1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Sostienici e diventa un membro VIP To rimuovi tutti gli annunci www.OpenSubtitles.org 2 00:02:21,170 --> 00:02:23,000 Claude, ci metterai molto tempo? 3 00:02:23,170 --> 00:02:26,550 - Circa 10 minuti! - Sono impazienti, sbrigati. 4 00:02:26,560 --> 00:02:28,090 - Ci proverò. - Grazie. 5 00:02:31,450 --> 00:02:34,310 Ah, sei qui. Il signor Caldwell ti sta cercando. 6 00:02:34,330 --> 00:02:36,770 - Me? Cosa c'è che non va? - Non ne ho idea, sembra spaventato. 7 00:02:36,890 --> 00:02:37,870 Ha paura? 8 00:02:37,870 --> 00:02:39,870 Ebbene, sarò io. Forse è una cosa mia. 9 00:02:51,850 --> 00:02:52,990 Ah, Dany! 10 00:02:54,850 --> 00:02:56,690 Dany, ho un problema. 11 00:02:57,010 --> 00:02:59,550 Domani devo andare a Ginevra con il progetto Milkaby. 12 00:02:59,570 --> 00:03:01,310 Abbiamo ancora una settimana a disposizione. 13 00:03:01,330 --> 00:03:04,500 Lo so, ma cosa vuole? All'improvviso hanno fretta. 14 00:03:04,540 --> 00:03:08,650 Ieri sera ho riletto il rapporto ma non è pronto. 15 00:03:08,890 --> 00:03:12,730 Ci ho lavorato ieri sera e stamattina e dovremmo... 16 00:03:13,010 --> 00:03:17,010 - Dovremmo riscriverlo, vero? - SÌ. 17 00:03:18,330 --> 00:03:21,690 Il mio aereo non parte prima dell'una. Hai tutta la notte e la mattina. 18 00:03:21,810 --> 00:03:24,330 C'è molto da chiedere alla vigilia il 14 luglio, 19 00:03:24,650 --> 00:03:28,190 Ma se non hai nulla in programma, Potrei andare a casa a lavorare. 20 00:03:28,890 --> 00:03:30,890 Lasciarlo andare a lavorare a casa? 21 00:03:31,210 --> 00:03:34,310 Sì, ci sono solo uffici in questo edificio. 22 00:03:34,330 --> 00:03:37,310 Con il ponte si chiuderà tutto fino a mercoledì. 23 00:03:37,330 --> 00:03:40,390 - Sì, lo so. - Inoltre, Anita sarà felice di vederti. 24 00:03:40,410 --> 00:03:45,450 - Si sono un po' persi di vista. - Sì, un po'. 25 00:03:46,250 --> 00:03:47,250 COSÌ? 26 00:03:50,930 --> 00:03:54,530 Bene, se non hai nient'altro cosa importante da fare... 27 00:03:54,540 --> 00:03:56,010 Sì, riscuoti la mia paga. 28 00:03:56,330 --> 00:04:00,250 Andrà al suo posto e così aggiungerà qualcosa. 29 00:04:00,570 --> 00:04:03,850 Ci vediamo di sotto tra cinque minuti? 30 00:04:03,970 --> 00:04:04,970 OK. 31 00:04:06,450 --> 00:04:10,650 OH! Spero che il tuo amico capirlo. 32 00:04:11,370 --> 00:04:13,170 Questo non dovrebbe preoccuparti. 33 00:04:13,290 --> 00:04:14,830 Non c'è un corteggiatore? 34 00:04:15,250 --> 00:04:19,550 Mi annovero tra questi fenomeni sull'orlo dell'estinzione. 35 00:04:20,650 --> 00:04:21,950 Cinque minuti. 36 00:04:52,250 --> 00:04:56,430 - Siete stanchi? -Sono tutti stanchi. 37 00:04:57,250 --> 00:04:59,770 - Andiamo a casa tua a prendere qualcosa? - Sì, per favore. 38 00:04:59,890 --> 00:05:03,230 - Bene. - In via Voltaire 13. 39 00:05:04,410 --> 00:05:06,530 «Sono ottimi amici Anita e tu? 40 00:05:06,850 --> 00:05:09,250 Abbiamo iniziato nella stessa agenzia, 41 00:05:09,570 --> 00:05:11,930 abitavamo sullo stesso piano fino al giorno... 42 00:05:12,250 --> 00:05:15,530 Finché Anita non è diventata mia moglie e tu sei un mio dipendente. 43 00:05:15,850 --> 00:05:19,250 Come dicono, "così è la vita" 44 00:05:19,570 --> 00:05:23,090 Non, come si suol dire, signor Cadwell: "le cose stanno così." 45 00:05:23,490 --> 00:05:26,850 Peccato che io e Anita siamo invitati ad un gala di beneficenza. 46 00:05:28,010 --> 00:05:30,970 - Ti diverte? - No. 47 00:05:31,290 --> 00:05:36,030 È proprio quello... no, no, niente. 48 00:05:47,850 --> 00:05:49,250 Sarà solo un minuto. 49 00:05:49,690 --> 00:05:52,890 Dany, vorrei telefonare ad Anita, se me lo permetti. 50 00:05:53,010 --> 00:05:55,010 Sì, naturalmente. 51 00:06:00,330 --> 00:06:02,930 - Il telefono è lì, accanto al letto. - Grazie. 52 00:06:03,250 --> 00:06:06,250 - Ho tempo per cambiarmi? - Ovviamente. 53 00:06:10,850 --> 00:06:13,450 - Vuoi un whisky? - No grazie. 54 00:06:17,690 --> 00:06:19,010 Anita? 55 00:06:19,330 --> 00:06:21,970 Sono io, prendo Dany e torno a casa. lavorare. 56 00:06:22,290 --> 00:06:25,250 Sì, gli ho detto che saremmo usciti. 57 00:06:26,250 --> 00:06:27,250 È molto importante 58 00:06:27,250 --> 00:06:29,950 Devi essere preparato così posso prenderlo domani. 59 00:06:35,250 --> 00:06:36,250 OK. 60 00:06:38,010 --> 00:06:39,930 Sì, è fatto. 61 00:06:40,250 --> 00:06:43,250 Sì, arrivederci. 62 00:06:44,650 --> 00:06:46,650 Mi ha dato ricordi per te. 63 00:06:46,970 --> 00:06:50,450 - L'ho sentito. - Questa foto è... 64 00:06:50,570 --> 00:06:52,930 - Da mio padre. - È un pastore? 65 00:06:53,250 --> 00:06:56,490 - Lo era, è morto. - Mi dispiace. 66 00:06:56,610 --> 00:06:59,130 Perché dovrebbe sentirlo? Non lo conoscevo. 67 00:06:59,930 --> 00:07:02,490 L'influenza di mio padre Mi ha segnato molto. 68 00:07:02,610 --> 00:07:03,810 Verso la religione? 69 00:07:03,930 --> 00:07:06,610 No, no, verso la miopia. 70 00:07:27,970 --> 00:07:30,410 -Ha una bella casa - Grazie. 71 00:07:30,730 --> 00:07:35,010 - La tua piccola figlia deve avere 3 anni. -Michèle? 72 00:07:35,330 --> 00:07:39,810 Sì, ha 3 anni. La vedrai, è adorabile. 73 00:07:40,970 --> 00:07:44,210 Scusate, è così. 74 00:07:55,470 --> 00:07:56,170 Michele! 75 00:07:56,490 --> 00:07:58,370 Il nome di questa signora è Dany. 76 00:07:58,370 --> 00:08:00,370 È venuto perché papà Ha molto lavoro. 77 00:08:00,390 --> 00:08:02,990 Cosa ne pensi? Uscire. 78 00:08:03,250 --> 00:08:04,250 Ciao, Michelle. 79 00:08:04,570 --> 00:08:08,250 Vai a dirlo alla mamma che siamo qui. 80 00:08:08,570 --> 00:08:14,010 - Che stupida, ha dimenticato l'elefante. - Beh, seguimi se vuoi. 81 00:08:14,330 --> 00:08:17,450 Mi spiace, ma come ti ho già detto Abbiamo poco tempo. 82 00:08:17,570 --> 00:08:20,850 ne avrei fatte sei copie, ma quattro andranno bene. 83 00:08:21,990 --> 00:08:24,250 Vuoi vederlo prima? perché me ne vado? 84 00:08:24,570 --> 00:08:27,010 Forse riesco a capirlo quello che ho scritto. 85 00:08:27,850 --> 00:08:31,010 Conosco la sua calligrafia più tardi di tanto tempo. 86 00:08:31,330 --> 00:08:35,230 - Beh, buona fortuna. - Grazie. 87 00:08:36,250 --> 00:08:37,850 Ci vediamo domani. 88 00:09:13,570 --> 00:09:15,610 La servitù è via per il fine settimana. 89 00:09:17,730 --> 00:09:20,150 Michel ha ragione. Non hai cambiato nulla. 90 00:09:21,260 --> 00:09:22,250 Buonasera, Anita. 91 00:09:22,810 --> 00:09:25,550 Avrei voluto chiamarti più volte, ma lo sai, 92 00:09:25,570 --> 00:09:28,250 Non ho mai tempo. 93 00:09:29,250 --> 00:09:31,650 Michel ti ha mostrato la tua stanza? 94 00:09:34,450 --> 00:09:37,250 A volte dorme qui quando lavora fino a tardi. 95 00:09:38,530 --> 00:09:39,530 Il bagno. 96 00:09:41,350 --> 00:09:42,550 Ti sciocca? 97 00:09:44,250 --> 00:09:47,010 - Ne ho visti alcuni altri. - Michel ce l'ha fatta. 98 00:09:47,330 --> 00:09:49,250 Ha allestito un laboratorio al piano di sopra. 99 00:09:49,970 --> 00:09:52,550 Avrai abbastanza spazio, Spero. 100 00:09:53,370 --> 00:09:54,550 Avrei anche paura di perdermi. 101 00:09:54,570 --> 00:09:58,690 Da quanto ricordo, ne hai sempre avuto bisogno tanto spazio nel letto. 102 00:09:59,990 --> 00:10:02,690 Mi dispiace, devo uscire. 103 00:10:03,690 --> 00:10:06,250 Francamente non ho voglia di niente. 104 00:10:08,610 --> 00:10:12,090 Sei fedele al bianco, vedo. Il tuo lato da ragazzina. 105 00:10:12,290 --> 00:10:13,650 La verità è che ti sta bene. 106 00:10:14,770 --> 00:10:18,150 Beh, è ​​meglio che ti lasci. 107 00:10:19,000 --> 00:10:20,850 Ci vediamo domani mattina. 108 00:11:41,810 --> 00:11:43,650 E dopo il settimo mi dice: "Baciami, sono sentimentale" 109 00:11:43,650 --> 00:11:45,650 Te l'avevo detto che era fastidioso. 110 00:11:47,370 --> 00:11:48,370 OK. 111 00:11:48,690 --> 00:11:50,650 - Hai il mio telefono. - SÌ. 112 00:11:50,970 --> 00:11:52,250 Chiamaci quando vuoi vederci. 113 00:11:52,570 --> 00:11:53,890 - Arrivederci! -Ciao, ciao! 114 00:11:54,250 --> 00:11:55,250 Arrivederci! 115 00:11:56,570 --> 00:11:57,570 Arrivederci! 116 00:12:05,930 --> 00:12:09,570 Per tutti, sono stato lì tutto il pomeriggio con te al cinema. 117 00:12:10,930 --> 00:12:12,550 Non ti sei annoiato stasera. 118 00:12:12,570 --> 00:12:14,250 Non temere, sorella Danielle, 119 00:12:14,570 --> 00:12:16,930 Ho girato la foto di tuo padre affrontare il muro 120 00:12:17,930 --> 00:12:20,550 - Sei malato. - Non cominciare con i tuoi sermoni. 121 00:12:20,570 --> 00:12:22,250 Le tue arie da santo ipocrita non funzionano. 122 00:12:22,250 --> 00:12:23,550 Guarda come hai lasciato il mio letto. 123 00:12:23,570 --> 00:12:26,570 La prossima volta, otterremo sul tavolo. 124 00:12:26,890 --> 00:12:29,250 Ognuno con le sue distrazioni. Ti lascio le chiavi. 125 00:12:39,450 --> 00:12:42,010 - Ho finito. - Bene. 126 00:12:42,330 --> 00:12:44,250 Non preoccuparti di ordinarli. 127 00:12:44,570 --> 00:12:47,990 Vorrei chiederti un favore. Non vorrei lasciare la macchina a Orly. 128 00:12:48,010 --> 00:12:50,250 - Potrei riportarlo a casa? - Ovviamente. 129 00:12:50,570 --> 00:12:52,810 Ecco il tuo stipendio con gli extra che gli avevo promesso. 130 00:12:53,130 --> 00:12:54,130 Grazie. 131 00:12:54,450 --> 00:12:56,250 Sono io che ti ringrazio. 132 00:12:57,530 --> 00:13:00,890 La cosa brutta è che non ho mai guidato un'auto americana. 133 00:13:01,010 --> 00:13:03,530 È molto semplice, si guida da solo. 134 00:13:03,850 --> 00:13:05,930 Ha solo acceleratore e freno. Questo è tutto. 135 00:13:06,250 --> 00:13:08,690 -E dove lo lascio? - Nel garage. 136 00:13:09,010 --> 00:13:11,650 Cosa faccio con le chiavi? 137 00:13:11,970 --> 00:13:14,010 Mercoledì me li restituisce. 138 00:13:16,250 --> 00:13:17,610 È enorme. 139 00:13:24,250 --> 00:13:26,570 Ti chiamo appena arrivo. Arrivederci. 140 00:13:26,890 --> 00:13:29,250 Prendi Michelle. 141 00:13:29,930 --> 00:13:32,250 - Cameriere! - Qui! 142 00:13:33,330 --> 00:13:36,250 E' aperto. Ci sono tre valigie. 143 00:13:36,570 --> 00:13:37,930 Bene, signora. 144 00:13:38,870 --> 00:13:41,250 Grazie ancora, Dany. 145 00:13:41,570 --> 00:13:44,930 -Come si alza il cofano? - Anita, il cappuccio. 146 00:13:45,150 --> 00:13:47,610 - Il pulsante centrale. - Quello in mezzo? 147 00:13:47,930 --> 00:13:49,250 Nel mezzo di cosa? 148 00:13:59,250 --> 00:14:03,930 Cosa sta facendo, signorina? Avanti, muoviti! 149 00:14:04,250 --> 00:14:05,650 Circolare! Fretta! 150 00:14:06,450 --> 00:14:09,650 Scusa, ma l'auto americana Non è il mio punto forte. 151 00:14:09,970 --> 00:14:11,850 Sta bloccando tutti. Andare avanti! 152 00:14:12,250 --> 00:14:13,250 Andiamo! 153 00:14:30,490 --> 00:14:32,490 Una folata di vento da nord 154 00:14:32,490 --> 00:14:36,100 e la vita vola via come una foglia morta. 155 00:14:37,200 --> 00:14:39,590 Una luce rossa diventa verde 156 00:14:39,610 --> 00:14:43,210 E la vita mi eccita, Il diavolo mi prende. 157 00:14:43,530 --> 00:14:45,890 Ognuno va per la sua strada, 158 00:14:46,210 --> 00:14:49,490 segue il suo percorso o la sua traiettoria. 159 00:14:49,810 --> 00:14:52,610 Sono solo una pietra. 160 00:14:52,930 --> 00:14:55,850 E io tiro. 161 00:14:56,730 --> 00:15:00,230 Per il sorgere della luna, una scottatura solare, 162 00:15:00,350 --> 00:15:02,950 Vedo senza occhiali. 163 00:15:02,970 --> 00:15:06,850 Per una linea gialla, un orizzonte blu, 164 00:15:07,210 --> 00:15:09,450 Vado a capofitto. 165 00:15:09,450 --> 00:15:10,770 Per favore, a Parigi? 166 00:15:10,770 --> 00:15:13,450 - È così! - È così! 167 00:15:13,770 --> 00:15:15,690 - Vai dall'altra parte! - Grazie! 168 00:15:16,010 --> 00:15:21,930 Sono solo pietra e rotolo. 169 00:15:23,890 --> 00:15:26,450 È vietato voltarsi. 170 00:15:26,770 --> 00:15:30,570 - Vorrei andare a Parigi. - Esci ulteriormente. 171 00:15:30,890 --> 00:15:32,050 È vietato girare qui? 172 00:15:32,450 --> 00:15:33,770 Dai, circola! 173 00:15:34,090 --> 00:15:36,850 Sta bloccando la circolazione. Continua, andrai oltre. 174 00:15:37,210 --> 00:15:39,450 Andiamo, andiamo! Vai avanti, signorina! 175 00:15:39,770 --> 00:15:42,210 - Vai avanti, ho detto! - Bene, signore. 176 00:15:43,210 --> 00:15:46,650 Ogni attraversamento è come un porto. 177 00:15:46,970 --> 00:15:50,130 Possiamo gettare l'ancora o affondare. 178 00:15:50,450 --> 00:15:53,450 Ogni città può nasconderti 179 00:15:53,770 --> 00:15:56,650 sia amore che morte. 180 00:15:56,770 --> 00:15:58,450 Ma una folata di vento da sud 181 00:15:58,470 --> 00:16:02,990 e la vita vola via come una foglia morta. 182 00:16:03,210 --> 00:16:05,130 Una luce verde diventa rossa, 183 00:16:05,450 --> 00:16:09,450 il diavolo mi chiama e l'inferno mi prende. 184 00:16:09,770 --> 00:16:11,450 Ognuno segue la propria strada, 185 00:16:11,770 --> 00:16:15,130 segui il tuo percorso o il tuo destino. 186 00:16:15,450 --> 00:16:21,750 Sono solo pietra e rotolo. 187 00:16:28,210 --> 00:16:32,450 - Il cibo qui è eccellente, vero? - SÌ. 188 00:16:32,770 --> 00:16:36,650 Scusa, ma me ne sono accorto che ha una Ford decappottabile. 189 00:16:36,970 --> 00:16:39,130 - È molto attento. - Sei soddisfatto di lui? 190 00:16:39,450 --> 00:16:41,850 La sto guidando solo da poco tempo. 191 00:16:42,000 --> 00:16:44,330 Mia moglie dice di averlo visto da qualche parte. 192 00:16:44,450 --> 00:16:46,440 - Ah! - Sei un'attrice, vero? 193 00:16:46,450 --> 00:16:47,450 Me? Attrice? 194 00:16:47,870 --> 00:16:51,850 L'abbiamo visto in un film la settimana scorsa e ho detto a mio marito: 195 00:16:52,210 --> 00:16:53,610 "Sono sicuro che lei è colui che ha agito." 196 00:16:53,930 --> 00:16:55,430 Sì, sicuramente è lei, quello che ha fatto la televisione. 197 00:16:57,890 --> 00:17:00,500 - No, faccio pubblicità. - Oh, pubblicità! 198 00:17:00,510 --> 00:17:01,890 Deve anche essere interessante. 199 00:17:02,210 --> 00:17:06,210 - Vai a sud? - Sì, a sud. 200 00:17:06,530 --> 00:17:09,450 Vado verso la costa. Sì, in Costa Azzurra. 201 00:17:09,770 --> 00:17:12,690 Se mai andrai in America, vieni per vederci nella nostra villa. 202 00:17:13,090 --> 00:17:16,990 - Viviamo ad Asbury Park. - È molto gentile da parte sua. 203 00:17:20,730 --> 00:17:22,750 - Grazie, signora. - Grazie a te, arrivederci. 204 00:17:42,450 --> 00:17:45,650 Una folata di vento da sud e la vita volerà 205 00:17:45,970 --> 00:17:48,690 come una foglia morta. 206 00:17:48,690 --> 00:17:50,890 Una luce verde diventa rossa, 207 00:17:51,180 --> 00:17:52,410 il diavolo mi chiama 208 00:17:52,490 --> 00:17:55,490 e l'inferno mi prende. 209 00:17:55,800 --> 00:17:58,190 Ognuno segue la propria strada, 210 00:17:58,210 --> 00:18:01,330 segui il tuo percorso o il tuo destino. 211 00:18:01,650 --> 00:18:03,930 Sono solo una pietra, 212 00:18:05,290 --> 00:18:07,690 e io tiro. 213 00:18:08,010 --> 00:18:09,990 Sì, tiro. 214 00:18:31,530 --> 00:18:33,290 Cosa c'è che non va in lui?! 215 00:18:43,610 --> 00:18:45,610 E' pazzo o cosa? 216 00:18:56,450 --> 00:18:58,810 - E' fatto. - Grazie mille. 217 00:18:59,450 --> 00:19:01,890 -Quanto ti devo? - E' già pagato, signorina. 218 00:19:01,910 --> 00:19:04,810 - Pagato da chi? - Per Jean, ecco. 219 00:19:05,530 --> 00:19:07,010 Me lo permetti? 220 00:19:10,210 --> 00:19:13,750 Prima ha quasi causato un incidente e poi pagarmi il caffè. 221 00:19:13,770 --> 00:19:15,750 Ti sembra divertente? Mi ha quasi ucciso. 222 00:19:15,770 --> 00:19:19,150 Lo farà senza il mio aiuto. Sono tutti uguali. 223 00:19:19,170 --> 00:19:21,890 Premono l'acceleratore, credono che sia la strada È tuo finché un giorno... 224 00:19:21,890 --> 00:19:23,210 Devi andare. 225 00:19:23,210 --> 00:19:25,250 C'è molto tempo. Vieni, siediti. 226 00:19:25,270 --> 00:19:27,450 - Bevi qualcosa. - No grazie. 227 00:19:27,770 --> 00:19:31,690 Mi chiamo Jean Yvain, Questo è Baptistin, il mio compagno. 228 00:19:32,010 --> 00:19:33,770 È simpatico ma un po' timido. 229 00:19:34,090 --> 00:19:38,550 Ciao! - Stai... stai andando in Costa Azzurra? 230 00:19:39,430 --> 00:19:39,990 SÌ. 231 00:19:40,250 --> 00:19:43,750 - Dove esattamente - Non ho ancora deciso. 232 00:19:43,770 --> 00:19:46,130 La signora sta vivendo delle avventure, eh? 233 00:19:46,450 --> 00:19:49,210 Prendi un amuleto. 234 00:19:50,290 --> 00:19:52,570 Grazie. Forse ci incontreremo di nuovo. 235 00:19:52,890 --> 00:19:55,770 La strada verso la costa è lunga. Ci incontreremo. 236 00:20:14,130 --> 00:20:15,130 Mancare! 237 00:20:15,630 --> 00:20:16,610 Mancare! 238 00:20:16,610 --> 00:20:19,440 Il suo cappotto, lo lasciò da parte L'ho dimenticato stamattina. 239 00:20:19,510 --> 00:20:21,180 Aspettare. Paoletta! 240 00:20:21,180 --> 00:20:22,890 Non ero qui stamattina. 241 00:20:23,010 --> 00:20:26,210 - Perché no se ti servissi un caffè? - No, devi confondermi con qualcun altro. 242 00:20:26,530 --> 00:20:29,850 Il suo fanale posteriore non funzionava. e l'ho mandata alla stazione di servizio. 243 00:20:30,130 --> 00:20:31,130 Me ne vado, è ridicolo. 244 00:20:31,450 --> 00:20:33,510 Ha portato la sua macchina. Chiedi al distributore di benzina. 245 00:20:33,530 --> 00:20:36,130 L'ultimo prima dell'autostrada! 246 00:21:15,770 --> 00:21:19,890 - Scusi, dov'è il bagno? - Là. 247 00:21:20,210 --> 00:21:22,690 Grazie. Compilalo, per favore. 248 00:21:23,010 --> 00:21:26,930 - Quanto ancora? - Qualche minuto. 249 00:21:50,450 --> 00:21:52,850 Ecco, erano le candele. Puoi andare. 250 00:22:02,210 --> 00:22:05,850 - Cosa c'è che non va? - La mia mano! 251 00:22:06,210 --> 00:22:09,510 - Dove sono i miei occhiali? - Qui. Cosa gli è successo? 252 00:22:09,530 --> 00:22:12,610 Non lo so, è entrato qualcuno e mi ha attaccato. 253 00:22:12,610 --> 00:22:13,610 L'ha aggredita? 254 00:22:19,450 --> 00:22:22,210 - Hai la mia borsa? - Sì, sì, caro. 255 00:22:22,530 --> 00:22:25,290 Simone, Simone, un bicchiere d'acqua, presto! - SÌ. 256 00:22:26,970 --> 00:22:28,450 Perché dovrebbero attaccarla? 257 00:22:28,770 --> 00:22:31,450 Non lo so. 258 00:22:31,770 --> 00:22:32,770 Grazie. 259 00:22:33,090 --> 00:22:34,850 Qualcuno è entrato dietro di me. 260 00:22:35,210 --> 00:22:37,710 Se qualcuno fosse passato di lì, lo avremmo visto. 261 00:22:37,770 --> 00:22:39,610 Non credi che siamo stati noi giusto? 262 00:22:39,930 --> 00:22:43,450 Non ho detto questo. 263 00:22:43,770 --> 00:22:46,430 - Sicuramente era un ladro. - Non ha preso la mia borsa. 264 00:22:46,450 --> 00:22:49,170 Si è lanciato verso di me e ci ha provato rompermi la mano 265 00:22:49,290 --> 00:22:50,290 La sua mano? 266 00:22:50,610 --> 00:22:52,810 La sua mano era fasciata quando è successo stamattina. 267 00:22:52,810 --> 00:22:54,810 Sono abbastanza sicuro. 268 00:22:54,850 --> 00:22:57,930 Non ero qui stamattina. Ero a Parigi. 269 00:22:57,930 --> 00:22:59,480 appena 15 giorni fa Ho il distributore di benzina... 270 00:22:59,490 --> 00:23:03,000 Perché questa sciocchezza? Vuoi mettermi nei guai? 271 00:23:03,450 --> 00:23:05,750 Affatto. Te lo assicuro. 272 00:23:05,770 --> 00:23:08,210 Stavo tornando a Parigi. Non era ancora aperto. 273 00:23:08,210 --> 00:23:10,000 È stata la polizia a mandarla qui. 274 00:23:10,010 --> 00:23:11,750 Il suo fanale posteriore non funzionava. 275 00:23:11,770 --> 00:23:14,400 Ho svegliato la ragazza. Digli se ha svegliato la ragazza. 276 00:23:14,550 --> 00:23:15,350 SÌ. 277 00:23:15,770 --> 00:23:17,890 Deve aver perso conoscenza. 278 00:23:18,210 --> 00:23:22,200 Non ho perso la memoria, non sto mentendo. Non sono mai venuto qui. 279 00:23:22,210 --> 00:23:24,190 Ho guardato l'olio e mancava quasi una lattina. 280 00:23:27,550 --> 00:23:31,750 Guarda questo, viene da casa mia. Non sono pazzo, eh? 281 00:23:31,890 --> 00:23:34,890 Forse dovremmo chiamare un medico. 282 00:23:38,210 --> 00:23:39,210 SÌ. 283 00:23:39,330 --> 00:23:43,170 Non c'è frattura. Un forte livido. 284 00:23:44,210 --> 00:23:46,450 Le darò una puntura per calmarla. 285 00:23:47,450 --> 00:23:49,690 Quando mi è successo questo? 286 00:23:50,010 --> 00:23:52,610 Mi ha chiamato subito, vero? 287 00:23:52,930 --> 00:23:56,750 Dice che la mia mano era già fasciata quando è successo stamattina. 288 00:23:56,750 --> 00:23:58,700 Gliel'ho già detto, dottore, e mia moglie può confermarlo. 289 00:23:58,770 --> 00:24:01,450 Se non mi credi, chiediglielo a mia moglie 290 00:24:01,770 --> 00:24:05,210 - Tutto è possibile, lo saprai. -Tu sei il dottore, dovresti saperlo. 291 00:24:05,530 --> 00:24:09,000 Ha perso conoscenza, È caduta e il dolore l'ha svegliata. 292 00:24:09,010 --> 00:24:10,410 Non sarebbe niente di straordinario. 293 00:24:12,250 --> 00:24:14,210 E adesso dove stai andando? 294 00:24:15,930 --> 00:24:20,050 "Non sa quando si è fatto male." né dove sta andando? 295 00:24:20,070 --> 00:24:21,130 Sì, lo so. 296 00:24:21,450 --> 00:24:24,350 Beh, dillo. 297 00:24:24,770 --> 00:24:26,890 Sulla costa, vado sulla costa. 298 00:24:27,210 --> 00:24:30,450 Se pensi di essere stato attaccato, Dovrei chiamare la polizia. 299 00:24:30,970 --> 00:24:33,890 Prendi una nuova benda quando arriva. 300 00:24:34,210 --> 00:24:36,570 - Grazie. - Arrivederci. 301 00:24:36,890 --> 00:24:38,000 Arrivederci, dottore. 302 00:24:44,850 --> 00:24:46,450 Guiderai in quello stato? 303 00:24:46,770 --> 00:24:49,330 - Perché no? - Per mano sua. 304 00:24:49,810 --> 00:24:54,990 - Il sud è lontano. - Stavi guidando stamattina, vero? 305 00:24:55,130 --> 00:24:59,530 La mia mano era già così, vero? Quindi nulla è cambiato. 306 00:25:28,850 --> 00:25:31,650 È in uno stato depresso. 307 00:25:31,810 --> 00:25:34,410 Il che non sorprende in un caso come il tuo. 308 00:25:34,930 --> 00:25:37,610 La tua memoria sta giocando con te un brutto scherzo, 309 00:25:37,930 --> 00:25:39,550 rifiutare le cose spiacevoli, 310 00:25:39,570 --> 00:25:42,530 addirittura si cancella completamente alcuni ricordi. 311 00:25:42,830 --> 00:25:44,450 Potremmo provare l'isolamento. 312 00:25:44,470 --> 00:25:48,450 Ma rifugiatevi nella solitudine Non ci aiuterà. 313 00:26:01,450 --> 00:26:03,450 Stai a destra! 314 00:26:14,450 --> 00:26:17,950 Salve, signorina Lang. Continua a guidare eh? 315 00:26:18,770 --> 00:26:21,450 Ho visto che l'hanno riparato le luci posteriori. 316 00:26:22,130 --> 00:26:24,450 Lo vedi? È lei, l'ho riconosciuta. 317 00:26:26,450 --> 00:26:29,650 Dove sono stati riparati? A Parigi? 318 00:26:31,890 --> 00:26:33,690 Ehi, sto parlando con te. 319 00:26:34,010 --> 00:26:35,970 Dove sono state riparate le luci? A Parigi? 320 00:26:36,890 --> 00:26:38,850 - NO. - Dove allora? 321 00:26:39,850 --> 00:26:42,130 Non lo so bene... ad Avallon. 322 00:26:42,450 --> 00:26:45,450 Me lo ha detto stamattina che andava a Parigi. 323 00:26:45,770 --> 00:26:48,430 - SÌ. - Non sembra sicura. 324 00:26:50,210 --> 00:26:52,450 Sì, sì, ne sono sicuro. 325 00:26:52,770 --> 00:26:56,530 C'è qualcosa che non va in te? Vediamo, togliti gli occhiali. 326 00:26:57,770 --> 00:26:59,330 I tuoi occhiali! 327 00:27:01,450 --> 00:27:03,750 Sono miope, mi spiace. 328 00:27:03,770 --> 00:27:05,850 Non ha lasciato il volante per tutto il giorno. 329 00:27:05,870 --> 00:27:08,450 Da Avignone a Parigi e da Parigi qui. 330 00:27:08,770 --> 00:27:12,250 Non è intelligente, soprattutto con una mano ferita. 331 00:27:12,450 --> 00:27:14,750 E adesso dove stai andando? 332 00:27:17,730 --> 00:27:20,430 Ma beh, gliel'ho chiesto quello dove sta andando. 333 00:27:21,690 --> 00:27:23,810 - Verso la costa. - Ma dove? 334 00:27:24,650 --> 00:27:27,990 -Montecarlo, Cannes. - Senza sosta? 335 00:27:28,210 --> 00:27:30,510 Sì, sì, mi fermo un po' più lontano. 336 00:27:30,530 --> 00:27:32,430 - A Châlon? - SÌ. 337 00:27:32,450 --> 00:27:34,530 - Già, all'Excelsior. - Come? 338 00:27:34,850 --> 00:27:37,810 Stamattina non mi ha detto cosa era successo l'ultima sera all'Excelsior? 339 00:27:40,210 --> 00:27:41,210 SÌ. 340 00:27:42,210 --> 00:27:44,450 Sembra che abbia problemi. 341 00:27:44,770 --> 00:27:47,990 - No, sono stanco, mi passerà. - Posso aiutarti con una cosa? 342 00:27:48,210 --> 00:27:50,290 No, no, sono solo stanco. 343 00:27:51,530 --> 00:27:53,990 Fermati a Chalon e tutto andrà bene meglio dopo aver dormito. 344 00:27:54,210 --> 00:27:56,910 Chiamerò l'hotel per prenotare una stanza 345 00:27:57,130 --> 00:27:59,200 Un autista che non può tieni gli occhi aperti... 346 00:27:59,210 --> 00:28:00,610 È un pericolo pubblico. 347 00:28:00,930 --> 00:28:02,450 Andare avanti! 348 00:28:50,930 --> 00:28:53,450 Per favore, sii presente e grazie, signorina. 349 00:28:53,770 --> 00:28:56,890 C'è un albergo chiamato Excelsior? 350 00:28:57,210 --> 00:28:59,990 Attraversando il ponte, sul Boulevard de la República. 351 00:29:00,210 --> 00:29:03,650 - Quanti siete? - Solo io. 352 00:29:03,770 --> 00:29:05,530 Ho una stanza dall'altra parte della strada. 353 00:29:05,530 --> 00:29:06,450 Puoi restare. 354 00:29:06,450 --> 00:29:08,610 No, no, grazie. 355 00:29:22,930 --> 00:29:24,890 Ehi, ti ci è voluto molto tempo! 356 00:29:25,210 --> 00:29:27,450 - Cosa stai facendo lì? - Ti devo 20 franchi. 357 00:29:27,770 --> 00:29:31,130 - Non lo conosco. - E' reciproco. 358 00:29:31,450 --> 00:29:32,850 Me lo aveva detto "Cosa scommetti, Philippe?" 359 00:29:33,000 --> 00:29:37,450 Dirà "esci dalla macchina o ti trovo all'uomo dei miei sogni". 360 00:29:37,870 --> 00:29:39,330 Né l'uno né l'altro. Ho perso, ti devo 20 franchi. 361 00:29:39,340 --> 00:29:40,890 Esci dalla mia macchina! 362 00:29:42,000 --> 00:29:43,850 Ah, ah, non è tuo! 363 00:29:47,490 --> 00:29:49,290 - Scendi, gli dico. - Mi sono detto "questo socio..." 364 00:29:49,310 --> 00:29:50,310 Oh, scusa! 365 00:29:50,320 --> 00:29:54,450 "Questa signorina guida un'auto presa in prestito" 366 00:29:54,770 --> 00:29:58,890 Forse da suo padre? Da suo fratello, dal suo ragazzo? 367 00:29:59,210 --> 00:30:01,770 Molto probabilmente viene dal suo ragazzo. 368 00:30:02,690 --> 00:30:05,600 Sembri indipendente. 369 00:30:06,650 --> 00:30:09,130 Il modo di camminare, 370 00:30:09,450 --> 00:30:10,530 indipendente. 371 00:30:11,350 --> 00:30:14,850 Stanco e abbastanza preoccupato. 372 00:30:15,210 --> 00:30:17,450 Perché sei preoccupato? 373 00:30:18,270 --> 00:30:20,530 È meglio sapere chi ci confrontiamo. 374 00:30:20,770 --> 00:30:22,850 Non questa volta. 375 00:30:23,210 --> 00:30:25,230 Non mi porterai alla polizia, vero? 376 00:30:26,010 --> 00:30:28,130 Non ho tempo da perdere. 377 00:30:32,290 --> 00:30:34,450 «È anche uno dei cosa mi hanno visto? 378 00:30:34,450 --> 00:30:38,400 Ovviamente. Ogni volta che sogno ad occhi aperti. 379 00:30:39,450 --> 00:30:42,990 Allora dove stiamo andando? 380 00:30:44,050 --> 00:30:46,650 Domani devo essere a Marsiglia. 381 00:30:48,450 --> 00:30:50,610 Bene, o dopodomani. 382 00:31:02,450 --> 00:31:05,130 "Devo restare qui" o dovrei venire con te? 383 00:31:06,450 --> 00:31:08,450 Posso dormire in macchina. 384 00:31:09,690 --> 00:31:12,810 Spero che sia abbastanza comodo per te. 385 00:31:16,050 --> 00:31:18,850 Altrimenti posso dormire con te. 386 00:31:19,870 --> 00:31:21,350 Vuoi qualche buon consiglio? 387 00:31:21,370 --> 00:31:26,610 Sei confuso. Sei tu che ne hai bisogno, non io. 388 00:31:27,330 --> 00:31:31,690 Ci vorranno due minuti. Non ci sarà più quando tornerò. 389 00:31:38,410 --> 00:31:40,770 Lang, Danielle Elisabeth. 390 00:31:41,690 --> 00:31:47,810 26 anni, nazionalità francese. Professione, pubblicità. 391 00:31:48,710 --> 00:31:51,370 Da Avignone, residente a Parigi. 392 00:31:52,090 --> 00:31:56,050 Come mai vengo da Avignone? Mostramelo. 393 00:31:58,210 --> 00:32:00,110 Questa non è la mia calligrafia. 394 00:32:00,130 --> 00:32:02,410 No, era il guardiano notturno che ha compilato il modulo. 395 00:32:02,430 --> 00:32:05,510 Purtroppo oggi è il suo giorno libero. Senza dubbio era a causa della sua mano. 396 00:32:05,530 --> 00:32:07,810 Il motociclista che l'ha trovata telefonaci. 397 00:32:08,130 --> 00:32:09,130 Julien! 398 00:32:13,210 --> 00:32:17,490 - Non è mio. - Quell'uomo mi ha detto di parlarne. 399 00:32:17,510 --> 00:32:18,070 È mio. 400 00:32:18,290 --> 00:32:22,290 - Credevo di avertelo detto chiaramente... - Sì, me l'hai detto. 401 00:32:27,410 --> 00:32:29,410 Vedi questo vaso? 402 00:32:30,490 --> 00:32:32,710 Ming. Esemplare molto bello. 403 00:32:32,730 --> 00:32:34,410 Vuoi riceverlo sulla tua testa? 404 00:32:34,430 --> 00:32:37,390 Sì, questo ti diverte, ma non credo che intrattiene la direzione. 405 00:32:37,410 --> 00:32:39,410 Glielo chiederò. 406 00:32:39,770 --> 00:32:43,410 Ok, me ne vado! 407 00:32:43,490 --> 00:32:46,610 "Vivi, credimi oggi senza aspettare domani." 408 00:32:46,730 --> 00:32:49,910 "Raccogli oggi le prime rose della vita." 409 00:32:52,410 --> 00:32:55,610 Non mi aveva parlato prima 20 franchi? 410 00:32:55,930 --> 00:32:57,230 E' tutta la mia fortuna. 411 00:32:57,850 --> 00:32:59,550 Puoi offrirgli un panino. 412 00:33:00,500 --> 00:33:02,950 Innanzitutto quel cappotto che avrei dimenticato. 413 00:33:02,970 --> 00:33:05,700 Dopo il distributore di benzina, il motociclista 414 00:33:05,730 --> 00:33:07,730 Dov'eri ieri sera? 415 00:33:09,210 --> 00:33:12,390 - Ero a Parigi. - Allora è un errore. 416 00:33:12,410 --> 00:33:15,990 - E questo? -Non sveniresti? 417 00:33:16,010 --> 00:33:17,410 Non è il mio stile. 418 00:33:17,730 --> 00:33:20,810 Qualcuno potrebbe essere entrato per rubarti la borsa. 419 00:33:21,130 --> 00:33:24,190 Hai litigato, lui si è spaventato ed è scappato. 420 00:33:24,410 --> 00:33:26,530 Ok, ma per quanto riguarda l'hotel? 421 00:33:26,550 --> 00:33:28,130 Perché dicono che ho dormito? lì ieri sera? 422 00:33:28,150 --> 00:33:29,510 Ecco una trama terribile, 423 00:33:29,990 --> 00:33:34,300 e tu sei la povera vittima di un terribile complotto. 424 00:33:34,940 --> 00:33:35,910 Saluti! 425 00:33:36,850 --> 00:33:40,850 In fondo puoi esserlo di quelli della trama. 426 00:33:41,000 --> 00:33:42,130 Forse. 427 00:33:43,130 --> 00:33:45,790 L'importante non è quello che sei, 428 00:33:45,910 --> 00:33:48,090 ma cosa pensa la gente che tu sia. 429 00:33:48,410 --> 00:33:51,390 E ti piacerebbe che lo fossi coinvolto in questo, giusto? 430 00:33:51,610 --> 00:33:52,900 Ecco la fattura. 431 00:33:59,090 --> 00:34:01,410 Ho un piccolo problema. 432 00:34:14,850 --> 00:34:17,210 Da Marsiglia, Prenderò la barca per la Grecia, 433 00:34:17,490 --> 00:34:18,710 e una volta in Grecia, 434 00:34:18,730 --> 00:34:21,730 Camminerò lungo la spiaggia all'Albania. 435 00:34:22,050 --> 00:34:25,070 Albania? Perchè l'Albania? 436 00:34:25,290 --> 00:34:28,110 Perché sì, mi sembra un bel nome...Albania. 437 00:34:29,050 --> 00:34:30,630 Una possibilità, sono per metà albanese. 438 00:34:30,850 --> 00:34:32,350 E da lì a nuoto fino a Cuba. 439 00:34:32,370 --> 00:34:35,610 - Ah, ottima idea! - Non è un buon punteggio. 440 00:34:35,920 --> 00:34:36,920 No, molto male. 441 00:34:37,230 --> 00:34:39,070 In Albania avrai l'opportunità di trovare un lavoro interessante. 442 00:34:39,090 --> 00:34:42,000 Nei reattori. Sai qualcosa di aviazione? 443 00:34:42,010 --> 00:34:42,930 No. 444 00:34:43,250 --> 00:34:45,130 Sono un ottimo meccanico. 445 00:34:45,130 --> 00:34:47,130 Lo pensavo in Albania Impiegavano solo cinesi. 446 00:34:47,250 --> 00:34:50,610 Sì, ma sono per metà albanese, mezzo cinese 447 00:34:50,930 --> 00:34:54,130 10 minuti fa mi hai detto che l'avevi fatto nato in Bretagna. 448 00:34:54,250 --> 00:34:57,430 Sì, è vero, sono nato in Bretagna, in un posto chiamato Ploumanac'h. 449 00:34:57,450 --> 00:34:58,930 - Non mi credi? - No. 450 00:34:59,250 --> 00:35:01,470 Peccato, ti avrei preso a Ploumanac'h. 451 00:35:02,690 --> 00:35:05,290 Mi devi almeno 3 milioni. 452 00:35:05,410 --> 00:35:07,770 Ma non preoccuparti, mi fido di te. 453 00:35:08,690 --> 00:35:11,090 Ti piace la bouillabaisse? 454 00:35:11,410 --> 00:35:13,330 Domani andremo in un ristorante a Marsiglia... 455 00:35:13,350 --> 00:35:15,810 dove mangi il più sublime bouillabaisse costiera. 456 00:35:15,930 --> 00:35:19,370 Poi potremo andare a nuotare in Camargue, non lontano da Marsiglia. 457 00:35:19,690 --> 00:35:22,210 Un angolo chiamato Saintes-Maries-de-la-Mer. 458 00:35:22,490 --> 00:35:25,850 - Lo conosci? - Non sono mai stato al sud. 459 00:35:27,470 --> 00:35:29,610 È davvero necessario portare gli occhiali? 460 00:35:31,690 --> 00:35:36,930 - Beh, che aspetto ho? - Come un Picasso. 461 00:35:37,150 --> 00:35:38,650 O come uno specchio rotto. 462 00:35:39,930 --> 00:35:41,330 E adesso? 463 00:35:44,790 --> 00:35:46,530 Baciami. 464 00:36:08,210 --> 00:36:10,000 Ti amo, ti amo! 465 00:36:10,000 --> 00:36:12,750 Devi farlo, Dany. Per te, per me, per tutti noi. 466 00:36:14,250 --> 00:36:15,210 No, toglilo di mezzo! 467 00:36:15,690 --> 00:36:19,210 Toglilo di mezzo! Lo uccideranno! 468 00:36:19,490 --> 00:36:22,770 Lo uccideranno! 469 00:36:24,090 --> 00:36:26,370 - NO! - Cos'hai che non va? 470 00:36:29,370 --> 00:36:30,590 Non è un grosso problema. 471 00:36:33,000 --> 00:36:34,000 Niente. 472 00:37:56,690 --> 00:37:58,930 Perché ti chiami Philippe? 473 00:37:59,250 --> 00:38:01,690 Questo è il mio nome. 474 00:38:02,010 --> 00:38:06,610 Ho visto i tuoi documenti e il tuo nome è Yves-Marie. 475 00:38:06,930 --> 00:38:10,130 Yves-Marie, Antoine, Philippe. 476 00:38:10,250 --> 00:38:13,250 Pensavo che avresti preferito Philippe. 477 00:38:15,370 --> 00:38:17,930 Quando hai detto di averlo avuto? Cosa essere a Marsiglia? 478 00:38:18,250 --> 00:38:21,650 Non lo so esattamente. Quando ci fermeremo, telefonerò. 479 00:38:21,970 --> 00:38:25,950 - Due birre per la17! - Ok, ti ​​chiamo domani mattina. 480 00:38:27,050 --> 00:38:30,370 - Sì, è così. - Tre insalate per dodici! 481 00:38:30,690 --> 00:38:34,200 - Ci proverò. - Due trote per quattro! 482 00:38:35,210 --> 00:38:38,990 - Ecco il conto, signora. - Grazie. 483 00:38:44,410 --> 00:38:46,930 - BENE? - Non ho parlato con quel ragazzo. 484 00:38:47,250 --> 00:38:50,930 - Cosa facciamo? - Cosa facciamo? 485 00:38:52,130 --> 00:38:58,530 Tutto il giorno mangeremo, berremo e fare l'amore sotto il sole. 486 00:39:05,210 --> 00:39:07,370 Andiamo, idiota! 487 00:39:21,530 --> 00:39:23,690 Ce ne sono stati molti altri? 488 00:39:24,530 --> 00:39:27,850 - Molti altri? - Sì, quanti? 489 00:39:28,930 --> 00:39:31,610 - Che importa? - Non importa, quanti? 490 00:39:34,610 --> 00:39:36,930 Solo uno, gli altri non contano. 491 00:39:37,250 --> 00:39:38,930 Perché non ti sei sposato? 492 00:39:39,250 --> 00:39:41,930 Perché la bigamia è ancora illegale. 493 00:39:42,250 --> 00:39:44,290 - Avrebbe potuto lasciare sua moglie. - Apparentemente no. 494 00:39:45,290 --> 00:39:49,370 - Lo hai visto da allora? - Sì, sì, l'ho visto. 495 00:39:49,690 --> 00:39:50,890 Vuoi sapere le date? 496 00:39:51,110 --> 00:39:55,610 29 dicembre per dirtelo che era incinta 497 00:39:55,620 --> 00:39:58,410 e il 3 marzo per dirtelo che aveva deciso di abortire. 498 00:39:58,530 --> 00:40:01,230 - È abbastanza? - Sicuramente avresti voluto averlo. 499 00:40:02,250 --> 00:40:03,710 Hanno ucciso mio figlio. 500 00:40:04,830 --> 00:40:08,930 Eri incinta di lui ma non voleva lasciare sua moglie. 501 00:40:10,250 --> 00:40:12,530 Sai perché? 502 00:40:12,930 --> 00:40:16,030 Perché sua moglie non era una puttanella che viene raccolto una notte a Chalon, 503 00:40:16,040 --> 00:40:18,630 e viene rilasciato due ore dopo. 504 00:40:19,950 --> 00:40:23,410 Dai, dimmi che sono un bastardo, Non vergognarti, dimmelo. 505 00:40:26,650 --> 00:40:27,650 No. 506 00:40:29,330 --> 00:40:31,630 Quando qualcosa ti ferisce, ferisci gli altri 507 00:40:32,650 --> 00:40:35,610 Questo è quello che faccio spesso. 508 00:40:40,210 --> 00:40:43,050 Vado a prendere le sigarette in macchina. 509 00:41:03,530 --> 00:41:05,330 Filippo! 510 00:41:07,690 --> 00:41:08,930 Filippo! 511 00:41:29,650 --> 00:41:33,690 Alla vostra destra, signore e signori, Possono vedere il Mediterraneo. 512 00:41:34,010 --> 00:41:38,610 Alla vostra destra, signore e signori, Guarda il bellissimo Mediterraneo. 513 00:41:38,930 --> 00:41:42,490 Tra 20 minuti, Faremo una breve sosta. 514 00:41:42,810 --> 00:41:46,930 Tra 20 minuti, Faremo una breve sosta. 515 00:41:48,450 --> 00:41:49,450 SÌ? 516 00:41:50,690 --> 00:41:53,810 Scusa, non ho capito bene. 517 00:41:53,930 --> 00:41:56,330 Io dico che lo eravamo mangiare in giardino. 518 00:41:56,650 --> 00:41:59,690 Guidava un'auto americana, una Ford. 519 00:42:00,930 --> 00:42:04,130 Esatto, un'auto decappottabile bianca. 520 00:42:05,210 --> 00:42:08,690 Sì, dove ho telefonato? Ha perso il numero. 521 00:42:09,410 --> 00:42:12,690 È molto importante Aspettare. 522 00:42:14,690 --> 00:42:22,670 Sì, e il numero? 926.022 Garage Sud. 523 00:42:23,570 --> 00:42:25,610 Una grande Ford decappottabile bianca. 524 00:42:25,930 --> 00:42:28,210 Le grandi auto americane Non mancano qui. 525 00:42:28,530 --> 00:42:32,690 Ma non è venuto nessuno. E non so niente della sua decappottabile. 526 00:42:33,010 --> 00:42:34,570 Ma tu vendi auto americani di seconda mano. 527 00:42:35,690 --> 00:42:36,610 Vedi, li vendiamo. 528 00:42:36,630 --> 00:42:39,930 - Per venderlo devi comprare. - Cosa intendi? 529 00:42:41,250 --> 00:42:42,930 Niente di niente! 530 00:42:48,530 --> 00:42:50,290 Ebbene, signorina? 531 00:42:54,210 --> 00:42:55,930 Grazie. 532 00:43:20,090 --> 00:43:23,690 - Dimmi, dov'è la polizia, per favore? - Come? 533 00:43:24,010 --> 00:43:26,950 - La stazione di polizia. -La stazione di polizia? 534 00:43:26,960 --> 00:43:29,570 - SÌ. - Laggiù, dritto. 535 00:43:29,690 --> 00:43:32,930 - La seconda a destra. - Grazie. 536 00:44:13,690 --> 00:44:15,090 Mani in alto! 537 00:44:15,450 --> 00:44:17,330 Sono lo sceriffo e ti arresto. 538 00:44:19,290 --> 00:44:20,330 Sì, va bene. 539 00:44:20,650 --> 00:44:22,900 Puoi scambiare il tuo fucile con il mio revolver? 540 00:44:22,930 --> 00:44:24,130 Non ho un fucile. 541 00:44:24,350 --> 00:44:27,230 Sì, nel tuo bagagliaio, con quell'uomo. 542 00:44:27,250 --> 00:44:30,190 - Non c'è niente nel bagagliaio. - Sì, l'ho già visto. 543 00:44:30,930 --> 00:44:32,990 L'uomo che guidava? 544 00:44:33,170 --> 00:44:36,530 No, l'uomo che guidava se n'era andato. 545 00:44:37,210 --> 00:44:40,630 - E' andato dove, in quale direzione? - Laggiù. 546 00:44:40,650 --> 00:44:41,990 Gli hai parlato? 547 00:44:42,090 --> 00:44:44,930 - Sì, prima ha promesso di giocare con me. - Poi? 548 00:44:45,250 --> 00:44:48,050 Quando ha visto l'altro uomo in macchina Mi ha detto di andarmene. 549 00:44:48,060 --> 00:44:51,000 C'era un altro uomo? Sono partiti insieme? 550 00:44:51,050 --> 00:44:54,030 No, è dietro con il fucile. 551 00:44:54,250 --> 00:44:57,830 Il suo amico lo ha rinchiuso dove vengono messi i bagagli. 552 00:44:58,650 --> 00:45:00,390 Penso che stia dormendo. 553 00:45:49,930 --> 00:45:52,210 Non hai detto niente a nessuno, vero? 554 00:45:52,230 --> 00:45:54,750 - No. - Dov'è tua madre? 555 00:45:54,930 --> 00:45:56,930 Abbronzatura. 556 00:45:57,930 --> 00:46:00,330 Dovresti andare a cercarla. 557 00:46:00,650 --> 00:46:02,860 Pensavo che avremmo giocato insieme. 558 00:46:02,930 --> 00:46:06,230 Sì, tornerò domani e giocheremo, ok? 559 00:46:06,250 --> 00:46:07,610 Vai veloce! 560 00:46:40,210 --> 00:46:43,500 All'uomo che gli ha rubato l'auto, Lo conoscevi? 561 00:46:43,510 --> 00:46:44,310 NO! 562 00:46:44,330 --> 00:46:46,330 - Lui a te? - NO! 563 00:46:46,650 --> 00:46:48,230 - Sei stato tu a rubarlo? - No, non l'ho rubato! 564 00:46:48,250 --> 00:46:50,610 - Dice che l'hanno aggredita, perché? - Non lo so! 565 00:46:50,930 --> 00:46:53,130 "Allora perché quelle persone?" Dicono di averla vista il giorno prima? 566 00:46:53,250 --> 00:46:54,300 "Non lo so, non lo so!" 567 00:46:54,400 --> 00:46:55,610 Ha perso la memoria? 568 00:46:55,610 --> 00:46:56,610 NO! 569 00:46:56,930 --> 00:46:59,330 Signorina Lang! 570 00:46:59,930 --> 00:47:02,370 La chiamano al telefono. 571 00:47:11,050 --> 00:47:12,050 Ciao? 572 00:47:12,170 --> 00:47:14,250 Rimarrai seduto? lì da molto tempo? 573 00:47:15,530 --> 00:47:17,250 - Mi senti? - SÌ. 574 00:47:17,930 --> 00:47:20,930 È inutile pensare di andare alla polizia capisci? 575 00:47:20,940 --> 00:47:21,910 Filippo dove sei? 576 00:47:21,930 --> 00:47:23,430 Abbastanza vicino a Non lasciarti fare cose stupide. 577 00:47:23,450 --> 00:47:25,850 -Voglio vederti! - Zitto e ascolta! 578 00:47:26,570 --> 00:47:28,930 Prendi la macchina e vai a Marsiglia. 579 00:47:29,250 --> 00:47:31,810 All'hotel Bellerive, sulla banchina del porto. 580 00:47:31,930 --> 00:47:33,930 Se non lo conosci, chiedi. 581 00:47:34,250 --> 00:47:35,930 Ho prenotato una stanza per te. 582 00:47:36,250 --> 00:47:38,910 -Perché non vieni? - Vuoi vedermi, ok? 583 00:47:38,930 --> 00:47:40,910 - SÌ. - Mi vedrai se fai quello che ti dico. 584 00:47:41,130 --> 00:47:42,730 Non cercare di ingannarmi. 585 00:47:43,230 --> 00:47:44,730 Hai più da perdere tu di me. 586 00:47:45,250 --> 00:47:47,130 Filippo, ascolta... 587 00:48:13,090 --> 00:48:17,090 - Ecco qua, signorina. - Un momento. 588 00:48:19,690 --> 00:48:21,690 - Grazie. - Prego. 589 00:48:42,050 --> 00:48:44,630 - Ciao? - Non hai parlato con nessuno? 590 00:48:45,250 --> 00:48:47,210 No. Filippo... 591 00:48:47,930 --> 00:48:50,710 Vai al Garage della Torre, dall'altra parte del porto. 592 00:48:50,830 --> 00:48:53,930 Parcheggia la macchina, prendi l'ascensore e assicurati che non ti seguano. 593 00:48:53,950 --> 00:48:57,300 -Perché non nel garage e non qui? - Cambiati i vestiti. 594 00:48:57,690 --> 00:48:59,870 -Non capisco la tua storia. - Non provarci nemmeno. 595 00:48:59,890 --> 00:49:01,800 Garage de la Torre, parcheggia l'auto e salire con l'ascensore. 596 00:49:01,810 --> 00:49:02,810 Filippo... 597 00:49:03,610 --> 00:49:06,450 «Philippe, non riattaccare, non riattaccare! 598 00:49:36,130 --> 00:49:40,910 Spazi liberi al 3° piano e nella torre. 599 00:49:41,930 --> 00:49:45,970 Non dimenticare di annotare il numero del tuo posto. 600 00:51:33,690 --> 00:51:35,690 Dov'è la macchina? 601 00:51:39,410 --> 00:51:42,930 - Dove sei? - Dov'è la macchina? 602 00:51:44,450 --> 00:51:46,290 Al terzo piano, ma dove sei? 603 00:51:47,730 --> 00:51:48,730 Chi è quello? 604 00:51:50,730 --> 00:51:52,800 Non ne ho idea. 605 00:51:52,900 --> 00:51:56,890 - L'hai fatto? - No, non l'ho fatto! 606 00:51:57,890 --> 00:51:58,810 Pensi che sia stato io? 607 00:52:01,850 --> 00:52:05,400 - Non so niente, ma... - Non sai niente? 608 00:52:05,450 --> 00:52:07,130 - NO! - Vedo che non ne sei sicuro. 609 00:52:07,130 --> 00:52:09,130 Philippe, eri tu, Philippe? 610 00:52:09,170 --> 00:52:11,910 Se pensi che sono stato io perché sei venuto? 611 00:52:14,930 --> 00:52:16,930 Perché ho paura. 612 00:52:17,930 --> 00:52:20,330 Perché non voglio restare solo. Ho paura. 613 00:52:21,690 --> 00:52:24,690 Filippo, per favore! 614 00:52:35,930 --> 00:52:37,930 Va bene, eccomi qui. 615 00:52:38,690 --> 00:52:40,810 Se non lo hai ucciso, Perché non sei andato alla polizia? 616 00:52:40,930 --> 00:52:42,290 Non ho osato perché... 617 00:52:45,010 --> 00:52:47,370 perché l'auto non è mia. 618 00:52:47,690 --> 00:52:49,930 Ero morto prima di incontrarti. 619 00:52:50,250 --> 00:52:52,610 Non era dentro ieri, lo avrei visto. 620 00:52:52,930 --> 00:52:54,910 Se non sei stato tu né sono stato io, 621 00:52:54,930 --> 00:52:57,670 È evidente che qualcuno Vuole incolpare noi. 622 00:52:57,890 --> 00:53:01,330 - Ma perché? - Non lo so. 623 00:53:02,690 --> 00:53:04,650 Dovremmo andare alla polizia. 624 00:53:06,490 --> 00:53:07,610 Stai attento! 625 00:53:17,410 --> 00:53:20,330 La polizia è esclusa, capisci? Escluso. 626 00:53:27,450 --> 00:53:29,930 - Sei sicuro di non conoscerlo? - NO! 627 00:53:30,000 --> 00:53:34,130 L'unica persona che lo sa È lui il bastardo che l'ha messo lì. 628 00:53:34,250 --> 00:53:37,230 Dal momento che non c'è connessione tra noi e il morto, 629 00:53:37,250 --> 00:53:40,330 ci libereremo di lui, il più presto possibile. 630 00:53:40,930 --> 00:53:41,930 Non possiamo. 631 00:53:41,930 --> 00:53:43,800 Perché no? Mi hai mentito? 632 00:53:43,810 --> 00:53:45,830 No, non ti ho mentito, Non lo avevo mai visto. 633 00:53:45,840 --> 00:53:46,950 Ok 634 00:53:49,010 --> 00:53:51,610 Vai a prendere la macchina, ti aspetto fuori. 635 00:53:55,090 --> 00:53:58,370 - Non mi lasci? - No, non te lo permetterò. 636 00:54:17,370 --> 00:54:18,930 "Vai lì." 637 00:54:38,000 --> 00:54:39,270 Di chi è la macchina? 638 00:54:41,500 --> 00:54:42,510 Dal mio capo. 639 00:54:43,830 --> 00:54:46,330 - Non mi hai detto di averlo rubato. - Non l'ho rubato. 640 00:54:46,390 --> 00:54:49,600 Ho promesso di restituirlo a casa sua più tardi. 641 00:54:50,100 --> 00:54:51,800 Beh, hai fatto una buona mossa. 642 00:54:58,000 --> 00:55:00,570 Vedremo se ne hai documento in alto. 643 00:55:21,490 --> 00:55:24,710 Sul calcio del fucile sono presenti due iniziali. M.K. 644 00:55:24,930 --> 00:55:27,450 - Ti dice qualcosa? - No. 645 00:55:32,800 --> 00:55:33,810 Merda! 646 00:55:34,030 --> 00:55:36,570 - Cosa c'è che non va? - Ho chiuso male e il tappeto si è impigliato. 647 00:55:36,590 --> 00:55:37,670 Tu, resta fermo! 648 00:55:39,690 --> 00:55:41,270 Documentazione, per favore. 649 00:55:41,930 --> 00:55:44,330 - La macchina è tua? - No. 650 00:55:47,730 --> 00:55:49,410 È tuo? 651 00:55:49,570 --> 00:55:51,850 Hai i documenti dell'auto? 652 00:55:52,650 --> 00:55:54,650 Sono nel vano portaoggetti. 653 00:56:00,570 --> 00:56:02,250 - Danielle Lang? - SÌ. 654 00:56:02,570 --> 00:56:06,330 I documenti sono a nome del R.B.C. società. 655 00:56:06,650 --> 00:56:07,970 R.B.C.? 656 00:56:08,290 --> 00:56:10,650 È il posto dove lavora. 657 00:56:11,570 --> 00:56:12,610 Vedi quel cartello? 658 00:56:13,490 --> 00:56:16,020 Non sanno leggere? Qui è vietato parcheggiare. 659 00:56:16,290 --> 00:56:19,270 Se autorizziamo il parcheggio di un'auto qui presto saranno 10. 660 00:56:19,290 --> 00:56:20,850 Pensi che non abbiamo abbastanza lavoro? 661 00:56:21,050 --> 00:56:22,000 Scusa. 662 00:56:22,130 --> 00:56:24,010 La prossima volta rispetta il cartello. 663 00:56:24,330 --> 00:56:26,850 Va bene. Ecco qua, comincia. 664 00:56:27,970 --> 00:56:29,570 Andiamo! 665 00:56:49,290 --> 00:56:50,810 Pensi che abbia visto il tappeto? 666 00:56:50,950 --> 00:56:54,650 Probabilmente. Non avrebbe attirato la loro attenzione. 667 00:56:55,730 --> 00:56:57,000 Non guardare indietro! 668 00:56:59,810 --> 00:57:02,650 Prendi un piccolo sentiero laterale. 669 00:57:02,650 --> 00:57:03,650 Continua a sinistra. 670 00:57:05,650 --> 00:57:07,650 Aspetta un po'. Al minimo. 671 00:57:09,630 --> 00:57:10,830 Girare a destra. 672 00:57:14,970 --> 00:57:17,570 Ci deve essere un cimitero di auto nelle vicinanze. 673 00:57:32,130 --> 00:57:33,610 Spegni le luci. 674 00:57:36,050 --> 00:57:37,970 Aprire! 675 00:58:08,650 --> 00:58:10,210 Cosa fai? 676 00:58:10,230 --> 00:58:13,000 Sto cercando di trovare qualcosa nelle sue tasche. 677 00:58:14,650 --> 00:58:17,370 Meno indizi avere la polizia, meglio è. 678 00:58:30,300 --> 00:58:31,480 Che cos'è? 679 00:58:31,490 --> 00:58:35,000 Un messaggio telefonico indirizzato a Maurice Kobb, passeggero... 680 00:58:35,230 --> 00:58:37,470 "Maurice Kobb non ci sarà" il "M.K." del fucile? 681 00:58:38,610 --> 00:58:42,370 Passeggero dell'Air France, volo 469. 682 00:58:43,090 --> 00:58:45,330 Datato 10 luglio. 683 00:58:45,610 --> 00:58:50,710 "Non abbandonarmi." "Se me lo permetti, ti seguirò a Villeneuve." 684 00:58:51,010 --> 00:58:54,610 "Sono capace di tutto nello stato in cui mi trovo" 685 00:58:55,590 --> 00:58:56,610 "Dani" 686 00:58:58,210 --> 00:59:01,630 Firmato... Dany. 687 00:59:04,890 --> 00:59:06,990 E hai detto di non averlo mai visto? 688 00:59:07,210 --> 00:59:08,250 NO! 689 00:59:08,250 --> 00:59:09,970 Menti, stronza! 690 00:59:10,070 --> 00:59:11,010 Sai cosa? 691 00:59:11,610 --> 00:59:14,100 Quando penso che nella mia fottuta vita, 692 00:59:14,120 --> 00:59:17,890 quasi per la prima volta Ho provato qualcosa per qualcuno. 693 00:59:24,970 --> 00:59:26,210 Filippo! 694 01:00:06,910 --> 01:00:09,310 Vorrei parlare con Parigi, per favore. 695 01:00:10,830 --> 01:00:14,830 639 19 64 696 01:00:24,850 --> 01:00:26,770 -Ciao? - Ciao, Bernardo. 697 01:00:27,000 --> 01:00:28,330 -Chi è? - Danny. 698 01:00:28,610 --> 01:00:29,730 Dany, dannazione! 699 01:00:30,050 --> 01:00:33,810 Bernard, mi serve il numero di telefono dal signor Caldwell a Ginevra. 700 01:00:33,890 --> 01:00:35,330 E il nome dell'hotel. 701 01:00:35,330 --> 01:00:37,830 Te l'ho già detto ieri sera. E' al Continental. 702 01:00:38,210 --> 01:00:40,330 Perchè insisti? chiamarmi a casa? 703 01:00:40,610 --> 01:00:44,390 - Ciao, Dany, pronto? Mi senti, Dany? - Cosa insisto per chiamarti? 704 01:00:44,770 --> 01:00:47,910 Sii ragionevole, non mettere cose più difficili di loro. 705 01:00:48,610 --> 01:00:50,810 Quando ti ho chiamato? 706 01:00:50,930 --> 01:00:55,290 Quando? Proprio ieri sera... No, no, venerdì sera. 707 01:00:56,010 --> 01:00:57,310 Per dirti cosa? 708 01:00:58,290 --> 01:01:01,290 Non lo so, stavi parlando di Avignone, dalla tua mano 709 01:01:01,370 --> 01:01:04,580 E qualcosa su qualcuno nell'auto. 710 01:01:04,610 --> 01:01:07,200 Hai ripetuto "è in macchina". 711 01:01:07,210 --> 01:01:08,990 Ma chi, Dany, chi? 712 01:01:46,690 --> 01:01:49,490 - Come stai? - Va bene. 713 01:01:50,810 --> 01:01:52,910 Oh, guarda! 714 01:01:57,810 --> 01:01:59,390 Ti ricordi di me? 715 01:01:59,770 --> 01:02:02,330 - Come no? - Vedi la mia mano? 716 01:02:03,000 --> 01:02:03,810 SÌ. 717 01:02:04,310 --> 01:02:09,830 L'altro giorno, quando abbiamo parlato al bar, La mia mano era fasciata o no? 718 01:02:09,970 --> 01:02:10,990 Non lo so. 719 01:02:11,390 --> 01:02:14,490 È molto importante per me, prova a ricordare. 720 01:02:18,330 --> 01:02:19,370 Non lo so. 721 01:02:34,730 --> 01:02:37,810 Quando ho lasciato l'hotel l'ho mandata Cosa ha fatto l'automobilista? 722 01:02:38,190 --> 01:02:40,910 Ho guidato fino a Marsiglia dove ha trascorso la notte. 723 01:02:41,530 --> 01:02:43,630 - Tutto qui? - SÌ. 724 01:02:44,410 --> 01:02:48,200 Ed è venuto qui per cercarci e raccontarci della tua mano? 725 01:02:48,390 --> 01:02:51,200 ero a Parigi, Non sono quella donna. 726 01:02:51,810 --> 01:02:53,630 Non sono io quello che hanno visto. 727 01:02:54,810 --> 01:02:58,990 Il bar dove dice di aver dimenticato il cappotto Ricordi il nome? 728 01:02:59,430 --> 01:03:01,910 Sì, era scritto sulla porta. 729 01:03:01,930 --> 01:03:04,910 Era Pac...Paco...Pacaud, un nome così. 730 01:03:05,210 --> 01:03:09,130 Sì, gli ho detto che se n'era andato il cappotto ma non mi ha ascoltato. 731 01:03:09,710 --> 01:03:12,630 Come? Datemi il camice bianco, presto! 732 01:03:12,650 --> 01:03:15,990 Sono andati a cercarlo. Dove hai comprato il cappotto? 733 01:03:16,110 --> 01:03:18,100 Boutique Rive Gauche, Senna. 734 01:03:18,130 --> 01:03:20,930 Vedi se viene dalla Rive Gauche Boutique. 735 01:03:21,250 --> 01:03:24,800 Sì, è tutto. Cosa c'è nelle tasche? 736 01:03:24,930 --> 01:03:25,950 Aspettare. 737 01:03:28,000 --> 01:03:31,710 Un biglietto aereo, sì. Signorina... Lang? 738 01:03:31,810 --> 01:03:32,930 Lang, d'accordo. 739 01:03:33,730 --> 01:03:36,250 Una busta. Grazie, arrivederci. 740 01:03:37,930 --> 01:03:40,230 Ho trovato molte cose nelle tasche. 741 01:03:40,610 --> 01:03:43,210 Un biglietto dell'Air France nel nome della signorina Lang. 742 01:03:43,290 --> 01:03:45,800 Una busta con soldi. La fattura di un garage di Avignone, 743 01:03:45,810 --> 01:03:48,010 fatto a nome di Il signor Maurice Kobb. 744 01:03:48,290 --> 01:03:49,430 Maurizio Kobb? 745 01:03:49,430 --> 01:03:52,730 Sì, Maurice Kobb, tenuta di St. Jean, Villeneuve-les-Avignon. 746 01:03:52,810 --> 01:03:55,900 Datato 10 luglio. Tre giorni fa. 747 01:03:56,530 --> 01:03:59,610 Darò il cappotto al primo camionista lascialo passare di lì, 748 01:03:59,630 --> 01:04:01,000 e lo lascerà ad Avignone. 749 01:04:01,110 --> 01:04:02,250 -Avignone? - SÌ. 750 01:04:02,250 --> 01:04:03,270 - Ehi, Jean! -SÌ? 751 01:04:04,470 --> 01:04:06,410 Per prima cosa dobbiamo caricare Tarascona. 752 01:04:06,590 --> 01:04:08,850 È a 100 chilometri di distanza, laggiù. 753 01:04:09,830 --> 01:04:11,010 Sai guidare? - Sì, sì. 754 01:04:11,290 --> 01:04:14,530 Vai ad Avignone e rilassati mentre ci aspetta. 755 01:04:14,810 --> 01:04:17,700 Ci incontreremo davanti alla stazione alle 22 di sera, capito? 756 01:04:17,950 --> 01:04:19,000 Andiamo, mettiamoci in viaggio! 757 01:04:19,650 --> 01:04:21,350 Consulta un medico per la tua mano. 758 01:04:23,310 --> 01:04:24,730 Guarda un film, non importa quale. 759 01:04:24,810 --> 01:04:27,290 E se finisce troppo presto, guardane un altro. 760 01:04:27,610 --> 01:04:30,450 Non dimenticarlo. Stazione di Avignone, alle 10. 761 01:04:57,130 --> 01:04:58,530 Signora? 762 01:04:59,890 --> 01:05:02,910 Per favore. Conosci il signor Maurice Kobb? 763 01:05:02,930 --> 01:05:04,250 - Lo dice il signor Kobb? - SÌ. 764 01:05:04,430 --> 01:05:06,930 Vai dritto, gira a destra, poi a sinistra, 765 01:05:06,930 --> 01:05:09,100 e lì vedrete l'indicazione per Domaine St.Jean. 766 01:05:09,250 --> 01:05:12,570 - Grazie. - Vedo che ti ha prestato la sua macchina. 767 01:05:14,230 --> 01:05:16,500 SÌ. Lo conosci bene? 768 01:05:16,530 --> 01:05:19,330 Al signor Maurice? Solo buongiorno, buon pomeriggio. 769 01:05:19,510 --> 01:05:21,500 A volte vado a caccia con mio marito. 770 01:05:21,530 --> 01:05:24,530 Sei tornato da Parigi? 771 01:05:25,610 --> 01:05:28,910 Alla fine della salita. Non ha perdite. 772 01:05:48,250 --> 01:05:50,530 Non c'è nessuno. 773 01:05:51,130 --> 01:05:53,200 È il signor Maurice che stai cercando? 774 01:05:53,750 --> 01:05:54,730 SÌ. 775 01:05:56,250 --> 01:05:58,750 Sì, Maurice Kobb. 776 01:05:58,770 --> 01:06:02,250 Non è lì. È tutto aperto, puoi entrare. 777 01:06:02,530 --> 01:06:05,500 Conosci già Maurizio. Non pensa mai a chiudere le porte. 778 01:06:06,230 --> 01:06:08,330 Questa macchina è bellissima! 779 01:06:08,750 --> 01:06:10,250 Una volta mi portò a fare una passeggiata. 780 01:06:10,570 --> 01:06:12,730 Non è bene che mio padre lo sappia. 781 01:06:13,250 --> 01:06:17,000 Sai com'è il signor Maurice. Ma non ha provato niente con me. 782 01:06:17,370 --> 01:06:19,270 Tranne la sua abitudine di scattare foto. 783 01:06:19,350 --> 01:06:21,530 Anche se non mi avrebbe dato fastidio se ci avessi provato. 784 01:06:21,850 --> 01:06:23,830 Sei uno dei suoi amici, eh? 785 01:06:24,450 --> 01:06:26,670 "Non si arrabbierà" se glielo dico qualcosa di confidenziale? 786 01:06:28,150 --> 01:06:32,350 - No, non mi arrabbierò. - Penso che sia più carina tutta nuda. 787 01:06:32,370 --> 01:06:34,850 È difficile dirlo a molte donne. 788 01:06:35,130 --> 01:06:37,370 Conosci quello nuovo? Una bionda che afferma di provenire dalla TV. 789 01:06:37,380 --> 01:06:39,400 Spero che tu non sia geloso. 790 01:06:39,800 --> 01:06:41,400 Soprattutto sapendo com'è. 791 01:06:42,690 --> 01:06:43,750 Quando è partito? 792 01:06:44,550 --> 01:06:48,130 Sono stato qui venerdì. L'ho sentito sparare con la carabina. 793 01:06:48,450 --> 01:06:51,670 - Entri? - SÌ. 794 01:06:52,050 --> 01:06:53,650 Aprirò il cancello. 795 01:10:55,090 --> 01:10:56,270 Mancare? 796 01:10:56,270 --> 01:10:59,670 Vorrei l'hotel Continental a Ginevra. 797 01:11:00,450 --> 01:11:02,450 Non ho il numero, no. 798 01:11:04,730 --> 01:11:07,530 Sì, per favore. E' molto urgente. 799 01:11:08,650 --> 01:11:12,330 Albergo continentale. Non riattaccare. 800 01:11:17,000 --> 01:11:19,410 -Ciao? - Anita, sono Dany. 801 01:11:19,690 --> 01:11:21,000 Chi? Dany? 802 01:11:21,000 --> 01:11:24,630 Sì, ti chiamo per parlarti della tua macchina. L'altro giorno io... 803 01:11:24,650 --> 01:11:26,870 Non capisco niente, Dany. Parli troppo velocemente. 804 01:11:27,630 --> 01:11:31,830 Ascolta, si tratta della tua macchina, Anita. Sarai furioso. 805 01:11:31,950 --> 01:11:34,030 La mia macchina? Quale macchina? 806 01:11:34,030 --> 01:11:36,030 Spiegami della macchina. 807 01:11:36,310 --> 01:11:38,050 Che cosa sta accadendo? Come fai a sapere che era a Ginevra? 808 01:11:38,060 --> 01:11:40,000 Sei stato tu a dirmelo. 809 01:11:40,000 --> 01:11:42,500 Venerdì scorso a casa tua. 810 01:11:42,910 --> 01:11:45,110 Non ci vediamo da mesi. 811 01:11:45,390 --> 01:11:48,350 Ma... Anita, Anita, ascoltami. 812 01:11:48,630 --> 01:11:52,550 Venerdì ero a casa tua, nel villaggio di Montfleury. 813 01:11:52,630 --> 01:11:55,630 Mi ha portato tuo marito scrivi il tuo rapporto, ricordi? 814 01:11:55,650 --> 01:11:57,600 Devi sapere che viviamo in Grenelle Street. 815 01:11:57,950 --> 01:11:58,990 Grenelle Street. 816 01:11:59,500 --> 01:12:00,350 Dove sei adesso? 817 01:12:00,350 --> 01:12:03,550 Non lo so esattamente. Da qualche parte vicino ad Avignone. 818 01:12:03,560 --> 01:12:08,350 In una villa che appartiene a un certo Maurice Kobb. 819 01:12:08,650 --> 01:12:10,430 Che cosa? Hai detto Kobb? 820 01:12:11,630 --> 01:12:15,510 -C'è...qualcuno con te? - No, no. 821 01:12:15,590 --> 01:12:17,950 Ascoltami, Dany. Ascoltami bene. 822 01:12:18,230 --> 01:12:20,630 Non rimanere solo nello stato dove ti trovi. 823 01:12:20,950 --> 01:12:22,310 Michael è andato a trovare i suoi clienti. 824 01:12:22,390 --> 01:12:25,410 Appena torno, Vedremo cosa possiamo fare. 825 01:13:07,950 --> 01:13:11,430 -Ciao? - Esci da quella casa, Dany, mi senti? 826 01:13:11,610 --> 01:13:13,120 Non restare in questa casa. 827 01:13:13,130 --> 01:13:17,990 Anita, come fai a saperlo? numero di telefono? 828 01:13:18,050 --> 01:13:21,350 Ti prego, scappa da quella casa. 829 01:14:00,830 --> 01:14:02,630 Guarda, è lei. 830 01:14:04,350 --> 01:14:05,830 È già qui? 831 01:14:06,110 --> 01:14:08,630 Avevo paura che fosse perduto nel bel mezzo di quella fiera. 832 01:14:09,230 --> 01:14:11,530 Va bene? Ecco il cappotto. 833 01:14:11,610 --> 01:14:14,730 Ci sono le sue cose nelle sue tasche. Meglio controllarli davanti a un caffè. 834 01:14:15,550 --> 01:14:18,110 aveva dimenticato Cosa lo aveva lasciato, eh? 835 01:14:18,390 --> 01:14:21,620 Succede quando sei stanco. La memoria gioca questi scherzi. 836 01:14:21,630 --> 01:14:25,630 Un giorno stavo andando a Parigi e mi sono fermato a fare un pisolino tra Orange e Mont�limar. 837 01:14:25,950 --> 01:14:29,110 Quando mi fossi svegliato avrei giurato che avevano già fatto il viaggio 838 01:14:29,120 --> 01:14:30,550 e tornò a Marsiglia. 839 01:14:36,950 --> 01:14:39,250 Sono gli stessi. Esattamente lo stesso. 840 01:14:40,000 --> 01:14:41,000 SÌ. 841 01:14:41,350 --> 01:14:43,650 - Non sono la stessa cosa? - SÌ. 842 01:14:46,310 --> 01:14:48,350 - Devo andare. - Dove? 843 01:14:48,430 --> 01:14:49,710 incontrare qualcuno cosa mi aspetta 844 01:14:49,720 --> 01:14:51,650 - Andiamo con te. -No, no! 845 01:14:52,690 --> 01:14:55,630 - Spero che ci rivedremo. - Anch'io voglio rivederla. 846 01:14:55,750 --> 01:14:57,130 Lo spero. 847 01:18:13,030 --> 01:18:16,830 -SÌ? - Signor Caldwell, sua moglie al telefono. 848 01:18:16,840 --> 01:18:17,850 Grazie. 849 01:18:20,190 --> 01:18:21,350 SÌ. 850 01:18:31,670 --> 01:18:32,870 È stato un incidente. 851 01:18:32,870 --> 01:18:33,970 Mi stava insegnando per maneggiare la carabina. 852 01:18:34,000 --> 01:18:36,650 La pistola ha sparato. Lo giuro. 853 01:18:39,930 --> 01:18:41,950 È un Winchester, Anita. 854 01:18:43,710 --> 01:18:45,630 C'è una leva sotto il grilletto. 855 01:18:45,650 --> 01:18:48,830 Devi manovrarlo tra ogni tiro per caricarlo. 856 01:18:50,830 --> 01:18:52,950 Tre colpi, Anita. 857 01:18:58,350 --> 01:19:00,350 Hai sparato tre volte. 858 01:19:10,990 --> 01:19:13,270 Mi ha detto che era stanco di me. 859 01:19:13,590 --> 01:19:15,990 Che non mi sopportava più. 860 01:19:17,000 --> 01:19:19,000 Mi ha preso in giro. 861 01:19:19,010 --> 01:19:21,930 Avevo la carabina in mano e lui rise. 862 01:19:24,430 --> 01:19:25,710 Chi altro ne è a conoscenza? 863 01:19:25,720 --> 01:19:28,190 Nessuno, abbiamo preso tutte le precauzioni. 864 01:19:29,710 --> 01:19:32,710 Sono venuto solo nei giorni in cui i servi se n'erano andati. 865 01:19:33,350 --> 01:19:37,090 Quando eri fuori per affari, Stavo andando nella sua villa ad Avignone. 866 01:19:37,510 --> 01:19:39,810 Quando non c'era L'appartamento di Dany. 867 01:19:39,870 --> 01:19:42,390 Potresti essere sorpreso di sapere, Dany, 868 01:19:42,470 --> 01:19:44,550 ma ero consapevole di tutto. 869 01:19:44,570 --> 01:19:45,490 Anche il numero di volte in cui lei... 870 01:19:45,500 --> 01:19:48,770 Ho usato il tuo appartamento per ingannarmi. 871 01:19:49,590 --> 01:19:51,150 Sapevo che aveva dei bisogni. 872 01:19:51,230 --> 01:19:53,790 Ha bisogno che fossi incapace di soddisfare. 873 01:19:54,270 --> 01:19:56,890 Non ignoravo il suo gusto per la frequentazione ai giovani furfanti, 874 01:19:56,910 --> 01:19:59,100 né la relazione che aveva con quelle scorie. 875 01:19:59,150 --> 01:20:01,410 Nonostante tutto, gliel'ho lasciato fare. 876 01:20:01,710 --> 01:20:03,610 Mi ha dato una strana sensazione, 877 01:20:03,890 --> 01:20:06,730 a metà strada tra piacere e dolore, 878 01:20:06,740 --> 01:20:08,990 finora, finora quando non ne potevo più. 879 01:20:09,110 --> 01:20:11,710 Avrei fatto qualsiasi cosa per cancellare la mia vergogna. 880 01:20:23,790 --> 01:20:25,590 Quella è mia moglie! 881 01:20:25,870 --> 01:20:28,750 - Capisci? - Sì, non lo sapevo. 882 01:20:30,710 --> 01:20:32,190 Lo scopri? 883 01:20:32,510 --> 01:20:35,110 Quanti controlli ho dovuto fare firma per comprare il tuo silenzio, 884 01:20:35,390 --> 01:20:37,790 così che il nostro girone infernale potrebbe continuare. 885 01:20:38,110 --> 01:20:40,110 Quante volte, e per lo stesso motivo, 886 01:20:40,390 --> 01:20:41,930 Ho dovuto sopportare l'insolenza di quegli scrupoli. 887 01:20:42,000 --> 01:20:43,110 Prendi questo. 888 01:20:43,900 --> 01:20:47,370 Per danni alla mia macchina o omaggio a sua moglie? 889 01:20:47,870 --> 01:20:50,430 E... lasciala in pace. 890 01:20:50,710 --> 01:20:53,110 Non si preoccupi, signore. 891 01:20:53,990 --> 01:20:57,430 Sua moglie ne ha bisogno di uno nuovo ogni settimana. È qualcosa di noto. 892 01:21:00,000 --> 01:21:03,990 E tu, Dany, sei stata una costante testimone della mia umiliazione. 893 01:21:04,790 --> 01:21:06,030 Ecco perché la odio. 894 01:21:06,230 --> 01:21:08,330 Questo è il vero motivo questo mi ha spinto... 895 01:21:08,340 --> 01:21:10,930 per farlo cadere su di te responsabilità di questo crimine. 896 01:21:14,710 --> 01:21:15,790 Dany? 897 01:21:16,110 --> 01:21:18,310 Sì, li ho realizzati con una macchina fotografica in miniatura. 898 01:21:19,430 --> 01:21:21,030 Lei non se ne è nemmeno accorta. 899 01:21:21,350 --> 01:21:23,350 Senza gli occhiali non può vedere nulla. 900 01:21:23,710 --> 01:21:25,790 Aiutami, Michel, aiutami, ti prego. 901 01:21:25,800 --> 01:21:28,570 Non c'era un secondo da perdere. Ho dovuto agire molto rapidamente. 902 01:21:29,400 --> 01:21:31,950 Piccolo piccolo, scavando nelle cose di Maurice Kobb, 903 01:21:32,190 --> 01:21:33,630 le mie idee iniziarono a coordinarsi. 904 01:21:33,710 --> 01:21:35,750 Dovevo prendere l'aereo per Marsiglia stasera, 905 01:21:35,790 --> 01:21:37,990 e ritira la tua auto a un garage ad Avignone. 906 01:21:38,130 --> 01:21:40,390 Ha telefonato davanti a me. 907 01:21:41,490 --> 01:21:46,010 Le chiavi della sua tenuta a Villeneuve. È all'uscita di Avignone. 908 01:21:46,230 --> 01:21:49,110 - Stavi andando via da solo? - SÌ. 909 01:21:50,430 --> 01:21:52,750 Prova a parlare con Air France. 910 01:21:53,070 --> 01:21:55,910 Messaggio telefonico per Signor Maurice Kobb, 911 01:21:55,930 --> 01:21:58,310 Air France, volo 469. 912 01:21:59,510 --> 01:22:07,910 "Non abbandonarmi." "Se me lo permetti, ti seguirò a Villeneuve" 913 01:22:08,950 --> 01:22:10,110 Vuole ripetermi il resto, signora? 914 01:22:12,790 --> 01:22:16,710 "Sono capace di tutto, dato lo stato in cosa mi trovo? 915 01:22:16,830 --> 01:22:17,870 Firmato Dany. 916 01:22:20,670 --> 01:22:21,790 Firmato Dany. 917 01:22:22,400 --> 01:22:26,050 Per salvare Anita era necessario ritardare nel momento in cui Kobb è morto. 918 01:22:26,160 --> 01:22:29,550 In modo che non fosse possibile fissare l'ora della sua morte. 919 01:22:30,030 --> 01:22:32,430 �Ci sono altre ville vicino al città di Villeneuve? 920 01:22:32,710 --> 01:22:33,650 No. 921 01:22:33,660 --> 01:22:36,310 Il tempo era diventato in un'ossessione. 922 01:22:36,410 --> 01:22:39,110 Tempo... e distanza. 923 01:22:39,120 --> 01:22:42,120 I morti dovevano essere spostati da Parigi a Villeneuve. 924 01:22:42,130 --> 01:22:43,150 Quasi 700 chilometri. 925 01:22:43,950 --> 01:22:46,050 Kobb aveva programmato di prenderlo un aereo quella notte. 926 01:22:46,190 --> 01:22:47,610 E lo prenderei. 927 01:22:48,890 --> 01:22:51,210 E tu, Dany.... lo avresti seguito. 928 01:22:51,910 --> 01:22:54,670 Ah, Dany, ho un problema. 929 01:22:55,690 --> 01:22:57,370 Domani devo andare a Ginevra con il progetto Milcaby 930 01:22:57,690 --> 01:22:59,830 Da lì il mio piano È stato completamente redatto. 931 01:23:00,000 --> 01:23:02,610 Avevi seguito il tuo amante Villeneuve e ucciderlo. 932 01:23:02,890 --> 01:23:05,710 Poi, in preda al panico, l'ho riportato indietro il cadavere a Parigi. 933 01:23:05,720 --> 01:23:08,720 Finalmente capirlo Non ho potuto nascondere il tuo crimine, 934 01:23:08,990 --> 01:23:10,750 ha deciso di suicidarsi. 935 01:23:11,710 --> 01:23:16,370 - Michel, Michel, ti prego. -Anita, dimmi cosa devi fare. 936 01:23:17,810 --> 01:23:21,630 Porta la ragazza a casa e vai al gala e assicurati che mi vedano. 937 01:23:22,110 --> 01:23:25,190 Prendi un biglietto aereo per Marsiglia nel nome di Dany Lang. 938 01:23:25,270 --> 01:23:27,110 Cambiarmi i vestiti all'aeroporto. 939 01:23:27,190 --> 01:23:30,200 Poi sali sull'aereo e scendi a Lione dove mi aspetterai. 940 01:23:30,200 --> 01:23:31,410 Bene, così. 941 01:23:32,910 --> 01:23:34,510 Dai, prendilo. 942 01:23:38,850 --> 01:23:42,100 Mentre Anita gli mostrava la stanza di Kobb dove avresti dormito? 943 01:23:42,170 --> 01:23:46,390 Ho preso le sue chiavi, la sua patente e la sua documentazione. 944 01:23:46,810 --> 01:23:50,290 Erano passate le 8 del mattino. quando sono arrivato a casa sua. 945 01:24:10,410 --> 01:24:13,910 Come ho continuato le cose nella tua valigia, 946 01:24:14,130 --> 01:24:17,810 il legame che univa Maurice Kobb e ti ha abbracciato. 947 01:24:27,410 --> 01:24:33,610 L'aereo di Kobb sarebbe partito alle 9:20. Dovevo prendere il volo 469. 948 01:24:33,730 --> 01:24:34,730 Lo prenderei. 949 01:24:34,930 --> 01:24:36,730 Ecco, signor Kobb. 950 01:24:36,730 --> 01:24:39,890 A proposito, C'è un messaggio per te. 951 01:24:40,170 --> 01:24:41,650 Grazie. 952 01:24:43,610 --> 01:24:44,850 Quando sono arrivato ad Avignone, 953 01:24:44,930 --> 01:24:48,970 Ha parlato con l'autista usando il nome di Kobb. 954 01:24:49,290 --> 01:24:51,610 Mi sono fatto portare al garage Cotti. 955 01:24:51,690 --> 01:24:54,990 Kobb ha dovuto ritirare la sua macchina lì. E l'ho raccolto. 956 01:24:55,650 --> 01:25:00,710 Ecco la tua macchina, vediamo. Sono 410,50 franchi. 957 01:25:00,730 --> 01:25:02,530 Il conto era di 410 franchi. 958 01:25:02,830 --> 01:25:06,530 Ha dato 500 franchi al guardiano notturno. E gli ho lasciato il resto. 959 01:25:06,550 --> 01:25:09,230 In questo modo non avrebbe dimenticato il signor Kobb. 960 01:25:09,490 --> 01:25:12,410 Devi solo chiamarci. Grazie mille, signor Kobb. 961 01:25:12,690 --> 01:25:15,410 Siamo a tua completa disposizione. 962 01:25:20,090 --> 01:25:23,630 Erano le 11 del mattino quando Sono arrivato alla tenuta Saint Jean. 963 01:25:32,570 --> 01:25:35,270 Quello che dovevo fare lì era la parte più importante del mio piano. 964 01:25:35,370 --> 01:25:38,990 Fabbricate la prova che tu e Kobb Erano lì quella notte. 965 01:25:42,410 --> 01:25:46,590 Nella stanza di Kobb ha cancellato ogni traccia di Anita che ho ritrovato. 966 01:25:47,250 --> 01:25:48,870 Li ho sostituiti con altri tuoi. 967 01:25:50,850 --> 01:25:53,850 Nella sua stanza buia, trovò altre foto tue, Dany. 968 01:25:54,130 --> 01:25:56,570 A parte le altre cose, quelle foto l'avrebbero accusata 969 01:25:56,850 --> 01:25:59,990 Ironie della fortuna. Me li ha forniti lo stesso Kobb. 970 01:26:00,650 --> 01:26:03,570 Poi prese il fucile che era portato con me da Parigi. 971 01:26:03,850 --> 01:26:05,930 Il fucile che Anita aveva usato. 972 01:26:07,850 --> 01:26:11,990 Me lo ha detto dalle case vicine si udivano degli spari. 973 01:26:12,450 --> 01:26:15,470 Un'ulteriore prova che Kobb Quella notte ero a Villeneuve. 974 01:26:15,490 --> 01:26:18,870 Forse era pazzesco, ma c'era piuttosto che rischiare tutto per tutto. 975 01:26:20,290 --> 01:26:21,490 Poi ha cambiato i fucili. 976 01:26:21,850 --> 01:26:23,870 Ho lasciato l'arma del delitto nella rastrelliera delle armi, 977 01:26:24,280 --> 01:26:27,850 e ne ho preso un altro per metterlo nella sala di ripresa di Parigi. 978 01:26:33,450 --> 01:26:36,570 Un'ora dopo sono arrivato all'aeroporto di Lione. 979 01:26:36,850 --> 01:26:39,250 Anita mi stava aspettando sulla strada. 980 01:26:39,970 --> 01:26:41,600 Penso di averti detto di aspettarmi all'aeroporto. 981 01:26:41,650 --> 01:26:43,940 Lo so, ma non ho avuto il coraggio. 982 01:26:43,950 --> 01:26:46,990 - Hai usato il biglietto di Dany? - Sì, eccolo. 983 01:26:48,850 --> 01:26:53,730 Prendi il suo cappotto e assicurati di lasciarlo dentro un ristorante sulla strada per Parigi. 984 01:26:55,250 --> 01:26:57,850 E mettiti in tasca il libro paga. 985 01:26:58,330 --> 01:27:01,870 Ecco, il tuo permesso. La tua carta. 986 01:27:03,570 --> 01:27:04,770 Dammi la mano. 987 01:27:06,970 --> 01:27:08,650 Quindi, quando ti presentano la scheda dell'hotel, 988 01:27:09,170 --> 01:27:11,250 Qualcuno dovrà compilarlo per te. 989 01:27:11,330 --> 01:27:13,400 La pubblicità è il mio mestiere, Dany. 990 01:27:13,650 --> 01:27:15,850 Conosco il valore di un'immagine che marca 991 01:27:16,850 --> 01:27:18,850 Dettagli che attirano l'attenzione. 992 01:27:19,170 --> 01:27:21,670 La signora in macchina con la mano fasciata. 993 01:27:21,850 --> 01:27:24,770 Un dettaglio sorprendente e tutto il resto svanisce. 994 01:27:25,090 --> 01:27:27,250 Dovresti essere a Parigi in giro dalle 7 del mattino. 995 01:27:27,530 --> 01:27:30,770 Non perdere tempo. Dai, vai avanti! 996 01:27:35,250 --> 01:27:38,850 Avevo 10 minuti rimasti per catturare l'ultimo aereo per Parigi. 997 01:27:39,710 --> 01:27:41,850 Adesso tutto dipendeva da Anita. 998 01:27:45,570 --> 01:27:49,110 Tu, Dany, non l'hai sentita entrare nel garage di Kobb. 999 01:27:49,130 --> 01:27:51,330 Stavo ancora dormendo, Dany. 1000 01:27:56,570 --> 01:27:58,570 Com'è stato per te? 1001 01:28:03,930 --> 01:28:05,570 Dove ti sei fermato? 1002 01:28:06,250 --> 01:28:09,130 A Macon, Chalon, Tournus, Avallon. 1003 01:28:09,410 --> 01:28:11,570 - E l'albergo? - Ho pagato in anticipo. 1004 01:28:11,580 --> 01:28:14,630 -Se n'è andato un quarto d'ora dopo. - Hai telefonato a Bernard? 1005 01:28:15,930 --> 01:28:18,250 Ha funzionato? 1006 01:28:19,530 --> 01:28:20,550 Cosa c'è che non va? 1007 01:28:20,730 --> 01:28:24,850 La polizia mi ha arrestato. Una delle luci posteriori non funzionava. 1008 01:28:25,130 --> 01:28:27,850 Gli ho mostrato il permesso con la foto di Dany. 1009 01:28:28,130 --> 01:28:29,550 Lo guardavano a malapena. 1010 01:28:30,550 --> 01:28:31,750 Dovresti dormire un po'. 1011 01:28:32,370 --> 01:28:34,570 Devi andare a prendere la ragazza prima delle 11. 1012 01:28:34,850 --> 01:28:36,930 Metto i documenti nella tua borsa. 1013 01:28:37,250 --> 01:28:40,150 Anita aveva interpretato il suo ruolo nel miglior modo possibile. 1014 01:28:40,170 --> 01:28:41,430 Il resto dipendeva da te. 1015 01:28:45,250 --> 01:28:47,570 All'arrivo a Ginevra, andare direttamente in albergo. 1016 01:28:47,850 --> 01:28:49,850 Prenderò il prossimo aereo. 1017 01:28:50,130 --> 01:28:53,830 Fino a quel momento Anita non sembrava capisci che dovevo ucciderti. 1018 01:28:53,850 --> 01:28:57,650 Oppure l'avevano scacciato quel pensiero dalla tua mente. 1019 01:28:58,310 --> 01:29:01,850 Mi restavano 3 ore seguitela a casa di Kobb, 1020 01:29:02,170 --> 01:29:03,890 uccidila come se fosse un suicidio, 1021 01:29:03,890 --> 01:29:06,190 e ritorno ad Orly per prendere l'aereo per Ginevra. 1022 01:29:06,210 --> 01:29:08,370 Ma invece di tornare a Parigi, 1023 01:29:08,590 --> 01:29:10,450 hai preso la direzione sud. 1024 01:29:10,770 --> 01:29:14,000 Pensavo di fare dietrofront per strada Ma continua così, Dany. 1025 01:29:14,090 --> 01:29:15,590 Ha continuato ad andare avanti. 1026 01:29:16,450 --> 01:29:18,930 Da quel momento in poi nulla ebbe più senso. 1027 01:29:19,250 --> 01:29:21,570 Stavo andando nella direzione opposta al percorso di Anita, 1028 01:29:22,000 --> 01:29:24,790 come se fosse guidato da impronte che aveva lasciato dietro di sé. 1029 01:29:26,950 --> 01:29:29,570 Stavo per rovinare tutto. 1030 01:29:29,890 --> 01:29:33,770 Si è fermato a quella stazione di servizio dove Anita si fermò quella stessa mattina. 1031 01:29:33,830 --> 01:29:37,750 Quando l'ho seguita e le ho lavato le mani, Ho perso la testa. 1032 01:29:38,230 --> 01:29:39,850 Volevo ucciderti in quel momento. 1033 01:29:47,330 --> 01:29:49,250 Il suo grido mi riportò in me. 1034 01:29:49,530 --> 01:29:51,850 Se l'avessi uccisa lì, avrei distrutto il mio intero piano. 1035 01:29:52,130 --> 01:29:54,130 Ha dovuto suicidarsi a casa di Kobb. E la sua mano? 1036 01:29:54,550 --> 01:29:58,250 La signora in macchina l'aveva fatto una mano fasciata e tu non lo sei. 1037 01:29:59,050 --> 01:30:02,190 Dopodiché ne ero sicuro che sarebbe tornato a Parigi. 1038 01:30:02,510 --> 01:30:05,810 Quello che ancora non sapevo era che era pazza, 1039 01:30:05,810 --> 01:30:07,810 e che le loro reazioni sono imprevedibili. 1040 01:30:07,850 --> 01:30:10,520 Quando si fermò a Chalon capì avrei passato la notte... 1041 01:30:10,530 --> 01:30:12,530 con quel criminale che Mi ero appena conosciuto. 1042 01:30:13,450 --> 01:30:15,570 Ho deciso di prendere la strada per Parigi. 1043 01:30:16,010 --> 01:30:17,970 Dato che non è tornato a casa di Kobb, 1044 01:30:18,390 --> 01:30:21,870 Dovevo vedere come posizionarlo il suo cadavere nella sua macchina. 1045 01:30:25,130 --> 01:30:28,510 In un momento in cui lo erano molto impegnati l'uno con l'altro, 1046 01:30:28,830 --> 01:30:30,550 Ho colto la mia opportunità. 1047 01:30:30,560 --> 01:30:31,550 Non mi restava altro che aspettare. 1048 01:30:32,530 --> 01:30:36,850 Aspetta il momento in cui lo ero solo per avvicinarsi e ucciderla. 1049 01:30:41,850 --> 01:30:44,570 All'improvviso l'ho visto da solo in macchina. 1050 01:30:45,170 --> 01:30:47,950 Ho capito che lo avrebbe rubato. Il mio primo impulso è stato quello di fermarlo. 1051 01:30:49,310 --> 01:30:52,770 Avevo due opzioni. Aspettati o seguilo. 1052 01:30:52,890 --> 01:30:55,250 Ho scelto il peggiore. 1053 01:30:59,850 --> 01:31:02,550 C'è uno svincolo sull'autostrada vicino a Marsiglia 1054 01:31:04,850 --> 01:31:06,850 Ho perso le sue tracce. 1055 01:31:11,930 --> 01:31:14,570 Ho girato e girato per trovarlo. 1056 01:31:19,330 --> 01:31:21,330 Finalmente ho una stanza in un albergo. 1057 01:31:21,650 --> 01:31:23,450 Ho chiamato Anita. 1058 01:31:23,570 --> 01:31:25,330 Abbiamo ancora una piccola possibilità. 1059 01:31:25,650 --> 01:31:28,850 Dato che la sua macchina è stata rubata, è possibile Chiamaci a Ginevra. 1060 01:31:28,870 --> 01:31:30,630 “Michel, non ne posso più! 1061 01:31:30,650 --> 01:31:32,870 Questa è la nostra unica speranza. 1062 01:31:33,850 --> 01:31:40,870 Anita, se mai dovesse chiamare, chiamami qui. Marsiglia 24 80 36. 1063 01:31:41,650 --> 01:31:43,010 No, 36! 1064 01:31:47,330 --> 01:31:49,330 Non c'era niente che potessi fare. 1065 01:31:49,650 --> 01:31:52,870 Tranne la speranza di trovarla miracolosamente. 1066 01:31:53,690 --> 01:31:54,770 Entra! 1067 01:31:56,850 --> 01:31:58,630 Ecco i giornali che ha chiesto stamattina. 1068 01:31:58,650 --> 01:32:01,550 Grazie. Aspetta un momento. 1069 01:32:01,560 --> 01:32:03,250 Grazie, signore. 1070 01:32:05,850 --> 01:32:07,530 Sui giornali non c'era niente. 1071 01:32:07,650 --> 01:32:08,850 Ho riacquistato la speranza. 1072 01:32:12,330 --> 01:32:13,570 Sì? 1073 01:32:14,250 --> 01:32:16,890 Avevo ragione. Avevi appena chiamato Anita. 1074 01:32:19,050 --> 01:32:21,130 Si stava facendo buio quando Sono arrivato a Villeneuve. 1075 01:32:21,150 --> 01:32:25,690 L'ho vista salire a casa di Kobb. Ho preso una scorciatoia per casa. 1076 01:32:30,850 --> 01:32:32,570 Non mi ha lasciato scelta. 1077 01:32:36,130 --> 01:32:38,570 Devo ucciderla adesso. 1078 01:32:38,850 --> 01:32:41,330 Come vedi devo sparargli a distanza ravvicinata 1079 01:32:41,450 --> 01:32:43,650 Devi fingere il suicidio. 1080 01:32:45,900 --> 01:32:47,650 Ho appena inviato una lettera. 1081 01:32:48,250 --> 01:32:49,750 Indirizzato alla polizia. 1082 01:32:50,850 --> 01:32:53,850 Contiene entrambi i fogli. 1083 01:32:54,170 --> 01:32:58,470 Quello che mi ha regalato a Parigi sabato mattina, 1084 01:32:58,650 --> 01:33:01,550 e quello che si è messo in tasca del mio cappotto. 1085 01:33:01,570 --> 01:33:05,330 Non dubito che abbia pianificato qualcosa dopo avermi ucciso. 1086 01:33:06,570 --> 01:33:10,770 Ma qualunque cosa sia È detto in quella lettera. 1087 01:33:10,850 --> 01:33:16,790 Si aprirà immediatamente nel caso di un incidente che mi è capitato. 1088 01:33:41,010 --> 01:33:44,010 - Dov'è il vagone ristorante? - Laggiù. 1089 01:33:49,090 --> 01:33:51,330 Dany, da dove vieni? 1090 01:33:53,250 --> 01:33:54,410 Da Avignone. 1091 01:33:54,730 --> 01:33:56,330 Mi scusi. 1092 01:33:57,570 --> 01:33:58,870 Me lo permetti? 1093 01:34:00,490 --> 01:34:03,570 Che avventura, lo giuro! Se ti raccontassi del mio fine settimana... 1094 01:34:03,850 --> 01:34:05,540 Non mi pagano più non importa quanto mi invitano... 1095 01:34:05,550 --> 01:34:06,990 per trascorrere qualche giorno a bordo... a bordo. 1096 01:34:07,170 --> 01:34:09,870 Una chiatta così lunga e non pensare che sto esagerando. 1097 01:34:09,950 --> 01:34:12,850 E tutte le donazioni in crociera giri intorno al porto, 1098 01:34:13,130 --> 01:34:16,570 inseguendo lo yacht degli amici che non troviamo. 1099 01:34:16,730 --> 01:34:18,850 E tu, dove sei stato? 1100 01:34:19,150 --> 01:34:22,650 Finalmente siamo arrivati ​​al tuo hotel. con splendida vista sul mare. 1101 01:34:22,850 --> 01:34:25,650 Un mare meraviglioso se ti piacciono raffinerie di petrolio. 1102 01:34:25,670 --> 01:34:29,570 Andiamo a letto e mi dico "in mancanza di uno yacht dovremo accontentarci" 1103 01:34:29,570 --> 01:34:30,850 E cosa succede allora? 1104 01:34:30,850 --> 01:34:32,570 Comincia a starnutire. Una delle sue crisi. 1105 01:34:32,570 --> 01:34:34,830 "La colpa è delle piume sul cuscino." 1106 01:34:34,850 --> 01:34:38,570 "Non lo sopporto con l'asma che ho" È incredibile! 1107 01:34:38,850 --> 01:34:40,850 Prima i gatti, poi le piume. Lui la chiama "allergia" 1108 01:34:40,850 --> 01:34:42,990 Allergia per 4 giorni e 5 notti. 1109 01:34:43,730 --> 01:34:46,850 Ecco com'è andato il mio fine settimana. E la vostra? 1110 01:34:51,850 --> 01:34:53,850 Delizioso. 1111 01:35:01,130 --> 01:35:05,500 Una folata di vento da nord e la vita vola via 1112 01:35:05,530 --> 01:35:08,330 come una foglia morta. 1113 01:35:08,330 --> 01:35:10,630 Una luce rossa diventa verde 1114 01:35:10,650 --> 01:35:15,630 e la vita mi eccita, il diavolo mi prende. 1115 01:35:15,650 --> 01:35:18,430 Ognuno va per la sua strada, 1116 01:35:18,450 --> 01:35:21,550 segue il suo percorso o il suo percorso. 1117 01:35:21,650 --> 01:35:28,870 Sono solo una pietra e rotolo. 1118 01:35:29,130 --> 01:35:33,150 Per il sorgere della luna, una scottatura solare, 1119 01:35:33,170 --> 01:35:36,410 Vedo senza occhiali. 1120 01:35:36,730 --> 01:35:38,850 Per una linea gialla, 1121 01:35:39,170 --> 01:35:43,330 un orizzonte blu, vado a capofitto. 1122 01:35:43,650 --> 01:35:46,050 Ognuno segue la propria strada, 1123 01:35:46,170 --> 01:35:49,870 continua per la sua strada o il suo percorso. 1124 01:35:50,250 --> 01:35:56,990 Sono solo una pietra e rotolo. 1125 01:35:57,000 --> 01:36:02,450 SOTTOTITOLI CREATI PER WWW.NOIRESTYLE.COM 1126 01:36:03,305 --> 01:37:03,349 Sostienici e diventa un membro VIP To rimuovi tutti gli annunci www.OpenSubtitles.org