1
00:00:21,089 --> 00:00:25,559
Paul Anka : * J'en ai pris un peu
voyage dans ma ville natale *

2
00:00:25,626 --> 00:00:29,697
* J'ai seulement arrêté
juste pour regarder autour de toi *

3
00:00:29,763 --> 00:00:34,402
* Et pendant que je marchais
le long de l'artère *

4
00:00:34,468 --> 00:00:38,139
* Il y avait de la musique
jouer partout *

5
00:00:38,206 --> 00:00:42,276
* La musique est venue
du fond de mon cœur *

6
00:00:42,343 --> 00:00:46,447
*Comment est-ce arrivé ?
Comment ça a commencé ? *

7
00:00:46,514 --> 00:00:50,618
* Je sais seulement
que je suis tombé amoureux *

8
00:00:50,684 --> 00:00:52,720
[la cloche sonne]

9
00:00:52,786 --> 00:00:55,323
Marche, ne cours pas, Barker.

10
00:00:57,925 --> 00:00:59,793
*Mon cœur chancelait*

11
00:01:01,662 --> 00:01:04,798
*Les cloches sonnaient*

12
00:01:06,134 --> 00:01:08,702
*Les oiseaux chantaient*

13
00:01:11,038 --> 00:01:13,241
* Et donc la musique,
ça continue encore et encore... *

14
00:01:13,307 --> 00:01:14,675
Smith, combien d'esclaves

15
00:01:14,742 --> 00:01:17,178
est-ce que Washington
et Jefferson l'ont fait ?

16
00:01:17,245 --> 00:01:18,879
Oh, allez.

17
00:01:18,946 --> 00:01:20,481
Juste une fois ça ?

18
00:01:20,548 --> 00:01:22,150
Je le promets.

19
00:01:22,216 --> 00:01:24,185
Washington en avait 300,

20
00:01:24,252 --> 00:01:25,653
Jefferson 600.

21
00:01:25,719 --> 00:01:27,988
[rire]
Que Dieu bénisse l'Amérique.

22
00:01:28,055 --> 00:01:29,323
[la cloche sonne]

23
00:01:29,390 --> 00:01:30,758
*Ouais, ouais, ouais, ouais*

24
00:01:30,824 --> 00:01:32,160
*Ouais, ouais, ouais, ouais*

25
00:01:32,226 --> 00:01:34,895
* Ouais, ouais, ouais
ouais ouais ouais ouais *

26
00:01:34,962 --> 00:01:36,297
*Ouais, ouais, ouais, ouais*

27
00:01:36,364 --> 00:01:39,066
* Ouais, ouais, ouais
ouais ouais ouais ouais *

28
00:01:39,167 --> 00:01:40,534
*Ouais, ouais, ouais, ouais*

29
00:01:40,601 --> 00:01:42,903
* Ouais, ouais, ouais
ouais ouais ouais ouais *

30
00:01:42,970 --> 00:01:46,240
- *Oh, quelle sensation*
- [la cloche sonne]

31
00:01:47,308 --> 00:01:49,377
*Mon cœur chancelait*

32
00:01:50,478 --> 00:01:52,813
Thomas, tu dirigeras
l'engagement aujourd'hui.

33
00:01:52,880 --> 00:01:54,282
Oui Monsieur.

34
00:02:01,889 --> 00:02:04,558
Classe, levez-vous.

35
00:02:08,729 --> 00:02:12,400
Tout : je porte, je le ferai
respecter la loi,

36
00:02:12,466 --> 00:02:16,904
remplir consciencieusement
mes devoirs à la maison et à l'école,

37
00:02:16,970 --> 00:02:19,240
sois fidèle et obéissant

38
00:02:19,307 --> 00:02:22,676
et un gage absolu
allégeance jusqu'à la mort

39
00:02:22,743 --> 00:02:25,213
au chef
de l'empire nazi

40
00:02:25,213 --> 00:02:26,780
Adolf Hitler.

41
00:02:28,882 --> 00:02:33,221
Sieg héil!
Sieg héil! Sieg héil!

42
00:02:34,288 --> 00:02:36,224
[le projecteur de film démarre]

43
00:02:37,591 --> 00:02:46,300
*Edelweiss, edelweiss*

44
00:02:46,367 --> 00:02:55,142
*Chaque matin tu me salues*

45
00:02:55,243 --> 00:02:59,547
*Petit et blanc*

46
00:02:59,613 --> 00:03:04,117
* Propre et lumineux *

47
00:03:04,252 --> 00:03:12,526
*Tu as l'air heureux de me rencontrer*

48
00:03:12,593 --> 00:03:21,602
* Fleur de neige,
puisses-tu fleurir et grandir *

49
00:03:21,669 --> 00:03:30,177
*Fleurir et grandir pour toujours*

50
00:03:30,278 --> 00:03:38,652
*Edelweiss, edelweiss*

51
00:03:38,719 --> 00:03:48,762
*Bénis ma patrie pour toujours*

52
00:04:30,704 --> 00:04:32,340
Ohh !

53
00:04:33,206 --> 00:04:34,408
Ça va ?

54
00:04:34,475 --> 00:04:35,976
Ouais, ouais, je vais bien.

55
00:04:41,815 --> 00:04:43,050
C'est ma famille.

56
00:04:45,919 --> 00:04:46,854
Un gars chanceux.

57
00:04:46,920 --> 00:04:48,622
Ouais.

58
00:04:48,689 --> 00:04:50,958
Un gars doit travailler
pour quelque chose, non ?

59
00:04:59,433 --> 00:05:00,601
[toc toc]

60
00:05:02,603 --> 00:05:04,137
Avez-vous eu
cette radio fonctionne encore ?

61
00:05:04,204 --> 00:05:06,006
Pas encore.

62
00:05:09,176 --> 00:05:10,911
Ça me dérange si je prends
un coup d'œil moi-même ?

63
00:05:12,045 --> 00:05:13,481
Pourquoi est-ce pressé, mon ami ?

64
00:05:13,547 --> 00:05:15,516
Il y a une fille
qui m'a fait monter sur le bateau.

65
00:05:15,583 --> 00:05:18,386
J'ai besoin de...
assurez-vous qu'elle va bien.

66
00:05:19,387 --> 00:05:20,954
Nous aurons cette radio
travailler.

67
00:05:21,021 --> 00:05:22,390
Ne vous inquiétez pas.

68
00:05:46,680 --> 00:05:48,215
- Il arrive.
- OMS?

69
00:05:48,281 --> 00:05:50,317
Le gars à qui nous répondons.

70
00:05:50,418 --> 00:05:52,019
Pourquoi as-tu fait ça, Juliana ?

71
00:05:52,085 --> 00:05:53,421
[soupir]

72
00:05:53,454 --> 00:05:55,456
Tu es amoureuse de lui ?
C'est ça ?

73
00:05:55,523 --> 00:05:57,491
Ils vont avoir besoin
une raison, Juliana,

74
00:05:57,558 --> 00:05:59,026
un bon.

75
00:06:00,461 --> 00:06:02,162
Je ne pouvais pas...

76
00:06:02,229 --> 00:06:03,431
je ne pouvais pas
prends-lui la vie, Karen.

77
00:06:03,497 --> 00:06:04,865
Je ne pouvais pas te laisser faire non plus.

78
00:06:07,134 --> 00:06:08,101
Où est Franck ?

79
00:06:08,168 --> 00:06:09,437
Je ne sais pas.

80
00:06:09,470 --> 00:06:10,904
Je lui ai dit à quelqu'un
a tiré sur le prince héritier,

81
00:06:10,971 --> 00:06:12,506
puis il s'est enfui,
Je ne sais pas où.

82
00:06:42,069 --> 00:06:43,103
Bien?

83
00:06:45,606 --> 00:06:48,041
Elle ne pouvait tout simplement pas...
Elle ne pouvait tout simplement pas le faire.

84
00:06:48,108 --> 00:06:49,276
Je ne pense pas qu'elle voulait dire...

85
00:06:49,342 --> 00:06:50,878
Cela n'a pas d'importance
qu'est-ce qu'elle voulait dire.

86
00:06:50,944 --> 00:06:51,545
Karen : Lem.

87
00:06:51,612 --> 00:06:53,547
- [halètement]
- Vraiment ?

88
00:06:53,614 --> 00:06:55,483
Tu me connais, Lem.

89
00:06:55,483 --> 00:06:57,785
Ouais. Je te connais.

90
00:07:00,654 --> 00:07:02,322
Je ne crois pas qu'il te ferait du mal,

91
00:07:02,389 --> 00:07:03,924
n'importe lequel d'entre vous.

92
00:07:05,025 --> 00:07:06,827
Nous avions besoin de ce film.

93
00:07:08,496 --> 00:07:09,530
Elle le savait.

94
00:07:09,597 --> 00:07:12,633
Aucun de vous n'a regardé
ce film. Je l'ai fait.

95
00:07:12,700 --> 00:07:14,367
Tu m'emmènes chez l'Homme
au Haut Château.

96
00:07:14,502 --> 00:07:16,704
Prends-moi et je peux décrire
le lui image par image.

97
00:07:16,770 --> 00:07:18,739
Tu en as beaucoup
de putain de culot.

98
00:07:18,806 --> 00:07:21,074
Demandez-lui. Demandez-lui
s'il veut me voir.

99
00:07:22,142 --> 00:07:23,511
Déjà fait.

100
00:08:37,150 --> 00:08:40,821
Vous souhaitez faire
une déclaration, M. Frink ?

101
00:08:41,889 --> 00:08:44,625
Vous connaissez Ed McCarthy...

102
00:08:44,692 --> 00:08:46,827
je n'ai pas tiré
le prince héritier.

103
00:08:50,598 --> 00:08:52,666
J'ai dû faire quelque chose après...

104
00:08:55,002 --> 00:08:57,270
après que tu aies tué ma sœur...

105
00:08:59,339 --> 00:09:00,808
et ses enfants.

106
00:09:01,909 --> 00:09:04,678
Alors tu lui as tiré dessus
comme un acte de vengeance ?

107
00:09:04,745 --> 00:09:06,647
Vous savez que je l'ai fait.

108
00:09:06,714 --> 00:09:08,649
[toc toc]

109
00:09:11,685 --> 00:09:13,887
[chuchoter]
Le général est arrivé.

110
00:09:18,425 --> 00:09:19,927
N'êtes-vous pas
vas-tu m'arrêter ?

111
00:09:21,629 --> 00:09:23,864
Tu n'as pas tiré
le prince héritier.

112
00:09:24,932 --> 00:09:27,735
En tant que juif, tu sais
Je n'ai besoin d'aucun frais

113
00:09:27,801 --> 00:09:29,369
pour ordonner votre mort.

114
00:09:29,436 --> 00:09:30,738
Ouais. Ouais, je sais.

115
00:09:30,804 --> 00:09:33,206
Alors tu accepteras
la confession de votre ami.

116
00:09:35,408 --> 00:09:36,476
Confession?

117
00:09:36,543 --> 00:09:38,779
Il a avoué ?

118
00:09:40,814 --> 00:09:42,549
Je l'ai fait, d'accord ?

119
00:09:42,650 --> 00:09:44,251
Je l'ai fait.

120
00:09:46,286 --> 00:09:47,254
D'accord, écoute...

121
00:09:47,320 --> 00:09:48,355
[parlant japonais]

122
00:09:48,421 --> 00:09:50,824
Je l'ai fait, d'accord ?
Je l'ai fait.

123
00:09:50,891 --> 00:09:53,193
je suis celui
qui est censé mourir.

124
00:09:53,260 --> 00:09:55,896
D'accord? S'il te plaît.

125
00:09:55,963 --> 00:09:57,530
je suis celui
qui est censé mourir.

126
00:09:57,665 --> 00:10:00,067
je suis celui
qui est censé mourir.

127
00:10:17,651 --> 00:10:18,919
Général Onoda.

128
00:10:20,988 --> 00:10:23,056
J'espère que tu as eu
un agréable voyage.

129
00:10:23,123 --> 00:10:26,660
Ma première fois sur American
le sol depuis la guerre,

130
00:10:26,727 --> 00:10:28,328
Kido Tai-i.

131
00:10:28,395 --> 00:10:30,263
Beaucoup de choses ont changé.

132
00:10:31,732 --> 00:10:33,667
En effet.

133
00:10:33,734 --> 00:10:35,202
Il faut sortir,
toi et moi,

134
00:10:35,268 --> 00:10:36,670
pour voir à quel point.

135
00:10:36,737 --> 00:10:38,739
je comprends
le quartier de la plage Nord

136
00:10:38,806 --> 00:10:42,009
a un excellent
bars à hôtesses.

137
00:10:43,243 --> 00:10:45,012
C'est ce qu'on m'a dit.

138
00:10:45,078 --> 00:10:48,849
Votre sergent me dit
il y a de quoi se réjouir.

139
00:10:48,916 --> 00:10:51,852
Vous avez un suspect
dans le tournage
du prince héritier.

140
00:10:51,919 --> 00:10:53,754
L'enquête
n'est pas encore terminé,

141
00:10:53,821 --> 00:10:57,024
mais oui. Le cas sera
présenté demain.

142
00:10:57,090 --> 00:10:58,325
Excellent.

143
00:10:58,391 --> 00:11:00,828
Et un film que tu poursuivais

144
00:11:00,894 --> 00:11:02,963
de l'Homme
au Haut Château.

145
00:11:03,030 --> 00:11:05,198
Il est tombé entre les mains
des Yakuza.

146
00:11:05,265 --> 00:11:06,233
Nous...

147
00:11:07,400 --> 00:11:08,836
Je l'ai perdu.

148
00:11:08,902 --> 00:11:11,171
Nous allons célébrer,
néanmoins.

149
00:11:16,443 --> 00:11:17,745
N'appuyez pas trop fort.

150
00:11:17,745 --> 00:11:20,380
Juste des coups courts
d'avant en arrière.

151
00:11:20,447 --> 00:11:21,782
C'est ça.

152
00:11:23,450 --> 00:11:26,319
Maman, il y a
une voiture dehors.

153
00:11:26,386 --> 00:11:29,757
Euh... je vais aller voir.

154
00:11:29,757 --> 00:11:31,291
Reste avec Amy, d'accord ?

155
00:12:16,904 --> 00:12:19,172
Tu vois? Je vais bien.

156
00:12:20,240 --> 00:12:21,274
Très bien.

157
00:12:22,475 --> 00:12:23,811
Ça va ?

158
00:12:23,811 --> 00:12:25,245
Ce qui s'est passé?

159
00:12:27,014 --> 00:12:29,449
Heydrich est en prison,
où il appartient.

160
00:12:31,418 --> 00:12:33,653
Il sera interrogé...

161
00:12:33,720 --> 00:12:36,256
et pendu comme traître.

162
00:12:36,323 --> 00:12:37,958
Alors c'est fini.

163
00:12:38,025 --> 00:12:40,693
Heydrich
a des alliés à Berlin :

164
00:12:40,828 --> 00:12:42,495
des hommes prêts à trahir
le Führer,

165
00:12:42,562 --> 00:12:43,831
tout comme il l'était.

166
00:12:43,831 --> 00:12:44,998
Vous devez les arrêter.

167
00:12:45,065 --> 00:12:47,901
Nous le ferions si nous savions
qui ils étaient.

168
00:12:47,968 --> 00:12:51,238
Nous ne pouvons pas en être sûrs,
et ces hommes
sont très dangereux.

169
00:12:53,540 --> 00:12:55,042
Alors...

170
00:12:57,577 --> 00:12:58,879
tu peux maintenant...

171
00:13:00,113 --> 00:13:02,382
Tu peux me donner
cette arme, reviens maintenant.

172
00:13:16,663 --> 00:13:17,865
Hé.

173
00:13:19,466 --> 00:13:20,868
Qu'est-ce que c'est?

174
00:13:23,871 --> 00:13:25,939
Je sais que tu comptes
à moi d'être fort.

175
00:13:26,006 --> 00:13:29,276
Tu es fort.
Tu es le plus fort
personne que je connais.

176
00:13:30,743 --> 00:13:33,713
Quand j'ai pensé à tourner
cette arme sur nos enfants...

177
00:13:33,780 --> 00:13:38,518
Si Heydrich s'était arrêté
dans cette voiture à ma place...

178
00:13:38,585 --> 00:13:40,954
Je le sais. Je sais que.

179
00:13:41,021 --> 00:13:42,890
Mais je n'aurais pas pu...

180
00:13:42,890 --> 00:13:44,457
Nos enfants...
Je n'aurais pas pu.

181
00:13:52,199 --> 00:13:56,970
[signal radio, statique]

182
00:14:02,475 --> 00:14:04,011
Compris.

183
00:14:09,416 --> 00:14:11,484
Tu as cette radio
ça marche, hein ?

184
00:14:14,521 --> 00:14:16,089
Tu es un putain de nazi.

185
00:14:16,156 --> 00:14:17,590
Ouais.

186
00:14:19,927 --> 00:14:21,962
Le film. Remettez-le.

187
00:14:23,396 --> 00:14:24,431
Ce film.

188
00:14:25,798 --> 00:14:27,567
Si tu laisses tomber ça, tu es mort.

189
00:14:30,470 --> 00:14:32,372
Combien coûte la Résistance
vas-tu te payer pour ça ?

190
00:14:32,439 --> 00:14:33,773
50 000.

191
00:14:33,840 --> 00:14:35,175
Écoutez, vous les gars
sont trompés.

192
00:14:35,242 --> 00:14:36,944
Les Yakuza l'ont vendu
pour le double,

193
00:14:37,010 --> 00:14:39,712
et je dois te le dire
Je ne pense pas que
La Résistance a de l’argent.

194
00:14:39,779 --> 00:14:40,948
Connerie.

195
00:14:41,014 --> 00:14:43,951
Écoutez, vous avez besoin d'argent.
Ai-je raison ?

196
00:14:44,017 --> 00:14:45,585
Pour soutenir vos familles.

197
00:14:45,652 --> 00:14:48,155
Allez, c'est pour ça que tu fais de la contrebande
des gens comme moi au Mexique.

198
00:14:48,221 --> 00:14:49,356
- Quel est ton point ?
- Fermez-la.

199
00:14:49,422 --> 00:14:50,323
Je ne suis pas un nazi.

200
00:14:50,390 --> 00:14:51,724
Mais je vends
ce film pour eux,

201
00:14:51,791 --> 00:14:53,826
et il peut y en avoir beaucoup
d'argent pour vous aussi.

202
00:14:53,961 --> 00:14:56,429
Beaucoup d'argent.

203
00:14:56,496 --> 00:14:58,565
- Combien?
- J'ai dit tais-toi.

204
00:14:58,631 --> 00:15:00,533
200 000 yens.

205
00:15:06,106 --> 00:15:08,208
200 000 chacun.

206
00:15:14,381 --> 00:15:16,583
Frank : c'est moi
qui est censé mourir.

207
00:15:39,406 --> 00:15:41,008
Euh!

208
00:15:59,592 --> 00:16:01,328
[parlant japonais]

209
00:16:01,394 --> 00:16:03,396
Où est le ministre du Commerce ?

210
00:16:03,463 --> 00:16:06,499
je ne sais pas,
Inspecteur en chef.

211
00:16:08,335 --> 00:16:10,737
j'ai été incapable
pour le joindre depuis le...

212
00:16:10,803 --> 00:16:12,072
Je suis là.

213
00:16:14,674 --> 00:16:18,745
Est-ce que... tout va bien,
Ministre du Commerce ?

214
00:16:35,462 --> 00:16:37,397
Depuis la guerre,

215
00:16:37,464 --> 00:16:41,334
nous avons partagé un malaise
alliance avec les nazis.

216
00:16:43,370 --> 00:16:45,238
Maintenant, le Führer est malade,

217
00:16:45,305 --> 00:16:48,675
[la voix s'estompe]
et ses hommes se vantent
de leur volonté...

218
00:16:51,444 --> 00:16:53,280
Voix d'homme :
Nous savons que nous devons frapper
avant qu'ils ne frappent.

219
00:16:53,346 --> 00:16:55,082
[bavardage d'un annonceur sportif]

220
00:16:55,148 --> 00:16:57,084
Obtenez vos hot-dogs
juste ici !

221
00:16:57,117 --> 00:16:58,585
Nous avons des pommes confites
et...

222
00:17:01,488 --> 00:17:04,091
Général Onoda : Aujourd'hui, nous
entrez dans la grotte du tigre.

223
00:17:04,157 --> 00:17:06,859
Nous y entrons parce que
il y a deux semaines

224
00:17:06,926 --> 00:17:11,364
Ministre des Sciences Shimura
trouvé une capsule dans sa poche,

225
00:17:11,431 --> 00:17:14,467
et à l'intérieur de la capsule
était un microfilm

226
00:17:14,534 --> 00:17:18,571
clandestinement du Reich
Conseil de la recherche à Berlin.

227
00:17:24,311 --> 00:17:27,580
Le contenu du microfilm
a été confirmé.

228
00:17:27,647 --> 00:17:33,019
Enfin, nous aussi,
posséder les données

229
00:17:33,120 --> 00:17:36,123
pour construire un appareil Heisenberg.

230
00:17:37,357 --> 00:17:39,226
Lorsqu'il sera terminé,

231
00:17:39,292 --> 00:17:41,861
l'appareil doit être à portée

232
00:17:41,928 --> 00:17:44,164
d'Amérique du Nord
Cibles nazies...

233
00:17:44,231 --> 00:17:46,966
de la ville de New York.

234
00:17:47,033 --> 00:17:49,802
C'est notre moment.

235
00:17:49,869 --> 00:17:53,540
Il ne faut pas hésiter
pour s'en emparer.

236
00:17:53,606 --> 00:17:55,242
[applaudissements]

237
00:18:05,785 --> 00:18:07,254
Ministre du Commerce.

238
00:18:12,459 --> 00:18:15,162
Je suis presque certain
tu as réussi ces plans

239
00:18:15,162 --> 00:18:18,731
au ministre des Sciences
avec ce colonel nazi.

240
00:18:18,798 --> 00:18:22,435
Êtes-vous ici pour m'arrêter,
Inspecteur en chef ?

241
00:18:24,437 --> 00:18:27,907
Ministre du Commerce, je sais
que c'est ce que tu souhaites,

242
00:18:27,974 --> 00:18:31,444
et pourtant tu as l'air...
troublé.

243
00:18:31,511 --> 00:18:34,414
je souhaite la parité
avec les nazis,

244
00:18:34,481 --> 00:18:37,250
pour équilibrer le pouvoir,
pour maintenir la paix.

245
00:18:37,317 --> 00:18:39,786
Vous avez entendu le général.
La guerre est inévitable.

246
00:18:41,188 --> 00:18:43,290
Peut-être.

247
00:18:43,356 --> 00:18:47,059
Mais avec une arme
comme ça...

248
00:18:47,194 --> 00:18:49,662
comment gagner une telle guerre ?

249
00:18:55,302 --> 00:18:58,271
[avion au-dessus]

250
00:19:19,759 --> 00:19:21,328
Ouvrons-le.

251
00:19:24,831 --> 00:19:26,098
Oh ho ho ho.

252
00:19:26,233 --> 00:19:27,800
[les hommes rient]

253
00:19:27,867 --> 00:19:29,101
- Mm.
- Ouais.

254
00:19:29,236 --> 00:19:30,803
- Mm.
- Oui.

255
00:19:31,871 --> 00:19:33,240
Ha ha ha ha ha !

256
00:19:33,240 --> 00:19:35,007
C'est leur fin
du marché.

257
00:19:35,074 --> 00:19:36,843
Sortez-le d'ici, Slim.

258
00:19:36,909 --> 00:19:39,679
- Ha ha ha !
- Ne dépense pas tout
au même endroit, les garçons.

259
00:19:39,746 --> 00:19:42,382
[riant, criant]

260
00:19:46,319 --> 00:19:47,620
Merci, mec.

261
00:20:12,645 --> 00:20:13,913
Whoo.

262
00:20:13,980 --> 00:20:15,415
Suis-je heureux de vous voir.

263
00:20:15,482 --> 00:20:16,949
Allons à New York.

264
00:20:17,016 --> 00:20:18,117
[bip du sonar]

265
00:20:18,184 --> 00:20:19,752
D'accord.

266
00:20:19,819 --> 00:20:23,022
- Ici, ici, ici, ici.
- [riant, criant]

267
00:20:23,089 --> 00:20:24,424
- Où est mon sac ?
- Voici votre sac.

268
00:20:24,491 --> 00:20:25,592
Allez, capitaine.

269
00:20:25,658 --> 00:20:27,294
Allez, Jack,
revenons vite.

270
00:20:46,212 --> 00:20:47,714
[cognements de porte d'ascenseur]

271
00:20:49,349 --> 00:20:50,583
Bonjour,
Obergruppenführer.

272
00:20:50,650 --> 00:20:51,584
Commandant Klemm.

273
00:20:51,651 --> 00:20:52,652
Obergruppenführer Duncan

274
00:20:52,719 --> 00:20:53,653
est impatient
pour vous parler, monsieur.

275
00:20:53,720 --> 00:20:54,754
Joe Blake a-t-il
signalé dans ?

276
00:20:54,821 --> 00:20:56,289
Il attend
dans votre bureau maintenant.

277
00:21:04,597 --> 00:21:05,732
Joe.

278
00:21:10,337 --> 00:21:11,604
Félicitations.

279
00:21:17,477 --> 00:21:19,612
Je suis très content.

280
00:21:28,087 --> 00:21:29,856
Quelque chose ne va pas, Joe ?

281
00:21:31,691 --> 00:21:34,594
Tu m'as dit
tu paierais ces hommes.

282
00:21:34,661 --> 00:21:36,663
C'étaient des criminels, Joe.

283
00:21:38,598 --> 00:21:42,369
Des criminels qui voulaient votre mort.
Vous ne devriez ressentir aucun remords.

284
00:21:52,512 --> 00:21:54,180
Et Juliana Crain ?

285
00:21:54,246 --> 00:21:55,448
Oh, elle est morte.

286
00:21:56,916 --> 00:21:58,385
Presque certainement.

287
00:21:58,385 --> 00:22:01,388
Cela fait presque
24 heures, Joe.

288
00:22:02,455 --> 00:22:05,458
Tu as fait tes preuves
capable,

289
00:22:05,525 --> 00:22:07,860
mais dans le futur

290
00:22:07,927 --> 00:22:10,029
tu dois apprendre à garder
vos sentiments sous contrôle.

291
00:22:12,699 --> 00:22:14,166
Je ne peux pas faire ça, monsieur.

292
00:22:14,233 --> 00:22:16,302
Oh, tu ne peux pas ?

293
00:22:16,403 --> 00:22:18,871
J'aimerais démissionner.

294
00:22:20,740 --> 00:22:23,142
Vous ne pouvez pas démissionner,
Joe.

295
00:22:23,209 --> 00:22:25,077
- Vous avez votre film.
- Oui.

296
00:22:25,144 --> 00:22:27,714
Un film d'une grande importance
au Führer.

297
00:22:27,780 --> 00:22:30,583
Pensez à
qu'est-ce que ça veut dire, Joe.

298
00:22:32,485 --> 00:22:34,854
Pense à quel point je suis fier
ton père le sera.

299
00:22:38,425 --> 00:22:40,292
Mon père ne le fait même pas
sais que je travaille pour toi.

300
00:22:40,427 --> 00:22:41,861
Oh, bien sûr qu'il le fait.

301
00:22:44,731 --> 00:22:48,034
Maintenant, je suis resté avec toi...

302
00:22:48,100 --> 00:22:51,270
parce que j'ai toujours cru

303
00:22:51,337 --> 00:22:53,640
que le moment venu,

304
00:22:53,706 --> 00:22:55,842
tu ferais ce qu'il fallait faire.

305
00:22:58,811 --> 00:23:01,080
Ce n'est pas
l'homme que je veux être.

306
00:23:05,752 --> 00:23:08,455
Ce n'est pas l'homme
tu voulais être ?

307
00:23:11,223 --> 00:23:12,559
Je vois.

308
00:23:21,367 --> 00:23:23,970
Eh bien, il semble
Je t'ai mal jugé, Joe.

309
00:23:34,180 --> 00:23:37,249
Major Klemm, à quelle heure
est mon vol vers Berlin ?

310
00:23:37,316 --> 00:23:39,051
Il part dans une heure, monsieur.

311
00:23:42,388 --> 00:23:43,956
Je peux y aller maintenant ?

312
00:23:48,661 --> 00:23:49,929
Oui, tu peux y aller.

313
00:24:36,375 --> 00:24:38,010
[parlant japonais]

314
00:24:45,685 --> 00:24:47,920
Tu souhaites me voir,
Ministre du Commerce ?

315
00:24:50,723 --> 00:24:57,329
Tu me l'as déjà dit
pour ne pas perdre espoir.

316
00:24:57,396 --> 00:25:00,700
Que je devrais garder
méditer.

317
00:25:00,767 --> 00:25:04,236
J'espérais la méditation
pourrait t'apporter la paix,

318
00:25:04,303 --> 00:25:05,705
comme moi.

319
00:25:05,772 --> 00:25:07,807
Et rien de plus.

320
00:25:12,645 --> 00:25:15,181
je suis allé au parc
méditer.

321
00:25:16,849 --> 00:25:19,118
Mais ce n'est pas le cas
apporte-moi la paix.

322
00:25:21,588 --> 00:25:23,189
Cela m'a apporté...

323
00:25:24,390 --> 00:25:26,593
dans un endroit étrange.

324
00:25:27,627 --> 00:25:28,961
C'était San Francisco

325
00:25:29,028 --> 00:25:33,833
mais pas
ce San Francisco.

326
00:25:33,900 --> 00:25:37,804
Il a été réglé
par les Américains....

327
00:25:37,870 --> 00:25:42,241
marcher librement,
en criant...

328
00:25:43,976 --> 00:25:45,077
et rire.

329
00:25:46,613 --> 00:25:49,115
Tu as fait un rêve
du passé.

330
00:25:49,181 --> 00:25:52,051
Non, non.

331
00:25:52,118 --> 00:25:54,621
Ce n'était pas le passé.

332
00:25:56,789 --> 00:25:59,325
Et je n'avais pas l'impression
comme un rêve.

333
00:26:09,902 --> 00:26:12,104
Obtenez une prise
de la princesse héritière.

334
00:26:12,171 --> 00:26:15,642
Dis-lui que j'ai
une question urgente à discuter.

335
00:26:39,666 --> 00:26:40,667
[toc toc]

336
00:26:40,700 --> 00:26:42,434
Arnold : Juliana.

337
00:26:42,501 --> 00:26:44,003
[frapper]

338
00:26:48,675 --> 00:26:51,077
Julienne. Hé.

339
00:26:54,413 --> 00:26:55,682
Arnold.

340
00:26:57,416 --> 00:26:59,151
Qu'est-ce qui t'est arrivé?

341
00:27:01,888 --> 00:27:02,955
Je viens d'avoir un accident.

342
00:27:03,022 --> 00:27:04,590
Tu ne veux pas
pour que cela soit infecté.

343
00:27:04,691 --> 00:27:06,793
- Allez, laisse-moi t'aider.
- Je n'ai pas besoin de ton aide.

344
00:27:06,859 --> 00:27:08,695
- Es-tu seul?
- Ouais, je suis seul.

345
00:27:08,761 --> 00:27:11,263
Écoutez, les gars,
tu es parti si précipitamment,

346
00:27:11,330 --> 00:27:13,465
je voulais m'assurer
tout allait bien.

347
00:27:13,532 --> 00:27:14,701
Où est Jules ?

348
00:27:14,734 --> 00:27:16,703
Elle est partie.

349
00:27:16,736 --> 00:27:18,738
Qu'est-ce que c'est supposé
ça veut dire qu'elle est partie ?

350
00:27:18,805 --> 00:27:20,873
Cela veut dire qu'elle avait
pour sortir d'ici.

351
00:27:24,543 --> 00:27:26,578
Est-elle en sécurité ?

352
00:27:26,713 --> 00:27:28,314
Non, non, merci à toi.

353
00:27:30,249 --> 00:27:31,851
Je ne sais pas ce que c'est
censé vouloir dire non plus.

354
00:27:31,918 --> 00:27:33,485
Depuis combien de temps as-tu travaillé
pour eux, Arnold ?

355
00:27:33,552 --> 00:27:35,154
Dans le bâtiment Nippon ?

356
00:27:36,555 --> 00:27:38,858
Comment pouvez-vous le faire ? Comment pourrait-il
tu vis avec toi ?

357
00:27:38,925 --> 00:27:40,860
Espionner votre propre peuple ?
Quel genre d'homme es-tu ?

358
00:27:40,927 --> 00:27:42,729
Le genre d'homme qui prend
soin de sa famille.

359
00:27:42,795 --> 00:27:45,197
- J'ai essayé d'aider...
- Tu n'as pas pris
prendre soin de votre famille.

360
00:27:45,264 --> 00:27:46,799
Vous avez fait tuer Trudy.

361
00:27:49,001 --> 00:27:50,970
Bon sang, Frank.

362
00:27:53,005 --> 00:27:54,941
je n'ai pas eu
ma fille a été tuée.

363
00:27:55,007 --> 00:27:58,310
- J'ai essayé de l'aider.
- Tu es un putain de Pon !

364
00:28:07,453 --> 00:28:08,620
C'est à propos d'Ed, n'est-ce pas ?

365
00:28:08,755 --> 00:28:09,989
Que sais-tu d'Ed ?

366
00:28:10,056 --> 00:28:11,791
je suis en écoute
chambre, Frank.

367
00:28:11,858 --> 00:28:12,959
J'entends tout.

368
00:28:13,025 --> 00:28:14,827
J'ai entendu son grand-père
au téléphone.

369
00:28:14,894 --> 00:28:16,095
Arnold,
tu dois l'aider.

370
00:28:16,162 --> 00:28:17,964
Je ne peux pas l'aider.
Personne ne peut l'aider.

371
00:28:18,030 --> 00:28:20,032
Allez.
Le Kempeitai l'a eu.

372
00:28:20,099 --> 00:28:21,834
- Franck...
- Le Kempeitai.

373
00:28:21,901 --> 00:28:24,036
j'ai essayé
pour aider ma propre fille,
et regardez ce qui s'est passé.

374
00:28:24,103 --> 00:28:26,906
- Oh, allez.
- Tu dois laisser ça tranquille.

375
00:28:40,352 --> 00:28:41,420
Vous devrez...

376
00:28:41,487 --> 00:28:43,790
Vous devez trouver un Pon.

377
00:28:46,959 --> 00:28:48,327
Quelqu'un de bien connecté.

378
00:28:48,394 --> 00:28:52,031
je n'en connais pas
Pons bien desservi.

379
00:28:54,633 --> 00:28:56,502
Ensuite, trouvez quelqu'un qui le fait.

380
00:29:00,572 --> 00:29:04,343
** [la radio joue
musique indistinctement]

381
00:29:24,831 --> 00:29:26,532
Eh bien, eh bien, M. Frink.

382
00:29:26,598 --> 00:29:28,300
Avez-vous reconsidéré ?

383
00:29:28,367 --> 00:29:28,835
Reconsidéré ?

384
00:29:28,901 --> 00:29:30,269
Ouais, mon offre

385
00:29:30,336 --> 00:29:32,504
pour en placer un peu plus
Americana authentique

386
00:29:32,571 --> 00:29:33,840
avec mon japonais
clientèle.

387
00:29:33,840 --> 00:29:35,441
Écoute, tu as un problème.
Nous le faisons tous les deux.

388
00:29:35,507 --> 00:29:36,708
Quel genre de problème ?

389
00:29:36,843 --> 00:29:38,677
Un de mes amis
été arrêté

390
00:29:38,744 --> 00:29:39,879
pour le tir
le prince héritier.

391
00:29:39,946 --> 00:29:41,881
Puis il l'a forcé à avouer.

392
00:29:41,948 --> 00:29:44,016
Alors qu'est-ce que ça fait
tu as à voir avec moi ?

393
00:29:44,083 --> 00:29:45,184
Il a été arrêté avec une arme à feu.

394
00:29:45,251 --> 00:29:46,986
Les obus dans la chambre
étaient les vôtres.

395
00:29:52,758 --> 00:29:55,094
Sumimasen,
mais je dois terminer.

396
00:29:55,161 --> 00:29:57,930
Euh, euh, une tante malade.
Sumimasen.

397
00:29:58,865 --> 00:30:00,466
Sumimasen.

398
00:30:03,335 --> 00:30:04,436
Sumimasen.

399
00:30:12,344 --> 00:30:14,580
- Qu'avez-vous fait?
- Mon ami n'est pas coupable.

400
00:30:14,646 --> 00:30:17,016
Ce n'est qu'une question de temps
avant qu'ils viennent me chercher
pour me tuer.

401
00:30:17,083 --> 00:30:19,651
Tu dois en avoir
de riches clients japonais.

402
00:30:19,718 --> 00:30:21,020
Et si je le fais ?

403
00:30:21,087 --> 00:30:22,621
Eh bien, si vous pouviez...
Je ne sais pas...

404
00:30:22,688 --> 00:30:23,856
parlez à l'un d'eux,

405
00:30:23,923 --> 00:30:25,724
prends-le
pour tirer quelques ficelles.

406
00:30:25,791 --> 00:30:28,027
Tire un peu de st--
Êtes-vous fou?

407
00:30:28,094 --> 00:30:29,295
Allez. je suis juste
j'essaye de t'aider.

408
00:30:29,361 --> 00:30:31,697
Aide-moi? C'est parce que
de vous, M. Frink,

409
00:30:31,763 --> 00:30:33,299
Je suis un homme mort.

410
00:30:33,365 --> 00:30:35,234
Ouais, tu le seras
un homme mort

411
00:30:35,301 --> 00:30:38,604
à moins que nous trouvions un moyen
pour aller chercher mon ami
hors de cela.

412
00:30:52,618 --> 00:30:54,086
[halètement]

413
00:31:04,030 --> 00:31:06,032
Comment est ce sédatif
te soigner ?

414
00:31:08,800 --> 00:31:11,603
** ["Calendar Girl" à la radio]

415
00:31:13,172 --> 00:31:16,342
Mm. j'ai besoin
quelque chose à boire.

416
00:31:17,643 --> 00:31:19,078
Des énigmes.

417
00:31:20,446 --> 00:31:21,948
Tant d'énigmes.

418
00:31:21,948 --> 00:31:23,415
Et tu es...

419
00:31:25,084 --> 00:31:28,955
juste une autre jolie pièce.

420
00:31:32,691 --> 00:31:34,726
- J'étais mort.
- Hé.

421
00:31:34,793 --> 00:31:36,662
Peut-être que vous l'êtes.

422
00:31:36,728 --> 00:31:37,964
Qu'est-ce que c'est
censé vouloir dire ?

423
00:31:37,997 --> 00:31:39,631
[rire]

424
00:31:39,698 --> 00:31:41,767
La vérité est aussi terrible
comme la mort.

425
00:31:41,833 --> 00:31:43,669
Mais plus difficile à trouver.

426
00:31:49,141 --> 00:31:52,344
Vous avez un esprit contre nature.

427
00:31:53,980 --> 00:31:56,448
En êtes-vous conscient ?

428
00:32:05,757 --> 00:32:07,126
Vous en avez déjà un.

429
00:32:09,328 --> 00:32:10,429
Droite.

430
00:32:13,665 --> 00:32:14,633
[rires]

431
00:32:15,734 --> 00:32:16,902
Mm.

432
00:32:17,003 --> 00:32:18,370
Ohh.

433
00:32:18,437 --> 00:32:19,405
Où suis-je ?

434
00:32:19,471 --> 00:32:21,307
Vous répondez à mes questions,
poussin,

435
00:32:21,373 --> 00:32:23,409
et non l'inverse.

436
00:32:26,145 --> 00:32:27,379
Vous comprenez?

437
00:32:28,480 --> 00:32:29,515
Ouais.

438
00:32:29,581 --> 00:32:30,649
Mm.

439
00:32:37,523 --> 00:32:39,025
Viens avec moi.

440
00:32:43,595 --> 00:32:46,732
[bourdonnement]

441
00:33:05,784 --> 00:33:09,055
'59, '60...

442
00:33:09,955 --> 00:33:11,623
[marmonnant]

443
00:34:37,676 --> 00:34:38,844
Tu es lui, n'est-ce pas ?

444
00:34:38,910 --> 00:34:42,981
Je m'appelle Abendsen,
Aubépine Abendsen.

445
00:34:43,048 --> 00:34:44,616
C'est votre château.

446
00:34:44,683 --> 00:34:48,720
[rire]
C'est mon château ici,

447
00:34:48,787 --> 00:34:51,857
le conscient
et l'inconscient,

448
00:34:51,923 --> 00:34:52,924
le psychisme.

449
00:34:52,991 --> 00:34:56,262
Karl Jung. J'ai compris?

450
00:35:03,969 --> 00:35:04,936
[le verre tinte]

451
00:35:05,003 --> 00:35:06,538
[boisson versée]

452
00:35:11,177 --> 00:35:12,344
C'est un film amateur.

453
00:35:12,411 --> 00:35:16,482
Feu d'artifice du 4 juillet
à Phénix.

454
00:35:16,548 --> 00:35:20,986
4 juillet 1961.
Ce n'est pas possible.

455
00:35:21,052 --> 00:35:22,854
Mais c'est le cas.

456
00:35:22,921 --> 00:35:25,191
Vous le tenez.

457
00:35:53,252 --> 00:35:55,854
Abendsen : Dis-moi
à propos du film que vous avez vu.

458
00:35:57,889 --> 00:35:59,024
C'est comme une actualité.

459
00:35:59,090 --> 00:36:00,492
Euh-huh.

460
00:36:07,399 --> 00:36:09,501
Juliana : Je n'ai jamais
vu quelque chose alors...

461
00:36:11,803 --> 00:36:14,139
désolé. C'était...
C'était San Francisco,

462
00:36:14,240 --> 00:36:15,507
mais ce n'était que des ruines.

463
00:36:18,410 --> 00:36:20,812
je peux comprendre
le pont du Golden Gate.

464
00:36:20,879 --> 00:36:24,015
Il y avait des ombres
de certaines des victimes.

465
00:36:24,082 --> 00:36:25,784
Ils étaient comme...

466
00:36:25,851 --> 00:36:27,586
comme des brûlures.

467
00:36:38,297 --> 00:36:39,498
C'était...

468
00:36:39,565 --> 00:36:41,767
La fin.

469
00:36:50,108 --> 00:36:53,612
[pas de dialogue audible]

470
00:36:59,751 --> 00:37:01,287
Et les gens ?

471
00:37:01,287 --> 00:37:03,088
- Et eux ?
- En avez-vous vu

472
00:37:03,154 --> 00:37:04,823
après l'explosion ?
Allez.

473
00:37:09,795 --> 00:37:12,798
Il y avait des hommes alignés
par les soldats nazis.

474
00:37:12,864 --> 00:37:15,066
Ils avaient l'air d'être
avec la Résistance...

475
00:37:15,133 --> 00:37:16,835
- partisans...
- Combien ?

476
00:37:16,902 --> 00:37:19,137
Dix, peut-être douze soldats.

477
00:37:19,204 --> 00:37:20,906
Avez-vous reconnu quelqu'un ?

478
00:37:27,579 --> 00:37:29,014
Pourquoi tu me demandes ça ?

479
00:37:29,080 --> 00:37:30,649
Répondez simplement
la question.

480
00:37:33,184 --> 00:37:35,454
Mon petit ami Frank.

481
00:37:35,521 --> 00:37:39,224
Il a été exécuté par,
euh, un homme, un jeune homme.

482
00:37:39,325 --> 00:37:40,826
Joe Blake.

483
00:37:40,892 --> 00:37:42,861
Je sais qui il est.
Je sais qui ils sont tous les deux.

484
00:37:42,928 --> 00:37:44,129
Comment?

485
00:37:44,195 --> 00:37:46,698
As-tu reconnu
quelqu'un d'autre ?

486
00:37:50,336 --> 00:37:51,837
L'homme à côté de Frank.

487
00:37:53,038 --> 00:37:54,806
- Qui était-il ?
- Je ne suis pas sûr.

488
00:37:54,873 --> 00:37:56,475
Il avait juste l'air familier.

489
00:37:56,542 --> 00:38:00,612
D'accord. je vais
pour te montrer un visage.

490
00:38:00,679 --> 00:38:04,015
Dis-moi si c'est le cas
l'homme que tu as vu.

491
00:38:06,918 --> 00:38:10,155
Ce film que j'ai vu... est-ce que c'est
que va-t-il se passer ?

492
00:38:10,221 --> 00:38:16,127
Chacun de ces films
montrer une réalité comme la nôtre

493
00:38:16,194 --> 00:38:18,964
mais pas le nôtre. [rires]

494
00:38:19,030 --> 00:38:23,702
Eh bien, tu apprends énormément
regarder ces films.

495
00:38:23,769 --> 00:38:27,639
Certains d'entre nous sont
juste pareil...

496
00:38:27,706 --> 00:38:31,209
pourri ou gentil
dans une réalité,

497
00:38:31,276 --> 00:38:33,545
pourri ou gentil dans le prochain,

498
00:38:33,612 --> 00:38:35,914
mais la plupart des gens
sont différents,

499
00:38:35,981 --> 00:38:39,485
selon qu'ils
avoir de la nourriture dans le ventre

500
00:38:39,551 --> 00:38:41,720
ou ils ont faim,

501
00:38:41,787 --> 00:38:43,389
en sécurité ou effrayé.

502
00:38:43,422 --> 00:38:44,623
Alors vous regardez ces films.

503
00:38:44,690 --> 00:38:46,558
Tu dis à la Résistance
ce que tu apprends...

504
00:38:46,625 --> 00:38:48,660
à propos des gens que tu vois
et les choses.

505
00:38:48,727 --> 00:38:50,762
Des choses qui pourraient
cela arrive ici aussi.

506
00:38:53,064 --> 00:38:54,299
C'est pourquoi...

507
00:38:54,400 --> 00:38:56,602
C'est pourquoi les nazis
je veux ces films.

508
00:38:56,668 --> 00:39:00,672
Pas les nazis,
juste le vieux Adolf.

509
00:39:00,739 --> 00:39:02,641
Ce salopard dément
trop paranoïaque

510
00:39:02,708 --> 00:39:04,776
laisser quelqu'un d'autre
les voir.

511
00:39:14,019 --> 00:39:14,953
Oh, mon Dieu.

512
00:39:16,021 --> 00:39:16,955
Attendez.

513
00:39:21,159 --> 00:39:22,561
Est-ce que c'est l'homme que vous avez vu ?

514
00:39:23,829 --> 00:39:25,263
Dans le film,

515
00:39:25,330 --> 00:39:26,865
il a été abattu par les nazis.

516
00:39:26,932 --> 00:39:29,300
Il était l'un des partisans,
mais le voici...

517
00:39:29,435 --> 00:39:30,502
c'est un nazi.

518
00:39:30,569 --> 00:39:32,871
C'était donc l'homme.
Vous le reconnaissez.

519
00:39:33,939 --> 00:39:34,873
Je pense que oui.

520
00:39:36,508 --> 00:39:37,509
Je ne sais pas.

521
00:39:37,576 --> 00:39:38,777
Vous ne savez pas. Vous ne...

522
00:39:38,844 --> 00:39:40,879
Soit vous le reconnaissez,
ou vous ne le faites pas.

523
00:39:40,946 --> 00:39:42,548
Je ne suis pas po...
Je ne suis pas positif.

524
00:39:42,614 --> 00:39:43,782
- Allez, réfléchis !
- J'essaie.

525
00:39:43,849 --> 00:39:45,584
Vous devez avoir
je l'ai rencontré quelque part,

526
00:39:45,651 --> 00:39:47,786
je l'ai vu quelque part.

527
00:39:55,226 --> 00:39:57,028
Ensuite, nous sommes foutus.

528
00:39:57,095 --> 00:39:58,897
Qu'est-ce que tu es
parler ?

529
00:39:58,964 --> 00:40:01,467
C'est la raison
tu es là, poulette.

530
00:40:01,467 --> 00:40:03,869
Chaque film où les Japonais
gagné la guerre,

531
00:40:03,935 --> 00:40:07,305
tôt ou tard San Francisco
est anéanti par une bombe A--

532
00:40:07,372 --> 00:40:09,841
tout le monde sauf celui-ci

533
00:40:09,908 --> 00:40:12,844
où ce salaud meurt comme
un nazi dans une ruelle quelque part.

534
00:40:12,911 --> 00:40:15,747
Est-ce que tu me dis
que si cet homme
peut être trouvé, le...

535
00:40:17,415 --> 00:40:18,984
nous pourrions arrêter...

536
00:40:20,085 --> 00:40:21,453
Ouais.

537
00:40:27,092 --> 00:40:28,660
Je ne sais pas qui il est.

538
00:41:13,238 --> 00:41:15,741
[respiration lourde]

539
00:42:28,513 --> 00:42:30,882
Ma sœur a dit
ces films étaient une porte de sortie.

540
00:42:32,017 --> 00:42:33,318
Dehors?

541
00:42:33,384 --> 00:42:36,622
Elle m'a dit qu'elle avait trouvé
la réponse à tout.

542
00:42:40,626 --> 00:42:41,827
Ouais.

543
00:42:51,469 --> 00:42:53,004
Je l'ai vue...

544
00:42:54,205 --> 00:42:55,306
il y a quelques jours.

545
00:42:59,811 --> 00:43:02,113
Elle est morte, je sais.
Je sais qu'elle est morte.

546
00:43:02,180 --> 00:43:03,915
Mais elle... elle ne l'était pas.

547
00:43:05,050 --> 00:43:08,453
Est-ce possible ma sœur
est vivant là-bas

548
00:43:08,519 --> 00:43:10,055
d'une manière ou d'une autre ?

549
00:43:13,424 --> 00:43:17,228
J'ai dit que non
poser des questions.

550
00:43:17,295 --> 00:43:19,731
Vous leur répondez, compris ?

551
00:43:21,066 --> 00:43:24,703
Pourquoi? Pourquoi es-tu
tellement en colère contre moi ?

552
00:43:24,770 --> 00:43:27,538
Parce que si tu avais vu
ce que j'ai vu,

553
00:43:27,673 --> 00:43:29,540
tu serais en colère aussi.

554
00:43:29,675 --> 00:43:32,844
Attends une minute.
Attends une minute.

555
00:43:32,911 --> 00:43:34,245
Suis-je dans ces films ?

556
00:43:34,312 --> 00:43:35,480
Pourquoi? Pourquoi ne pas...

557
00:43:35,546 --> 00:43:36,748
Pourquoi les gens n’apprennent-ils jamais ?

558
00:43:36,815 --> 00:43:37,783
Je le suis, n'est-ce pas ?

559
00:43:37,849 --> 00:43:38,817
Qu'as-tu vu ?

560
00:43:38,884 --> 00:43:40,385
Peur et violence !

561
00:43:40,451 --> 00:43:41,687
C'est qui nous sommes.

562
00:43:41,687 --> 00:43:43,855
tout notre monde misérable,

563
00:43:43,922 --> 00:43:45,891
et des gens comme toi,
tu j-- tu j--

564
00:43:45,957 --> 00:43:47,325
- tu finis par...
- Comment finir ?

565
00:43:47,392 --> 00:43:49,427
Comment je finis ?
Et ma sœur ?

566
00:43:49,494 --> 00:43:50,896
Réponds-moi!

567
00:43:52,597 --> 00:43:53,999
Le film de ta vie...

568
00:43:54,065 --> 00:43:56,768
tu ne veux pas voir
comment ça se termine.

569
00:44:38,744 --> 00:44:40,411
[le téléphone sonne]

570
00:44:44,215 --> 00:44:46,752
[anneau]

571
00:44:50,255 --> 00:44:51,923
[sonner, cliquer]

572
00:44:53,224 --> 00:44:54,993
Femme : Bonjour.

573
00:44:55,060 --> 00:44:58,296
Est-ce Mme Wegener ?

574
00:45:00,766 --> 00:45:02,367
Qui est-ce?

575
00:45:02,433 --> 00:45:04,435
[parlant allemand]

576
00:45:06,037 --> 00:45:08,774
Voici Tagomi Nobusuke.

577
00:45:08,840 --> 00:45:11,977
J'ai rencontré le colonel
l'année dernière à Stockholm

578
00:45:12,043 --> 00:45:13,812
lors d'une convention commerciale.

579
00:45:14,946 --> 00:45:18,016
Serait-il possible
lui parler ?

580
00:45:21,352 --> 00:45:22,854
Mon mari...

581
00:45:24,689 --> 00:45:25,991
est mort.

582
00:45:27,325 --> 00:45:28,659
Il...

583
00:45:28,794 --> 00:45:30,796
[sanglotant]

584
00:45:32,197 --> 00:45:33,164
Mm...

585
00:45:34,532 --> 00:45:37,502
Puis-je demander ce qui s'est passé ?

586
00:45:40,906 --> 00:45:43,809
On dit qu'il s'est suicidé.

587
00:45:43,842 --> 00:45:45,811
C'était un traître.

588
00:45:48,613 --> 00:45:51,382
Vous devez savoir.

589
00:45:51,449 --> 00:45:57,856
Votre mari est mort en essayant de
rendre le monde meilleur.

590
00:45:59,390 --> 00:46:00,926
Et l’a-t-il fait ?

591
00:46:04,863 --> 00:46:07,833
Essayer ne suffit pas, n'est-ce pas ?

592
00:46:07,833 --> 00:46:09,935
[cliquez, tonalité]

593
00:46:24,983 --> 00:46:26,885
Et ce type, Kera ?

594
00:46:26,952 --> 00:46:28,286
Et lui ?

595
00:46:28,353 --> 00:46:29,988
Il travaille
dans le bâtiment Nippon.

596
00:46:30,055 --> 00:46:32,223
C'est un bureaucrate
avec un goût pour le saké

597
00:46:32,290 --> 00:46:34,259
et Judy Garland
souvenirs.

598
00:46:37,695 --> 00:46:39,697
Très bien, celui-là ?

599
00:46:39,764 --> 00:46:41,867
Kyoto. Non,
c'est un marchand de soie.

600
00:46:41,900 --> 00:46:43,268
Il est retourné au Japon.

601
00:46:44,402 --> 00:46:46,071
Si j'avais du bon sens,
je serais dans un bus

602
00:46:46,137 --> 00:46:47,605
vers la zone neutre
en ce moment.

603
00:46:47,672 --> 00:46:49,074
Alors pourquoi tu ne l'es pas ?

604
00:46:49,140 --> 00:46:50,575
Vous devez avoir assez d'argent.

605
00:46:50,641 --> 00:46:52,377
Tu as déjà été
vers la zone neutre ?

606
00:46:53,778 --> 00:46:55,246
- Non.
- Alors tu n'en as aucune idée

607
00:46:55,313 --> 00:46:56,915
comme ce serait difficile
pour un homme de culture

608
00:46:56,982 --> 00:46:58,984
survivre
dans une aisselle comme ça.

609
00:47:00,051 --> 00:47:02,287
Très bien, je l'ai eu.

610
00:47:02,353 --> 00:47:03,388
Paul Kasoura.

611
00:47:03,454 --> 00:47:04,422
[se moquer]

612
00:47:04,489 --> 00:47:05,656
Ouais, pas une chance.

613
00:47:05,723 --> 00:47:07,158
Pourquoi pas?
Il est dit qu'il est avocat.

614
00:47:07,225 --> 00:47:08,626
Les avocats sont bien connectés,
n'est-ce pas ?

615
00:47:08,693 --> 00:47:10,095
Ouais,
c'est en effet un avocat,

616
00:47:10,161 --> 00:47:11,696
mais je l'ai vendu, lui et le sien
charmante épouse Betty

617
00:47:11,762 --> 00:47:13,298
ce Sitting Bull
le gorgerin que tu as fait.

618
00:47:13,364 --> 00:47:14,900
- Ouais, et alors ?
- C'est donc un faux.

619
00:47:14,966 --> 00:47:16,134
La dernière chose dont nous avons besoin

620
00:47:16,201 --> 00:47:19,337
y a-t-il une attention supplémentaire
des Kasouras.

621
00:47:19,404 --> 00:47:21,139
Hé, as-tu entendu
qu'est-ce que je viens de dire ?

622
00:47:21,206 --> 00:47:22,974
Celui de cet homme
La dernière chance d'Ed

623
00:47:23,041 --> 00:47:25,010
et le vôtre aussi.

624
00:47:30,348 --> 00:47:31,616
Maintenant, allez.

625
00:47:52,103 --> 00:47:53,838
Ces gars sont des Yakuza.

626
00:47:53,939 --> 00:47:57,142
Ouais. Alors je suggère
tu me laisses parler.

627
00:48:01,579 --> 00:48:03,148
[la sonnette sonne]

628
00:48:08,419 --> 00:48:10,255
- Encore toi.
- Nous devons voir M. Kasoura.

629
00:48:10,321 --> 00:48:13,191
M. Kasoura ne reçoit pas
des visiteurs inopinés,

630
00:48:13,258 --> 00:48:15,360
- et on vous a dit...
- Tout va bien, Fred.

631
00:48:16,962 --> 00:48:19,030
Qu'est-ce que tu veux,
M. Childan ?

632
00:48:19,097 --> 00:48:21,132
Euh, juste un instant
de votre temps, monsieur.

633
00:48:21,199 --> 00:48:23,101
je t'assure
ça en vaudra la peine.

634
00:48:25,270 --> 00:48:26,104
Entrez.

635
00:48:26,171 --> 00:48:28,506
[parlant japonais]

636
00:48:34,212 --> 00:48:37,082
Tu es un criminel
avocat de la défense,

637
00:48:37,148 --> 00:48:38,249
n'est-ce pas, M. Kasoura ?

638
00:48:38,316 --> 00:48:40,785
- Oui.
- J'ai une affaire pour toi,

639
00:48:40,851 --> 00:48:43,288
une question très importante.

640
00:48:43,354 --> 00:48:45,790
Tu vois,
cet homme a un ami

641
00:48:45,856 --> 00:48:49,260
qui a été faussement accusé
d'attaquer le prince héritier.

642
00:48:50,428 --> 00:48:51,997
Nous ne parlons pas
de telles choses.

643
00:48:51,997 --> 00:48:53,198
Bien sûr. Bien sûr.

644
00:48:53,264 --> 00:48:55,766
Mais... Mais il est innocent.

645
00:48:55,833 --> 00:48:58,303
J'en suis absolument certain.

646
00:48:59,404 --> 00:49:01,139
Qu'est-ce que ça fait
tu as à voir avec moi ?

647
00:49:01,206 --> 00:49:03,774
Eh bien, tu ne vois pas ?

648
00:49:03,841 --> 00:49:06,344
Si le mauvais homme
a été accusé

649
00:49:06,411 --> 00:49:08,313
en attaquant
le prince héritier,

650
00:49:08,379 --> 00:49:11,816
il ne peut y avoir de plus sérieux
erreur judiciaire.

651
00:49:11,882 --> 00:49:15,220
Maintenant, si tu devais le prouver,

652
00:49:15,286 --> 00:49:20,191
ça te ferait Yuumei,
très Yuumei.

653
00:49:20,258 --> 00:49:23,028
Mes clients sont privés,
M. Childan.

654
00:49:23,061 --> 00:49:25,030
je n'ai aucun intérêt
dans la gloire,

655
00:49:25,030 --> 00:49:27,265
et je suis certainement
n'ai aucun intérêt

656
00:49:27,332 --> 00:49:30,535
en défendant un homme
accusé d'avoir attaqué
le prince héritier.

657
00:49:30,601 --> 00:49:33,038
Pardonnez à un homme blanc
compréhension superficielle,

658
00:49:33,038 --> 00:49:35,206
mais sûrement un devoir
aux diktats de l'empire...

659
00:49:35,273 --> 00:49:38,043
Vous devez partir maintenant.

660
00:49:38,109 --> 00:49:41,212
Monsieur, euh, M. Childan,

661
00:49:41,279 --> 00:49:44,549
il t'a vendu cette plaque de cou...

662
00:49:45,850 --> 00:49:48,153
pour 80 000 yens.

663
00:49:49,754 --> 00:49:50,755
Oui?

664
00:49:51,889 --> 00:49:53,391
Un excellent prix

665
00:49:53,458 --> 00:49:54,925
- pour un tel...
- C'est un faux.

666
00:49:55,060 --> 00:49:56,294
Franc.

667
00:49:57,895 --> 00:49:59,064
Pourquoi tu dis ça ?

668
00:49:59,097 --> 00:50:02,300
Eh bien, euh, parce que, euh...

669
00:50:04,335 --> 00:50:05,603
parce que je l'ai fait.

670
00:50:05,670 --> 00:50:07,805
[rires] Il ment.

671
00:50:07,872 --> 00:50:09,840
Non, je ne le suis pas.

672
00:50:09,907 --> 00:50:12,677
J'ai laissé les bords
non poli.

673
00:50:12,743 --> 00:50:14,279
Euh...

674
00:50:15,180 --> 00:50:18,049
ici et ici,

675
00:50:18,116 --> 00:50:22,053
pour tromper même le plus
collectionneur expérimenté
comme toi.

676
00:50:24,021 --> 00:50:25,423
Euh, cet homme
est clairement trompé.

677
00:50:25,490 --> 00:50:27,024
Le stress de voir
accusa son ami.

678
00:50:27,092 --> 00:50:28,526
Nos plus sincères excuses,
Kasoura-san.

679
00:50:28,593 --> 00:50:30,795
- Nous allons partir maintenant.
- Tu ne vas nulle part.

680
00:50:54,785 --> 00:50:55,820
[coup]

681
00:51:03,994 --> 00:51:05,563
Vous avez raté la sortie.

682
00:51:05,630 --> 00:51:08,533
Je n'ai rien raté.
Nous allons à Stockton.

683
00:51:11,302 --> 00:51:13,171
Abendsen a dit
pas pour la tuer.

684
00:51:13,238 --> 00:51:15,406
Je m'en fiche
ce qu'Abendsen a dit.

685
00:51:15,473 --> 00:51:16,607
[coqs de pistolet]

686
00:51:16,674 --> 00:51:18,376
Elle a vu son visage maintenant.

687
00:51:19,444 --> 00:51:21,546
Karen : Je ne suis pas d'accord avec ça.

688
00:51:21,612 --> 00:51:24,149
je ne demande pas
votre permission, Karen.

689
00:51:24,215 --> 00:51:26,151
Depuis quand
es-tu devenu si doux ?

690
00:51:32,523 --> 00:51:34,159
[cognement]

691
00:51:35,460 --> 00:51:37,328
On dirait que quelqu'un est debout.

692
00:51:45,170 --> 00:51:47,172
Nous devons nous arrêter maintenant.

693
00:51:51,776 --> 00:51:52,910
C'est Kempeitai.

694
00:51:52,977 --> 00:51:55,313
C'est d'accord.
Continuez simplement à avancer.

695
00:51:57,515 --> 00:51:58,516
Merde.

696
00:51:59,617 --> 00:52:02,320
[crissement des pneus]

697
00:52:09,994 --> 00:52:12,263
[klaxonner]

698
00:52:16,567 --> 00:52:17,702
Tomaré!

699
00:52:18,969 --> 00:52:20,971
Tomaré!

700
00:52:21,038 --> 00:52:22,207
[parlant japonais]

701
00:52:25,042 --> 00:52:26,244
Tomaré!

702
00:52:26,311 --> 00:52:28,513
[parlant japonais]

703
00:52:32,650 --> 00:52:34,385
- Karen : Gary...
- [sentinelle parlant japonais]

704
00:52:34,452 --> 00:52:35,420
Non.

705
00:52:39,257 --> 00:52:40,825
[parlant japonais]

706
00:52:46,397 --> 00:52:48,499
Gary, arrête ! Ne le faites pas!

707
00:52:48,566 --> 00:52:49,600
Aah !

708
00:52:54,239 --> 00:52:57,242
[coups de feu]

709
00:53:08,719 --> 00:53:09,754
Gary.

710
00:53:14,024 --> 00:53:16,594
Oh merde. D'accord. Attendez...

711
00:53:16,661 --> 00:53:18,263
[gargouillis]

712
00:53:21,266 --> 00:53:22,367
Ah.

713
00:53:48,158 --> 00:53:49,827
[sentinelle gémissant]

714
00:54:03,508 --> 00:54:07,845
[parlant japonais]

715
00:54:14,118 --> 00:54:15,152
Gary !

716
00:54:15,219 --> 00:54:17,488
[pas de dialogue audible]

717
00:54:17,555 --> 00:54:18,956
Gary !

718
00:54:19,023 --> 00:54:20,558
Nous devons y aller maintenant !

719
00:54:20,625 --> 00:54:23,728
[sirène au loin]