1
00:00:19,127 --> 00:00:24,173
FILLE DE HANOI
2
00:00:24,675 --> 00:00:30,302
En mémoire des héros de Hanoï,
3
00:00:30,762 --> 00:00:39,772
qui a été détruit par les bombardiers B-52
Les impérialistes américains
4
00:00:40,649 --> 00:00:49,407
pendant 12 jours et nuits
du 18 au 28 décembre 1972.
5
00:00:49,608 --> 00:00:54,947
Écran
6
00:00:55,205 --> 00:00:58,040
Directeur
7
00:00:58,167 --> 00:01:01,002
Appareil photo
8
00:01:04,965 --> 00:01:07,758
Musique
9
00:01:36,038 --> 00:01:39,287
Jouer�
10
00:02:18,497 --> 00:02:24,043
Filmé avec des enfants à vélo
Quang Trung et Chim Non
11
00:02:24,294 --> 00:02:27,630
et le club des jeunes de Hanoï.
12
00:02:27,881 --> 00:02:30,758
Orchestre du cinéma vietnamien
13
00:02:31,093 --> 00:02:33,427
Elle a été dirigée par Nguyen Dinh Hung.
14
00:02:33,595 --> 00:02:38,391
Animations :
Studio de dessin animé vietnamien
15
00:02:38,517 --> 00:02:42,478
Ce film a été fait pour ��asti
16
00:02:42,700 --> 00:02:47,043
organismes publics, militaires
des troupes et des gens de Hanoi.
17
00:02:52,096 --> 00:02:56,450
Studio de longs métrages vietnamiens
18
00:04:11,818 --> 00:04:14,111
Papa... Papa An !
19
00:04:19,868 --> 00:04:23,940
Arrêt! Arrête ça, bébé...
20
00:04:24,665 --> 00:04:26,457
Je veux demander quelque chose ! Arrêt!
21
00:04:31,838 --> 00:04:33,547
Qui cherche-t-il ?
22
00:04:33,590 --> 00:04:34,682
Père An.
23
00:04:35,217 --> 00:04:36,217
Qui est An ?
24
00:04:36,385 --> 00:04:38,094
Nguyen Thuan An.
25
00:04:39,763 --> 00:04:41,097
Dans quelle unité est-il ?
26
00:04:41,473 --> 00:04:42,473
U lance-roquettes�.
27
00:04:42,599 --> 00:04:44,225
Pas ici, petite.
28
00:04:49,815 --> 00:04:51,941
Papa... Papa An !
29
00:04:56,446 --> 00:04:57,738
Arrêt!
30
00:05:15,132 --> 00:05:16,215
Qui cherche-t-il ?
31
00:05:16,383 --> 00:05:17,550
Papa.
32
00:05:17,592 --> 00:05:18,709
Quelle unité ?
33
00:05:20,345 --> 00:05:21,929
U lance-roquettes�.
34
00:05:22,013 --> 00:05:23,222
Quelle unité ?
35
00:05:26,476 --> 00:05:27,685
Il te ressemble.
36
00:05:27,853 --> 00:05:31,731
Je ne peux pas t'aider quand je ne sais pas
nom de l'unité. Attends...
37
00:05:32,023 --> 00:05:34,358
Fille, attends...
38
00:05:38,280 --> 00:05:40,030
Stéj. Écoutez-moi!
39
00:06:03,722 --> 00:06:04,930
Quel est son nom ?
40
00:06:06,767 --> 00:06:08,058
Ngoc Ha.
41
00:06:08,769 --> 00:06:10,770
Vous souviendrez-vous de l'adresse de votre père ?
42
00:06:16,234 --> 00:06:18,569
Je me souviens de ma mère...
43
00:06:19,613 --> 00:06:21,030
Où vivait-il ?
44
00:06:22,365 --> 00:06:23,616
Rue Kham Thien.
45
00:06:38,048 --> 00:06:41,717
Vous souvenez-vous de la devise de la maison ?
46
00:06:43,970 --> 00:06:45,513
J'ai oublié.
47
00:06:56,846 --> 00:06:59,816
Ha! Ha!
48
00:07:17,504 --> 00:07:20,506
Ma maison est dans une petite ruelle
dans la rue Kham Thien.
49
00:07:20,924 --> 00:07:22,925
étais-tu là
50
00:07:23,844 --> 00:07:28,264
Nous sommes quatre dans notre famille,
avec ma sœur Thuy Duong.
51
00:07:28,765 --> 00:07:31,809
Maman travaille dans une imprimerie.
52
00:07:33,019 --> 00:07:37,481
Papa est un lance-roquettes
et défendons notre capitale comme vous.
53
00:07:37,707 --> 00:07:42,528
Nous sommes très heureux,
quand il rentre à la maison pour le mariage.
54
00:07:56,459 --> 00:08:00,421
Attention! Attention!
55
00:08:04,551 --> 00:08:08,637
Ne vous inquiétez pas, Thuy Duong tient bon,
il ne tombera certainement pas.
56
00:08:09,973 --> 00:08:11,056
Regardez-le !
57
00:08:11,600 --> 00:08:13,851
Soyez courageux, les enfants !
58
00:08:20,066 --> 00:08:22,026
V�né�!
59
00:08:39,252 --> 00:08:41,420
C'est beau, papa !
60
00:09:33,890 --> 00:09:35,891
Me trouvera-t-il ?
61
00:09:39,562 --> 00:09:40,646
Te voilà.
62
00:10:09,634 --> 00:10:11,677
Vous ne pouvez pas m'attraper ?
63
00:10:34,159 --> 00:10:36,910
Écoutez maintenant.
Qui peut me dire quelle est la chanson ?
64
00:10:37,662 --> 00:10:38,720
C'est A.
65
00:10:38,997 --> 00:10:40,080
Thuy Dong!
66
00:10:40,665 --> 00:10:42,583
La lettre A.
67
00:10:44,335 --> 00:10:45,669
Tout le monde...
68
00:10:48,089 --> 00:10:52,551
Une autre lettre. qu'est-ce que c'est
69
00:10:55,430 --> 00:10:56,555
Continuer...
70
00:10:57,039 --> 00:11:00,476
Et... Ah...
71
00:11:02,520 --> 00:11:03,687
Il y a une fois.
72
00:11:03,813 --> 00:11:07,274
Et... Ah...
73
00:11:09,069 --> 00:11:10,069
Maman !
74
00:11:22,999 --> 00:11:26,585
Pourquoi nous lancent-ils des bombes ?
75
00:11:28,213 --> 00:11:32,549
Parce qu'ils tuent des enfants
et bombarder des vélos et des vélos ?
76
00:11:33,051 --> 00:11:38,097
Ma sœur ne leur a rien fait.
77
00:11:44,437 --> 00:11:47,689
Quand les bombes ont été larguées sur Hanoï
78
00:11:48,149 --> 00:11:53,695
J'étais en ville pour une évacuation.
79
00:11:55,990 --> 00:12:01,120
Quand j'ai entendu les bombes tomber
J'ai couru vers le barrage et j'ai regardé vers Hanoi.
80
00:12:03,414 --> 00:12:07,310
Nous sommes restés sur la berge toute la nuit
et ils regardèrent Hanoï,
81
00:12:07,511 --> 00:12:09,795
où séjournaient la mère et ses six enfants.
82
00:12:10,421 --> 00:12:13,382
Où est-il maintenant ?
- Hanoï.
83
00:12:42,579 --> 00:12:43,620
Ngoc Ha!
84
00:12:46,082 --> 00:12:47,124
Oui, professeur ?
85
00:12:49,794 --> 00:12:52,713
Vous étiez inattentif en classe.
86
00:13:14,360 --> 00:13:16,445
Il n'a pas besoin de faire d'exercice aujourd'hui.
87
00:13:16,863 --> 00:13:18,363
Quelqu'un a de la haine.
88
00:13:19,741 --> 00:13:21,200
Maman!
89
00:13:50,521 --> 00:13:51,563
M. Nga!
90
00:13:52,523 --> 00:13:53,565
Bogue...
91
00:13:57,070 --> 00:13:59,488
Ce sont vos affaires ?
92
00:14:05,119 --> 00:14:07,704
Est-ce que maman et elle viendront bientôt ?
93
00:14:10,124 --> 00:14:16,755
J'ai un ours en peluche. Je vais bien!
94
00:14:16,965 --> 00:14:20,217
Toi, mon ours, as-tu été évacué aussi ?
95
00:14:37,568 --> 00:14:42,906
C'est l'anniversaire de maman.
Quand maman viendra-t-elle, M. Nga ?
96
00:15:06,139 --> 00:15:07,764
Maman!
97
00:16:11,162 --> 00:16:19,086
S'il vous plaît, soyez prudent !
L'aviation ennemie est à 80 km de Hanoï.
98
00:16:20,129 --> 00:16:23,548
L'aviation ennemie se trouve à 60 km de Hanoï.
La défense aérienne est prête au combat.
99
00:19:29,527 --> 00:19:30,694
Ha!
100
00:19:37,285 --> 00:19:38,743
Où est la maison ?
101
00:22:11,814 --> 00:22:14,023
Thuy Duong, tu as perdu ton rythme.
102
00:22:17,403 --> 00:22:19,237
Ce n'est pas vrai, maman !
103
00:22:19,363 --> 00:22:24,576
Toi mon bon garçon
levez-vous et je vous regarderai.
104
00:22:26,328 --> 00:22:27,454
C'est une beauté.
105
00:22:28,289 --> 00:22:31,040
Cravate. Écoutez la séance.
106
00:22:33,335 --> 00:22:35,086
Dois-je l'essayer ?
107
00:22:35,129 --> 00:22:36,421
Laissez-moi m'entraîner !
108
00:22:36,422 --> 00:22:38,506
Je veux m'échauffer.
109
00:22:42,011 --> 00:22:45,722
Thuy Duong, tu es si gentille.
Puis il me fait un trou.
110
00:22:45,806 --> 00:22:46,806
Non.
111
00:22:46,932 --> 00:22:48,266
Je t'offre mon ours en peluche !
112
00:22:48,392 --> 00:22:51,853
Non, je veux d’abord jouer du violon !
113
00:22:53,439 --> 00:22:54,856
Est-ce qu'elle ne l'aime pas ?
114
00:23:00,196 --> 00:23:02,781
Maman, sœur Ha me bat !
115
00:23:09,205 --> 00:23:10,221
Thuy Duong!
116
00:23:12,458 --> 00:23:16,169
Il me bat, papa. Faites quelque chose !
117
00:23:16,378 --> 00:23:18,797
Écoute, je vais te donner un canard.
118
00:23:22,134 --> 00:23:23,343
Mange, papa !
119
00:23:27,515 --> 00:23:29,808
Raconte-moi une histoire, papa.
120
00:23:29,934 --> 00:23:32,310
Lequel veut-il ?
- A propos du roi.
121
00:23:34,188 --> 00:23:38,608
Il était une fois un roi
il s'appelait Le Loi.
122
00:23:39,777 --> 00:23:45,406
Quand il a vaincu l'ennemi,
J'ai navigué du voilier sur le lac...
123
00:23:58,045 --> 00:23:59,546
Attention, ne tombez pas !
124
00:24:00,130 --> 00:24:07,178
Un, deux, trois, quatre, cinq, six...
C'est l'âge, papa !
125
00:24:07,346 --> 00:24:14,519
Descends, bébé.
Ça va marcher, soyez courageux ! Bien!
126
00:24:15,938 --> 00:24:18,064
Maman!
- Me voici.
127
00:24:22,194 --> 00:24:24,153
Je ferai attention, Ha.
128
00:24:33,998 --> 00:24:35,056
Maman!
129
00:24:35,140 --> 00:24:37,375
Maman, Papa... dépêchez-vous !
130
00:25:03,986 --> 00:25:06,446
Papa, pourquoi le lion a-t-il une épée ?
131
00:25:07,698 --> 00:25:13,119
C'est la magie de Long Quan.
Les deux l'ont tué pour vaincre l'ennemi.
132
00:25:14,663 --> 00:25:21,169
Nos soldats ont depuis commencé
vaincre votre ennemi.
133
00:25:22,046 --> 00:25:31,057
Quand la lune magique s'est allumée,
les ennemis étaient toujours dispersés.
134
00:25:33,807 --> 00:25:39,145
Un immense lac entouré d'arbres,
135
00:25:39,546 --> 00:25:43,513
dans lequel les oiseaux construisent leurs nids.
136
00:25:47,312 --> 00:25:52,992
Le banyon était là
Tu étais autrefois.
137
00:25:56,613 --> 00:26:05,733
Un jour, après l'ennemi, un roi s'embarqua
sur son navire, pendant que les soldats se réjouissaient.
138
00:27:05,198 --> 00:27:08,292
Ha, j'ai vu un roi !
139
00:27:15,442 --> 00:27:19,579
Bougez, vite !
140
00:27:22,616 --> 00:27:29,714
Tuez-les !
- Rendez-moi mon mari et mon fils !
141
00:27:55,874 --> 00:27:56,930
Rapide!
142
00:28:35,088 --> 00:28:39,534
Il a tué mon mari et mes enfants !
143
00:29:03,508 --> 00:29:04,788
Où habites-tu, mon garçon ?
144
00:29:05,661 --> 00:29:07,186
Dans la rue Kham Thien.
145
00:29:07,788 --> 00:29:10,982
Kham Thien? viens avec moi
146
00:29:12,000 --> 00:29:13,192
Allez!
147
00:29:20,125 --> 00:29:23,953
Mets-toi devant moi, bébé.
148
00:29:31,761 --> 00:29:33,171
Donnez-lui des cheveux longs.
149
00:29:56,745 --> 00:30:05,578
Pour combien de personnes veut-il une part ?
150
00:30:11,168 --> 00:30:15,963
Donne-moi ce que tu as... juste assez.
151
00:30:17,024 --> 00:30:18,115
Monsieur...
152
00:30:28,718 --> 00:30:33,272
Merci de ne pas partager
avec ma mère et ma sœur.
153
00:30:35,851 --> 00:30:38,277
je sais je sais
154
00:30:56,204 --> 00:30:58,506
La rivière est...
155
00:31:00,876 --> 00:31:01,968
Pourquoi est-ce que ça prend si longtemps ?
156
00:31:02,627 --> 00:31:04,971
Je ne sais pas. Allez demander.
157
00:31:05,422 --> 00:31:10,268
Bientôt, les sirènes retentiront.
Pourquoi est-ce que ça prend si longtemps ?
158
00:31:10,802 --> 00:31:13,562
Ne soyez pas impatient.
Nous ne restons ici que quelques minutes
159
00:31:14,723 --> 00:31:18,943
mais elle est là toute la journée
même pendant les bombardements.
160
00:31:19,895 --> 00:31:26,450
Je la connais. Mari et enfants
ils ont été tués par les bombes américaines.
161
00:32:03,605 --> 00:32:05,614
Il doit écouter. Ne payez plus.
162
00:32:07,734 --> 00:32:09,660
Vous souvenez-vous de l'adresse de votre père ?
163
00:32:10,403 --> 00:32:12,913
Papa est dans l'armée des fusées.
164
00:32:13,657 --> 00:32:15,207
Quelle est la devise de l'unité ?
165
00:32:15,308 --> 00:32:18,878
Sa mère l'a mis dans le placard.
166
00:32:21,373 --> 00:32:22,423
Je comprends.
167
00:32:28,321 --> 00:32:30,181
Je ferai attention à ma santé.
168
00:32:31,241 --> 00:32:34,326
Il ne veut pas être malade,
et papa rentre à la maison.
169
00:32:38,874 --> 00:32:42,418
Pensez à votre santé et à votre vélo.
170
00:32:47,299 --> 00:32:51,844
Attention!
Ici, la mairie de la protection civile.
171
00:32:52,262 --> 00:32:55,306
Après avoir entendu la sirène, allez vous couvrir.
172
00:32:55,432 --> 00:32:58,684
Ne descendez pas dans la rue, ne vous rassemblez pas.
173
00:33:01,396 --> 00:33:04,482
Dame avec un enfant... à terre !
174
00:33:19,789 --> 00:33:21,248
Et toi?
175
00:33:33,011 --> 00:33:38,307
Il y a une veste dans le sac
et des vêtements de notre entrepôt.
176
00:33:53,240 --> 00:33:56,450
Et les robes viennent de
notre voisin, M. Binh.
177
00:33:56,576 --> 00:34:05,543
Vous êtes debout. Êtes-vous en difficulté ?
L'ennemi est parti.
178
00:34:06,503 --> 00:34:07,503
Policier!
179
00:34:08,755 --> 00:34:15,594
A donné la victoire à Hanoï.
Nous avons abattu un bombardier et deux missiles.
180
00:34:19,391 --> 00:34:21,058
Nous avons capturé les pilotes ennemis.
181
00:34:35,991 --> 00:34:45,457
La situation est toujours ouverte.
Préparez-vous à évacuer.
182
00:34:51,965 --> 00:35:00,180
Achetez un journal, Nhan Dan, Quan Doi...
183
00:35:07,314 --> 00:35:12,901
VIETNAM ZV�T�Z�
184
00:35:21,328 --> 00:35:26,874
C'est de cela que je parle.
Je vous emmène à la zone d'évacuation.
185
00:35:27,751 --> 00:35:31,003
Nous avons reçu une journée supplémentaire
chansons pour enfants.
186
00:35:56,029 --> 00:35:58,781
Je mettrai du savon et du dentifrice dans ton sac.
187
00:36:01,284 --> 00:36:02,660
Unité 97, au rapport !
188
00:36:02,702 --> 00:36:03,827
Hal� ! J'entends...
189
00:36:04,329 --> 00:36:07,331
L'ennemi peut attaquer notre base.
Vous devez agir vite !
190
00:36:08,750 --> 00:36:13,128
Devant nous se trouve un petit pont.
C'est plein de véhicules et de personnes.
191
00:36:13,421 --> 00:36:17,925
Vous devez vous en tenir à votre ventre.
192
00:36:18,968 --> 00:36:20,094
Vous l'avez, 97.
193
00:36:20,178 --> 00:36:23,263
Oui, mais...
194
00:36:23,306 --> 00:36:25,474
Essayez de surmonter tous les obstacles.
195
00:36:26,059 --> 00:36:32,690
Oui, mais...
J'ai une petite fille dans la voiture.
196
00:36:33,525 --> 00:36:34,733
Une petite fille ?
197
00:36:35,985 --> 00:36:37,043
Oui.
198
00:36:37,529 --> 00:36:38,612
Est-ce votre fille ?
199
00:36:39,614 --> 00:36:42,574
Non. Elle m'a approché en chemin.
200
00:36:42,659 --> 00:36:48,288
Ce n'est pas un endroit pour les enfants !
Vous comprenez, ça peut être dangereux.
201
00:36:50,458 --> 00:36:53,794
Je garderai un oeil sur elle.
202
00:36:56,256 --> 00:37:04,179
Son père est soldat et père de famille
bombardé sur Kham Thien.
203
00:37:06,808 --> 00:37:07,966
Je veux descendre.
204
00:37:10,145 --> 00:37:11,236
Pourquoi?
205
00:37:12,313 --> 00:37:13,397
Je veux descendre.
206
00:37:13,982 --> 00:37:15,032
Ngoc Ha...
207
00:37:16,735 --> 00:37:17,776
97, rapport...
208
00:37:19,112 --> 00:37:20,115
97 ici.
209
00:37:20,171 --> 00:37:22,398
Et vous atteignez la file d'attente,
envoie-la à la tente principale.
210
00:37:22,582 --> 00:37:23,585
Une commande.
211
00:37:23,708 --> 00:37:25,659
Regardez-la.
212
00:37:26,711 --> 00:37:27,961
Une commande.
213
00:37:48,433 --> 00:37:49,600
Prends ton chapeau.
214
00:38:00,904 --> 00:38:05,282
Après quelques jours à Hanoï, M. Nga a
ramené à la zone d'évacuation.
215
00:38:07,327 --> 00:38:09,703
Au revoir, professeur !
- Au revoir.
216
00:38:22,801 --> 00:38:23,834
Bonjour, professeur !
217
00:38:34,312 --> 00:38:37,397
Donnez-le-moi, je le ferai.
218
00:38:40,068 --> 00:38:47,658
Les enfants, quelqu'un d'autre peut faire ça.
Amenez Ha à la mine.
219
00:39:00,338 --> 00:39:03,090
Sest�i�ko Ha, prends-le.
220
00:39:26,072 --> 00:39:29,283
Madame le professeur,
vous pouvez manger quelques mines.
221
00:39:32,412 --> 00:39:35,747
Chien est en colère aujourd'hui.
222
00:39:39,210 --> 00:39:42,613
Enterrons notre petite poupée
223
00:39:42,814 --> 00:39:48,010
pour que maman puisse
mangé des bananes et bu du lait.
224
00:39:48,636 --> 00:39:51,847
Hanoï et son père lui manquent.
225
00:39:57,645 --> 00:40:00,105
Merde… Nixon, la brute !
226
00:40:00,106 --> 00:40:05,444
Et mon bébé grandira
prends soin de Nixon !
227
00:40:12,327 --> 00:40:13,410
Je veux l'enterrer.
228
00:40:29,886 --> 00:40:35,265
Je vais t'allonger ici et te chanter une berceuse.
229
00:40:37,685 --> 00:40:40,562
Il y aura beaucoup de garçons. Je vais t'enterrer.
230
00:42:08,735 --> 00:42:17,075
Il m'a semblé hier soir
à propos de M. Ho...
231
00:43:11,255 --> 00:43:12,339
Je vais le porter maintenant.
232
00:43:12,381 --> 00:43:13,965
Vous l'avez supporté assez longtemps.
A� il porte Ha.
233
00:43:33,778 --> 00:43:35,362
Allez soldat...
234
00:43:47,416 --> 00:43:50,794
Ne payez pas. Ne pleure pas, mon bébé.
235
00:43:51,712 --> 00:43:56,174
Si j'aime maman et ma petite sœur,
Je ne dois pas pleurer.
236
00:43:57,510 --> 00:44:00,637
Il doit faire attention à sa santé
et apprendre en classe.
237
00:44:01,180 --> 00:44:03,056
Cela me rendra heureux.
238
00:44:04,016 --> 00:44:05,809
Maintenant, nous n’en avons plus qu’un autre.
239
00:44:11,524 --> 00:44:17,195
J'ai entendu parler des derniers jours
vos mères et vos sœurs.
240
00:44:25,580 --> 00:44:28,456
Tout Hanoï a pleuré cette perte.
241
00:44:31,502 --> 00:44:34,963
Ta mère et M. Nga
ils travaillaient ce jour-là à l'usine.
242
00:45:25,348 --> 00:45:30,352
Après le travail, quand ta mère
elle est venue au vélo,
243
00:45:32,605 --> 00:45:38,193
les sirènes et les vélos ont commencé à retentir
et les bombes ont commencé à tomber devant lui.
244
00:45:55,294 --> 00:45:59,256
Attends ici, je vais chercher les autres enfants.
245
00:46:00,049 --> 00:46:03,009
Ne vous inquiétez pas, je viens chercher vos amis.
246
00:46:04,220 --> 00:46:07,597
je ne serai pas parti longtemps
ce doit être un bon garçon.
247
00:47:32,141 --> 00:47:33,725
Les enfants, continuez à voler !
248
00:47:40,149 --> 00:47:44,180
Ta mère ce jour-là
elle a sacrifié sa vie.
249
00:47:44,381 --> 00:47:47,072
Elle a sauvé tous les enfants.
250
00:47:48,282 --> 00:47:52,452
Les roues de votre six-roues ont été entièrement détruites.
251
00:48:10,221 --> 00:48:16,101
J'étais à la maison une fois, mais j'ai rattrapé mon retard
Je suis juste ta mère et ta sœur.
252
00:48:18,062 --> 00:48:23,817
Mme Nga les emmenait toujours au vélo.
253
00:48:24,443 --> 00:48:26,611
Si je veux, je dois
bien apprendre et écouter le professeur.
254
00:48:34,495 --> 00:48:39,207
j'ai tout fait
Il devrait rester dans le cercle.
255
00:48:41,252 --> 00:48:43,211
j'aimerais que tu me suives
Il a conduit dimanche, s'il vous plaît.
256
00:48:43,295 --> 00:48:44,921
Je ferai attention. Ne tombe pas.
257
00:48:51,053 --> 00:48:53,096
Puis-je le porter ?
- Non, ce n'est pas possible.
258
00:48:53,556 --> 00:48:56,724
Je dois faire un long voyage.
259
00:48:57,000 --> 00:48:58,017
Où ira-t-il ?
260
00:48:58,102 --> 00:49:01,146
Loin. Je veux juste te voir un instant.
261
00:49:21,250 --> 00:49:27,005
Papa m'a dit beaucoup de choses,
Je ne me souviendrai pas de tout.
262
00:49:28,257 --> 00:49:31,259
Il est resté éveillé cette nuit-là
et m'a regardé.
263
00:49:32,094 --> 00:49:34,220
Il n'y est pas retourné du tout.
264
00:49:35,014 --> 00:49:37,474
Je voulais rester avec lui
mais il ne m'a pas laissé faire.
265
00:49:38,559 --> 00:49:43,438
J'aime mon père, mais à chaque fois
quand j'ai fermé les yeux
266
00:49:52,573 --> 00:50:02,123
Je n'ai vu que ma mère et ma sœur.
267
00:50:06,795 --> 00:50:12,967
Papa est parti dans quelques jours
et puis elle a compris le message.
268
00:50:33,280 --> 00:50:35,031
J'ai déjà donné les notes du médecin.
269
00:50:35,658 --> 00:50:37,158
Quand tu as besoin de quelque chose,
appelle-moi
270
00:51:15,322 --> 00:51:16,614
C'est la fille ?
271
00:51:16,824 --> 00:51:18,366
Non, ce n'est pas le cas.
272
00:51:24,999 --> 00:51:30,128
Calmez-vous et soyez courageux.
Je suis pressé maintenant.
273
00:52:28,979 --> 00:52:36,986
Reposez-vous. Manger est un espoir et nous
nous faisons ce que nous pouvons. Je suis une telle mère.
274
00:52:41,575 --> 00:52:45,578
Connais-moi, je te comprends.
275
00:52:46,872 --> 00:52:52,877
Je devrais envoyer mon fils au Vietnam
et ce sera grand.
276
00:54:40,569 --> 00:54:43,863
Où es-tu, mère avec enfant ?
Pouvez-vous m'entendre?
277
00:54:57,628 --> 00:55:03,299
Je n'ai pas encore vu la femme avec l'enfant.
278
00:55:48,262 --> 00:55:49,428
Mourir.
279
00:55:53,308 --> 00:55:58,104
Nous devons le décomposer.
280
00:55:58,605 --> 00:56:01,315
Je les ai trouvés.
281
00:56:01,733 --> 00:56:03,442
La femme avec l’enfant est à l’intérieur.
282
00:56:04,987 --> 00:56:06,195
où est le docteur
283
00:57:15,891 --> 00:57:16,974
Réveillez-vous.
284
00:57:22,147 --> 00:57:24,190
Votre fille est sauvée.
285
00:57:29,363 --> 00:57:30,905
Il est bel et bien vivant.
286
00:57:36,036 --> 00:57:39,128
Je ne suis pas sa mère.
287
00:57:40,520 --> 00:57:47,442
j'étais juste de passage
Rue Kham Thien.
288
00:57:51,760 --> 00:57:54,053
Voici ses affaires.
289
00:58:39,433 --> 00:58:42,393
Elle avait une lettre avec elle,
qui n'a pas été envoyé.
290
00:58:46,732 --> 00:58:51,485
Mon amour, transpire,
pourquoi ai-je rompu avec toi
291
00:58:51,820 --> 00:58:55,281
Je continue de travailler sur mes projets.
292
00:58:55,907 --> 00:59:00,411
Je ne parle pas seulement des plans de reconstruction
Hanoï, mais aussi Saigon.
293
00:59:00,537 --> 00:59:04,457
Tu es toujours dans mes pensées.
294
00:59:07,919 --> 00:59:16,520
Chéri, notre mariage approche bientôt.
J'ai les larmes aux yeux.
295
01:00:06,103 --> 01:00:14,610
Je dois trouver un papa pour avoir
Il a commandé un nouveau vélo six fois.
296
01:00:18,031 --> 01:00:20,825
je vais te demander la permission
et il pourrait rendre visite à ta sœur.
297
01:00:21,827 --> 01:00:28,082
Ngoc Ha... J'appartiens à ta famille.
298
01:00:29,209 --> 01:00:33,671
Il doit me voir.
Promets-moi que tu ne pleureras plus.
299
01:00:34,047 --> 01:00:38,259
Je ne nage pas.
Mes larmes coulent seules.
300
01:00:39,511 --> 01:00:41,053
Quand vais-je voir papa ?
301
01:00:44,641 --> 01:00:49,812
Ne vous inquiétez pas, je le trouverai à coup sûr.
Mo�n� est loin.
302
01:00:52,482 --> 01:00:54,525
Je t'emmène au quartier général.
303
01:00:56,069 --> 01:01:01,657
Le commandant se soucie de toi
et prends soin de ton petit.
304
01:01:03,034 --> 01:01:04,068
Appelez le 927.
305
01:01:05,287 --> 01:01:06,704
927 ici.
306
01:01:08,123 --> 01:01:10,499
Êtes-vous arrivé aux positions de combat ?
307
01:01:12,043 --> 01:01:15,546
Oui, major.
Nos véhicules se bousculent pour se positionner.
308
01:01:15,547 --> 01:01:18,883
Avions américains ce soir
retour à Hanoï.
309
01:01:19,342 --> 01:01:24,388
Toutes les unités de missiles
défendre la capitale. Avez-vous compris ?
310
01:01:24,806 --> 01:01:25,812
Je comprends.
311
01:01:52,751 --> 01:01:53,760
Duc?
312
01:01:54,836 --> 01:01:56,754
J'ai besoin d'un véhicule immédiatement
pour le vélo hors journée.
313
01:01:59,007 --> 01:02:00,341
Emmenez cette fille au quartier général.
314
01:02:00,542 --> 01:02:03,761
Gardez un oeil sur elle et assurez-vous
pour arriver à bon port.
315
01:02:04,387 --> 01:02:06,513
On se verra après le combat.
316
01:02:07,474 --> 01:02:13,270
Et ne t'inquiète pas
Je vais m'occuper de votre petit.
317
01:02:13,563 --> 01:02:14,647
Au sol !
318
01:02:17,525 --> 01:02:20,069
Emmenez-la au refuge de commandement.
319
01:02:34,501 --> 01:02:36,835
Restez ici, communiquez.
320
01:02:36,920 --> 01:02:38,236
Contrôle en cours.
321
01:02:41,758 --> 01:02:43,008
Préparez des lance-grenades et des roquettes.
322
01:02:43,593 --> 01:02:46,011
Prêt.
323
01:02:59,985 --> 01:03:01,068
Cible en vue.
324
01:03:03,029 --> 01:03:11,620
Distance 300. Trois avions.
150, 100, 003.
325
01:03:12,414 --> 01:03:16,667
Distance 100. 11 ans. Signal 354.
326
01:03:34,811 --> 01:03:41,483
Signal 354. Azimut 0180270.
11 ans. Signal...
327
01:03:42,319 --> 01:03:48,449
Distances 100, 170, 180, 88, 200, 34...
328
01:03:49,284 --> 01:03:53,245
Position 05. 225. Distance 32.
11 ans. Fermer le groupe 5.
329
01:03:54,706 --> 01:03:57,541
L'objet vole droit.
Il se dirige vers la zone cible.
330
01:03:57,667 --> 01:03:59,335
Distance 32. Tirez les roquettes !
331
01:04:11,389 --> 01:04:14,725
Le premier missile a été tiré.
Distance 32, sous contrôle.
332
01:04:15,518 --> 01:04:17,436
Missile deux lancé.
Distance 32, sous contrôle.
333
01:04:18,271 --> 01:04:21,023
Des fusées en route. Objet détruit !
334
01:05:03,066 --> 01:05:10,072
Vous avez touché le B-52 ! B-52 ho��!
335
01:05:15,578 --> 01:05:20,874
Regardez... le B-52 tire et tombe !
336
01:05:46,317 --> 01:05:47,487
La voix de Ho �i Min :
337
01:05:47,688 --> 01:05:50,195
Hanoï, Haïphong et autres villes
ils peuvent être détruits,
338
01:05:50,521 --> 01:05:54,366
mais le peuple vietnamien n'abandonnera pas.
339
01:05:55,535 --> 01:05:58,537
Rien n'est rare,
non, indépendance et liberté !
340
01:05:59,414 --> 01:06:02,708
Et nous gagnerons,
nous reconstruirons notre pays.
341
01:06:03,001 --> 01:06:07,004
Et ce sera beaucoup plus beau et beau,
non, n'importe quand !
342
01:06:43,208 --> 01:06:46,084
L'avion venait de l'est.
343
01:06:46,503 --> 01:06:50,547
Attention, soldats ! Il se trompait
donné des avions. Préparez-vous à tirer !
344
01:06:52,884 --> 01:06:56,470
Azimut 040. Distance 45.
Préparez les fusées !
345
01:06:56,804 --> 01:06:58,805
Objet m��� à C1.
346
01:07:00,558 --> 01:07:01,650
Distance 50.
347
01:07:01,893 --> 01:07:04,144
200. 11 ans.
348
01:07:04,729 --> 01:07:06,438
Préparez-vous à tirer !
349
01:07:07,232 --> 01:07:08,440
927, rapport...
350
01:07:09,067 --> 01:07:12,152
J'entends.
N'envoyez pas ça dans la zone 197.
351
01:07:12,237 --> 01:07:13,946
Avez-vous une blessure ?
352
01:07:15,740 --> 01:07:18,367
Un matin a été envoyé
au centre de premiers secours.
353
01:07:18,451 --> 01:07:20,202
Avez-vous renvoyé cette fille ?
354
01:07:20,745 --> 01:07:26,875
Cela ne faisait pas longtemps. Il est à couvert.
355
01:07:29,295 --> 01:07:30,754
Était-ce ?
356
01:07:35,009 --> 01:07:38,585
Une fois, je me suis cassé le bras – celui-là.
357
01:07:39,282 --> 01:07:41,696
J'ai couru devant les avions.
358
01:07:41,933 --> 01:07:44,518
Ça m'a fait tellement mal, j'ai pleuré.
359
01:07:47,355 --> 01:07:48,814
Maman pleurait aussi.
360
01:07:49,732 --> 01:07:52,568
J'étais déjà l'été
alors j'ai arrêté de pleurer.
361
01:07:53,570 --> 01:07:54,736
927, rapport...
362
01:07:54,821 --> 01:07:56,530
927, écoutez.
363
01:07:57,532 --> 01:07:58,532
Préparez-vous pour la phase deux.
364
01:07:58,783 --> 01:07:59,791
Je vais réaliser.
365
01:08:00,201 --> 01:08:02,869
Attention!
Nos avions partent au combat.
366
01:08:03,246 --> 01:08:04,538
Préparez-vous pour la phase deux.
367
01:08:16,551 --> 01:08:19,052
Cible échangée.
- Préparez-vous à tirer...
368
01:08:19,470 --> 01:08:20,562
Vérifiez à nouveau la destination.
369
01:08:20,930 --> 01:08:23,056
B-52. Autorisé à tirer...
370
01:08:24,475 --> 01:08:28,979
Azimut 040. Distance 35. Feu !
371
01:08:31,899 --> 01:08:37,487
Détruisez le groupe 302. Azimut 030.
Distance 50. 11 ans.
372
01:08:38,197 --> 01:08:40,866
L'objet est en feu.
Préparez-vous à tirer...
373
01:08:40,908 --> 01:08:42,618
La première fusée est prête.
374
01:08:44,537 --> 01:08:45,704
Brûler!
375
01:10:02,573 --> 01:10:03,740
Ngoc Ha...
376
01:10:14,669 --> 01:10:18,171
Ngoc Ha, où es-tu ?
377
01:10:28,850 --> 01:10:30,225
Elle s'est endormie.
378
01:11:33,915 --> 01:11:36,416
J'ai trouvé une unité héroïque
le père des deux filles.
379
01:11:37,794 --> 01:11:42,464
Alors qu'il est au front,
je m'occuperai de ses deux enfants
380
01:11:43,049 --> 01:11:47,803
afin qu'ils puissent
apprendre et jouer sans soucis.
381
01:12:07,865 --> 01:12:11,201
FIN