée
par, euh, des personnes inconnues,

416
00:30:21,888 --> 00:30:23,822
à la poursuite
du dernier film.

417
00:30:25,424 --> 00:30:27,126
Les films.

418
00:30:29,228 --> 00:30:30,729
Parcourez les fichiers.

419
00:30:30,796 --> 00:30:32,331
Cherchez toutes les femmes
connecté aux films

420
00:30:32,398 --> 00:30:34,800
qui pourrait être un match pour le
fugitif de ce matin.

421
00:30:34,867 --> 00:30:36,135
Salut.

422
00:30:36,202 --> 00:30:37,836
[parlant japonais]

423
00:30:39,605 --> 00:30:41,207
Répétez la description.

424
00:30:43,209 --> 00:30:46,478
1,75 mètres de haut,
cheveux fins et foncés.

425
00:30:48,780 --> 00:30:51,183
Et appelez le ministre du Commerce
Le bureau de Tagomi.

426
00:30:51,250 --> 00:30:56,055
Découvrez si Juliana Crain
est revenue à son poste.

427
00:30:58,757 --> 00:31:01,660
C'était quelques nuits,
c'est tout,

428
00:31:01,727 --> 00:31:04,030
après la mort de ton père.

429
00:31:04,096 --> 00:31:06,165
Ils étaient les meilleurs amis.

430
00:31:07,199 --> 00:31:09,068
je n'ai pas découvert
j'étais enceinte

431
00:31:09,135 --> 00:31:11,237
jusqu'à ce que j'étais avec Arnold.

432
00:31:11,303 --> 00:31:12,338
Jésus, maman,

433
00:31:12,404 --> 00:31:14,540
as-tu prévu d'y aller
à travers toute l'unité ?

434
00:31:16,008 --> 00:31:18,177
Nous pensions tous
nous allions mourir.

435
00:31:21,747 --> 00:31:24,716
Dixon savait-il
il a eu une fille ?

436
00:31:24,783 --> 00:31:26,818
Ouais.

437
00:31:26,953 --> 00:31:28,854
Il ne voulait pas rester
ici après la guerre.

438
00:31:28,955 --> 00:31:31,157
Il détestait les Pons.

439
00:31:31,223 --> 00:31:34,193
Je ne pouvais pas partir.
Je veux dire, c'est ma maison.

440
00:31:34,260 --> 00:31:35,861
Alors il est allé à New York,

441
00:31:35,962 --> 00:31:37,329
et il a promis
il resterait à l'écart

442
00:31:37,396 --> 00:31:39,999
et laisse Arnold
être le père de Trudy.

443
00:31:40,066 --> 00:31:41,667
Est-ce qu'Arnold est au courant ?

444
00:31:41,733 --> 00:31:45,004
Non. Et il ne peut pas.

445
00:31:45,071 --> 00:31:46,772
- Jamais.
- Et Trudy ?

446
00:31:46,838 --> 00:31:48,040
Est-ce qu'elle était au courant ?

447
00:31:50,142 --> 00:31:52,178
je ne sais pas
comment elle l'a découvert.

448
00:31:52,244 --> 00:31:53,079
Quoi?

449
00:31:53,145 --> 00:31:54,780
C'est pour ça qu'elle est partie.

450
00:31:54,846 --> 00:31:57,483
- Maman, quoi...
- Juliana, chérie.

451
00:31:57,549 --> 00:31:58,985
Regarder.

452
00:31:59,986 --> 00:32:01,220
C'est de l'histoire ancienne.

453
00:32:01,287 --> 00:32:02,989
Cela ne change rien.

454
00:32:03,055 --> 00:32:04,523
Cela change tout.

455
00:32:04,590 --> 00:32:06,692
[serrure de la porte déverrouillée]

456
00:32:06,758 --> 00:32:08,160
Juliana, s'il te plaît.

457
00:32:08,227 --> 00:32:09,561
Dixon est-il toujours dans le Reich ?

458
00:32:09,628 --> 00:32:11,097
- Tu ne peux pas le dire à Arnold...
- Vraiment ?

459
00:32:11,163 --> 00:32:13,632
Brooklyn, aux dernières nouvelles.

460
00:32:14,900 --> 00:32:16,868
Très bien,
quelle est la grande urgence ?

461
00:32:17,003 --> 00:32:18,404
Arnold, écoute,
Je dois y aller, d'accord ?

462
00:32:18,470 --> 00:32:20,139
Tu pars pour quitter la ville,
vous deux, maintenant.

463
00:32:20,206 --> 00:32:21,440
Vous devez obtenir
hors de la ville.

464
00:32:21,507 --> 00:32:23,075
Tu dois aller à Sacramento
et voir tante Jean.

465
00:32:23,142 --> 00:32:26,178
- Pourquoi?
- Parce que si tu ne le fais pas,
tu vas mourir.

466
00:32:26,245 --> 00:32:29,015
De quoi parles-tu?

467
00:32:29,081 --> 00:32:30,849
J'ai vu quelque chose.

468
00:32:30,916 --> 00:32:33,152
Quelque chose de terrible
s'est produit ici dans un film.

469
00:32:33,219 --> 00:32:36,355
La... La ville a été détruite
par une bombe atomique.

470
00:32:36,422 --> 00:32:37,489
Quel film ?

471
00:32:37,556 --> 00:32:39,425
Chérie, je n'avais pas
une chance de déjeuner.

472
00:32:39,491 --> 00:32:41,427
- Cela vous dérangerait--
- Écoute, je reste.

473
00:32:41,493 --> 00:32:44,030
Elle ne comprend pas.
Pourquoi devrions-nous?

474
00:32:44,096 --> 00:32:45,564
Cela a désormais du sens.

475
00:32:45,631 --> 00:32:48,067
Parlez-vous de
l'homme du haut château ?

476
00:32:48,134 --> 00:32:49,701
Que sais-tu
à propos de lui ?

477
00:32:51,037 --> 00:32:52,771
Maintenant je sais pourquoi
tu parles de fou.

478
00:32:52,838 --> 00:32:54,040
Vous savez que c'est un fou.

479
00:32:54,073 --> 00:32:55,107
[se moquer]

480
00:32:55,174 --> 00:32:56,942
Ce n'est pas vrai.

481
00:32:57,043 --> 00:32:58,577
Je l'ai rencontré.
Ce n'est pas vrai.

482
00:32:58,644 --> 00:33:01,780
Jules, tu me fais confiance là-dessus.
Je sais mieux que toi.

483
00:33:01,847 --> 00:33:03,749
J'ai entendu des rumeurs.
C'est un cinglé.

484
00:33:03,815 --> 00:33:06,085
Est-ce que c'est ce qu'ils sont
te le dire au travail ?

485
00:33:07,786 --> 00:33:10,189
A la poste ?

486
00:33:17,129 --> 00:33:19,731
La vérité est
aussi terrible que la mort.

487
00:33:22,401 --> 00:33:25,404
Nous n'allons nulle part.

488
00:33:28,340 --> 00:33:32,344
Si tu dois y aller,
nous vous donnerons de l'argent.

489
00:33:37,316 --> 00:33:39,985
[un véhicule s'approche de l'extérieur]

490
00:33:40,086 --> 00:33:41,753
[les portières de la voiture claquent]

491
00:33:50,096 --> 00:33:51,963
- Oh, mon Dieu.
- Qui sont-ils ?

492
00:33:52,098 --> 00:33:53,465
S'il te plaît, Arnold,
reste ici avec maman.

493
00:33:53,532 --> 00:33:55,101
- Que veulent-ils ?
- Tu verrouilles la porte

494
00:33:55,167 --> 00:33:56,435
et tu restes à l'intérieur
jusqu'à ce que je sois parti.

495
00:33:56,502 --> 00:33:57,803
Julienne,
écoute-moi.

496
00:33:57,869 --> 00:33:59,505
Attends une minute.
Prends ça. Prends-le.

497
00:33:59,571 --> 00:34:00,806
Tiens, prends ça.

498
00:34:00,872 --> 00:34:02,641
Le tunnel connecté
à l'abri anti-bombes...

499
00:34:02,708 --> 00:34:04,676
peut-on encore y accéder ?

500
00:34:04,743 --> 00:34:06,112
Ouais?

501
00:34:09,881 --> 00:34:11,117
Je t'aime, maman.

502
00:34:28,467 --> 00:34:30,402
Reviens, salope !

503
00:35:13,945 --> 00:35:18,016
Narrateur :
"Reich américain".
Deux flics, une grande ville.

504
00:35:18,083 --> 00:35:20,186
Homme : Il me semble
que tu n'as pas vendu
n'importe quoi en quelques mois.

505
00:35:20,219 --> 00:35:21,253
Alors dis-moi...

506
00:35:21,320 --> 00:35:22,888
[frapper à la porte]

507
00:35:22,954 --> 00:35:25,457
De quoi tu parles ?
Pourquoi ne me coupes-tu pas...

508
00:35:25,524 --> 00:35:28,427
Jimmy! Non!
[coups de feu]

509
00:35:28,494 --> 00:35:30,362
Écoutez ici,
c'est New York.

510
00:35:30,429 --> 00:35:33,199
Si tu as un problème
avec Hitler que toi
j'ai un problème avec moi.

511
00:35:33,232 --> 00:35:36,302
[La télévision continue
indistinctement]

512
00:35:43,475 --> 00:35:44,910
Smith : Sieg heil, Joe.

513
00:35:46,578 --> 00:35:50,216
Désolé de vous déranger.
Rita, n'est-ce pas ?

514
00:35:51,217 --> 00:35:52,918
Ne vous inquiétez pas.

515
00:35:52,984 --> 00:35:55,654
Joe et moi
sont d'anciens collègues.

516
00:35:59,124 --> 00:36:01,260
Nous avons juste besoin de quelques minutes.

517
00:36:02,894 --> 00:36:04,630
Chérie, juste...

518
00:36:09,368 --> 00:36:11,437
Je ne peux pas accepter l'idée
c'est décent...

519
00:36:13,905 --> 00:36:17,576
Vous n'avez pas décroché
vos messages, Joe.

520
00:36:17,643 --> 00:36:20,779
j'ai tout dit
Je devais le dire.

521
00:36:20,846 --> 00:36:23,749
Je comprends. Vous voulez...

522
00:36:23,815 --> 00:36:26,552
faire une journée de travail honnête
sur le chantier,

523
00:36:26,618 --> 00:36:30,256
reviens à la maison avec Rita tous les soirs,

524
00:36:30,322 --> 00:36:32,958
et boire une bière
devant la télé, hein ?

525
00:36:33,024 --> 00:36:35,361
Je comprends
l'attrait de cela.

526
00:36:35,427 --> 00:36:38,364
Mais je me demande si tu
en comprendre le coût.

527
00:36:38,430 --> 00:36:40,832
je ne suis pas l'homme
tu penses que je le suis.

528
00:36:42,801 --> 00:36:46,405
j'ai des commandes pour toi
de Berlin,

529
00:36:46,472 --> 00:36:48,940
du ministre du Reich Heusmann.

530
00:36:49,007 --> 00:36:51,343
Il veut te voir.

531
00:36:55,347 --> 00:36:58,984
Et qu'est-ce qui fait que l'un ou l'autre de vous
tu crois que je veux le voir ?

532
00:36:59,050 --> 00:37:01,487
C'est ton père.

533
00:37:01,553 --> 00:37:03,188
Pourquoi maintenant ?

534
00:37:03,289 --> 00:37:05,056
je pense que c'est une question
pour lui, n'est-ce pas ?

535
00:37:05,123 --> 00:37:08,994
Cela dépend. Est-ce lui
qui veut de moi là ou toi ?

536
00:37:12,364 --> 00:37:14,199
Est-ce que c'est ça ?

537
00:37:14,300 --> 00:37:17,369
Tu penses que je serais utile
pour toi à Berlin ?

538
00:37:18,770 --> 00:37:21,307
Si tu me dis
tu ne veux pas y aller, Joe,

539
00:37:21,340 --> 00:37:23,842
Je vais annuler l'ordre.

540
00:37:31,983 --> 00:37:33,685
D'ailleurs,

541
00:37:33,752 --> 00:37:36,655
une Résistance féminine
l'agent a été tué par balle

542
00:37:36,722 --> 00:37:38,490
dans les États du Pacifique
hier soir.

543
00:37:38,557 --> 00:37:41,527
Nous attendons
confirmation que c'était Miss Crain.

544
00:38:05,351 --> 00:38:07,953
Je dois te demander de partir,
Tagomi Tai-i.

545
00:38:10,188 --> 00:38:11,923
Connaissez-vous ce livre ?

546
00:38:17,696 --> 00:38:21,367
C'est une question,
pas une accusation.

547
00:38:22,368 --> 00:38:24,503
Ce qu'on ne comprend pas

548
00:38:24,570 --> 00:38:26,372
peut être effrayant.

549
00:38:27,272 --> 00:38:29,408
Oui, c'est possible.

550
00:38:29,475 --> 00:38:34,112
Mais quand on est troublé
par la réalité de ce monde,

551
00:38:34,179 --> 00:38:35,647
ça peut être réconfortant

552
00:38:35,714 --> 00:38:37,949
considérer
d'autres possibilités,

553
00:38:38,016 --> 00:38:42,153
même si ces possibilités
nous déranger,

554
00:38:42,220 --> 00:38:44,423
le désir est si fort

555
00:38:44,490 --> 00:38:46,825
pour échapper à la tyrannie
de conscience

556
00:38:46,892 --> 00:38:50,161
et les frontières étroites
de nos perceptions,

557
00:38:50,228 --> 00:38:52,197
débloquer
les prisons de la pensée

558
00:38:52,263 --> 00:38:54,400
dans lequel on se piège,

559
00:38:54,466 --> 00:38:57,268
tout cela dans l'espoir
qu'un monde meilleur

560
00:38:57,403 --> 00:38:59,705
ou une meilleure version
de nous-mêmes, peut-être,

561
00:38:59,771 --> 00:39:02,441
peut se trouver de l'autre côté
de la porte.

562
00:39:18,724 --> 00:39:22,928
j'ai tes aveux
ici, M. McCarthy,

563
00:39:22,994 --> 00:39:25,431
mais je voulais m'assurer

564
00:39:25,497 --> 00:39:28,434
que tu comprends parfaitement
les conséquences.

565
00:39:29,300 --> 00:39:31,002
Je comprends.

566
00:39:31,069 --> 00:39:32,971
En plus de votre exécution,

567
00:39:33,038 --> 00:39:36,675
M. Frink et votre grand-père
sera également abattu...

568
00:39:39,010 --> 00:39:40,879
ainsi que chaque travailleur
à l'usine

569
00:39:40,946 --> 00:39:43,449
avant qu'il ne soit brûlé
au sol.

570
00:39:43,449 --> 00:39:46,017
Pourquoi ferais-tu ça ?

571
00:39:46,084 --> 00:39:48,720
Pourquoi ne le ferais-je pas ?

572
00:39:48,787 --> 00:39:51,289
Parce que tu as
ce que tu voulais.

573
00:39:51,356 --> 00:39:54,660
Je peux vous l'assurer,
M. McCarthy,

574
00:39:54,726 --> 00:39:57,896
Je ne voulais rien de tout cela.

575
00:39:59,465 --> 00:40:00,866
[sanglotant]

576
00:40:02,067 --> 00:40:03,502
Non !

577
00:40:05,804 --> 00:40:06,972
Non!

578
00:40:10,942 --> 00:40:12,544
Tu es un menteur.

579
00:40:14,746 --> 00:40:17,483
Vous appréciez ça.
Vous devez.

580
00:40:19,885 --> 00:40:22,387
Tu as battu chaque mot
de ça hors de moi,

581
00:40:22,454 --> 00:40:24,690
et je serais mort
d'abord.

582
00:40:24,756 --> 00:40:26,492
j'aurais
laisse-toi me tuer

583
00:40:26,558 --> 00:40:28,927
si je savais que tu l'étais
je vais faire ça de toute façon.

584
00:40:28,994 --> 00:40:32,430
Alors au moins j'aurais
est mort avec une certaine dignité.

585
00:40:37,435 --> 00:40:39,370
Non!

586
00:40:39,437 --> 00:40:40,839
[sanglotant]

587
00:40:44,810 --> 00:40:48,179
Tu as souffert
pour ceux que vous aimez.

588
00:40:49,681 --> 00:40:52,518
Ce que j'ai besoin de savoir maintenant, c'est

589
00:40:52,584 --> 00:40:55,921
jusqu'où es-tu prêt
aller les chercher ?

590
00:41:18,810 --> 00:41:21,446
D'accord, je reviendrai
dans un jour ou deux.

591
00:41:21,547 --> 00:41:25,116
Tu as attendu toute ta vie
pour rencontrer ton père, Joe.

592
00:41:26,818 --> 00:41:29,855
Ce que j'ai à lui dire
ne prendra pas longtemps.

593
00:41:31,557 --> 00:41:32,891
Tu ne me crois pas ?

594
00:41:32,958 --> 00:41:35,927
Tu as dit que tu conduisais
un camion pour un peu d'argent supplémentaire.

595
00:41:35,994 --> 00:41:38,997
Je voulais te protéger
et mon pote.

596
00:41:39,064 --> 00:41:42,901
J'ai toujours su qu'il y avait
quelque chose ou quelqu'un d'autre.

597
00:41:42,968 --> 00:41:44,703
Dès quand
nous nous sommes rencontrés pour la première fois,

598
00:41:44,770 --> 00:41:46,204
tu n'as jamais été
vraiment avec moi.

599
00:41:48,406 --> 00:41:50,175
Y a-t-il quelqu'un d'autre ?

600
00:41:55,413 --> 00:41:58,083
Ne reviens pas
pour moi, Joe.

601
00:41:58,149 --> 00:42:02,588
Si tu veux voir Buddy,
c'est... c'est bien.

602
00:42:04,255 --> 00:42:06,958
Mais ne faisons pas semblant
c'est autre chose.

603
00:42:08,459 --> 00:42:09,928
Rita.

604
00:42:32,283 --> 00:42:33,719
[frapper à la porte]

605
00:42:49,735 --> 00:42:52,704
[parlant japonais]

606
00:42:52,771 --> 00:42:54,906
je m'excuse
de vous avoir appelé ici.

607
00:42:55,941 --> 00:42:57,743
Je sais que c'est interdit.

608
00:43:02,147 --> 00:43:03,949
J'ai des ennuis.

609
00:43:06,351 --> 00:43:10,288
Le Kempeitai a appelé
mon bureau plus tôt dans la journée.

610
00:43:13,659 --> 00:43:16,194
je n'ai personne d'autre
vers qui se tourner.

611
00:43:16,261 --> 00:43:17,863
S'il vous plaît, donnez-moi une minute.

612
00:43:27,405 --> 00:43:29,407
Tu as eu confiance en moi autrefois.

613
00:43:29,474 --> 00:43:33,044
J'assume l'entière responsabilité
pour mon erreur.

614
00:43:33,111 --> 00:43:35,546
S'il vous plaît,
J'ai besoin d'un visa diplomatique

615
00:43:35,681 --> 00:43:38,349
sortir
des États du Pacifique

616
00:43:38,416 --> 00:43:39,818
et faire ce que j'ai à faire.

617
00:43:41,352 --> 00:43:43,021
Qu'est-ce que c'est?

618
00:43:45,123 --> 00:43:48,026
Quelque chose
ça pourrait être fou,

619
00:43:48,093 --> 00:43:50,696
mais si ce n'est pas le cas,
Je ne peux pas prendre ce risque.

620
00:43:50,696 --> 00:43:52,764
Tout ce que je sais c'est que je dois essayer
faire ce qui est juste.

621
00:43:52,831 --> 00:43:56,702
Et si en essayant
tu aggraves la tragédie ?

622
00:43:57,703 --> 00:43:59,237
Êtes-vous en train de dire
Je ne devrais rien faire ?

623
00:44:02,540 --> 00:44:05,143
Ne vous fiez pas à mon jugement.

624
00:44:08,714 --> 00:44:12,818
Je suis désolé.
Je ne peux pas vous aider.

625
00:44:29,467 --> 00:44:31,002
Vous n'avez pas commis d'erreur.

626
00:44:39,745 --> 00:44:41,813
Ce n'est pas sûr ici
dans cette ville.

627
00:44:42,814 --> 00:44:44,415
Tu devrais partir.

628
00:45:16,014 --> 00:45:17,615
Juliana : Cher Frank,

629
00:45:17,682 --> 00:45:19,417
Je ne sais même pas si ça
la lettre vous parviendra,

630
00:45:19,484 --> 00:45:21,887
mais si tu lis ceci,
je t'en supplie,

631
00:45:21,953 --> 00:45:23,955
s'il te plaît, sors
de la ville maintenant.

632
00:45:25,690 --> 00:45:26,992
Vous le savez peut-être déjà

633
00:45:27,058 --> 00:45:28,593
que je n'ai pas fait
suivre le plan.

634
00:45:28,659 --> 00:45:30,328
Aah ! Aah !

635
00:45:30,395 --> 00:45:31,997
Aah !

636
00:45:32,063 --> 00:45:33,899
Mais je quitte la ville maintenant.

637
00:45:35,834 --> 00:45:39,670
Un jour j'espère que j'aurai le
chance de tout expliquer

638
00:45:39,805 --> 00:45:42,808
et ça tu comprendras.

639
00:45:42,841 --> 00:45:45,543
Le coupable
avait accès à des armes à feu

640
00:45:45,610 --> 00:45:47,178
et un motif fort :

641
00:45:47,245 --> 00:45:50,081
un grief familial
contre l'Empire.

642
00:45:50,148 --> 00:45:52,583
L'assassin a échappé
capturer trop longtemps,

643
00:45:52,650 --> 00:45:53,985
mais comme vous pouvez le constater,

644
00:45:54,052 --> 00:45:58,289
Mlle Vecchione
n'a pas échappé à la justice.

645
00:46:05,030 --> 00:46:06,865
Tu es le plus gentil,
l'homme le plus généreux

646
00:46:06,932 --> 00:46:08,499
Je l'ai déjà rencontré, Frank.

647
00:46:08,566 --> 00:46:10,301
J'avais abandonné tout le monde
et tout,

648
00:46:10,368 --> 00:46:12,237
et tu m'as mis
je me remets sur pied.

649
00:46:12,303 --> 00:46:16,374
Tu m'as ramené à la vie
une étape à la fois.

650
00:46:36,527 --> 00:46:37,996
Franc.

651
00:46:46,604 --> 00:46:47,873
C'est bon.

652
00:46:54,880 --> 00:46:56,882
Je veux que tu saches
que mes sentiments pour toi

653
00:46:56,948 --> 00:46:58,283
étaient et toujours
sera plus réel

654
00:46:58,349 --> 00:46:59,985
que n'importe quoi
Je l'ai déjà connu.

655
00:47:01,887 --> 00:47:03,889
Quoi qu'il arrive,

656
00:47:03,889 --> 00:47:06,992
je ne crois pas
notre destin est inévitable.

657
00:47:07,058 --> 00:47:08,994
Et vous ne devriez pas non plus.

658
00:47:11,329 --> 00:47:12,797
je ne sais pas
si nous pouvons le changer,

659
00:47:12,898 --> 00:47:14,465
mais je crois que nous devons essayer.

660
00:47:15,967 --> 00:47:17,969
Tu seras toujours
sois avec moi, Frank,

661
00:47:18,036 --> 00:47:20,471
et j'espère que je le ferai
sois toujours avec toi.

662
00:48:00,946 --> 00:48:02,047
Arrêt!

663
00:48:02,113 --> 00:48:03,714
[criant en japonais]

664
00:48:03,781 --> 00:48:06,517
Toi ! Arrêt!

665
00:48:06,584 --> 00:48:09,487
Arrêtez-vous avant de tirer !

666
00:48:09,554 --> 00:48:10,855
Arrêt!

667
00:48:10,956 --> 00:48:13,058
Juliana Crain!

668
00:48:15,626 --> 00:48:17,128
- Juliana Crain !
- Arrêtez !

669
00:48:17,195 --> 00:48:19,197
[criant en japonais]

670
00:48:19,264 --> 00:48:20,431
Levez la main !

671
00:48:20,498 --> 00:48:21,466
Elle est sortie prisonnière !

672
00:48:22,733 --> 00:48:25,736
[criant en japonais]

673
00:48:25,803 --> 00:48:29,040
Je m'appelle Juliana Crain.
Je travaille avec Joe Blake.

674
00:48:29,107 --> 00:48:30,308
J'ai besoin d'asile.