1
00:00:36,828 --> 00:00:38,872
-Prvo donesi ovo kući, ok?
-Fibi!

2
00:00:51,092 --> 00:00:52,594
<i>To je tata.</i>

3
00:00:52,677 --> 00:00:54,888
<i>Otac pun ljubavi i muž.</i>

4
00:01:07,150 --> 00:01:11,196
{\an8}<i>Tata je inženjer</i>
<i>i veliki umjetnik animatronike.</i>

5
00:01:12,072 --> 00:01:15,158
{\an8}<i>Zaista je nevjerovatno</i>
<i>kako može nešto stvoriti</i>

6
00:01:15,241 --> 00:01:17,786
{\an8}<i>tako lijepo i oživite to.</i>

7
00:01:17,869 --> 00:01:20,038
{\an8}Zdravo! Potpuno je novi dan.

8
00:01:20,121 --> 00:01:21,790
Sretan je dan.

9
00:01:22,540 --> 00:01:26,127
<i>Pun je strasti</i>
<i>u svemu što radi.</i>

10
00:01:27,462 --> 00:01:29,547
{\an8}<i>I u srcu svega…</i>

11
00:01:29,631 --> 00:01:30,715
{\an8}<i>je mama.</i>

12
00:01:31,549 --> 00:01:33,676
{\an8}<i>Toliko voli mamu.</i>

13
00:01:34,385 --> 00:01:36,387
{\an8}<i>Mama je njegov najbolji prijatelj,</i>

14
00:01:36,471 --> 00:01:37,764
{\an8}<i>njegov broj jedan obožavatelj,</i>

15
00:01:37,847 --> 00:01:39,599
{\an8}<i>njegovu inspiraciju,</i>

16
00:01:39,682 --> 00:01:41,142
{\an8}<i>njegovu snagu,</i>

17
00:01:41,226 --> 00:01:43,394
{\an8}<i>njegova najveća ljubav,</i>

18
00:01:43,478 --> 00:01:45,146
{\an8}<i>cijeli njegov svijet.</i>

19
00:01:47,315 --> 00:01:49,067
{\an8}<i>Ali…</i>

20
00:01:49,150 --> 00:01:51,820
{\an8}<i>kada je mami dijagnosticiran rak,</i>

21
00:01:51,903 --> 00:01:54,697
{\an8}<i>Tata se borio za nju svaki dan.</i>

22
00:01:54,781 --> 00:01:56,032
{\an8}<i>On se pobrinuo za nju.</i>

23
00:01:56,116 --> 00:01:59,244
{\an8}<i>Učinio je sve da je usreći.</i>

24
00:01:59,327 --> 00:02:01,371
{\an8}<i>Tata nikada nije odustao.</i>

25
00:02:01,454 --> 00:02:04,332
{\an8}<i>Odrekao bi se vlastitog života</i>

26
00:02:04,415 --> 00:02:06,334
{\an8}<i>samo da mama ostane živa.</i>

27
00:02:06,417 --> 00:02:08,545
{\an8}<i>Tada sam još bio klinac.</i>

28
00:02:08,628 --> 00:02:11,464
<i>Previše mlad da bi sve razumio,</i>

29
00:02:11,548 --> 00:02:16,219
<i>i nisam znao da li tata to može podnijeti</i>
<i>da je mama otišla.</i>

30
00:02:22,725 --> 00:02:25,228
sta radis
ide "wee-wee-wee"?

31
00:02:29,524 --> 00:02:32,110
Kišilo je. Idi u zaklon.

32
00:02:32,193 --> 00:02:34,571
-Idemo.
-Dovedite Aiu ovamo.

33
00:02:34,654 --> 00:02:37,574
Tata, mogu li ostati malo?
Dobro sam ovde.

34
00:02:37,699 --> 00:02:39,325
-Samo malo, ok?
-Kulji.

35
00:02:39,409 --> 00:02:40,827
Ako pada jače kiše, idi u zaklon, ok?

36
00:02:40,910 --> 00:02:42,453
-U redu.
-Ulazi unutra.

37
00:02:43,746 --> 00:02:44,956
Kišilo je.

38
00:02:48,543 --> 00:02:50,378
Nemojte da vas uhvati kiša.

39
00:03:02,223 --> 00:03:05,393
Zar se još nisi umorio?

40
00:03:07,061 --> 00:03:09,981
Pancit je moj favorit.
Nikada se ne umorim od toga.

41
00:03:12,942 --> 00:03:14,694
-Čega?
-Ne.

42
00:03:14,777 --> 00:03:16,654
mislim umoran…

43
00:03:18,072 --> 00:03:20,116
da brineš o meni.

44
00:03:23,036 --> 00:03:25,788
Živeo sam sa rakom
za tri godine.

45
00:03:26,956 --> 00:03:30,877
Probali smo sve vrste
tretmana isto toliko dugo.

46
00:03:33,338 --> 00:03:35,340
Ovome je kraj, zar ne?

47
00:03:37,133 --> 00:03:41,554
Čak i ako na kraju budem
tvoj sluga do kraja života,

48
00:03:43,306 --> 00:03:45,058
to je u redu.

49
00:03:46,226 --> 00:03:48,811
Sve što si uradio za mene
ne prilazi ni blizu.

50
00:03:49,896 --> 00:03:51,356
Bez tebe, šta sam ja?

51
00:03:52,106 --> 00:03:53,775
Gubitnik u kockanju?

52
00:03:54,776 --> 00:03:56,319
Ti si sve što sam ikada osvojio.

53
00:03:59,697 --> 00:04:02,242
Dakle, sada si navučen na nešto drugo?

54
00:04:03,368 --> 00:04:06,037
Ovisnik si o tome da me voliš.

55
00:04:06,120 --> 00:04:09,207
Nije li to uvijek
rekao mi tada?

56
00:04:09,290 --> 00:04:11,334
Znaš, nekako mi nedostaje tvoja glupa strana.

57
00:04:18,841 --> 00:04:21,594
ali ljubavi moja

58
00:04:28,476 --> 00:04:32,438
Želim da budeš... jak, u redu?

59
00:04:33,398 --> 00:04:34,941
Za Aiu.

60
00:04:40,822 --> 00:04:43,533
Znaš da ne volim tu temu.

61
00:04:46,661 --> 00:04:48,079
to je nešto…

62
00:04:49,914 --> 00:04:51,916
Ne mogu ti obećati.

63
00:04:53,543 --> 00:04:54,711
Jer…

64
00:04:55,753 --> 00:04:57,922
Znam da ne mogu to da podnesem.

65
00:04:58,006 --> 00:04:59,966
Budimo realni.

66
00:05:00,717 --> 00:05:02,719
Obojica znamo da…

67
00:05:03,970 --> 00:05:06,889
doći će to vrijeme.

68
00:05:10,852 --> 00:05:12,312
Tako da moraš da budeš bolji.

69
00:05:12,395 --> 00:05:15,273
Razgovarali smo o tome, zar ne?
Moraš biti bolji.

70
00:05:39,213 --> 00:05:41,799
-Šta? Trebate guranje?
-Da.

71
00:05:46,095 --> 00:05:48,806
-Da te ponovo gurnem?
-Da, molim.

72
00:05:50,475 --> 00:05:51,809
Biće ti bolje, zar ne?

73
00:05:52,977 --> 00:05:55,313
Mami će biti bolje, zar ne?

74
00:05:55,396 --> 00:05:56,606
Biće ti bolje.

75
00:06:03,613 --> 00:06:06,699
Idi, tata, guraj jače.

76
00:06:09,827 --> 00:06:11,329
Više!

77
00:06:28,721 --> 00:06:32,308
Tata, dolazi još jedan talas.
Ogroman je!

78
00:06:35,728 --> 00:06:37,980
Tata, već smo mokri.

79
00:06:38,815 --> 00:06:41,818
Sljedeći put ćemo dovesti mamu.

80
00:07:34,370 --> 00:07:36,581
Mama, ne puštaj.

81
00:07:37,832 --> 00:07:41,461
Mama, bićeš dobro.

82
00:07:41,544 --> 00:07:43,838
Ovdje sam da se brinem o tebi.

83
00:07:45,089 --> 00:07:46,966
Molim te.

84
00:07:47,049 --> 00:07:48,342
Ne odustaj.

85
00:07:48,426 --> 00:07:50,761
Sredićemo to odavde, gospodine.

86
00:08:20,791 --> 00:08:22,251
Papa?

87
00:09:23,479 --> 00:09:25,690
<i>Kada je mama otišla,</i>

88
00:09:25,773 --> 00:09:28,234
<i>osjećao sam se kao da je i tata otišao.</i>

89
00:09:28,317 --> 00:09:31,696
<i>Okrenuo se kockanju</i>
<i>da se nosi sa svojom tugom.</i>

90
00:09:31,779 --> 00:09:34,657
<i>Zaista sam osjećao da je odustao.</i>

91
00:09:35,950 --> 00:09:37,827
<i>Jednostavno nije mogao podnijeti da je izgubi.</i>

92
00:09:50,006 --> 00:09:52,967
Prokletstvo, loša sreća.

93
00:10:00,016 --> 00:10:01,809
dušo?

94
00:10:01,892 --> 00:10:03,102
Hej!

95
00:10:09,650 --> 00:10:11,027
Dušo.

96
00:10:16,115 --> 00:10:17,658
Zašto si spavao ovdje?

97
00:10:17,742 --> 00:10:18,576
Papa.

98
00:10:19,076 --> 00:10:20,786
Koliko je sati?

99
00:10:21,454 --> 00:10:24,415
Čekao sam te satima.

100
00:10:28,169 --> 00:10:30,838
Gdje je naš auto?

101
00:10:31,505 --> 00:10:36,218
Zaboravi na to.
Nabavićemo novi.

102
00:10:36,302 --> 00:10:39,472
Cekao sam te ceo dan.

103
00:10:40,431 --> 00:10:42,308
Žao mi je.

104
00:10:42,391 --> 00:10:47,605
Mislio sam da ćeš biti tamo
za moju plesnu praksu.

105
00:10:47,688 --> 00:10:50,274
To je za dva dana.

106
00:10:50,358 --> 00:10:52,276
Hoćeš li biti tamo?

107
00:10:55,112 --> 00:10:56,614
Naravno.

108
00:10:57,365 --> 00:10:59,367
Ne bih to propustio ni na svijetu.

109
00:11:00,660 --> 00:11:04,664
ako želiš,
možemo početi sa vježbanjem.

110
00:11:05,706 --> 00:11:06,791
Jeste li za to?

111
00:11:16,342 --> 00:11:19,053
Aiin nastup je bio sjajan.

112
00:11:19,136 --> 00:11:21,764
Šteta što je Louie to propustio.

113
00:11:23,224 --> 00:11:24,725
Louie je tako dosadan.

114
00:11:24,809 --> 00:11:27,311
Nije se čak ni pojavio za Aiu.

115
00:11:28,270 --> 00:11:32,149
Klinac je stvarno mislio da će se pojaviti.

116
00:11:32,233 --> 00:11:34,276
-Računala je na njega.
-Mike.

117
00:11:34,360 --> 00:11:36,529
Louie to nije namjeravao učiniti.

118
00:11:36,612 --> 00:11:38,906
Siguran sam da je imao razlog
jer nisam bio tamo.

119
00:11:38,989 --> 00:11:40,574
Koji razlog? Evo ga.

120
00:11:41,492 --> 00:11:42,952
Opet kasno.

121
00:11:43,035 --> 00:11:44,120
Gdje je Aia?

122
00:11:44,787 --> 00:11:45,955
Ona je unutra.

123
00:11:46,038 --> 00:11:48,416
Čekala te je zauvek.

124
00:11:50,251 --> 00:11:51,752
Hajde, Mike.

125
00:11:52,878 --> 00:11:54,713
Morao sam da se nosim sa nečim.

126
00:11:55,423 --> 00:11:57,174
-"Da se nosim sa nečim"?
-Da.

127
00:11:57,258 --> 00:12:00,177
Hoćemo li i dalje lagati
jedno drugome?

128
00:12:00,261 --> 00:12:02,346
Znam da si se kockao
dugo vremena.

129
00:12:02,430 --> 00:12:03,764
Mike, prekini.

130
00:12:04,849 --> 00:12:10,438
Aia je sada na mjenicama,
verovatno je prokockao njenu školarinu.

131
00:12:10,521 --> 00:12:12,022
Gospođo, evo Aie.

132
00:12:12,106 --> 00:12:13,357
Kasno!

133
00:12:18,154 --> 00:12:19,321
žao mi je,

134
00:12:20,197 --> 00:12:21,907
Tata kasni.

135
00:12:25,870 --> 00:12:27,246
Zaista mi je žao.

136
00:12:27,329 --> 00:12:30,332
Tata je upravo imao nešto važno da uradi.

137
00:12:30,416 --> 00:12:32,918
-Je li istina, tata?
-Šta?

138
00:12:33,002 --> 00:12:35,087
Da se kockaš.

139
00:12:35,171 --> 00:12:38,090
Zato si uvek napolju?

140
00:12:45,890 --> 00:12:48,142
Naravno da ne.
Već sam prestao da se kockam.

141
00:12:48,225 --> 00:12:50,352
-Stvarno?
-Da. Ja ću ti to nadoknaditi.

142
00:12:53,063 --> 00:12:54,106
Na tvoj rođendan.

143
00:12:54,190 --> 00:12:56,775
Želiš na plažu, zar ne?

144
00:12:56,859 --> 00:12:58,861
-Obećavam?
-Obećaj.

145
00:13:00,362 --> 00:13:01,780
Jeste li završili?

146
00:13:01,864 --> 00:13:03,991
-Hajde da jedemo sada. gladan sam.
-Hajde.

147
00:13:05,576 --> 00:13:07,953
Pusti me da nosim to.

148
00:13:14,043 --> 00:13:17,004
Aja, sedi prva.
Možda se previše umoriš.

149
00:13:17,087 --> 00:13:18,214
U redu.

150
00:13:19,965 --> 00:13:22,760
Dadilje, je li tata stigao?

151
00:13:22,843 --> 00:13:25,930
Sačekaj, doći će uskoro.

152
00:13:30,476 --> 00:13:34,104
Zdravo! Sretan je dan.
Potpuno je novi dan.

153
00:13:36,774 --> 00:13:38,567
Možete li razgovarati sa g. Limom?

154
00:13:38,651 --> 00:13:40,528
Samo želim da pozajmim auto na jedan dan.

155
00:13:40,611 --> 00:13:43,989
Obećao sam Aii
Odveo bih je na plažu.

156
00:13:44,073 --> 00:13:45,991
Ne želim da je razočaram.

157
00:13:46,075 --> 00:13:47,451
Žao mi je, Louie.

158
00:13:47,535 --> 00:13:49,370
Ljudi ovdje čuvaju
pomno gledam na tebe.

159
00:13:49,453 --> 00:13:51,997
Čovječe, tvoji dugovi se gomilaju.

160
00:13:52,081 --> 00:13:54,291
Dao sam vrijednost svog auta
sedamsto dvadeset hiljada,

161
00:13:54,375 --> 00:13:55,543
i nije mi dao...

162
00:13:55,626 --> 00:13:57,836
-Prestani.
-To je gospodin Lim!

163
00:13:58,337 --> 00:13:59,547
G. Lim!

164
00:14:03,467 --> 00:14:05,886
O autu…

165
00:14:07,388 --> 00:14:09,890
možda bi mi mogao dozvoliti
pozajmi na jedan dan.

166
00:14:09,974 --> 00:14:13,602
Obećao sam svojoj ćerki
Odveo bih je na plažu.

167
00:14:13,686 --> 00:14:15,437
Bilo bi joj teško bez auta.

168
00:14:15,521 --> 00:14:17,356
Ako ti dozvolim da ga pozajmiš,

169
00:14:19,066 --> 00:14:20,568
kakvu garanciju imam?

170
00:14:20,651 --> 00:14:22,695
Imaš papire.
Neću pobjeći s tim.

171
00:14:22,778 --> 00:14:24,113
To je samo jedan dan.

172
00:14:25,531 --> 00:14:29,410
Dok ne otplatiš dug,
taj auto ostaje kod mene.

173
00:14:29,493 --> 00:14:31,161
- Igramo li se ovdje?
-Hej, Louie!

174
00:14:34,123 --> 00:14:35,708
Louie!

175
00:14:35,791 --> 00:14:36,709
Stani sada.

176
00:14:36,792 --> 00:14:37,710
Dosta!

177
00:15:04,653 --> 00:15:06,989
-Hej, sačekaj me napolju.
-Ćao, Aia.

178
00:15:07,072 --> 00:15:08,866
-Devojko!
-Hej!

179
00:15:08,949 --> 00:15:11,535
-Cil postignut?
-Uplašio si me!

180
00:15:11,619 --> 00:15:13,913
Da, konačno se mogu upisati.

181
00:15:13,996 --> 00:15:16,707
- Konačno mogu da diplomiram.
-Savršeno.

182
00:15:16,790 --> 00:15:17,666
Zaslužuju!

183
00:15:17,750 --> 00:15:20,586
Vi preuzimate svaku smjenu.

184
00:15:20,669 --> 00:15:22,838
Dnevna smjena, noćna smjena,

185
00:15:22,922 --> 00:15:24,048
dupla smjena,

186
00:15:24,131 --> 00:15:24,965
smjena groblja.

187
00:15:25,090 --> 00:15:26,884
Devojko, kako ti to uopšte uspeva?

188
00:15:26,967 --> 00:15:28,010
Da li uopšte imam izbora?

189
00:15:28,093 --> 00:15:30,179
Još samo godinu dana,
i uskoro ću biti medicinska sestra.

190
00:15:30,262 --> 00:15:31,263
Moram progurati.

191
00:15:31,347 --> 00:15:33,515
Šta ti se desilo
ujakova ponuda u Australiji?

192
00:15:33,599 --> 00:15:34,808
Zašto ne želiš da odeš tamo?

193
00:15:34,892 --> 00:15:37,144
Devojko, čak i ne moraš
završi svoje studije.

194
00:15:37,227 --> 00:15:40,230
Samo idi tamo
i obučiti se za negovatelja.

195
00:15:40,314 --> 00:15:43,400
To je uradio moj rođak,
i sada joj ide odlično.

196
00:15:43,484 --> 00:15:46,278
Zato kažem letjeti u Australiju!

197
00:15:46,362 --> 00:15:47,988
Well, good for her!

198
00:15:48,072 --> 00:15:50,157
-Idemo već
-Idemo.

199
00:15:50,824 --> 00:15:52,910
Da li si stvarno mislio
mogao bi pobjeći od mene?

200
00:15:54,161 --> 00:15:55,537
Prvo platite svoj dug.

201
00:15:57,414 --> 00:15:59,541
Ne krijem se od tebe.

202
00:15:59,625 --> 00:16:02,252
Samo mi treba više vremena.

203
00:16:03,212 --> 00:16:06,757
Čak smo i ovu kuću stavili pod hipoteku
da platim bolničke račune moje žene.

204
00:16:06,840 --> 00:16:10,135
Molim te, daj mi još vremena.

205
00:16:10,219 --> 00:16:11,929
Nikada ti nisam učinio nepravdu, zar ne?

206
00:16:12,012 --> 00:16:13,472
To je bilo prije.

207
00:16:14,264 --> 00:16:15,766
Sad je tvoje ime uništeno.

208
00:16:15,849 --> 00:16:17,309
Dobro veče.

209
00:16:19,937 --> 00:16:20,771
Izvinite.

210
00:16:20,854 --> 00:16:21,897
-Šta se dešava?
-Nije ništa.

211
00:16:21,981 --> 00:16:24,316
Tvoj otac mi duguje mnogo novca.

212
00:16:24,400 --> 00:16:26,735
Razgovarajmo kasnije.

213
00:16:28,362 --> 00:16:29,863
Tata, nije problem.

214
00:16:30,531 --> 00:16:32,449
Upravo sam danas dobio platu.

215
00:16:32,533 --> 00:16:35,119
- Evo, molim te uzmi.
-Ne.

216
00:16:35,869 --> 00:16:37,287
To je tvoje.
Naporno ste radili za to.

217
00:16:37,371 --> 00:16:40,165
-Please take this as an installment.
-Ne. To je moj problem.

218
00:16:40,249 --> 00:16:42,334
Ja ću ovo sam srediti.

219
00:16:42,418 --> 00:16:44,670
Uđi unutra. Samo napred.

220
00:16:44,753 --> 00:16:47,006
Uskoro ćeš živjeti na ulici.

221
00:16:47,089 --> 00:16:48,257
Tvoj tata je zakopan u dugovima.

222
00:16:48,340 --> 00:16:51,176
Možda te čak i založi
samo da nastavim kockati.

223
00:16:52,094 --> 00:16:53,178
sta si rekao?

224
00:16:53,804 --> 00:16:55,556
-Šta si rekao?
-Hej!

225
00:17:00,894 --> 00:17:02,354
<i>Te noći...</i>

226
00:17:03,605 --> 00:17:05,232
<i>I decided…</i>

227
00:17:08,110 --> 00:17:09,403
<i>Dosta mi je bilo.</i>

228
00:17:10,279 --> 00:17:11,780
<i>I couldn't do it anymore.</i>

229
00:17:18,495 --> 00:17:19,621
Dušo.

230
00:17:20,706 --> 00:17:21,623
kuda ideš?

231
00:17:21,707 --> 00:17:23,042
Why are you packing?

232
00:17:24,793 --> 00:17:27,463
Tata, obećao si mi toliko puta.

233
00:17:28,130 --> 00:17:32,593
Ali... ako ostanem ovdje, mogao bih umrijeti.

234
00:17:34,720 --> 00:17:35,804
Ne brini.

235
00:17:35,888 --> 00:17:37,806
Vratit ću tim gadima.

236
00:17:37,890 --> 00:17:39,933
Neće nam smetati nakon toga.

237
00:17:47,816 --> 00:17:49,777
Tata, ti uvek psuješ
neće se ponoviti.

238
00:17:49,860 --> 00:17:51,445
Obećavam ti da neće.

239
00:17:52,613 --> 00:17:54,073
Nikad više, tata.

240
00:17:55,908 --> 00:17:58,744
bez obzira šta kažeš,
Neću ti vjerovati.

241
00:18:00,788 --> 00:18:03,832
Iznašao si toliko izgovora
ali ništa se nije promenilo.

242
00:18:05,000 --> 00:18:06,335
Žao mi je.

243
00:18:06,418 --> 00:18:07,836
Ne moraš otići.

244
00:18:08,420 --> 00:18:12,549
Ja sam jedini koji to pokušava
da stvari ponovo budu normalne.

245
00:18:13,300 --> 00:18:16,095
Ali tata, ako hoće
dovedi me u opasnost, a onda zaboravi.

246
00:18:18,639 --> 00:18:20,224
Tata, završio sam.

247
00:18:21,433 --> 00:18:23,227
Izgubio sam svaku nadu.

248
00:18:25,521 --> 00:18:26,563
Slušaj me.

249
00:18:26,647 --> 00:18:27,856
Daj mi šansu.

250
00:18:27,940 --> 00:18:29,233
Zaista mi je žao.

251
00:18:30,192 --> 00:18:31,443
Molim te, žao mi je.

252
00:18:33,904 --> 00:18:35,072
Neće se ponoviti.

253
00:18:35,155 --> 00:18:36,657
Molim te ne ostavljaj me.

254
00:18:39,368 --> 00:18:40,953
-Tata.
-Nemoj molim te.

255
00:18:42,746 --> 00:18:44,498
-Samo me pusti.
-Samo ste uznemireni.

256
00:18:44,581 --> 00:18:46,959
Sutra ćeš se osjećati bolje.

257
00:18:47,668 --> 00:18:49,837
-Tata, samo me pusti.
-Idemo na odmor.

258
00:18:49,920 --> 00:18:52,548
-Gde želiš da ideš?
-Sada se brinem o sebi.

259
00:18:52,631 --> 00:18:54,633
Ujak Mike je na putu.
On će me pokupiti.

260
00:18:54,716 --> 00:18:55,926
Nema potrebe.

261
00:18:56,009 --> 00:18:56,969
Ja odlazim.

262
00:18:57,052 --> 00:18:59,638
Odlučio sam se.
Ovaj put moram misliti na sebe.

263
00:18:59,721 --> 00:19:01,431
-Ti ostaješ. Zašto bi otišao?
-Tata!

264
00:19:01,515 --> 00:19:02,933
Samo me pusti.

265
00:19:07,855 --> 00:19:09,731
Zdravo! To je potpuno nov…

266
00:19:09,815 --> 00:19:10,691
Začepi!

267
00:19:11,275 --> 00:19:12,401
Začepi!

268
00:19:20,784 --> 00:19:24,121
-Žao mi je.
-Ja ću to srediti.

269
00:19:28,083 --> 00:19:29,001
Samo me pusti!

270
00:19:29,084 --> 00:19:31,128
-Tata, dosta!
-Popravićemo ovo.

271
00:19:31,211 --> 00:19:32,045
Stani!

272
00:19:32,129 --> 00:19:33,505
Aia! Aia!

273
00:19:34,256 --> 00:19:36,508
Pođi sa mnom.
jesi li dobro?

274
00:19:36,592 --> 00:19:38,927
Aia!

275
00:19:39,011 --> 00:19:40,345
Aia! Aia!

276
00:19:40,429 --> 00:19:43,515
-Mike, gdje ćeš?
-Louie.

277
00:19:43,599 --> 00:19:46,560
Louie, samo je pusti. Molim te?

278
00:19:46,643 --> 00:19:49,104
-Louie, ovo je za Aiu.
-Mike.

279
00:19:49,188 --> 00:19:50,689
Mi ćemo se pobrinuti za nju.

280
00:19:50,772 --> 00:19:51,899
Sol, idemo.

281
00:19:52,482 --> 00:19:54,359
Ona je moj jedini život, Mike.

282
00:19:55,777 --> 00:19:56,612
Mike.

283
00:19:59,072 --> 00:20:00,324
Aia!

284
00:20:00,407 --> 00:20:01,241
Aia!

285
00:22:13,373 --> 00:22:14,333
Mama.

286
00:22:16,168 --> 00:22:20,297
Kladio sam se na naš loto
ponovo brojevi.

287
00:22:22,883 --> 00:22:24,801
godišnjica našeg braka,

288
00:22:24,885 --> 00:22:26,136
tvoj rođendan,

289
00:22:26,219 --> 00:22:27,929
Aiin rođendan…

290
00:22:30,849 --> 00:22:35,062
Nadam se da ćemo ovaj put imati sreće.

291
00:22:37,189 --> 00:22:38,398
Imaš veze tamo gore.

292
00:22:38,482 --> 00:22:41,359
Možda biste mogli da Ga pitate…

293
00:22:42,986 --> 00:22:44,362
da me pusti da pobedim.

294
00:22:45,363 --> 00:22:46,323
zar ne?

295
00:22:49,159 --> 00:22:51,078
Nadam se da ćemo ponovo biti zajedno.

296
00:22:52,162 --> 00:22:53,872
Ali ne još, u redu?

297
00:22:54,706 --> 00:22:58,001
Dozvolite mi da prvo zaradim još nekoliko dobrih poena.

298
00:22:58,085 --> 00:22:59,503
Dakle…

299
00:23:00,128 --> 00:23:01,838
Tamo ću sigurno biti prihvaćen.

300
00:23:05,133 --> 00:23:07,177
Mama, molim te pomozi mi.

301
00:23:09,471 --> 00:23:11,681
Molio sam se da jednog dana,

302
00:23:12,682 --> 00:23:15,310
srce naše ćerke će se konačno otvoriti,

303
00:23:15,393 --> 00:23:17,938
da ce razumeti...

304
00:23:18,021 --> 00:23:19,439
kroz šta sam prošla…

305
00:23:20,982 --> 00:23:23,693
i oprosti mi.

306
00:23:25,028 --> 00:23:27,864
Mama, kad se to desi,
to će biti pravi džekpot.

307
00:23:27,948 --> 00:23:30,492
Kao da sam zaista dobio na lutriji.

308
00:23:31,743 --> 00:23:32,619
zar ne?

309
00:23:36,039 --> 00:23:38,792
To sam bio
kladeći se na sve vreme.

310
00:23:39,543 --> 00:23:43,171
Samo jedna prilika…

311
00:23:45,257 --> 00:23:47,926
da konačno budem otac našoj ćerki.

312
00:23:54,558 --> 00:23:57,477
<i>Dobro veče, dame i gospodo,</i>

313
00:23:57,561 --> 00:23:59,646
<i>i dobrodošli u Super Lotto izvlačenje</i>

314
00:23:59,729 --> 00:24:02,858
<i>za dvesta pedeset miliona pezosa.</i>

315
00:24:03,900 --> 00:24:05,986
<i>U redu, naša prva lopta...</i>

316
00:24:06,778 --> 00:24:08,405
<i>broj…</i>

317
00:24:09,239 --> 00:24:10,699
<i>osamnaest!</i>

318
00:24:12,284 --> 00:24:13,743
<i>Sljedeća lopta…</i>

319
00:24:14,744 --> 00:24:15,954
<i>dvadeset tri!</i>

320
00:24:17,664 --> 00:24:19,374
<i>Naš treći broj je…</i>

321
00:24:20,208 --> 00:24:21,501
<i>dvadeset pet!</i>

322
00:24:22,335 --> 00:24:29,134
<i>Kao i uvijek, naše izvlačenje je pod nadzorom i</i>
<i>certificirani sajam od strane našeg predstavnika DTI-a,</i>

323
00:24:29,217 --> 00:24:33,263
<i>i naše mašine za crtanje</i>
<i>ispravno je testiran i očišćen.</i>

324
00:24:33,346 --> 00:24:37,100
<i>U redu, prelazimo na naš sljedeći broj.</i>

325
00:24:37,184 --> 00:24:39,227
<i>Broj sedam!</i>

326
00:24:39,311 --> 00:24:40,437
Sedam!

327
00:24:40,520 --> 00:24:42,230
<i>Peti broj je…</i>

328
00:24:43,481 --> 00:24:45,192
<i>-četrnaest!</i>
<i>-Četrnaest!</i>

329
00:24:46,401 --> 00:24:50,488
<i>Konačno, za naš posljednji broj...</i>

330
00:24:53,074 --> 00:24:53,950
<i>pet!</i>

331
00:24:54,034 --> 00:24:57,537
-Da!
<i>-Večeras imamo jednog velikog pobjednika.</i>

332
00:24:57,621 --> 00:24:59,122
<i>Čestitam.</i>

333
00:24:59,789 --> 00:25:01,583
<i>Svima ostalima,</i>

334
00:25:01,666 --> 00:25:04,085
<i>nastavite da igrate i vjerujte</i>

335
00:25:04,169 --> 00:25:06,213
<i>jer bi vaša šansa mogla biti sljedeća.</i>

336
00:25:06,296 --> 00:25:09,549
<i>Kao i uvijek, želim vam laku noć.</i>

337
00:25:14,846 --> 00:25:16,223
imam…

338
00:25:17,766 --> 00:25:20,060
autoimuna bolest?

339
00:25:20,143 --> 00:25:21,686
kao što sam spomenuo,

340
00:25:22,520 --> 00:25:25,023
imate multipli autoimuni sindrom,

341
00:25:25,106 --> 00:25:27,067
ne znači samo jedno,

342
00:25:28,151 --> 00:25:33,031
ali moguće je da se tri preklapaju
autoimune bolesti.

343
00:25:35,825 --> 00:25:38,245
To je retka autoimuna bolest

344
00:25:39,496 --> 00:25:44,000
što uzrokuje otvrdnuće vaše kože
i vašim unutrašnjim organima.

345
00:25:53,802 --> 00:25:55,053
ova bolest,

346
00:25:56,137 --> 00:25:59,432
ne smeta mi.

347
00:26:02,352 --> 00:26:03,979
znaš,

348
00:26:05,397 --> 00:26:07,023
ti si moj…

349
00:26:08,608 --> 00:26:10,610
najveća podrška.

350
00:26:14,990 --> 00:26:19,619
Zato se nadam, u ovoj kocki,

351
00:26:21,288 --> 00:26:22,872
pustićeš me da pobedim.

352
00:26:25,000 --> 00:26:26,167
Samo ovaj put.

353
00:26:27,794 --> 00:26:28,878
obećavam…

354
00:26:31,047 --> 00:26:32,382
ovo će biti posljednje.

355
00:28:19,280 --> 00:28:20,907
-Pivo?
-Da.

356
00:28:21,991 --> 00:28:23,159
Konobar!

357
00:28:24,411 --> 00:28:25,912
Mogu li dobiti jedno pivo, molim?

358
00:28:33,294 --> 00:28:34,504
Kako si?

359
00:28:34,587 --> 00:28:37,257
Dobro sam, samo se malo mučim.

360
00:28:38,425 --> 00:28:40,260
Znaš, upravo sam izgubio ženu.

361
00:28:41,636 --> 00:28:44,889
Dakle, da, pokušavam da se izborim.

362
00:28:45,932 --> 00:28:46,850
brate…

363
00:28:47,892 --> 00:28:51,020
Toliko dugujem tvojoj ženi.

364
00:28:51,646 --> 00:28:54,107
Znaš, Aja…

365
00:28:54,190 --> 00:28:56,818
ne odgovara ni na moje pozive.

366
00:28:56,901 --> 00:28:58,653
Neće razgovarati sa mnom.

367
00:28:58,737 --> 00:29:01,406
Moji mejlovi, moje poruke…

368
00:29:01,489 --> 00:29:02,615
Ona nikad ne odgovara.

369
00:29:03,575 --> 00:29:05,368
Samo mi je Sol pomogao.

370
00:29:05,452 --> 00:29:06,828
Ona je ta koja je posegnula,

371
00:29:06,911 --> 00:29:10,373
onaj koji je postao moj most
da saznam šta se dešava sa Aiom.

372
00:29:10,457 --> 00:29:14,836
I kroz nju sam naučio
Fibi je moja unuka.

373
00:29:16,629 --> 00:29:17,547
brate,

374
00:29:18,339 --> 00:29:19,758
znam…

375
00:29:21,384 --> 00:29:24,387
teško je ako pokušam sam razgovarati s Aiom.

376
00:29:24,471 --> 00:29:25,764
Ona neće pristati na to.

377
00:29:26,848 --> 00:29:29,517
Zato sam došao kod tebe.

378
00:29:30,143 --> 00:29:32,687
Znam da si joj blizu.

379
00:29:32,771 --> 00:29:34,606
Možda bi mi mogao pomoći,

380
00:29:34,689 --> 00:29:36,274
samo razgovaraj s njom.

381
00:29:36,357 --> 00:29:39,527
Ne znam brate.
Nisam siguran. To neće biti lako.

382
00:29:43,406 --> 00:29:44,449
Brate, reci mi…

383
00:29:44,532 --> 00:29:47,494
Reci mi jedan dobar razlog
zašto bih trebao da ti pomognem.

384
00:30:00,882 --> 00:30:01,716
Mike.

385
00:30:07,180 --> 00:30:08,973
imam…

386
00:30:09,057 --> 00:30:11,476
višestruke autoimune bolesti.

387
00:30:13,937 --> 00:30:17,398
Ne znam
koliko bih još izdržao,

388
00:30:17,482 --> 00:30:20,068
koliko vremena imam u ovom životu.

389
00:30:22,946 --> 00:30:28,827
Ali osećam se kao Bog
dao mi drugu šansu...

390
00:30:28,910 --> 00:30:30,995
da nadoknadim Aiu.

391
00:30:31,579 --> 00:30:33,873
I svaki dan ću to dokazivati.

392
00:30:34,999 --> 00:30:36,835
Preklinjem te.

393
00:30:39,045 --> 00:30:40,463
Brate, molim te pomozi mi.

394
00:30:46,427 --> 00:30:47,554
U redu.

395
00:30:48,304 --> 00:30:49,889
ja ću ti pomoći,

396
00:30:50,890 --> 00:30:54,561
ali ne zato što si rekao da ti je žao...

397
00:30:57,355 --> 00:30:58,731
ili zato što si bolestan.

398
00:31:01,317 --> 00:31:03,194
Ali ovo radim i za Aju.

399
00:31:04,404 --> 00:31:06,739
Želim da je konačno pusti
od sveg bola,

400
00:31:06,823 --> 00:31:09,325
svu ogorčenost

401
00:31:09,409 --> 00:31:12,078
da je bila
dugo nosio, brate.

402
00:31:12,161 --> 00:31:13,663
Za dugo vremena.

403
00:31:16,833 --> 00:31:18,167
Ali više od toga,

404
00:31:20,503 --> 00:31:23,423
Želim da se oseća srećno i blagosloveno…

405
00:31:24,841 --> 00:31:26,342
znajući da si još uvijek ovdje,

406
00:31:27,385 --> 00:31:29,554
da još uvek ima oca.

407
00:31:40,648 --> 00:31:41,774
Za Aiu.

408
00:31:54,954 --> 00:31:57,206
Danas izgledaš oštro, ha?

409
00:31:58,166 --> 00:31:59,500
Dobio sam na lutriji!

410
00:32:00,209 --> 00:32:01,794
Šališ se?

411
00:32:18,353 --> 00:32:20,480
-Dobro jutro, Aia!
-Zdravo!

412
00:32:22,315 --> 00:32:25,526
Trebao bi sada ući unutra.
Ovdje postaje malo prohladno.

413
00:32:25,610 --> 00:32:26,986
Idemo, gospođo Vilma.

414
00:32:27,528 --> 00:32:28,947
U redu, polako.

415
00:32:29,989 --> 00:32:31,574
-Napravi korak.
-Aja…

416
00:32:31,658 --> 00:32:32,825
Dobar posao. Da?

417
00:32:32,909 --> 00:32:36,788
Ja zapravo žudim
moja omiljena cokolada.

418
00:32:36,871 --> 00:32:39,082
-Coles je u blizini.
-Da?

419
00:32:39,165 --> 00:32:40,583
Kupi mi to.

420
00:32:40,667 --> 00:32:42,126
Daću ti savet.

421
00:32:42,210 --> 00:32:43,753
gđo Vilma,

422
00:32:44,337 --> 00:32:46,798
Nisam konobar za tvoju napojnicu, ok?

423
00:32:46,881 --> 00:32:48,716
I ne možete me podmititi.

424
00:32:48,800 --> 00:32:52,053
Znaš, moram li te podsjetiti
ne možete jesti šećer?

425
00:32:52,679 --> 00:32:56,391
Ok, mi smo na strogom
ograničenje prehrane. U redu?

426
00:32:56,474 --> 00:32:59,560
Zato te lepo molim draga.

427
00:32:59,644 --> 00:33:00,853
Hajde.

428
00:33:00,937 --> 00:33:04,482
OK, stvarno mi je žao,
ali ja samo radim svoj posao, ok?

429
00:33:05,274 --> 00:33:07,026
Ne možeš me uhvatiti tvojim slatkim razgovorom.

430
00:33:07,110 --> 00:33:09,904
-Ne smiješ jesti šećer, u redu?
-Ne.

431
00:33:09,988 --> 00:33:12,365
Sad ostani ovde i ja ću samo
uzmi svoje lijekove, ok?

432
00:33:12,448 --> 00:33:14,242
-U redu.
-Nema ustajanja bez mene.

433
00:33:14,325 --> 00:33:15,284
U redu.

434
00:33:24,043 --> 00:33:25,044
Aia, šta?

435
00:33:25,128 --> 00:33:27,296
Kupujete li čokoladice gospođe Vilma?

436
00:33:27,380 --> 00:33:30,174
Naravno da ne.
Ona zna da to ne može imati.

437
00:33:30,883 --> 00:33:32,552
Hajde, Aia.

438
00:33:33,094 --> 00:33:35,513
Zašto si tako oštar?

439
00:33:36,347 --> 00:33:39,100
Ponekad bi trebalo razmisliti
osećanja drugih ljudi, takođe.

440
00:33:39,183 --> 00:33:41,102
Već povređuješ ljude.

441
00:33:41,185 --> 00:33:42,937
Šta ako te povrijedim, ha?

442
00:33:43,938 --> 00:33:46,274
Opet si drzak!

443
00:33:46,357 --> 00:33:48,901
Uvek nervira stare ljude.

444
00:33:49,485 --> 00:33:52,822
Aia, tako si ogorčena.
Hoćeš da ti nađem udvarača?

445
00:33:52,905 --> 00:33:54,657
Znam nekoga. Moj prijatelj.
Sviđaš mu se.

446
00:33:54,741 --> 00:33:55,616
Iskoristićeš me?

447
00:33:55,700 --> 00:33:57,118
Zar nisi ti taj
ko je zaljubljen u njega?

448
00:33:57,201 --> 00:33:58,536
Čak želiš i da izlaziš s njim, zar ne?

449
00:33:58,619 --> 00:33:59,954
Hej, Aia.

450
00:34:00,038 --> 00:34:01,664
Nemoj tako Gejba.

451
00:34:02,331 --> 00:34:03,624
Barem ne još.

452
00:34:05,001 --> 00:34:07,670
Zaista imamo puno
životnih dilema.

453
00:34:07,754 --> 00:34:08,796
Hajde da provedemo noćni izlazak.

454
00:34:08,880 --> 00:34:11,299
Aia, pridruži nam se ovog vikenda.

455
00:34:11,382 --> 00:34:14,052
Samo ću ti nešto povjeriti.

456
00:34:14,135 --> 00:34:17,055
Onda ćeš opet plakati
jednom kad se napiješ.

457
00:34:17,138 --> 00:34:19,015
Uvek preterujelj, devojko.

458
00:34:19,098 --> 00:34:22,018
Ne, nemam vremena
za one DandMs više.

459
00:34:22,101 --> 00:34:23,603
Šta DandMs?

460
00:34:23,686 --> 00:34:25,063
Duboki i sadržajni razgovori.

461
00:34:25,146 --> 00:34:27,148
Znate, razgovori puni drame.

462
00:34:27,231 --> 00:34:29,901
Nemate ništa od toga.
Hajde da se fokusiramo na posao.

463
00:34:29,984 --> 00:34:30,818
Aia.

464
00:34:30,902 --> 00:34:32,528
Moram po lijekove. Idem sada.

465
00:34:32,612 --> 00:34:34,238
Aia.

466
00:34:35,448 --> 00:34:38,451
Naš starački dom nije
vaš tipičan dom za njegu.

467
00:34:39,077 --> 00:34:42,455
Ovo nije kao uobičajeno koje vidite.

468
00:34:43,498 --> 00:34:46,250
Ovdje se ne fokusiramo na penziju.

469
00:34:47,001 --> 00:34:49,796
Umjesto toga, promoviramo promjenu životnog stila.

470
00:34:52,173 --> 00:34:53,841
to je lijepo. Izgleda kao hotel.

471
00:34:55,593 --> 00:34:56,803
znaš brate

472
00:34:58,304 --> 00:35:01,182
većina osoblja je došla
iz Solovog rodnog grada.

473
00:35:02,183 --> 00:35:03,267
Stvarno?

474
00:35:03,976 --> 00:35:05,228
i Aia,

475
00:35:05,978 --> 00:35:09,190
radi već četiri godine
ovde kao negovatelj.

476
00:35:19,826 --> 00:35:20,660
Ovuda.

477
00:36:13,337 --> 00:36:14,380
Idemo do nje.

478
00:36:17,049 --> 00:36:18,593
Mislio sam da želiš razgovarati s njom.

479
00:36:20,344 --> 00:36:21,304
Jao!

480
00:36:22,138 --> 00:36:24,056
Hajde brate. Jao!

481
00:36:24,140 --> 00:36:25,391
-Jao!
-Sakrij se za sada.

482
00:36:25,474 --> 00:36:27,059
Hajde! Brate!

483
00:36:27,602 --> 00:36:29,687
Jao! Pusti me.

484
00:36:30,813 --> 00:36:31,981
Ona je otišla.

485
00:36:32,857 --> 00:36:34,442
šta ti se dešava?

486
00:36:34,525 --> 00:36:39,155
Mama, pričali smo o tome
različite biljke u školi.

487
00:36:40,990 --> 00:36:42,950
Maslačak je biljka želja.

488
00:36:43,034 --> 00:36:44,660
Mogu li pokušati da poželim želju?

489
00:36:46,037 --> 00:36:47,997
Da, ako želiš, dušo.

490
00:36:48,080 --> 00:36:49,832
Želje se zaista ne ostvaruju.

491
00:36:50,625 --> 00:36:53,544
I takođe, gde smo mi
naći ćeš maslačak?

492
00:36:53,628 --> 00:36:55,087
Vidi, zima je.

493
00:36:56,005 --> 00:36:58,007
Šta je sa obećanjima?

494
00:37:00,718 --> 00:37:04,680
Dušo, zar ti nisam rekao
da se ne oslanjam previše na druge?

495
00:37:04,764 --> 00:37:06,307
Ne očekujte previše od njih.

496
00:37:06,390 --> 00:37:09,894
Jer mnogo ljudi
ne drzi rec...

497
00:37:09,977 --> 00:37:12,605
ili njihova obećanja.

498
00:37:13,189 --> 00:37:14,315
znaš brate

499
00:37:15,066 --> 00:37:18,736
Aii je zaista bilo teško
kada je prvi put došla ovamo u Australiju.

500
00:37:21,239 --> 00:37:23,032
Tada je još bila tako mlada.

501
00:37:24,158 --> 00:37:26,035
Nije se mogla odmah prilagoditi.

502
00:37:27,578 --> 00:37:29,830
A onda je ostala trudna.

503
00:37:32,208 --> 00:37:34,877
Priznaje da to nije bio dio plana.

504
00:37:35,628 --> 00:37:38,673
Upravo je upoznala tipa
kada se sve dogodilo.

505
00:37:42,051 --> 00:37:43,970
Bili su uključeni i isključeni neko vrijeme,

506
00:37:45,096 --> 00:37:47,932
sve dok tip nije odlučio da ode
prije godinu dana.

507
00:37:51,185 --> 00:37:52,812
Šta je sa tatom?

508
00:37:53,479 --> 00:37:56,440
Rekao je da će me posjetiti.

509
00:37:57,733 --> 00:38:00,695
Rekao je da će me naučiti
kako se igra fudbal.

510
00:38:00,778 --> 00:38:04,365
moji drugovi iz razreda,
igraju fudbal sa očevima.

511
00:38:04,448 --> 00:38:07,493
Aia stalno govori

512
00:38:07,576 --> 00:38:10,413
bio je to prikriveni blagoslov...

513
00:38:12,999 --> 00:38:16,210
jer je tako Fibi
ušao u njen život.

514
00:38:16,294 --> 00:38:17,753
Dušo, ja ne volim fudbal.

515
00:38:17,837 --> 00:38:19,463
To je strašno.

516
00:38:19,547 --> 00:38:23,926
Šta ako padnete ili budete ranjeni?
Onda ću biti tužan.

517
00:38:24,844 --> 00:38:28,806
za sada,
možeš ostati moja beba zauvijek.

518
00:38:28,889 --> 00:38:32,184
i obećavam,
Uvek ću biti tu da te zaštitim.

519
00:38:33,352 --> 00:38:35,604
Pusti mene da budem taj
da te naucim fudbalu

520
00:38:35,688 --> 00:38:36,939
kad budeš stariji.

521
00:38:37,857 --> 00:38:41,694
Ali, rekli ste
obećanja se mogu prekršiti.

522
00:38:42,820 --> 00:38:45,656
Da, ali kad ti kažem
da ću održati obećanje,

523
00:38:45,740 --> 00:38:49,535
moraš mi vjerovati
jer zaista hoću. U redu?

524
00:38:49,618 --> 00:38:51,078
Pa, kad ti kažem da te volim,

525
00:38:51,162 --> 00:38:54,707
a ja ću učiniti sve da te zaštitim
i usrećiti te,

526
00:38:55,249 --> 00:38:57,710
moraš mi vjerovati
jer je istina.

527
00:38:58,586 --> 00:39:00,713
-U redu.
-U redu.

528
00:39:01,297 --> 00:39:03,299
Hajdemo unutra. Postaje hladno.

529
00:39:03,382 --> 00:39:05,885
-Da, hladno je.
-U redu. Idemo.

530
00:39:06,010 --> 00:39:07,219
Postaje hladno.

531
00:39:58,896 --> 00:40:00,773
- Dakle, Fibi…
-Da?

532
00:40:00,856 --> 00:40:02,400
...tvoja mama me zamolila za uslugu.

533
00:40:03,317 --> 00:40:05,027
Odvešću te u školu.

534
00:40:05,903 --> 00:40:07,238
Da, ujače.

535
00:40:17,498 --> 00:40:19,250
To je maslačak.

536
00:40:19,333 --> 00:40:21,043
Da, lepo je!

537
00:40:23,170 --> 00:40:24,964
Ima i bilješku.

538
00:40:25,047 --> 00:40:26,924
"Zaželi želju,

539
00:40:27,633 --> 00:40:29,510
"onda se nasmiješi i trepni."

540
00:40:29,593 --> 00:40:32,430
"Gospodin Wish će to brzo ispuniti."

541
00:40:33,556 --> 00:40:36,725
-Zaželi želju.
-Mama je rekla da mogu probati.

542
00:40:38,561 --> 00:40:40,479
g. Wish,

543
00:40:40,563 --> 00:40:42,481
želim…

544
00:40:42,565 --> 00:40:43,899
Želim psa.

545
00:41:03,210 --> 00:41:06,046
Hej, pogledaj, Fibi!
Neko je ostavio poklon.

546
00:41:06,839 --> 00:41:07,923
Za mene je?

547
00:41:09,341 --> 00:41:11,760
"Draga Fibi, od Mr. Wish"?

548
00:41:12,428 --> 00:41:13,971
G. Wish je stvaran?

549
00:41:15,931 --> 00:41:18,350
-Lepo je.
-I ispunio mi je želju?

550
00:41:18,434 --> 00:41:20,895
To je lijepo. Hajdemo unutra.
Smrzava se.

551
00:41:59,934 --> 00:42:00,809
Zdravo.

552
00:42:00,893 --> 00:42:02,811
Jeste li vi gospodin Wish?

553
00:42:12,404 --> 00:42:16,116
Ispunio si mi želju
i možete govoriti tagalog,

554
00:42:16,867 --> 00:42:19,411
pa jesi li ti filipinski duh?

555
00:42:22,081 --> 00:42:25,918
Da, ja sam gospodin Wish, ali--

556
00:42:26,001 --> 00:42:28,337
Mogu da razumem i govorim tagaloški.

557
00:42:30,714 --> 00:42:32,466
Ali ja sam samo Filipinac.

558
00:42:33,425 --> 00:42:34,510
Ja nisam duh.

559
00:42:35,052 --> 00:42:37,346
Moja mama je takođe sa Filipina.

560
00:42:37,429 --> 00:42:41,850
Onda je i ona Filipinka,
i ti si.

561
00:42:42,601 --> 00:42:43,644
Ti si Filipinka.

562
00:42:43,727 --> 00:42:44,853
znaš,

563
00:42:45,646 --> 00:42:50,693
Filipinci su fini, pristojni,

564
00:42:50,776 --> 00:42:54,280
i lako se slagati.

565
00:42:54,363 --> 00:42:56,073
-Prijateljski.
-Stvarno prijateljski.

566
00:42:56,824 --> 00:43:00,411
Misliš da će mi mama dozvoliti
biti prijatelj sa g. Wishom?

567
00:43:00,494 --> 00:43:02,371
Da, naravno.

568
00:43:02,454 --> 00:43:04,540
Samo sam malo stidljiva.

569
00:43:04,623 --> 00:43:07,334
Da, gospodin Wish je…

570
00:43:08,627 --> 00:43:10,337
- On je stidljiv.
-Sramežljiva sam.

571
00:43:10,421 --> 00:43:11,630
I…

572
00:43:12,214 --> 00:43:13,674
on ne govori dobro engleski.

573
00:43:13,757 --> 00:43:15,175
Nema engleskog.

574
00:43:15,259 --> 00:43:17,011
Ponekad ljudi misle da je glup.

575
00:43:20,806 --> 00:43:23,809
-To je tako zlobno.
- Zao, da.

576
00:43:23,892 --> 00:43:26,812
Ali mama govori tagaloški

577
00:43:26,895 --> 00:43:28,981
i veoma je fina.

578
00:43:30,274 --> 00:43:32,401
Da, ali g. Wish,

579
00:43:32,484 --> 00:43:35,863
treba da nauči australijski engleski.

580
00:43:36,739 --> 00:43:37,781
U redu.

581
00:43:37,865 --> 00:43:40,284
Naučiću te da pričaš na engleskom

582
00:43:40,367 --> 00:43:42,578
jer si mi ispunio želju.

583
00:43:42,661 --> 00:43:45,331
Tako da se nećete stidjeti sa mamom.

584
00:43:48,667 --> 00:43:49,585
engleski.

585
00:43:52,087 --> 00:43:53,255
Tako lijepo.

586
00:43:59,637 --> 00:44:01,388
Ujak Mike će poći sa nama.

587
00:44:11,690 --> 00:44:13,067
Bebo?

588
00:44:13,776 --> 00:44:15,778
Možemo li se već spremiti za spavanje?

589
00:44:16,403 --> 00:44:17,529
Ok, mama.

590
00:44:18,030 --> 00:44:18,864
Dođi.

591
00:44:20,115 --> 00:44:21,367
Idemo na spavanje.

592
00:44:28,165 --> 00:44:29,625
Gdje si nabavio tu igračku?

593
00:44:30,584 --> 00:44:32,336
To je od g. Wisha.

594
00:44:33,462 --> 00:44:35,464
Dušo, ko je g. Wish?

595
00:44:35,547 --> 00:44:37,633
Rekao sam ti da ne pricas sa strancima.

596
00:44:37,716 --> 00:44:39,968
On je prijatelj ujka Mikea.

597
00:44:40,052 --> 00:44:41,512
veoma je ljubazan,

598
00:44:41,595 --> 00:44:43,555
ali je stidljiv.

599
00:44:56,777 --> 00:44:58,904
Znaš, kad sam bio mlađi,
o tvojim godinama,

600
00:44:58,987 --> 00:45:00,572
Imao sam i ovakvu igračku.

601
00:45:01,115 --> 00:45:02,866
Takođe je napravljen od otpadaka, dušo.

602
00:45:02,950 --> 00:45:05,285
Stvarno? Gdje je to?

603
00:45:09,665 --> 00:45:10,624
Izgubio sam ga.

604
00:45:11,375 --> 00:45:14,711
-Zašto? Šta se desilo sa tim?
-Zaboravi, dušo, nema ga.

605
00:45:16,171 --> 00:45:19,341
Jeste li bili tužni kada ste izgubili svoju lutku?

606
00:45:23,053 --> 00:45:25,764
I ja sam bila tužna kada je tata otišao.

607
00:45:28,684 --> 00:45:30,561
Dušo, dođi ovamo.
Idi spavaj sada.

608
00:45:33,689 --> 00:45:36,150
Imam ideju.

609
00:45:36,233 --> 00:45:37,484
Gdje se…

610
00:45:37,568 --> 00:45:40,988
Gdje se drži mama-roo
Baby-roo opet?

611
00:45:41,071 --> 00:45:42,197
Sjećaš li se?

612
00:45:42,281 --> 00:45:44,241
Da, u njenoj trbušnoj torbici.

613
00:45:45,159 --> 00:45:48,162
I znaš da imam ogromnu torbicu

614
00:45:48,245 --> 00:45:49,872
ovdje u mom srcu,

615
00:45:49,955 --> 00:45:52,374
i zauvek ću te zadržati tamo.

616
00:45:58,172 --> 00:46:00,382
Ne budi tužna, dušo.

617
00:46:01,592 --> 00:46:02,801
Vrijeme je za spavanje.

618
00:46:02,885 --> 00:46:04,720
-U redu.
-U redu.

619
00:46:05,554 --> 00:46:06,430
U redu.

620
00:46:10,392 --> 00:46:12,352
-Jesi li dobro?
-Da.

621
00:46:13,353 --> 00:46:15,063
U redu, laku noc.

622
00:46:15,147 --> 00:46:16,315
Laku noc.

623
00:46:16,398 --> 00:46:17,733
Laku noc. volim te.

624
00:46:17,816 --> 00:46:19,151
I ja tebe volim.

625
00:46:33,040 --> 00:46:35,959
-Dva ube champorados, molim.
-Dva naređenja, gospodine?

626
00:46:42,257 --> 00:46:43,217
Mike.

627
00:46:46,220 --> 00:46:50,724
Brate, rekao sam Aii da ću biti
izvodeći Fibi na malo.

628
00:46:50,807 --> 00:46:55,312
Moram da je odvedem kući
prije nego Aia siđe s posla

629
00:46:56,063 --> 00:46:57,022
Brate, hvala ti.

630
00:46:57,105 --> 00:46:59,316
Barem ću se povezati
sa mojom unukom.

631
00:47:00,484 --> 00:47:01,777
Phoebe.

632
00:47:01,860 --> 00:47:03,028
Evo gospodina Wish.

633
00:47:03,654 --> 00:47:05,739
-G. Wish!
- Zdravo, Fibi!

634
00:47:05,822 --> 00:47:07,449
U redu, ostaviću vas dvoje za sada.

635
00:47:07,533 --> 00:47:10,160
-Samo ću doneti nešto.
-U redu.

636
00:47:12,204 --> 00:47:14,289
Fibi, šta ima?

637
00:47:14,873 --> 00:47:17,167
-Dobro sam.
- Naručio sam…

638
00:47:18,168 --> 00:47:19,962
-ube champorado.
-Dobro jutro!

639
00:47:20,629 --> 00:47:22,172
Ube champorado.

640
00:47:22,923 --> 00:47:24,841
-Uživaj u obroku.
-Hvala.

641
00:47:24,925 --> 00:47:26,927
To je filipinski favorit.

642
00:47:28,136 --> 00:47:30,681
Mama ovo nikad ne kuva.

643
00:47:32,849 --> 00:47:34,142
To je dobro.

644
00:47:45,487 --> 00:47:46,530
To je dobro!

645
00:47:47,322 --> 00:47:48,240
Još jedan.

646
00:47:50,117 --> 00:47:51,952
-Živeli!
-Živeli!

647
00:47:55,581 --> 00:47:57,457
Pa, zašto ste ovde, g. Wish?

648
00:47:57,541 --> 00:48:02,838
Učiš me kako
pričati na engleskom, zar ne?

649
00:48:02,921 --> 00:48:05,048
Da. U pravu si.

650
00:48:05,132 --> 00:48:07,467
Ja ću biti tvoj učitelj.

651
00:48:09,219 --> 00:48:11,722
Ali zaželeću još jednu želju, ok?

652
00:48:11,805 --> 00:48:12,681
šta je to?

653
00:48:12,764 --> 00:48:15,434
Kengur lutka za takmičenje talenata.

654
00:48:16,101 --> 00:48:17,311
Kengurska lutka?

655
00:48:18,103 --> 00:48:19,229
Ja to mogu.

656
00:48:20,480 --> 00:48:21,315
U redu.

657
00:48:22,816 --> 00:48:24,735
Ovo je za uši.

658
00:48:24,818 --> 00:48:26,612
Kengurove uši.

659
00:48:27,904 --> 00:48:30,282
Tako je teško napraviti lutku.

660
00:48:32,826 --> 00:48:34,286
Lako je.

661
00:48:36,163 --> 00:48:37,080
Želiš da te naučim?

662
00:48:37,164 --> 00:48:38,874
-Stvarno?
-Da.

663
00:48:39,625 --> 00:48:43,337
Ali mislim da to ne mogu.

664
00:48:43,420 --> 00:48:46,256
Tako si dobar u govoru tagalog,
iako ste odrasli u Australiji.

665
00:48:46,340 --> 00:48:48,258
To znači da si pametan.

666
00:48:48,884 --> 00:48:50,344
šta god želiš da radiš,

667
00:48:50,427 --> 00:48:53,805
možete to postići
sve dok to zaista želiš.

668
00:48:53,889 --> 00:48:55,390
Da li razumete šta sam upravo rekao?

669
00:48:56,975 --> 00:49:00,771
To znači da mogu da naučim fudbal?

670
00:49:00,854 --> 00:49:02,147
Želiš da igraš fudbal?

671
00:49:02,230 --> 00:49:03,190
Da.

672
00:49:03,273 --> 00:49:05,233
Ako zaista želiš to da uradiš,
to znači da možeš.

673
00:49:06,943 --> 00:49:07,986
Hajde da igramo fudbal?

674
00:49:08,570 --> 00:49:09,488
U redu.

675
00:49:09,571 --> 00:49:11,657
Koristićemo ovo za sada.

676
00:49:11,740 --> 00:49:15,410
Ako želite da je igrate,
Kupiću ti pravi fudbal.

677
00:49:15,994 --> 00:49:18,497
Samo udaraj polako. Samo napred.

678
00:49:19,081 --> 00:49:19,915
Tamo.

679
00:49:20,499 --> 00:49:21,625
Malo teže.

680
00:49:40,394 --> 00:49:42,396
G. Wish? jesi li dobro?

681
00:49:43,397 --> 00:49:45,023
Nije ništa. Samo malo boli.

682
00:49:45,107 --> 00:49:47,901
Zašto ste tako spori, g. Wish?

683
00:49:48,694 --> 00:49:52,239
Jer gospodin Wish je već deda.

684
00:49:53,073 --> 00:49:54,574
Jeste li umorni?

685
00:49:54,658 --> 00:49:56,368
dobro sam. Još uvek mogu da igram.

686
00:49:59,579 --> 00:50:00,497
Šta je to?

687
00:50:01,915 --> 00:50:03,291
Kenguri.

688
00:50:04,418 --> 00:50:05,836
Kengur.

689
00:50:06,253 --> 00:50:07,713
Oni su ogromni!

690
00:50:08,588 --> 00:50:09,923
Mama je rekla…

691
00:50:11,049 --> 00:50:13,218
ona je mama-roo,

692
00:50:13,301 --> 00:50:15,470
i ja sam Baby-roo.

693
00:50:15,554 --> 00:50:18,265
Dakle, to je mama-roo,
a to je Baby-roo.

694
00:50:19,015 --> 00:50:21,977
Takođe je rekla kada sam bila mala,

695
00:50:22,060 --> 00:50:24,855
držala me je u svojoj trbušnoj torbici.

696
00:50:25,480 --> 00:50:27,107
Njena trbušna kesa?

697
00:50:28,442 --> 00:50:30,610
Ali sada se tu nećeš uklopiti.
Već si porastao.

698
00:50:32,154 --> 00:50:34,114
Mama je rekla…

699
00:50:34,197 --> 00:50:37,409
ona ima kesicu u srcu.

700
00:50:37,492 --> 00:50:41,079
Rekla je da će uvek
zadrži me tamo da me zaštitiš.

701
00:50:43,665 --> 00:50:48,003
Nadam se da i tate imaju kese.

702
00:50:50,839 --> 00:50:52,007
U pravu si.

703
00:50:52,883 --> 00:50:55,218
Da su tate imali torbice,

704
00:50:55,302 --> 00:50:59,389
onda bih mogao zaštititi i svoju bebu.

705
00:51:00,682 --> 00:51:02,642
Imate bebu, g. Wish?

706
00:51:04,603 --> 00:51:06,730
Da, ali ona je sada odrasla.

707
00:51:06,813 --> 00:51:10,901
Ali zašto ona nije sa tobom?

708
00:51:14,780 --> 00:51:19,367
uradio sam nešto pogrešno,
i nije joj se svidelo.

709
00:51:19,451 --> 00:51:22,662
Onda... reci da ti je žao.

710
00:51:22,746 --> 00:51:24,456
To mi je mama rekla.

711
00:51:25,165 --> 00:51:26,291
"Izvini"?

712
00:51:27,292 --> 00:51:29,002
Ako kažem izvini, hoće li mi oprostiti?

713
00:51:29,711 --> 00:51:30,879
Vjerovatno.

714
00:51:35,008 --> 00:51:36,426
U redu, reći ću izvini.

715
00:51:37,260 --> 00:51:38,261
Jer…

716
00:51:39,679 --> 00:51:41,807
Tako mi nedostaje moja beba.

717
00:51:44,643 --> 00:51:46,686
I meni nedostaje moj tata.

718
00:51:52,275 --> 00:51:53,527
To je u redu.

719
00:51:53,610 --> 00:51:55,403
Ne budi tužan.

720
00:51:57,739 --> 00:51:58,657
Sačekaj.

721
00:51:58,740 --> 00:51:59,825
Sjetio sam se nečega.

722
00:51:59,908 --> 00:52:03,578
Ako je njena torbica... tamo.

723
00:52:04,913 --> 00:52:06,373
mislio sam…

724
00:52:07,624 --> 00:52:09,584
Imam i torbicu.

725
00:52:09,668 --> 00:52:11,461
-Stvarno?
-Dođi ovamo.

726
00:52:11,545 --> 00:52:13,046
Pogledaj mi leđa.

727
00:52:13,713 --> 00:52:14,589
Izvoli.

728
00:52:19,469 --> 00:52:21,179
Težak si.

729
00:52:22,305 --> 00:52:24,057
Da!

730
00:52:26,351 --> 00:52:28,812
Kako se želje ostvaruju?

731
00:52:29,479 --> 00:52:33,441
Znate, postoji pravi gospodin Wish.

732
00:52:34,234 --> 00:52:35,694
Gore je.

733
00:52:36,444 --> 00:52:39,865
On zna sve što mi radimo.

734
00:52:39,948 --> 00:52:43,159
On je taj koji nam daje
šta tražimo.

735
00:52:43,243 --> 00:52:47,497
Ali morate mu vjerovati.

736
00:52:48,748 --> 00:52:51,209
Zar vi niste pravi, g. Wish?

737
00:53:03,638 --> 00:53:06,433
-Mama?
-Da?

738
00:53:06,516 --> 00:53:08,810
Gdje je moj djed?

739
00:53:14,733 --> 00:53:16,610
Zašto si to odjednom pitao?

740
00:53:17,319 --> 00:53:19,946
Samo želim da znam, mama.

741
00:53:26,202 --> 00:53:27,704
Samo spavaj već.

742
00:53:28,330 --> 00:53:33,793
da li ste to znali
Deda Wish takođe ima

743
00:53:33,877 --> 00:53:37,339
trbušna kesa kao majka kengura?

744
00:53:57,359 --> 00:54:01,696
Ne mogu da završim lutku trenutno.

745
00:54:01,780 --> 00:54:04,032
Tvoj ujak dolazi po tebe.

746
00:54:04,115 --> 00:54:05,450
Sledeći put ću završiti.

747
00:54:06,159 --> 00:54:10,372
Zar nećemo da igramo fudbal?

748
00:54:11,998 --> 00:54:13,291
Možda i sljedeći put?

749
00:54:13,375 --> 00:54:17,128
Planiram reći tvojoj mami
da možemo igrati,

750
00:54:17,879 --> 00:54:19,631
zajedno sa ujakom Majkom.

751
00:54:19,714 --> 00:54:21,007
Ok, spremno je.

752
00:54:25,053 --> 00:54:26,554
-Prvo donesi ovo kući, ok?
-Fibi!

753
00:54:28,348 --> 00:54:29,224
Mama!

754
00:54:36,398 --> 00:54:37,232
Aia.

755
00:54:48,910 --> 00:54:51,121
Objasniću, Aia.

756
00:54:52,706 --> 00:54:53,581
Aia, čekaj.

757
00:54:53,665 --> 00:54:55,458
Dušo, idemo. Hajde.

758
00:54:56,167 --> 00:54:58,128
O čemu sam ti pričao
razgovarati sa strancima?

759
00:54:58,211 --> 00:54:59,921
-Fibi!
-Mama, znam ga.

760
00:55:00,005 --> 00:55:01,423
On je gospodin Wish.

761
00:55:01,506 --> 00:55:02,924
Želi da te upozna.

762
00:55:03,675 --> 00:55:04,509
Phoebe.

763
00:55:07,012 --> 00:55:08,013
Hajde!

764
00:55:14,853 --> 00:55:15,812
Stani!

765
00:55:36,332 --> 00:55:37,292
G. Wish?

766
00:55:37,375 --> 00:55:38,293
Fibi?

767
00:55:42,338 --> 00:55:43,965
Fibi, šta radiš ovde?

768
00:55:44,049 --> 00:55:45,884
Tako je hladno. Hajde, idemo unutra.

769
00:55:45,967 --> 00:55:46,843
Hajde!

770
00:55:46,926 --> 00:55:48,928
Čekam g. Wish-a.

771
00:55:49,012 --> 00:55:50,847
Fibi, zar ne možeš
zovi ga tako, ok?

772
00:55:50,930 --> 00:55:53,058
Ne poznaješ ga.
Idemo!

773
00:55:53,141 --> 00:55:55,435
Znam ga.
On je prijatelj ujka Mikea.

774
00:55:55,518 --> 00:55:57,979
I želim da mu budem prijatelj.

775
00:55:58,063 --> 00:56:00,315
-Ne, ne možeš.
-Zašto ne?

776
00:56:00,398 --> 00:56:01,524
Zato što sam tako rekao!

777
00:56:01,649 --> 00:56:03,151
On ne može biti tvoj prijatelj.

778
00:56:03,985 --> 00:56:06,654
Šta je sa mojom lutkom?

779
00:56:06,738 --> 00:56:10,200
Djed Wish je rekao da ćemo to završiti.

780
00:56:13,453 --> 00:56:14,996
Fibi, to nije istina.

781
00:56:15,080 --> 00:56:16,581
Jer je on ovde?

782
00:56:16,664 --> 00:56:17,916
Je li se pojavio?

783
00:56:17,999 --> 00:56:18,917
Ne, zar ne?

784
00:56:19,000 --> 00:56:20,960
Zato mu ne vjeruj.

785
00:56:21,044 --> 00:56:22,504
Veruj u mene.

786
00:56:22,587 --> 00:56:24,506
Neće se vratiti ovamo. U redu?

787
00:56:24,589 --> 00:56:26,216
Fibi, idi unutra.

788
00:56:46,069 --> 00:56:47,070
Aia.

789
00:56:50,782 --> 00:56:52,283
Nisi sama.

790
00:56:52,367 --> 00:56:53,618
Tu smo za vas.

791
00:56:54,202 --> 00:56:57,330
ako ti se rasplače,
samo plači, ok?

792
00:56:57,413 --> 00:56:59,207
Hej, Mia, neću plakati.

793
00:56:59,290 --> 00:57:00,166
Prerano je.

794
00:57:00,250 --> 00:57:02,877
Opet se ponašaš grubo, ha?

795
00:57:02,961 --> 00:57:04,629
Znamo šta se desilo.

796
00:57:04,712 --> 00:57:07,423
Tvoj tata je ovdje
i želi da se ponovo poveže.

797
00:57:07,966 --> 00:57:09,217
Tako slatko!

798
00:57:09,300 --> 00:57:11,469
Kako ste to znali?
Je li to bio ujak Mike?

799
00:57:11,553 --> 00:57:12,428
Hajde.

800
00:57:12,512 --> 00:57:13,680
On je samo bio zabrinut,

801
00:57:13,763 --> 00:57:15,640
zato nam je rekao
o vašoj situaciji.

802
00:57:15,723 --> 00:57:18,143
Zašto se pojavio ovdje?

803
00:57:18,226 --> 00:57:21,104
Čak se udružio sa mojim ujakom
samo da se približim Fibi.

804
00:57:21,187 --> 00:57:23,106
Kaže da je "gospodin Wish."

805
00:57:23,189 --> 00:57:25,692
I šta onda? On će samo uspeti
moja ćerka se ne nada ničemu?

806
00:57:25,775 --> 00:57:27,485
Napuniti je praznim obećanjima?

807
00:57:28,695 --> 00:57:30,697
Fibi tako lako veruje u njega.

808
00:57:41,708 --> 00:57:42,750
Aia.

809
00:57:44,461 --> 00:57:45,712
Mogu li popričati s tobom?

810
00:57:47,255 --> 00:57:48,173
Ujak.

811
00:57:51,801 --> 00:57:53,219
-Šta se dešava?
-Aia.

812
00:57:53,303 --> 00:57:54,929
Imate sve razloge da budete uznemireni.

813
00:57:55,013 --> 00:57:57,765
Izvini, nisam ti rekao
tvoj tata je ovdje.

814
00:57:58,641 --> 00:58:00,268
On je takva kukavica da…

815
00:58:00,977 --> 00:58:03,146
otišao je kod Fibi
umesto da se suoči sa mnom.

816
00:58:03,229 --> 00:58:06,065
Ne, stvarno je želio
da se vidimo odmah.

817
00:58:06,149 --> 00:58:07,150
Upravo sam ga zaustavio.

818
00:58:07,233 --> 00:58:10,778
Rekao sam mu... da sačeka pravi trenutak.

819
00:58:10,862 --> 00:58:12,906
Ujače, pravo vrijeme
nikada neće doći.

820
00:58:13,698 --> 00:58:15,867
O čemu još da se priča?

821
00:58:17,202 --> 00:58:19,913
Otišao sam da konačno budem u miru.

822
00:58:19,996 --> 00:58:21,956
I onda se on pojavi ovdje?

823
00:58:22,040 --> 00:58:23,500
Aja, znam…

824
00:58:25,335 --> 00:58:27,378
još uvijek zamjeraš svom ocu.

825
00:58:27,462 --> 00:58:31,925
Ali ne možeš da ga izbegavaš,

826
00:58:33,051 --> 00:58:34,928
pogotovo sada kada je bolestan.

827
00:58:35,011 --> 00:58:36,888
Ujače, znači stvarno si mu verovao?

828
00:58:37,639 --> 00:58:39,641
Zato dolaziš
da ga sada spase.

829
00:58:40,808 --> 00:58:42,310
Znaš, možda je samo švorc.

830
00:58:42,393 --> 00:58:45,104
Verovatno je zato i došao do kraja
ovdje u Australiju, da pozajmljujem novac.

831
00:58:45,188 --> 00:58:47,023
Ne, Aia. br.

832
00:58:47,982 --> 00:58:48,816
U redu.

833
00:58:51,611 --> 00:58:55,490
Otišao sam da vidim tvog oca u njegovom hotelu.

834
00:58:56,115 --> 00:58:57,492
Trebali smo se naći.

835
00:58:59,369 --> 00:59:01,120
Ali kada sam stigao tamo,

836
00:59:01,204 --> 00:59:05,083
Rečeno mi je da…
hitno je prevezen u bolnicu.

837
00:59:06,000 --> 00:59:07,627
Pa sam otišao u bolnicu.

838
00:59:08,795 --> 00:59:11,297
Razgovarao sam sa ljekarom koji prisustvuje.

839
00:59:12,549 --> 00:59:19,055
Rečeno mi je da nekoliko doktora
viđam ga otkako je stigao.

840
00:59:23,101 --> 00:59:25,687
Ovo je njegov medicinski izvještaj
sa Filipina.

841
00:59:27,021 --> 00:59:29,691
Takođe pokušava da dobije
viza za liječenje,

842
00:59:29,774 --> 00:59:31,568
da bi mogao da se leči ovde.

843
00:59:32,151 --> 00:59:35,780
Tvoj otac ima više
autoimune bolesti.

844
00:59:36,447 --> 00:59:40,868
Stvar je u tome da svi znamo
nema leka za njegovo stanje.

845
00:59:43,788 --> 00:59:44,872
I dalje sam u pravu.

846
00:59:45,582 --> 00:59:47,000
Treba mu novac.

847
00:59:47,959 --> 00:59:49,794
Ne, Aia. Bili biste iznenađeni.

848
00:59:50,587 --> 00:59:52,589
Tvoj tata je sada multimilioner.

849
00:59:52,672 --> 00:59:54,382
Dobio je na lutriji,

850
00:59:54,465 --> 00:59:57,343
što znači da može priuštiti liječenje

851
00:59:57,427 --> 01:00:00,763
da pomogne u kontroli njegovih simptoma...

852
01:00:00,847 --> 01:00:02,473
da mu produži život.

853
01:00:02,557 --> 01:00:05,518
Ujače, zašto mi to govoriš?
Ne vidim smisao.

854
01:00:06,144 --> 01:00:09,856
Može zaposliti mnogo negovatelja
da se brinem o njemu.

855
01:00:09,939 --> 01:00:12,650
Određujem te kao njegovog
jedan na jedan negovateljica, Aia.

856
01:00:12,734 --> 01:00:13,776
sta?

857
01:00:13,860 --> 01:00:15,320
Šališ se?

858
01:00:15,403 --> 01:00:16,362
Zašto ja?

859
01:00:16,446 --> 01:00:18,448
Zato što je to pacijentov zahtjev.

860
01:00:19,282 --> 01:00:21,326
Kao pružaoci medicinskih usluga,

861
01:00:21,409 --> 01:00:23,494
mi ćemo mu dati šta mu treba.

862
01:00:23,578 --> 01:00:25,455
Ujače, ja to ne mogu.

863
01:00:25,538 --> 01:00:26,623
Ko će paziti na Fibi?

864
01:00:26,706 --> 01:00:28,875
Tvoj otac je već razmišljao o tome.

865
01:00:28,958 --> 01:00:32,378
To je njegov lični zahtev
da povedeš Fibi sa sobom.

866
01:00:34,547 --> 01:00:35,673
Ujak.

867
01:00:35,757 --> 01:00:39,010
I da li moram da napomenem
da sam ja tvoj šef?

868
01:00:48,019 --> 01:00:50,063
Australija je potpuni pobjednik, zar ne?

869
01:00:50,146 --> 01:00:52,774
Svi objekti ovdje su fantastični.

870
01:00:52,857 --> 01:00:55,777
ovdje u Australiji,
sve je izjednačeno.

871
01:00:56,611 --> 01:00:58,446
Tako je lijepo živjeti ovdje, ujače.

872
01:00:58,529 --> 01:00:59,530
Čini da se osjećate bogatim.

873
01:01:00,156 --> 01:01:02,283
Ne želim ni da se vratim kući.

874
01:01:02,992 --> 01:01:04,285
Zašto?

875
01:01:04,911 --> 01:01:06,579
Lijepo je u našoj zemlji.

876
01:01:07,455 --> 01:01:10,333
Naravno, tamo život može biti težak.

877
01:01:10,416 --> 01:01:12,794
Ali kako se kaže,

878
01:01:12,877 --> 01:01:15,713
"Nema mjesta kao kod kuće".

879
01:01:17,006 --> 01:01:19,634
Gde god da krenete…

880
01:01:20,593 --> 01:01:22,261
u ovom svijetu,

881
01:01:22,345 --> 01:01:26,474
nikad ne zaboravi odakle si došao.

882
01:01:26,557 --> 01:01:29,936
Stvarno si dobar u ovim DandMs, ujače.

883
01:01:31,020 --> 01:01:34,065
Znaš, želim svog tatu
bili su i takvi.

884
01:01:34,148 --> 01:01:36,693
Da bih mu mogao pokazati svoju stranu
ne bi očekivao.

885
01:01:38,986 --> 01:01:41,614
Siguran sam da tvoj tata može
već osetite.

886
01:01:41,698 --> 01:01:44,867
Niko te ne poznaje bolje
nego tvoji roditelji.

887
01:01:45,660 --> 01:01:46,744
Hug!

888
01:01:46,828 --> 01:01:48,371
ujak, znaš,

889
01:01:49,455 --> 01:01:52,041
ti i Aia ste tako različite.

890
01:01:52,125 --> 01:01:56,295
Nije zabavna i uvijek je mrzovoljna.

891
01:01:56,379 --> 01:01:58,047
Jesi li ti stvarno njen tata?

892
01:02:01,592 --> 01:02:03,302
Stvarno si me bacio pod autobus?

893
01:02:04,137 --> 01:02:05,847
Bio si na mojoj strani
malopre.

894
01:02:06,764 --> 01:02:08,182
sta radis ovde?

895
01:02:08,266 --> 01:02:09,225
Gossiping?

896
01:02:10,059 --> 01:02:11,811
Čekate neku dramu?

897
01:02:11,894 --> 01:02:14,772
Žao mi je što sam vas razočarao,
ali to se neće desiti.

898
01:02:15,440 --> 01:02:16,983
Ovdje sam samo da radim svoj posao.

899
01:02:18,484 --> 01:02:20,945
-Vidi ko ima puno da kaže.
-Da.

900
01:02:21,028 --> 01:02:22,864
Samo pravimo društvo ujaku.

901
01:02:22,947 --> 01:02:24,532
-U pravu je.
-Sir Mike nam ga je odobrio.

902
01:02:26,075 --> 01:02:26,909
gospodine…

903
01:02:27,452 --> 01:02:31,038
Ja ću biti tvoj primarni individualni njegovatelj
za narednih šest mjeseci.

904
01:02:33,458 --> 01:02:37,086
Hvala što ste prihvatili posao,
moja ćerka.

905
01:02:38,838 --> 01:02:40,214
Gospodine, dozvolite mi da ponovim.

906
01:02:40,757 --> 01:02:43,593
Ti si moj pacijent i ja ću te liječiti
kao redovna mušterija.

907
01:02:45,178 --> 01:02:46,387
Razumijete?

908
01:02:51,058 --> 01:02:52,560
Da, gospođo.

909
01:02:52,643 --> 01:02:55,563
Ni više, ni manje.

910
01:03:04,280 --> 01:03:06,199
Ujače, molim te, ne pričaj tako.

911
01:03:06,282 --> 01:03:08,534
Nemoj umrijeti, ok?

912
01:03:08,618 --> 01:03:10,995
Izvini, taj priča bez razmišljanja.

913
01:03:11,078 --> 01:03:14,040
Prvo ćemo ostati u kući mog pacijenta.

914
01:03:14,123 --> 01:03:15,750
Treba mi da se ponašaš.

915
01:03:17,293 --> 01:03:18,544
U redu.

916
01:03:18,628 --> 01:03:20,129
-Mama.
-Da?

917
01:03:20,254 --> 01:03:21,798
Ko je tvoj pacijent?

918
01:03:22,298 --> 01:03:23,466
Je li fin?

919
01:03:23,549 --> 01:03:24,926
Ne, nije fin.

920
01:03:26,969 --> 01:03:28,221
Ti idi prvi. Hajde.

921
01:03:28,304 --> 01:03:29,222
U redu.

922
01:03:42,068 --> 01:03:42,985
Uđi.

923
01:03:43,069 --> 01:03:44,821
-Deda Wish?
-Hladno je. Ulazi unutra.

924
01:03:48,115 --> 01:03:49,659
Uđi. Hladno je.

925
01:03:49,742 --> 01:03:51,536
-Mogu to da podnesem.
-Dozvoli da ti pomognem.

926
01:03:51,619 --> 01:03:52,453
Mogu to da podnesem.

927
01:03:52,537 --> 01:03:53,621
Ja ću se pobrinuti za ovo.

928
01:03:54,997 --> 01:03:57,583
U redu, pokazaću ti kuću.

929
01:03:57,667 --> 01:04:00,044
Živećemo ovde.

930
01:04:01,337 --> 01:04:02,672
-Tamo.
-U redu.

931
01:04:02,755 --> 01:04:06,717
Ovdje imate puno... prostora za igru.

932
01:04:06,801 --> 01:04:09,595
Ovde možemo praviti lutke.

933
01:04:14,934 --> 01:04:18,145
djed želja,
jesi li ti mamin pacijent?

934
01:04:24,777 --> 01:04:28,447
Mama, rekla si da deda Wish nije fin.

935
01:04:29,031 --> 01:04:30,825
Loše je lagati.

936
01:04:31,367 --> 01:04:33,494
Lažljivci idu u pakao.

937
01:04:33,578 --> 01:04:34,412
Pakao.

938
01:04:35,204 --> 01:04:37,290
Da, ali zar ti nisam rekao da se ponašaš?

939
01:04:40,710 --> 01:04:42,920
Zaboravila sam na tvoju sobu.

940
01:04:43,004 --> 01:04:44,005
Tamo je.

941
01:04:45,172 --> 01:04:46,299
Hajde.

942
01:04:46,382 --> 01:04:47,300
Tako da se možete odmoriti.

943
01:04:47,383 --> 01:04:48,885
Mogu to da podnesem.

944
01:04:48,968 --> 01:04:49,886
Pusti me da to uradim.

945
01:04:49,969 --> 01:04:50,970
Mogu to da podnesem.

946
01:04:53,931 --> 01:04:55,141
To je taj.

947
01:04:55,224 --> 01:04:56,350
Samo gurni.

948
01:05:02,940 --> 01:05:04,025
Neka bude nisko.

949
01:05:04,567 --> 01:05:07,278
Moći ćemo da napravimo lutke,

950
01:05:07,361 --> 01:05:11,115
i nastavićemo sa časovima engleskog,

951
01:05:11,198 --> 01:05:14,327
tako da više nećeš biti
stidljiva sa mamom.

952
01:05:14,410 --> 01:05:16,454
I tako se neću sramotiti
pred drugima.

953
01:05:16,537 --> 01:05:17,663
-U redu?
-Da!

954
01:05:17,747 --> 01:05:18,956
Prednisone.

955
01:05:21,375 --> 01:05:23,502
Citozin.

956
01:05:26,297 --> 01:05:27,214
Neosar.

957
01:05:28,341 --> 01:05:29,842
To je kao ti.

958
01:05:30,927 --> 01:05:32,261
Iritantno.

959
01:05:35,222 --> 01:05:37,266
To je smešno, deda Wish.

960
01:05:39,477 --> 01:05:41,854
Imamo dodatne pretrage krvi, CT skeniranje,

961
01:05:41,938 --> 01:05:44,732
i rendgenske snimke za diferencijalnu dijagnozu,

962
01:05:44,815 --> 01:05:47,276
i imamo striktan plan ishrane koji treba da se pridržavamo.

963
01:05:47,360 --> 01:05:50,446
Mama, zbunjuješ ga.

964
01:05:50,529 --> 01:05:51,739
To je jednostavno.

965
01:05:51,822 --> 01:05:54,784
Ne budi uvredljiv, ne budi tvrdoglav,
i nemoj da se šališ.

966
01:05:54,867 --> 01:05:56,452
što je najvažnije,

967
01:05:56,535 --> 01:05:58,579
uradi kako smo se dogovorili.

968
01:06:02,750 --> 01:06:03,834
Djed Wish.

969
01:06:03,918 --> 01:06:06,087
Zar nisi bolestan?

970
01:06:06,170 --> 01:06:09,674
Možda nećeš moći
da završim svoju lutku.

971
01:06:10,257 --> 01:06:11,592
Ne brini.

972
01:06:12,593 --> 01:06:14,512
Deda to može.

973
01:06:18,224 --> 01:06:20,059
Djed Wish.

974
01:06:22,311 --> 01:06:23,771
Skoro gotovo.

975
01:06:25,106 --> 01:06:26,232
Gotovo je.

976
01:06:27,566 --> 01:06:29,527
Tako je lijepo!

977
01:06:29,610 --> 01:06:31,028
Mislim da nije.

978
01:06:31,779 --> 01:06:33,906
Možemo kupiti nešto bolje.

979
01:06:33,990 --> 01:06:36,617
Ne, mama. Volim ovo.

980
01:06:36,701 --> 01:06:37,910
Hvala ti, deda Wish.

981
01:06:40,579 --> 01:06:41,539
Dobro izgleda, zar ne?

982
01:06:41,622 --> 01:06:44,125
To je dosta.
prvo uzmi svoje lekove,

983
01:06:44,208 --> 01:06:46,961
tako da se možete odmoriti, gospodine.

984
01:06:48,379 --> 01:06:49,422
Samo se "odmori", ok?

985
01:06:49,505 --> 01:06:53,092
Ne... "počivaj u miru".

986
01:06:55,886 --> 01:06:58,347
Fibi, jesi li videla moj telefon?

987
01:07:05,354 --> 01:07:06,272
Fibi!

988
01:07:12,486 --> 01:07:14,321
Fibi, gdje mi je telefon?

989
01:07:16,240 --> 01:07:17,199
Phoebe.

990
01:07:19,869 --> 01:07:21,203
Zašto plačeš?

991
01:07:26,751 --> 01:07:27,585
Zašto?

992
01:07:28,044 --> 01:07:30,629
Pokušavam nazvati tatu.

993
01:07:32,131 --> 01:07:35,426
Rekao je da će gledati
moj nastup.

994
01:07:38,095 --> 01:07:39,847
Dušo, šta sam ti rekao?

995
01:07:39,930 --> 01:07:41,515
On ne dolazi.

996
01:07:41,599 --> 01:07:43,184
Već sam ti to rekao.

997
01:07:43,267 --> 01:07:45,478
Ne očekujte od drugih ljudi.

998
01:07:46,604 --> 01:07:48,522
Šta kažeš na moj rođendan?

999
01:07:48,606 --> 01:07:51,192
Pokušat ću ga ponovo nazvati.

1000
01:07:51,275 --> 01:07:54,945
Phobe, rekao sam ti da ne dolazi.
Neće nam se vratiti.

1001
01:07:55,029 --> 01:07:58,532
Moraš sada da slušaš mamu, jer
Ovo govorim samo da bih te zaštitio.

1002
01:07:58,616 --> 01:08:01,327
Ali ponekad nisi fin!

1003
01:08:01,410 --> 01:08:03,037
Šta je sa djedom Wishom?

1004
01:08:03,120 --> 01:08:05,331
Zašto je uvek dobar prema meni?

1005
01:08:06,624 --> 01:08:07,458
Aia?

1006
01:08:07,958 --> 01:08:08,793
Aia.

1007
01:08:09,627 --> 01:08:11,003
sta se desava?

1008
01:08:13,506 --> 01:08:14,381
Zašto?

1009
01:08:14,465 --> 01:08:16,801
Djed Wish.

1010
01:08:16,884 --> 01:08:19,470
Mama je tako zla.

1011
01:08:23,516 --> 01:08:24,975
Fibi, idi u svoju sobu.

1012
01:08:26,268 --> 01:08:27,561
Idi u svoju sobu!

1013
01:08:43,202 --> 01:08:45,079
-Jesi li sada sretan?
-Šta?

1014
01:08:45,913 --> 01:08:48,249
Sada si dobar roditelj.

1015
01:08:52,211 --> 01:08:54,296
sta? Ovo nije takmičenje.

1016
01:08:56,966 --> 01:08:58,676
ako je tako,

1017
01:08:58,759 --> 01:09:01,762
tada sam već odavno izgubio.

1018
01:09:05,432 --> 01:09:06,976
Šta je uopšte roditelj?

1019
01:09:09,895 --> 01:09:11,730
Kako to postati?

1020
01:09:12,857 --> 01:09:14,900
Možete li zaista reći…

1021
01:09:14,984 --> 01:09:18,529
da ako si dobar roditelj,
neko će ti reći,

1022
01:09:18,612 --> 01:09:23,242
"Hej, ti si tako sjajan roditelj,"
i dati ti medalju?

1023
01:09:26,996 --> 01:09:28,914
To ne funkcioniše tako, zar ne?

1024
01:09:30,624 --> 01:09:34,420
Roditelj… svom djetetu daje sve.

1025
01:09:35,546 --> 01:09:36,714
Sve.

1026
01:09:37,631 --> 01:09:39,091
Ne žele da se razbole.

1027
01:09:39,633 --> 01:09:41,093
Ne žele da budu gladni.

1028
01:09:41,844 --> 01:09:44,013
Ne žele da budu tužni.
Oni uvek žele da budu srećni.

1029
01:09:44,096 --> 01:09:44,930
zar ne?

1030
01:09:49,810 --> 01:09:51,145
Ali stvar je u tome…

1031
01:09:53,522 --> 01:09:59,195
znati i biti u stanju da to uradi
su dvije različite stvari.

1032
01:10:02,740 --> 01:10:04,825
I to jako dobro znam jer…

1033
01:10:05,784 --> 01:10:07,912
to je ono što nisam uspeo da uradim.

1034
01:10:09,914 --> 01:10:11,790
Zašto to ne biste uradili?

1035
01:10:13,375 --> 01:10:14,418
kada si roditelj,

1036
01:10:14,501 --> 01:10:17,546
trebao bi dati sve
vašem djetetu.

1037
01:10:23,594 --> 01:10:24,970
Zašto? Kada…

1038
01:10:26,722 --> 01:10:29,058
Kada postanete roditelj,
zar više nisi čovjek?

1039
01:10:30,392 --> 01:10:31,727
Je li tako?

1040
01:10:31,810 --> 01:10:33,270
Ne možeš više biti tužan?

1041
01:10:33,354 --> 01:10:36,273
Ne možete se... umoriti?

1042
01:10:36,357 --> 01:10:39,735
Ne možete se... osjećati povrijeđeno?

1043
01:10:56,168 --> 01:10:57,878
Kada ti je umrla mama…

1044
01:11:04,301 --> 01:11:05,678
bolelo je.

1045
01:11:09,014 --> 01:11:11,809
Toliko je boljelo... tako, toliko.

1046
01:11:13,936 --> 01:11:16,313
I teško je…

1047
01:11:19,817 --> 01:11:22,611
biti roditelj dok tugujete.

1048
01:11:25,239 --> 01:11:29,159
Morate se odmah oporaviti.

1049
01:11:29,827 --> 01:11:31,287
Samo tako.

1050
01:11:33,914 --> 01:11:35,582
Pokušao sam, znaš.

1051
01:11:36,792 --> 01:11:38,377
Ali nisam mogao.

1052
01:11:41,297 --> 01:11:42,881
Jednostavno nisam mogao da stignem.

1053
01:11:47,011 --> 01:11:48,345
Zato…

1054
01:11:51,348 --> 01:11:54,143
Pokušao sam... kockati se.

1055
01:11:56,520 --> 01:11:57,563
mislio sam možda…

1056
01:11:59,023 --> 01:12:00,691
pomoglo bi mi da zaboravim sve.

1057
01:12:00,774 --> 01:12:02,609
Neka tuga nestane.

1058
01:12:07,656 --> 01:12:08,824
Ali nije.

1059
01:12:10,659 --> 01:12:12,202
I dalje sam bio tužan.

1060
01:12:15,414 --> 01:12:18,000
Pa… rekao sam sebi, dobro…

1061
01:12:19,376 --> 01:12:21,795
Probaj, probaj, probaj, probaj, probaj, probaj…

1062
01:12:24,798 --> 01:12:25,966
Ali nije uspelo.

1063
01:12:26,884 --> 01:12:27,926
Opet nisam uspio.

1064
01:12:31,388 --> 01:12:33,140
Samo sam se na kraju prevario.

1065
01:12:33,724 --> 01:12:35,809
I ti.
Mislim da sam i ja tebe prevarila.

1066
01:12:40,356 --> 01:12:42,566
Došao sam čak i do tačke u kojoj…

1067
01:12:44,568 --> 01:12:45,569
osjećalo se kao…

1068
01:12:47,363 --> 01:12:49,323
Odustao sam od života.

1069
01:12:53,994 --> 01:12:55,704
Ali postoji jedna stvar…

1070
01:12:56,372 --> 01:12:59,917
jedna stvar... nikad nisam odustajao.

1071
01:13:05,172 --> 01:13:06,173
To si ti.

1072
01:13:11,595 --> 01:13:12,763
Dakle…

1073
01:13:15,140 --> 01:13:16,809
vraćaš se sada?

1074
01:13:19,770 --> 01:13:22,856
Vi samo želite da očistite svoju savest
prije nego umreš, je li to to?

1075
01:13:22,940 --> 01:13:24,024
Nije tako.

1076
01:13:24,108 --> 01:13:25,192
Nije tako.

1077
01:13:25,275 --> 01:13:26,777
Istina je…

1078
01:13:28,112 --> 01:13:29,905
ako se nisi razbolio,

1079
01:13:31,532 --> 01:13:34,451
ne bi shvatio
sve tvoje greške.

1080
01:13:37,913 --> 01:13:40,666
Da se nisi razbolio,
da li bi ti uopšte radio sve ovo?

1081
01:13:40,749 --> 01:13:41,834
Ne, zar ne?

1082
01:13:44,795 --> 01:13:47,798
A sada pokušavaš
da se vratim u moj život.

1083
01:13:50,384 --> 01:13:52,344
Moj život je sada miran, tata.

1084
01:13:54,805 --> 01:13:59,726
I očekuješ da razumijem
sve tvoje greške kao mog oca?

1085
01:14:02,020 --> 01:14:03,230
Žao mi je.

1086
01:14:06,608 --> 01:14:08,485
Nisam bio dovoljno jak.

1087
01:14:08,569 --> 01:14:12,865
trebao sam da te vodim,

1088
01:14:12,948 --> 01:14:15,701
ali umjesto toga, ja sam bio taj
ko ti je upropastio zivot.

1089
01:14:19,288 --> 01:14:21,498
sta zelis
Da budem kao ti?

1090
01:14:23,500 --> 01:14:25,919
To se nikada neće dogoditi.
Znaš zašto?

1091
01:14:26,795 --> 01:14:28,755
Jer nisam slab.

1092
01:14:30,174 --> 01:14:31,758
Nisam nemaran.

1093
01:14:32,718 --> 01:14:35,053
Nisam neuspeh kao ti.

1094
01:14:39,308 --> 01:14:40,851
Mnogo te volim, Aia.

1095
01:14:43,103 --> 01:14:45,105
Nadam se da mi možeš oprostiti.

1096
01:15:08,170 --> 01:15:09,421
jesi li dobro?

1097
01:15:11,215 --> 01:15:12,716
Deda želi…

1098
01:15:13,509 --> 01:15:16,011
Mama je tako zla danas.

1099
01:15:22,434 --> 01:15:23,685
Phoebe.

1100
01:15:26,188 --> 01:15:28,649
znaš, mama,

1101
01:15:29,691 --> 01:15:31,109
ona razmišlja o mnogim stvarima.

1102
01:15:31,193 --> 01:15:35,322
Ima mnogo stvari…
ona se bori sa.

1103
01:15:37,032 --> 01:15:38,700
Pa čak i da je takva,

1104
01:15:38,784 --> 01:15:40,202
ona te voli mnogo, mnogo.

1105
01:15:41,328 --> 01:15:43,121
Kako to znaš?

1106
01:15:43,205 --> 01:15:45,791
Evo, evo kako ide priča.

1107
01:15:45,874 --> 01:15:48,794
Videli ste mnogo kengura
skače okolo, zar ne?

1108
01:15:48,877 --> 01:15:50,087
Jednog ste ranije vidjeli,
zar ne?

1109
01:15:50,170 --> 01:15:51,213
To je to.

1110
01:15:51,838 --> 01:15:53,757
Ako primijetite mamu-roo,

1111
01:15:53,840 --> 01:15:56,927
ona je ta koja nosi svoju bebu.

1112
01:15:57,010 --> 01:15:58,595
Ona je ta koja ga podiže.

1113
01:16:00,097 --> 01:16:02,933
Naravno, i mama-roo se umori.

1114
01:16:03,517 --> 01:16:08,355
I… Baby-roo nastavlja da raste i raste,

1115
01:16:08,438 --> 01:16:10,190
i počinje da bude nestašan...

1116
01:16:11,024 --> 01:16:12,693
baš kao i ti.

1117
01:16:14,236 --> 01:16:18,865
Pa, kad je vidite
tuzno, plakanje...

1118
01:16:21,076 --> 01:16:22,744
Zagrli mamu.

1119
01:16:22,828 --> 01:16:23,996
Iznenadi je.

1120
01:16:24,746 --> 01:16:25,956
Nasmejte je.

1121
01:16:27,416 --> 01:16:28,333
Ali…

1122
01:16:29,209 --> 01:16:31,837
Ali postoji jedna stvar ti
nikada, nikada ne treba zaboraviti.

1123
01:16:34,506 --> 01:16:36,049
Reci "hvala".

1124
01:16:42,931 --> 01:16:44,391
Kad joj to kažeš,

1125
01:16:45,434 --> 01:16:47,019
ona će biti srećna.

1126
01:16:48,103 --> 01:16:49,896
Mama više neće biti tužna.

1127
01:16:50,564 --> 01:16:51,815
U redu? Ne plači.

1128
01:16:52,941 --> 01:16:56,987
Kada kažeš "hvala" mami,
to znači "volim te".

1129
01:16:59,448 --> 01:17:02,242
I djed Wish te voli.

1130
01:17:03,201 --> 01:17:04,077
Dođi ovamo.

1131
01:17:07,539 --> 01:17:08,874
Hajde.

1132
01:17:15,213 --> 01:17:16,882
Ujka Mike, tu sam.

1133
01:17:19,426 --> 01:17:20,260
U redu.

1134
01:17:21,303 --> 01:17:23,305
U redu, dolazim.

1135
01:17:36,401 --> 01:17:37,527
gdje si ti

1136
01:18:15,399 --> 01:18:17,234
Žao mi je, mama.

1137
01:18:21,405 --> 01:18:23,740
Dušo, tvoja čestitka je prelepa.

1138
01:18:24,616 --> 01:18:26,493
Zašto kažeš "izvini"?

1139
01:18:26,576 --> 01:18:30,247
Zato što sam te rastužio.

1140
01:18:33,333 --> 01:18:36,795
Dušo, ne brini o tome, ok?

1141
01:18:37,504 --> 01:18:40,257
Ti si taj koji me čini srećnim.

1142
01:18:40,340 --> 01:18:41,258
U redu?

1143
01:18:42,676 --> 01:18:43,885
volim te.

1144
01:18:45,470 --> 01:18:47,597
Hvala ti, mama.

1145
01:18:48,140 --> 01:18:49,391
Hvala ti, ujače.

1146
01:18:53,687 --> 01:18:55,439
Nema "volim te" za mene?

1147
01:18:55,522 --> 01:18:57,399
Hvala ti, mama.

1148
01:18:57,482 --> 01:19:00,277
Ne želim samo to.

1149
01:19:00,360 --> 01:19:04,114
Jer, mama, rekao je deda Wish

1150
01:19:04,197 --> 01:19:06,700
govoreći "hvala"
takođe znači "volim te".

1151
01:19:38,440 --> 01:19:39,775
želim…

1152
01:19:41,359 --> 01:19:43,028
da te pitam nešto.

1153
01:19:50,702 --> 01:19:52,871
Šta ako ti ne mogu oprostiti?

1154
01:20:09,304 --> 01:20:10,680
U redu je.

1155
01:20:12,390 --> 01:20:14,601
razumijem…

1156
01:20:15,727 --> 01:20:17,479
ako se tako osećaš.

1157
01:20:22,734 --> 01:20:26,196
Nikad nisam bio savršen otac.

1158
01:20:29,699 --> 01:20:30,784
Ali…

1159
01:20:33,119 --> 01:20:37,707
Mogao bih biti otac savršenoj porodici.

1160
01:20:45,382 --> 01:20:47,551
U redu, idem da spavam.

1161
01:21:19,207 --> 01:21:22,502
Vaš krvni pritisak je normalan,
ali moramo to pratiti.

1162
01:21:23,753 --> 01:21:24,588
Mogu li vidjeti?

1163
01:21:26,006 --> 01:21:27,340
Takodje normalno.

1164
01:21:29,759 --> 01:21:33,138
Samo sam umoran.
Odmorit ću se malo i bit ću dobro.

1165
01:21:33,722 --> 01:21:35,223
Hajde, idi sa njom.

1166
01:21:35,724 --> 01:21:37,017
Klinac možda kasni.

1167
01:21:37,100 --> 01:21:40,312
Znaš, sa tvojim stanjem,
Ne mogu tek tako otići.

1168
01:21:40,395 --> 01:21:43,064
Ne brini za mene.
Prvo razmislite o svojoj ćerki.

1169
01:21:43,148 --> 01:21:45,358
Vežbala je tako dugo.

1170
01:21:45,442 --> 01:21:47,986
Ona samo želi da te vidi tamo,

1171
01:21:48,069 --> 01:21:50,864
da vidim da si ponosan na nju.

1172
01:21:50,947 --> 01:21:51,823
Hajde.

1173
01:21:52,574 --> 01:21:54,576
Evo je.

1174
01:21:56,328 --> 01:21:58,288
Idemo, deda Wish.

1175
01:21:58,371 --> 01:21:59,581
Ok, evo dogovora.

1176
01:21:59,664 --> 01:22:01,958
kada stignete tamo,
morate dati sve od sebe.

1177
01:22:02,042 --> 01:22:03,209
Pokažite svima šta sam vas naučio.

1178
01:22:03,293 --> 01:22:06,421
kada plešeš,
napravi te velike poteze, zaista velike,

1179
01:22:06,504 --> 01:22:08,381
pa će svi pljeskati za tebe.

1180
01:22:08,465 --> 01:22:09,883
U redu.

1181
01:22:12,719 --> 01:22:15,305
Zar ne ideš sa nama?

1182
01:22:15,388 --> 01:22:16,890
Obećao si mi.

1183
01:22:17,599 --> 01:22:20,226
Stvarno želim doći.

1184
01:22:20,310 --> 01:22:21,770
Ali zašto ne pitaš svoju mamu?

1185
01:22:27,567 --> 01:22:29,611
Ne može ići, dušo.

1186
01:22:29,694 --> 01:22:31,279
On je bolestan.

1187
01:22:32,072 --> 01:22:33,239
U redu?

1188
01:22:36,034 --> 01:22:37,160
Dođi ovamo.

1189
01:22:38,995 --> 01:22:42,374
Ne budi tužan.
Tvoja mama ide s tobom.

1190
01:22:42,457 --> 01:22:45,293
Pokaži joj i svima tamo

1191
01:22:45,418 --> 01:22:48,505
da si najbolji.

1192
01:22:49,756 --> 01:22:52,300
Sad se nasmiješi.
Osmeh, osmeh, osmeh, osmeh…

1193
01:22:53,134 --> 01:22:54,302
Hajde.

1194
01:22:54,386 --> 01:22:55,428
Vas dvoje idite sada.

1195
01:22:56,179 --> 01:22:58,723
Vas dvoje idite sada. Sretan, sretan.

1196
01:22:58,807 --> 01:23:00,642
Moraš dati sve od sebe, ok?

1197
01:23:00,725 --> 01:23:02,227
Idi, idi, idi…

1198
01:23:02,310 --> 01:23:05,021
-Dobro, ćao!
-Zbogom!

1199
01:23:15,198 --> 01:23:17,575
Hvala puno, Olive,
za taj nastup.

1200
01:23:17,659 --> 01:23:20,120
A sljedeće, imamo Fibi!

1201
01:23:20,662 --> 01:23:21,746
To si ti.

1202
01:23:23,373 --> 01:23:25,500
Ja ću samo gledati odavde, ok?

1203
01:23:26,543 --> 01:23:28,670
Ne budi tužan. Hajde, hajde.

1204
01:23:28,753 --> 01:23:30,255
Ne budi tužan.

1205
01:23:30,338 --> 01:23:32,132
Hajde. Možeš ti to.

1206
01:23:49,566 --> 01:23:50,692
Smile.

1207
01:24:02,662 --> 01:24:04,706
G. Wish?

1208
01:24:06,916 --> 01:24:09,044
G. Wish!

1209
01:25:14,818 --> 01:25:18,113
Najbolji dan ikada!

1210
01:25:22,700 --> 01:25:24,494
Bio si tako dobar ranije.

1211
01:25:24,577 --> 01:25:27,122
Tako sam ponosna na tebe, moja Baby-roo.

1212
01:25:27,789 --> 01:25:29,249
Bio si tako dobar.

1213
01:25:30,750 --> 01:25:32,127
Šta želiš da jedeš?
Jeste li gladni?

1214
01:25:32,210 --> 01:25:34,003
-Da.
-U redu.

1215
01:25:34,087 --> 01:25:35,672
Skuvaću ti nešto.

1216
01:25:36,798 --> 01:25:37,757
U redu.

1217
01:25:38,633 --> 01:25:41,177
{\an8}Iznenađenje!

1218
01:25:46,307 --> 01:25:49,102
{\an8}Zašto je ovdje cijelo životinjsko carstvo?

1219
01:25:51,396 --> 01:25:52,856
{\an8}Jesi li dobro, ujače?

1220
01:25:55,024 --> 01:25:55,900
{\an8}Dobro sam.

1221
01:25:55,984 --> 01:25:59,195
{\an8}Nadam se da je tvoja mama sretna, Fibi.

1222
01:25:59,279 --> 01:26:00,864
{\an8}A ti, večeras nećeš pobjeći, ok?

1223
01:26:00,947 --> 01:26:03,908
{\an8}Mi slavimo!

1224
01:26:06,244 --> 01:26:07,787
Kakva proslava?

1225
01:26:07,871 --> 01:26:11,124
Vi samo tražite
izgovor za zabavu. Priznaj.

1226
01:26:11,207 --> 01:26:13,084
Čak si iskoristio Fibi za to.

1227
01:26:14,085 --> 01:26:16,337
Jeste li uopće pitali mog pacijenta
za dozvolu?

1228
01:26:16,421 --> 01:26:18,590
Znaš koliko ozbiljno
njegovo stanje je, zar ne?

1229
01:26:18,715 --> 01:26:20,675
To nije problem.

1230
01:26:21,551 --> 01:26:23,178
Da!

1231
01:26:24,888 --> 01:26:26,514
U redu, nasmiješi se!

1232
01:26:26,598 --> 01:26:28,474
Tamo.

1233
01:26:29,100 --> 01:26:30,185
-Brate.
-Zašto smo još uvek u kostimima?

1234
01:26:30,268 --> 01:26:31,311
-Slika!
- Tako svrbi.

1235
01:26:31,394 --> 01:26:32,770
Fibi se sviđa.

1236
01:26:33,688 --> 01:26:35,398
-Slika.
-U redu. Smile.

1237
01:26:37,400 --> 01:26:41,279
-Ujaci, jedite prvo.
-Hej, hvala što si to stavio tamo.

1238
01:26:42,947 --> 01:26:44,324
Usput, gdje je Fibi?

1239
01:26:44,407 --> 01:26:47,243
Ona spava. Umorila se.

1240
01:26:47,327 --> 01:26:48,745
Fibi spava?

1241
01:26:49,412 --> 01:26:51,122
Dakle, to znači…

1242
01:26:51,206 --> 01:26:54,959
-Možemo početi da pijemo!
-Da!

1243
01:26:55,043 --> 01:26:58,087
Vi momci idite i pijte.
Nisam pijanica kao ti.

1244
01:26:58,171 --> 01:26:59,464
Jao!

1245
01:26:59,547 --> 01:27:01,049
Ali to je istina!

1246
01:27:02,592 --> 01:27:04,469
Onda ako ne želite…

1247
01:27:04,552 --> 01:27:06,679
Ujače, Aia je tako ubitačna.

1248
01:27:06,763 --> 01:27:08,223
Ujače, ti umjesto toga popiješ piće.

1249
01:27:08,306 --> 01:27:10,016
Da, ujače!

1250
01:27:11,267 --> 01:27:13,811
Ne. Izvinite,
ne možeš to piti.

1251
01:27:15,104 --> 01:27:16,064
Ne?

1252
01:27:16,773 --> 01:27:18,733
Nije dozvoljeno da pije alkohol.

1253
01:27:18,816 --> 01:27:20,860
I možeš li da skineš taj kostim?

1254
01:27:20,944 --> 01:27:23,321
Ne znamo ni koji su alergeni
možete dobiti od toga.

1255
01:27:23,404 --> 01:27:24,781
Fibi ionako već spava.

1256
01:27:26,074 --> 01:27:28,534
Ona je zabrinuta!

1257
01:27:28,618 --> 01:27:30,662
Oh, ne!

1258
01:27:30,745 --> 01:27:33,164
Prestani se pretvarati, Aia.

1259
01:27:36,167 --> 01:27:37,335
Znaš šta?

1260
01:27:38,461 --> 01:27:39,837
Oprosti već ujaku.

1261
01:27:40,713 --> 01:27:41,839
Daj mi to.

1262
01:27:42,632 --> 01:27:43,508
Živjeli.

1263
01:27:44,050 --> 01:27:44,926
Hej!

1264
01:27:45,885 --> 01:27:48,012
Mislio sam da si rekao
nisi htela da piješ.

1265
01:27:51,849 --> 01:27:53,142
Želim sada.

1266
01:27:54,978 --> 01:27:56,437
Vau, to peče grlo.

1267
01:27:56,521 --> 01:27:57,438
Još jedno!

1268
01:27:57,522 --> 01:27:59,482
- Živeli.
-Još jedan!

1269
01:27:59,565 --> 01:28:00,733
-U redu.
-Idi.

1270
01:28:01,859 --> 01:28:04,654
I "Pijana noć"
nagrada ide…

1271
01:28:06,739 --> 01:28:07,824
Hej, nisam još pijan!

1272
01:28:07,907 --> 01:28:09,534
Još uvijek mogu plesati!

1273
01:28:09,617 --> 01:28:11,744
-Hajde!
-Da vidimo!

1274
01:28:11,828 --> 01:28:14,455
-Znaš, i meni treba partner.
-Daj nam uzorak!

1275
01:28:15,540 --> 01:28:16,499
Brate, samo ovaj put.

1276
01:28:16,582 --> 01:28:17,500
To je za tebe!

1277
01:28:17,583 --> 01:28:18,918
Nekada si bio dobar u tome.

1278
01:28:19,002 --> 01:28:20,003
To je bilo prije.

1279
01:28:20,086 --> 01:28:21,254
Aia.

1280
01:28:21,337 --> 01:28:22,797
Evo tvog partnera. Aia.

1281
01:28:23,381 --> 01:28:24,632
-Sada imaš partnera.
-Tamo!

1282
01:28:24,716 --> 01:28:27,719
Hajde, hajde!
Predstava se mora nastaviti!

1283
01:28:27,802 --> 01:28:29,512
Polako sada. Možeš ti to.

1284
01:28:29,595 --> 01:28:31,931
-Ti si jak, zar ne?
– Mislim da sam već zaboravio…

1285
01:28:32,015 --> 01:28:35,143
-Jesmo li spremni?
-U redu.

1286
01:28:35,727 --> 01:28:37,562
-Još nisi pijan, a?
-Nisam pijan.

1287
01:28:37,645 --> 01:28:40,023
Brate, to je bilo davno.
Već sam zaboravio.

1288
01:28:42,191 --> 01:28:43,192
Samo ćemo te pratiti.

1289
01:28:43,276 --> 01:28:44,569
Lako je, ujače. Samo ovako.

1290
01:28:51,284 --> 01:28:52,869
-Hajde.
-Hej, Aia!

1291
01:28:52,952 --> 01:28:54,787
Pokret! Hajde!

1292
01:28:54,871 --> 01:28:56,456
Još se sjećaš?

1293
01:28:57,165 --> 01:28:58,124
Da.

1294
01:29:21,731 --> 01:29:24,359
Zdravo! Potpuno je novi dan.

1295
01:29:24,442 --> 01:29:25,943
Sretan je dan.

1296
01:29:57,141 --> 01:29:58,601
sta se desava?

1297
01:29:59,519 --> 01:30:00,645
Šta joj se dešava?

1298
01:30:03,481 --> 01:30:05,525
U redu… Jesi li dobro?

1299
01:30:05,608 --> 01:30:06,776
Hej!

1300
01:30:06,859 --> 01:30:08,236
Ona je pijana.

1301
01:30:08,319 --> 01:30:09,779
Hajde. Odmori se.

1302
01:30:10,446 --> 01:30:12,281
Mogu se brinuti o sebi.

1303
01:30:12,365 --> 01:30:13,658
Stigli smo.

1304
01:30:14,450 --> 01:30:15,326
Hajde.

1305
01:30:17,787 --> 01:30:18,871
Polako.

1306
01:30:40,101 --> 01:30:41,686
Papa.

1307
01:30:43,938 --> 01:30:45,231
Papa.

1308
01:30:46,607 --> 01:30:48,568
Ne ostavljaj me.

1309
01:30:56,033 --> 01:30:57,910
Tata ne ide nikuda.

1310
01:30:58,911 --> 01:31:00,163
Odmah dolazim.

1311
01:31:12,925 --> 01:31:14,969
Ujak. Još si tu.

1312
01:31:15,052 --> 01:31:15,887
Aia.

1313
01:31:16,888 --> 01:31:18,556
Kako je Fibi?

1314
01:31:18,639 --> 01:31:19,849
Ona još spava.

1315
01:31:24,020 --> 01:31:25,688
A kako bi bilo…

1316
01:31:27,356 --> 01:31:30,109
tvoja i ćerkina negovateljica?

1317
01:31:30,193 --> 01:31:31,736
I nokautiran.

1318
01:31:31,819 --> 01:31:32,987
Naravno.

1319
01:31:33,905 --> 01:31:35,156
Držao si ga do kasno.

1320
01:31:36,157 --> 01:31:37,491
Pa, šta sad?

1321
01:31:39,994 --> 01:31:42,288
valjda, do sada,
razumeš svog oca.

1322
01:31:48,127 --> 01:31:49,962
Ujače, bliži se Fibin rođendan.

1323
01:31:50,046 --> 01:31:51,964
Razmišljao sam da možda možemo proslaviti...

1324
01:31:52,048 --> 01:31:53,466
Eto opet, Aia.

1325
01:31:53,549 --> 01:31:56,052
Hajde. Ne mijenjaj temu.

1326
01:31:56,928 --> 01:31:59,472
-Šta želiš da kažem, ujače?
-U redu.

1327
01:31:59,555 --> 01:32:01,891
Znaš, mislio sam
Nisam to mogao.

1328
01:32:01,974 --> 01:32:03,142
Tada, mislim.

1329
01:32:05,269 --> 01:32:07,730
Ali sam završio u istom
situacija kao što je on uradio.

1330
01:32:08,564 --> 01:32:10,524
I ja sam izgubio ženu.

1331
01:32:12,568 --> 01:32:16,781
I znam kakav je to osećaj…
kada se jedva držiš,

1332
01:32:16,864 --> 01:32:19,075
kada izgleda da se ne možeš oporaviti...

1333
01:32:19,158 --> 01:32:21,494
od tuge i usamljenosti.

1334
01:32:24,997 --> 01:32:28,834
Ne mogu govoriti u njegovo ime... kao otac,

1335
01:32:29,877 --> 01:32:31,587
jer nemam dete.

1336
01:32:34,298 --> 01:32:36,425
Ali tu ste vas dvoje
su isti.

1337
01:32:38,219 --> 01:32:39,804
I ti si sada roditelj.

1338
01:32:41,222 --> 01:32:44,433
Razumete gde
on dolazi kao otac.

1339
01:32:50,564 --> 01:32:52,733
znaš, ujače,
kada sam zatrudnela

1340
01:32:54,568 --> 01:32:56,529
i postala samohrana majka,

1341
01:32:56,612 --> 01:32:58,698
Obećao sam sebi…

1342
01:33:00,825 --> 01:33:03,244
da ću biti dobar roditelj.

1343
01:33:04,787 --> 01:33:06,330
Ne bih bio kao tata.

1344
01:33:07,707 --> 01:33:09,417
rekao sam sebi…

1345
01:33:11,127 --> 01:33:12,837
biće mi dosta…

1346
01:33:14,130 --> 01:33:17,633
tako da Fibi nikada neće morati da traži
šta joj nedostaje nekom drugom.

1347
01:33:20,594 --> 01:33:22,096
Ali kada vidim…

1348
01:33:23,097 --> 01:33:25,808
Tata čini Phoebe tako sretnom,

1349
01:33:27,977 --> 01:33:29,312
Ne znam kako da se osjećam.

1350
01:33:29,395 --> 01:33:30,938
Jesam li sretan?

1351
01:33:31,022 --> 01:33:32,315
Jesam li još ljuta?

1352
01:33:33,691 --> 01:33:35,318
To je zbunjujuće.

1353
01:33:37,820 --> 01:33:40,114
od svih ljudi,

1354
01:33:40,197 --> 01:33:41,907
da li to zaista mora biti tata?

1355
01:33:41,991 --> 01:33:45,369
Osoba zbog koje sam se osjećao
Nisam bila dovoljna za svoje dete.

1356
01:33:49,373 --> 01:33:51,000
Valjda dolazi vrijeme…

1357
01:33:53,210 --> 01:33:55,338
kad konačno shvatim tatu.

1358
01:33:59,925 --> 01:34:02,011
Tako je teško oprostiti,

1359
01:34:04,805 --> 01:34:07,141
ali isto tako je teško biti roditelj.

1360
01:34:42,385 --> 01:34:44,470
Doneo sam ti užinu.

1361
01:34:50,559 --> 01:34:51,644
halo?

1362
01:34:56,690 --> 01:34:57,566
Papa.

1363
01:35:01,153 --> 01:35:01,987
Papa.

1364
01:35:17,128 --> 01:35:19,713
Vaša sistemska upala se povećala.

1365
01:35:21,924 --> 01:35:23,801
Vjerovatno je od iscrpljenosti
i nedostatak sna.

1366
01:35:25,052 --> 01:35:28,139
Ja sam kriv. Nisam trebao
pio sinoć.

1367
01:35:28,222 --> 01:35:30,433
Ja sam trebao biti taj
brine o Fibi.

1368
01:35:31,142 --> 01:35:32,143
Žao mi je, tata.

1369
01:35:42,153 --> 01:35:45,114
Nisam ni pratio
vaš unos hrane i vode.

1370
01:35:45,197 --> 01:35:46,824
Postoje supstance
u hrani i vodi

1371
01:35:46,907 --> 01:35:48,826
to bi moglo biti fatalno za vas
ako ste im izloženi.

1372
01:35:55,082 --> 01:35:56,667
Zašto se smiješ?

1373
01:35:56,750 --> 01:35:58,294
To je ozbiljna stvar.

1374
01:35:58,377 --> 01:35:59,545
Mogao si umrijeti bilo kada.

1375
01:36:02,298 --> 01:36:04,175
Jer sinoć…

1376
01:36:05,801 --> 01:36:07,970
i ti si me nazvao "tata".

1377
01:36:09,346 --> 01:36:10,890
Ali tada si bio pijan.

1378
01:36:11,557 --> 01:36:13,684
Sad si trezan.

1379
01:36:16,479 --> 01:36:17,646
Lijepo je.

1380
01:36:23,903 --> 01:36:26,280
Idem da pojedem nešto.

1381
01:36:30,034 --> 01:36:31,660
Zaboravio sam novčanik.

1382
01:36:34,788 --> 01:36:36,248
sta radis
Prestani da se smeješ!

1383
01:36:49,845 --> 01:36:50,930
Nećeš jesti?

1384
01:36:51,013 --> 01:36:53,516
-Ne.
-Zašto?

1385
01:36:56,393 --> 01:36:57,353
Ne želim.

1386
01:36:58,771 --> 01:37:00,981
Upravo si izašao iz bolnice.
Polako.

1387
01:37:01,982 --> 01:37:03,234
To je djed Wish.

1388
01:37:04,276 --> 01:37:07,112
-Hej!
-Deda Wish!

1389
01:37:07,196 --> 01:37:08,739
Polako. Samo polako.

1390
01:37:08,822 --> 01:37:10,241
Jesam li ti nedostajao?

1391
01:37:10,324 --> 01:37:12,993
Da, nedostajao si mi.

1392
01:37:13,077 --> 01:37:14,328
I ti si meni nedostajao.

1393
01:37:16,121 --> 01:37:17,915
Osjećaš li se sada bolje?

1394
01:37:17,998 --> 01:37:19,208
Djed Wish?

1395
01:37:19,291 --> 01:37:23,254
Naravno, djed Wish je jak.
On je sjajan. Vidiš?

1396
01:37:24,088 --> 01:37:26,590
Sada se možete pridružiti mom rođendanu!

1397
01:37:27,424 --> 01:37:29,218
Tvoja ćerka je stvarno uzbuđena, a?

1398
01:37:29,301 --> 01:37:31,637
Stići će da proslavi sa dedom Wishom.

1399
01:37:33,556 --> 01:37:37,351
Dušo, ne gnjavi dedu Wishu
previše, ok?

1400
01:37:37,434 --> 01:37:38,561
Još je bolestan.

1401
01:37:38,644 --> 01:37:40,771
Ne, dobro sam.
Ne morate da brinete.

1402
01:37:42,523 --> 01:37:45,776
ja ću se pobrinuti za tebe,

1403
01:37:45,859 --> 01:37:49,697
pa ćeš ponovo ojačati.

1404
01:37:50,364 --> 01:37:53,033
Onda možemo da igramo fudbal
na moj rodjendan.

1405
01:37:53,826 --> 01:37:57,162
Izvinite, vas dvoje ste tako tvrdoglavi.
Još te čujem.

1406
01:37:58,247 --> 01:38:01,667
Brate, video sam nešto na internetu.

1407
01:38:02,209 --> 01:38:03,669
Plaža koja nije daleko odavde.

1408
01:38:03,752 --> 01:38:05,629
- Da li ste upoznati sa tim?
-Da.

1409
01:38:05,713 --> 01:38:06,880
-Taj.
-Da.

1410
01:38:06,964 --> 01:38:10,217
Da li želite da proslavite
tvoj rođendan na plaži?

1411
01:38:10,301 --> 01:38:11,302
Da, djed Wish!

1412
01:38:11,385 --> 01:38:14,805
Mama me nikad ne vodi
do plaže.

1413
01:38:17,016 --> 01:38:19,143
Ovoliko si ovde
i nikad nisi bio na plaži?

1414
01:38:23,397 --> 01:38:26,025
Djed Wish i ja ćemo prvo provjeriti, u redu?

1415
01:38:26,108 --> 01:38:29,153
Ne želim da očekuješ previše.
Možda nećemo moći da idemo,

1416
01:38:29,236 --> 01:38:31,780
i bićeš razočaran
posebno na tvoj rođendan.

1417
01:38:32,573 --> 01:38:34,199
Prvo ćemo to isplanirati.

1418
01:38:34,283 --> 01:38:35,367
U redu.

1419
01:38:38,621 --> 01:38:39,830
Tako je hladno.

1420
01:38:39,913 --> 01:38:42,875
Od svih vremena, ti si izabrao da odeš
na plažu usred zime.

1421
01:38:43,584 --> 01:38:45,336
-Ulazi unutra.
-U redu je.

1422
01:38:48,255 --> 01:38:50,049
Čak i ako ne bih mogao da zadržim
moje obećanje tebi ranije,

1423
01:38:50,132 --> 01:38:51,258
Sad ću ga zadržati.

1424
01:38:51,342 --> 01:38:52,259
zar ne?

1425
01:38:54,094 --> 01:38:54,928
Fibi?

1426
01:38:56,472 --> 01:38:57,848
Idemo!

1427
01:38:59,350 --> 01:39:00,684
Idi sada unutra. Hajde.

1428
01:39:17,826 --> 01:39:19,203
Idemo, deda Wish!

1429
01:39:19,286 --> 01:39:20,496
Oh moj Bože!

1430
01:39:21,246 --> 01:39:22,956
Prelepo je ovde.

1431
01:39:23,040 --> 01:39:23,957
Da, mama.

1432
01:39:24,041 --> 01:39:25,125
U pravu si.

1433
01:39:25,918 --> 01:39:27,086
Naučiću te kako da plivaš.

1434
01:39:27,169 --> 01:39:30,047
-Stvarno, deda Wish?
-Plivanje? Kad je tako hladno?

1435
01:39:34,718 --> 01:39:36,637
-Tamo.
-Čekaj, moj red.

1436
01:39:38,138 --> 01:39:40,349
Hajde, dušo! Udari!

1437
01:39:41,600 --> 01:39:42,851
Aia, idi, idi!

1438
01:39:43,435 --> 01:39:44,812
-Tata!
-Evo.

1439
01:40:07,710 --> 01:40:09,211
Hajde da prvo napravimo selfi.

1440
01:40:09,294 --> 01:40:10,879
-U redu.
-Hajde. Selfie.

1441
01:40:10,963 --> 01:40:11,797
-Evo.
-U redu.

1442
01:40:12,131 --> 01:40:13,173
Hajde, dušo.

1443
01:40:13,257 --> 01:40:14,091
Phoebe.

1444
01:40:15,092 --> 01:40:15,926
Tamo.

1445
01:40:17,302 --> 01:40:18,137
Hajde.

1446
01:40:22,182 --> 01:40:23,392
Zagrli djeda.

1447
01:40:28,564 --> 01:40:33,569
<i>Sretan ti rođendan</i>

1448
01:40:34,445 --> 01:40:38,991
<i>Sretan ti rođendan</i>

1449
01:40:39,074 --> 01:40:41,368
<i>Sretan rođendan</i>

1450
01:40:41,452 --> 01:40:44,830
<i>Sretan rođendan</i>

1451
01:40:44,913 --> 01:40:48,709
<i>Sretan ti rođendan</i>

1452
01:40:48,792 --> 01:40:50,794
U redu, zaželi želju, dušo.

1453
01:40:52,212 --> 01:40:56,508
Hajde, duni sveće
pa će ti se želja ostvariti.

1454
01:40:56,592 --> 01:40:57,801
Zašto?

1455
01:40:57,885 --> 01:40:59,553
jer, mama,

1456
01:40:59,636 --> 01:41:02,264
rekao si da se želje ne ostvaruju.

1457
01:41:03,015 --> 01:41:05,225
Samo naprijed i probaj. Samo probaj.

1458
01:41:05,309 --> 01:41:08,729
Možda će vam gospodin Wish ispuniti želju.

1459
01:41:08,812 --> 01:41:10,731
Ne želim g. Wish.

1460
01:41:12,816 --> 01:41:14,193
Ne želiš me?

1461
01:41:14,818 --> 01:41:16,361
Jer…

1462
01:41:16,445 --> 01:41:22,117
šta želim za rođendan
je za tebe da budeš moj pravi deda.

1463
01:41:27,956 --> 01:41:29,416
U redu, evo šta ćemo uraditi.

1464
01:41:30,542 --> 01:41:32,085
Samo promijeni svoju želju.

1465
01:41:32,169 --> 01:41:33,003
Bilo koja želja.

1466
01:41:35,088 --> 01:41:36,799
Tvoja želja je ispunjena, dušo.

1467
01:41:39,092 --> 01:41:41,303
Jer djed želi
je tvoj pravi deda.

1468
01:41:43,013 --> 01:41:44,306
sta?

1469
01:41:44,389 --> 01:41:45,349
Da.

1470
01:41:47,309 --> 01:41:49,311
Bio sam ljut na dedu
dugo vremena, dušo.

1471
01:41:49,394 --> 01:41:50,854
I to je loše.

1472
01:41:51,480 --> 01:41:53,148
Jer svi griješimo.

1473
01:41:53,232 --> 01:41:56,318
cak i ja kao tvoja mama,
ili kao ćerka,

1474
01:41:56,401 --> 01:41:57,736
Nisam savršena.

1475
01:41:57,820 --> 01:41:58,987
žao mi je…

1476
01:42:00,280 --> 01:42:01,990
Krio sam to od tebe.

1477
01:42:02,074 --> 01:42:03,617
U redu je, mama.

1478
01:42:03,700 --> 01:42:07,120
I dalje si najbolja mama
u cijelom svijetu.

1479
01:42:07,204 --> 01:42:08,163
Šta je sa dedom?

1480
01:42:08,247 --> 01:42:10,082
Ti si najbolji pravi deda.

1481
01:42:12,125 --> 01:42:13,502
Dunite sveće sada.

1482
01:42:14,711 --> 01:42:15,546
Izvoli.

1483
01:42:15,629 --> 01:42:17,840
-Deda se umorio.
-Daj mi to.

1484
01:42:18,674 --> 01:42:22,511
Sada će se deda pridružiti.

1485
01:42:35,148 --> 01:42:36,358
-Zdravo, mama!
-Zdravo!

1486
01:42:36,441 --> 01:42:38,193
Zdravo, deda!

1487
01:42:41,864 --> 01:42:43,073
Yum!

1488
01:42:44,324 --> 01:42:46,535
Eto, nešto možeš pojesti, tata.

1489
01:42:46,618 --> 01:42:48,996
Zdravo, mama! Zdravo, deda!

1490
01:42:49,788 --> 01:42:51,373
Zdravo dušo!

1491
01:42:54,543 --> 01:42:56,545
Umjesto toga, kao da mi je rođendan.

1492
01:42:57,588 --> 01:42:59,298
To je <i>moja</i> želja koja se ispunila.

1493
01:43:01,300 --> 01:43:03,093
Ispunjena je <i>moja</i> želja.

1494
01:43:08,140 --> 01:43:09,600
hvala ti kćeri moja,

1495
01:43:12,102 --> 01:43:13,854
što si mi dao još jednu šansu.

1496
01:43:14,521 --> 01:43:16,064
Deda!

1497
01:43:17,482 --> 01:43:18,942
Zdravo!

1498
01:43:19,026 --> 01:43:20,319
-Prvo napravi pauzu.
-Zdravo!

1499
01:43:20,402 --> 01:43:22,487
Rekla je kasnije.

1500
01:43:23,280 --> 01:43:24,448
Ona ne želi da jede.

1501
01:43:25,157 --> 01:43:26,199
Papa.

1502
01:43:27,910 --> 01:43:29,286
hvala i tebi,

1503
01:43:30,329 --> 01:43:31,705
za ne odustajanje.

1504
01:43:34,041 --> 01:43:35,876
Rekao sam ti, zar ne?

1505
01:43:35,959 --> 01:43:37,628
Pokušat ću, probati, pokušati i pokušati.

1506
01:43:38,128 --> 01:43:39,338
Neću odustati.

1507
01:43:39,963 --> 01:43:41,632
Pogotovo ne na tebi.

1508
01:43:41,715 --> 01:43:42,716
To je obećanje.

1509
01:43:55,479 --> 01:43:56,438
Papa.

1510
01:43:58,065 --> 01:44:00,108
Tata, mislim da treba da idemo.

1511
01:44:00,692 --> 01:44:01,777
Ne bi trebalo dugo ostati vani,

1512
01:44:01,860 --> 01:44:03,946
nešto ovde na plaži
može vas pokrenuti.

1513
01:44:19,336 --> 01:44:20,671
Gdje je Phoebe?

1514
01:44:28,428 --> 01:44:29,471
Papa.

1515
01:44:32,724 --> 01:44:33,892
Fibi!

1516
01:44:42,275 --> 01:44:43,610
Fibi!

1517
01:44:46,530 --> 01:44:47,948
Fibi!

1518
01:44:50,867 --> 01:44:52,202
Mama!

1519
01:44:53,036 --> 01:44:54,079
Mama!

1520
01:45:16,977 --> 01:45:17,936
Oh, moj Bože!

1521
01:45:18,020 --> 01:45:19,021
Fibi!

1522
01:45:19,104 --> 01:45:20,313
Fibi, jesi li dobro?

1523
01:45:21,565 --> 01:45:22,983
jesi li dobro?

1524
01:45:23,066 --> 01:45:24,401
Da vidim, da vidim.

1525
01:45:25,861 --> 01:45:28,238
Dobro si, dobro si. U redu je.

1526
01:45:28,321 --> 01:45:29,906
U redu je, dušo. Ja sam ovde.

1527
01:45:36,329 --> 01:45:37,205
Papa.

1528
01:45:38,331 --> 01:45:39,416
-Tata.
-Deda.

1529
01:45:39,916 --> 01:45:41,251
Deda!

1530
01:45:41,334 --> 01:45:42,461
Papa. Papa.

1531
01:45:42,544 --> 01:45:43,628
Deda!

1532
01:45:46,590 --> 01:45:48,133
Deda!

1533
01:45:48,216 --> 01:45:49,760
Deda!

1534
01:45:49,843 --> 01:45:51,344
Mama!

1535
01:45:52,262 --> 01:45:53,638
Deda!

1536
01:45:57,350 --> 01:45:59,644
Mama!

1537
01:45:59,728 --> 01:46:00,771
Mama!

1538
01:46:39,559 --> 01:46:41,103
Znaš, tata…

1539
01:46:44,481 --> 01:46:47,234
Zaista nisam imao planove
da te vratim.

1540
01:46:50,654 --> 01:46:52,364
Bio sam odlučan…

1541
01:46:53,323 --> 01:46:55,367
da bez obzira šta si uradio,

1542
01:46:56,952 --> 01:46:58,703
nećeš te pustiti nazad u moj život.

1543
01:47:03,875 --> 01:47:06,837
Ali kako se ne bih predomislio…

1544
01:47:08,130 --> 01:47:09,923
kad si se vratio,

1545
01:47:12,968 --> 01:47:17,514
uradio si sve…
samo da usrećim Fibi.

1546
01:47:21,852 --> 01:47:23,770
I shvatio sam…

1547
01:47:26,356 --> 01:47:29,401
ona može imati mnogo više ljubavi...

1548
01:47:33,321 --> 01:47:34,823
jer si ovde.

1549
01:47:39,494 --> 01:47:40,328
Papa.

1550
01:47:41,913 --> 01:47:44,875
Zar nisi rekao da ćeš živeti dugo?

1551
01:47:49,546 --> 01:47:52,799
Molim vas, ovaj put, održite obećanje.

1552
01:47:55,886 --> 01:47:57,220
Molim te, tata.

1553
01:47:58,889 --> 01:48:00,599
Ne ostavljaj nas još.

1554
01:48:03,852 --> 01:48:05,520
Ne budi nepravedan.

1555
01:48:09,858 --> 01:48:10,984
Papa.

1556
01:48:13,153 --> 01:48:15,780
Sada smo dobro, obećavam.

1557
01:48:18,575 --> 01:48:20,285
U redu smo.

1558
01:48:23,079 --> 01:48:24,873
Probudi se.

1559
01:48:29,878 --> 01:48:31,421
Probudi se.

1560
01:48:33,632 --> 01:48:36,176
Molim te, probudi se.

1561
01:49:02,160 --> 01:49:06,790
Mama, hoće li deda biti dobro?

1562
01:49:07,624 --> 01:49:09,626
Ne znam, dušo.

1563
01:49:13,838 --> 01:49:16,007
Deda je rekao da…

1564
01:49:16,091 --> 01:49:20,220
pravi gospodin Wish zna šta želimo.

1565
01:49:21,054 --> 01:49:25,934
Sve dok vjerujemo i molimo.

1566
01:49:35,652 --> 01:49:37,237
dušo, znaš,

1567
01:49:37,862 --> 01:49:42,492
oni to kažu
kada dete poput tebe zaželi želju,

1568
01:49:43,451 --> 01:49:46,496
pravi gospodin Wish
vjerovatnije je da će to odobriti.

1569
01:49:50,041 --> 01:49:52,711
Možeš li se moliti za djeda sa mnom?

1570
01:49:53,295 --> 01:49:54,129
Pomozi mi.

1571
01:50:04,764 --> 01:50:05,765
Aia.

1572
01:50:07,309 --> 01:50:08,727
Prvo ću je odvesti kući.

1573
01:50:08,810 --> 01:50:10,895
Idi sa ujakom za sada, ok?

1574
01:51:12,332 --> 01:51:15,543
Svi znate koliko
Mrzim kockanje, zar ne?

1575
01:51:21,424 --> 01:51:23,176
Ali pretpostavljam da je to tako.

1576
01:51:26,012 --> 01:51:28,264
Kada ste u ovakvoj situaciji,

1577
01:51:31,768 --> 01:51:33,978
postajete voljni
riskirati sve...

1578
01:51:34,938 --> 01:51:37,315
samo da ne izgubite
osoba koju voliš.

1579
01:51:50,328 --> 01:51:51,830
voljan sam…

1580
01:51:54,249 --> 01:51:55,583
da se kladim na sve.

1581
01:51:58,044 --> 01:51:59,629
Samo mi reci šta treba da uradim.

1582
01:52:03,091 --> 01:52:05,760
Samo nemoj još odvesti tatu.

1583
01:52:21,401 --> 01:52:22,402
Ali…

1584
01:52:25,113 --> 01:52:26,698
ako je zaista njegovo vrijeme,

1585
01:52:34,080 --> 01:52:36,040
molim te reci mu to…

1586
01:52:40,044 --> 01:52:41,254
Oprostio sam mu.

1587
01:52:45,633 --> 01:52:47,010
I nadam se…

1588
01:52:49,179 --> 01:52:51,389
i on mi može oprostiti.

1589
01:55:07,650 --> 01:55:09,569
Ne plači, mama.

1590
01:55:12,155 --> 01:55:13,364
U redu je.

1591
01:55:32,467 --> 01:55:35,303
Nedostajaće mi deda Wish.

1592
01:56:21,349 --> 01:56:23,226
Gdje je mama?

1593
01:56:25,186 --> 01:56:26,854
Gdje je mama?

1594
01:56:30,316 --> 01:56:32,026
Bebo?

1595
01:56:32,110 --> 01:56:33,569
Gdje je mama?

1596
01:56:38,366 --> 01:56:39,659
Moj je red da se sakrijem.

1597
01:56:40,702 --> 01:56:41,828
U redu.

1598
01:56:41,911 --> 01:56:43,579
Dođi po mene, dušo.

1599
01:56:44,080 --> 01:56:45,957
Ja ću te uhvatiti!

1600
01:56:47,917 --> 01:56:50,586
Uhvatićeš me.
Prebrz si.

1601
01:56:52,046 --> 01:56:54,173
-U redu, dušo, čekaj.
-Imam te.

1602
01:56:54,257 --> 01:56:55,383
Hajde da se odmorimo.

1603
01:56:55,800 --> 01:56:57,135
Mama je iscrpljena.

1604
01:56:57,593 --> 01:56:59,387
Prebrza si u trčanju, ljubavi.

1605
01:57:02,140 --> 01:57:03,433
Mama.

1606
01:57:03,516 --> 01:57:06,144
Da li je deda već u raju?

1607
01:57:09,188 --> 01:57:14,360
Rekao je da će poslati sreću
sa neba.

1608
01:57:20,450 --> 01:57:22,535
Kako to, tata?
Jeste li čuli to?

1609
01:57:25,455 --> 01:57:27,540
sta sad? Već si otišao.

1610
01:57:28,124 --> 01:57:32,628
cak i do kraja,
i dalje si tako tvrdoglav.

1611
01:57:35,506 --> 01:57:36,758
Natjerao si je da povjeruje.

1612
01:57:55,068 --> 01:57:57,320
-Šta je to?
-Šta je to?

1613
01:57:57,403 --> 01:57:59,572
-Mama, vidi!
-Šta je to?

1614
01:58:18,382 --> 01:58:20,760
-Evo ga.
-Gde? Ne mogu to vidjeti.

1615
01:58:20,843 --> 01:58:22,428
Tamo je.

1616
01:58:35,024 --> 01:58:36,859
Zdravo! Potpuno je novi dan.

1617
01:58:36,943 --> 01:58:38,736
Sretan je dan.

1618
01:58:51,916 --> 01:58:52,792
Phoebe.

1619
01:58:54,043 --> 01:58:55,503
Ovo je Happy.

1620
01:58:56,546 --> 01:58:57,463
Sretan?

1621
01:58:58,297 --> 01:59:00,716
Jer me je usrećila.

1622
01:59:03,553 --> 01:59:05,096
Hvala ti, mama.

1623
01:59:05,888 --> 01:59:08,099
I hvala ti, deda.

1624
01:59:09,475 --> 01:59:11,185
Takođe, ne zaboravite,

1625
01:59:11,269 --> 01:59:14,438
govoreći "hvala"
takođe znači "volim te".

1626
01:59:19,193 --> 01:59:21,737
Ujak.

1627
01:59:29,495 --> 01:59:30,872
Hvala, tata.

1628
01:59:38,921 --> 01:59:41,257
-Hoćeš da se igraš?
-Da, igrajmo se.

1629
01:59:50,224 --> 01:59:51,350
Leti, Happy!

1630
01:59:51,434 --> 01:59:52,727
Leti, Happy!


