1
00:00:35,200 --> 00:00:38,240
آخرین حمام

2
00:02:22,360 --> 00:02:25,400
اوه دختر ریتا؟ اینجا چیکار میکنی؟
برو اون پایین!

3
00:02:25,479 --> 00:02:26,479
ببخشید خواهر

4
00:02:29,159 --> 00:02:31,800
من از دیدن شما خوشحالم!
من قبلاً گلها را آنجا گذاشتم. همه چیز آنجاست.

5
00:02:31,879 --> 00:02:34,479
- آیا در حال حاضر همه چیز در محراب است؟
- بله، بله، همان طور که شما پرسیدید گذاشتم.

6
00:02:38,000 --> 00:02:39,960
پس دخترا... برو! برای صرف ناهار.

7
00:02:40,000 --> 00:02:42,280
قرار نیست ون منتظر شما باشد،
مثل دیروز

8
00:02:42,360 --> 00:02:43,039
اندور!

9
00:02:43,680 --> 00:02:45,840
دختر تو نیم ساعته که اینجایی

10
00:02:45,919 --> 00:02:47,400
بیا عجله کن

11
00:02:47,759 --> 00:02:49,159
من می توانم این کار را انجام دهم.

12
00:02:49,360 --> 00:02:50,639
تو برو اون پایین

13
00:02:50,960 --> 00:02:54,199
و جلوی محراب
شما در حال حاضر همه چیز را برای ترتیب دادن دارید.

14
00:02:54,439 --> 00:02:58,639
و این است: یک، سه، پنج.
و آن برگهای کوچک دور گلدان.

15
00:02:58,800 --> 00:03:00,159
- یک، سه، پنج ...
- یک، سه، پنج ...

16
00:03:00,560 --> 00:03:02,719
و سریع انجامش بده تا ناهار بریم
خوبه؟

17
00:03:02,759 --> 00:03:03,560
خوب است

18
00:03:22,199 --> 00:03:24,280
خواهر جوزفینا، شما یک تماس دارید.

19
00:03:25,840 --> 00:03:28,280
باید لورد باشد.
بهش بگو بهت زنگ میزنم، باشه؟

20
00:03:28,360 --> 00:03:30,400
این لورد نیست، از بیرون است.

21
00:03:31,280 --> 00:03:32,879
- اشکالی نداره
- پس ببینمت

22
00:03:32,919 --> 00:03:34,120
به زودی می بینمت.

23
00:03:36,560 --> 00:03:40,280
- ببین متأسفانه خبر خوبی برایت نمی آورم.

24
00:03:41,199 --> 00:03:42,439
بله؟

25
00:03:43,120 --> 00:03:46,120
- پدرت مدتی است که بیمار است و ...

26
00:03:47,560 --> 00:03:48,800
- ببین جوزفینا،

27
00:03:49,800 --> 00:03:51,560
- امروز پدرت فوت کرد

28
00:03:53,159 --> 00:03:56,360
-این برادرزاده اش الکساندر بود که
او را در رختخواب پیدا کرد.

29
00:03:57,560 --> 00:03:59,599
- پدر مانوئل قبلاً به همه چیز رسیدگی کرده است.

30
00:04:00,159 --> 00:04:02,039
- تشییع جنازه فردا خواهد بود.

31
00:04:03,000 --> 00:04:04,159
بله.

32
00:04:05,120 --> 00:04:07,039
- الکساندر اینجا با من است.

33
00:04:07,360 --> 00:04:09,879
- او نمی تواند در آن خانه تنها باشد، می تواند؟

34
00:04:10,080 --> 00:04:11,080
- بیچاره کوچولو...

35
00:04:11,360 --> 00:04:13,560
-هفته پیش پانزده بود...

36
00:04:14,120 --> 00:04:15,840
- هنوز هم خیلی کاترایو است.

37
00:04:17,120 --> 00:04:18,399
خواهر من است؟

38
00:04:18,639 --> 00:04:22,240
- آنجلا؟ هیچ کس هنوز موفق نشده است
با او صحبت کن

39
00:04:39,839 --> 00:04:42,399
دوستان و همراهان
از بدبختی من فرار کن

40
00:04:42,680 --> 00:04:44,600
اقوام من دور هستند.

41
00:04:45,199 --> 00:04:47,839
کسانی که به دنبال گرفتن جان من هستند
آنها دام می گذارند.

42
00:04:48,720 --> 00:04:50,759
خدایا به گناهم اعتراف کن

43
00:04:51,120 --> 00:04:53,560
مرا رها مکن پروردگارا
نجات من

44
00:07:21,720 --> 00:07:22,879
خدای پدر ما،

45
00:07:24,600 --> 00:07:27,800
شما به درستی مرد گناهکار را محکوم کردید و
تو بهش قول زندگی دادی

46
00:07:28,399 --> 00:07:30,639
از طریق توبه و رستاخیز نهایی;

47
00:07:31,360 --> 00:07:35,720
ما متواضعانه از شما التماس می کنیم که احترام بگذارید
برای متبرک شدن این قبر

48
00:07:36,720 --> 00:07:39,160
در حالی که بدن بنده تو به زمین فرود می آید،

49
00:07:39,839 --> 00:07:43,519
روحش را در بهشت گرفتم
از طریق خداوند ما مسیح.

50
00:07:43,600 --> 00:07:44,800
آمین

51
00:07:57,879 --> 00:08:01,279
خدای متعال خواست برادر ما را به سوی خود بخواند

52
00:08:05,519 --> 00:08:09,600
جسد او را به زمین تحویل می دهیم
به طوری که به جایی که از آن گرفته شده برمی گردد ...

53
00:08:10,240 --> 00:08:13,360
روحش را بگیر و بگیر
به حضور خداوند

54
00:08:23,240 --> 00:08:24,480
اوه پسر پس؟

55
00:08:27,040 --> 00:08:28,480
پس برو

56
00:08:29,279 --> 00:08:31,040
اینجوری نباش پسر

57
00:08:32,080 --> 00:08:32,960
برو...

58
00:08:34,240 --> 00:08:36,320
خواهید دید که همه چیز درست خواهد شد.

59
00:08:38,919 --> 00:08:42,120
همین امشب را هم ببین
شما در تخت خود، در اتاق کوچک خود خواهید خوابید.

60
00:08:43,200 --> 00:08:45,519
و ببین که عمه ات قراره بگیره
خیلی خوب مراقبت باش

61
00:08:45,639 --> 00:08:47,600
مامانم هنوز نیومده...

62
00:09:07,799 --> 00:09:09,879
آیا هنوز موفق به صحبت با آنجلا شده اید؟

63
00:09:10,039 --> 00:09:10,720
نکن.

64
00:09:11,879 --> 00:09:14,960
او این ایده را دارد که از آن سرچشمه می گیرد.

65
00:09:15,639 --> 00:09:16,919
آخرین باری که آمد،

66
00:09:17,480 --> 00:09:20,559
ببینید، در جشن های نوسا سنهورا دا آگونیا بود،

67
00:09:21,559 --> 00:09:23,000
چهار سال پیش

68
00:09:23,200 --> 00:09:24,679
او آنجا با مردی ظاهر شد،

69
00:09:25,120 --> 00:09:28,120
تو حتی نمیدونی دوست پسر بود یا نه
اگر شوهر بود

70
00:09:29,399 --> 00:09:31,919
اما از زمانی که او با پدرش درگیر شد،

71
00:09:33,879 --> 00:09:36,320
او دیگر هرگز پا به اینجا نگذاشت.

72
00:11:58,840 --> 00:11:59,919
آیا می توانم؟

73
00:12:23,200 --> 00:12:27,279
شما آنجا کمی چای بابونه می خورید
با مقداری کلوچه برای خوردن هر چیزی

74
00:12:33,360 --> 00:12:36,000
شما تمام شام را در حال چرخیدن کرده اید. بیا

75
00:12:37,440 --> 00:12:38,600
باید بخوری.

76
00:12:54,720 --> 00:12:56,679
باید به عمه ات کمک کنی بیا

77
00:13:23,519 --> 00:13:27,799
آدلاید با معلم شما صحبت کرد
و شما مجبور نیستید فردا به مدرسه بروید.

78
00:13:31,039 --> 00:13:32,600
کمی بیشتر بخور الکساندر.

79
00:13:37,440 --> 00:13:38,919
الکساندر یه کم دیگه بخور...

80
00:13:39,080 --> 00:13:40,399
من گرسنه نیستم.

81
00:13:48,919 --> 00:13:50,720
شما نباید با پای برهنه راه بروید.

82
00:13:51,159 --> 00:13:52,679
وقتی افتادم دمپایی ها خراب شده بود.

83
00:13:53,519 --> 00:13:54,399
بهانه

84
00:13:54,600 --> 00:13:55,600
بپیچید، بچرخید، بپیچید، بپیچید.

85
00:13:56,879 --> 00:13:58,399
اینجا بلند شو

86
00:14:43,120 --> 00:14:45,159
- پتو رو میخوای؟
- نه

87
00:14:46,519 --> 00:14:51,080
اینجا در پایین تخت تا شده است،
در صورت سرد شدن شب

88
00:14:53,720 --> 00:14:54,840
فردا میبینمت

89
00:16:49,799 --> 00:16:50,799
- ظهر بخیر
- ظهر بخیر

90
00:16:50,840 --> 00:16:53,519
من از تامین اجتماعی هستم
و من آمدم در مورد الکساندر صحبت کنم.

91
00:16:53,799 --> 00:16:57,039
اجازه بدهید به شما تسلیت بگویم.

92
00:17:01,120 --> 00:17:06,599
من اسنادی در اینجا دارم، D. Josefina،
و من از شما می خواهم آنها را با دقت بخوانید.

93
00:17:10,759 --> 00:17:13,240
نگرانی بزرگ ما، D. Josefina،

94
00:17:13,759 --> 00:17:16,559
این واقعاً رفاه الکساندر است.

95
00:17:18,240 --> 00:17:20,759
اگر کسی را نداشته باشد که از او مراقبت کند،

96
00:17:21,440 --> 00:17:24,160
شما باید به یک مرکز پذیرش بروید.

97
00:17:25,920 --> 00:17:29,599
اما از شما می خواهم در این احتمال تجدید نظر کنید.

98
00:17:38,799 --> 00:17:43,519
نمی توانم خودم را تصور کنم
برگشتن اینجا

99
00:17:44,480 --> 00:17:46,279
اما لازم نیست اینجا باشد.

100
00:17:46,359 --> 00:17:48,880
- ممکن است ...
- بله بله. می فهمم اما...

101
00:17:49,640 --> 00:17:52,839
نمی دانم پدر مانوئل آن را برای شما توضیح داده است یا نه،

102
00:17:55,000 --> 00:17:55,720
بله.

103
00:17:55,880 --> 00:17:57,960
آنجا من جماعت دارم...

104
00:17:58,039 --> 00:18:01,599
- بله به من گفت.
- و این می شود ... بسیار پیچیده خواهد بود،

105
00:18:01,839 --> 00:18:06,119
چون فقط چند ماه تا عهد همیشگی ام فاصله دارم

106
00:18:06,240 --> 00:18:08,200
و ناگهان این یک ...

107
00:18:09,079 --> 00:18:12,319
- می فهمم.
- این یک چرخش کمی بیش از حد بزرگ است.

108
00:18:12,440 --> 00:18:14,559
اما البته من می فهمم که او نمی داند ...

109
00:18:14,680 --> 00:18:16,759
- فقط الکساندر نمیتونه تنها بمونه.
-نمیتونه بمونه

110
00:18:17,000 --> 00:18:18,279
او نمی تواند.

111
00:18:22,480 --> 00:18:24,079
متاسفانه

112
00:18:24,240 --> 00:18:27,200
یا خوشبختانه زندگی روزمره من در جماعت است.

113
00:18:27,279 --> 00:18:32,519
چون موسسه هم داریم
دخترانی که با حکم دادگاه می آیند

114
00:18:34,359 --> 00:18:37,519
و بنابراین من این فرآیندها را می شناسم.

115
00:18:37,680 --> 00:18:39,720
اما در این لحظه ...

116
00:18:40,920 --> 00:18:43,440
فکر می کنم باید متناسب باشم.

117
00:18:44,480 --> 00:18:48,519
زیرا D. Josefina قدرت والدین را به عهده می گیرد.

118
00:18:48,640 --> 00:18:50,160
- دائمی
- دقیقا.

119
00:18:55,880 --> 00:18:57,960
فکر کردم تو اتاقت هستی

120
00:19:16,240 --> 00:19:19,240
گاهی اوقات تخلیه هوا مهم است.

121
00:19:23,319 --> 00:19:24,920
اگه میخوای حرف بزنی...

122
00:19:28,599 --> 00:19:30,400
امروز که اومدم خونه

123
00:19:31,200 --> 00:19:34,000
من ... از آلیس گذشتم.

124
00:19:34,119 --> 00:19:35,599
او اینجا بود، نه؟

125
00:19:36,000 --> 00:19:37,039
او بود.

126
00:19:39,440 --> 00:19:42,240
آلیس اینجا بود چون او بود
او نگران شماست

127
00:19:45,279 --> 00:19:47,559
من به پرورشگاه می روم، نه؟

128
00:19:54,119 --> 00:19:56,480
بعداً در مورد آن صحبت می کنیم.
اکنون،

129
00:19:57,440 --> 00:20:01,440
وقتی در آن حالت به خانه رسیدید اولین چیز
شما باید انجام دهید این است که به حمام بروید.

130
00:20:01,759 --> 00:20:02,799
بیا

131
00:20:07,640 --> 00:20:08,519
ادامه بده

132
00:20:12,559 --> 00:20:15,240
چند وقته
حمام نمی کنی الکساندر؟

133
00:20:15,880 --> 00:20:17,039
من نمی دانم.

134
00:20:17,119 --> 00:20:19,119
- ها؟
- من نمی دانم.

135
00:20:19,599 --> 00:20:21,000
نمی دانی؟

136
00:20:21,200 --> 00:20:22,640
پس چرا حمام نمی کنی؟

137
00:20:22,880 --> 00:20:25,440
- به خاطر دست.
- به خاطر دست؟

138
00:20:25,720 --> 00:20:28,599
و شما در حالی که خوک را راه می روید
تو دستت اینطوری است

139
00:20:29,319 --> 00:20:30,440
مهم نیست.

140
00:20:30,519 --> 00:20:32,160
بله، شما انجام می دهید. سپس؟

141
00:20:32,640 --> 00:20:36,359
یک کیسه پلاستیکی در دستت گذاشتی،
این مشکلی نیست

142
00:20:45,400 --> 00:20:47,119
اوه! آن را بردارید!

143
00:20:49,000 --> 00:20:50,119
ولی خاله من سرما خوردم

144
00:20:50,200 --> 00:20:53,119
سردت هست هیچی
شما باید کمی همینطور بمانید.

145
00:20:56,119 --> 00:20:58,559
این است که مطمئن شویم همه چیز می میرد.

146
00:21:04,599 --> 00:21:08,200
سرت را بالا بگیر،
چون هنوز تو چشمات میاد، بیا

147
00:21:09,960 --> 00:21:13,440
آماده است. بذار اینجوری باشه
کمی بیشتر

148
00:21:14,359 --> 00:21:16,119
به درد کسی نمی خورد

149
00:22:15,279 --> 00:22:16,599
تو داری میری بیرون این یکی

150
00:22:17,920 --> 00:22:21,039
آدلاید با او خوب رفتار می کند
بسیار دوست شما بوده است

151
00:22:21,440 --> 00:22:23,119
دقیقا شب میام

152
00:22:24,920 --> 00:22:25,960
بعدا میبینمت

153
00:23:29,240 --> 00:23:31,920
ما در دنیا تنها زندگی نمی کنیم.

154
00:23:34,079 --> 00:23:37,680
گاهی قبل از اینکه فکر کنیم
در شخص ما

155
00:23:37,759 --> 00:23:39,559
باید به فکر دیگران باشیم

156
00:23:41,000 --> 00:23:44,799
- رفتن به خانه آدلاید برایت هزینه دارد،
آیا به او هشدار داده اید؟

157
00:23:46,079 --> 00:23:47,119
نکن.

158
00:23:47,319 --> 00:23:48,160
نه؟

159
00:23:52,359 --> 00:23:55,160
چیزی برای گفتن به من داری؟

160
00:23:56,880 --> 00:23:58,400
ببخشید خاله

161
00:24:05,599 --> 00:24:06,960
بریم بخوابیم؟

162
00:24:12,599 --> 00:24:13,519
فردا میبینمت

163
00:24:36,559 --> 00:24:37,759
الکساندر

164
00:24:43,920 --> 00:24:45,000
سپس؟

165
00:24:45,960 --> 00:24:46,920
چه خبر؟

166
00:24:47,319 --> 00:24:48,759
نمیتونم بخوابم خاله

167
00:24:52,240 --> 00:24:53,640
ساعت چند است؟

168
00:24:54,960 --> 00:24:56,480
ساعت سه و نیم است.

169
00:25:01,000 --> 00:25:02,680
برو تو تختت برو

170
00:25:05,559 --> 00:25:08,160
فقط من با پدربزرگم کابوس دیدم.

171
00:25:18,400 --> 00:25:20,319
برو یه لیوان آب بخور

172
00:25:22,200 --> 00:25:24,240
و سپس به رختخواب برمی گردی.

173
00:25:27,759 --> 00:25:28,960
اما...

174
00:25:29,680 --> 00:25:31,559
روی تخت ادرار کردم خاله

175
00:25:37,160 --> 00:25:38,319
پس برو...

176
00:25:39,039 --> 00:25:40,400
بریم بخوابیم

177
00:25:54,559 --> 00:25:55,839
فردا میبینمت

178
00:26:37,799 --> 00:26:38,920
عمه

179
00:26:40,039 --> 00:26:41,599
کی بریم پورتو؟

180
00:26:42,759 --> 00:26:44,599
وقتی خوب رفتار کنی

181
00:26:45,680 --> 00:26:47,359
خیلی دلم می خواست به آنجا برگردم.

182
00:26:48,119 --> 00:26:52,519
من فقط یک بار با پدربزرگم به آنجا رفتم.
برای دیدن بازی با اژدها رفتیم.

183
00:26:53,359 --> 00:26:56,720
مادر هم با ما رفت
اما او هرگز وارد نشد

184
00:27:06,799 --> 00:27:10,720
آیا او از عمه اش خوشش می آمد؟
او برای زندگی در پورتو رفت ...

185
00:27:14,279 --> 00:27:15,920
امروز کسل کننده ای

186
00:27:18,319 --> 00:27:20,640
اما مطمئنم که او دیگر مرا دوست ندارد.

187
00:27:20,720 --> 00:27:22,000
البته او این کار را می کند.

188
00:27:27,599 --> 00:27:30,839
و عمه هم مرا رها می کند؟
آیا شما هم به پورتو برمی گردید؟

189
00:27:32,400 --> 00:27:35,279
اما چه کسی اینجا بود تا از همه چیز مراقبت کند؟
شما بودید؟

190
00:27:35,440 --> 00:27:38,359
بله. من از قبل می توانم از خانه مراقبت کنم، پس!

191
00:27:38,759 --> 00:27:40,680
تنها زندگی کردن هم خیلی خوب بود.

192
00:27:40,880 --> 00:27:42,960
آیا اینطور است؟ به من نیاز نداری؟

193
00:27:43,640 --> 00:27:44,599
نکن.

194
00:27:45,160 --> 00:27:46,160
نه؟

195
00:27:46,480 --> 00:27:49,279
پس میخوای بیای اینجا و لباس بشویی؟

196
00:28:06,319 --> 00:28:07,119
ای خاله...

197
00:28:07,839 --> 00:28:09,759
عمه پدرم را می شناسد؟

198
00:28:11,599 --> 00:28:12,640
نکن.

199
00:28:15,480 --> 00:28:18,279
پدربزرگ و مادر هرگز به شما چیزی نگفتند؟

200
00:28:18,839 --> 00:28:21,240
آنها هم هرگز به من چیزی نگفتند.

201
00:28:25,720 --> 00:28:27,160
او اهل اینجا بود؟

202
00:28:27,240 --> 00:28:28,680
اگه بهت گفتم نمیدونم کیه

203
00:28:28,759 --> 00:28:31,319
چطوری میخوای بدونم
آیا او اهل اینجا بود یا نه؟

204
00:30:10,680 --> 00:30:11,960
به کجا نگاه می کنی؟

205
00:30:12,039 --> 00:30:14,519
- خفه شو!
- داری به سینه های ساندرا نگاه می کنی.

206
00:30:15,119 --> 00:30:17,079
به زودی چند صحنه را در شبکه به شما نشان خواهم داد.

207
00:30:17,240 --> 00:30:20,240
ببین میخوای بری خونه من و بازی کنی؟

208
00:30:20,759 --> 00:30:21,799
بله، ممکن است ...

209
00:30:21,920 --> 00:30:24,200
اما بعد تلفن همراهت را به من قرض بده
برای من با عمه صحبت کنم؟

210
00:30:24,240 --> 00:30:26,039
برونو، الکساندر!

211
00:30:26,599 --> 00:30:28,640
آیا از زمزمه کردن دست برداریم؟

212
00:30:49,039 --> 00:30:51,359
خدای من چرا اینقدر خوبی؟

213
00:31:00,640 --> 00:31:03,839
اگر برادرزاده ام را به من سپردی...

214
00:31:07,759 --> 00:31:10,000
اگر این چیزی است که شما از من می خواهید ...

215
00:31:10,599 --> 00:31:12,200
به من علامت بده

216
00:31:19,519 --> 00:31:21,720
کمکم کن بدونم چیکار باید بکنم

217
00:32:29,480 --> 00:32:31,319
موهایت را نشویید؟

218
00:32:32,680 --> 00:32:35,720
نه، من باید با آن مزخرفات بشویم
هشت روز دیگر

219
00:32:36,680 --> 00:32:39,680
خوب است اما در این بین می توانید شستشو دهید
با شامپوی معمولی

220
00:32:47,960 --> 00:32:50,000
ببین اون حمامه؟

221
00:32:52,319 --> 00:32:53,559
این اینجا چیست؟

222
00:32:54,000 --> 00:32:56,000
-نمیدونم نباید میرفتی.
- همه چیز کثیف است.

223
00:32:56,400 --> 00:32:57,240
حمام!

224
00:33:12,680 --> 00:33:13,599
اونجا...

225
00:33:13,640 --> 00:33:14,720
چیست؟

226
00:33:14,759 --> 00:33:15,839
هیچی.

227
00:33:21,319 --> 00:33:22,559
وجود دارد.

228
00:33:23,960 --> 00:33:26,480
متاسفم، شما باید به من بگویید این چیست.

229
00:33:26,920 --> 00:33:28,400
اینجا به درد من میخوره

230
00:33:29,279 --> 00:33:31,039
کمی قرمز است و به درد من می خورد.

231
00:33:32,960 --> 00:33:34,039
اونجا نشون میده

232
00:33:35,680 --> 00:33:36,680
بیا

233
00:33:37,279 --> 00:33:38,319
نه، بگذار باشد.

234
00:33:38,400 --> 00:33:41,039
آنچه شما دارید، همه دارند.
همه این دنیاست.

235
00:33:45,759 --> 00:33:47,960
این همه ملتهب داری

236
00:33:48,759 --> 00:33:51,759
سعی کنید آنجا بشویید
و آن را به عقب بکشید.

237
00:34:00,559 --> 00:34:01,519
من ناتوانم

238
00:34:02,079 --> 00:34:04,240
- نمیشه انجامش داد؟
- نه... آزارم می دهد.

239
00:34:08,119 --> 00:34:11,840
پس باید بریم دکتر
برای دیدن آنچه در آنجا دارید

240
00:34:13,119 --> 00:34:16,239
ممکن است نیاز به ختنه داشته باشید
یا فقط ملتهب است

241
00:34:16,360 --> 00:34:18,639
من نمی دانم. به اطراف بپیچید.

242
00:34:22,920 --> 00:34:23,760
آماده است.

243
00:34:24,079 --> 00:34:24,840
حالا...

244
00:34:25,519 --> 00:34:27,159
مواظب باشید داغ بیرون بیاید.

245
00:34:33,079 --> 00:34:34,039
اینجا بده

246
00:34:34,360 --> 00:34:35,199
میاد اینجا

247
00:34:39,320 --> 00:34:42,480
آماده است. میرم ازش لذت میبرم و شام درست میکنم.

248
00:34:43,519 --> 00:34:45,280
و عجله کن، باشه؟

249
00:36:11,880 --> 00:36:13,880
خدایا شکرت می کنم

250
00:36:14,119 --> 00:36:16,000
چون با من قهر بودن

251
00:36:17,559 --> 00:36:20,719
خشم تو فروکش کرد و به من دلداری دادی.

252
00:36:23,159 --> 00:36:26,599
خدا نجات دهنده من است.
من اعتماد به نفس دارم و از هیچ چیز نمی ترسم.

253
00:36:27,000 --> 00:36:29,320
خداوند قوت و ستایش من است.

254
00:36:49,679 --> 00:36:50,960
الان میتونی بیای

255
00:37:14,800 --> 00:37:15,880
صبح بخیر

256
00:37:22,480 --> 00:37:24,320
مواظب باش پنجره را باز کنم.

257
00:37:40,280 --> 00:37:41,519
سپس؟

258
00:37:44,800 --> 00:37:46,360
خوابت برد؟

259
00:37:49,960 --> 00:37:51,400
درد نداشتی؟

260
00:37:51,480 --> 00:37:53,079
نه دیگر به درد من نمی خورد.

261
00:37:56,599 --> 00:37:58,280
آب پرتقال...

262
00:38:03,599 --> 00:38:07,119
عمه فردا باید بره پورتو.
اگه میخوای با من بیای؟

263
00:38:07,159 --> 00:38:08,599
-میتونم برم؟
- تو میتونی

264
00:38:08,760 --> 00:38:10,079
بنابراین من می خواهم.

265
00:38:10,800 --> 00:38:13,119
خاله میشه بریم استادیوم اژدها؟

266
00:38:13,199 --> 00:38:15,199
این سخت ترین کار است.

267
00:38:15,920 --> 00:38:17,079
من نمی دانم.

268
00:38:18,000 --> 00:38:20,360
نمی دونم وقت داریم یا نه

269
00:38:21,440 --> 00:38:22,519
اینجا بده

270
00:38:29,679 --> 00:38:31,599
من قبلاً می دانم که شما بسیار شجاع بودید.

271
00:38:39,039 --> 00:38:44,159
وقتی لبم را باز کردم ساعت ده بود.
ده نفر مرا گرفتند.

272
00:38:46,360 --> 00:38:50,719
نمایش دهید.
من قبلاً متوجه شدم که شما یک جای زخم دارید.

273
00:38:51,320 --> 00:38:53,280
این بار فقط سه بود.

274
00:38:58,360 --> 00:39:02,320
وقتی به دنیا آمدی، درمانگاه داشتی
همه اطراف شما

275
00:39:02,480 --> 00:39:03,559
چون؟

276
00:39:04,360 --> 00:39:08,039
چون خیلی وقته بچه به دنیا نیامده
و تو مثل یه جورایی بودی...

277
00:39:08,079 --> 00:39:10,519
آه، این بود.
پدربزرگ آمد تا آن داستان را برایم تعریف کند.

278
00:39:37,320 --> 00:39:40,880
ببینید، اینجا کلیسای سانتو ایلدفونسو است.

279
00:39:41,880 --> 00:39:44,000
در میدان بطالها است.

280
00:39:46,480 --> 00:39:48,760
و این همان خیابانی است که به شما گفتم.

281
00:39:49,159 --> 00:39:50,559
به تراموا نگاه کن

282
00:39:51,199 --> 00:39:52,320
راه بریم؟

283
00:39:52,840 --> 00:39:54,880
- نه وقت نداریم.
- آه، باشه

284
00:39:58,239 --> 00:40:01,079
شهر پورتو چند وقت پیش اینطور نبود.

285
00:40:01,559 --> 00:40:03,480
- آره، حدس می زنم.
- با این همه آدم

286
00:40:07,400 --> 00:40:09,960
عمه، خاله، خاله! این کفش های کتانی را برای من می خرید؟

287
00:40:10,039 --> 00:40:11,840
- بیا برو...
- خاله! لطفا!

288
00:40:11,880 --> 00:40:13,039
ما قبلاً چنین سواری عالی را طی کرده ایم.

289
00:40:13,079 --> 00:40:15,679
-ای عمه اینجا رو ببین!
- الان باید برم. بیا

290
00:40:15,800 --> 00:40:17,320
40% تخفیف خاله!

291
00:40:18,880 --> 00:40:21,760
شما نیازی به کفش ورزشی ندارید.
شما سه بار در فروشگاه ها توقف کرده اید.

292
00:40:21,800 --> 00:40:25,320
بله، دارم، بیا!
خواهش میکنم خاله

293
00:40:29,760 --> 00:40:32,880
خدا خیرت بده. به زودی می بینمت.

294
00:40:34,760 --> 00:40:38,079
خیلی دلم برات تنگ شده خواهر
خیلی به کمکت نیاز دارم

295
00:40:38,280 --> 00:40:39,360
من می دانم.

296
00:40:39,920 --> 00:40:42,920
مرگ پدرت
باید خیلی شما را تکان داده باشد.

297
00:40:43,320 --> 00:40:45,159
و اکنون این کودک وجود دارد.

298
00:40:46,239 --> 00:40:50,519
اما قوی باش و زیاد دعا کن
تا خداوند زندگی شما را روشن کند.

299
00:40:52,679 --> 00:40:55,360
من نمی توانم برادرزاده ام را ترک کنم.

300
00:40:56,079 --> 00:40:58,199
راه های زیادی برای دوست داشتن خدا وجود دارد.

301
00:40:59,039 --> 00:41:02,079
ارادت به دیگران، صدقه

302
00:41:02,639 --> 00:41:05,639
راه های دیگر ما هستند
مربوط به خدا

303
00:41:09,840 --> 00:41:11,719
شما خانواده من هستید.

304
00:41:13,760 --> 00:41:17,400
جوزفینا، ما شما را خیلی دوست داریم.

305
00:41:18,639 --> 00:41:22,239
اما شما باید به زندگی خود ادامه دهید
معنوی هر کجا که هستید

306
00:41:23,119 --> 00:41:25,239
شما همیشه می توانید روی ما حساب کنید.

307
00:41:31,280 --> 00:41:32,760
ممنون خواهر

308
00:42:21,559 --> 00:42:22,559
چهار

309
00:42:24,320 --> 00:42:25,199
پنج.

310
00:42:29,840 --> 00:42:30,920
فردا میبینمت

311
00:42:40,400 --> 00:42:41,360
عمه

312
00:42:42,400 --> 00:42:45,239
میتونی منو نوازش کنی
فقط تا زمانی که من به خواب بروم؟

313
00:42:57,079 --> 00:42:58,519
کمی راه بده، برو.

314
00:43:18,360 --> 00:43:21,480
شما فقط فردا صبح دوباره آن را قرار می دهید.

315
00:43:22,599 --> 00:43:24,440
سپس دیگر قطره ای وجود ندارد.

316
00:43:25,639 --> 00:43:27,599
دیگر آن نیش ها را حس نمی کنی،
می توانم کمک کنم؟

317
00:43:27,639 --> 00:43:29,679
نه خاله اما حالا حرف نزن...

318
00:45:15,760 --> 00:45:17,480
تو خیلی خراب شدی

319
00:45:21,079 --> 00:45:24,679
خاله موهامو زیاد خشک نکن
برای سکسی تر شدن

320
00:45:24,719 --> 00:45:26,400
- بیشتر بمونم؟
- سکسی

321
00:45:26,440 --> 00:45:28,159
این چیزی است که کلودیا گفت.

322
00:45:30,000 --> 00:45:31,199
کلودیا کیست؟

323
00:45:31,239 --> 00:45:32,840
یکی از دوستان من

324
00:45:37,000 --> 00:45:40,079
اونجا بشین من تو رو قطع میکنم
کمی از آن مو

325
00:45:42,800 --> 00:45:44,199
سرش را عقب می اندازد.

326
00:46:05,840 --> 00:46:07,280
به من نگاه کن

327
00:46:09,639 --> 00:46:12,719
-میخوای چتریتو کوتاه کنم؟
- نه. بگذار باشد.

328
00:46:24,800 --> 00:46:28,239
- اسم من نونو موتا است.
من دفتر اسناد رسمی Vila de S. Sebastião هستم.

329
00:46:28,440 --> 00:46:30,079
- دیروز خواهرت اینجا بود.

330
00:46:30,400 --> 00:46:31,400
بله.

331
00:46:32,239 --> 00:46:37,280
او رئیس این زوج است و ما می توانیم
proceed with the distribution of your late father's assets.

332
00:46:39,920 --> 00:46:42,960
واقعا معذرت میخوام...
آیا آنجلا در روستای S. Sebastião بود؟

333
00:46:43,599 --> 00:46:45,519
- آنجلا آنتونس، درست است؟

334
00:46:46,000 --> 00:46:47,599
آنجلا آنتونس، بله.

335
00:46:48,280 --> 00:46:51,599
-میخواستم بدونم چه روزی؟
خانم D. Josefina می تواند به دفتر من بیاید.

336
00:46:54,599 --> 00:46:58,119
فقط یه سوال
آیا شما تماس او را ندارید؟

337
00:46:58,199 --> 00:47:00,719
- من نمی توانم کار را برای شما آسان کنم،
خانم D. Josefina.

338
00:47:01,280 --> 00:47:05,039
- اما ما قرار گذاشتیم و شما
همه چیز را با خواهرت روشن می کند.

339
00:47:08,519 --> 00:47:12,559
یک فرضیه: اگر مادر برگردد،
چه اتفاقی می افتد؟

340
00:47:13,880 --> 00:47:14,760
-خب...

341
00:47:15,599 --> 00:47:21,039
- اگر مادر برگردد مشهود است
که مادر همیشه اولویت دارد.

342
00:47:22,760 --> 00:47:23,760
اما اگر ...

343
00:47:26,400 --> 00:47:28,480
من چطور باید
این را توضیح دهید؟ و بنابراین ...

344
00:47:28,760 --> 00:47:35,679
اگر سابقه مادری وجود داشته باشد
که او قبلاً زمان های مختلف را رها کرده است،

345
00:47:35,880 --> 00:47:37,880
چگونه این اتفاق می افتد؟

346
00:47:39,800 --> 00:47:42,960
- فقط اگر اتفاق خیلی جدی افتاده باشد

347
00:47:43,400 --> 00:47:47,480
- این است که می توان از آن جلوگیری کرد
اتحاد بین یک مادر و یک پسر

348
00:47:49,159 --> 00:47:51,400
- همه چیز اوکی است، D. Josefina؟

349
00:49:08,000 --> 00:49:09,039
اوه عمه

350
00:49:09,159 --> 00:49:10,119
خاله!

351
00:49:10,519 --> 00:49:12,440
خاله میشه این ژاکت رو برام بخری؟

352
00:49:13,079 --> 00:49:14,800
-خیلی زشته
-چیزی نیست

353
00:49:16,280 --> 00:49:17,039
آیا آن را دوست دارید؟

354
00:49:17,079 --> 00:49:18,000
من دوست دارم.

355
00:49:19,480 --> 00:49:20,400
ببین اونجا بیا اینجا

356
00:49:21,760 --> 00:49:22,960
چه اندازه ای است.

357
00:49:24,400 --> 00:49:25,800
بله، فقط یکی است.

358
00:49:27,159 --> 00:49:28,320
این یک M است.

359
00:49:29,119 --> 00:49:29,880
آیا می توانید آن را امتحان کنید؟

360
00:49:29,920 --> 00:49:30,599
بله.

361
00:49:30,920 --> 00:49:32,599
- چنده؟
- ده

362
00:49:32,760 --> 00:49:33,840
- چقدر؟
- ده

363
00:49:33,960 --> 00:49:35,559
- سه؟
- ده ده یورو

364
00:49:35,599 --> 00:49:36,519
- ده؟!
- بله

365
00:49:41,159 --> 00:49:43,000
- دوست داری؟
- دوست دارم!

366
00:49:45,119 --> 00:49:45,960
خوب است

367
00:51:47,079 --> 00:51:48,679
پس جوزفینا؟

368
00:51:59,440 --> 00:52:00,599
آنجلا

369
00:52:07,119 --> 00:52:08,920
میخوای بیای داخل؟

370
00:52:13,599 --> 00:52:14,840
من اول میرم

371
00:52:58,480 --> 00:53:00,039
الکساندر چطور است؟

372
00:53:00,960 --> 00:53:01,880
خوب است

373
00:53:07,480 --> 00:53:08,599
او کجاست؟

374
00:53:10,360 --> 00:53:13,840
او با بازی های فوتبال راه می رود
آنجا در مسابقات قهرمانی و ...

375
00:53:18,880 --> 00:53:21,440
امروز کمی دیرتر می آید

376
00:53:28,320 --> 00:53:30,199
پرتقال هست؟

377
00:53:31,599 --> 00:53:34,679
نه. امسال هنوز پرتقال نچینم.

378
00:53:35,840 --> 00:53:38,079
دلم برای پرتقال های حیاط خانه مان تنگ شده است.

379
00:54:05,400 --> 00:54:07,639
همه چیز خیلی مرتب است

380
00:54:10,559 --> 00:54:13,119
متاسفم که او اینجا نیست.

381
00:54:18,159 --> 00:54:21,239
لحظاتی را پشت سر گذاشتم
بسیار پیچیده

382
00:54:27,159 --> 00:54:29,199
در بیمارستان بستری شدم و ...

383
00:54:30,119 --> 00:54:32,039
در ضمن من ازدواج کردم

384
00:54:33,280 --> 00:54:36,360
با یک مرد فوق العاده
که خیلی به من کمک کرده است

385
00:54:37,960 --> 00:54:40,559
و فکر می کنم آماده ام
برای راه اندازی مجدد

386
00:54:44,199 --> 00:54:47,079
و من دوست دارم داشته باشم
پسرم کنارم

387
00:54:54,320 --> 00:54:56,199
کارتم را اینجا می گذارم.

388
00:55:00,800 --> 00:55:02,880
به الکساندر بگو به من زنگ بزند.

389
00:58:33,320 --> 00:58:34,920
چرا بیدارم نکردی خاله؟

390
00:58:37,400 --> 00:58:38,840
صبح بخیر

391
00:58:39,519 --> 00:58:41,360
ببخشید خوابم برد

392
00:58:41,440 --> 00:58:43,000
پس پروفسور فیلیپه زنگ نزد؟

393
00:58:43,039 --> 00:58:46,239
زنگ زد ولی نمیدونم چرا گوشی
سکوت کردم و نشنیدم.

394
00:58:46,920 --> 00:58:49,639
عمه، روز پر از بازی های مهمی داریم.
واقعا باید برم

395
00:58:49,760 --> 00:58:53,320
نه مهم نیست. تو هیچوقت اینجا نمیمونی
با من ناهار می خوری تا امروز بمانی.

396
00:58:53,400 --> 00:58:54,760
خاله ولی من واقعا باید برم

397
00:58:54,800 --> 00:58:55,880
چطوری؟ بگو...

398
00:58:55,920 --> 00:58:58,079
- من با تاکسی می روم.
- تاکسی میگیری؟ با کدام پول؟

399
00:58:58,239 --> 00:58:59,920
با مال من، پس انداز من.

400
00:59:01,280 --> 00:59:04,559
الکساندر، من نمی خواهم تو راه بروی
تنها با تاکسی

401
00:59:04,760 --> 00:59:06,280
خاله من دیگه بچه نیستم

402
00:59:06,320 --> 00:59:09,079
و اگر خیلی نگران هستید،
برای من تلفن همراه بخر

403
00:59:13,440 --> 00:59:14,199
بازی کن، بازی کن!

404
00:59:14,920 --> 00:59:16,199
اینجا را نگاه کن، اینجا را نگاه کن!

405
00:59:16,880 --> 00:59:17,239
اینجا را نگاه کن

406
00:59:17,400 --> 00:59:18,119
برو!

407
00:59:18,239 --> 00:59:19,440
بیا الکساندر برویم!

408
00:59:21,960 --> 00:59:22,599
شلیک کن

409
00:59:22,760 --> 00:59:24,199
شکست خواهی خورد، مرد بزرگ!

410
00:59:25,079 --> 00:59:26,639
- خوب!
-تو یه عوضی

411
00:59:29,320 --> 00:59:29,920
الکساندر

412
00:59:29,960 --> 00:59:31,039
بیا، فردریکو! ظاهر خوب

413
00:59:31,320 --> 00:59:32,039
برو برو!

414
00:59:32,280 --> 00:59:32,800
برش!

415
00:59:32,920 --> 00:59:34,760
بیا اسکندر مال توست لگد زدن!

416
00:59:35,079 --> 00:59:37,000
هدف!

417
00:59:38,079 --> 00:59:38,960
خوب بازی کرد!

418
00:59:39,039 --> 00:59:40,199
خوب بازی کرد!

419
00:59:40,719 --> 00:59:42,000
تبریک میگم تبریک میگم

420
00:59:46,559 --> 00:59:49,239
ببین... تو داری میری دبیرستان
در S. João در سپتامبر، یا نه؟

421
00:59:49,280 --> 00:59:50,760
بله خواهم کرد. تو هم میری، نه؟

422
00:59:50,800 --> 00:59:52,559
- می کنم، می کنم.
- خیلی باحال خواهد بود.

423
00:59:52,639 --> 00:59:53,599
- سلام
- سلام

424
00:59:53,719 --> 00:59:55,039
مادر هنوز اومده؟

425
00:59:55,119 --> 00:59:57,400
نه فرد، من فکر می کنم این رافا است که
بیا ما را بگیر

426
00:59:57,480 --> 00:59:59,239
باشه میبینم

427
01:00:00,519 --> 01:00:02,199
-پس خوبه؟
- سلام

428
01:00:04,360 --> 01:00:07,320
- میدونی دیروز بعد از بازی واقعا عالی بود.
- بود، نه؟

429
01:00:08,440 --> 01:00:10,760
-خوب رسیدی خونه؟
- من رسیدم تو هم؟

430
01:00:10,880 --> 01:00:12,880
- خوب بازی کردی.
- ممنون

431
01:00:13,760 --> 01:00:14,960
برادر من زیاد نیست.

432
01:00:15,000 --> 01:00:16,159
اوه اینو نگو

433
01:00:16,360 --> 01:00:17,119
- کلودیا!

434
01:00:17,760 --> 01:00:18,679
او برادر من است.

435
01:00:18,760 --> 01:00:19,639
- خداحافظ
- خداحافظ

436
01:00:22,320 --> 01:00:23,719
اینجا چیکار میکنی؟

437
01:00:23,800 --> 01:00:25,320
اومدم بازیتو ببینم

438
01:00:25,400 --> 01:00:27,280
اما مگر ما فقط در خانه همدیگر را ملاقات نکردیم؟

439
01:00:27,360 --> 01:00:29,360
پس با هم برگشتیم.

440
01:00:32,239 --> 01:00:33,480
آیا شما گرسنه هستید؟

441
01:00:33,519 --> 01:00:34,800
من دارم از گرسنگی میمیرم

442
01:00:48,599 --> 01:00:50,320
این تلفن همراه پدربزرگ نبود؟

443
01:00:51,719 --> 01:00:53,280
بود. و حالا مال توست

444
01:00:56,920 --> 01:00:58,599
شما شماره من را در آنجا دارید.

445
01:00:58,960 --> 01:01:03,280
و روی گوشیت پول گذاشتم
در صورت نیاز به صحبت با من

446
01:01:05,119 --> 01:01:06,280
ممنون خاله

447
01:01:12,400 --> 01:01:13,280
خاله،

448
01:01:13,920 --> 01:01:16,920
حالا قرار است چندین مهمانی برگزار شود
خداحافظی سیکل دوم

449
01:01:17,079 --> 01:01:19,280
اما من فقط می خواستم به یکی بروم.
من میتونم برم؟

450
01:01:20,400 --> 01:01:22,280
و شما فقط می خواهید به یکی بروید، چرا؟

451
01:01:22,320 --> 01:01:24,239
برای اینکه عمه من را رها کند.

452
01:01:29,800 --> 01:01:31,239
و چه زمانی است؟

453
01:01:31,519 --> 01:01:32,679
برای هفته

454
01:01:40,159 --> 01:01:42,519
اگر خوب رفتار کنید، می تواند باشد.

455
01:01:44,519 --> 01:01:46,599
اگر خودتان رفتار نکنید، این کار را نخواهید کرد.

456
01:01:49,480 --> 01:01:51,000
و ای جبرئیل چه می کشی؟

457
01:01:51,440 --> 01:01:53,800
اردک و خرگوش است.

458
01:02:01,920 --> 01:02:03,239
فیلیپ!

459
01:02:04,480 --> 01:02:05,760
اوه اونجا!

460
01:02:06,079 --> 01:02:07,360
اوه برونو!

461
01:02:09,840 --> 01:02:11,480
آیا می توانم با الکساندر صحبت کنم؟

462
01:02:13,119 --> 01:02:15,840
الکساندر، میتونی بلند شی
لطفا، و بیایید اینجا؟

463
01:02:20,960 --> 01:02:22,440
پسر...

464
01:02:52,760 --> 01:02:54,079
بهانه

465
01:03:21,119 --> 01:03:23,079
این ادگار است، شوهر من.

466
01:03:23,440 --> 01:03:24,880
الکساندر، پسرم

467
01:03:24,920 --> 01:03:25,800
سلام

468
01:03:47,400 --> 01:03:49,079
رفتم سمت خونه

469
01:03:50,800 --> 01:03:52,840
تو نبودی
شماره ام را گذاشتم،

470
01:03:54,280 --> 01:03:56,519
منتظر بودم بهم زنگ بزنی

471
01:03:56,559 --> 01:03:57,679
آیا شما؟

472
01:03:58,920 --> 01:04:00,360
نمی دانست...

473
01:04:02,440 --> 01:04:04,320
خاله به من چیزی نگفت.

474
01:04:27,519 --> 01:04:30,639
نان بیشتری می خواهی؟
که من نخواهم خورد.

475
01:04:32,360 --> 01:04:33,320
خوب است

476
01:04:34,639 --> 01:04:35,639
بسیار است.

477
01:04:36,079 --> 01:04:37,199
بسه، بسه

478
01:04:45,320 --> 01:04:47,039
پسر من فوق العاده است، نه؟

479
01:04:47,360 --> 01:04:48,280
او هست.

480
01:05:21,800 --> 01:05:24,960
نظر شما چیست؟
از سه نفر ما قرار است با هم زندگی کنیم؟

481
01:05:25,880 --> 01:05:28,000
من، تو و ادگار

482
01:05:30,719 --> 01:05:32,679
پس عمه جوزفینا چطور؟

483
01:05:32,760 --> 01:05:35,440
- عزیزم...
- او از من مراقبت می کند.

484
01:05:35,960 --> 01:05:38,280
خاله اومده کمکت کنه و ممنونم.

485
01:05:40,400 --> 01:05:42,360
اما زندگی همین است.

486
01:05:44,519 --> 01:05:46,119
شما چه می گویید؟

487
01:08:37,800 --> 01:08:40,479
الکساندر، تو دیر نکنی!

488
01:08:41,479 --> 01:08:42,520
داری گوش میدی؟

489
01:09:47,119 --> 01:09:51,239
مامانت هم ازت عکس میگیره
اعضای بدن یا مو؟

490
01:09:52,479 --> 01:09:53,600
اینجوری؟

491
01:09:54,640 --> 01:09:56,079
موهام چطور؟

492
01:10:33,720 --> 01:10:34,880
من هستم، شب بخیر

493
01:10:35,359 --> 01:10:36,560
- جوزفینا؟

494
01:10:39,239 --> 01:10:40,359
سلام آنجلا

495
01:10:41,119 --> 01:10:42,840
- لطفا منو به الکساندر بده.

496
01:10:43,560 --> 01:10:48,239
الکساندر به یک مهمانی رفت
پایان دوره و نیست.

497
01:10:49,039 --> 01:10:50,439
- بیا برو صداش کن

498
01:10:50,720 --> 01:10:53,239
آنجلا دارم بهت میگم
که الکساندر اینجا نیست.

499
01:10:53,359 --> 01:10:54,760
- او هرگز آنجا نیست؟

500
01:10:55,159 --> 01:10:58,279
-تو مجبورم میکنی برم اونجا
با الکساندر صحبت کنم؟

501
01:10:58,319 --> 01:10:59,720
- بیا برو صداش کن

502
01:10:59,760 --> 01:11:01,319
کاری را که می خواهید انجام دهید.

503
01:11:01,840 --> 01:11:03,960
نمیدونم دیگه چی بگم

504
01:11:04,399 --> 01:11:06,760
- حالم از زنگ زدن بهم می خوره و موبایلش رو جواب نمی ده.

505
01:11:06,800 --> 01:11:08,399
- تو کسی هستی که داری؟

506
01:11:10,560 --> 01:11:11,479
نکن.

507
01:11:12,039 --> 01:11:13,000
- اشکالی نداره

508
01:11:13,840 --> 01:11:14,960
- پس خداحافظ

509
01:11:15,279 --> 01:11:16,279
شب بخیر

510
01:12:40,600 --> 01:12:42,000
- بیا
- اینجا کمک کن

511
01:12:51,399 --> 01:12:52,600
وضعیت این پسر ...

512
01:12:52,720 --> 01:12:54,119
رافائل، به کتش نگاه کن.

513
01:12:54,560 --> 01:12:55,520
اینو پیچ کن

514
01:12:57,840 --> 01:12:58.720
آرام

515
01:13:06,640 --> 01:13:07,680
کلید؟

516
01:13:13,000 --> 01:13:13,760
آرام

517
01:13:16,920 --> 01:13:18,159
در آنجا را باز کن

518
01:13:19,159 --> 01:13:20,640
حالت خوبه یا نه؟
خوب هستی وارد بشی؟

519
01:13:20,720 --> 01:13:21,520
تو.

520
01:13:22,439 --> 01:13:23,520
آرام

521
01:13:24,920 --> 01:13:26,000
شما خوب هستید؟

522
01:13:38,560 --> 01:13:39,560
بیا اینجا

523
01:13:44,399 --> 01:13:45,920
آیا می توانید در آنجا از خود حمایت کنید؟

524
01:13:46,199 --> 01:13:48,119
کمکم کن تا شلوارت را در بیاورم... برو.

525
01:14:12,560 --> 01:14:15,159
ببین فقط برای اینکه بهت بگم دارم میرم

526
01:14:17,479 --> 01:14:19,039
الکساندر، پس؟

527
01:14:20,079 --> 01:14:22,239
-اینجوری میری؟
- آره

528
01:14:22,359 --> 01:14:23,159
چون؟

529
01:14:23,279 --> 01:14:24,800
چون دروغ گفتی و فریبم دادی
این نیست؟

530
01:14:24,920 --> 01:14:26,119
- دروغ گفتم؟ روی چه چیزی؟
- آره!

531
01:14:26,159 --> 01:14:28,279
اینکه مادرم اینجا در خانه بود
و او به من چیزی نگفت

532
01:14:28,319 --> 01:14:30,319
شماره اش رو برات گذاشت
و آن را از من پنهان کرد، اینطور نبود.

533
01:14:30,359 --> 01:14:31,960
- میتونیم حرف بزنیم؟
- من نمی خوام باهات حرف بزنم.

534
01:14:32,000 --> 01:14:34,239
صبر کن صبر کن
میتونیم حرف بزنیم؟

535
01:14:34,840 --> 01:14:37,119
خیلی زیاد، چون من خیلی دروغ می گویم،
شاید در مورد پدرم هم به من دروغ گفته باشید.

536
01:14:37,159 --> 01:14:38,760
- دروغ نگفتم. من به شما دروغ نگفتم!
- ولم کن ولم کن!

537
01:14:38,960 --> 01:14:40,119
- الکساندر بهت دروغ نگفتم.
- ولم کن، ولم کن!

538
01:14:40,199 --> 01:14:42,640
- ولم کن، ولم کن!
- من به شما دروغ نگفتم، به شما دروغ نگفتم.

539
01:15:53,359 --> 01:15:55,199
مامان، شام بخوریم؟

540
01:16:00,239 --> 01:16:01,960
عشق، چمدان را اینجا می آوری؟

541
01:16:08,960 --> 01:16:10,399
بیا شام بخوریم؟

542
01:16:11,239 --> 01:16:13,039
عشق، به الکساندر پول بدهید

543
01:16:14,399 --> 01:16:16,079
تا برود هر چیزی بخورد

544
01:16:22,039 --> 01:16:23,039
او می رسد؟

545
01:16:25,279 --> 01:16:27,079
اما آیا همه با هم نمی رفتیم؟

546
01:16:29,119 --> 01:16:31,159
برو به رستوران اینجا پایین
و هر چیزی بخور

547
01:16:31,239 --> 01:16:32,880
که ما از قبل خسته شده ایم.

548
01:16:33,199 --> 01:16:34,880
بیا اینجا الکساندر بیا

549
01:16:35,560 --> 01:16:36,439
گوش کن...

550
01:16:36,479 --> 01:16:39,439
مادر شما بوده است
با میگرن در چند روز گذشته

551
01:16:39,600 --> 01:16:42,079
پس بهتره بمونیم، باشه؟

552
01:16:42,720 --> 01:16:44,359
باشه اما آیا چیزی می خواهید؟

553
01:16:44,479 --> 01:16:45,680
نه چیزی لازم نیست

554
01:16:45,840 --> 01:16:47,439
اما قبل از بسته شدن سریع است.

555
01:16:49,199 --> 01:16:52,960
اوه، و اگر پولی وجود نداشته باشد، آن پایین می گوید
فردا میریم اونجا و پول میدیم

556
01:19:45,680 --> 01:19:47,600
در مورد چی حرف میزنی؟

557
01:19:51,479 --> 01:19:53,439
میخوام برم لطفا

558
01:19:54,000 --> 01:19:54,920
دیگه نمیتونم...

559
01:19:55,000 --> 01:19:55,720
چی؟

560
01:19:56,279 --> 01:19:57,439
من دیگر نمی توانم آن را انجام دهم.

561
01:19:57,800 --> 01:19:58,960
نمی تونی بفهمی چی؟

562
01:20:01,319 --> 01:20:03,720
آنجلا با من صحبت کن

563
01:20:03,840 --> 01:20:05,119
نمی تونی بفهمی چی؟

564
01:20:05,960 --> 01:20:07,439
برویم

565
01:20:09,159 --> 01:20:10,680
کجا داریم می رویم؟

566
01:20:12,920 --> 01:20:14,720
لطفا بیا بریم

567
01:20:14,840 --> 01:20:16,800
کجا داریم میریم آنجلا؟

568
01:20:18,239 --> 01:20:20,000
من نمی خواهم به آن خانه برگردم.

569
01:20:20,119 --> 01:20:22,600
- نمی خوام، لطفا.
- آسان، آسان آنجلا.

570
01:20:25,920 --> 01:20:27,640
آنجلا، آنجلا.

571
01:20:30,199 --> 01:20:32,680
آروم باش آرام باش، آرام باش

572
01:21:35,720 --> 01:21:37,079
- شب بخیر
- شب بخیر

573
01:21:37,159 --> 01:21:39,199
من یک نوشیدنی قوی می خواهم.

574
01:22:03,199 --> 01:22:04,239
لطفا

575
01:23:32,279 --> 01:23:33,399
نام شما چیست؟

576
01:23:35,760 --> 01:23:36,840
جوزفینا.

577
01:23:37,520 --> 01:23:38,600
جوزفینا...

578
01:23:41,479 --> 01:23:44,159
نام خوبی است، جوزفینا.

579
01:23:45,439 --> 01:23:47,520
این مادرم بود که آن را انتخاب کرد.

580
01:23:56,800 --> 01:23:59,920
و اهل کجایی؟

581
01:24:01,399 --> 01:24:02,880
من از اینجا هستم.

582
01:24:03,800 --> 01:24:05,359
از Untim.

583
01:24:06,479 --> 01:24:07,720
از دورو.

584
01:24:08,199 --> 01:24:10,279
Untim do Douro.

585
01:24:36,720 --> 01:24:37,640
خب،

586
01:24:39,239 --> 01:24:41,600
اونجا تمومش کن که ببرمت خونه

587
01:24:41,600 --> 01:24:44,239
نه به این دلیل که برادرزاده ام برای بردن من آمده است.

588
01:26:54,560 --> 01:26:55,600
نه...

589
01:28:49,119 --> 01:28:51,199
خاله نه خاله بیا اینجا کمکت میکنم

590
01:28:51,359 --> 01:28:54,039
خاله بیا اینجا
خاله بیا اینجا

591
01:28:56,000 --> 01:28:58,760
بیا اینجا بازو را رد کنید.

592
01:28:58,760 --> 01:28:59,800
بیا اینجا

593
01:29:04,399 --> 01:29:05,680
میتونی بری بالا؟

594
01:29:06,000 --> 01:29:07,279
اونجا از خودت حمایت کن...

595
01:29:27,319 --> 01:29:29,159
خاله میخوای برم یه چیزی برات بیارم؟

596
01:29:29,239 --> 01:29:30,760
اینجا نمان.

597
01:29:31,399 --> 01:29:32,800
اینجا بمون

598
01:29:33,560 --> 01:29:35,359
اینجا کنار من بشین

599
01:29:42,680 --> 01:29:45,199
آنقدر زیاد است که من
من می خواهم برای شما توضیح دهم.

600
01:29:45,239 --> 01:29:47,960
- خاله حالا حرف نزن. بگذار باشد.
-نمیدونم چطوری...

601
01:29:48,000 --> 01:29:49,439
خاله...