1
00:00:21,089 --> 00:00:25,559
פול אנקה: * לקחתי קצת
טיול לעיר הולדתי *

2
00:00:25,626 --> 00:00:29,697
* רק הפסקתי
רק להסתכל מסביב*

3
00:00:29,763 --> 00:00:34,402
* וכשהלכתי
לאורך הכביש *

4
00:00:34,468 --> 00:00:38,139
* הייתה מוזיקה
משחק בכל מקום *

5
00:00:38,206 --> 00:00:42,276
*המוזיקה הגיעה
מתוך הלב שלי*

6
00:00:42,343 --> 00:00:46,447
*איך זה קרה?
איך זה התחיל? *

7
00:00:46,514 --> 00:00:50,618
* אני רק יודע
שהתאהבתי *

8
00:00:50,684 --> 00:00:52,720
[צלצול פעמון]

9
00:00:52,786 --> 00:00:55,323
ללכת, לא לרוץ, בארקר.

10
00:00:57,925 --> 00:00:59,793
*הלב שלי התכווץ*

11
00:01:01,662 --> 00:01:04,798
*הפעמונים צלצלו*

12
00:01:06,134 --> 00:01:08,702
*הציפורים שרו*

13
00:01:11,038 --> 00:01:13,241
* וכך המוזיקה,
זה ממשיך ונמשך...*

14
00:01:13,307 --> 00:01:14,675
סמית', כמה עבדים

15
00:01:14,742 --> 00:01:17,178
עשה וושינגטון
ולג'פרסון יש?

16
00:01:17,245 --> 00:01:18,879
אה, קדימה.

17
00:01:18,946 --> 00:01:20,481
רק פעם אחת זה?

18
00:01:20,548 --> 00:01:22,150
אני מבטיח.

19
00:01:22,216 --> 00:01:24,185
לוושינגטון היו 300,

20
00:01:24,252 --> 00:01:25,653
ג'פרסון 600.

21
00:01:25,719 --> 00:01:27,988
[צוחק]
אלוהים יברך את אמריקה.

22
00:01:28,055 --> 00:01:29,323
[צלצול פעמון]

23
00:01:29,390 --> 00:01:30,758
*יא יא יא יא יא*

24
00:01:30,824 --> 00:01:32,160
*יא יא יא יא*

25
00:01:32,226 --> 00:01:34,895
* יא יא יא יא
יא יא יא יא יא *

26
00:01:34,962 --> 00:01:36,297
*יא יא יא יא*

27
00:01:36,364 --> 00:01:39,066
* יא יא יא יא
יא יא יא יא יא *

28
00:01:39,167 --> 00:01:40,534
*יא יא יא יא*

29
00:01:40,601 --> 00:01:42,903
* יא יא יא יא
יא יא יא יא יא *

30
00:01:42,970 --> 00:01:46,240
- *אוי, איזו הרגשה*
- [צלצול פעמון]

31
00:01:47,308 --> 00:01:49,377
*הלב שלי התכווץ*

32
00:01:50,478 --> 00:01:52,813
תומס, אתה תוביל
ההבטחה היום.

33
00:01:52,880 --> 00:01:54,282
כן, אדוני.

34
00:02:01,889 --> 00:02:04,558
כיתה, תעלה.

35
00:02:08,729 --> 00:02:12,400
הכל: אני לובש אני אעשה
לשמור על החוק,

36
00:02:12,466 --> 00:02:16,904
להגשים באופן מצפוני
חובותיי בבית ובבית הספר,

37
00:02:16,970 --> 00:02:19,240
להיות נאמן וצייתן

38
00:02:19,307 --> 00:02:22,676
והתחייבות מוחלטת
נאמנות עד המוות

39
00:02:22,743 --> 00:02:25,213
למנהיג
של האימפריה הנאצית

40
00:02:25,213 --> 00:02:26,780
אדולף היטלר.

41
00:02:28,882 --> 00:02:33,221
זיג היל!
זיג היל! זיג היל!

42
00:02:34,288 --> 00:02:36,224
[מקרן סרט מתחיל]

43
00:02:37,591 --> 00:02:46,300
*אדלווייס, אדלווייס*

44
00:02:46,367 --> 00:02:55,142
*כל בוקר אתה מברך אותי*

45
00:02:55,243 --> 00:02:59,547
*קטן ולבן*

46
00:02:59,613 --> 00:03:04,117
*נקי ומואר*

47
00:03:04,252 --> 00:03:12,526
*אתה נראה שמח לפגוש אותי*

48
00:03:12,593 --> 00:03:21,602
* פריחת שלג,
שתפרח ותצמח *

49
00:03:21,669 --> 00:03:30,177
*לפרוח ולצמוח לנצח*

50
00:03:30,278 --> 00:03:38,652
*אדלווייס, אדלווייס*

51
00:03:38,719 --> 00:03:48,762
*ברך את מולדתי לנצח*

52
00:04:30,704 --> 00:04:32,340
אה!

53
00:04:33,206 --> 00:04:34,408
אתה בסדר?

54
00:04:34,475 --> 00:04:35,976
כן, כן, אני בסדר.

55
00:04:41,815 --> 00:04:43,050
זו המשפחה שלי.

56
00:04:45,919 --> 00:04:46,854
בחור בר מזל.

57
00:04:46,920 --> 00:04:48,622
כֵּן.

58
00:04:48,689 --> 00:04:50,958
בחור צריך לעבוד
למשהו, נכון?

59
00:04:59,433 --> 00:05:00,601
[דפוק דופק]

60
00:05:02,603 --> 00:05:04,137
האם קיבלתם
הרדיו הזה עובד עדיין?

61
00:05:04,204 --> 00:05:06,006
טֶרֶם.

62
00:05:09,176 --> 00:05:10,911
אכפת לך אם אקח
להסתכל על זה בעצמי?

63
00:05:12,045 --> 00:05:13,481
מה העומס, חבר?

64
00:05:13,547 --> 00:05:15,516
יש בחורה
שהעלה אותי על הסירה.

65
00:05:15,583 --> 00:05:18,386
אני צריך...
לוודא שהיא בסדר.

66
00:05:19,387 --> 00:05:20,954
אנחנו נשיג את הרדיו הזה
עובד.

67
00:05:21,021 --> 00:05:22,390
אל תדאג.

68
00:05:46,680 --> 00:05:48,215
- הוא בא.
- WHO?

69
00:05:48,281 --> 00:05:50,317
הבחור שאנחנו עונים לו.

70
00:05:50,418 --> 00:05:52,019
למה עשית את זה, ג'וליאנה?

71
00:05:52,085 --> 00:05:53,421
[אנחה]

72
00:05:53,454 --> 00:05:55,456
את מאוהבת בו?
זה זה?

73
00:05:55,523 --> 00:05:57,491
הם יצטרכו
סיבה, ג'וליאנה,

74
00:05:57,558 --> 00:05:59,026
אחד טוב.

75
00:06:00,461 --> 00:06:02,162
לא יכולתי--

76
00:06:02,229 --> 00:06:03,431
לא יכולתי
קחי את חייו, קארן.

77
00:06:03,497 --> 00:06:04,865
גם אני לא יכולתי לתת לך.

78
00:06:07,134 --> 00:06:08,101
איפה פרנק?

79
00:06:08,168 --> 00:06:09,437
אני לא יודע.

80
00:06:09,470 --> 00:06:10,904
אמרתי לו למישהו
ירה בנסיך הכתר,

81
00:06:10,971 --> 00:06:12,506
ואז הוא ברח,
אני לא יודע איפה.

82
00:06:42,069 --> 00:06:43,103
טוֹב?

83
00:06:45,606 --> 00:06:48,041
היא פשוט לא יכלה...
היא פשוט לא יכלה לעשות את זה.

84
00:06:48,108 --> 00:06:49,276
אני לא חושב שהיא התכוונה ל--

85
00:06:49,342 --> 00:06:50,878
לא משנה
למה לעזאזל היא התכוונה

86
00:06:50,944 --> 00:06:51,545
קארן: לם.

87
00:06:51,612 --> 00:06:53,547
- [מתנשף]
- האם זה?

88
00:06:53,614 --> 00:06:55,483
אתה מכיר אותי, לם.

89
00:06:55,483 --> 00:06:57,785
כֵּן. אני מכיר אותך.

90
00:07:00,654 --> 00:07:02,322
אני לא מאמין שהוא יפגע בך,

91
00:07:02,389 --> 00:07:03,924
כל אחד מכם.

92
00:07:05,025 --> 00:07:06,827
היינו צריכים את הסרט הזה.

93
00:07:08,496 --> 00:07:09,530
היא ידעה את זה.

94
00:07:09,597 --> 00:07:12,633
אף אחד מכם לא צפה
הסרט ההוא. עשיתי זאת.

95
00:07:12,700 --> 00:07:14,367
אתה לוקח אותי אל האיש
בטירה הגבוהה.

96
00:07:14,502 --> 00:07:16,704
קח אותי ואוכל לתאר
לו זה מסגרת אחר מסגרת.

97
00:07:16,770 --> 00:07:18,739
יש לך הרבה
של עצב מחורבן.

98
00:07:18,806 --> 00:07:21,074
תשאל אותו. תשאל אותו
אם הוא רוצה לראות אותי.

99
00:07:22,142 --> 00:07:23,511
כבר עשה.

100
00:08:37,150 --> 00:08:40,821
אתה רוצה להכין
הצהרה, מר פרינק?

101
00:08:41,889 --> 00:08:44,625
אתה מכיר את אד מקארתי...

102
00:08:44,692 --> 00:08:46,827
לא ירה
נסיך הכתר.

103
00:08:50,598 --> 00:08:52,666
הייתי צריך לעשות משהו אחרי--

104
00:08:55,002 --> 00:08:57,270
אחרי שהרגת את אחותי...

105
00:08:59,339 --> 00:09:00,808
והילדים שלה.

106
00:09:01,909 --> 00:09:04,678
אז ירית בו
כמעשה נקמה?

107
00:09:04,745 --> 00:09:06,647
אתה יודע שעשיתי.

108
00:09:06,714 --> 00:09:08,649
[דפוק דופק]

109
00:09:11,685 --> 00:09:13,887
[לחישה]
הגנרל הגיע.

110
00:09:18,425 --> 00:09:19,927
נכון אתה
הולך לעצור אותי?

111
00:09:21,629 --> 00:09:23,864
לא ירית
נסיך הכתר.

112
00:09:24,932 --> 00:09:27,735
כיהודי, אתה יודע
אני לא צריך חיובים

113
00:09:27,801 --> 00:09:29,369
להורות על מותך.

114
00:09:29,436 --> 00:09:30,738
כֵּן. כן, אני יודע.

115
00:09:30,804 --> 00:09:33,206
ואז תקבל
הווידוי של חברך.

116
00:09:35,408 --> 00:09:36,476
הוֹדָאָה?

117
00:09:36,543 --> 00:09:38,779
הוא הודה?

118
00:09:40,814 --> 00:09:42,549
עשיתי את זה, בסדר?

119
00:09:42,650 --> 00:09:44,251
עשיתי את זה.

120
00:09:46,286 --> 00:09:47,254
בסדר, תראה--

121
00:09:47,320 --> 00:09:48,355
[מדבר יפנית]

122
00:09:48,421 --> 00:09:50,824
עשיתי את זה, בסדר?
עשיתי את זה.

123
00:09:50,891 --> 00:09:53,193
אני האחד
מי אמור למות.

124
00:09:53,260 --> 00:09:55,896
בְּסֵדֶר? אָנָא.

125
00:09:55,963 --> 00:09:57,530
אני האחד
מי אמור למות.

126
00:09:57,665 --> 00:10:00,067
אני האחד
מי אמור למות.

127
00:10:17,651 --> 00:10:18,919
גנרל אונודה.

128
00:10:20,988 --> 00:10:23,056
אני מאמין שהיה לך
מסע נעים.

129
00:10:23,123 --> 00:10:26,660
פעם ראשונה שלי באמריקן
אדמה מאז המלחמה,

130
00:10:26,727 --> 00:10:28,328
קידו טאי-אי.

131
00:10:28,395 --> 00:10:30,263
הרבה השתנה.

132
00:10:31,732 --> 00:10:33,667
אָכֵן.

133
00:10:33,734 --> 00:10:35,202
אנחנו חייבים לצאת,
אתה ואני,

134
00:10:35,268 --> 00:10:36,670
לראות עד כמה.

135
00:10:36,737 --> 00:10:38,739
אני מבין
אזור החוף הצפוני

136
00:10:38,806 --> 00:10:42,009
יש מעולה
ברים של מארחת.

137
00:10:43,243 --> 00:10:45,012
אז אמרו לי.

138
00:10:45,078 --> 00:10:48,849
הסמל שלך אומר לי
יש סיבה לחגוג.

139
00:10:48,916 --> 00:10:51,852
יש לך חשוד
בירי
של יורש העצר.

140
00:10:51,919 --> 00:10:53,754
החקירה
עדיין לא שלם,

141
00:10:53,821 --> 00:10:57,024
אבל כן. המקרה יהיה
מוצג מחר.

142
00:10:57,090 --> 00:10:58,325
מְעוּלֶה.

143
00:10:58,391 --> 00:11:00,828
וסרט שחיפשת

144
00:11:00,894 --> 00:11:02,963
מהאיש
בטירה הגבוהה.

145
00:11:03,030 --> 00:11:05,198
זה נפל לידיים
של היאקוזה.

146
00:11:05,265 --> 00:11:06,233
אנחנו--

147
00:11:07,400 --> 00:11:08,836
איבדתי את זה.

148
00:11:08,902 --> 00:11:11,171
נחגוג,
בכל זאת.

149
00:11:16,443 --> 00:11:17,745
אל תלחץ חזק מדי.

150
00:11:17,745 --> 00:11:20,380
רק משיכות קצרות
הלוך ושוב.

151
00:11:20,447 --> 00:11:21,782
זהו.

152
00:11:23,450 --> 00:11:26,319
אמא, יש
מכונית בחוץ.

153
00:11:26,386 --> 00:11:29,757
אה....אני אלך לראות.

154
00:11:29,757 --> 00:11:31,291
תישאר עם איימי, בסדר?

155
00:12:16,904 --> 00:12:19,172
אתה רואה? אני בסדר.

156
00:12:20,240 --> 00:12:21,274
בסדר גמור.

157
00:12:22,475 --> 00:12:23,811
אתה בסדר?

158
00:12:23,811 --> 00:12:25,245
מה קרה?

159
00:12:27,014 --> 00:12:29,449
היידריך בכלא,
לאן הוא שייך.

160
00:12:31,418 --> 00:12:33,653
הוא ייחקר...

161
00:12:33,720 --> 00:12:36,256
ונתלה כבוגד.

162
00:12:36,323 --> 00:12:37,958
אז זה נגמר.

163
00:12:38,025 --> 00:12:40,693
היידריך
בעל ברית בברלין:

164
00:12:40,828 --> 00:12:42,495
גברים מוכנים לבגוד
הפיהרר,

165
00:12:42,562 --> 00:12:43,831
בדיוק כמו שהוא היה.

166
00:12:43,831 --> 00:12:44,998
אתה צריך לעצור אותם.

167
00:12:45,065 --> 00:12:47,901
היינו אם היינו יודעים
מי הם היו.

168
00:12:47,968 --> 00:12:51,238
אנחנו לא יכולים להיות בטוחים,
והגברים האלה
מסוכנים מאוד.

169
00:12:53,540 --> 00:12:55,042
אז...

170
00:12:57,577 --> 00:12:58,879
אתה יכול עכשיו...

171
00:13:00,113 --> 00:13:02,382
אתה יכול לתת לי
האקדח הזה בחזרה עכשיו.

172
00:13:16,663 --> 00:13:17,865
היי.

173
00:13:19,466 --> 00:13:20,868
מה זה?

174
00:13:23,871 --> 00:13:25,939
אני יודע שאתה סופר
עליי להיות חזק.

175
00:13:26,006 --> 00:13:29,276
אתה חזק.
אתה הכי חזק
אדם שאני מכיר.

176
00:13:30,743 --> 00:13:33,713
כשחשבתי להסתובב
האקדח הזה על הילדים שלנו--

177
00:13:33,780 --> 00:13:38,518
אם היידריך היה עוצר
במכונית הזו במקום אני--

178
00:13:38,585 --> 00:13:40,954
אני יודע את זה. אני יודע את זה.

179
00:13:41,021 --> 00:13:42,890
אבל לא יכולתי...

180
00:13:42,890 --> 00:13:44,457
הילדים שלנו--
לא יכולתי.

181
00:13:52,199 --> 00:13:56,970
[אות רדיו, סטטי]

182
00:14:02,475 --> 00:14:04,011
מובן.

183
00:14:09,416 --> 00:14:11,484
יש לך את הרדיו הזה
עובד, הא?

184
00:14:14,521 --> 00:14:16,089
אתה נאצי ארור.

185
00:14:16,156 --> 00:14:17,590
כֵּן.

186
00:14:19,927 --> 00:14:21,962
הסרט. תמסור אותו.

187
00:14:23,396 --> 00:14:24,431
הסרט הזה.

188
00:14:25,798 --> 00:14:27,567
אם תפיל את זה, אתה מת.

189
00:14:30,470 --> 00:14:32,372
כמה עולה ההתנגדות
הולך לשלם לך על זה?

190
00:14:32,439 --> 00:14:33,773
50,000.

191
00:14:33,840 --> 00:14:35,175
תראו, אתם
מרומים.

192
00:14:35,242 --> 00:14:36,944
היאקוזה מכרו את זה
על פי שניים מזה,

193
00:14:37,010 --> 00:14:39,712
ואני חייב לספר לך
אני לא חושב ש
להתנגדות יש את הכסף.

194
00:14:39,779 --> 00:14:40,948
שְׁטוּיוֹת.

195
00:14:41,014 --> 00:14:43,951
תראה, אתם צריכים מזומן.
האם אני צודק?

196
00:14:44,017 --> 00:14:45,585
לפרנס את משפחותיכם.

197
00:14:45,652 --> 00:14:48,155
בחייך, בגלל זה אתה מבריח
אנשים כמוני עד למקסיקו.

198
00:14:48,221 --> 00:14:49,356
- מה הטעם שלך?
- שתוק.

199
00:14:49,422 --> 00:14:50,323
אני לא נאצי.

200
00:14:50,390 --> 00:14:51,724
אבל אני מוכר
הסרט הזה להם,

201
00:14:51,791 --> 00:14:53,826
ויכול להיות הרבה
של כסף בזה גם בשבילך.

202
00:14:53,961 --> 00:14:56,429
הרבה כסף.

203
00:14:56,496 --> 00:14:58,565
- כמה?
- אמרתי שתוק.

204
00:14:58,631 --> 00:15:00,533
200,000 ין.

205
00:15:06,106 --> 00:15:08,208
200,000 כל אחד.

206
00:15:14,381 --> 00:15:16,583
פרנק: אני האחד
מי אמור למות.

207
00:15:39,406 --> 00:15:41,008
אה!

208
00:15:59,592 --> 00:16:01,328
[מדבר יפנית]

209
00:16:01,394 --> 00:16:03,396
איפה שר המסחר?

210
00:16:03,463 --> 00:16:06,499
אני לא יודע,
מפקח ראשי.

211
00:16:08,335 --> 00:16:10,737
לא הייתי מסוגל
להגיע אליו מאז--

212
00:16:10,803 --> 00:16:12,072
אני כאן.

213
00:16:14,674 --> 00:16:18,745
האם אתה... בסדר גמור,
שר המסחר?

214
00:16:35,462 --> 00:16:37,397
מאז המלחמה,

215
00:16:37,464 --> 00:16:41,334
חלקנו אי נוחות
ברית עם הנאצים.

216
00:16:43,370 --> 00:16:45,238
עכשיו הפיהרר חולה,

217
00:16:45,305 --> 00:16:48,675
[דעיכה קול]
ואנשיו מתפארים
מרצונם...

218
00:16:51,444 --> 00:16:53,280
קולו של אדם:
אנחנו יודעים שאנחנו חייבים להכות
לפני שהם מכים.

219
00:16:53,346 --> 00:16:55,082
[פטפטת קריין ספורט]

220
00:16:55,148 --> 00:16:57,084
קבל את הנקניקיות שלך
ממש כאן!

221
00:16:57,117 --> 00:16:58,585
יש לנו תפוחים מסוכרים
ו...

222
00:17:01,488 --> 00:17:04,091
גנרל אונודה: היום אנחנו
להיכנס למערת הנמר.

223
00:17:04,157 --> 00:17:06,859
אנחנו נכנסים לזה כי
לפני שבועיים

224
00:17:06,926 --> 00:17:11,364
שר המדע שימורה
מצא קפסולה בכיס שלו,

225
00:17:11,431 --> 00:17:14,467
ובתוך הקפסולה
היה מיקרופילם

226
00:17:14,534 --> 00:17:18,571
הוברח מהרייך
מועצת המחקר בברלין.

227
00:17:24,311 --> 00:17:27,580
תוכן המיקרופילם
אושר.

228
00:17:27,647 --> 00:17:33,019
סוף סוף, גם אנחנו,
להחזיק בנתונים

229
00:17:33,120 --> 00:17:36,123
לבנות מכשיר הייזנברג.

230
00:17:37,357 --> 00:17:39,226
כשזה יושלם,

231
00:17:39,292 --> 00:17:41,861
המכשיר חייב להיות בטווח

232
00:17:41,928 --> 00:17:44,164
של צפון אמריקה
מטרות נאציות...

233
00:17:44,231 --> 00:17:46,966
של העיר ניו יורק.

234
00:17:47,033 --> 00:17:49,802
זה הרגע שלנו.

235
00:17:49,869 --> 00:17:53,540
אסור לנו להסס
לתפוס אותו.

236
00:17:53,606 --> 00:17:55,242
[מחיאות כפיים]

237
00:18:05,785 --> 00:18:07,254
שר המסחר.

238
00:18:12,459 --> 00:18:15,162
אני כמעט בטוח
עברת את התוכניות האלה

239
00:18:15,162 --> 00:18:18,731
לשר המדע
עם הקולונל הנאצי ההוא.

240
00:18:18,798 --> 00:18:22,435
אתה כאן כדי לעצור אותי,
מפקח ראשי?

241
00:18:24,437 --> 00:18:27,907
שר המסחר, אני יודע
שזה מה שאתה רוצה,

242
00:18:27,974 --> 00:18:31,444
ובכל זאת אתה נראה...
מוטרד.

243
00:18:31,511 --> 00:18:34,414
אני מאחל לשוויון
עם הנאצים,

244
00:18:34,481 --> 00:18:37,250
לאזן את הכוח,
לשמור על השקט.

245
00:18:37,317 --> 00:18:39,786
שמעת את הגנרל.
מלחמה היא בלתי נמנעת.

246
00:18:41,188 --> 00:18:43,290
יִתָכֵן.

247
00:18:43,356 --> 00:18:47,059
אבל עם נשק
ככה...

248
00:18:47,194 --> 00:18:49,662
איך אפשר לנצח במלחמה כזו?

249
00:18:55,302 --> 00:18:58,271
[מטוס מעל]

250
00:19:19,759 --> 00:19:21,328
בואו נפתח את זה.

251
00:19:24,831 --> 00:19:26,098
הו הו הו הו.

252
00:19:26,233 --> 00:19:27,800
[גברים צוחקים]

253
00:19:27,867 --> 00:19:29,101
- ממ.
- כן.

254
00:19:29,236 --> 00:19:30,803
- ממ.
כן.

255
00:19:31,871 --> 00:19:33,240
חה חה חה חה!

256
00:19:33,240 --> 00:19:35,007
זה הסוף שלהם
של המציאה.

257
00:19:35,074 --> 00:19:36,843
תוציא אותו מכאן, סלים.

258
00:19:36,909 --> 00:19:39,679
- חה חה חה!
- אל תבזבז הכל
במקום אחד, בנים.

259
00:19:39,746 --> 00:19:42,382
[צוחק, צוחק]

260
00:19:46,319 --> 00:19:47,620
תודה לך, גבר.

261
00:20:12,645 --> 00:20:13,913
וואו.

262
00:20:13,980 --> 00:20:15,415
האם אני שמח לראות אותך.

263
00:20:15,482 --> 00:20:16,949
בוא ניקח אותך לניו יורק.

264
00:20:17,016 --> 00:20:18,117
[צפצוף סונאר]

265
00:20:18,184 --> 00:20:19,752
בסדר.

266
00:20:19,819 --> 00:20:23,022
- הנה, כאן, כאן, כאן.
- [צוחק, צוחק]

267
00:20:23,089 --> 00:20:24,424
- איפה התיק שלי?
הנה התיק שלך.

268
00:20:24,491 --> 00:20:25,592
קדימה, קפטן.

269
00:20:25,658 --> 00:20:27,294
קדימה, ג'ק,
בואו נחזור מהר.

270
00:20:46,212 --> 00:20:47,714
[דלת המעלית מתקלקלת]

271
00:20:49,349 --> 00:20:50,583
בוקר טוב,
אוברגרופפיהרר.

272
00:20:50,650 --> 00:20:51,584
רב סרן קלם.

273
00:20:51,651 --> 00:20:52,652
אוברגרופפיהרר דאנקן

274
00:20:52,719 --> 00:20:53,653
להוט
לדבר איתך, אדוני.

275
00:20:53,720 --> 00:20:54,754
יש את ג'ו בלייק
דווח ב?

276
00:20:54,821 --> 00:20:56,289
הוא מחכה
במשרד שלך עכשיו.

277
00:21:04,597 --> 00:21:05,732
ג'ו.

278
00:21:10,337 --> 00:21:11,604
מזל טוב.

279
00:21:17,477 --> 00:21:19,612
אני מאוד מרוצה.

280
00:21:28,087 --> 00:21:29,856
משהו לא בסדר, ג'ו?

281
00:21:31,691 --> 00:21:34,594
אמרת לי
היית משלם לגברים האלה.

282
00:21:34,661 --> 00:21:36,663
הם היו פושעים, ג'ו.

283
00:21:38,598 --> 00:21:42,369
פושעים שרצו במותך.
אתה לא אמור להרגיש חרטה.

284
00:21:52,512 --> 00:21:54,180
מה עם ג'וליאנה קריין?

285
00:21:54,246 --> 00:21:55,448
הו, היא מתה.

286
00:21:56,916 --> 00:21:58,385
כמעט בוודאות.

287
00:21:58,385 --> 00:22:01,388
זה כבר כמעט
24 שעות, ג'ו.

288
00:22:02,455 --> 00:22:05,458
הוכחת את עצמך
מסוגל,

289
00:22:05,525 --> 00:22:07,860
אלא בעתיד

290
00:22:07,927 --> 00:22:10,029
אתה צריך ללמוד לשמור
הרגשות שלך בשליטה.

291
00:22:12,699 --> 00:22:14,166
אני לא יכול לעשות את זה, אדוני.

292
00:22:14,233 --> 00:22:16,302
אה, אתה לא יכול?

293
00:22:16,403 --> 00:22:18,871
אני רוצה להתפטר.

294
00:22:20,740 --> 00:22:23,142
אתה לא יכול להתפטר,
ג'ו.

295
00:22:23,209 --> 00:22:25,077
קיבלת את הסרט שלך.
כן.

296
00:22:25,144 --> 00:22:27,714
סרט בעל חשיבות רבה
אל הפיהרר.

297
00:22:27,780 --> 00:22:30,583
תחשוב על
מה זה אומר, ג'ו.

298
00:22:32,485 --> 00:22:34,854
תחשוב כמה גאה
אביך יהיה.

299
00:22:38,425 --> 00:22:40,292
אבא שלי אפילו לא
לדעת שאני עובד בשבילך.

300
00:22:40,427 --> 00:22:41,861
אה, ברור שהוא עושה זאת.

301
00:22:44,731 --> 00:22:48,034
עכשיו, נשארתי איתך...

302
00:22:48,100 --> 00:22:51,270
כי תמיד האמנתי

303
00:22:51,337 --> 00:22:53,640
שכאשר הגיע הזמן,

304
00:22:53,706 --> 00:22:55,842
היית עושה מה שצריך לעשות.

305
00:22:58,811 --> 00:23:01,080
זה לא
הגבר שאני רוצה להיות.

306
00:23:05,752 --> 00:23:08,455
זה לא האיש
רצית להיות?

307
00:23:11,223 --> 00:23:12,559
אני רואה.

308
00:23:21,367 --> 00:23:23,970
ובכן, נראה
הערכתי אותך לא נכון, ג'ו.

309
00:23:34,180 --> 00:23:37,249
רב סרן קלם, באיזו שעה
הטיסה שלי לברלין?

310
00:23:37,316 --> 00:23:39,051
זה יוצא בעוד שעה, אדוני.

311
00:23:42,388 --> 00:23:43,956
אני יכול ללכת עכשיו?

312
00:23:48,661 --> 00:23:49,929
כן, אתה יכול ללכת.

313
00:24:36,375 --> 00:24:38,010
[מדבר יפנית]

314
00:24:45,685 --> 00:24:47,920
אתה רוצה לראות אותי,
שר המסחר?

315
00:24:50,723 --> 00:24:57,329
אמרת לי קודם
כדי לא לאבד תקווה.

316
00:24:57,396 --> 00:25:00,700
שאני צריך לשמור
מדיטציה.

317
00:25:00,767 --> 00:25:04,236
קיוויתי למדיטציה
אולי יביא לך שלום,

318
00:25:04,303 --> 00:25:05,705
כמו שזה עושה לי.

319
00:25:05,772 --> 00:25:07,807
ותו לא.

320
00:25:12,645 --> 00:25:15,181
הלכתי לפארק
לעשות מדיטציה.

321
00:25:16,849 --> 00:25:19,118
אבל זה לא קרה
להביא לי שלום.

322
00:25:21,588 --> 00:25:23,189
זה הביא לי...

323
00:25:24,390 --> 00:25:26,593
למקום זר.

324
00:25:27,627 --> 00:25:28,961
זו הייתה סן פרנסיסקו

325
00:25:29,028 --> 00:25:33,833
אבל לא
זה בסן פרנסיסקו.

326
00:25:33,900 --> 00:25:37,804
זה נשלט
על ידי אמריקאים...

327
00:25:37,870 --> 00:25:42,241
הליכה חופשית,
צועק...

328
00:25:43,976 --> 00:25:45,077
וצוחקת.

329
00:25:46,613 --> 00:25:49,115
היה לך חלום
של העבר.

330
00:25:49,181 --> 00:25:52,051
לא. לא.

331
00:25:52,118 --> 00:25:54,621
זה לא היה העבר.

332
00:25:56,789 --> 00:25:59,325
וזה לא הרגיש
כמו חלום.

333
00:26:09,902 --> 00:26:12,104
קבל אחיזה
של נסיכת הכתר.

334
00:26:12,171 --> 00:26:15,642
תגיד לה שיש לי
עניין דחוף לדיון.

335
00:26:39,666 --> 00:26:40,667
[דפוק דופק]

336
00:26:40,700 --> 00:26:42,434
ארנולד: ג'וליאנה.

337
00:26:42,501 --> 00:26:44,003
[דופק]

338
00:26:48,675 --> 00:26:51,077
ג'וליאנה. היי.

339
00:26:54,413 --> 00:26:55,682
ארנולד.

340
00:26:57,416 --> 00:26:59,151
מה קרה לך?

341
00:27:01,888 --> 00:27:02,955
בדיוק עברתי תאונה.

342
00:27:03,022 --> 00:27:04,590
אתה לא רוצה
לגרום לזה להידבק.

343
00:27:04,691 --> 00:27:06,793
קדימה, תן לי לעזור לך.
אני לא צריך את עזרתך.

344
00:27:06,859 --> 00:27:08,695
- אתה לבד?
כן, אני לבד.

345
00:27:08,761 --> 00:27:11,263
תקשיבו אתם,
עזבת כל כך ממהר,

346
00:27:11,330 --> 00:27:13,465
רציתי לוודא
הכל היה בסדר.

347
00:27:13,532 --> 00:27:14,701
איפה ג'ולס?

348
00:27:14,734 --> 00:27:16,703
היא נעלמה.

349
00:27:16,736 --> 00:27:18,738
מה זה אמור
כלומר, היא נעלמה?

350
00:27:18,805 --> 00:27:20,873
זה אומר שהיה לה
לצאת מכאן.

351
00:27:24,543 --> 00:27:26,578
האם היא בטוחה?

352
00:27:26,713 --> 00:27:28,314
לא, לא בזכותך.

353
00:27:30,249 --> 00:27:31,851
אני לא יודע מה זה
גם אמור להתכוון.

354
00:27:31,918 --> 00:27:33,485
כמה זמן אתה עובד
בשבילם, ארנולד?

355
00:27:33,552 --> 00:27:35,154
בבניין ניפון?

356
00:27:36,555 --> 00:27:38,858
איך אתה יכול לעשות את זה? איך אפשר
אתה חי עם עצמך?

357
00:27:38,925 --> 00:27:40,860
מרגלת אחרי האנשים שלך?
איזה מין גבר אתה?

358
00:27:40,927 --> 00:27:42,729
מסוג האנשים שלוקח
לטפל במשפחתו.

359
00:27:42,795 --> 00:27:45,197
ניסיתי לעזור--
- לא לקחת
לטפל במשפחתך.

360
00:27:45,264 --> 00:27:46,799
הרגת את טרודי.

361
00:27:49,001 --> 00:27:50,970
לעזאזל אתה, פרנק.

362
00:27:53,005 --> 00:27:54,941
לא קיבלתי
הבת שלי הרגה.

363
00:27:55,007 --> 00:27:58,310
ניסיתי לעזור לה.
- אתה פאקינג פון!

364
00:28:07,453 --> 00:28:08,620
זה על אד, לא?

365
00:28:08,755 --> 00:28:09,989
מה אתה יודע על אד?

366
00:28:10,056 --> 00:28:11,791
אני בהאזנה
חדר, פרנק.

367
00:28:11,858 --> 00:28:12,959
אני שומע הכל.

368
00:28:13,025 --> 00:28:14,827
שמעתי את סבא שלו
בטלפון.

369
00:28:14,894 --> 00:28:16,095
ארנולד,
אתה חייב לעזור לו

370
00:28:16,162 --> 00:28:17,964
אני לא יכול לעזור לו.
אף אחד לא יכול לעזור לו.

371
00:28:18,030 --> 00:28:20,032
קדימה.
הקמפייטאי תפסו אותו.

372
00:28:20,099 --> 00:28:21,834
- פרנק--
- הקמפייטאי.

373
00:28:21,901 --> 00:28:24,036
ניסיתי
לעזור לבת שלי,
ותראה מה קרה.

374
00:28:24,103 --> 00:28:26,906
- אה, קדימה.
אתה חייב לעזוב את זה בשקט.

375
00:28:40,352 --> 00:28:41,420
אתה תצטרך--

376
00:28:41,487 --> 00:28:43,790
אתה צריך למצוא פון.

377
00:28:46,959 --> 00:28:48,327
מישהו מחובר היטב.

378
00:28:48,394 --> 00:28:52,031
אני לא מכיר אף אחד
פונס מחובר היטב.

379
00:28:54,633 --> 00:28:56,502
אז תמצא מישהו שכן.

380
00:29:00,572 --> 00:29:04,343
** [מנגן רדיו
מוזיקה בצורה לא ברורה]

381
00:29:24,831 --> 00:29:26,532
טוב, נו, טוב, מר פרינק.

382
00:29:26,598 --> 00:29:28,300
שקלת מחדש?

383
00:29:28,367 --> 00:29:28,835
שוקל מחדש?

384
00:29:28,901 --> 00:29:30,269
כן, ההצעה שלי

385
00:29:30,336 --> 00:29:32,504
למקם עוד כמה
אמריקנה אותנטית

386
00:29:32,571 --> 00:29:33,840
עם היפנית שלי
קהל לקוחות.

387
00:29:33,840 --> 00:29:35,441
תקשיב, יש לך בעיה.
שנינו כן.

388
00:29:35,507 --> 00:29:36,708
איזה סוג של בעיה?

389
00:29:36,843 --> 00:29:38,677
חבר שלי
נעצר

390
00:29:38,744 --> 00:29:39,879
לירי
נסיך הכתר.

391
00:29:39,946 --> 00:29:41,881
ואז אילץ אותו להודות.

392
00:29:41,948 --> 00:29:44,016
אז מה זה עושה
קשור אליי?

393
00:29:44,083 --> 00:29:45,184
הוא נתפס עם אקדח.

394
00:29:45,251 --> 00:29:46,986
הפגזים בחדר
היו שלך.

395
00:29:52,758 --> 00:29:55,094
סומימאסן,
אבל אני חייב לסגור.

396
00:29:55,161 --> 00:29:57,930
אה, אה, דודה חולה.
Sumimasen.

397
00:29:58,865 --> 00:30:00,466
Sumimasen.

398
00:30:03,335 --> 00:30:04,436
Sumimasen.

399
00:30:12,344 --> 00:30:14,580
- מה עשית?
חבר שלי לא אשם.

400
00:30:14,646 --> 00:30:17,016
זה רק עניין של זמן
לפני שהם באים בשבילי
להרוג אותי.

401
00:30:17,083 --> 00:30:19,651
בטח יש לך כמה
לקוחות יפנים עשירים.

402
00:30:19,718 --> 00:30:21,020
אז מה אם אעשה?

403
00:30:21,087 --> 00:30:22,621
ובכן, אם אתה יכול...
אני לא יודע--

404
00:30:22,688 --> 00:30:23,856
לדבר עם אחד מהם,

405
00:30:23,923 --> 00:30:25,724
לקבל אותו
למשוך כמה חוטים.

406
00:30:25,791 --> 00:30:28,027
משוך קצת רחוב...
יצאת מדעתך?

407
00:30:28,094 --> 00:30:29,295
קדימה. אני פשוט
מנסה לעזור לך.

408
00:30:29,361 --> 00:30:31,697
לעזור לי? זה בגלל
ממך, מר פרינק,

409
00:30:31,763 --> 00:30:33,299
אני אדם מת.

410
00:30:33,365 --> 00:30:35,234
כן, אתה תהיה
אדם מת

411
00:30:35,301 --> 00:30:38,604
אלא אם כן נמצא דרך
להשיג את החבר שלי
מתוך זה.

412
00:30:52,618 --> 00:30:54,086
[מתנשף]

413
00:31:04,030 --> 00:31:06,032
איך זה סם הרגעה
מטפלים בך?

414
00:31:08,800 --> 00:31:11,603
** ["נערת לוח שנה" ברדיו]

415
00:31:13,172 --> 00:31:16,342
ממ. אני צריך
משהו לשתות.

416
00:31:17,643 --> 00:31:19,078
חידות.

417
00:31:20,446 --> 00:31:21,948
כל כך הרבה חידות.

418
00:31:21,948 --> 00:31:23,415
ואתה...

419
00:31:25,084 --> 00:31:28,955
סתם עוד קטע יפה

420
00:31:32,691 --> 00:31:34,726
- הייתי מת.
-הה.

421
00:31:34,793 --> 00:31:36,662
אולי אתה כן.

422
00:31:36,728 --> 00:31:37,964
מה זה
אמור להתכוון?

423
00:31:37,997 --> 00:31:39,631
[צוחק]

424
00:31:39,698 --> 00:31:41,767
האמת היא איומה באותה מידה
כמוות.

425
00:31:41,833 --> 00:31:43,669
אבל קשה יותר למצוא.

426
00:31:49,141 --> 00:31:52,344
יש לך מוח לא טבעי.

427
00:31:53,980 --> 00:31:56,448
האם אתה מודע לזה?

428
00:32:05,757 --> 00:32:07,126
כבר יש לך אחד.

429
00:32:09,328 --> 00:32:10,429
יָמִינָה.

430
00:32:13,665 --> 00:32:14,633
[מצחקק]

431
00:32:15,734 --> 00:32:16,902
ממ.

432
00:32:17,003 --> 00:32:18,370
אה.

433
00:32:18,437 --> 00:32:19,405
איפה אני?

434
00:32:19,471 --> 00:32:21,307
אתה עונה על השאלות שלי,
צ'יקי,

435
00:32:21,373 --> 00:32:23,409
לא להיפך.

436
00:32:26,145 --> 00:32:27,379
אתה מבין?

437
00:32:28,480 --> 00:32:29,515
כֵּן.

438
00:32:29,581 --> 00:32:30,649
ממ.

439
00:32:37,523 --> 00:32:39,025
בוא איתי.

440
00:32:43,595 --> 00:32:46,732
[מזמזם]

441
00:33:05,784 --> 00:33:09,055
59', 60'...

442
00:33:09,955 --> 00:33:11,623
[מלמל]

443
00:34:37,676 --> 00:34:38,844
אתה הוא, נכון?

444
00:34:38,910 --> 00:34:42,981
אני אבנדסן,
עוזרר אבנדסן.

445
00:34:43,048 --> 00:34:44,616
זו הטירה שלך.

446
00:34:44,683 --> 00:34:48,720
[צוחק]
זו הטירה שלי כאן,

447
00:34:48,787 --> 00:34:51,857
המודע
והמוח הלא מודע,

448
00:34:51,923 --> 00:34:52,924
את הנפש.

449
00:34:52,991 --> 00:34:56,262
קארל יונג. הבנתי?

450
00:35:03,969 --> 00:35:04,936
[זכוכית מצלצלת]

451
00:35:05,003 --> 00:35:06,538
[מזיגת משקה]

452
00:35:11,177 --> 00:35:12,344
זה סרט ביתי.

453
00:35:12,411 --> 00:35:16,482
זיקוקי דינור 4 ביולי
בפיניקס.

454
00:35:16,548 --> 00:35:20,986
4 ביולי בשנת 1961.
זה לא אפשרי.

455
00:35:21,052 --> 00:35:22,854
אבל זה כן.

456
00:35:22,921 --> 00:35:25,191
אתה מחזיק את זה.

457
00:35:53,252 --> 00:35:55,854
אבנדסן: ספר לי
על הסרט שראית.

458
00:35:57,889 --> 00:35:59,024
זה כמו סרט חדשות.

459
00:35:59,090 --> 00:36:00,492
אה-הא.

460
00:36:07,399 --> 00:36:09,501
ג'וליאנה: אף פעם לא
ראיתי משהו כל כך...

461
00:36:11,803 --> 00:36:14,139
שומם. זה היה--
זו הייתה סן פרנסיסקו,

462
00:36:14,240 --> 00:36:15,507
אבל הכל היה הריסות.

463
00:36:18,410 --> 00:36:20,812
אני יכול להבחין
גשר שער הזהב.

464
00:36:20,879 --> 00:36:24,015
היו צללים
של חלק מהקורבנות.

465
00:36:24,082 --> 00:36:25,784
הם היו כמו...

466
00:36:25,851 --> 00:36:27,586
כמו כוויות.

467
00:36:38,297 --> 00:36:39,498
זה היה--

468
00:36:39,565 --> 00:36:41,767
הסוף.

469
00:36:50,108 --> 00:36:53,612
[אין דיאלוג נשמע]

470
00:36:59,751 --> 00:37:01,287
מה עם אנשים?

471
00:37:01,287 --> 00:37:03,088
- מה איתם?
- האם ראית

472
00:37:03,154 --> 00:37:04,823
אחרי הפיצוץ?
קדימה.

473
00:37:09,795 --> 00:37:12,798
היו גברים בתור
על ידי חיילים נאצים.

474
00:37:12,864 --> 00:37:15,066
הם נראו כאילו היו
עם ההתנגדות--

475
00:37:15,133 --> 00:37:16,835
פרטיזנים--
- כמה?

476
00:37:16,902 --> 00:37:19,137
עשרה, אולי 12 חיילים.

477
00:37:19,204 --> 00:37:20,906
זיהית מישהו?

478
00:37:27,579 --> 00:37:29,014
למה שתשאל אותי את זה?

479
00:37:29,080 --> 00:37:30,649
פשוט תענה
השאלה.

480
00:37:33,184 --> 00:37:35,454
החבר שלי פרנק.

481
00:37:35,521 --> 00:37:39,224
הוא הוצא להורג על ידי,
אה, גבר, גבר צעיר.

482
00:37:39,325 --> 00:37:40,826
ג'ו בלייק.

483
00:37:40,892 --> 00:37:42,861
אני יודע מי הוא.
אני יודע מי שניהם.

484
00:37:42,928 --> 00:37:44,129
אֵיך?

485
00:37:44,195 --> 00:37:46,698
האם זיהית
מישהו אחר?

486
00:37:50,336 --> 00:37:51,837
האיש ליד פרנק.

487
00:37:53,038 --> 00:37:54,806
- מי הוא היה?
אני לא בטוח.

488
00:37:54,873 --> 00:37:56,475
הוא פשוט נראה מוכר.

489
00:37:56,542 --> 00:38:00,612
בְּסֵדֶר. אני הולך
להראות לך פנים.

490
00:38:00,679 --> 00:38:04,015
תגיד לי אם כן
האיש שראית.

491
00:38:06,918 --> 00:38:10,155
הסרט הזה שראיתי-- הוא זה
מה הולך לקרות

492
00:38:10,221 --> 00:38:16,127
כל אחד מהסרטים האלה
להראות מציאות כמו שלנו

493
00:38:16,194 --> 00:38:18,964
אבל לא שלנו. [מצחקק]

494
00:38:19,030 --> 00:38:23,702
ובכן, אתה לומד הרבה מאוד
צופה בסרטים האלה.

495
00:38:23,769 --> 00:38:27,639
חלקנו כן
בדיוק אותו הדבר--

496
00:38:27,706 --> 00:38:31,209
רקוב או אדיב
במציאות אחת,

497
00:38:31,276 --> 00:38:33,545
רקוב או טוב לב הבא,

498
00:38:33,612 --> 00:38:35,914
אבל רוב האנשים
שונים,

499
00:38:35,981 --> 00:38:39,485
תלוי אם הם
יש להם אוכל בבטן

500
00:38:39,551 --> 00:38:41,720
או שהם רעבים,

501
00:38:41,787 --> 00:38:43,389
בטוח או מפחד.

502
00:38:43,422 --> 00:38:44,623
אז אתה צופה בסרטים האלה.

503
00:38:44,690 --> 00:38:46,558
אתה אומר להתנגדות
מה אתה לומד--

504
00:38:46,625 --> 00:38:48,660
על האנשים שאתה רואה
ואת הדברים.

505
00:38:48,727 --> 00:38:50,762
דברים שיכולים
יקרה גם כאן.

506
00:38:53,064 --> 00:38:54,299
בגלל זה--

507
00:38:54,400 --> 00:38:56,602
בגלל זה הנאצים
רוצה את הסרטים האלה.

508
00:38:56,668 --> 00:39:00,672
לא הנאצים,
רק אדולף הזקן.

509
00:39:00,739 --> 00:39:02,641
הממזר הדמנטי הזה
פרנואידית מדי

510
00:39:02,708 --> 00:39:04,776
לתת לכל אחד אחר
לראות אותם.

511
00:39:14,019 --> 00:39:14,953
הו, אלוהים.

512
00:39:16,021 --> 00:39:16,955
לַחֲכוֹת.

513
00:39:21,159 --> 00:39:22,561
האם זה האיש שראית?

514
00:39:23,829 --> 00:39:25,263
בסרט,

515
00:39:25,330 --> 00:39:26,865
הוא נורה על ידי הנאצים.

516
00:39:26,932 --> 00:39:29,300
הוא היה אחד הפרטיזנים,
אבל הנה הוא--

517
00:39:29,435 --> 00:39:30,502
הוא נאצי.

518
00:39:30,569 --> 00:39:32,871
אז זה היה האיש.
אתה מזהה אותו.

519
00:39:33,939 --> 00:39:34,873
אני חושב שכן.

520
00:39:36,508 --> 00:39:37,509
אני לא יודע.

521
00:39:37,576 --> 00:39:38,777
אתה לא יודע. אתה לא--

522
00:39:38,844 --> 00:39:40,879
או שאתה מזהה אותו,
או שאתה לא.

523
00:39:40,946 --> 00:39:42,548
אני לא פו--
אני לא חיובי.

524
00:39:42,614 --> 00:39:43,782
- קדימה, תחשוב!
- אני מנסה.

525
00:39:43,849 --> 00:39:45,584
בטח יש לך
פגשתי אותו איפשהו,

526
00:39:45,651 --> 00:39:47,786
ראה אותו איפשהו.

527
00:39:55,226 --> 00:39:57,028
ואז אנחנו דפוקים.

528
00:39:57,095 --> 00:39:58,897
מה אתה
מדברים על?

529
00:39:58,964 --> 00:40:01,467
זאת הסיבה
אתה כאן, צ'יקי.

530
00:40:01,467 --> 00:40:03,869
כל סרט שבו היפנים
ניצח במלחמה,

531
00:40:03,935 --> 00:40:07,305
במוקדם או במאוחר בסן פרנסיסקו
נמחק על ידי פצצה--

532
00:40:07,372 --> 00:40:09,841
כל אחד מלבד זה

533
00:40:09,908 --> 00:40:12,844
איפה הממזר הזה מת כמו
נאצי בסמטה איפשהו.

534
00:40:12,911 --> 00:40:15,747
אתה אומר לי
שאם האיש הזה
ניתן למצוא, את--

535
00:40:17,415 --> 00:40:18,984
נוכל לעצור--

536
00:40:20,085 --> 00:40:21,453
כֵּן.

537
00:40:27,092 --> 00:40:28,660
אני לא יודע מי הוא.

538
00:41:13,238 --> 00:41:15,741
[נשימה כבדה]

539
00:42:28,513 --> 00:42:30,882
אמרה אחותי
הסרטים האלה היו מוצא.

540
00:42:32,017 --> 00:42:33,318
הַחוּצָה?

541
00:42:33,384 --> 00:42:36,622
היא אמרה לי שהיא מצאה
התשובה לכל דבר.

542
00:42:40,626 --> 00:42:41,827
כֵּן.

543
00:42:51,469 --> 00:42:53,004
ראיתי אותה...

544
00:42:54,205 --> 00:42:55,306
לפני כמה ימים.

545
00:42:59,811 --> 00:43:02,113
היא מתה, אני יודע.
אני יודע שהיא מתה.

546
00:43:02,180 --> 00:43:03,915
אבל היא - היא לא הייתה.

547
00:43:05,050 --> 00:43:08,453
האם זה אפשרי אחותי
חי שם בחוץ

548
00:43:08,519 --> 00:43:10,055
איכשהו?

549
00:43:13,424 --> 00:43:17,228
אמרתי שלא
לשאול שאלות.

550
00:43:17,295 --> 00:43:19,731
אתה עונה להם, הבנתי?

551
00:43:21,066 --> 00:43:24,703
מַדוּעַ? למה אתה
כל כך כועס עליי?

552
00:43:24,770 --> 00:43:27,538
כי אם היית רואה
מה שראיתי,

553
00:43:27,673 --> 00:43:29,540
גם אתה תכעס.

554
00:43:29,675 --> 00:43:32,844
חכה רגע.
חכה רגע.

555
00:43:32,911 --> 00:43:34,245
האם אני בסרטים האלה?

556
00:43:34,312 --> 00:43:35,480
מַדוּעַ? למה לא--

557
00:43:35,546 --> 00:43:36,748
למה אנשים אף פעם לא לומדים?

558
00:43:36,815 --> 00:43:37,783
אני כן, נכון?

559
00:43:37,849 --> 00:43:38,817
מה ראית?

560
00:43:38,884 --> 00:43:40,385
פחד ואלימות!

561
00:43:40,451 --> 00:43:41,687
זה מי שאנחנו.

562
00:43:41,687 --> 00:43:43,855
כל העולם האומלל שלנו,

563
00:43:43,922 --> 00:43:45,891
ואנשים כמוך,
אתה ג'-- אתה ג'--

564
00:43:45,957 --> 00:43:47,325
- אתה בסופו של דבר--
- בסופו של דבר איך?

565
00:43:47,392 --> 00:43:49,427
איך אני אסיים?
מה עם אחותי?

566
00:43:49,494 --> 00:43:50,896
תענה לי!

567
00:43:52,597 --> 00:43:53,999
סרט חייך--

568
00:43:54,065 --> 00:43:56,768
אתה לא רוצה לראות
איך זה נגמר.

569
00:44:38,744 --> 00:44:40,411
[טלפון מצלצל]

570
00:44:44,215 --> 00:44:46,752
[טבעת]

571
00:44:50,255 --> 00:44:51,923
[צלצל, לחץ]

572
00:44:53,224 --> 00:44:54,993
אישה: שלום.

573
00:44:55,060 --> 00:44:58,296
זאת גברת וגנר?

574
00:45:00,766 --> 00:45:02,367
מי זה?

575
00:45:02,433 --> 00:45:04,435
[מדבר גרמנית]

576
00:45:06,037 --> 00:45:08,774
זה טאגומי נובוסקה.

577
00:45:08,840 --> 00:45:11,977
פגשתי את הקולונל
בשנה שעברה בשטוקהולם

578
00:45:12,043 --> 00:45:13,812
בכנס סחר.

579
00:45:14,946 --> 00:45:18,016
האם זה יהיה אפשרי
לדבר איתו?

580
00:45:21,352 --> 00:45:22,854
בעלי...

581
00:45:24,689 --> 00:45:25,991
מת.

582
00:45:27,325 --> 00:45:28,659
הוא...

583
00:45:28,794 --> 00:45:30,796
[ייפחה]

584
00:45:32,197 --> 00:45:33,164
ממ...

585
00:45:34,532 --> 00:45:37,502
אפשר לשאול מה קרה?

586
00:45:40,906 --> 00:45:43,809
אומרים שהוא ירה בעצמו.

587
00:45:43,842 --> 00:45:45,811
הוא היה בוגד.

588
00:45:48,613 --> 00:45:51,382
אתה חייב לדעת.

589
00:45:51,449 --> 00:45:57,856
בעלך מת בניסיון
להפוך את העולם למקום טוב יותר.

590
00:45:59,390 --> 00:46:00,926
והוא עשה זאת?

591
00:46:04,863 --> 00:46:07,833
לנסות זה לא מספיק, נכון?

592
00:46:07,833 --> 00:46:09,935
[קליק, צליל חיוג]

593
00:46:24,983 --> 00:46:26,885
מה עם הבחור הזה קארה?

594
00:46:26,952 --> 00:46:28,286
מה איתו?

595
00:46:28,353 --> 00:46:29,988
הוא עובד
בבניין ניפון.

596
00:46:30,055 --> 00:46:32,223
הוא ביורוקרט
עם טעם לוואי

597
00:46:32,290 --> 00:46:34,259
וג'ודי גרלנד
מזכרות.

598
00:46:37,695 --> 00:46:39,697
בסדר, זה?

599
00:46:39,764 --> 00:46:41,867
קיוטו. לא,
הוא סוחר משי.

600
00:46:41,900 --> 00:46:43,268
הוא חזר ליפן.

601
00:46:44,402 --> 00:46:46,071
אם היה לי שכל,
הייתי באוטובוס

602
00:46:46,137 --> 00:46:47,605
לאזור הנייטרלי
כרגע.

603
00:46:47,672 --> 00:46:49,074
אז למה אתה לא?

604
00:46:49,140 --> 00:46:50,575
בטח יש לך מספיק כסף.

605
00:46:50,641 --> 00:46:52,377
היית אי פעם
לאזור הנייטרלי?

606
00:46:53,778 --> 00:46:55,246
- לא.
- אז אין לך מושג

607
00:46:55,313 --> 00:46:56,915
כמה קשה זה יהיה
לאיש תרבות

608
00:46:56,982 --> 00:46:58,984
לשרוד
בבית שחי כזה.

609
00:47:00,051 --> 00:47:02,287
בסדר, הבנתי.

610
00:47:02,353 --> 00:47:03,388
פול קאסורה.

611
00:47:03,454 --> 00:47:04,422
[לגלג]

612
00:47:04,489 --> 00:47:05,656
כן, אין סיכוי.

613
00:47:05,723 --> 00:47:07,158
למה לא?
זה אומר שהוא עורך דין.

614
00:47:07,225 --> 00:47:08,626
עורכי דין מחוברים היטב,
הם לא?

615
00:47:08,693 --> 00:47:10,095
כן,
הוא אכן עורך דין,

616
00:47:10,161 --> 00:47:11,696
אבל מכרתי אותו ואת שלו
אישה מקסימה בטי

617
00:47:11,762 --> 00:47:13,298
הבול היושב הזה
ערוץ שעשית.

618
00:47:13,364 --> 00:47:14,900
- כן, אז?
אז זה זיוף.

619
00:47:14,966 --> 00:47:16,134
הדבר האחרון שאנחנו צריכים

620
00:47:16,201 --> 00:47:19,337
יש תשומת לב נוספת
מהקאסוראס.

621
00:47:19,404 --> 00:47:21,139
היי, שמעת
מה שאמרתי עכשיו

622
00:47:21,206 --> 00:47:22,974
של האיש הזה
ההזדמנות האחרונה של אד

623
00:47:23,041 --> 00:47:25,010
וגם שלך.

624
00:47:30,348 --> 00:47:31,616
עכשיו יאללה.

625
00:47:52,103 --> 00:47:53,838
החבר'ה האלה הם יאקוזה.

626
00:47:53,939 --> 00:47:57,142
כֵּן. אז אני מציע
אתה נותן לי לדבר.

627
00:48:01,579 --> 00:48:03,148
[צלצול בדלת]

628
00:48:08,419 --> 00:48:10,255
- שוב אתה.
אנחנו צריכים לראות את מר קאסורה.

629
00:48:10,321 --> 00:48:13,191
מר קאסורה לא מקבל
מבקרים בלתי מודעים,

630
00:48:13,258 --> 00:48:15,360
- ונאמר לך--
זה בסדר, פרד.

631
00:48:16,962 --> 00:48:19,030
מה אתה רוצה,
מר צ'ילדן?

632
00:48:19,097 --> 00:48:21,132
אה, רק רגע
מזמנך, אדוני.

633
00:48:21,199 --> 00:48:23,101
אני מבטיח לך
זה יהיה שווה את זה.

634
00:48:25,270 --> 00:48:26,104
היכנס.

635
00:48:26,171 --> 00:48:28,506
[מדבר יפנית]

636
00:48:34,212 --> 00:48:37,082
אתה פושע
עורך דין סניגור,

637
00:48:37,148 --> 00:48:38,249
אתה לא, מר קאסורה?

638
00:48:38,316 --> 00:48:40,785
כן.
יש לי תיק בשבילך,

639
00:48:40,851 --> 00:48:43,288
חשוב מאוד.

640
00:48:43,354 --> 00:48:45,790
אתה רואה,
לאיש הזה יש חבר

641
00:48:45,856 --> 00:48:49,260
שהואשם כוזב
של תקיפת יורש העצר.

642
00:48:50,428 --> 00:48:51,997
אנחנו לא מדברים
של דברים כאלה.

643
00:48:51,997 --> 00:48:53,198
כַּמוּבָן. כַּמוּבָן.

644
00:48:53,264 --> 00:48:55,766
אבל-- אבל הוא חף מפשע.

645
00:48:55,833 --> 00:48:58,303
אני בטוח בזה לחלוטין.

646
00:48:59,404 --> 00:49:01,139
מה זה עושה
קשור אליי?

647
00:49:01,206 --> 00:49:03,774
ובכן, אתה לא רואה?

648
00:49:03,841 --> 00:49:06,344
אם האיש הלא נכון
הואשם

649
00:49:06,411 --> 00:49:08,313
עם תקיפת
נסיך הכתר,

650
00:49:08,379 --> 00:49:11,816
לא יכול להיות יותר רציני
עיוות דין.

651
00:49:11,882 --> 00:49:15,220
עכשיו, האם היית מוכיח את זה,

652
00:49:15,286 --> 00:49:20,191
זה יגרום לך להיות יומיי,
מאוד יומאי.

653
00:49:20,258 --> 00:49:23,028
הלקוחות שלי הם פרטיים,
מר צ'ילדן.

654
00:49:23,061 --> 00:49:25,030
אין לי עניין
בתהילה,

655
00:49:25,030 --> 00:49:27,265
ואני בהחלט
אין עניין

656
00:49:27,332 --> 00:49:30,535
בהגנה על גבר
מואשם בתקיפה
נסיך הכתר.

657
00:49:30,601 --> 00:49:33,038
סלח לאדם לבן
הבנה רדודה,

658
00:49:33,038 --> 00:49:35,206
אבל בוודאי חובה
לתכתיבי האימפריה--

659
00:49:35,273 --> 00:49:38,043
אתה חייב לעזוב עכשיו.

660
00:49:38,109 --> 00:49:41,212
מר, אה, מר צ'ילדן,

661
00:49:41,279 --> 00:49:44,549
הוא מכר לך את לוח הצוואר הזה...

662
00:49:45,850 --> 00:49:48,153
תמורת 80,000 ין.

663
00:49:49,754 --> 00:49:50,755
כֵּן?

664
00:49:51,889 --> 00:49:53,391
מחיר מצוין

665
00:49:53,458 --> 00:49:54,925
- עבור כזה--
- זה זיוף.

666
00:49:55,060 --> 00:49:56,294
גָלוּי לֵב.

667
00:49:57,895 --> 00:49:59,064
למה אתה אומר את זה?

668
00:49:59,097 --> 00:50:02,300
ובכן, אה, כי, אה...

669
00:50:04,335 --> 00:50:05,603
כי הכנתי את זה.

670
00:50:05,670 --> 00:50:07,805
[צחוק] הוא משקר.

671
00:50:07,872 --> 00:50:09,840
לא, אני לא.

672
00:50:09,907 --> 00:50:12,677
השארתי את הקצוות
לא מלוטש.

673
00:50:12,743 --> 00:50:14,279
אממ...

674
00:50:15,180 --> 00:50:18,049
כאן וכאן,

675
00:50:18,116 --> 00:50:22,053
לשטות אפילו הכי הרבה
אספן מנוסה
כמוך.

676
00:50:24,021 --> 00:50:25,423
אה, האיש הזה
הוזה בבירור.

677
00:50:25,490 --> 00:50:27,024
הלחץ של לראות
חברו הנאשם.

678
00:50:27,092 --> 00:50:28,526
התנצלותנו הכנה,
קאסורה-סן.

679
00:50:28,593 --> 00:50:30,795
- נעזוב עכשיו.
- אתה לא הולך לשום מקום.

680
00:50:54,785 --> 00:50:55,820
[חבטה]

681
00:51:03,994 --> 00:51:05,563
פספסת את הפנייה.

682
00:51:05,630 --> 00:51:08,533
לא פספסתי כלום.
אנחנו הולכים לסטוקטון.

683
00:51:11,302 --> 00:51:13,171
אמר אבנדסן
לא להרוג אותה.

684
00:51:13,238 --> 00:51:15,406
לא אכפת לי
מה אבנדסן אמר.

685
00:51:15,473 --> 00:51:16,607
[זין אקדח]

686
00:51:16,674 --> 00:51:18,376
היא ראתה את פניו עכשיו.

687
00:51:19,444 --> 00:51:21,546
קארן: אני לא בסדר עם זה.

688
00:51:21,612 --> 00:51:24,149
אני לא שואל
רשותך, קארן.

689
00:51:24,215 --> 00:51:26,151
ממתי
נהיה כל כך רך?

690
00:51:32,523 --> 00:51:34,159
[דופק]

691
00:51:35,460 --> 00:51:37,328
נשמע שמישהו קם.

692
00:51:45,170 --> 00:51:47,172
אנחנו צריכים לעצור עכשיו.

693
00:51:51,776 --> 00:51:52,910
זה קמפייטאי.

694
00:51:52,977 --> 00:51:55,313
זה בסדר.
פשוט תמשיכי לנוע.

695
00:51:57,515 --> 00:51:58,516
לְחַרְבֵּן.

696
00:51:59,617 --> 00:52:02,320
[צמיגים צורחים]

697
00:52:09,994 --> 00:52:12,263
[צופר]

698
00:52:16,567 --> 00:52:17,702
טומארה!

699
00:52:18,969 --> 00:52:20,971
טומארה!

700
00:52:21,038 --> 00:52:22,207
[מדבר יפנית]

701
00:52:25,042 --> 00:52:26,244
טומארה!

702
00:52:26,311 --> 00:52:28,513
[מדבר יפנית]

703
00:52:32,650 --> 00:52:34,385
קרן: גארי--
- [זקיף דובר יפנית]

704
00:52:34,452 --> 00:52:35,420
לא.

705
00:52:39,257 --> 00:52:40,825
[מדבר יפנית]

706
00:52:46,397 --> 00:52:48,499
גארי, תפסיק! אל תעשה!

707
00:52:48,566 --> 00:52:49,600
אה!

708
00:52:54,239 --> 00:52:57,242
[ירי]

709
00:53:08,719 --> 00:53:09,754
גארי.

710
00:53:14,024 --> 00:53:16,594
הו, חרא. בְּסֵדֶר. החזק--

711
00:53:16,661 --> 00:53:18,263
[מגרגר]

712
00:53:21,266 --> 00:53:22,367
אה.

713
00:53:48,158 --> 00:53:49,827
[גנחת זקיף]

714
00:54:03,508 --> 00:54:07,845
[מדבר יפנית]

715
00:54:14,118 --> 00:54:15,152
גארי!

716
00:54:15,219 --> 00:54:17,488
[אין דיאלוג נשמע]

717
00:54:17,555 --> 00:54:18,956
גארי!

718
00:54:19,023 --> 00:54:20,558
אנחנו חייבים ללכת עכשיו!

719
00:54:20,625 --> 00:54:23,728
[צפירה מרחוק]